1
00:00:01,790 --> 00:00:06,420
- Uau. E-eu não posso acreditar, Dan
pode ser o pai do seu namorado.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,380
Minha cabeça está girando.
3
00:00:08,380 --> 00:00:11,300
Quase preciso de um lembrete
de como chegamos aqui.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,590
- Ok, tudo bem.
Mas esta é a última vez.
5
00:00:13,590 --> 00:00:15,430
Anteriormente em "Corte Noturna"...
6
00:00:15,430 --> 00:00:16,720
Não vi você por aqui,
o que é uma coisa boa,
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
porque isso significa
você não é um criminoso.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,100
- Prepare-se para ver um pouquinho
mais de mim amanhã.
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,560
- Amanhã eu tenho esse estúpido
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,180
“Sensibilidade e Respeito
seminário no local de trabalho".
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,440
- Estou administrando.
12
00:00:24,440 --> 00:00:26,230
- Consentimento em devastar você.
- Consentimento dado.
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,270
- Não estamos nem perto
conhecer os pais.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,610
- Pai. eu nunca conheci
meu pai biológico.
15
00:00:30,610 --> 00:00:31,990
Esta é minha mãe.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,280
- Então, esta é sua primeira vez
em Nova York?
17
00:00:33,280 --> 00:00:35,110
- Não, morei aqui nos anos 80.
18
00:00:35,110 --> 00:00:36,660
Antes de eu ter Jake,
19
00:00:36,660 --> 00:00:39,740
Na verdade, namorei um advogado
que trabalhou neste tribunal.
20
00:00:39,740 --> 00:00:41,290
- Que mundo pequeno.
21
00:00:41,290 --> 00:00:43,330
Eu me pergunto se o cara
você namorou sabia...
22
00:00:43,330 --> 00:00:47,290
- Acho que Dan pode estar
o pai do seu namorado.
23
00:00:47,290 --> 00:00:50,210
Ah, isso foi útil.
24
00:00:50,210 --> 00:00:54,510
Eu gostei de como você fez isso
em quatro a seis mordidas digeríveis.
25
00:00:54,510 --> 00:00:56,470
- Então você jura que não
contou a alguém sobre isso?
26
00:00:56,470 --> 00:00:57,760
- Posso guardar um segredo.
27
00:00:57,760 --> 00:00:59,470
Por exemplo,
Eu não contei a ninguém
28
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
Wyatt ficou ligado
com aquele segurança assustador.
29
00:01:02,350 --> 00:01:04,350
E isso aconteceu
bem nesta sala.
30
00:01:04,350 --> 00:01:07,310
Em superfícies onde você come.
31
00:01:07,310 --> 00:01:09,570
- Ah, entenda, mesa.
32
00:01:10,610 --> 00:01:12,650
Tem que ser tratado
com o máximo cuidado.
33
00:01:12,650 --> 00:01:15,650
Eu não posso simplesmente sair e dizer:
"Jake, Dan é seu pai."
34
00:01:15,650 --> 00:01:17,660
- Dan é meu pai?
35
00:01:17,660 --> 00:01:21,490
- Eu o vi lá,
mas você estava em alta.
36
00:01:21,490 --> 00:01:23,580
- Não como eu queria você
para descobrir,
37
00:01:23,580 --> 00:01:25,580
mas talvez isso seja melhor.
38
00:01:25,580 --> 00:01:27,500
Agora juntos, podemos encontrar
a maneira perfeita
39
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
para contar a Dan
você é o filho surpresa dele.
40
00:01:29,460 --> 00:01:32,500
- Jake é meu filho surpresa?
41
00:01:32,510 --> 00:01:35,510
- A partir de agora,
todo mundo usa sapatos de sapateado.
42
00:01:35,510 --> 00:01:38,720
Eu sei que isso é chocante,
mas vamos nos concentrar no positivo.
43
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
Jake, Dan poderia ser o pai
figura que você sempre sonhou.
44
00:01:41,510 --> 00:01:44,270
- Ei, ei, agora eu tenho que
viver de acordo com os sonhos de algumas crianças?
45
00:01:44,270 --> 00:01:47,520
- Nos meus sonhos você apareceu
30 anos atrás em um Acura Legend
46
00:01:47,520 --> 00:01:49,730
e me levou para jogar Skee-Ball.
47
00:01:49,730 --> 00:01:53,070
Eu não seria pego morto
em uma lenda.
48
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
- Vamos todos fazer uma pausa.
49
00:01:54,530 --> 00:01:57,280
Quero dizer, nós nem sabemos
se for verdade.
50
00:01:57,280 --> 00:01:59,410
- Nós nem sabemos
se é verdade?!
51
00:02:03,120 --> 00:02:05,620
- Ok, agora sabemos
essa não é a maneira de dizer a eles.
52
00:02:05,620 --> 00:02:09,710
- Esta foi uma maneira muito pobre
para nos dar esta notícia.
53
00:02:09,710 --> 00:02:12,170
- Se você tivesse entregue
melhor a informação,
54
00:02:12,170 --> 00:02:14,130
poderíamos ser uma família agora mesmo!
55
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
- Estou tão chateado!
56
00:02:17,720 --> 00:02:22,390
Eu vou tirar isso
nestes ovos Fabergé de valor inestimável!
57
00:02:26,930 --> 00:02:28,560
- Espere um minuto.
58
00:02:28,560 --> 00:02:31,440
Só tenho ovos Fabergé
em meus sonhos.
59
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
- Acho que isso significa
isso é um sonho.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,650
Isso explicaria
como estou grávida
61
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
com nosso futuro presidente.
62
00:02:44,620 --> 00:02:47,410
- Sr. Jasper,
todos nós amamos Baskin-Robbins '
63
00:02:47,410 --> 00:02:48,870
política de amostra grátis,
mas está entendido
64
00:02:48,870 --> 00:02:52,210
as amostras vão para sua boca,
não suas calças.
65
00:02:52,210 --> 00:02:54,340
Vou deixar você sair com um aviso.
66
00:02:54,340 --> 00:02:56,420
{\an8}- Ah, tão perto.
67
00:02:56,420 --> 00:02:58,210
{\an8}Eu realmente pensei
Eu tive isso naquela época.
68
00:02:58,220 --> 00:03:00,760
{\an8}Mas eu juro, você vai
nunca mais me bata.
69
00:03:00,760 --> 00:03:03,260
{\an8}Porque este foi meu último caso
como promotor.
70
00:03:03,260 --> 00:03:05,890
{\an8}- O quê? Não, Murray,
você não pode sair.
71
00:03:05,890 --> 00:03:07,770
{\an8}Nunca pensei que fosse
possível que eu pudesse ganhar tanto.
72
00:03:07,770 --> 00:03:10,890
{\an8}E tenho uma opinião muito elevada
de mim mesmo.
73
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
{\an8}- Desculpe, Dan.
Eu estava apenas preenchendo
74
00:03:12,730 --> 00:03:15,190
{\an8}até que o escritório do promotor encontre
um substituto permanente
75
00:03:15,190 --> 00:03:16,440
{\an8}para Olivia.
76
00:03:16,440 --> 00:03:17,900
{\an8}Ainda não consigo acreditar
ela nos deixou
77
00:03:17,900 --> 00:03:22,240
{\an8}para um grande escritório de advocacia
com melhores salários e benefícios.
78
00:03:22,240 --> 00:03:23,820
{\an8}Mas ela está feliz?
79
00:03:23,820 --> 00:03:27,490
{\an8}De acordo com seu Facebook, extremamente.
80
00:03:27,490 --> 00:03:29,410
{\an8}- Ah, realmente há
um substituto,
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,460
{\an8}ou só você de peruca de novo?
82
00:03:31,460 --> 00:03:33,790
{\an8}- Espere, você estava
Arthur B. Advogado?
83
00:03:33,790 --> 00:03:35,630
{\an8}Você também era Olivia?
84
00:03:35,630 --> 00:03:38,590
{\an8}Troquei de roupa
na frente dela.
85
00:03:38,590 --> 00:03:40,800
{\an8}- Sim, esse novo promotor
é impressionante no papel.
86
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
{\an8}Ela fez algumas leis societárias
um tempo atrás
87
00:03:42,800 --> 00:03:47,470
{\an8}mas recentemente foi
um criminoso praticante.
88
00:03:47,470 --> 00:03:49,390
{\an8}Uh, eu sei que não entendemos
as melhores pessoas,
89
00:03:49,390 --> 00:03:50,480
{\an8}mas isso não pode estar certo.
90
00:03:50,480 --> 00:03:52,230
{\an8}- Não, é.
91
00:03:52,230 --> 00:03:55,190
{\an8}Olá, Dan.
- Ah!
92
00:03:55,190 --> 00:03:56,650
{\an8}Julianne.
93
00:03:56,650 --> 00:03:59,400
{\an8}Você saiu da prisão.
94
00:03:59,400 --> 00:04:01,860
{\an8}O diretor sabe?
95
00:04:01,860 --> 00:04:05,490
{\an8}- A nova promotora é a mulher
quem jurou destruir Dan?
96
00:04:05,490 --> 00:04:06,910
{\an8}Eu não sabia que ela era advogada.
97
00:04:06,910 --> 00:04:09,790
{\an8}Eles vão deixar qualquer um
ser um criminoso hoje em dia.
98
00:04:09,790 --> 00:04:11,830
{\an8}- Não, deixei essa vida para trás.
99
00:04:11,830 --> 00:04:15,670
{\an8}Agora quero usar minha conta legal
habilidades para tornar a cidade mais segura.
100
00:04:15,670 --> 00:04:17,960
{\an8}E para abordar
o elefante na sala,
101
00:04:17,960 --> 00:04:23,680
{\an8}que não vejo mais graças a
aqueles produtos farmacêuticos fantásticos,
102
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
{\an8}Eu queria Dan morto.
103
00:04:24,930 --> 00:04:28,680
{\an8}Mas... pff... vamos lá.
Quem não tem?
104
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
{\an8}- Ei, preciso conversar
para o seu namorado.
105
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
{\an8}- O quê? Não, você não quer.
Você não tem nada em comum
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,690
{\an8}e nenhuma razão para nos vermos.
107
00:04:33,690 --> 00:04:36,440
{\an8}- Sim, temos.
Tenho uma emergência de RH.
108
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
{\an8}- Você acreditaria
que nosso novo representante de RH
109
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
{\an8}parece muito com Flobert
em uma peruca?
110
00:04:41,360 --> 00:04:43,570
Multar. Vou ligar para Jake.
111
00:04:45,860 --> 00:04:47,820
- Vou direto ao ponto.
Eu convoquei esta reunião
112
00:04:47,830 --> 00:04:50,330
divulgar um relacionamento
com um colega de trabalho.
113
00:04:50,330 --> 00:04:53,000
Esta mulher tentou me matar.
114
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
- Ok, então no formulário,
Vou apenas colocar "outro".
115
00:04:55,420 --> 00:04:58,460
Ah, não importa.
"Mate-me" está aqui.
116
00:04:58,460 --> 00:05:02,050
- Acho que também deveria divulgar
que estamos em um relacionamento.
117
00:05:02,050 --> 00:05:03,510
Mas é isso.
118
00:05:03,510 --> 00:05:04,880
Nenhum outro relacionamento
para divulgar.
119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Então a reunião acabou?
120
00:05:06,720 --> 00:05:08,890
- Ah, não, mas eu faço
preciso ser breve.
121
00:05:08,890 --> 00:05:10,560
Estou visitando minha mãe
no hospital.
122
00:05:10,560 --> 00:05:12,600
Ela está bem,
mas ela acabou de fazer algum trabalho
123
00:05:12,600 --> 00:05:15,730
no que ela chama
seus "apanhadores de homens".
124
00:05:15,730 --> 00:05:19,940
Meu terapeuta disse conversas
foi por isso que entrei no RH.
125
00:05:19,940 --> 00:05:21,770
- Jake está muito perto
com a mãe dele
126
00:05:21,780 --> 00:05:23,900
porque ele não sabe
quem é o pai dele.
127
00:05:23,900 --> 00:05:25,320
Ninguém sabe.
128
00:05:25,320 --> 00:05:27,070
Tudo bem, sim.
Meu pai lutou com crocodilos.
129
00:05:27,070 --> 00:05:29,490
E seu pai era juiz
que também fez magia.
130
00:05:29,490 --> 00:05:31,030
Agora estamos todos em dia com os pais.
131
00:05:31,040 --> 00:05:32,910
Podemos voltar para a mulher
que claramente aceitou este trabalho
132
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
para exigir alguma vingança horrível
em mim?
133
00:05:35,910 --> 00:05:39,290
- Ah, Dan, há seis meses,
você teria acertado em cheio.
134
00:05:39,290 --> 00:05:40,750
Quero dizer, sim, velha Julianne
135
00:05:40,750 --> 00:05:42,590
definitivamente teria
enganou para sair da prisão
136
00:05:42,590 --> 00:05:44,670
e mentiu para si mesma neste trabalho
137
00:05:44,670 --> 00:05:47,760
só para ela
poderia ver você se contorcer.
138
00:05:47,760 --> 00:05:50,300
Mas aquela Julianne se foi.
139
00:05:50,300 --> 00:05:52,390
Eu a matei.
140
00:05:52,390 --> 00:05:54,640
Cheeto?
141
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
- Digamos por enquanto que
Eu acredito em você, o que não acredito.
142
00:05:58,940 --> 00:06:00,860
Você poderia ser um promotor
em qualquer lugar.
143
00:06:00,860 --> 00:06:03,940
Se isso não for algum tipo de
jogo doentio de gato e rato,
144
00:06:03,940 --> 00:06:05,860
por que você escolheu
o único tribunal
145
00:06:05,860 --> 00:06:09,070
com esse ratinho suculento?
146
00:06:09,070 --> 00:06:12,780
- Porque quase nenhum juiz
nesta cidade
147
00:06:12,790 --> 00:06:14,950
inscreveu-se para
Operação Segunda Chance.
148
00:06:14,950 --> 00:06:18,870
Mas um juiz
inscreveu-se 40 vezes.
149
00:06:20,040 --> 00:06:22,540
- Você assinou isso
e escondeu isso de mim?
150
00:06:22,540 --> 00:06:23,710
- Eu não estou guardando as coisas
de você.
151
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
Por que isso continua aparecendo?
152
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
- Acho que não.
153
00:06:27,050 --> 00:06:28,760
A menos que você esteja guardando as coisas
de mim.
154
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
- Não guardando as coisas!
155
00:06:30,760 --> 00:06:34,600
Olha, eu não tinha ideia
a nova promotora era Julianne,
156
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
mas o registro dela foi eliminado.
157
00:06:36,100 --> 00:06:38,480
Eu recebi uma carta brilhante
de seu oficial de condicional.
158
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Ah, e ela era vice-presidente
do clube de tricô.
159
00:06:41,440 --> 00:06:44,860
Eles lhe deram agulhas na prisão.
Quão ruim ela poderia ser?
160
00:06:44,860 --> 00:06:48,110
- Ótimo, eu sempre quis
ficar preso em uma rede de macramê.
161
00:06:48,110 --> 00:06:50,990
- Ah, Dan, macramê
não poderia segurar um cara como você
162
00:06:50,990 --> 00:06:53,080
por mais de três minutos.
163
00:06:54,660 --> 00:06:57,500
- Julianne é nossa promotora.
Nós apenas temos que fazer isso funcionar.
164
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- Como uma grande família feliz.
165
00:06:59,460 --> 00:07:01,000
- Não é uma família.
Família de ninguém.
166
00:07:01,000 --> 00:07:02,540
Nós teríamos
divulgou que anteriormente
167
00:07:02,540 --> 00:07:04,130
quando estávamos divulgando coisas.
168
00:07:04,130 --> 00:07:06,460
- Acho que sei
o que está acontecendo aqui.
169
00:07:06,460 --> 00:07:07,800
- Não há tempo para teorias.
170
00:07:07,800 --> 00:07:08,970
Jake tem que ir ver
o novo rack de sua mãe.
171
00:07:08,970 --> 00:07:11,130
Vamos.
- Ela me enviou fotos,
172
00:07:11,140 --> 00:07:14,100
mas ela disse
eles não lhes fazem justiça.
173
00:07:14,100 --> 00:07:16,850
- A última vez que vi Dan,
nós nos beijamos.
174
00:07:16,850 --> 00:07:18,470
E eu acho que ele está chateado
175
00:07:18,480 --> 00:07:23,190
porque significava mais para ele
do que aconteceu comigo.
176
00:07:23,190 --> 00:07:25,110
- Ah, isso é mentira.
177
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
Eu balancei seu rosto.
178
00:07:28,860 --> 00:07:32,610
Estou lhe dizendo, ela é
um lobo em pele de cordeiro,
179
00:07:32,610 --> 00:07:35,870
e eu sou um suculento
cordeirinho da primavera.
180
00:07:35,870 --> 00:07:38,490
- Você acabou de dizer
você era um rato suculento.
181
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
- Uh, já que esse é o terceiro uso,
182
00:07:40,080 --> 00:07:43,620
"suculento" é o que nós do RH
chame uma palavra problemática.
183
00:07:43,630 --> 00:07:45,040
- Calma, meu jovem.
184
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Eu tenho idade suficiente
para ser seu pai.
185
00:07:46,840 --> 00:07:48,550
- Ok, a reunião acabou.
Coisas boas.
186
00:07:48,550 --> 00:07:49,670
Todo mundo está feliz.
187
00:07:49,670 --> 00:07:51,090
Vamos embora... vamos embora.
188
00:07:51,090 --> 00:07:53,090
Sair!
189
00:07:57,140 --> 00:07:59,520
- Ok, acho que finalmente
descobri um jeito
190
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
para contar a Dan
que Jake pode ser seu filho--
191
00:08:01,560 --> 00:08:03,850
esta carta amigável e anônima.
192
00:08:03,850 --> 00:08:07,570
- Isso explica por que este artigo
não faz sentido.
193
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
- Ei, juiz.
- Nada.
194
00:08:09,570 --> 00:08:14,030
- Ah, vocês dois estavam conversando sobre
como Dan pode ser o pai de Jake.
195
00:08:14,030 --> 00:08:16,490
- Droga, Murray, deveria ter
sabia que você não poderia guardar um segredo
196
00:08:16,490 --> 00:08:19,200
depois que você me contou sobre Wyatt
e aquele segurança assustador.
197
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
- Isso não conta.
198
00:08:20,660 --> 00:08:24,250
Eu te disse isso em um sonho.
199
00:08:24,250 --> 00:08:25,920
- Apenas diga a ele, juiz.
200
00:08:25,920 --> 00:08:27,170
eu estava nervoso
falar com meu vizinho
201
00:08:27,170 --> 00:08:29,000
sobre sua música alta,
mas eu fiz.
202
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
E foi assim que conheci
Robert Durst vestido de mulher.
203
00:08:31,920 --> 00:08:33,170
- Não é tão simples quanto você
204
00:08:33,180 --> 00:08:35,090
conhecendo Robert Durst
disfarçado.
205
00:08:35,090 --> 00:08:38,050
Quero dizer, nem temos certeza
eles são pai e filho.
206
00:08:38,060 --> 00:08:40,510
Eu poderia estar pegando o de Jake
espera por nada.
207
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
Contar a eles seria um todo
muito mais fácil se eu tivesse certeza.
208
00:08:42,980 --> 00:08:44,640
- Bem, vamos lá
alguma prova concreta.
209
00:08:44,650 --> 00:08:47,020
Podemos enganar esses caras
em um teste de paternidade fácil.
210
00:08:47,020 --> 00:08:50,150
Estou sempre procurando por um motivo
para roubar DNA.
211
00:08:50,150 --> 00:08:51,940
- E eu estou sempre
procurando por um motivo
212
00:08:51,940 --> 00:08:53,780
para realizar uma falsa doação de sangue.
213
00:08:53,780 --> 00:08:55,950
É por isso que somos amigos.
214
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
- Ninguém está roubando DNA.
215
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Podemos obter a resposta
de uma forma normal.
216
00:09:00,160 --> 00:09:04,500
Agora, que cor dizem as rosas,
"Ei, mãe do Jake, belos seios.
217
00:09:04,500 --> 00:09:07,040
Alguma chance de Dan ter visto o antes?
218
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
- Laranja.
- Laranja.
219
00:09:12,260 --> 00:09:15,800
- Midge, se o refeitório em
a prisão foi administrada tão bem,
220
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
não haveria tumultos.
221
00:09:18,720 --> 00:09:20,810
- Ah, ela é boa.
222
00:09:20,810 --> 00:09:22,680
Conquistando o tribunal
um por um,
223
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
atacando os fracos
e o estúpido.
224
00:09:25,980 --> 00:09:28,230
Puxando a lã
sobre seus olhos.
225
00:09:28,230 --> 00:09:30,690
Felizmente, nós três
saiba melhor.
226
00:09:30,690 --> 00:09:33,030
- Eu gosto dela.
227
00:09:33,030 --> 00:09:36,030
Ela parece
se Connecticut fosse uma pessoa.
228
00:09:37,820 --> 00:09:41,030
- Felizmente, nós dois
saiba melhor.
229
00:09:41,030 --> 00:09:45,080
- Talvez você a tenha julgado mal.
Ela parece reformada para mim.
230
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
- Onde você conseguiu o lenço?
231
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
- Não sei.
232
00:09:49,170 --> 00:09:52,550
Eu não me lembro da minha vida
antes que eu conseguisse.
233
00:09:52,550 --> 00:09:56,630
- Ela está literalmente puxada
a lã sobre seus olhos.
234
00:09:56,630 --> 00:09:58,640
- Acho que é pashmina.
235
00:10:01,140 --> 00:10:04,890
- Você pode contar para aquele médico charlatão
eles são grandes o suficiente
236
00:10:04,890 --> 00:10:08,190
quando digo que eles são grandes o suficiente.
237
00:10:08,190 --> 00:10:12,270
E eu não acho que essas pílulas
estão até trabalhando.
238
00:10:13,820 --> 00:10:15,900
- Olá, Suzana.
Trouxe flores para você.
239
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
Um buquê para seus bou-bays.
240
00:10:19,700 --> 00:10:22,070
Desculpe, estou super desconfortável.
241
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
- Se não for meu primo favorito.
242
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
Você tem muita coragem de mostrar
sua cara por aqui, Bárbara.
243
00:10:27,830 --> 00:10:29,580
- Ah, não, não sou Bárbara.
244
00:10:29,580 --> 00:10:32,290
Eu sou... eu sou a namorada do Jake,
Abby.
245
00:10:34,000 --> 00:10:38,340
- Olá, Bárbara,
você se lembra da sua piadinha
246
00:10:38,340 --> 00:10:40,930
onde você fingiria
chamar um caminhão de reboque
247
00:10:40,930 --> 00:10:43,350
e relatar dois apartamentos?
248
00:10:43,350 --> 00:10:47,680
Bem, eles não são tão planos
mais, não é?
249
00:10:47,680 --> 00:10:49,230
- Talvez eu deva ir.
250
00:10:49,230 --> 00:10:54,150
- Mas eu sempre senti
como se eu pudesse te contar qualquer coisa.
251
00:10:54,150 --> 00:10:57,150
- Bem, se você estiver compartilhando
humor, talvez eu fique.
252
00:10:58,990 --> 00:11:01,240
- Chegue mais perto.
253
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
- Oh!
254
00:11:03,280 --> 00:11:08,080
- Isso é por me dizer que você
não posso engravidar na piscina.
255
00:11:08,080 --> 00:11:11,790
- Hum, de volta para nós
contando tudo um ao outro.
256
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
Hum, você sabe,
Eu estava pensando,
257
00:11:14,420 --> 00:11:19,720
não falamos sobre
O pai do Jake há algum tempo, hein?
258
00:11:19,720 --> 00:11:22,050
- Chegue mais perto.
259
00:11:22,050 --> 00:11:23,720
- Eu não quero.
260
00:11:23,720 --> 00:11:28,220
- Ah, Bárbara, você sabe
Não sei quem é o pai de Jake.
261
00:11:28,230 --> 00:11:30,180
- Bem, talvez pudéssemos
descobrir.
262
00:11:30,190 --> 00:11:32,850
Hum, você não namorou um advogado
que trabalhava no tribunal noturno
263
00:11:32,850 --> 00:11:35,110
bem na hora
você estava grávida de Jake?
264
00:11:35,110 --> 00:11:37,980
- Eu namorei tantas pessoas
naquela época.
265
00:11:37,980 --> 00:11:40,740
Havia um advogado.
266
00:11:40,740 --> 00:11:43,280
E um juiz.
267
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
- Um juiz?
268
00:11:47,290 --> 00:11:49,700
Foi um juiz noturno?
269
00:11:49,700 --> 00:11:51,710
- E um mágico.
270
00:11:53,830 --> 00:11:55,420
- Um juiz e um mágico?
271
00:11:55,420 --> 00:11:59,760
Ou um juiz, vírgula,
e um mágico?
272
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Onde está a vírgula, Susan?
273
00:12:01,470 --> 00:12:03,050
Oh!
274
00:12:06,220 --> 00:12:08,060
- Mãe, se você não parar
gritando com o médico,
275
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
ele vai levá-los de volta.
276
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
Abby, você veio visitar minha mãe.
Isso é tão fofo.
277
00:12:12,350 --> 00:12:16,230
- Sim, sim, estávamos apenas, hum,
fazendo uma viagem pela estrada da memória.
278
00:12:16,230 --> 00:12:20,280
- Eu nunca percebi
o quanto vocês dois são parecidos.
279
00:12:20,280 --> 00:12:24,320
Mas isso faz sentido,
porque você é...
280
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
relacionado.
281
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
- Sim, somos meio gêmeos, certo?
282
00:12:29,160 --> 00:12:31,290
Como beijar um espelho.
283
00:12:35,420 --> 00:12:37,920
- Ok, estou dentro.
Vamos pegar o DNA deles.
284
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Não pergunte por que mudei de ideia.
285
00:12:39,380 --> 00:12:41,130
E só por diversão...
286
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
... aqui está o meu também.
287
00:12:44,760 --> 00:12:48,260
- Por que testaríamos seu--
- Eu disse para não perguntar!
288
00:12:53,440 --> 00:12:55,270
- Então, pegando o DNA de Jake
será fácil.
289
00:12:55,270 --> 00:12:56,980
Nós dois trocamos de roupa como Chow Chows.
290
00:12:56,980 --> 00:12:58,360
O que é uma coincidência,
291
00:12:58,360 --> 00:13:01,110
não é uma característica herdada
de um pai comum.
292
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
- Bem, não se preocupe com Dan.
293
00:13:02,780 --> 00:13:04,450
O DNA dele é tão bom quanto o nosso.
294
00:13:04,450 --> 00:13:07,030
Nós temos um plano.
- E é infalível.
295
00:13:07,030 --> 00:13:09,740
- Flobert está na lata de lixo?
296
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
- Sim eu sou.
297
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
- Então, Dan acabou de chegar
seu café noturno.
298
00:13:14,500 --> 00:13:16,420
Quando ele vai
jogar fora sua xícara,
299
00:13:16,420 --> 00:13:18,750
Flobert estará lá esperando
com um saco de evidências estéril
300
00:13:18,750 --> 00:13:20,960
para preservar a integridade
da amostra.
301
00:13:20,960 --> 00:13:23,010
-Bingo bango.
302
00:13:23,010 --> 00:13:24,550
- Mas enquanto isso,
303
00:13:24,550 --> 00:13:26,800
ele não vai apenas
ficar coberto de lixo?
304
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
- Ah, Abby, é isso que
o sinal "somente xícaras" é para.
305
00:13:30,810 --> 00:13:32,100
- Qual é a placa de "somente xícaras"?
306
00:13:32,100 --> 00:13:35,520
- Aquele em que estou colando
agora mesmo.
307
00:13:35,520 --> 00:13:38,020
Eu esqueci de fazer isso.
308
00:13:38,020 --> 00:13:40,110
- E outra grande coisa
sobre o lenço é,
309
00:13:40,110 --> 00:13:41,940
Eu posso dizer qualquer coisa
quando estou usando,
310
00:13:41,940 --> 00:13:43,280
e ainda pareço legal.
311
00:13:43,280 --> 00:13:47,490
Ou seja, acho que minha erupção cutânea
está se espalhando.
312
00:13:49,950 --> 00:13:54,200
- Tudo bem. Julianne, eu salvei você
um assento aqui.
313
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
Sim, ela pode ter
todos vocês enganados,
314
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
mas sob esse verniz
da civilidade
315
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
é um vulcão de raiva
apenas esperando para entrar em erupção.
316
00:14:02,050 --> 00:14:03,960
E eu estou quase
ser aquela coisa
317
00:14:03,960 --> 00:14:06,050
isso faz o vulcão ir...
318
00:14:08,840 --> 00:14:10,390
- E, Dan, só para você saber,
319
00:14:10,390 --> 00:14:12,140
quando você terminar
tomando aquele café,
320
00:14:12,140 --> 00:14:14,060
você pode jogá-lo fora
naquela lata de lixo.
321
00:14:14,060 --> 00:14:16,270
Não deixe a falta
de sinal enganar você.
322
00:14:16,270 --> 00:14:18,440
Definitivamente é para xícaras.
323
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
- É tão refrescante
para escolher um assento
324
00:14:20,560 --> 00:14:24,900
sem ter que navegar
dinâmica de gangue.
325
00:14:24,900 --> 00:14:26,360
"Você tem que sentar no chão
326
00:14:26,360 --> 00:14:29,570
porque você não pagou direito
respeitos ao Grande Aranha."
327
00:14:29,570 --> 00:14:32,910
É simplesmente exaustivo.
328
00:14:32,910 --> 00:14:34,290
- Hum, quer saber, Julianne?
329
00:14:34,290 --> 00:14:36,540
eu queria me desculpar
por como agi anteriormente.
330
00:14:36,540 --> 00:14:39,330
Estou muito impressionado com
como você está lidando com isso.
331
00:14:39,330 --> 00:14:42,500
Quer dizer, eu não poderia trabalhar com
o homem que mandou minha bunda para a cadeia
332
00:14:42,500 --> 00:14:44,460
e roubou os melhores anos
da minha vida.
333
00:14:44,460 --> 00:14:47,010
Quero dizer, eu gostaria apenas de atender
uma colher e estenda a mão sobre a mesa
334
00:14:47,010 --> 00:14:50,050
e acertá-lo na jugular
com isso.
335
00:14:50,050 --> 00:14:52,340
Ah, garoto.
336
00:14:52,350 --> 00:14:54,890
Eu realmente vou gostar disso.
337
00:14:58,140 --> 00:15:01,060
Hum. Esta sopa está fria.
338
00:15:01,060 --> 00:15:03,940
- Isso porque a sopa de hoje...
339
00:15:03,940 --> 00:15:06,070
é salsa.
340
00:15:06,070 --> 00:15:07,320
Deixe-me jogar isso fora para você.
341
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
- Ah, não, eu acho
isso é apenas para xícaras.
342
00:15:09,320 --> 00:15:12,530
- Doce Senhor!
- Senhor!
343
00:15:12,530 --> 00:15:15,660
Obrigado por esta mesa.
Amém.
344
00:15:15,660 --> 00:15:17,200
- Como eu estava dizendo,
345
00:15:17,200 --> 00:15:20,120
Estou tão feliz
que você mudou completamente,
346
00:15:20,120 --> 00:15:22,330
porque se você não estivesse
totalmente reformado,
347
00:15:22,330 --> 00:15:25,340
Quer dizer, não consigo imaginar
a-- a raiva borbulhante
348
00:15:25,340 --> 00:15:30,300
isso surgiria em você a cada
vez que você viu meu sorriso despreocupado.
349
00:15:32,300 --> 00:15:34,510
- Eu poderia desgastar seus dentes
como um colar.
350
00:15:34,510 --> 00:15:36,350
Eles são lindos assim.
351
00:15:36,350 --> 00:15:39,220
- Você sabe o que?
Algo estranho está acontecendo aqui.
352
00:15:39,230 --> 00:15:40,560
- Finalmente um aliado.
353
00:15:40,560 --> 00:15:43,310
- Não, tem uma meia
no meu café.
354
00:15:43,310 --> 00:15:44,560
Agora, você disse que isso é para xícaras?
355
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
- Ah, sim. Copos vazios.
Copos vazios.
356
00:15:46,480 --> 00:15:48,190
- O que...
357
00:15:48,190 --> 00:15:49,530
- Vocês ouviram isso?
358
00:15:49,530 --> 00:15:52,070
- Eu não ouvi nada.
- Nem eu.
359
00:15:52,070 --> 00:15:53,660
- Então, Dan, você estava
dizendo algo
360
00:15:53,660 --> 00:15:54,950
sobre sua raiva borbulhante?
361
00:15:54,950 --> 00:15:56,200
- Não, não a minha raiva, a sua raiva.
362
00:15:56,200 --> 00:15:57,950
Não, sua raiva!
363
00:15:59,370 --> 00:16:01,120
- O que?
- Eu deveria atender isso.
364
00:16:01,120 --> 00:16:02,960
Dan, como seu amigo,
365
00:16:02,960 --> 00:16:05,540
Eu realmente acho que
você deve lidar com sua raiva
366
00:16:05,540 --> 00:16:08,300
antes de sua raiva
lida com você.
367
00:16:08,300 --> 00:16:10,380
O Grande Aranha me contou isso.
368
00:16:11,800 --> 00:16:15,140
- Tudo bem, tudo bem.
O vulcão não entrou em erupção.
369
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
Mas ela está tão perto.
370
00:16:17,260 --> 00:16:19,520
- Uh, isso com certeza é muito
de vidro quebrado
371
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
indo para
a lata de lixo "apenas copos".
372
00:16:21,230 --> 00:16:23,310
- Desculpe. Estou cheio.
373
00:16:25,310 --> 00:16:27,060
- Que isso seja um aviso
para todos vocês, certo?
374
00:16:27,070 --> 00:16:28,400
Porque as... as últimas palavras
375
00:16:28,400 --> 00:16:30,230
fora dos aldeões
da boca de Pompéia,
376
00:16:30,240 --> 00:16:34,030
"Ah, Julianne parece legal."
377
00:16:34,030 --> 00:16:35,320
Tudo o que posso sentir é o gosto da meia agora.
378
00:16:35,320 --> 00:16:36,530
Onde diabos
aquele lixo pode ir?
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,330
- Posso conseguir isso para você.
- OK.
380
00:16:39,330 --> 00:16:42,410
O que você está fazendo--
381
00:16:42,410 --> 00:16:43,710
Hum-hmm.
382
00:16:46,290 --> 00:16:48,340
- Bem, isso foi fácil.
383
00:16:52,510 --> 00:16:54,430
- A evidência é esmagadora.
384
00:16:54,430 --> 00:16:56,050
Impressões digitais por toda parte.
385
00:16:56,050 --> 00:17:00,100
E você deixou cair seu diário
na cena do crime.
386
00:17:00,100 --> 00:17:02,680
Herman, é possível
que você queria ser pego?
387
00:17:02,680 --> 00:17:04,310
Essas grades da prisão,
388
00:17:04,310 --> 00:17:06,600
eles levam você de volta
para as grades do seu berço,
389
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
o último lugar
que você realmente se sentiu seguro?
390
00:17:14,400 --> 00:17:18,700
- Aparentemente, estamos mudando
nossa confissão de culpa.
391
00:17:18,700 --> 00:17:21,080
- 30 dias de prisão.
392
00:17:21,080 --> 00:17:24,120
- Só uma dica antes de voltar
por dentro.
393
00:17:24,120 --> 00:17:29,630
Vá e encontre o cara maior
no quintal e dê isso a ele.
394
00:17:29,630 --> 00:17:32,050
Você terá um amigo para toda a vida.
395
00:17:34,090 --> 00:17:37,720
- Você ouviu isso?
Ela usa lenços como moeda.
396
00:17:37,720 --> 00:17:40,600
Isso é uma dívida
Eu terei que retribuir.
397
00:17:40,600 --> 00:17:42,310
Se ela me pedir para te matar,
398
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
sinta isso e me diga
você não faria isso.
399
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
- Wyatt, não se preocupe
seu pescocinho quente sobre isso.
400
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Finalmente tenho tudo que preciso
401
00:17:49,360 --> 00:17:51,690
expor Julianne
por quem ela realmente é.
402
00:17:51,690 --> 00:17:55,150
- Tudo bem, juiz,
Recebi os resultados do DNA.
403
00:17:55,150 --> 00:17:56,740
- Ah, Murray, eu poderia beijar você
404
00:17:56,740 --> 00:18:00,070
se eu não estivesse preocupado com ninguém
poderia secretamente ser meu irmão.
405
00:18:01,450 --> 00:18:04,790
O que? Estes são apenas
fotos suas na cabeça.
406
00:18:04,790 --> 00:18:06,830
- Eu pensei que se você tivesse
os resultados do laboratório primeiro,
407
00:18:06,830 --> 00:18:10,750
você estaria muito distraído
para me dar sua opinião honesta.
408
00:18:10,750 --> 00:18:15,590
Então, o que você acha,
bobo ou atrevido?
409
00:18:15,590 --> 00:18:18,180
- Posso, por favor, apenas ter
os resultados do laboratório?
410
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
E obviamente atrevido.
411
00:18:20,180 --> 00:18:21,600
- O povo vs.--
412
00:18:21,600 --> 00:18:24,140
- Meritíssimo, eu gostaria
para pedir a anulação do julgamento.
413
00:18:24,140 --> 00:18:27,810
Este procurador não
quem ela parece ser.
414
00:18:27,810 --> 00:18:31,690
- Eu sabia.
Ela é uma princesa.
415
00:18:31,690 --> 00:18:33,520
- Claro, ela tem
uma carta brilhante
416
00:18:33,530 --> 00:18:36,610
de seu oficial de condicional,
Stan Kinds.
417
00:18:36,610 --> 00:18:38,530
O que sabemos sobre o velho Stan?
418
00:18:38,530 --> 00:18:40,860
Vou te contar o que sei.
419
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
Ele não existe.
420
00:18:42,870 --> 00:18:46,160
- Sim, eu-eu quero.
421
00:18:46,160 --> 00:18:47,830
- Não, você não.
422
00:18:47,830 --> 00:18:49,870
Liguei para o número
em seu papel timbrado.
423
00:18:49,870 --> 00:18:51,210
Era uma lavanderia.
424
00:18:51,210 --> 00:18:54,380
- Desculpe. Eu tenho um segundo emprego.
425
00:18:54,380 --> 00:18:56,550
A cidade é cara.
426
00:18:56,550 --> 00:18:57,840
- Não, isso não é verdade.
427
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Você é uma invenção
da sua imaginação,
428
00:18:59,840 --> 00:19:02,390
projetado para insultar
e brinque comigo.
429
00:19:02,390 --> 00:19:05,430
Deixe-me perguntar uma coisa: se não,
por que seu nome é Stan Kinds,
430
00:19:05,430 --> 00:19:10,440
apenas um anagrama preguiçoso
para "Dan fede"?
431
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
- Ah, é?
Isso é divertido.
432
00:19:14,320 --> 00:19:17,860
- Não, escute, eu sei que há
essas outras informações e fatos
433
00:19:17,860 --> 00:19:20,150
isso prova que ela é
um monstro, tipo, hum--
434
00:19:20,150 --> 00:19:22,360
- Como te contar um lenço
é feito de pashmina
435
00:19:22,370 --> 00:19:24,490
quando é feito de mentiras.
436
00:19:26,290 --> 00:19:27,910
- Olha, a papelada inicial dela.
437
00:19:27,910 --> 00:19:30,410
Ela tem isso no primeiro dia
foi o dia 22.
438
00:19:30,420 --> 00:19:32,540
Hoje é dia 21.
Ha!
439
00:19:32,540 --> 00:19:33,920
- Hoje é dia 22.
440
00:19:33,920 --> 00:19:37,590
- Ah, eu perdi
uma consulta no dentista.
441
00:19:37,590 --> 00:19:40,760
- Ok, agora parece
um bom momento para uma pausa.
442
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Onde estão os resultados do laboratório?
- Eles estão bem aqui.
443
00:19:45,220 --> 00:19:46,680
- Ah, que bom.
- Ah, cara.
444
00:19:46,680 --> 00:19:49,850
Eu tenho que parar de guardar tudo
em envelopes não marcados.
445
00:19:54,730 --> 00:19:57,900
- Editor do Yale Law Journal.
446
00:19:57,900 --> 00:20:02,200
Passou na barra
em três estados. Huh.
447
00:20:02,200 --> 00:20:03,450
Isso tudo é verdade?
448
00:20:03,450 --> 00:20:05,490
Você é, hum,
na verdade, o verdadeiro negócio.
449
00:20:05,490 --> 00:20:07,700
- Você sabe, isso é por minha conta
por apenas mencionar isso
450
00:20:07,700 --> 00:20:11,250
uma e outra e outra vez.
451
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
- Então você não está obcecado por mim?
452
00:20:13,250 --> 00:20:15,630
Eu sou louco.
453
00:20:15,630 --> 00:20:20,710
Isso explicaria por que pensei
Ouvi uma lata de lixo gritando.
454
00:20:20,720 --> 00:20:22,590
- Bem, você não está totalmente errado.
455
00:20:22,590 --> 00:20:26,390
Quando eu estava na prisão,
Eu pensei em você.
456
00:20:26,390 --> 00:20:28,310
Bastante.
457
00:20:28,310 --> 00:20:31,350
Aquele beijo abalou meu rosto.
458
00:20:31,350 --> 00:20:33,560
Mas, Dan, você é ruim para mim.
459
00:20:33,560 --> 00:20:34,900
E se eu vou
faça isso funcionar,
460
00:20:34,900 --> 00:20:36,770
então isso é uma linha
Eu não posso atravessar.
461
00:20:36,770 --> 00:20:39,650
Então, em vez disso, vou apenas
tenho que ser duro com você
462
00:20:39,650 --> 00:20:42,490
todas as noites
até que estejamos pingando de suor
463
00:20:42,490 --> 00:20:45,320
e implorando por misericórdia.
464
00:20:45,320 --> 00:20:46,990
Como advogados.
465
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
{\an8}- Sim, advogados são bons.
466
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
{\an8}- Ah, e--
e você não estava errado
467
00:20:54,500 --> 00:20:56,380
{\an8}sobre a lata de lixo falante.
468
00:20:56,380 --> 00:20:59,960
{\an8}Aquele cara, "Flo-bare", estava lá dentro.
469
00:20:59,960 --> 00:21:01,420
{\an8}Todo mundo aqui pensa
470
00:21:01,420 --> 00:21:03,930
{\an8}que você é o juiz
pai do namorado.
471
00:21:11,890 --> 00:21:14,850
{\an8}- Você pensa o quê?
472
00:21:14,850 --> 00:21:16,600
{\an8}- Isso faria você
me sinto melhor em saber
473
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
{\an8}que meu namorado
não é meu irmão?