1 00:11:45,180 --> 00:11:47,220 Você tem dor cabeça e tontura? 2 00:11:47,700 --> 00:11:48,660 Sim. 3 00:11:50,700 --> 00:11:52,640 E náusea também, mas nada de incomum. 4 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 Provavelmente isso se deve à ansiedade. 5 00:11:58,060 --> 00:12:00,980 Permaneça por muito tempo em um ambiente onde a língua não é falada 6 00:12:01,060 --> 00:12:03,640 Isto pode causar reações em qualquer pessoa. 7 00:12:03,660 --> 00:12:06,120 Esses sintomas podem aparecer. 8 00:12:06,760 --> 00:12:08,480 Não se preocupe. 9 00:12:08,660 --> 00:12:11,300 Mas por precaução, vou prescrever alguns sedativos. 10 00:12:11,980 --> 00:12:13,320 Muito obrigado, doutor. 11 00:12:21,680 --> 00:12:24,120 Você está vivendo desde muito tempo na França? 12 00:12:24,300 --> 00:12:24,640 Eh? 13 00:12:30,740 --> 00:12:33,560 Você não tem ansiedade você mesmo, doutor? 14 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 Claro que sim, Acontece comigo também. 15 00:12:38,980 --> 00:12:40,940 O que você está fazendo em esses momentos? 16 00:12:54,660 --> 00:12:57,440 Você conversa com outros japoneses? 17 00:12:58,540 --> 00:13:01,100 Ou você tem acesso a drogas poderosas... 18 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Que os médicos possam obter facilmente? 19 00:13:04,980 --> 00:13:06,120 Sr. 20 00:13:07,160 --> 00:13:07,820 Sim ? 21 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Você já teve alergias aos medicamentos? 22 00:13:12,480 --> 00:13:13,100 Não. 23 00:13:13,760 --> 00:13:16,100 Eu vou prescrever para você uma semana de tratamento. 24 00:13:18,460 --> 00:13:21,280 Como você faz isso, doutor? 25 00:13:21,760 --> 00:13:23,580 É um pouco complicado. 26 00:13:25,780 --> 00:13:28,660 Desculpe trazer isso à tona. 27 00:13:34,120 --> 00:13:36,100 De onde você é, doutor? 28 00:13:40,980 --> 00:13:42,280 Eu nasci no Japão. 29 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 De Tóquio. 30 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 E sua família está aí? 31 00:13:48,120 --> 00:13:50,380 Meus pais estão lá. 32 00:13:52,680 --> 00:13:54,080 Minha mãe está morta. 33 00:13:55,580 --> 00:13:56,760 Eu vejo. 34 00:13:57,660 --> 00:13:58,600 Desculpe. 35 00:14:00,780 --> 00:14:02,140 Não era apropriado perguntar... 36 00:14:07,260 --> 00:14:10,180 Você veio a Paris para perseguir um sonho de infância, não é? 37 00:14:11,880 --> 00:14:15,180 Sim, vim em busca de um sonho. 38 00:14:16,340 --> 00:14:18,300 E finalmente eu fiquei. 39 00:14:19,480 --> 00:14:22,720 Uau, isso é impressionante. 40 00:14:23,460 --> 00:14:26,000 Tendo seguido esse sonho por tanto tempo... 41 00:14:30,700 --> 00:14:31,440 Este tratamento. 42 00:14:33,200 --> 00:14:35,640 Você vai levar um tablet agora. 43 00:14:35,780 --> 00:14:36,700 Eh? 44 00:14:37,700 --> 00:14:39,180 Tenho o que você precisa em estoque. 45 00:14:41,400 --> 00:14:42,560 Tudo bem. 46 00:14:59,680 --> 00:15:00,200 Pegue. 47 00:15:08,600 --> 00:15:12,300 É certo que não é veneno, hein? 48 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Eu estou brincando. 49 00:45:38,560 --> 00:45:41,980 Os medicamentos não funcionou. 50 00:45:43,860 --> 00:45:44,940 Oh sim ? 51 00:45:49,780 --> 00:45:51,190 Acho que este é o fim para mim. 52 00:45:53,650 --> 00:45:56,400 Todos os franceses parecem sejam bandidos. 53 00:45:57,540 --> 00:45:59,560 E os intérpretes mentem constantemente. 54 00:46:01,450 --> 00:46:03,860 Todo mundo parece querer me ver falhar. 55 00:46:06,880 --> 00:46:10,120 Você quer que eu prescreva para você medicamentos mais fortes? 56 00:46:13,320 --> 00:46:16,580 Eu nunca tive um ideal como você teve. 57 00:46:17,840 --> 00:46:19,560 eu não vim siga um sonho. 58 00:46:19,900 --> 00:46:22,200 só me resta dois anos na França. 59 00:46:23,810 --> 00:46:25,100 O que devo fazer? 60 00:46:27,780 --> 00:46:30,800 Talvez você devesse voltar para o Japão. 61 00:46:35,130 --> 00:46:36,720 Se eu voltar para o Japão... 62 00:46:39,360 --> 00:46:41,320 Este será realmente o meu fim. 63 00:46:42,380 --> 00:46:43,240 O fim? 64 00:46:45,240 --> 00:46:46,840 O que você está falando? 65 00:46:47,800 --> 00:46:50,060 Existe algo cujo final te assusta? 66 00:46:50,890 --> 00:46:55,080 O verdadeiro pesadelo é quando As coisas nunca acabam, não é? 67 00:46:55,510 --> 00:46:58,120 Você já sabe disso, Sr. Yoshimura. 68 00:47:00,080 --> 00:47:01,540 Você pode fazer isso. 69 00:47:08,120 --> 00:47:08,820 Sim. 70 00:47:10,720 --> 00:47:12,640 Eu acho que você está certo. 71 00:47:17,380 --> 00:47:18,460 Sim, é verdade. 72 00:48:03,200 --> 00:48:03,820 Sayako? 73 00:48:06,020 --> 00:48:07,420 Sayako, você pode me ouvir? 74 00:48:09,620 --> 00:48:11,100 Você não está na frente do seu computador? 75 00:48:14,760 --> 00:48:16,040 Está escuro aqui. 76 00:48:16,500 --> 00:48:18,760 Já é tarde na sua casa? 77 00:48:19,420 --> 00:48:22,340 Não tenho nada de especial para te contar... 78 00:48:23,960 --> 00:48:25,380 Você está me ouvindo? 79 00:48:26,360 --> 00:48:28,840 Sayako, mostre-se! 80 01:16:54,680 --> 01:16:55,380 E você ? 81 01:16:55,440 --> 01:16:56,860 Nada de novo? 82 01:16:57,230 --> 01:16:58,980 Não, nada de novo. 83 01:16:59,600 --> 01:17:00,620 Oh sério? 84 01:17:01,170 --> 01:17:02,300 O hospital? 85 01:17:02,460 --> 01:17:04,020 Você continua trabalhando lá? 86 01:17:04,320 --> 01:17:04,800 Sim. 87 01:17:07,680 --> 01:17:10,600 Eu também pensei que a minha vida em Paris duraria um pouco mais 88 01:17:11,380 --> 01:17:15,360 Eu fui ingênuo. 89 01:17:16,080 --> 01:17:17,340 Mas aqui tudo é fácil. 90 01:17:19,880 --> 01:17:23,140 Como logo antes de adormecer. 91 01:17:25,680 --> 01:17:27,440 Podemos esquecer tudo. 92 01:17:28,760 --> 01:17:30,060 Provavelmente é melhor assim. 93 01:17:34,900 --> 01:17:38,400 Quando seu visto expirar, você vai voltar? 94 01:17:39,360 --> 01:17:40,220 Não sei. 95 01:17:42,580 --> 01:17:43,860 Voltar. 96 01:17:44,960 --> 01:17:46,760 Não precisamos morar juntos. 97 01:17:47,760 --> 01:17:49,740 Existem muitas maneiras de fazer isso último casamento, certo? 98 01:17:51,020 --> 01:17:52,740 Existem muitas maneiras de continuar. 99 01:47:32,520 --> 01:47:34,000 Afinal, 100 01:47:34,500 --> 01:47:39,900 Essa distância pode nos fazer bem. 101 01:47:39,960 --> 01:47:42,500 Tenho saudades da vida em Paris. 102 01:47:44,500 --> 01:47:47,220 Tenho certeza de que nos demos bem. 103 01:47:50,400 --> 01:47:56,520 Você sabe, só nós dois, teríamos talvez tenha conseguido escapar impune. 104 01:48:00,580 --> 01:48:04,400 Mas ei, vamos esquecer o passado. 105 01:48:07,580 --> 01:48:14,800 Apenas vendo seu rosto acalmado a tela de vez em quando me tranquiliza um pouco. 106 01:48:17,380 --> 01:48:19,200 É um pouco como um pequeno momento de conforto. 107 01:48:23,200 --> 01:48:25,660 O que você disse?