1 00:00:36,738 --> 00:00:39,741 Božić, kako divno doba godine. 2 00:00:40,073 --> 00:00:41,543 Vrijeme može biti strašno, 3 00:00:41,743 --> 00:00:43,945 ali postoji magija koja nas sve okružuje. 4 00:00:44,077 --> 00:00:46,881 U ovo blagdansko vrijeme, Smatram da su ljudi veseli, 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,983 večeri su, oh, tako ugodne, 6 00:00:49,182 --> 00:00:50,450 i svjetlucanje Krisa Kringlea 7 00:00:50,652 --> 00:00:52,854 sjaji najmračnija noć. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,088 Nisu samo crvendaći koji uspijevaju u ovom razdoblju. 9 00:00:55,289 --> 00:00:58,158 Možete čuti cvrkut ljubavi, nove i stare, 10 00:00:58,358 --> 00:00:59,426 pjevušiti susjedstvo. 11 00:00:59,561 --> 00:01:01,829 Pa, većina ljudi, to jest. 12 00:01:01,963 --> 00:01:04,666 Ponekad se osjećam kao da jesam samo nikad predodređen za ljubav, 13 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 ali tko zna. 14 00:01:06,233 --> 00:01:07,902 Možda ove godine bit će drugačiji. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,470 Pa, hvala ti, Pozivatelj 52. 16 00:01:10,605 --> 00:01:12,540 Um, malo mračno tamo na kraju, 17 00:01:12,674 --> 00:01:15,275 ali mislim da se svi možemo poistovjetiti na dio te lijepe pjesme. 18 00:01:15,610 --> 00:01:18,178 Sljedeće na Smudge FM je Božić broj jedan, 19 00:01:18,312 --> 00:01:19,614 moj najdraži dar. 20 00:01:19,747 --> 00:01:21,481 ["Omiljena stvar Ovaj Božić" 21 00:01:21,616 --> 00:01:23,350 by Friends Like These playing] 22 00:01:28,155 --> 00:01:30,290 To je vrijeme godine ponovno. 23 00:01:30,725 --> 00:01:31,826 Stvarno jest. 24 00:01:32,527 --> 00:01:34,696 Hop-op-op-op-op. Opusti se, imam te. 25 00:01:34,896 --> 00:01:36,163 ti si dobro 26 00:01:37,932 --> 00:01:40,535 Hop-op-op-op-op. U redu. 27 00:01:45,506 --> 00:01:48,876 Mm-hmm, mm-hmm. 28 00:01:49,010 --> 00:01:50,344 Da vidimo. 29 00:02:01,221 --> 00:02:02,523 U redu. 30 00:02:14,401 --> 00:02:15,903 U redu, gospođo Eggadactyl. 31 00:02:16,537 --> 00:02:17,872 Jeste li spremni za mali pregled? 32 00:02:21,475 --> 00:02:24,144 U redu. 33 00:02:24,344 --> 00:02:27,782 U redu. Hajde da vas malo pomaknemo. 34 00:02:28,116 --> 00:02:30,118 Samo mali zaokret. Eto nas. 35 00:02:30,317 --> 00:02:32,120 Tamo. Tamo. Dobro. 36 00:02:32,319 --> 00:02:34,421 Vrlo dobro, gospođo Eggadactyl. 37 00:02:35,523 --> 00:02:38,191 Sada ću te samo držati. Imam te. hajde 38 00:02:38,392 --> 00:02:40,028 Više si nego okej. ti si dobro 39 00:02:40,227 --> 00:02:42,162 Dobro ste, gospođo Eggadactyl. 40 00:02:42,295 --> 00:02:44,498 Eto nas. Lijepo i jednostavno. U redu. 41 00:02:44,932 --> 00:02:48,435 Sada, počnimo s mali pregled stopala. 42 00:02:48,870 --> 00:02:50,872 Spreman? Jeste li spremni? 43 00:02:51,005 --> 00:02:52,239 Jeste li spremni? Eto nas. 44 00:02:52,439 --> 00:02:54,609 Tri, dva, jedan i gore. 45 00:02:55,409 --> 00:02:56,711 Lijep. 46 00:02:57,111 --> 00:02:59,212 Izgleda dobro. U redu. 47 00:02:59,547 --> 00:03:01,516 Sada idem da te spustim natrag. 48 00:03:02,016 --> 00:03:03,316 ti si dobro Jeste li spremni? 49 00:03:03,518 --> 00:03:05,153 Tri, dva, jedan, kreni. 50 00:03:05,285 --> 00:03:07,421 gospođo Eggadactyl. 51 00:03:07,555 --> 00:03:08,823 Ti si-- Hop-op-op. 52 00:03:08,956 --> 00:03:10,490 ti si dobro ti si dobro 53 00:03:19,534 --> 00:03:21,169 - Hej. - Hej. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,671 -Izvoli. -Hvala. 55 00:03:24,237 --> 00:03:25,840 -U duhu sezone. -Oh. 56 00:03:49,329 --> 00:03:50,598 Sjajno. 57 00:03:50,798 --> 00:03:52,834 Sada tražite zgodan i sezonski. 58 00:03:54,102 --> 00:03:55,670 Jesi li dobro, druže? 59 00:03:56,037 --> 00:03:57,572 Eggie je dobro. 60 00:03:57,772 --> 00:03:59,406 Iako još uvijek razmišljam da joj dam ime nakon letećeg dinosaura 61 00:03:59,607 --> 00:04:01,075 je malo nepravedno. 62 00:04:01,209 --> 00:04:02,877 Imamo li još crvenih šljokica? 63 00:04:03,010 --> 00:04:04,478 uh... 64 00:04:05,680 --> 00:04:06,848 Ne. 65 00:04:06,981 --> 00:04:08,649 Drago mi je da te vidim ulazak u sezonu, druže, 66 00:04:08,783 --> 00:04:11,418 ali, hm, nemaš na sve staviti šljokice. 67 00:04:11,552 --> 00:04:14,122 Da, znam. 68 00:04:14,254 --> 00:04:17,125 Mama je to rekla od tada nemamo puno snijega ovdje gore, 69 00:04:17,257 --> 00:04:20,194 moramo to nadoknaditi i posvuda stavi šljokice. 70 00:04:20,393 --> 00:04:22,597 Da. 71 00:04:23,197 --> 00:04:24,632 Pa, ona je uvijek znala najbolje, 72 00:04:24,832 --> 00:04:26,901 pa pretpostavljam, uh, bolje da krenemo dalje, 73 00:04:27,101 --> 00:04:30,671 ako ćemo staviti šljokice posvuda. 74 00:04:30,972 --> 00:04:32,372 hajde 75 00:04:36,376 --> 00:04:37,712 -Spreman? -Da. 76 00:04:37,912 --> 00:04:41,082 Može li on to učiniti? hajde 77 00:04:41,215 --> 00:04:43,584 hajde 78 00:04:43,718 --> 00:04:45,385 Tako si jak, veliki momče. 79 00:04:45,853 --> 00:04:48,623 Znam da si jak, ali... 80 00:04:50,357 --> 00:04:51,358 koliko si brz 81 00:04:51,559 --> 00:04:52,860 Trk do kuće. 82 00:05:06,507 --> 00:05:08,308 Lijepa ruka, Briceratops. 83 00:05:08,441 --> 00:05:09,844 Zašto, hvala ti, Martinsel. 84 00:05:36,771 --> 00:05:39,140 Izvoli. Malo vruće čokolade. 85 00:05:39,273 --> 00:05:41,408 Ajme 86 00:05:42,076 --> 00:05:43,945 Oh. 87 00:05:44,745 --> 00:05:47,048 Ah. Vrlo lijepo pristaje. 88 00:05:48,448 --> 00:05:50,651 zaboravio sam tvoj medenjak. 89 00:05:50,785 --> 00:05:53,654 Oh. Je li ovo magarčevo? 90 00:05:53,788 --> 00:05:55,556 zar je bitno 91 00:05:56,524 --> 00:05:57,792 Da. 92 00:06:00,628 --> 00:06:01,996 Oh, vau. Vau. 93 00:06:04,298 --> 00:06:06,701 Evo ti medenjaci. 94 00:06:06,834 --> 00:06:08,936 Mislim da je ovdje izgleda prilično dobro. 95 00:06:09,770 --> 00:06:10,771 Da. 96 00:06:10,972 --> 00:06:12,573 Vrijeme je da učinite isto u kuhinju. 97 00:06:15,877 --> 00:06:17,044 Oh, čovječe. 98 00:06:25,485 --> 00:06:27,054 Sos. 99 00:06:28,155 --> 00:06:29,489 Uvijek umak. 100 00:06:33,794 --> 00:06:35,162 Što-- što radiš? 101 00:06:36,396 --> 00:06:37,464 Anđeo. 102 00:06:37,665 --> 00:06:39,432 Ah, dobro izgledaš, Bri. 103 00:06:39,567 --> 00:06:42,402 Hvala. Ipak treba više očiju. 104 00:06:43,504 --> 00:06:44,906 Ah. 105 00:06:45,438 --> 00:06:47,141 Dobro je to vidjeti ulaziš u sezonu, 106 00:06:47,341 --> 00:06:51,212 ali pokušajmo napraviti Božić više veselo nego strašno. 107 00:06:51,345 --> 00:06:53,281 -U redu, druže? -Da. 108 00:06:57,618 --> 00:06:59,320 Zatvoreni smo. oprosti 109 00:07:01,789 --> 00:07:05,092 Zatvoreni smo. Sati su na ploči. 110 00:07:20,675 --> 00:07:22,777 - Ona umire. - Što? WHO? 111 00:07:22,910 --> 00:07:25,478 -Ona umire. -WHO? 112 00:07:27,315 --> 00:07:28,582 Što... 113 00:07:30,851 --> 00:07:33,354 To je gospođa Lay. 114 00:07:33,554 --> 00:07:36,223 Uh, drago mi je upoznati te, gospođo Lay. 115 00:07:36,424 --> 00:07:38,092 Ja sam Martin Greene. ovaj-- 116 00:07:38,225 --> 00:07:39,360 Oh. Oh, ne, ne. 117 00:07:39,492 --> 00:07:41,162 Ja-- to-- to-- ja sam Robin. 118 00:07:41,295 --> 00:07:43,597 Hm, ovo je gospođa Lay. 119 00:07:45,766 --> 00:07:47,001 Uh-- 120 00:07:47,134 --> 00:07:50,538 Oprosti što sam upao na tebe ovako. 121 00:07:50,671 --> 00:07:52,974 Hm, samo... 122 00:07:53,174 --> 00:07:55,042 to je hitan slučaj. 123 00:07:55,176 --> 00:07:57,011 To je Milky Lay. ja... 124 00:07:57,211 --> 00:07:58,612 W-- zatvoreni smo. 125 00:07:58,746 --> 00:08:00,548 Ti-- ti ćeš imati da se vratim sutra. 126 00:08:00,681 --> 00:08:02,383 Molim. 127 00:08:02,516 --> 00:08:03,684 Ne, mi-- mi smo pokušali posvuda. 128 00:08:03,884 --> 00:08:05,386 I-- i gledaj koliko je zabrinuta. 129 00:08:05,586 --> 00:08:08,222 ja... 130 00:08:10,658 --> 00:08:11,926 Molim. 131 00:08:12,492 --> 00:08:13,694 Galaksija te treba. 132 00:08:22,236 --> 00:08:25,706 U redu onda. Hajde da te onda pogledamo. 133 00:08:26,741 --> 00:08:29,210 Oh. Da te vidimo. 134 00:08:31,112 --> 00:08:33,347 Oh, u redu. U redu. 135 00:08:33,848 --> 00:08:36,617 Mislim da će za sada biti dobro, 136 00:08:36,751 --> 00:08:38,586 pa te molim, 137 00:08:38,719 --> 00:08:41,355 možeš li se vratiti sutra u 8:00 sati 138 00:08:41,555 --> 00:08:42,890 kada smo otvoreni? 139 00:08:45,159 --> 00:08:46,227 uh... 140 00:08:50,631 --> 00:08:53,000 Tata, Božić je. 141 00:09:01,208 --> 00:09:02,443 ovaj-- 142 00:09:02,843 --> 00:09:04,745 Robin, je li bilo? 143 00:09:09,650 --> 00:09:10,918 Hvala. 144 00:09:12,319 --> 00:09:13,621 Hvala. 145 00:09:14,655 --> 00:09:16,390 Hm, Brian, 146 00:09:16,590 --> 00:09:18,325 uh, zašto ne... 147 00:09:19,326 --> 00:09:20,694 smjestiti naše goste? 148 00:09:21,062 --> 00:09:22,663 Volite li vruću čokoladu? 149 00:09:24,832 --> 00:09:26,567 Uh, oh, hm... 150 00:09:30,337 --> 00:09:32,706 ovaj-- 151 00:09:32,907 --> 00:09:36,410 oprosti ovaj-- 152 00:09:36,844 --> 00:09:38,245 Trebam svoju, uh, energiju 153 00:09:38,446 --> 00:09:42,316 ako ću učiniti dobar posao na gospođi Lay. 154 00:09:42,450 --> 00:09:43,951 Da. 155 00:09:45,686 --> 00:09:47,421 U redu. Da. U redu. 156 00:09:54,563 --> 00:09:58,599 U redu. U redu. Hajde samo pogledaj te. 157 00:09:58,732 --> 00:10:02,537 Gospođa-- Gospođa Lay. 158 00:10:02,670 --> 00:10:04,105 U redu. To izgleda u redu. 159 00:10:05,606 --> 00:10:08,943 U redu. Da vidimo. Vidjet ćemo. 160 00:10:18,520 --> 00:10:19,787 Amy. 161 00:10:21,122 --> 00:10:23,525 dobro je Ipak treba više očiju. 162 00:10:23,657 --> 00:10:25,192 Hmm. Da. 163 00:10:33,367 --> 00:10:34,635 kako je ona 164 00:10:35,604 --> 00:10:36,704 Ona će biti dobro. 165 00:10:37,204 --> 00:10:39,006 Dala sam joj antiparazitik. 166 00:10:39,206 --> 00:10:41,142 Hm, bit će ona dobro kao kiša ujutro. 167 00:10:41,275 --> 00:10:43,578 Ali volio bih je zadržati par dana 168 00:10:43,777 --> 00:10:45,412 samo da, uh, budem dodatno siguran. 169 00:10:45,547 --> 00:10:46,747 Naravno, da. 170 00:10:46,881 --> 00:10:48,249 Hvala ti, Martine. 171 00:10:49,584 --> 00:10:51,152 Da. 172 00:10:51,986 --> 00:10:55,356 Hm, jeste li dobili tvoj coop rabljeni? 173 00:10:56,123 --> 00:10:57,958 Hm, pa, 174 00:10:58,092 --> 00:10:58,959 Da. 175 00:10:59,326 --> 00:11:02,796 Da, um, ja bih to izbacio da sam na tvom mjestu. 176 00:11:02,930 --> 00:11:04,566 Tako to obično biva. 177 00:11:04,932 --> 00:11:07,735 Hm, ali srećom, imam lonce 178 00:11:07,868 --> 00:11:11,038 za, um, a-- novu koju možeš imati. 179 00:11:11,172 --> 00:11:12,940 Ne, ne, ne. Ne, u redu je. ne trebam te... 180 00:11:13,073 --> 00:11:15,342 uh-- ne trebaš to uopće učiniti. 181 00:11:15,476 --> 00:11:17,011 Mogu-- ne mislim ne trebate to učiniti. 182 00:11:17,144 --> 00:11:18,812 - Mogu... - Ne, inzistiram. Stvarno. 183 00:11:19,013 --> 00:11:20,981 Uh, zadržat će te iz moje kose. 184 00:11:21,782 --> 00:11:24,586 Uh, nije da te želim 185 00:11:24,718 --> 00:11:26,086 iz moje kose. 186 00:11:26,287 --> 00:11:27,288 Ili zapravo, 187 00:11:27,421 --> 00:11:30,525 čak imati kosu za vas biti izvan. 188 00:11:30,659 --> 00:11:32,726 Zašto govorim o svojoj kosi? 189 00:11:32,860 --> 00:11:35,564 mislim-- Mislim da sam shvatio što si mislio. 190 00:11:35,763 --> 00:11:36,897 To je-- u redu je. 191 00:11:37,264 --> 00:11:40,434 Hvala. 192 00:11:40,635 --> 00:11:42,671 Je li živa? Jesi li je pojeo? 193 00:11:42,803 --> 00:11:44,371 Uh, da. 194 00:11:44,506 --> 00:11:45,739 uh... 195 00:11:45,940 --> 00:11:48,776 Uh, ne-- ja-- ne, mislim, um-- mislim, 196 00:11:48,976 --> 00:11:50,945 ona će biti apsolutno u redu. 197 00:11:51,078 --> 00:11:53,648 Gospođa Lay će biti apsolutno u redu. 198 00:11:53,847 --> 00:11:55,316 Samo sam rekao tvojoj, uh, mami 199 00:11:55,449 --> 00:11:58,819 da, uh, ja ću je zadržati za par dana 200 00:11:58,953 --> 00:12:00,689 samo tako da ona opet ne osiromaši. 201 00:12:01,455 --> 00:12:02,957 Hvala što si je spasio, Martine. 202 00:12:03,157 --> 00:12:04,258 Hvala. Hvala. 203 00:12:04,458 --> 00:12:07,027 Tata, može li Amy ostati ukrasiti životinje? 204 00:12:07,161 --> 00:12:09,797 Ja sam pomalo vizionar. 205 00:12:09,930 --> 00:12:11,198 Malo je kasno. 206 00:12:11,398 --> 00:12:14,201 Hm, zašto ne Amy vratiti se sutra? 207 00:12:16,437 --> 00:12:18,072 Oh, ne. ne znam 208 00:12:18,205 --> 00:12:21,509 Hm, siguran sam da Martin ima više posla nego što pušta. 209 00:12:22,843 --> 00:12:24,845 Nije problem, iskreno. 210 00:12:25,714 --> 00:12:27,649 Da, mama. Ja sam užitak. 211 00:12:32,052 --> 00:12:34,188 nemaš učiniti ovo, znaš. 212 00:12:41,563 --> 00:12:42,896 Ja znam. 213 00:12:43,430 --> 00:12:44,532 Hm... 214 00:12:46,133 --> 00:12:48,869 evo moje posjetnice. 215 00:12:50,037 --> 00:12:51,640 nazovi me kad si na putu 216 00:12:51,772 --> 00:12:54,275 i ja ću, uh, upozoriti životinje. 217 00:12:55,175 --> 00:12:57,144 Uradio svoj, ovaj, pisač ponestalo tinte ili... 218 00:12:57,344 --> 00:12:59,980 Uh, ja-- nisam mogao pronaći pravi dizajn. 219 00:13:00,582 --> 00:13:02,182 -Da. uh... -Oh. 220 00:13:03,784 --> 00:13:05,319 - U redu. - Nazvat ću, u redu? 221 00:13:05,452 --> 00:13:07,589 Hm, da. 222 00:13:07,722 --> 00:13:10,357 Jeste li-- slušajte, um... 223 00:13:10,491 --> 00:13:13,360 - Da. Hm, da. Hvala. - Hvala. 224 00:13:13,827 --> 00:13:17,231 I, hm, hvala vam još jednom toliko, Martine. 225 00:13:17,431 --> 00:13:20,401 Hajde, mama. 226 00:13:20,868 --> 00:13:21,969 u redu, u redu. 227 00:13:22,102 --> 00:13:24,471 U redu. 228 00:13:24,606 --> 00:13:25,873 Drago mi je upoznati te, Briane. 229 00:13:26,073 --> 00:13:28,242 Bok, Robine. Bok, Amy. Vidimo se sutra. 230 00:13:44,858 --> 00:13:47,094 Izvolite. 231 00:13:47,227 --> 00:13:49,731 Dakle, ti i Amy činilo se da je pogodio. 232 00:13:50,064 --> 00:13:52,634 super je. Rado se vraćam sutra. 233 00:13:52,767 --> 00:13:54,134 Oh, da? Zašto? 234 00:13:54,468 --> 00:13:56,904 Pa, ona je nova u gradu i još nema nijednog prijatelja. 235 00:13:57,271 --> 00:13:59,239 Svatko treba prijatelja. 236 00:13:59,741 --> 00:14:01,008 To oni rade. 237 00:14:02,711 --> 00:14:04,244 Moj Briceratops. 238 00:14:04,445 --> 00:14:05,412 Ponosan sam na tebe. 239 00:14:06,313 --> 00:14:08,583 Hvala, tata. I ja sam ponosan na tebe. 240 00:14:09,450 --> 00:14:10,518 Laku noć. 241 00:14:38,613 --> 00:14:40,047 ["Omiljena stvar Ovaj Božić" 242 00:14:40,247 --> 00:14:41,448 by Friends Like These svirati glasno] 243 00:15:06,173 --> 00:15:08,409 Jutro, pospanko. 244 00:15:08,543 --> 00:15:11,478 - Dođi plesati sa mnom. - Uh, kava. 245 00:15:11,613 --> 00:15:13,615 znaš, Čuo sam da stvara ovisnost. 246 00:15:14,348 --> 00:15:16,316 Gdje stižeš te informacije od? 247 00:15:33,967 --> 00:15:35,469 Da! 248 00:15:35,670 --> 00:15:37,471 -Bravo! -Znam. 249 00:15:38,807 --> 00:15:41,375 Je li onaj dječak iz škole i dalje biti diva? 250 00:15:41,509 --> 00:15:42,577 Tko, Tim? 251 00:15:42,777 --> 00:15:44,746 On jednostavno ne poznaje talent kad to vidi. 252 00:15:44,945 --> 00:15:46,079 Znam da će doći 253 00:15:46,213 --> 00:15:47,649 kad dobije moj stojeći pljesak. 254 00:15:47,981 --> 00:15:49,551 Kako ne bi? 255 00:15:49,884 --> 00:15:52,352 Radiš li danas? 256 00:15:52,486 --> 00:15:54,722 Da, moram završiti crtež, 257 00:15:54,856 --> 00:15:56,423 ali bit ću gotov do podneva, 258 00:15:56,558 --> 00:15:58,192 pa ću imati dosta vremena za provesti 259 00:15:58,325 --> 00:16:00,728 s mojim najdražim mali sobovi. 260 00:16:00,929 --> 00:16:02,129 Rudolph? 261 00:16:03,030 --> 00:16:04,198 Ne, Amy. 262 00:16:04,998 --> 00:16:07,769 Nemoj mi reći svoju omiljenu je nešto glupo kao Vixen. 263 00:16:07,902 --> 00:16:09,436 Lisica? 264 00:16:09,804 --> 00:16:11,171 Za što me smatraš? 265 00:16:11,539 --> 00:16:14,141 Znaš, mama, za osobu koji crta životinje za život, 266 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 nisi baš u toku sa svojim sobovima. 267 00:16:16,711 --> 00:16:19,079 stići ću na moje istraživanje odmah. 268 00:16:29,824 --> 00:16:31,091 Tako, 269 00:16:31,291 --> 00:16:33,795 što radi moj drugi omiljeni sobovi 270 00:16:33,994 --> 00:16:35,195 želite učiniti danas? 271 00:16:35,763 --> 00:16:37,264 Bućkalica? 272 00:16:38,265 --> 00:16:40,133 Jesam li jedina tko vidi rogove? 273 00:16:42,770 --> 00:16:44,939 Ma daj, mora postojati nešto što želite učiniti danas. 274 00:16:45,138 --> 00:16:47,007 Zar nećemo vidjeti Brianove životinje? 275 00:16:49,042 --> 00:16:51,111 - Oh, ne znam. -Zašto? 276 00:16:51,445 --> 00:16:54,081 Ne mislim Martina zapravo želi da dođemo. 277 00:16:54,281 --> 00:16:55,550 Ali rekao je. 278 00:16:55,884 --> 00:16:58,051 znam, ali... 279 00:16:58,185 --> 00:16:59,854 ponekad odrasli govore stvari 280 00:17:00,053 --> 00:17:01,088 da ne znače biti pristojan. 281 00:17:01,221 --> 00:17:03,423 Dakle, on je lažac? 282 00:17:03,791 --> 00:17:05,492 Pa ne, ne baš. 283 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Sjajno. 284 00:17:07,294 --> 00:17:08,796 Najbolje mu reci bit ćemo tamo nakon ručka. 285 00:17:08,930 --> 00:17:12,065 Ne želiš da Brian ukrašava bez moje stručnosti. 286 00:17:15,670 --> 00:17:16,771 valjda ne. 287 00:17:17,204 --> 00:17:18,706 Volim te, mama. 288 00:17:27,715 --> 00:17:29,817 U redu. Bok Martine. 289 00:17:30,752 --> 00:17:32,085 Bok Martine. 290 00:17:32,987 --> 00:17:34,488 Bok Martine. 291 00:17:34,923 --> 00:17:37,559 Da, samo bok. Bok. U redu. 292 00:17:37,692 --> 00:17:38,760 Bok. 293 00:17:42,630 --> 00:17:44,832 Zdravo, ovo je Greenefield's. 294 00:17:44,966 --> 00:17:46,066 Kako mogu pomoći? 295 00:17:46,199 --> 00:17:49,003 Bok Martine. Uh, kako si? 296 00:17:49,436 --> 00:17:51,873 Uh, pa-- Uh, oprostite, tko je ovo? 297 00:17:52,272 --> 00:17:56,544 Hm, to je Robin, hm, od jučer. 298 00:17:57,045 --> 00:17:58,947 Uh, oprosti, ako-- ako si zauzet, 299 00:17:59,146 --> 00:18:00,848 Mogu nazvati drugi dan ili... 300 00:18:00,982 --> 00:18:02,584 Oh, Robine! 301 00:18:02,784 --> 00:18:04,586 Uh-- Drago mi je čuti te. 302 00:18:04,786 --> 00:18:06,688 Je li? 303 00:18:07,487 --> 00:18:09,958 Ne, mislim, um, Mislim, da, i ti. 304 00:18:10,090 --> 00:18:11,059 I ti također. 305 00:18:11,258 --> 00:18:12,627 Uh, da pogodim, 306 00:18:12,760 --> 00:18:15,495 Amy je prilično oduševljena vidjeti životinje? 307 00:18:15,830 --> 00:18:17,799 Da, da, ona je, um... 308 00:18:17,999 --> 00:18:21,168 ona je-- ona je sasvim, hm, uporan. 309 00:18:21,301 --> 00:18:23,470 Hm, je li-- je li u redu 310 00:18:23,605 --> 00:18:25,873 ako, uh, skočim-- skočim, 311 00:18:26,007 --> 00:18:28,141 recimo, jedan? 312 00:18:28,643 --> 00:18:30,110 Da, to zvuči sjajno. 313 00:18:31,713 --> 00:18:34,649 odlično! U redu. 314 00:18:34,782 --> 00:18:36,216 Hvala. 315 00:18:36,584 --> 00:18:38,452 Oh, žao mi je, um, 316 00:18:38,586 --> 00:18:40,054 postoji netko na drugoj liniji. 317 00:18:40,187 --> 00:18:42,356 -Vidimo se kasnije? -Oh, da, da. 318 00:18:42,489 --> 00:18:44,324 Hm, u redu, da, Ja ću... vidjet ću... 319 00:18:44,525 --> 00:18:46,728 hm, vidimo se kasnije. 320 00:18:46,861 --> 00:18:48,563 U redu. Bok. 321 00:18:48,696 --> 00:18:50,698 Bok. Bok. 322 00:19:16,724 --> 00:19:19,560 Mama, stali smo. Sada možete pustiti volan. 323 00:19:20,128 --> 00:19:21,696 Oh, da. 324 00:19:22,262 --> 00:19:26,500 -Oprostite. Hm, hoćemo li ići? -Da. Da. 325 00:19:30,270 --> 00:19:32,674 Mama, nisi se pomaknula. Je li ovo tjeskoba? 326 00:19:33,173 --> 00:19:34,676 Čekaj, gdje si to naučio? 327 00:19:34,809 --> 00:19:37,377 Gledao sam na YouTubeu za asteroid, 328 00:19:37,578 --> 00:19:40,447 ali je krivo shvatio i gledao nekoliko stvarno strašnih videa. 329 00:19:42,517 --> 00:19:44,184 Nisam pažljiva majka. 330 00:19:44,819 --> 00:19:47,789 Pa dolaziš li ili si zabrinut? 331 00:19:49,222 --> 00:19:51,391 ja dolazim U redu? ja dolazim 332 00:19:52,225 --> 00:19:53,561 Vi to kažete. 333 00:19:56,531 --> 00:20:00,500 Mama, bili smo ovdje oko sedam sati. 334 00:20:03,905 --> 00:20:06,306 Nisi valjda nervozan? 335 00:20:07,207 --> 00:20:10,545 Oni su dobri prijatelji, mama. Sada, molim te, hajde. 336 00:20:17,118 --> 00:20:18,519 Oh, to je bilo brzo. 337 00:20:18,886 --> 00:20:21,055 Bio si vani oko sedam sati. 338 00:20:21,189 --> 00:20:23,091 -Bilo je prilično čudno. -Briane. 339 00:20:23,223 --> 00:20:25,126 Nije loše čudno. Lijepo čudno. 340 00:20:25,325 --> 00:20:26,460 Amy, želim doći vidjeti životinje? 341 00:20:26,594 --> 00:20:27,995 Zato sam ovdje. 342 00:20:39,173 --> 00:20:40,875 Mama, pogledaj, to je gospođa Lay. 343 00:20:41,075 --> 00:20:44,411 Ustala je i govori i stvaranje novih prijatelja. 344 00:20:44,545 --> 00:20:47,749 Oh, vau! Vidi je kako ide! 345 00:20:48,116 --> 00:20:50,051 Nisu li Martin i Brian napraviti odličan posao? 346 00:20:50,184 --> 00:20:52,186 Da, mnogo joj je bolje. 347 00:20:52,319 --> 00:20:53,521 Hvala, hvala, hvala. 348 00:20:53,654 --> 00:20:55,189 Nema na čemu, Amy. 349 00:20:55,322 --> 00:20:57,058 I bilo kada ona je pod vremenskim uvjetima, 350 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 uvijek možeš vrati nam je, zar ne? 351 00:20:58,760 --> 00:21:01,394 Dovest ćemo je ovamo sve vrijeme. 352 00:21:01,596 --> 00:21:03,564 Da, može dobiti poznavati Eggadactyl. 353 00:21:03,765 --> 00:21:04,665 Hmm. 354 00:21:04,799 --> 00:21:06,134 Obožavatelj dinosaura, jesi li ti, Briane? 355 00:21:06,266 --> 00:21:07,334 Ne shvaćam. 356 00:21:07,902 --> 00:21:10,905 Eggadactyl, kao pterodactyl, znaš? 357 00:21:12,106 --> 00:21:15,209 Divovski leteći dinosaur. 358 00:21:15,342 --> 00:21:18,579 Ali, kokoši ne mogu letjeti, zar ne? 359 00:21:19,180 --> 00:21:20,581 U redu. 360 00:21:20,782 --> 00:21:26,353 Pa, Brian, Amy je prilično zaljubljena u svemir. 361 00:21:26,486 --> 00:21:28,556 Nije prostor samo još jedna riječ za ništa? 362 00:21:30,591 --> 00:21:33,493 Trenutno ste u svemiru. 363 00:21:34,695 --> 00:21:36,396 Jesu li dinosauri bili u svemiru? 364 00:21:36,597 --> 00:21:38,800 Svemirski dinosauri! 365 00:21:45,840 --> 00:21:48,441 Mislim da bismo mogli biti u ovo vrijeme, pa-- 366 00:21:48,643 --> 00:21:49,844 -Da. - Hm. 367 00:21:49,977 --> 00:21:52,947 Hm, uno momento, s'il vous plaît. 368 00:21:57,819 --> 00:22:00,555 Pa, uh, dok ste vi izbaci ovo, 369 00:22:00,755 --> 00:22:02,890 uh, Robin i ja idu po piće. 370 00:22:03,090 --> 00:22:04,457 Je li to u redu? 371 00:22:04,592 --> 00:22:07,327 da, naravno, ali sada nije vrijeme, u redu? 372 00:22:07,528 --> 00:22:09,096 Da, gospodine Martin, gospodine. 373 00:22:09,297 --> 00:22:11,065 Sada nije vrijeme. 374 00:22:12,365 --> 00:22:13,768 Očekivano. 375 00:22:13,901 --> 00:22:16,369 Hm, vikni mi ako nešto trebaš, u redu? 376 00:22:23,978 --> 00:22:25,478 govorio sam odgovornim ljudima 377 00:22:25,613 --> 00:22:27,148 i, uh, spremni smo. 378 00:22:30,350 --> 00:22:33,855 Oni ne idu da se međusobno ubijaju, zar ne? 379 00:22:33,988 --> 00:22:35,056 jok 380 00:22:35,857 --> 00:22:36,924 Ne. 381 00:22:38,159 --> 00:22:39,126 -Ne. -Hm. 382 00:22:54,041 --> 00:22:55,475 Moram dobiti kuhalo za vodu... 383 00:22:55,877 --> 00:22:58,478 Pa, kako uzimaš svoj, uh... 384 00:23:00,348 --> 00:23:01,515 ...uh, kava? 385 00:23:01,716 --> 00:23:03,551 Hm, Amerikanac. 386 00:23:03,684 --> 00:23:07,121 Oh. Uh, vrlo avanturistički. 387 00:23:07,255 --> 00:23:10,124 Oprostite, možete li se nositi pripremati piće koje nije čaj? 388 00:23:13,094 --> 00:23:14,695 Touché. 389 00:23:15,663 --> 00:23:18,465 Uh, mogu li vam donijeti grickalice? 390 00:23:18,666 --> 00:23:20,768 Kava i grickalice? 391 00:23:21,535 --> 00:23:23,170 Što sam učinio zaslužiti ovaj tretman? 392 00:23:23,371 --> 00:23:25,706 Jako, jako sam oduševljen 393 00:23:25,907 --> 00:23:27,842 pokazati se moje užasne kuharske vještine. 394 00:23:28,042 --> 00:23:29,510 Oprostite, pa... tata koji ostaje kod kuće 395 00:23:29,710 --> 00:23:30,945 tko ne kuha? 396 00:23:31,145 --> 00:23:32,213 Da. 397 00:23:32,346 --> 00:23:33,714 Sretna gospođa Greene. 398 00:23:34,414 --> 00:23:35,917 Uh, hm... 399 00:23:37,484 --> 00:23:39,820 Zapravo, uh, gospođo Greene, 400 00:23:39,954 --> 00:23:42,056 uh, Tanja, um... 401 00:23:43,257 --> 00:23:44,625 preminuo. 402 00:23:46,160 --> 00:23:47,695 Tako mi je žao. 403 00:23:49,196 --> 00:23:51,933 Ja samo-- znam, Vidio sam-- prsten i ja... 404 00:23:54,101 --> 00:23:55,569 žao mi je za tvoj gubitak. to je... 405 00:23:55,703 --> 00:23:57,271 Uh, hvala ti. 406 00:23:57,571 --> 00:24:00,207 Um, mi-- uh, izgubili smo je, 407 00:24:00,408 --> 00:24:03,044 hm, prije više od pet godina. 408 00:24:05,413 --> 00:24:07,848 Uh, da, ali, uh, 409 00:24:07,982 --> 00:24:09,750 potpuno nevina greška 410 00:24:09,951 --> 00:24:12,520 i, uh, da, ništa... nema razloga za brigu. 411 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 Hm, reci mi o svom, uh... 412 00:24:15,589 --> 00:24:17,490 Oh, taj-- uh, da, ja-- 413 00:24:17,692 --> 00:24:19,927 pa, imao sam-- um, 414 00:24:20,061 --> 00:24:24,098 ali to je završilo, kao, prije nekog vremena, pa, da. 415 00:24:24,298 --> 00:24:25,399 Oh. 416 00:24:25,599 --> 00:24:27,568 Oh, žao mi je što to čujem. 417 00:24:27,768 --> 00:24:30,771 Mm. Uh-ha. 418 00:24:32,006 --> 00:24:34,175 Uh, ja... 419 00:24:35,409 --> 00:24:37,144 pretpostavljam da smo izjednačeni. 420 00:24:38,079 --> 00:24:39,914 Da. 421 00:24:45,019 --> 00:24:48,488 Pitam se je li razgovor teče i vani, ili-- 422 00:24:48,622 --> 00:24:50,057 uh... 423 00:24:50,458 --> 00:24:52,126 Aurora Bolealis. 424 00:24:52,326 --> 00:24:54,028 Aurora Borealis. 425 00:24:54,494 --> 00:24:56,197 Zvučni Boreas? 426 00:24:57,398 --> 00:24:59,033 Aurora Borealis. 427 00:25:00,067 --> 00:25:01,235 Također ili? 428 00:25:01,369 --> 00:25:02,403 Aurora. 429 00:25:02,603 --> 00:25:03,771 Aurora. 430 00:25:03,904 --> 00:25:06,207 Da, Aurora Borealis. 431 00:25:07,241 --> 00:25:08,342 To je izmišljeno ime. 432 00:25:08,743 --> 00:25:10,544 Sva su imena izmišljena. 433 00:25:12,213 --> 00:25:13,280 opa 434 00:25:18,252 --> 00:25:21,922 Nikada ne bi priznala, ali, hm, vrlo je zahvalna. 435 00:25:22,189 --> 00:25:23,057 Mm, Amy? 436 00:25:23,391 --> 00:25:25,192 Zahvalila mi je, kao, 50 puta vani. 437 00:25:25,559 --> 00:25:27,094 -Da, za gospođu Lay. - Hm. 438 00:25:27,294 --> 00:25:30,064 Govorim o biti prijatelj joj tako brzo. 439 00:25:30,197 --> 00:25:32,800 Bili smo ovdje već otprilike mjesec dana, i... 440 00:25:34,201 --> 00:25:37,605 Bori li se Amy, ili imate problema s sklapanjem prijateljstava? 441 00:25:37,738 --> 00:25:39,807 Oh, ne, ne, ne-- ne borba per se. 442 00:25:39,940 --> 00:25:42,076 Ne, samo, um, neka je djeca mogu pronaći 443 00:25:42,276 --> 00:25:44,678 biti malo, uh, kao, glasno. 444 00:25:45,012 --> 00:25:46,213 Ali ona ima svoj dramski klub. 445 00:25:46,714 --> 00:25:51,152 Ali mislim da imaju neke, hm, kreativne razlike. 446 00:25:52,521 --> 00:25:55,524 Pa, Brian je odveden k njoj kao kuća u plamenu. 447 00:25:55,990 --> 00:25:57,958 Lijepo je, znaš, 448 00:25:58,159 --> 00:26:00,594 kao privržen o životinjama kakav je on. 449 00:26:00,995 --> 00:26:03,697 Da. Dobar su par. Pravo? uh... 450 00:26:04,765 --> 00:26:06,033 Oni su. 451 00:26:11,872 --> 00:26:13,174 Uh, kad smo kod toga, 452 00:26:13,307 --> 00:26:15,876 vjerojatno bismo trebali, uh, izađi van, zar ne? 453 00:26:16,077 --> 00:26:18,612 Uh, da. Mi-- vjerojatno bismo trebali. 454 00:26:23,384 --> 00:26:24,452 Dakle, možete li ih već vidjeti? 455 00:26:24,652 --> 00:26:27,054 Oh, da, dušo. 456 00:26:27,188 --> 00:26:29,390 U redu. 'Kay? 457 00:26:29,524 --> 00:26:30,591 I... 458 00:26:30,991 --> 00:26:33,394 Što gledam... 459 00:26:33,528 --> 00:26:35,463 Oh. 460 00:26:35,663 --> 00:26:38,165 Oh, moj... Ovo je nevjerojatno, Martine. 461 00:26:38,365 --> 00:26:40,468 Amy nikad nije bila tako blizu sobovima prije. 462 00:26:40,601 --> 00:26:43,370 Baš su nešto, zar ne? 463 00:26:43,572 --> 00:26:44,472 Da. 464 00:26:44,672 --> 00:26:47,509 Navratili su Djed Mraz i njegovi vilenjaci 465 00:26:47,708 --> 00:26:49,243 da ih ostavim 466 00:26:49,376 --> 00:26:50,411 neposredno prije velikog dana. 467 00:26:50,545 --> 00:26:52,581 Jesu li to sobovi Djeda Mraza? 468 00:26:52,713 --> 00:26:54,215 Sigurno jesu. 469 00:26:55,216 --> 00:26:56,183 opa 470 00:26:56,383 --> 00:26:58,886 Uh, ovo me podsjetilo tvoje igre. 471 00:26:59,487 --> 00:27:00,589 -Igrati? -Da. 472 00:27:01,021 --> 00:27:03,390 To je priča o Božiću, kao u Bibliji. 473 00:27:03,592 --> 00:27:05,392 Oh, vau. Zvuči ozbiljno. 474 00:27:05,594 --> 00:27:07,728 -Koga glumiš? -Rudolph. 475 00:27:08,262 --> 00:27:09,330 Oh. 476 00:27:10,297 --> 00:27:11,265 Možemo li ići, tata? 477 00:27:11,398 --> 00:27:13,568 uh... 478 00:27:13,701 --> 00:27:15,803 -Da. -Naravno. Uh, zašto ne? 479 00:27:16,003 --> 00:27:18,772 Mislim, um, dobro bi nam došlo malo kulture ovdje, zar ne? 480 00:27:20,407 --> 00:27:22,276 Dakle, dokle imaš li ih za? 481 00:27:22,476 --> 00:27:24,111 Kao, volio bih neko istraživanje izbliza 482 00:27:24,245 --> 00:27:25,813 na trenutnom projektu radim na. 483 00:27:25,946 --> 00:27:28,749 Da, nažalost, večeras je zadnja noć. 484 00:27:29,150 --> 00:27:31,285 Djed Božićnjak dolazi da ih pokupim ujutro. 485 00:27:32,019 --> 00:27:33,320 To je šteta. 486 00:27:34,188 --> 00:27:36,457 Zašto ne biste i vi ostati malo? 487 00:27:37,358 --> 00:27:39,927 Mislim, siguran sam Amy bi to cijenila, zar ne? 488 00:27:40,060 --> 00:27:41,762 Trebat će mi nekoliko sati. 489 00:27:41,896 --> 00:27:44,633 Trebat će joj nekoliko sati. 490 00:27:44,765 --> 00:27:46,300 Jeste li sigurni? Ne, ne, ne. 491 00:27:46,433 --> 00:27:47,801 ja stvarno-- ne, stvarno se osjećam kao 492 00:27:48,002 --> 00:27:49,538 učinio si dovoljno u ovom trenutku. 493 00:27:49,737 --> 00:27:50,639 Ozbiljno. 494 00:27:50,771 --> 00:27:53,307 Hm, mi casa e... 495 00:27:54,241 --> 00:27:55,376 ti kuća. 496 00:27:56,944 --> 00:28:00,748 U svakom slučaju, idem u grad po nešto. 497 00:28:00,881 --> 00:28:02,116 Ja ću stati i donesi nam nešto hrane. 498 00:28:02,249 --> 00:28:04,285 Zvuči super. Volim mesnu štrucu. 499 00:28:04,485 --> 00:28:05,486 Amy! 500 00:28:05,853 --> 00:28:07,321 Ne, iskreno, u redu je. inzistiram. 501 00:28:07,522 --> 00:28:09,524 Ne, stvarno nemaš učiniti to, Martine. 502 00:28:09,723 --> 00:28:12,359 - To, znaš... -U redu je. 503 00:28:12,693 --> 00:28:13,827 Dok sam odsutan, 504 00:28:14,028 --> 00:28:15,296 B-Ri će se pobrinuti za vas dečki. 505 00:28:15,763 --> 00:28:17,331 -Je li tako, B-Ri? -Shvaćaš. 506 00:28:19,466 --> 00:28:20,734 Je li ti itko ikada rekao 507 00:28:20,935 --> 00:28:22,303 ti si previše fin za tvoje dobro? 508 00:28:22,436 --> 00:28:23,704 Sve vrijeme. 509 00:28:25,507 --> 00:28:26,974 Pazi na njih, B-Ri. 510 00:28:53,200 --> 00:28:53,968 Zdravo? 511 00:28:54,168 --> 00:28:55,736 Uh, uh, mesni kruh. 512 00:28:55,869 --> 00:28:57,137 Što? 513 00:28:58,472 --> 00:29:00,941 Mesni kruh. Mesni kruh. 514 00:29:01,141 --> 00:29:02,743 Oprostite, tko je to? 515 00:29:02,943 --> 00:29:06,447 Oh, uh, to je Martin. 516 00:29:06,814 --> 00:29:09,450 Oh. Bok Martine. 517 00:29:09,651 --> 00:29:10,784 Oprosti, što si rekao? 518 00:29:11,385 --> 00:29:14,589 Išao sam kod svakog pekara u gradu, 519 00:29:14,788 --> 00:29:16,558 a nigdje se ne čini prodavati mesni kruh. 520 00:29:16,757 --> 00:29:18,259 Oprosti, mesni kruh? 521 00:29:18,593 --> 00:29:20,294 Mesni kruh. Amyna miljenica. 522 00:29:21,596 --> 00:29:22,697 Oh, u redu. 523 00:29:22,830 --> 00:29:23,897 U redu, uh... 524 00:29:24,031 --> 00:29:25,366 Insajderska tajna. 525 00:29:25,866 --> 00:29:28,002 Ako tipu šapneš na uho 526 00:29:28,135 --> 00:29:29,903 i traži kolač od mesa, 527 00:29:30,104 --> 00:29:32,006 on to sprema za posebne kupce. 528 00:29:32,439 --> 00:29:34,475 Dobro, dobro-- dobro, Stavljam te sada. 529 00:29:34,676 --> 00:29:35,776 Na zvučniku. Jedna sekunda. 530 00:29:36,176 --> 00:29:37,478 - Garçon? - Martine, ne, ne, ne. 531 00:29:37,679 --> 00:29:40,314 Nemoj to raditi. Samo se šalim. 532 00:29:40,447 --> 00:29:42,449 Čekaj, jesi li namjeravao... jesi li ga namjeravao pitati? 533 00:29:42,850 --> 00:29:43,951 Pa, da. 534 00:29:44,418 --> 00:29:47,321 ti si-- uh, iznenađujuće si uvjerljiv. 535 00:29:47,888 --> 00:29:50,659 Um, ne misliš valjda, um... 536 00:29:50,791 --> 00:29:53,227 ne misliš Amy bi samo, znaš, bila... 537 00:29:53,427 --> 00:29:55,362 biti, uh, u redu 538 00:29:55,496 --> 00:29:57,666 s-- s pizzom. 539 00:29:57,865 --> 00:29:58,899 da li ti 540 00:29:59,233 --> 00:30:01,503 Uh, da, ona voli pizzu, da. 541 00:30:01,703 --> 00:30:02,903 U redu, to je dobro. 542 00:30:03,037 --> 00:30:05,939 Mogu, uh... Mogu nam donijeti pizzu 543 00:30:06,073 --> 00:30:09,109 jer sve ide, uh, savršeno dobro. 544 00:30:09,243 --> 00:30:12,714 Dakle, uh, da, Pretpostavljam da ćemo se uskoro vidjeti. 545 00:30:12,913 --> 00:30:14,148 Da, vidimo se uskoro. 546 00:30:14,915 --> 00:30:17,318 Da hoćeš. Bok. 547 00:30:29,764 --> 00:30:32,232 Što si tako sretan? 548 00:30:32,366 --> 00:30:34,168 Baš sam sretna vidjeti sobove. 549 00:30:34,301 --> 00:30:36,904 - I ja također. - Ja tri. 550 00:30:56,056 --> 00:30:57,958 O moj Bože. 551 00:31:08,536 --> 00:31:10,437 Bilo vam je dosta od sobova? 552 00:31:10,638 --> 00:31:12,039 Oh, tek smo ušli. 553 00:31:12,172 --> 00:31:14,942 Netko kaže da je previše snijega samo sjediti vani. 554 00:31:16,611 --> 00:31:19,446 Jeste li dobili što ste trebali? 555 00:31:19,781 --> 00:31:21,048 Da, jesam. Hvala. 556 00:31:21,181 --> 00:31:23,283 -Želiš vidjeti? -Naravno. 557 00:31:28,523 --> 00:31:29,624 Hm. 558 00:31:29,758 --> 00:31:31,626 prelijepo je 559 00:31:33,360 --> 00:31:35,329 Hvala. 560 00:31:36,531 --> 00:31:38,499 Ne brinite za nas djecu 561 00:31:38,700 --> 00:31:40,134 gladovati ovdje. 562 00:31:40,467 --> 00:31:42,670 Uh, da, naravno. Hm... 563 00:31:43,571 --> 00:31:46,206 idite i igrajte se, a ja ću početi s večerom. 564 00:31:59,788 --> 00:32:01,088 Wah! 565 00:32:02,222 --> 00:32:05,225 Što, bez kuharskih kapa? 566 00:32:05,359 --> 00:32:07,428 Ostavio sam ga u bistrou. 567 00:32:07,829 --> 00:32:09,263 Mislim, to je šteta. 568 00:32:09,463 --> 00:32:11,398 Stvarno sam se nadala za puni doživljaj, dakle... 569 00:32:11,533 --> 00:32:13,701 Uh, da. 570 00:32:13,835 --> 00:32:15,269 to je... 571 00:32:16,671 --> 00:32:17,906 Da. 572 00:32:18,439 --> 00:32:21,074 Uh, oprosti, spriječavam li te od nečega? 573 00:32:21,208 --> 00:32:23,545 Oh, ne, ne, ne, ne. U redu je. 574 00:32:23,678 --> 00:32:26,447 Ne-- Hm, to je, uh... 575 00:32:27,448 --> 00:32:30,417 to Amyin tata pokušava... pokušavajući je kontaktirati. 576 00:32:30,752 --> 00:32:32,520 I nagađam 577 00:32:32,720 --> 00:32:34,221 Amy nije previše oduševljena. 578 00:32:34,656 --> 00:32:37,124 Uh, nikako. Ne. 579 00:32:37,559 --> 00:32:39,293 Mislim, kao, jedva da je bio kod kuće, 580 00:32:39,493 --> 00:32:41,962 i kad je bio, bio je, uh... 581 00:32:42,963 --> 00:32:44,231 glasno. 582 00:32:45,365 --> 00:32:47,902 Kad, uh, ja i moja sestra 583 00:32:48,101 --> 00:32:50,103 upoznali naše biološke roditelje... 584 00:32:51,138 --> 00:32:52,574 naš tata je bio, uh... 585 00:32:54,642 --> 00:32:55,877 zanimljiv čovjek. 586 00:32:56,076 --> 00:32:57,745 Imao je vrlo težak život i, uh... 587 00:32:58,880 --> 00:33:00,915 pretpostavljam... 588 00:33:01,048 --> 00:33:03,083 kad sam odrastao, shvatio sam, 589 00:33:03,217 --> 00:33:04,552 ali on i moja sestra, 590 00:33:04,752 --> 00:33:06,453 zapravo nikad nisu vidjeli oči u oči. 591 00:33:07,889 --> 00:33:11,526 I bi li ona-- je li to na kraju preboljela? 592 00:33:13,761 --> 00:33:15,996 Na svoj način, da. 593 00:33:16,798 --> 00:33:17,998 mislim... 594 00:33:18,365 --> 00:33:20,768 Ne znam je li Steven zaslužuje drugu priliku, 595 00:33:20,969 --> 00:33:22,002 ali, um, 596 00:33:22,737 --> 00:33:24,271 ali stvarno je važno za Amy 597 00:33:24,471 --> 00:33:25,707 imati odnos sa svojim ocem 598 00:33:25,907 --> 00:33:27,575 i samo se osjećam kao ako to ne učinim sada, 599 00:33:27,709 --> 00:33:29,878 onda će tek tako biti kasno-- prekasno zauvijek. 600 00:33:30,077 --> 00:33:31,846 znate 601 00:33:31,980 --> 00:33:33,313 Mora da je teško. 602 00:33:33,681 --> 00:33:35,382 Hmm. Da. 603 00:33:36,450 --> 00:33:38,720 Ponekad se osjećam kao Utapam se u oceanu. 604 00:33:38,920 --> 00:33:40,420 Bez prsluka za spašavanje. 605 00:33:41,923 --> 00:33:45,092 Pa, ako vam ikada zatreba bova... 606 00:33:50,197 --> 00:33:54,234 Inače nisam ovakav, obećajem. 607 00:33:54,434 --> 00:33:55,770 Nadam se da to nije istina. 608 00:34:01,676 --> 00:34:02,911 Oh, pucaj. 609 00:34:03,043 --> 00:34:04,679 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 610 00:34:07,147 --> 00:34:08,415 Oh. 611 00:34:09,551 --> 00:34:11,151 Hm... 612 00:34:11,285 --> 00:34:12,820 To izgleda ukusno. 613 00:34:22,195 --> 00:34:24,532 -Sjajno miriše. -Smrdi spaljeno. 614 00:34:24,732 --> 00:34:25,867 Navikneš se. 615 00:34:29,403 --> 00:34:30,905 Nisam mogao s tobom na pizzu. 616 00:34:31,039 --> 00:34:32,105 - Oh, ne. - Ne. 617 00:34:33,575 --> 00:34:36,076 - Aj, hej! - Oh, ne! 618 00:34:36,276 --> 00:34:37,979 Gladijatore, nisam li ga pojeo? 619 00:34:38,178 --> 00:34:39,279 Oh, to je taj dino. 620 00:34:39,479 --> 00:34:41,049 Da, znam tko ga je pojeo. 621 00:34:41,248 --> 00:34:43,651 to sam ja 622 00:34:43,785 --> 00:34:46,621 Da prođem oko sebe. 623 00:34:48,623 --> 00:34:50,223 Lijepo izgleda ljudski prst. 624 00:34:50,424 --> 00:34:52,527 Hvala, hvala. 625 00:34:52,727 --> 00:34:54,929 Tata, možemo li gledati božićni film? 626 00:34:55,063 --> 00:34:57,732 - Uh, prilično je kasno. - Molim te, tata. 627 00:34:57,932 --> 00:35:01,201 Stvarno želim pokazati Amy Čudo na Victoria Close. 628 00:35:01,335 --> 00:35:03,170 Robin se mora voziti kući, pa... 629 00:35:03,303 --> 00:35:04,973 Molim te, nikad nisam htio bilo što više. 630 00:35:05,105 --> 00:35:06,874 Nikada niste željeli ništa više? 631 00:35:07,075 --> 00:35:08,308 Molim te, tata, molim te! 632 00:35:08,509 --> 00:35:10,545 Ako je to ono što stvarno želiš-- 633 00:35:10,745 --> 00:35:14,048 -Molim. -Molim. 634 00:35:16,017 --> 00:35:17,819 Nećemo pokrenuti se 635 00:35:17,952 --> 00:35:19,286 zbog malog malo snijega? 636 00:35:19,687 --> 00:35:21,421 Nismo kvit trebao bi biti ovdje. 637 00:35:21,623 --> 00:35:22,790 Gospodine, smirite se. 638 00:35:22,991 --> 00:35:24,491 Nemoj mi govoriti da se smirim. 639 00:35:24,859 --> 00:35:26,561 Imam djevojčicu na pola svijeta, 640 00:35:26,694 --> 00:35:29,396 i sve što želi za Božić je vidjeti svog starog. 641 00:35:29,530 --> 00:35:31,131 Mislim, zaboga, 642 00:35:31,331 --> 00:35:33,467 može li tip uhvatiti pauzu jednom u svom užurbanom životu? 643 00:35:35,603 --> 00:35:38,640 On to obično napravi nakon uvodne tematske pjesme. 644 00:35:40,374 --> 00:35:41,809 Volio bih da mogu reći ista stvar za Amy. 645 00:35:47,949 --> 00:35:50,183 Dobro, sad oboje spavaju... 646 00:35:50,985 --> 00:35:52,887 Napokon mogu pitati. 647 00:35:53,087 --> 00:35:55,288 Uh, pitati što? 648 00:35:55,422 --> 00:35:58,258 Piješ li sos? 649 00:35:59,994 --> 00:36:01,095 Oprostite, što? 650 00:36:01,696 --> 00:36:03,865 Pijete li ti i Brian umak? 651 00:36:07,267 --> 00:36:09,236 uh, hm, 652 00:36:09,369 --> 00:36:12,140 Osjećam se kao otvoreno ne bi bila laž, 653 00:36:12,339 --> 00:36:14,441 ali mogu reći 654 00:36:14,575 --> 00:36:17,512 Nikada nisam svojevoljno pijani umak. 655 00:36:17,879 --> 00:36:19,747 - To je dobro znati. - Hm. 656 00:36:20,180 --> 00:36:22,016 pa što, je li to kao zafrkancija ili tako nešto? 657 00:36:22,150 --> 00:36:23,551 ne znam Ti mi reci. 658 00:36:23,685 --> 00:36:25,086 Ne znaš što je to? 659 00:36:25,218 --> 00:36:26,319 nemam pojma 660 00:36:27,021 --> 00:36:28,355 ne znam zašto se to stalno događa. 661 00:36:28,488 --> 00:36:30,692 hajde Stvarno? 662 00:36:31,358 --> 00:36:32,560 Ne znam zašto to radi. 663 00:36:32,760 --> 00:36:34,762 Mislim, on je pametno dijete, zna čitati. 664 00:36:36,329 --> 00:36:39,366 Ovo jednostavno ne bi trebalo nastavi događati. 665 00:36:40,568 --> 00:36:42,436 Ali prvi put kad je to učinio, 666 00:36:42,637 --> 00:36:45,173 bio je tako zadovoljan sam sa sobom da mi je skuhao kavu. 667 00:36:45,540 --> 00:36:47,240 Nisam imao srca da ga ispravim. 668 00:36:48,042 --> 00:36:50,778 A onda se opet dogodilo, i opet, 669 00:36:50,912 --> 00:36:52,880 i opet, i opet. 670 00:36:53,014 --> 00:36:56,751 Shvaćam to. 671 00:36:56,884 --> 00:36:57,785 To je stvarno slatko, 672 00:36:57,919 --> 00:36:59,721 on gleda van za tebe takvog. 673 00:37:01,055 --> 00:37:02,957 Da. 674 00:37:03,091 --> 00:37:04,491 Da, bio je sjajan. 675 00:37:05,593 --> 00:37:07,562 Pogotovo sada je samo nas dvoje na farmi. 676 00:37:10,497 --> 00:37:12,232 žao mi je 677 00:37:12,800 --> 00:37:13,835 Da, to je, uh... 678 00:37:16,904 --> 00:37:20,373 Posvojivši ga bila najbolja odluka 679 00:37:20,575 --> 00:37:22,610 ja i Tanya ikada napravljen. 680 00:37:24,045 --> 00:37:25,847 Tako smo uzbuđeni, mi, uh... 681 00:37:26,581 --> 00:37:28,883 napravio planove, kupili smo krevet na kat. 682 00:37:29,851 --> 00:37:30,918 Ali, ovaj... 683 00:37:32,687 --> 00:37:35,656 da, stvari ne nužno ići po planu. 684 00:37:37,457 --> 00:37:38,960 Ne mogu ni zamisliti. 685 00:37:41,229 --> 00:37:42,496 ali, um, 686 00:37:42,697 --> 00:37:44,599 Božić je najteže vrijeme. 687 00:37:45,833 --> 00:37:46,868 Da. 688 00:37:47,001 --> 00:37:48,169 Ali postaje lakše. 689 00:37:48,870 --> 00:37:52,073 Ne to Ja sam u istoj situaciji 690 00:37:52,206 --> 00:37:54,008 uopće s tobom, samo sam... 691 00:37:54,509 --> 00:37:55,843 Ne, ja-- shvaćam. 692 00:37:55,977 --> 00:37:57,044 shvaćam. 693 00:37:57,779 --> 00:38:00,515 Teško je bez obzira okolnosti, zar ne? 694 00:38:00,715 --> 00:38:02,116 Mm. 695 00:38:02,250 --> 00:38:03,316 Je li, um... 696 00:38:04,252 --> 00:38:07,221 je li ti ovo prvi Božić, samo vas dvoje? 697 00:38:07,354 --> 00:38:09,924 Treći. Treći. 698 00:38:10,057 --> 00:38:11,458 ali, um, 699 00:38:11,592 --> 00:38:13,493 da, postalo je lakše. 700 00:38:14,327 --> 00:38:16,864 definitivno osjećam puno više, hm, 701 00:38:16,998 --> 00:38:18,498 kao, pripremljeno. 702 00:38:21,368 --> 00:38:23,504 - To je olakšanje. -Da. 703 00:38:23,704 --> 00:38:24,772 Ponekad ne znam 704 00:38:24,972 --> 00:38:26,473 kako sam uspio da stignem ovako daleko. 705 00:38:28,743 --> 00:38:29,877 Pa, izgleda 706 00:38:30,077 --> 00:38:31,913 ti radiš prilično dobar posao za mene. 707 00:38:34,215 --> 00:38:37,317 Pa, prilično lako učiniti s njim na čelu. 708 00:38:38,318 --> 00:38:39,854 I bez uvrede, 709 00:38:39,987 --> 00:38:42,123 ali nekako se osjeća kao 710 00:38:42,322 --> 00:38:44,292 Amy vodi emisiju i tamo, pa... 711 00:38:44,792 --> 00:38:46,294 Ne, potpuno si u pravu. 712 00:38:48,428 --> 00:38:50,531 Iskreno ne znam gdje ona dobiva svoje povjerenje iz. 713 00:38:50,731 --> 00:38:52,233 Kao, sigurno ne ja. 714 00:38:52,834 --> 00:38:54,735 Kao, ona kaže, "Skoči," Kažem, "Koliko visoko?" 715 00:38:54,936 --> 00:38:56,571 Tako... 716 00:38:57,538 --> 00:38:58,506 Da? 717 00:38:58,706 --> 00:39:00,473 Dakle, to je bila, uh, njezina ideja 718 00:39:00,675 --> 00:39:02,577 provaliti ovdje nakon radnog vremena. 719 00:39:05,513 --> 00:39:08,481 OK, ne. To je bila moja ideja. 720 00:39:08,816 --> 00:39:11,384 Ali to je najviše brinulo Ikad sam vidio Amy. 721 00:39:11,886 --> 00:39:13,486 I znaš, Nisam je mogao iznevjeriti 722 00:39:13,688 --> 00:39:14,822 ovako blizu Božića. 723 00:39:15,022 --> 00:39:16,456 Dakle, znaš, 724 00:39:16,591 --> 00:39:18,358 Nisam uzimao ne za odgovor. 725 00:39:19,060 --> 00:39:21,963 Uh, ne, shvatio sam u redu. Ne brini. 726 00:39:25,066 --> 00:39:26,133 Da. 727 00:39:29,604 --> 00:39:31,072 ali svejedno, 728 00:39:31,205 --> 00:39:33,941 Bolje da ovu odnesem kući prije nego što joj postane previše udobno. 729 00:39:34,075 --> 00:39:35,176 Uh, da. 730 00:39:35,576 --> 00:39:37,111 Sada izgleda jako slatko, 731 00:39:37,311 --> 00:39:39,914 ali čekaj dok ona ne dobije vani na sat vremena. 732 00:39:40,047 --> 00:39:41,115 Da. 733 00:39:42,750 --> 00:39:44,018 Ona je izazov. 734 00:39:46,053 --> 00:39:47,154 Ali... 735 00:39:47,889 --> 00:39:50,124 Hvala za sve, Martine. 736 00:39:50,858 --> 00:39:52,392 Ali ovo je bilo jedan od najboljih dana 737 00:39:52,526 --> 00:39:53,661 imali smo dugo vremena. 738 00:39:53,794 --> 00:39:55,897 Da. 739 00:39:56,097 --> 00:39:57,531 i, um, 740 00:39:57,732 --> 00:40:00,835 Amy je konačno stekla prijatelja, što ona, uh... 741 00:40:01,802 --> 00:40:03,537 koji joj je stvarno trebao. 742 00:40:04,572 --> 00:40:05,973 Brian također. 743 00:40:09,577 --> 00:40:10,845 U redu. 744 00:40:13,247 --> 00:40:15,182 Uh, daj da ti pomognem van do auta. 745 00:40:15,316 --> 00:40:18,152 Oh, ne, u redu je. Amy stalno zaspi. 746 00:40:18,352 --> 00:40:20,154 Navikao sam na ovo, pa. 747 00:40:20,354 --> 00:40:21,555 -U redu. -U redu. 748 00:40:22,556 --> 00:40:23,925 U redu, hajde. 749 00:40:28,362 --> 00:40:29,664 Zbogom, Briane. 750 00:40:30,731 --> 00:40:31,966 Hvala ti, Martine. 751 00:41:43,804 --> 00:41:45,606 Brian? 752 00:41:46,574 --> 00:41:48,876 U redu... Briane? 753 00:41:50,578 --> 00:41:52,113 Oh... 754 00:41:53,114 --> 00:41:54,248 Brian? 755 00:42:18,205 --> 00:42:19,273 Više šljokica. 756 00:42:23,811 --> 00:42:25,880 Izvoli, momci. 757 00:42:26,013 --> 00:42:27,548 I dame, naravno. 758 00:42:27,681 --> 00:42:29,316 Ne zaboravimo dame. 759 00:42:31,152 --> 00:42:33,788 I malo-malo, sitni mališani. 760 00:42:33,988 --> 00:42:36,257 ne brini, doći ćeš na red. 761 00:42:36,457 --> 00:42:37,925 Za vas, gospodine. 762 00:42:38,893 --> 00:42:40,694 Malo za vas, gospodine. 763 00:42:41,996 --> 00:42:44,899 Slučajno, predjelo? 764 00:42:45,032 --> 00:42:46,600 Oh. 765 00:42:56,577 --> 00:42:57,645 Mm. 766 00:42:58,145 --> 00:43:00,681 - Jeste li spremni za veliki dan? - Rođen sam spreman. 767 00:43:01,015 --> 00:43:02,316 Da si bio. 768 00:43:02,450 --> 00:43:03,784 U redu, hajde, Rudolph. 769 00:43:03,984 --> 00:43:05,319 Dođi po svoj feed. 770 00:43:06,587 --> 00:43:09,156 Mm. Mm-hmm. 771 00:43:13,894 --> 00:43:16,397 Ne! Molim te, nemoj. 772 00:43:16,897 --> 00:43:19,100 Jeste li sigurni samo ne želiš pozdraviti? 773 00:43:22,736 --> 00:43:24,004 U redu, dušo. 774 00:43:27,141 --> 00:43:29,877 Neću te tjerati ni na što ne želiš učiniti. 775 00:43:30,244 --> 00:43:31,345 Dobro. 776 00:43:32,613 --> 00:43:33,881 Pojesti. 777 00:43:48,262 --> 00:43:49,564 Bok, tata. 778 00:43:49,897 --> 00:43:52,199 Bok, Briceratops. 779 00:43:54,802 --> 00:43:57,071 -Kako je bilo u školi? -Super. 780 00:43:57,204 --> 00:43:59,340 Bio sam uzbuđen za igru ​​cijeli dan. 781 00:43:59,473 --> 00:44:01,642 Oh. Dobro. 782 00:44:04,845 --> 00:44:08,048 Tata, što si učinio? 783 00:44:29,403 --> 00:44:30,572 Oh, ne. 784 00:44:30,771 --> 00:44:32,239 Nisam mislio ovo je prošlo, jesam li? 785 00:44:32,373 --> 00:44:34,241 Zašto si ostaviti me bez nadzora? 786 00:44:35,510 --> 00:44:36,578 znaš što 787 00:44:37,111 --> 00:44:38,679 Mislim da je super. 788 00:44:40,481 --> 00:44:41,749 Ona voli kazalište. 789 00:44:42,449 --> 00:44:44,919 Misliš li da je možemo dovesti? 790 00:44:45,886 --> 00:44:46,720 Nemoj misliti da možemo, prijatelju. 791 00:44:47,087 --> 00:44:48,422 Nismo je dobili kartu, jesmo li? 792 00:44:49,757 --> 00:44:52,126 Začepi, tata. 793 00:44:52,259 --> 00:44:53,327 Bit će dobro. 794 00:44:54,828 --> 00:44:55,863 Ne. 795 00:44:56,063 --> 00:44:58,465 Ne, ne možemo uzeti kokoš 796 00:44:58,667 --> 00:45:00,602 u dječju predstavu. 797 00:45:07,775 --> 00:45:10,444 U redu, Bri,... 798 00:45:10,579 --> 00:45:12,046 Ja ću to riješiti. 799 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 U redu. 800 00:45:25,527 --> 00:45:26,827 Dobra večer... 801 00:45:27,795 --> 00:45:29,063 ovaj... 802 00:45:30,030 --> 00:45:31,165 Collette. 803 00:45:31,298 --> 00:45:33,300 U redu, dakle., um-- 804 00:45:33,702 --> 00:45:35,836 Ovo je, uh... ovo je gospođa Lay. 805 00:45:36,036 --> 00:45:39,608 Uh, Milky Lay, poput galaksije. 806 00:45:39,807 --> 00:45:41,775 Ona je kokoš. 807 00:45:41,909 --> 00:45:44,378 kokoš. 808 00:45:44,512 --> 00:45:46,615 Hm, ali, uh, 809 00:45:46,814 --> 00:45:49,917 prilično je jasno da Gospođa Lay bi željela vidjeti, 810 00:45:50,050 --> 00:45:52,386 uh, taj-- mali Isus. 811 00:45:52,587 --> 00:45:54,488 I pitao sam se 812 00:45:54,689 --> 00:45:56,957 ako bi mogao-- 813 00:45:57,157 --> 00:45:59,493 ti bi to mogao učiniti. 814 00:46:01,362 --> 00:46:04,832 U redu. Hm, da. 815 00:46:09,738 --> 00:46:11,972 Oh. 816 00:46:12,106 --> 00:46:13,541 Drago mi je što sam te upoznao, Collette. 817 00:46:22,584 --> 00:46:24,018 Da, mi-- 818 00:46:30,759 --> 00:46:32,159 Kakav tip osobe 819 00:46:32,293 --> 00:46:34,696 ne pušta kokoš doživite kazalište 820 00:46:34,895 --> 00:46:36,096 na Božić? 821 00:46:39,233 --> 00:46:41,402 I siguran si ne može izaći? 822 00:46:41,603 --> 00:46:42,704 Ne bih volio reći Amy 823 00:46:42,903 --> 00:46:44,171 njezino pile je mrtvo nakon predstave. 824 00:46:44,739 --> 00:46:46,240 Mm. 825 00:46:48,442 --> 00:46:49,511 Hmm. 826 00:46:50,144 --> 00:46:53,047 Pa, pod pretpostavkom da nema rastu suprotni palčevi, 827 00:46:53,247 --> 00:46:56,483 ili naučiti kako letjeti, Mislim da bismo mogli biti dobro. 828 00:47:14,868 --> 00:47:16,504 Uh, oprosti. 829 00:47:18,138 --> 00:47:19,708 hej mi smo ovdje 830 00:47:19,840 --> 00:47:21,108 Oh, uspio si. 831 00:47:21,942 --> 00:47:23,110 Mislio sam-- dobivao sam 832 00:47:23,310 --> 00:47:24,713 pomalo zabrinuta na sekundu. 833 00:47:25,379 --> 00:47:27,281 Oh, ne bismo to propustili, bismo li? 834 00:47:28,916 --> 00:47:30,451 - Oh, to je... -Tata. 835 00:47:31,051 --> 00:47:32,620 -Da? -Moram na zahod. 836 00:47:33,020 --> 00:47:36,056 Uh, bio si prije tri puta. 837 00:47:36,256 --> 00:47:39,293 Moram ponovno ići. Popio sam malo soka. 838 00:47:39,426 --> 00:47:40,562 U redu, super. 839 00:47:40,762 --> 00:47:43,330 Hm, samo budi brz i, uh, nemoj dugo trajati. 840 00:47:43,464 --> 00:47:45,065 Da, da. 841 00:47:45,199 --> 00:47:46,433 Oh, je li sve u redu? 842 00:47:46,568 --> 00:47:47,635 Oh, da, dobro. 843 00:47:47,836 --> 00:47:50,772 Hm, da, djeco, sok. 844 00:47:50,904 --> 00:47:51,939 -Oh. -Da. 845 00:48:31,378 --> 00:48:33,615 Pravo. Sada, to je dovoljno, vas dvoje. 846 00:48:33,815 --> 00:48:36,083 U redu? I ja sam radio-- 847 00:48:36,851 --> 00:48:40,421 previše smo radili na ovome da sad sve to jednostavno bacim. 848 00:48:40,555 --> 00:48:41,623 U redu? 849 00:48:42,089 --> 00:48:44,324 Vi ste moje zvijezde, u redu? Vi ste moje zvijezde. 850 00:48:44,526 --> 00:48:46,059 Pa možete li jednostavno biti moje sjajne male zvijezde 851 00:48:46,193 --> 00:48:47,595 i krenuti? 852 00:48:47,796 --> 00:48:50,063 Pa, reci Timu da prestane imati 853 00:48:50,197 --> 00:48:52,166 glupe ideje, dakle. 854 00:48:52,299 --> 00:48:53,701 Bilo mi je suđeno da igram Rudolpha. 855 00:48:53,835 --> 00:48:56,069 Pa, Amy je jedina tko stane u nošnju. 856 00:48:56,203 --> 00:48:57,772 Ne mogu raditi u ovim uvjetima. 857 00:48:58,540 --> 00:49:00,742 Tim, nema malih uloga. 858 00:49:00,875 --> 00:49:02,443 Samo mali glumci. 859 00:49:02,844 --> 00:49:04,211 To je to. 860 00:49:09,551 --> 00:49:10,718 Stvarno, Amy? 861 00:49:11,185 --> 00:49:12,453 Istina boli. 862 00:49:14,889 --> 00:49:16,156 Pravo zrelo. 863 00:49:21,663 --> 00:49:22,764 Gdje je taj dječak? 864 00:49:23,330 --> 00:49:25,600 Oh, ne brini, imamo još dosta vremena. 865 00:49:25,733 --> 00:49:27,000 - Hm. -U redu. 866 00:49:34,107 --> 00:49:35,375 Bok, druže. 867 00:49:37,077 --> 00:49:38,746 Doveo si je, zar ne? 868 00:49:38,880 --> 00:49:40,080 Ne. 869 00:49:40,748 --> 00:49:42,015 U redu. 870 00:49:43,751 --> 00:49:44,853 Oh. 871 00:49:45,553 --> 00:49:47,589 Jeste li uzbuđeni za predstavu, Briane? 872 00:49:47,789 --> 00:49:48,989 Oh, uh, da. 873 00:49:49,490 --> 00:49:51,191 Amy mi je govorila sve o Rudolphu 874 00:49:51,325 --> 00:49:54,361 i kako je pomogao Isusu da se rodi. 875 00:49:57,030 --> 00:49:58,332 Hmm. 876 00:49:58,533 --> 00:50:00,267 Što oni podučavaju naša djeca u ovoj školi? 877 00:50:00,969 --> 00:50:02,670 Mislim da je to pokušaj biti nekonfesionalan, 878 00:50:02,804 --> 00:50:04,839 ali prilično sam siguran ta se riječ izgubila 879 00:50:05,038 --> 00:50:05,974 usput negdje. 880 00:50:06,173 --> 00:50:07,609 - Da. - Hm. 881 00:50:09,376 --> 00:50:11,478 Oh, počinje. Počinje. 882 00:50:11,679 --> 00:50:12,680 huh 883 00:50:21,956 --> 00:50:24,057 opa Kamo da idemo? 884 00:50:24,258 --> 00:50:26,193 Mračno je a ja ne znam put. 885 00:50:26,661 --> 00:50:28,095 Hark, prije nas. 886 00:50:28,295 --> 00:50:29,429 Vidim svjetlo. 887 00:50:29,564 --> 00:50:32,399 Znak s neba, ta zvijezda. 888 00:50:38,573 --> 00:50:40,875 -Mi smo... - Mi smo tri mudraca. 889 00:50:41,074 --> 00:50:42,977 -Kaspiar. -Melkiore. 890 00:50:43,110 --> 00:50:44,144 Baltazar. 891 00:50:44,812 --> 00:50:47,147 Naučili smo rođenja novog kralja. 892 00:50:47,347 --> 00:50:49,149 I imamo putovao na ovo mjesto... 893 00:50:50,752 --> 00:50:53,821 tako jako-- po nebeskoj zvijezdi. 894 00:51:10,905 --> 00:51:13,608 Stvarno su pukli proračun za ovaj. 895 00:51:15,677 --> 00:51:18,245 Čuo sam da je Spielberg vezan. 896 00:51:26,453 --> 00:51:28,656 Kakva je to buka? 897 00:51:44,505 --> 00:51:48,876 Zvijezdo, uzmi Rudolphovo svjetlo i vodi mudrace do... 898 00:51:49,744 --> 00:51:50,812 mali Isus. 899 00:52:10,999 --> 00:52:12,399 Amyin dio dolazi. 900 00:52:20,575 --> 00:52:22,043 Slušaj, svjetlost zvijezde. 901 00:52:22,242 --> 00:52:23,477 Blijedi. 902 00:52:25,445 --> 00:52:26,648 Što nam je činiti? 903 00:52:26,848 --> 00:52:28,950 Hoćemo li izgubiti vid ovog svetog svjetionika? 904 00:52:29,083 --> 00:52:31,385 Je li netko rekao slanina? 905 00:52:32,319 --> 00:52:34,154 Čekaj, mislim svjetionik? 906 00:52:34,287 --> 00:52:36,289 Hark, tko ide tamo? 907 00:52:38,726 --> 00:52:39,927 Bok, ja sam Rudolph. 908 00:52:40,128 --> 00:52:41,796 Ja sam jedan od Djed Mrazovih sobova. 909 00:52:42,195 --> 00:52:44,264 Tko je taj Djed Mraz o kojem govoriš? 910 00:52:44,398 --> 00:52:45,833 Uskoro ćeš saznati. 911 00:52:51,873 --> 00:52:53,574 super je. 912 00:52:53,708 --> 00:52:54,776 zar ne? 913 00:52:58,646 --> 00:53:00,815 Materijal je malo sumnjiv. 914 00:53:00,948 --> 00:53:02,750 Pa... uh... 915 00:54:13,386 --> 00:54:14,655 Što ima, Briane? 916 00:54:17,158 --> 00:54:18,425 To je gospođa Lay. 917 00:54:18,559 --> 00:54:20,528 - Što s njom? - Izašla je. 918 00:54:20,728 --> 00:54:21,929 Što? Iz auta? 919 00:54:22,429 --> 00:54:23,865 Oh, ja jakna. 920 00:54:24,732 --> 00:54:26,366 Što-- kako to misliš tvoja jakna? 921 00:54:27,434 --> 00:54:29,737 Doveo sam gospođu Lay pratiti predstavu. 922 00:54:29,937 --> 00:54:32,673 Doveli ste gospođu Lay u tvojoj jakni? 923 00:54:34,374 --> 00:54:35,342 u redu, u redu. 924 00:54:35,543 --> 00:54:37,377 ovo je u redu ovo je u redu 925 00:54:37,512 --> 00:54:39,547 U redu je-- ovo je u redu, zar ne? ovo je u redu 926 00:54:40,882 --> 00:54:42,984 Ovo uopće nije u redu. Ovo uopće nije u redu. 927 00:54:43,785 --> 00:54:45,418 Je li sve u redu? 928 00:54:45,620 --> 00:54:46,921 -Da. -Da. 929 00:54:47,054 --> 00:54:49,690 Ich bin ein super gut. 930 00:54:51,826 --> 00:54:53,094 -U redu. -Da. Da. 931 00:54:53,293 --> 00:54:55,029 -Da. -Fino. 932 00:55:03,771 --> 00:55:05,940 U redu. Uh, dobro. 933 00:55:07,608 --> 00:55:08,876 Gdje je sada? 934 00:55:13,313 --> 00:55:15,616 Oh. O, Bože. 935 00:55:16,050 --> 00:55:17,752 O, Bože. 936 00:55:17,952 --> 00:55:18,953 O, Bože. 937 00:55:19,921 --> 00:55:23,858 -Oh. -Je li to gospođa Lay? 938 00:55:24,559 --> 00:55:26,828 To-- to bi mogla biti bilo koja kokoš. 939 00:55:27,161 --> 00:55:28,563 Bilo koja kokoš. 940 00:55:28,696 --> 00:55:30,330 U Velikoj Britaniji ima ih sedam milijuna. To može biti bilo koja kokoš. 941 00:55:30,531 --> 00:55:31,666 Gospođa Lay? 942 00:55:31,866 --> 00:55:34,068 Hark, životinje iz jaslica su oživjeli. 943 00:55:34,268 --> 00:55:35,502 To je božićno čudo. 944 00:55:48,950 --> 00:55:50,618 Ovo je ozbiljno! 945 00:56:14,809 --> 00:56:17,144 Dođi ovamo, u redu? Dođi mami, Milky. 946 00:56:17,345 --> 00:56:18,246 Dođi mami. 947 00:56:18,378 --> 00:56:19,647 Oh, zdravo, Martine. 948 00:56:20,081 --> 00:56:22,482 Bok, Amy. Hm, sjajna igra. 949 00:56:22,683 --> 00:56:24,384 Uh, to je samo... 950 00:56:24,585 --> 00:56:28,222 uh, odvest ću gospođu Lay i vratiti se. 951 00:56:30,091 --> 00:56:31,158 Oh! 952 00:56:31,626 --> 00:56:32,894 Očito ima favorite. 953 00:56:34,929 --> 00:56:36,063 Oprostite, svi. 954 00:56:36,530 --> 00:56:37,798 Kao što si bio. 955 00:57:08,495 --> 00:57:11,532 Stvarno trebam ponovno pročitati Bibliju. 956 00:57:45,498 --> 00:57:47,500 -U redu. -To je bilo nevjerojatno. 957 00:57:47,635 --> 00:57:49,070 Hvala. ja znam 958 00:57:49,637 --> 00:57:50,871 Gospođa Lay je također bila prilično dobra. 959 00:57:51,005 --> 00:57:52,373 Hvala što si je ušuljao. 960 00:57:52,807 --> 00:57:54,642 Pa, rekao si nam da se voli igrati, 961 00:57:54,775 --> 00:57:56,110 pa nisam mogao dopustiti da to propusti. 962 00:57:59,046 --> 00:58:01,315 -Neke nedjelje, ha? -Da. 963 00:58:01,515 --> 00:58:02,683 Prilično je... 964 00:58:02,883 --> 00:58:04,318 ne mislim ona će nam dopustiti... 965 00:58:04,452 --> 00:58:05,419 pusti nas opet unutra. 966 00:58:05,553 --> 00:58:07,421 Tako... 967 00:58:07,555 --> 00:58:09,123 - Sve je u redu. -Da. 968 00:58:09,256 --> 00:58:11,892 Sve je u redu. U redu. 969 00:58:12,026 --> 00:58:12,793 pretpostavljam. 970 00:58:12,994 --> 00:58:14,762 -Oprostite. -To je... 971 00:58:15,963 --> 00:58:19,867 Dakle, na skali od nula do 100, 972 00:58:20,067 --> 00:58:22,269 kako mi je neugodno jesi li u pravu sada? 973 00:58:22,403 --> 00:58:23,704 Dobro... 974 00:58:23,838 --> 00:58:25,639 pošteno rečeno, mmm, prilično visoko. 975 00:58:25,840 --> 00:58:27,641 Prilično visoko. Hm... 976 00:58:27,842 --> 00:58:29,076 da, samo se nadam da nitko od, 977 00:58:29,210 --> 00:58:30,344 uh, od-- od PETA-e. 978 00:58:30,478 --> 00:58:32,513 Pe-- kažete li Peetuh ili Petta? 979 00:58:32,646 --> 00:58:34,215 Oh, Petta. 980 00:58:34,415 --> 00:58:35,349 Neću to reći. 981 00:58:35,549 --> 00:58:37,184 Nadam se da nitko iz PETA-e 982 00:58:37,318 --> 00:58:39,587 bio tamo da to vidi. 983 00:58:39,720 --> 00:58:40,988 Da. 984 00:58:41,188 --> 00:58:44,625 Pa-- pa, uh, znaš kako si mi govorio 985 00:58:44,825 --> 00:58:47,495 to, um, duguješ mi jer, uh... 986 00:58:48,429 --> 00:58:51,632 Pretpostavljam da uništava tvoju igra kćeri 987 00:58:51,832 --> 00:58:52,933 na neki način nas izjednačava. 988 00:58:53,067 --> 00:58:56,070 Uništavanje? šališ se 989 00:58:56,203 --> 00:58:57,371 Amy je to obožavala. 990 00:58:57,506 --> 00:59:00,608 I ako ništa, mislim Opet sam ti dužnik. 991 00:59:00,808 --> 00:59:03,210 Oh, to je, uh... Ne znam za sve to. 992 00:59:03,411 --> 00:59:05,046 -Uh... - Ne, želim. 993 00:59:06,047 --> 00:59:10,951 Hm, kako bi bilo da ti donesem večeru negdje ovaj tjedan? 994 00:59:12,286 --> 00:59:13,854 uh... 995 00:59:15,790 --> 00:59:18,159 -Ja... -Ja... 996 00:59:18,292 --> 00:59:19,493 ja, um... 997 00:59:19,627 --> 00:59:21,729 Ja-- ja-- žao mi je. 998 00:59:21,929 --> 00:59:24,365 Ja... ne znam zašto Ja-- Ja sam to pitao. 999 00:59:24,565 --> 00:59:26,000 ja samo-- Čak te i ne poznajem toliko dugo. 1000 00:59:26,133 --> 00:59:27,134 Tako... 1001 00:59:27,268 --> 00:59:28,235 -Ne. -Da. 1002 00:59:28,369 --> 00:59:30,204 Ne, ne, to je... 1003 00:59:30,337 --> 00:59:31,705 Večera sa-- sa... 1004 00:59:32,740 --> 00:59:35,743 ti, samo nas dvoje, hm... 1005 00:59:35,876 --> 00:59:37,111 zvuči divno. 1006 00:59:37,244 --> 00:59:38,579 Hm... 1007 00:59:38,712 --> 00:59:39,914 to je samo to... 1008 00:59:40,047 --> 00:59:43,818 moglo bi biti malo za njega. 1009 00:59:46,887 --> 00:59:50,057 To jest potpuno razumljivo. 1010 00:59:50,257 --> 00:59:51,492 ja... 1011 00:59:51,692 --> 00:59:53,394 Ne možemo li samo zaboraviti Jesam li nešto rekao? 1012 00:59:54,261 --> 00:59:58,699 Znaš, iskreno, čak ni ne ionako ti se toliko sviđaš, pa... 1013 00:59:58,833 --> 01:00:00,301 Pa, fantastično. Nevjerojatno. 1014 01:00:00,434 --> 01:00:03,771 Mislim, dobivam-- pa, Ja-- ja-- ja sam u neredu. 1015 01:00:03,904 --> 01:00:05,139 Ja, da-- isto. Isti. 1016 01:00:05,339 --> 01:00:06,907 U svakom slučaju, hm... 1017 01:00:07,108 --> 01:00:10,311 Da, u redu, pa bolje da... Bolje da odvedem gospođu Lay kući, 1018 01:00:10,444 --> 01:00:13,047 prije nego što zaboravi kako izgleda zauvijek. 1019 01:00:13,247 --> 01:00:15,883 Da, da, to je... tako je vjerojatno najbolje. 1020 01:00:16,083 --> 01:00:19,753 Da, da, za najbolje. F-- za najbolje. 1021 01:00:20,888 --> 01:00:22,189 Najbolji. Hmm. 1022 01:00:24,593 --> 01:00:25,860 U redu, ovaj... 1023 01:00:27,428 --> 01:00:28,395 -Da. -Da, u redu. 1024 01:00:28,530 --> 01:00:29,797 A ja ću samo... 1025 01:00:30,898 --> 01:00:32,166 Hej, dušo? 1026 01:00:33,634 --> 01:00:36,871 Hej, dušo, ne bismo trebali biti ovdje. U redu, idi, um... 1027 01:00:37,304 --> 01:00:39,508 Kamo te vodim? Hm, idemo na to... 1028 01:00:39,640 --> 01:00:41,008 -Martin? -Da? 1029 01:00:41,208 --> 01:00:45,412 Hm, htio sam ti dati ovo. 1030 01:00:45,547 --> 01:00:47,148 Uh, da. 1031 01:00:47,549 --> 01:00:49,116 Hvala ti za ovo. 1032 01:00:54,455 --> 01:00:56,991 To je... nevjerojatno. 1033 01:00:59,193 --> 01:01:00,261 To je... um... 1034 01:01:01,462 --> 01:01:03,497 Uh, dobro, dušo. hajde 1035 01:01:03,632 --> 01:01:04,599 Drago mi je vidjeti te, Briane. to je... 1036 01:01:04,798 --> 01:01:06,033 doviđenja. hajde 1037 01:01:08,936 --> 01:01:11,405 Idemo te odvesti kući. Izvući te iz ove odjeće. 1038 01:01:12,641 --> 01:01:13,741 Nije li to bilo sjajno? 1039 01:01:14,308 --> 01:01:16,744 Bilo je nevjerojatno. Vrlo nezaboravno. 1040 01:01:17,077 --> 01:01:19,548 Nije li to bilo tako ljubazno Martine a Brian dovesti Laya? 1041 01:01:19,747 --> 01:01:21,682 Ona je zvijezda. Ona pripada pozornici. 1042 01:01:21,815 --> 01:01:23,284 Sigurno zna. 1043 01:01:25,085 --> 01:01:27,354 Možemo li vidjeti Briana a uskoro opet životinje? 1044 01:01:28,689 --> 01:01:29,957 Možda. 1045 01:01:31,626 --> 01:01:32,893 Trebali bismo ići. 1046 01:01:56,951 --> 01:01:58,285 Pravo. 1047 01:01:59,588 --> 01:02:00,854 I pokucati. 1048 01:02:05,226 --> 01:02:06,695 -Hej! -Briane! 1049 01:02:06,894 --> 01:02:10,632 Oh, moj dragi dječače. Što imaš tamo? 1050 01:02:10,831 --> 01:02:11,999 Imam tvoju omiljenu. 1051 01:02:12,199 --> 01:02:13,568 - Milli Vanilli. - Oh! 1052 01:02:13,702 --> 01:02:16,136 Wow! Oh, hvala vam puno. 1053 01:02:16,337 --> 01:02:17,471 Oh. Moj omiljeni. 1054 01:02:17,606 --> 01:02:18,573 Imamo vam par bitova. 1055 01:02:18,707 --> 01:02:20,207 -Izvoli. -Hvala. 1056 01:02:21,909 --> 01:02:23,377 Nismo ti ništa kupili. 1057 01:02:24,178 --> 01:02:27,881 Vidiš, kad ostarim ovako, Briane, moje će šale biti jednako loše. 1058 01:02:28,082 --> 01:02:30,784 Hej, mali. kako si 1059 01:02:30,985 --> 01:02:32,453 Dobro sam, stari dobri druže. 1060 01:02:34,154 --> 01:02:35,624 -Uđi. -Slušati, 1061 01:02:35,756 --> 01:02:38,359 Imam neke, uh, potpuno nove činjenice o dinosaurusima za vas. 1062 01:02:38,560 --> 01:02:39,561 hajde 1063 01:02:40,027 --> 01:02:41,295 Bilo bi bolje da i ti njega poslušaš. 1064 01:02:41,428 --> 01:02:42,731 Istih je godina kao dinosauri. 1065 01:02:45,065 --> 01:02:46,367 Nastavi. 1066 01:02:48,168 --> 01:02:50,605 Dakle, da, um, sada smo tihi, 1067 01:02:50,739 --> 01:02:52,072 ali, uh... 1068 01:02:52,540 --> 01:02:56,910 očekujemo, uh, ova božićno-siječanjska špica. 1069 01:02:57,612 --> 01:02:59,446 Zatišje pred oluju, ha? 1070 01:02:59,581 --> 01:03:00,948 Da, jako puno. 1071 01:03:01,148 --> 01:03:03,384 Uh, dobrodošao mir prije oluje. 1072 01:03:03,585 --> 01:03:04,785 Mogu zamisliti. 1073 01:03:07,054 --> 01:03:09,323 -Kako je Brian? -Uh... 1074 01:03:10,659 --> 01:03:12,594 Da, dobar je. Da. 1075 01:03:12,793 --> 01:03:16,030 Mislim, pazi na mene trenutno, ali... 1076 01:03:16,230 --> 01:03:19,867 Hmm. on je... on je sjajan mali dečko. 1077 01:03:20,067 --> 01:03:21,502 -Da. - Znaš, 1078 01:03:21,703 --> 01:03:24,104 posvojiti ga je najbolja stvar mogao si ikada učiniti. 1079 01:03:24,639 --> 01:03:26,874 Stvarno je bilo. Stvarno je bilo. 1080 01:03:27,007 --> 01:03:30,244 I, Martine, kako si? 1081 01:03:31,579 --> 01:03:33,447 Ja sam... dobro sam. Ja sam dobro. 1082 01:03:34,048 --> 01:03:35,282 Božić je, uh, težak, 1083 01:03:35,416 --> 01:03:37,151 ali ne trebam reci ti to. 1084 01:03:37,351 --> 01:03:41,121 Da, nije lako za bilo koga od nas. 1085 01:03:41,255 --> 01:03:44,659 Ali ja i Kev, stvarno te cijenimo 1086 01:03:44,892 --> 01:03:46,561 čuvajući nas u svom životu. 1087 01:03:48,128 --> 01:03:49,363 Ne bih to imao bilo koji drugi način. 1088 01:03:49,496 --> 01:03:52,032 Da, bili ste roditelji meni 1089 01:03:52,232 --> 01:03:53,834 koliko i moji stvarni roditelji. 1090 01:03:54,401 --> 01:03:58,005 Ti si anđeo, Martine. Nikad to nemoj zaboraviti. 1091 01:03:58,673 --> 01:04:01,141 Sada, jeste li razmišljali o tome 1092 01:04:01,275 --> 01:04:03,778 imati Božić izvan kuće? 1093 01:04:03,977 --> 01:04:05,212 Samo što... 1094 01:04:05,412 --> 01:04:08,916 Brian voli našu tradiciju, znate. 1095 01:04:09,116 --> 01:04:10,317 Ne znam je li spreman. 1096 01:04:10,451 --> 01:04:11,418 I... 1097 01:04:11,619 --> 01:04:14,455 klinac posvuda je stavio šljokice. 1098 01:04:14,656 --> 01:04:15,657 Doslovno posvuda. 1099 01:04:15,790 --> 01:04:17,024 Kao i njegova mama, dakle. 1100 01:04:17,224 --> 01:04:18,492 Baš kao i njegova mama. 1101 01:04:20,562 --> 01:04:25,165 Brian mi je pričao o, uh, Amy i Robin, zar ne? 1102 01:04:25,633 --> 01:04:27,234 Uh, je li bio, sada? 1103 01:04:29,203 --> 01:04:30,672 Tko su Amy i Robin? 1104 01:04:31,271 --> 01:04:33,907 Samo-- samo neke mušterije koje smo imali, 1105 01:04:34,108 --> 01:04:36,877 uh, to je imalo-- bolesnu kokoš. 1106 01:04:37,077 --> 01:04:39,279 Uh-- uh, da, samo neke mušterije. 1107 01:04:39,480 --> 01:04:42,249 I ideš li uvijek na predstave sa svojim kupcima? 1108 01:04:42,383 --> 01:04:46,120 Uh, ne, ali, uh, znaš, 1109 01:04:46,320 --> 01:04:50,625 htjeli su ti reći hvala, i obvezao sam se. 1110 01:04:51,325 --> 01:04:53,762 Znaš, radiš li-- radi svoje kupci ne zahvaljuju 1111 01:04:53,961 --> 01:04:56,897 samo, znaš, plaćanjem računa? 1112 01:04:57,331 --> 01:04:58,833 To je bilo jako lijepo od njih. 1113 01:04:59,032 --> 01:05:01,034 I, uh, Robin... 1114 01:05:01,803 --> 01:05:03,070 je li dobra? 1115 01:05:03,270 --> 01:05:05,607 Uh, da, ona je... 1116 01:05:07,007 --> 01:05:08,008 lijepo. 1117 01:05:08,142 --> 01:05:11,979 Oh, znači ona je, uh, fina, je li? 1118 01:05:14,649 --> 01:05:16,917 Pa, zvuči lijepo. 1119 01:05:17,251 --> 01:05:19,086 Misliš li da ćeš biti ponovno je vidjeti? 1120 01:05:20,053 --> 01:05:21,856 Hm, ne znam. 1121 01:05:21,989 --> 01:05:23,390 Hm... 1122 01:05:25,192 --> 01:05:26,828 - Ne znam. - Želiš li? 1123 01:05:27,027 --> 01:05:29,631 Želite li stvarno je ponovno vidjeti? 1124 01:05:31,932 --> 01:05:33,200 Da. 1125 01:05:34,234 --> 01:05:36,470 Ne znam mogu li. 1126 01:05:37,572 --> 01:05:38,606 Oh. 1127 01:05:39,507 --> 01:05:41,709 Je li to malo previše u minuti? 1128 01:05:45,880 --> 01:05:47,147 Znaš, Martine... 1129 01:05:49,216 --> 01:05:52,520 draga naša, draga Tanja... 1130 01:05:52,720 --> 01:05:53,822 znaš, bila je-- 1131 01:05:54,021 --> 01:05:55,657 bila je i dražesna duša. 1132 01:05:56,323 --> 01:05:57,692 I ti znaš jednako dobro kao i ja 1133 01:05:57,826 --> 01:06:01,128 ne bi htjela ništa ali sreća za tebe i Briana. 1134 01:06:11,840 --> 01:06:14,542 Pa, što ti misliš Brian bi želio? 1135 01:06:16,544 --> 01:06:17,612 Ja... ne znam. 1136 01:06:19,714 --> 01:06:20,849 Mislim da znaš. 1137 01:06:21,448 --> 01:06:23,083 znaš, on je govorio o 1138 01:06:23,217 --> 01:06:25,620 ništa drugo ali Amy i taj Robin. 1139 01:06:25,753 --> 01:06:28,222 znaš, više od svih današnjih dinosaura. 1140 01:06:29,924 --> 01:06:31,191 mislim... 1141 01:06:32,025 --> 01:06:33,327 ona je super, ali... 1142 01:06:34,127 --> 01:06:35,262 Čak je i ne poznajem. 1143 01:06:35,462 --> 01:06:36,798 čekaj. 1144 01:06:36,997 --> 01:06:41,068 Pa, znaš, to je ljepota stranaca. 1145 01:06:41,703 --> 01:06:43,303 Upoznat ćete ih. 1146 01:06:44,639 --> 01:06:46,508 Jeste li vi momci govoriš o Robinu? 1147 01:06:49,577 --> 01:06:52,412 Tata nastavlja raditi stvarno loše šale oko nje. 1148 01:06:52,614 --> 01:06:53,480 O, Bože. 1149 01:06:53,615 --> 01:06:55,282 - Oh. - Tako je. 1150 01:06:55,650 --> 01:06:58,185 Hej-- Oh, hej, to-- to nas podsjeća. 1151 01:06:58,385 --> 01:07:01,388 Hm, jeste li čuli za poljoprivrednik koji je osvojio tu nagradu? 1152 01:07:01,589 --> 01:07:02,724 ha? 1153 01:07:02,857 --> 01:07:05,593 ha? Točno, bio je izvanredan na svom terenu. 1154 01:07:06,126 --> 01:07:08,596 - Oh. - Oh, Kev. 1155 01:07:08,730 --> 01:07:09,797 Ne shvaćam. 1156 01:07:10,330 --> 01:07:12,266 To je-- ne brini. 1157 01:07:12,399 --> 01:07:15,135 Hm, i na toj strašnoj noti, 1158 01:07:15,269 --> 01:07:18,573 uh, mislim da je vrijeme, uh, najbolje da krenemo, ha? 1159 01:07:19,239 --> 01:07:20,274 Pravo. 1160 01:07:20,407 --> 01:07:22,376 Hvala vam puno na piti. 1161 01:07:23,076 --> 01:07:24,177 Bilo kada. 1162 01:07:24,311 --> 01:07:27,047 Hej, Briceratops, mislim 1163 01:07:27,247 --> 01:07:29,717 postoji Kevinosaurus Rex na slobodi! 1164 01:07:36,958 --> 01:07:38,425 Sada slušaj, Martine, 1165 01:07:38,626 --> 01:07:42,329 nemoj nikad ispričati se što sam sretan. 1166 01:07:42,462 --> 01:07:44,866 Pogotovo ne nama. 1167 01:07:45,065 --> 01:07:47,602 Oh. 1168 01:07:48,068 --> 01:07:49,704 Oh, Kevine. 1169 01:07:49,837 --> 01:07:50,972 Oh, hajde onda. 1170 01:07:51,171 --> 01:07:52,339 - Grupni zagrljaj. - Grupni zagrljaj. 1171 01:07:52,540 --> 01:07:54,374 - Oh. - Oh. 1172 01:07:55,910 --> 01:07:57,177 Pravo. 1173 01:07:57,311 --> 01:07:58,513 U redu, poslat ću ti poruku kad uđem, može? 1174 01:07:58,646 --> 01:07:59,881 -Siguran put. -Da, polako. 1175 01:08:00,014 --> 01:08:01,381 Bok. Zbogom, Briane. 1176 01:08:01,583 --> 01:08:02,750 - Bok. - Bok. 1177 01:08:02,884 --> 01:08:04,151 Zbogom, ljubavi. 1178 01:08:07,889 --> 01:08:09,156 Oh. 1179 01:08:18,398 --> 01:08:20,367 Teta Margaret je učinila što na Dan zahvalnosti? 1180 01:08:20,500 --> 01:08:22,235 Na svim stolovima. 1181 01:08:22,436 --> 01:08:23,705 Zašto nisi reci mi to prije? 1182 01:08:23,838 --> 01:08:25,372 Spremao sam to za vas. 1183 01:08:25,707 --> 01:08:27,341 Oh, ona je luda. 1184 01:08:27,474 --> 01:08:29,309 Pa, to je tvoja teta Margaret. 1185 01:08:29,510 --> 01:08:31,144 A jeste li napravili tvoja fina pita od bundeve? 1186 01:08:31,278 --> 01:08:32,780 Uh-huh, i nešto od toga 1187 01:08:32,914 --> 01:08:34,181 tvoj omiljeni sladoled. 1188 01:08:34,314 --> 01:08:35,883 Oh, um, nečiji na vratima, mama. 1189 01:08:36,017 --> 01:08:37,885 - Mogu li vas nazvati? - Da, naravno. 1190 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 U redu, čut ćemo se uskoro. 1191 01:08:39,554 --> 01:08:40,888 U redu, volim te, dušo. Bok. 1192 01:08:41,756 --> 01:08:42,824 tko je 1193 01:08:44,058 --> 01:08:46,426 - Robe, ja sam. - Steven? 1194 01:08:51,566 --> 01:08:52,900 Što radiš ovdje? 1195 01:08:53,034 --> 01:08:54,836 Ne, ne možete se samo pojaviti evo ovako. 1196 01:08:54,969 --> 01:08:56,336 Ne, znam. ja znam 1197 01:08:56,470 --> 01:08:57,705 Samo sam... znao sam ne bi htio da dođem. 1198 01:08:57,839 --> 01:08:59,172 Nisam ja tko te ne želi ovdje. 1199 01:08:59,306 --> 01:09:00,541 Pa, jest skoro Božić, Rob. 1200 01:09:00,675 --> 01:09:03,243 - Imam darove. -Pokloni? 1201 01:09:03,377 --> 01:09:05,178 Malo je kasno za darove. 1202 01:09:05,312 --> 01:09:07,715 Ti nazovi tražio Amy prije dva mjeseca 1203 01:09:07,915 --> 01:09:10,450 nakon što nije vidio nju više od godinu dana, 1204 01:09:10,652 --> 01:09:12,120 a ti misliš to će biti 1205 01:09:12,252 --> 01:09:13,554 veliki debeli flaster preko svega? 1206 01:09:13,755 --> 01:09:15,322 - Nije tako. - Kako je onda? 1207 01:09:15,455 --> 01:09:17,357 Ona je moja kći, Rob. 1208 01:09:19,994 --> 01:09:22,630 Sad shvaćaš. 1209 01:09:22,764 --> 01:09:25,600 Ne, ne možete doći ovamo s darovima 1210 01:09:25,733 --> 01:09:29,003 i očekujte otkup sve vrijeme koje ti je nedostajalo. 1211 01:09:29,704 --> 01:09:31,171 Nije spremna na to. 1212 01:09:31,304 --> 01:09:32,507 Ne pokušavam otkupiti bilo što. 1213 01:09:32,707 --> 01:09:34,307 Želim biti u njezinom novom životu. 1214 01:09:34,509 --> 01:09:37,477 Pa, ona zaslužuje bolje nego za ignoriranje, Steven. 1215 01:09:41,381 --> 01:09:42,684 Dobro-- 1216 01:09:42,817 --> 01:09:44,184 pa, želim potrošiti ostatak mog života 1217 01:09:44,317 --> 01:09:45,318 nadoknađujući to. 1218 01:09:46,420 --> 01:09:48,221 Provela je veći dio svog života bez tebe. 1219 01:09:48,756 --> 01:09:50,758 -Ti si stranac. - Znam, Robe. 1220 01:09:50,958 --> 01:09:52,160 Ja-- ja-- ja mogu bolje. 1221 01:09:52,325 --> 01:09:53,127 Ju-- molim te samo mi daj još jedna prilika 1222 01:09:53,260 --> 01:09:54,896 da joj to dokažem. 1223 01:10:18,686 --> 01:10:22,590 Izgled... Želim da budeš u njenom životu. 1224 01:10:23,157 --> 01:10:25,059 Ali to mora biti pod njezinim uvjetima. 1225 01:10:25,193 --> 01:10:26,493 Naravno. Uvijek. 1226 01:10:30,798 --> 01:10:33,333 U redu. 1227 01:10:33,534 --> 01:10:36,236 Razgovarat ću s njom o tome da ćeš je vidjeti sutra, 1228 01:10:36,436 --> 01:10:37,805 ali izrađujem bez obećanja, u redu? 1229 01:10:38,005 --> 01:10:39,473 Hvala ti, Robe, hvala ti. Hvala. 1230 01:10:39,674 --> 01:10:41,642 Hvala. Hvala. Hvala. Hvala. 1231 01:11:53,748 --> 01:11:55,650 Hm, uđi. 1232 01:11:57,084 --> 01:11:59,821 U redu, Briceratops. kako si 1233 01:12:00,021 --> 01:12:01,656 Dobro. Samo stavljanje ukrasi posvuda. 1234 01:12:01,789 --> 01:12:03,224 Da. 1235 01:12:03,356 --> 01:12:04,457 sta to radis 1236 01:12:04,992 --> 01:12:06,627 Ti pogledaj kao da si kihnuo. 1237 01:12:07,327 --> 01:12:08,296 Ne. 1238 01:12:08,428 --> 01:12:09,864 uh... 1239 01:12:09,997 --> 01:12:11,165 jok 1240 01:12:11,364 --> 01:12:12,399 Niste alergični na šljokice, jeste li 1241 01:12:12,533 --> 01:12:14,434 Naravno da ne, ne. 1242 01:12:15,435 --> 01:12:16,904 Ali da jesam, ja bih... 1243 01:12:17,038 --> 01:12:18,739 biti u velikoj nevolji, zar ne bih? 1244 01:12:20,007 --> 01:12:21,474 Što je to? 1245 01:12:22,610 --> 01:12:23,845 To je, uh... 1246 01:12:24,477 --> 01:12:26,113 To je samo pospremanje. 1247 01:12:26,247 --> 01:12:27,515 Nedostaje li ti mama? 1248 01:12:28,481 --> 01:12:29,482 Nedostaje mi mama. 1249 01:12:29,617 --> 01:12:31,052 Naravno da mi nedostaje. 1250 01:12:32,553 --> 01:12:33,821 Nedostaje mi svaki dan. 1251 01:12:35,122 --> 01:12:36,224 Ali... 1252 01:12:36,356 --> 01:12:37,792 imam sreće Imam te, zar ne? 1253 01:12:37,992 --> 01:12:39,459 Dovoljno si jak za nas oboje. 1254 01:12:39,660 --> 01:12:40,828 Kao T-Rex. 1255 01:12:42,296 --> 01:12:44,131 Rastužuje li vas ova fotografija? 1256 01:12:46,567 --> 01:12:47,835 Ponekad. 1257 01:12:48,636 --> 01:12:50,037 Ali obično sretan. 1258 01:12:50,171 --> 01:12:52,106 Sretan? 1259 01:12:52,240 --> 01:12:53,307 Da. 1260 01:12:54,208 --> 01:12:56,644 Znate kako dinosauri nisi više tu? 1261 01:12:57,111 --> 01:13:01,649 Ali kad se igramo tvojim igračkama ili gledaj svoje dino filmove, 1262 01:13:01,782 --> 01:13:04,018 možemo zamisliti kako bi to bilo ako su bili u blizini. 1263 01:13:04,151 --> 01:13:05,418 Da. 1264 01:13:06,754 --> 01:13:08,656 eto što ovo mi se čini. 1265 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 A kad ti... 1266 01:13:10,725 --> 01:13:13,928 stavi sve svoje šljokice i sve tvoje ukrase... 1267 01:13:14,862 --> 01:13:16,964 kao da je dio nje još uvijek ovdje s nama. 1268 01:13:18,065 --> 01:13:20,001 Nisam zapravo nikad razmišljao o tome tako. 1269 01:13:22,970 --> 01:13:25,806 Uvijek ću biti sretan sve dok kao što imamo jedno drugo, u redu? 1270 01:13:26,507 --> 01:13:27,975 I meni također. 1271 01:13:29,043 --> 01:13:30,111 Dobro. 1272 01:13:31,812 --> 01:13:34,615 I ja volim imati Amy u blizini. 1273 01:13:34,749 --> 01:13:35,950 Voliš li imati Robina u blizini? 1274 01:13:36,150 --> 01:13:38,152 Da. 1275 01:13:38,352 --> 01:13:39,452 Ali... 1276 01:13:39,654 --> 01:13:41,421 Nisam siguran Robin se osjeća isto. 1277 01:13:42,489 --> 01:13:43,758 Oh. 1278 01:13:45,092 --> 01:13:47,628 Ali znate li tko će uvijek biti u blizini? 1279 01:13:47,828 --> 01:13:48,829 WHO? 1280 01:13:49,864 --> 01:13:52,833 - Dadoraptor! -Ne! 1281 01:13:59,707 --> 01:14:02,710 Znaš da je Brian rekao imaju perje u stvarnom životu. 1282 01:14:03,277 --> 01:14:04,345 Hmm. 1283 01:14:05,513 --> 01:14:10,117 Mislim, izgledao bi puno manje strašan s paunovim repom. 1284 01:14:12,353 --> 01:14:13,955 Možemo li uskoro posjetiti Briana? 1285 01:14:14,088 --> 01:14:15,957 Koji dio toga tebi je spor? 1286 01:14:16,090 --> 01:14:17,158 Uh, da. 1287 01:14:18,025 --> 01:14:19,093 Možda. 1288 01:14:21,963 --> 01:14:23,698 Ali, ovaj... 1289 01:14:24,699 --> 01:14:26,734 ...Božić je radno vrijeme, 1290 01:14:26,867 --> 01:14:29,469 pa bi moglo proći neko vrijeme prije nego što ih možemo vidjeti. 1291 01:14:29,670 --> 01:14:30,938 Koliko je vremena? 1292 01:14:31,405 --> 01:14:32,506 ...nađe način. 1293 01:14:32,640 --> 01:14:33,841 Ne znam, dušo. 1294 01:14:34,241 --> 01:14:37,178 Ali mislio sam da voliš družiti se s tim dečkima. 1295 01:14:37,378 --> 01:14:39,013 Ja znam. super su. 1296 01:14:40,648 --> 01:14:44,318 Hm, to su samo stvari može biti komplicirano. 1297 01:14:44,518 --> 01:14:46,153 Što je komplicirano? 1298 01:14:46,954 --> 01:14:48,889 Pa stvari zar nije tako lako cijelo vrijeme. 1299 01:14:49,023 --> 01:14:51,325 Kao stvari samo stati na put. 1300 01:14:51,726 --> 01:14:53,094 Što stoji na putu? 1301 01:14:53,493 --> 01:14:54,595 Pa tek smo ih upoznali. 1302 01:14:55,029 --> 01:14:57,098 I bili smo ima puno ovaj tjedan. 1303 01:14:58,332 --> 01:14:59,600 Ne želim im smetati. 1304 01:15:00,034 --> 01:15:02,069 Kako im smetamo? 1305 01:15:03,571 --> 01:15:05,606 Možemo li samo završi ovaj film, molim te? 1306 01:15:05,973 --> 01:15:07,041 U redu. 1307 01:15:19,186 --> 01:15:22,123 Možemo li ih vidjeti sutra? To je puno vremena. 1308 01:15:22,323 --> 01:15:23,791 -Amy! -Što? 1309 01:15:23,991 --> 01:15:25,693 Mislio sam da voliš družeći se s Martinom. 1310 01:15:25,893 --> 01:15:27,728 Uvijek se smiješ njegove loše šale. 1311 01:15:27,928 --> 01:15:29,463 I stvarno su loši. 1312 01:15:30,264 --> 01:15:33,067 Hajde sad. Zna biti prilično smiješan. 1313 01:15:33,200 --> 01:15:35,936 Ti samo tako misliš jer ti se on sviđa. 1314 01:15:36,070 --> 01:15:37,138 Što? 1315 01:15:37,705 --> 01:15:39,006 Odakle ovo dolazi? 1316 01:15:39,206 --> 01:15:42,610 Želiš ga poljubiti. On je tvoj dečko. 1317 01:15:42,743 --> 01:15:44,245 ja ne. 1318 01:15:46,714 --> 01:15:47,982 U redu. 1319 01:15:48,115 --> 01:15:51,052 Pa, možda malo, u redu? 1320 01:15:51,185 --> 01:15:52,420 Ali... 1321 01:15:52,553 --> 01:15:54,789 Mislim da on ne osjeća isto. 1322 01:16:07,435 --> 01:16:10,237 Oh. Ovdje. 1323 01:17:15,537 --> 01:17:17,138 Bok, ovo je Greenfield's. 1324 01:17:17,338 --> 01:17:18,906 Moj tata je kod kupaonica upravo sada. 1325 01:17:19,106 --> 01:17:20,808 Mogu li proslijediti poruku? 1326 01:17:21,475 --> 01:17:22,910 Briane, ja sam. 1327 01:17:23,777 --> 01:17:25,079 Amy, što radiš? 1328 01:17:25,212 --> 01:17:27,549 Završavam s ovom glupošću jednom zauvijek. 1329 01:17:27,681 --> 01:17:28,949 Do kraja dana, 1330 01:17:29,150 --> 01:17:31,118 naši će roditelji biti opet najbolji prijatelji. 1331 01:17:31,318 --> 01:17:32,753 Sada pažljivo slušajte. 1332 01:17:35,122 --> 01:17:36,824 -Tata, tata, tata! - Čekaj, što je? 1333 01:17:36,957 --> 01:17:39,160 Ovdje gospođica Lay. Ona povraća krv. 1334 01:17:39,793 --> 01:17:40,761 Što? Jeste li sigurni? 1335 01:17:40,895 --> 01:17:42,463 Da, tata. Moramo ići sada. 1336 01:17:42,597 --> 01:17:44,665 Zašto ne dobiješ Robin da je doveze ovamo? 1337 01:17:44,865 --> 01:17:46,901 Pala je i ozlijedio nogu. 1338 01:17:47,034 --> 01:17:48,836 -Jeste li sigurni? -Da, tata. 1339 01:17:48,969 --> 01:17:49,937 -Dobro, dobro, dolazim. -Idemo! 1340 01:17:50,070 --> 01:17:52,006 u redu, u redu. Hajde, idemo. 1341 01:17:53,874 --> 01:17:56,744 Amy, Robin. Martin i Brian su. 1342 01:17:59,280 --> 01:18:00,781 Martin? Što? 1343 01:18:01,382 --> 01:18:03,384 Ovdje smo zbog gospođe Lay. 1344 01:18:03,518 --> 01:18:05,119 -Što? - Amy je zvonila. 1345 01:18:05,252 --> 01:18:06,787 Rekla je... 1346 01:18:07,522 --> 01:18:09,323 tvoja-- tvoja noga... Hm... 1347 01:18:09,524 --> 01:18:10,858 Što je s mojom nogom? 1348 01:18:11,425 --> 01:18:13,127 Pa, mislio sam... 1349 01:18:14,361 --> 01:18:15,429 Ali ona-- ali ona je rekla-- 1350 01:18:15,630 --> 01:18:17,164 Što-- što je Amy rekla? 1351 01:18:17,364 --> 01:18:19,900 Amy je rekla, iznenađenje! 1352 01:18:21,902 --> 01:18:24,905 Puno joj je bolje. 1353 01:18:25,039 --> 01:18:26,207 Čekaj, što joj je bilo? 1354 01:18:26,407 --> 01:18:28,275 Ne trebaš brinuti se o tome. 1355 01:18:28,976 --> 01:18:31,979 Samo mala zabuna s nekim crvenim bojicama. 1356 01:18:33,814 --> 01:18:35,249 Krv. 1357 01:18:36,116 --> 01:18:37,785 Tako mi je žao, Martine. 1358 01:18:38,786 --> 01:18:40,854 ja ne znam što je mislila. 1359 01:18:40,988 --> 01:18:42,323 u redu je 1360 01:18:42,524 --> 01:18:45,159 Dakle, sada kada si ovdje, možete i ostati. 1361 01:18:46,561 --> 01:18:47,529 Dobar pokušaj, Amy. 1362 01:18:47,728 --> 01:18:49,430 Hm, želim stvari 1363 01:18:49,631 --> 01:18:52,366 uvijek bili tako jednostavni. 1364 01:18:52,499 --> 01:18:53,767 Ali, uh... 1365 01:18:55,803 --> 01:18:58,105 Ali ponekad nisu. 1366 01:19:00,441 --> 01:19:02,209 Ugodan Božić. 1367 01:19:02,343 --> 01:19:03,978 Da. I ti također. 1368 01:19:58,633 --> 01:20:01,335 Tata! Nismo ugasili kekse i toplu čokoladu. 1369 01:20:01,536 --> 01:20:03,871 Hej, opusti se. Već sam to učinio. 1370 01:20:04,071 --> 01:20:05,372 Zbrinut. 1371 01:20:05,507 --> 01:20:09,176 Ali, tata, jesi li ugasio prava topla čokolada ili... 1372 01:20:09,810 --> 01:20:11,045 Ili... 1373 01:20:11,245 --> 01:20:12,346 Ili umak? 1374 01:20:14,516 --> 01:20:15,583 Što-- što? 1375 01:20:16,817 --> 01:20:18,520 Što, misliš da si znao? 1376 01:20:18,952 --> 01:20:20,588 Pa, naravno da sam znao. 1377 01:20:20,954 --> 01:20:22,056 Ali... 1378 01:20:22,189 --> 01:20:24,425 b-- ali zašto? 1379 01:20:24,858 --> 01:20:26,293 Pa, bio si stvarno tužan 1380 01:20:26,427 --> 01:20:27,995 i mislio sam te našaliti da te usrećim, 1381 01:20:28,128 --> 01:20:29,597 ali baš ti se jako svidjelo. 1382 01:20:31,498 --> 01:20:33,267 Dakle sve ovo vrijeme, Mogao sam imati 1383 01:20:33,400 --> 01:20:36,970 prava topla čokolada a prava kava? 1384 01:20:39,940 --> 01:20:41,875 Tako mi i služi jer si previše fin, ha? 1385 01:20:43,844 --> 01:20:45,913 Slušaj, Briceratops... 1386 01:20:46,781 --> 01:20:48,949 Žao mi je što su stvari stigle tako komplicirano s Amy. 1387 01:20:49,149 --> 01:20:50,884 Ne moraju biti. 1388 01:20:52,853 --> 01:20:54,455 znam, ali... 1389 01:20:54,589 --> 01:20:56,791 samo što je Božić stvarno važno vrijeme za nas. 1390 01:20:56,924 --> 01:21:00,427 Naše tradicije, naši ukrasi, 1391 01:21:00,628 --> 01:21:02,963 vruća čokolada, umak. 1392 01:21:03,765 --> 01:21:06,500 jednostavno ne želim nešto od toga za promijeniti, da? 1393 01:21:06,867 --> 01:21:08,102 Dobro. 1394 01:21:08,302 --> 01:21:10,204 Ali mislim da dodajući neke nove lijepe stvari 1395 01:21:10,404 --> 01:21:12,507 bilo bi dobro i nama i vama. 1396 01:21:12,906 --> 01:21:13,974 kako to misliš 1397 01:21:14,341 --> 01:21:15,777 Nisam te vidio tako sretnog 1398 01:21:15,976 --> 01:21:17,311 kao što si s Robinom u dugo vremena. 1399 01:21:17,512 --> 01:21:19,380 Ja samo želim tebe imati to svaki dan. 1400 01:21:22,817 --> 01:21:24,118 Pa što da radim? 1401 01:21:24,251 --> 01:21:25,854 Idi do nje, tata. 1402 01:21:26,053 --> 01:21:28,922 Imaš deset godina. 1403 01:21:29,123 --> 01:21:30,625 Kako si tako mudar? 1404 01:21:31,024 --> 01:21:32,292 Imala sam najbolji uzor. 1405 01:21:42,035 --> 01:21:43,303 Žao mi je, mama. 1406 01:21:44,905 --> 01:21:46,140 u redu je 1407 01:21:46,875 --> 01:21:48,610 Imao si najbolje namjere. 1408 01:21:49,109 --> 01:21:50,512 Ali, ovaj... 1409 01:21:50,712 --> 01:21:52,680 ...neke stvari jednostavno nije suđeno. 1410 01:21:52,881 --> 01:21:56,316 Život je prekratak da se ne juri stvari koje voliš. 1411 01:21:58,385 --> 01:22:01,523 Kad si tako odrastao? 1412 01:22:01,656 --> 01:22:04,626 -Ispred sam svog vremena. - Da, sigurno jesi. 1413 01:22:09,430 --> 01:22:13,200 Uglavnom, mama, čuo sam to 50% brakova završi razvodom, 1414 01:22:13,333 --> 01:22:15,469 a već si imao jedan, pa ćeš biti dobro. 1415 01:22:15,904 --> 01:22:19,072 U redu, stvarno moram ograničiti vaš pristup internetu. 1416 01:22:36,691 --> 01:22:37,958 U redu. 1417 01:22:38,827 --> 01:22:40,093 U redu? 1418 01:22:41,830 --> 01:22:43,430 U redu. 1419 01:22:43,865 --> 01:22:45,132 Da, učinit ću to. 1420 01:22:46,066 --> 01:22:47,334 Da. 1421 01:22:50,003 --> 01:22:51,972 Da. uh... 1422 01:22:54,709 --> 01:22:56,410 ...u redu. 1423 01:23:12,092 --> 01:23:14,161 -Bok. -Martin. 1424 01:23:14,294 --> 01:23:15,462 -Ovaj... -Ja... 1425 01:23:15,597 --> 01:23:18,499 Robin, jesam nešto da ti kažem. 1426 01:23:21,335 --> 01:23:23,403 Užasavaš me. 1427 01:23:25,072 --> 01:23:26,674 Ne tako. Hm... 1428 01:23:30,945 --> 01:23:34,181 Tako sam dugo vidio budućnost 1429 01:23:34,314 --> 01:23:37,785 kao Brianova i samo Brianova. 1430 01:23:40,187 --> 01:23:41,355 Ali otkad sam te upoznao... 1431 01:23:43,190 --> 01:23:45,727 Vidim budućnost za sebe, za-- za nas. 1432 01:23:47,227 --> 01:23:49,196 I zato me užasavaš. 1433 01:23:50,632 --> 01:23:52,432 Daješ mi nešto za izgubiti. 1434 01:23:54,903 --> 01:23:56,503 Znam da je ovo novo za nas. 1435 01:23:59,841 --> 01:24:01,509 Mislim da bismo mogli koristiti nešto novo. 1436 01:24:03,477 --> 01:24:04,812 Želim nešto novo. 1437 01:24:12,687 --> 01:24:13,755 Da. 1438 01:24:46,219 --> 01:24:47,487 Hvala... 1439 01:24:48,590 --> 01:24:52,594 za pronalaženje dijela koji nedostaje da nisam znao da sam izgubio. 1440 01:25:16,183 --> 01:25:17,552 Dobro jutro, 1441 01:25:17,752 --> 01:25:19,754 i sretan Božić svima vama. 1442 01:25:19,954 --> 01:25:21,856 Sada, da dobijem tvoj dan je dobro započeo, 1443 01:25:22,056 --> 01:25:23,691 ovo je naš svečani broj jedan. 1444 01:25:43,845 --> 01:25:45,947 Dadosurus Rex! 1445 01:25:54,187 --> 01:25:55,455 hej 1446 01:25:56,057 --> 01:25:57,391 Oh, pogledaj. 1447 01:26:22,482 --> 01:26:23,918 Sretan Božić. 1448 01:26:24,384 --> 01:26:25,687 Sretan Božić. 1449 01:26:35,596 --> 01:26:37,065 Što-- što ona radi? 1450 01:26:39,399 --> 01:26:42,202 - Oh, super džemper, Bri. -Hvala. 1451 01:26:42,335 --> 01:26:43,604 Moja mama je to napravila. 1452 01:26:44,471 --> 01:26:45,707 Pa, prelijepo je. 1453 01:27:40,995 --> 01:27:42,597 Oh, zdravo. 1454 01:27:43,865 --> 01:27:45,233 Mogu li vam pomoći? 1455 01:27:45,967 --> 01:27:47,668 Mislim da imaš ovo pomiješano, prijatelju. 1456 01:27:47,802 --> 01:27:49,070 Uh, pokucao si mi na vrata. 1457 01:27:49,203 --> 01:27:50,738 Oh, što, misliš da je ovo smiješno? 1458 01:27:51,906 --> 01:27:54,307 ja se naslanjam više prema zbunjivanju. 1459 01:27:54,509 --> 01:27:56,443 - Hm. - Steve. 1460 01:28:00,681 --> 01:28:01,883 Što radiš ovdje? 1461 01:28:02,016 --> 01:28:03,651 - Pratio sam te ovdje. -Slijedio si me? 1462 01:28:03,785 --> 01:28:06,353 Da, htjela sam daj Amy poklon, ali... 1463 01:28:06,554 --> 01:28:07,822 očito si zauzet. 1464 01:28:08,156 --> 01:28:09,489 Oh, nemate pravo. 1465 01:28:09,624 --> 01:28:12,059 Uh, još uvijek zbunjen ovamo, dečki. 1466 01:28:12,260 --> 01:28:13,694 uh... 1467 01:28:13,895 --> 01:28:14,896 što se događa 1468 01:28:17,165 --> 01:28:18,431 Ovo je Steven. 1469 01:28:18,933 --> 01:28:20,001 Amyin otac. 1470 01:28:21,202 --> 01:28:22,603 Oh. uh... 1471 01:28:23,237 --> 01:28:24,471 Bok, drago mi je. 1472 01:28:24,605 --> 01:28:26,507 Da, kladim se da jest. 1473 01:28:28,441 --> 01:28:29,811 što si ti 1474 01:28:29,944 --> 01:28:31,879 Odvjetnik? Liječnik? 1475 01:28:32,412 --> 01:28:35,249 Uh, pretpostavljam, uh... 1476 01:28:35,448 --> 01:28:36,784 liječnik za životinje. 1477 01:28:36,918 --> 01:28:38,252 Mm-hmm. Pravo. 1478 01:28:38,886 --> 01:28:41,823 Kladim se da ste čuli sve o tome Amyin mrtvi tata, jesam li u pravu? 1479 01:28:44,091 --> 01:28:45,626 Ne baš. 1480 01:28:48,729 --> 01:28:49,797 Oh. 1481 01:28:53,301 --> 01:28:54,467 Možemo li popričati? 1482 01:28:54,602 --> 01:28:56,537 Ovo je zapravo između Robina i mene. 1483 01:28:58,139 --> 01:28:59,406 Čovjek čovjeku. 1484 01:29:10,551 --> 01:29:14,188 Slušaj, um, ovdje sam samo da pomognem. 1485 01:29:14,889 --> 01:29:17,457 Znam što gubim roditelj čini djetetu, 1486 01:29:17,592 --> 01:29:19,594 a ja to nikad ne bih htjela za Amy. 1487 01:29:22,063 --> 01:29:23,496 shvaćam. 1488 01:29:23,698 --> 01:29:26,133 Ne možemo poništiti prošlost ili biti siguran u budućnost. 1489 01:29:28,269 --> 01:29:29,704 Nisam ovdje da sudim, 1490 01:29:29,904 --> 01:29:31,105 ali znaš što je stvarno važno? 1491 01:29:32,540 --> 01:29:34,407 Što? 1492 01:29:34,542 --> 01:29:35,877 Trebate malo empatije. 1493 01:29:37,712 --> 01:29:40,781 Morate željeti vezu s Amy za nju, 1494 01:29:40,982 --> 01:29:41,782 ne za tebe. 1495 01:29:42,350 --> 01:29:45,519 A ako joj daš vremena i prostor koji joj treba... 1496 01:29:46,354 --> 01:29:47,989 doći će ona sebi. 1497 01:29:54,562 --> 01:29:55,830 Daj ovo Amy, hoćeš li? 1498 01:29:56,564 --> 01:29:57,999 Ne moraš reći od mene je. 1499 01:29:58,199 --> 01:30:00,768 Hm, ja-- ja-- Znam da će joj se svidjeti. 1500 01:30:02,670 --> 01:30:03,938 Hvala. 1501 01:30:04,672 --> 01:30:06,040 Pobrinut ću se da ga dobije. 1502 01:30:09,744 --> 01:30:11,012 Sretan Božić, Steven. 1503 01:30:15,583 --> 01:30:17,118 Sretan Božić. 1504 01:30:22,957 --> 01:30:24,025 U redu. 1505 01:30:24,792 --> 01:30:27,028 Je li ti netko rekao ti si nevjerojatan? 1506 01:30:29,597 --> 01:30:30,798 Samo magarac. 1507 01:30:36,871 --> 01:30:38,673 To je dino ekipa! 1508 01:30:40,241 --> 01:30:43,311 Strofe! 1509 01:30:48,448 --> 01:30:50,184 - Dakle, Amy? -Da? 1510 01:30:51,652 --> 01:30:52,920 Zašto ne... 1511 01:30:54,088 --> 01:30:55,556 otvoriti ovaj poklon? 1512 01:31:00,761 --> 01:31:03,197 "Svaki sob treba Djeda Božićnjaka." 1513 01:31:14,675 --> 01:31:16,811 Oh, malo je Kapa Djeda Mraza za gospođu Lay. 1514 01:31:16,944 --> 01:31:19,714 Oh, volim to, volim to! 1515 01:31:22,216 --> 01:31:24,885 Poznajem obitelj može biti komplicirano i... 1516 01:31:25,753 --> 01:31:27,021 nitko ne može... 1517 01:31:27,688 --> 01:31:29,790 reći ti kako trebao bi osjetiti, ali... 1518 01:31:30,624 --> 01:31:32,093 Mislim da je tvoj tata stvarno bih to volio 1519 01:31:32,226 --> 01:31:33,260 ako ste ga nazvali. 1520 01:31:33,694 --> 01:31:34,962 U redu, Martine. 1521 01:31:35,463 --> 01:31:37,098 Mama, mogu li dobiti tvoj telefon? 1522 01:31:38,099 --> 01:31:40,034 Da, da, možete. 1523 01:31:51,212 --> 01:31:53,114 Božić je kao bombonijera. 1524 01:31:53,314 --> 01:31:54,749 Nikad se ne zna što ćeš dobiti. 1525 01:31:54,949 --> 01:31:57,084 Ove godine Djed Božićnjak nabavio sam novog najboljeg prijatelja 1526 01:31:57,218 --> 01:31:58,886 i osoba nasmijati mamu. 1527 01:31:59,754 --> 01:32:01,155 Hvala ti, Djed Mraz. 1528 01:32:01,355 --> 01:32:03,791 Oh, i gospođa Lay voli njezin novi božićni šešir.