1
00:00:21,366 --> 00:00:22,506
Wah!
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,443
Halo!
3
00:00:25,151 --> 00:00:28,521
♪ Sayang, kamu mengerti
untuk memberi tahu saya ♪
4
00:00:29,977 --> 00:00:32,647
♪ Haruskah aku tinggal
atau haruskah aku pergi? ♪
5
00:00:34,211 --> 00:00:38,067
♪ Jika kamu mengatakan itu
kamu milikku ♪
6
00:00:38,092 --> 00:00:40,801
♪ Aku akan berada di sini sampai
akhir zaman ♪
7
00:00:42,381 --> 00:00:45,166
♪ Jadi, kamu harus memberitahuku ♪
8
00:00:46,685 --> 00:00:48,918
♪ Haruskah aku tinggal
atau haruskah aku pergi? ♪
9
00:00:50,967 --> 00:00:53,807
♪ Selalu menggoda,
menggoda, menggoda ♪
10
00:00:54,805 --> 00:00:57,614
♪ Kamu senang saat itu
Aku berlutut ♪
11
00:01:13,069 --> 00:01:14,238
Halo, Don.
12
00:01:14,263 --> 00:01:15,562
♪ Haruskah aku tetap di sini atau harus ♪
13
00:01:15,610 --> 00:01:17,109
♪ Aku pergi sekarang? ♪
- [tertawa]
14
00:01:17,134 --> 00:01:19,532
Bisa saja mengubah milikmu
kepala ke dalam pai daging.
15
00:01:23,832 --> 00:01:25,932
Sialan, aku berkeringat
seperti babi di sini.
16
00:01:25,957 --> 00:01:27,847
Bagaimana cara mengambilnya?
- Kamu menghalangi sinar matahari.
17
00:01:32,113 --> 00:01:34,912
8-, 10-, 12-ukuran
senapan, dapatkan dua dari mereka.
18
00:01:34,937 --> 00:01:37,567
Mereka akan menghadapi masalah besar
kejutan sialan.
19
00:01:40,170 --> 00:01:42,070
Sangat menghargai
kamu melakukan ini, Gal.
20
00:01:42,095 --> 00:01:44,625
Tentu saja, Don. Apapun untukmu.
21
00:01:52,041 --> 00:01:54,440
♪ Haruskah aku tinggal atau
haruskah aku pergi sekarang? ♪
22
00:01:54,465 --> 00:01:55,894
♪ Aku enfrío o lo soplo ♪
23
00:01:57,135 --> 00:01:58,482
Oi!
24
00:01:58,507 --> 00:01:59,977
Apa yang kamu mainkan?
25
00:02:00,002 --> 00:02:01,541
Hai!
- Hampir menghancurkan kakek tua itu.
26
00:02:01,566 --> 00:02:03,265
Astaga!
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,520
Vagina.
28
00:02:06,347 --> 00:02:07,906
Ayo pergi.
29
00:02:07,931 --> 00:02:09,500
Waktu terbuang sia-sia.
30
00:02:09,525 --> 00:02:11,609
Dapatkan di rumah untuk
mencuci dan menyikat.
31
00:02:11,634 --> 00:02:13,880
♪ Saya sudah memutuskan ♪
32
00:02:13,905 --> 00:02:16,345
♪ Haruskah aku tetap di sini atau ♪
33
00:02:25,042 --> 00:02:26,211
Mengenakan?
34
00:02:26,236 --> 00:02:27,375
Gal.
35
00:02:27,400 --> 00:02:29,367
- Kamu baik-baik saja, Pete?
- Tentu, Gal.
36
00:02:29,392 --> 00:02:31,679
- Larry?
- Sialan ya, Gal.
37
00:02:31,704 --> 00:02:32,979
Benar.
38
00:02:32,980 --> 00:02:35,320
Masuk dan keluar, Aitch. Jangan
pergi kemana saja, kan?
39
00:02:35,345 --> 00:02:36,385
Gal.
40
00:02:38,047 --> 00:02:40,986
Dengar, teman-teman,
41
00:02:41,011 --> 00:02:42,881
santai saja, ya?
42
00:02:47,149 --> 00:02:48,718
Mengenakan?
43
00:02:48,743 --> 00:02:51,828
Mudah, peasy, squeezy, cheesy.
44
00:03:04,681 --> 00:03:05,750
Apa yang sedang terjadi?
45
00:03:05,775 --> 00:03:06,875
Kamu sedang dirampok, dasar brengsek.
46
00:03:08,923 --> 00:03:10,563
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
47
00:03:13,261 --> 00:03:14,391
Ah!
48
00:03:14,416 --> 00:03:15,485
Turunlah!
49
00:03:16,505 --> 00:03:18,503
Ponce yang buruk!
50
00:03:18,528 --> 00:03:20,267
Cukup, cukup, cukup.
51
00:03:23,517 --> 00:03:24,556
Buka wijen.
52
00:03:24,581 --> 00:03:25,710
Potong, potong. Ayo!
53
00:03:25,759 --> 00:03:27,028
Saya tidak mengetahuinya.
54
00:03:27,053 --> 00:03:28,752
- Kamu berbohong.
- Ah!
55
00:03:28,777 --> 00:03:30,416
Aku akan mengalahkannya
nenek keluar darimu.
56
00:03:33,295 --> 00:03:34,842
Saya menang! Aku kepanasan malam ini!
57
00:03:34,867 --> 00:03:36,006
Wah!
58
00:03:36,031 --> 00:03:37,360
Jangan merampok pelanggan!
59
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
Jangan katakan sepatah kata pun!
60
00:03:40,372 --> 00:03:42,411
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya
tahu kombinasinya.
61
00:03:42,436 --> 00:03:43,635
Ini... itu bukan brankasku!
62
00:03:43,660 --> 00:03:45,259
- Beritahu kami!
- Aku tidak peduli
63
00:03:45,284 --> 00:03:47,083
tentang pemiliknya!
64
00:03:47,108 --> 00:03:49,177
Jika aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu.
65
00:03:49,202 --> 00:03:50,172
Ah!
- Beritahu kami! Beritahu kami!
66
00:03:50,197 --> 00:03:51,355
Oke, oke, oke, cukup.
67
00:03:51,434 --> 00:03:52,773
Cukup!
68
00:03:52,798 --> 00:03:54,875
Dia tidak mengetahuinya, semuanya
Kanan? Dia tidak mengetahuinya.
69
00:03:57,098 --> 00:03:59,227
- Gigit jarinya.
- Oh.
70
00:03:59,252 --> 00:04:01,191
Mulailah dengan ibu jarinya.
71
00:04:01,216 --> 00:04:02,385
Tidak tidak tidak! Biarkan saya mencobanya!
72
00:04:02,448 --> 00:04:03,508
Biarkan saya mencobanya!
73
00:04:03,532 --> 00:04:04,535
Silakan!
74
00:04:04,560 --> 00:04:05,589
Lanjutkan.
75
00:04:05,614 --> 00:04:06,983
Sial.
76
00:04:12,244 --> 00:04:14,181
Di sana.
- Bergerak. Minggir.
77
00:04:15,253 --> 00:04:16,422
Ini dia.
78
00:04:16,447 --> 00:04:17,646
Anak baik.
79
00:04:17,671 --> 00:04:19,764
Anda memberi tahu atasan Anda
80
00:04:19,789 --> 00:04:21,818
untuk berhenti bercinta dengan adikku.
81
00:04:21,843 --> 00:04:22,912
- Saya akan.
- Baiklah?
82
00:04:22,937 --> 00:04:23,982
Ya... ah!
83
00:04:24,007 --> 00:04:25,441
Bergerak, bergerak. Ayo.
84
00:04:25,466 --> 00:04:27,305
♪ Musim panas, Sobat Holly,
kebodohan kerja ♪
85
00:04:27,330 --> 00:04:29,529
♪ Astaga, Nona
Molly dan perahu ♪
86
00:04:29,554 --> 00:04:31,572
♪ Hammersmith Palais,
Balet Bolshoi ♪
87
00:04:31,597 --> 00:04:32,637
♪ Lompat kembali ke gang ♪
88
00:04:32,661 --> 00:04:33,591
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
89
00:04:33,616 --> 00:04:34,739
Saya Don!
90
00:04:34,740 --> 00:04:36,339
Itu akan mengajari mereka untuk membuat kekacauan
91
00:04:36,340 --> 00:04:37,939
dengan adikmu
tempat usaha.
92
00:04:37,940 --> 00:04:39,239
- Ya.
- Kami menunjukkannya!
93
00:04:39,240 --> 00:04:40,879
- Itu benar.
- Jadul!
94
00:04:40,880 --> 00:04:41,909
Hancurkan dan ambil!
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,729
- Wah!
- Ya!
96
00:04:43,754 --> 00:04:45,484
♪ Setetes darah merah,
apa pun yang menarik ♪
97
00:04:45,508 --> 00:04:47,648
♪ Elvis dan Scotty, itu
hari-hari ketika aku tidak jerawatan ♪
98
00:04:47,673 --> 00:04:49,672
♪ Duduk di pispot,
menyembuhkan penyakit cacar ♪
99
00:04:49,697 --> 00:04:51,866
♪ Alasannya
ceria, bagian 3 ♪
100
00:04:51,891 --> 00:04:53,730
♪ Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke tempat tidur? ♪
101
00:04:53,755 --> 00:04:55,954
♪ Alasannya
ceria, bagian 3 ♪
102
00:04:55,979 --> 00:04:57,778
♪ Kenapa kamu tidak pergi
kembali ke tempat tidur? ♪
103
00:04:57,803 --> 00:04:58,902
♪ Alasan untuk ceria ♪
104
00:04:58,927 --> 00:05:00,926
Malam yang luar biasa!
105
00:05:00,951 --> 00:05:02,060
Pada saat yang tepat!
106
00:05:02,085 --> 00:05:03,314
♪ Alasan untuk ceria ♪
107
00:05:03,339 --> 00:05:05,038
- Wah!
- Ya!
108
00:05:05,063 --> 00:05:06,603
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
109
00:05:06,627 --> 00:05:07,987
Tidak, tidak, aku beritahu
kamu, sudah kubilang padamu,
110
00:05:08,011 --> 00:05:09,980
seluruh industri makanan
akan berubah.
111
00:05:10,005 --> 00:05:11,544
Masalah kloning itu nyata.
112
00:05:11,569 --> 00:05:13,368
Ya. Pertama katak, lalu domba.
113
00:05:13,393 --> 00:05:15,622
Lalu mereka akan mampu
untuk memproduksi daging panggang hari Minggu
114
00:05:15,647 --> 00:05:17,424
berdasarkan skor, ya.
115
00:05:17,449 --> 00:05:19,688
Anda akan bisa
memberi makan seluruh benua
116
00:05:19,713 --> 00:05:21,242
filet mignon dari tabung reaksi.
117
00:05:21,267 --> 00:05:23,258
TIDAK.
118
00:05:23,283 --> 00:05:25,283
Adakah di antara kalian yang menonton
acara "Kata Slogan"?
119
00:05:26,320 --> 00:05:28,189
Oh, bagus sekali.
Ini adalah pertunjukan teka-teki.
120
00:05:28,190 --> 00:05:30,029
Harus memberikan petunjuk ini
bersama-sama, kan, Gal?
121
00:05:30,030 --> 00:05:32,199
Tidak lagi dengan "Catchphrase".
Tolong, aku mohon padamu.
122
00:05:32,200 --> 00:05:33,829
Petunjuk terakhir tadi malam adalah
123
00:05:33,830 --> 00:05:36,199
seekor kuda, air, dan anak panah.
124
00:05:36,200 --> 00:05:38,029
Menurut Anda apa itu tadi?
125
00:05:38,030 --> 00:05:39,699
Ayo, ayo
pada. Bagaimana menurutmu?
126
00:05:39,700 --> 00:05:40,739
Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.
127
00:05:40,740 --> 00:05:41,710
Apa?
- Kamu paham? Anda lihat?
128
00:05:41,711 --> 00:05:43,439
Ini sangat menantang.
129
00:05:43,440 --> 00:05:46,509
Jawabannya adalah, “bisa
menuntun seekor kuda ke air,
130
00:05:46,510 --> 00:05:47,709
tapi kamu tidak bisa membuatnya minum."
131
00:05:47,710 --> 00:05:50,009
Saya dapat yang itu, coba dulu.
132
00:05:50,010 --> 00:05:51,720
Astaga.
133
00:05:55,752 --> 00:05:58,022
Don, kamu jenius.
134
00:05:59,490 --> 00:06:01,259
Hai. Kami akan melakukannya
beberapa perlengkapan di toilet.
135
00:06:01,260 --> 00:06:02,929
Apakah kamu ingin datang?
- Uh, mungkin sebentar lagi, kan?
136
00:06:05,190 --> 00:06:08,729
♪ Dan akan kutunjukkan padamu
surga jika kamu mengizinkanku ♪
137
00:06:08,730 --> 00:06:12,169
♪ Hei, kamu adil
terlalu funky bagi saya ♪
138
00:06:12,170 --> 00:06:14,469
♪ Aku harus masuk ke dalam,
Aku harus masuk ke dalam ♪
139
00:06:16,740 --> 00:06:18,309
♪ Jadi kapan itu akan terjadi? ♪
140
00:06:18,310 --> 00:06:21,979
♪ Aku memperhatikan jarimu
bekerja lembur ♪
141
00:06:25,180 --> 00:06:26,419
Anda tahu siapa itu?
142
00:06:26,444 --> 00:06:28,219
Itu Veronica Ames.
143
00:06:28,220 --> 00:06:30,849
♪ Aku ingin sekali melihatnya
kamu telanjang, sayang ♪
144
00:06:30,850 --> 00:06:32,089
Ya.
145
00:06:47,770 --> 00:06:51,039
♪ Hei, kamu adil
terlalu funky bagi saya ♪
146
00:06:51,040 --> 00:06:54,009
♪ Aku harus masuk ke dalam dirimu ♪
147
00:06:54,010 --> 00:06:57,249
♪ Tidak akan membiarkanmu pergi, aku
tidak akan membiarkanmu, tidak, tidak ♪
148
00:06:57,250 --> 00:07:01,549
♪ Hei, kamu adil
terlalu funky bagi saya ♪
149
00:07:01,550 --> 00:07:03,765
Pulanglah dan jalani hidup yang tenang.
150
00:07:03,790 --> 00:07:07,219
♪ Aku harus masuk ke dalam dirimu ♪
151
00:07:07,220 --> 00:07:09,116
Hanya jika kamu ikut denganku.
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,359
Saya akan memikirkannya.
153
00:07:12,360 --> 00:07:17,269
♪ Aku melihatmu tenggelam semua
anggur merah murah itu ♪
154
00:07:17,270 --> 00:07:19,969
♪ Aku harus melihatnya
kamu telanjang, sayang ♪
155
00:07:19,970 --> 00:07:23,939
♪ Aku ingin memikirkan itu
suatu saat mungkin malam ini ♪
156
00:07:23,940 --> 00:07:26,809
♪ Tujuanku sudah di depan mata, ya ♪
157
00:07:39,320 --> 00:07:40,859
Jadi, bagaimana penampilan kami?
158
00:07:40,860 --> 00:07:42,559
Saya ingin melanjutkan ini.
159
00:07:42,560 --> 00:07:44,289
Aku ikut, Ted.
160
00:07:44,290 --> 00:07:45,690
Melihat beberapa anak laki-laki.
161
00:07:45,875 --> 00:07:47,288
Mendengar hal-hal baik.
162
00:07:48,260 --> 00:07:49,630
Tidak takut korupsi.
163
00:07:51,170 --> 00:07:52,270
Orang baik, Stan.
164
00:07:53,840 --> 00:07:57,701
Tanda kami adalah Sir Stephen Eaton.
165
00:07:57,726 --> 00:08:01,552
Dia menghasilkan jutaan broker
transaksi rahasia ilegal
166
00:08:01,577 --> 00:08:02,979
dengan orang Cina.
167
00:08:02,980 --> 00:08:04,849
Telah menghisap
payudara bangsawan
168
00:08:04,850 --> 00:08:06,219
sejak dia menikah dengan
Adipati Wanita Harewood.
169
00:08:06,220 --> 00:08:08,279
Aku dengar dia gemetar
setengah juta
170
00:08:08,280 --> 00:08:09,589
dari rejeki nomplok Tiongkoknya
171
00:08:09,590 --> 00:08:12,421
pada John kecil yang berlumpur
lukisan polisi,
172
00:08:12,860 --> 00:08:14,919
ukuran kartu pos.
173
00:08:14,920 --> 00:08:16,929
Mungkin menyimpannya
khazinya di lantai bawah
174
00:08:16,930 --> 00:08:19,659
menjadi kesal dan terciprat
175
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
dan terlupakan.
176
00:08:22,670 --> 00:08:26,437
Teman kita di bawah sinar matahari punya
mendapat lebih banyak informasi tentang dia.
177
00:08:26,462 --> 00:08:28,040
Menurutmu dia akan membantu?
178
00:08:29,310 --> 00:08:32,579
Dia akan membantuku atau membunuhku.
179
00:08:32,580 --> 00:08:34,109
Anda tidak pernah tahu dengan dia.
180
00:08:34,110 --> 00:08:35,210
Sial!
181
00:08:42,450 --> 00:08:44,005
Maaf.
182
00:09:19,420 --> 00:09:20,689
Ayahku bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik
183
00:09:20,714 --> 00:09:23,153
pada proyek Camden itu.
184
00:09:23,530 --> 00:09:26,959
Katanya masih banyak lagi
bekerjalah di sana jika kamu mau.
185
00:09:26,960 --> 00:09:29,169
Kami benar-benar bisa memulainya
menabung untuk rumah.
186
00:09:29,170 --> 00:09:30,429
Ya, aku baru saja...
Aku punya beberapa hal
187
00:09:30,430 --> 00:09:31,529
terjadi sekarang, Margie.
188
00:09:31,530 --> 00:09:33,499
Tapi tahukah Anda, mungkin.
189
00:09:33,500 --> 00:09:36,469
Katakan padanya... katakan padanya, kamu tahu,
terima kasih telah memikirkanku,
190
00:09:36,470 --> 00:09:38,470
tapi mari kita lihat.
191
00:09:42,550 --> 00:09:43,980
Margie?
192
00:09:47,780 --> 00:09:48,950
Hm?
193
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Semuanya akan berhasil.
194
00:10:00,800 --> 00:10:02,970
- Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.
195
00:10:12,580 --> 00:10:13,918
Ayo, beritahu aku.
196
00:10:16,710 --> 00:10:17,779
Aku cinta kamu, Bubba.
197
00:10:17,780 --> 00:10:19,920
Aku mencintaimu.
198
00:10:22,720 --> 00:10:24,049
Terima kasih, Bubba.
199
00:10:24,050 --> 00:10:25,749
Oke. Siap?
200
00:10:25,750 --> 00:10:27,290
Ya.
201
00:10:28,960 --> 00:10:30,589
Halo halo halo.
202
00:10:31,960 --> 00:10:35,159
Lihat siapa yang ada di sini.
- Luangkan waktumu.
203
00:10:35,160 --> 00:10:36,329
- Baunya luar biasa.
- Apa kabarmu?
204
00:10:36,330 --> 00:10:37,429
Baiklah, Ayah.
Senang bertemu denganmu.
205
00:10:37,430 --> 00:10:38,569
Bagaimana kabarmu?
- Melakukannya dengan baik.
206
00:10:40,470 --> 00:10:42,539
Itu dia.
207
00:10:42,540 --> 00:10:43,970
Bagaimana kabarmu?
208
00:10:46,505 --> 00:10:48,179
Kita akan lebih cepat,
209
00:10:48,180 --> 00:10:50,409
tapi kamu tahu apa yang Gal
seperti dengan rambutnya.
210
00:10:50,410 --> 00:10:53,119
Yah, dia tidak suka kalau aku
jangan tata rambutku, kau tahu?
211
00:10:53,120 --> 00:10:54,749
- Ayo pergi makan.
- Bawa Nan masuk, kan?
212
00:10:54,750 --> 00:10:55,919
Masuk, duduk.
213
00:10:55,920 --> 00:10:57,319
- Ini dia, Ayah.
- Diberkatilah kamu, nak.
214
00:10:57,320 --> 00:10:58,449
Diberkatilah kamu, nak.
- Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
215
00:10:58,450 --> 00:11:00,019
Simpan beberapa untuk
dirimu di sana, Gal.
216
00:11:00,020 --> 00:11:01,159
Kami baik-baik saja.
- Aku punya banyak.
217
00:11:01,160 --> 00:11:02,329
Aku punya banyak.
- Ya, baiklah, lanjutkan.
218
00:11:02,330 --> 00:11:03,629
Baiklah, ayolah.
219
00:11:03,630 --> 00:11:05,389
- Ayo.
- Silakan duduk.
220
00:11:05,390 --> 00:11:06,829
Ayo pergi. Lihat
pada mereka bunga.
221
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Bukankah itu indah?
- Ya.
222
00:11:10,870 --> 00:11:12,640
Saya tersinggung dengan hal itu.
223
00:11:13,570 --> 00:11:15,769
Gal, Gal, apa aku sudah memberitahumu,
Sara Freeling memukul
224
00:11:15,770 --> 00:11:18,309
Putra Ida Leary di
kepala dengan batang tirai
225
00:11:18,310 --> 00:11:20,839
karena dia mencurinya
posting Rabu kemarin,
226
00:11:20,840 --> 00:11:22,109
membukanya lebar-lebar.
227
00:11:22,110 --> 00:11:23,409
Ida itu pemabuk.
228
00:11:23,410 --> 00:11:24,679
Benar, aku akan bicara dengannya
Barney minggu depan,
229
00:11:24,680 --> 00:11:25,709
meluruskannya.
230
00:11:25,710 --> 00:11:26,879
- Mm, dan Marjorie?
- Mm?
231
00:11:26,880 --> 00:11:28,149
Kamu kirimkan yang terbaik untuk ibumu.
232
00:11:28,150 --> 00:11:29,449
Aku merindukannya di bingo minggu lalu.
233
00:11:29,450 --> 00:11:30,849
Saya tidak tahu di mana dia berada.
234
00:11:30,850 --> 00:11:32,559
Oh, dan kamu bisa memberitahunya
Saya sedang mengerjakan orang ini
235
00:11:32,560 --> 00:11:34,419
bagimu untuk mendapatkan a
tanggal pernikahan.
236
00:11:34,420 --> 00:11:37,259
Beberapa cucu datang
jalanku sebelum aku serak.
237
00:11:37,260 --> 00:11:39,059
- Saya siap.
- Ya Tuhan.
238
00:11:39,060 --> 00:11:40,899
- Gal?
- Uh, apakah ada yang melihat...
239
00:11:42,070 --> 00:11:44,629
Oi.
240
00:11:44,630 --> 00:11:46,069
Ah, dia tidak bermaksud begitu.
241
00:11:46,070 --> 00:11:48,069
Anda terlambat. Itu
seluruh keluarga ada di sini.
242
00:11:48,070 --> 00:11:49,269
Baiklah, aku sudah makan, oke? Persetan.
243
00:11:49,270 --> 00:11:51,069
Hei, hei, wah, wah. Santai.
244
00:11:51,070 --> 00:11:52,339
Suruh dia santai, Gal.
245
00:11:52,340 --> 00:11:53,409
Suruh dia pergi
aku sendirian.
246
00:11:53,410 --> 00:11:54,579
Nah, dari mana saja kamu?
247
00:11:54,580 --> 00:11:56,079
Oh, persetan, sapi.
248
00:11:56,080 --> 00:11:57,249
Hei, jaga mulutmu!
249
00:11:57,250 --> 00:11:58,409
Ayolah, Nak.
250
00:11:58,410 --> 00:12:00,419
Itu putri baptisku.
251
00:12:00,420 --> 00:12:02,649
Itu wanita jalang itu
Trudy dia berlari bersamanya.
252
00:12:02,650 --> 00:12:05,289
Dia selalu menyeretnya ke sana
pesta ombak terkutuk itu.
253
00:12:05,290 --> 00:12:07,659
Ini pesta rave,
bukan pesta gelombang.
254
00:12:07,660 --> 00:12:09,990
Apapun mereka...
apapun mereka,
255
00:12:10,090 --> 00:12:12,199
dia tetap di tempat tidur untuk
dua hari setelahnya.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,729
Trudy yang mana?
257
00:12:13,730 --> 00:12:15,359
Dialah yang mencuri
mangkuk penobatan kita?
258
00:12:15,360 --> 00:12:16,899
Oh, pelan-pelan, kamu berk.
259
00:12:42,930 --> 00:12:46,030
Anda melakukan pekerjaan yang bagus dan benar
di Terris Arcade itu, Nak.
260
00:12:47,630 --> 00:12:50,429
Mereka telah ditangkap oleh para keparat itu
penumpang saya dua, tiga minggu.
261
00:12:50,430 --> 00:12:51,699
Terlalu lama, saya harus melakukan sesuatu.
262
00:12:51,700 --> 00:12:53,240
Ya.
263
00:12:56,440 --> 00:12:58,840
Saya perkirakan akan ada pembalasan.
264
00:13:01,010 --> 00:13:03,080
Tapi untuk saat ini,
265
00:13:04,180 --> 00:13:05,510
biarkan mereka memakannya.
266
00:13:07,520 --> 00:13:08,819
Oi, bersihkan enam.
267
00:13:08,820 --> 00:13:10,319
Ini kandang babi.
268
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
Dan suruh Frank mengambil miliknya
malas keluar dari toilet.
269
00:13:15,220 --> 00:13:16,729
- Siapa dia?
- Tidak apa-apa.
270
00:13:16,730 --> 00:13:18,589
Dia punya teman.
Ditambah lagi, sudah kubilang padamu,
271
00:13:18,590 --> 00:13:20,929
Aku tidak menginginkanmu
menyentuh gadis-gadis ini.
272
00:13:20,930 --> 00:13:23,369
- Aku hanya bertanya.
- Sekarang, dengarkan!
273
00:13:27,500 --> 00:13:30,556
Saya memberi tahu Stan tentang itu
pekerjaan yang kalian lakukan untukku.
274
00:13:31,640 --> 00:13:32,939
Dia mungkin punya sesuatu untukmu,
275
00:13:32,940 --> 00:13:34,579
mungkin dengan Teddy Bass.
276
00:13:34,580 --> 00:13:35,609
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
mendengar tentang dia...
277
00:13:35,610 --> 00:13:38,449
- Teddy Bas...
- Biarkan aku menyelesaikannya.
278
00:13:43,690 --> 00:13:45,849
sudah saya bicarakan
kamu selama bertahun-tahun padanya.
279
00:13:45,850 --> 00:13:48,489
Ini peluang besar,
jadi kamu tetap diam,
280
00:13:48,490 --> 00:13:50,329
pergi dan dengarkan
apa yang Stan katakan.
281
00:13:50,330 --> 00:13:51,929
Tapi Gal tidak mau
bekerja dengan orang baru.
282
00:13:51,930 --> 00:13:53,899
Aku tahu. Aku tahu, itulah yang terjadi
sialan yang kuberitahukan padamu.
283
00:13:53,900 --> 00:13:55,629
Bicaralah padanya.
284
00:13:55,630 --> 00:13:56,929
Dia pasanganmu.
Dia bukan bosmu.
285
00:13:56,930 --> 00:13:57,969
Aku tahu. Aku tahu.
286
00:13:57,970 --> 00:13:59,470
Tapi milik Gal, kamu tahu...
287
00:14:01,046 --> 00:14:02,609
Gal baik-baik saja.
- Oi.
288
00:14:02,610 --> 00:14:04,110
Jika Anda lupa, saya akan mengingatkan Anda.
289
00:14:04,135 --> 00:14:05,709
Akulah yang pernah
menjaga pantatmu
290
00:14:05,710 --> 00:14:07,509
sejak kamu kencing
tempat tidur dua kali setiap malam.
291
00:14:07,510 --> 00:14:09,209
saya lelah.
292
00:14:09,210 --> 00:14:11,249
Sekarang giliran Anda
293
00:14:11,250 --> 00:14:14,419
untuk kembali... cip... ro... cate.
294
00:14:25,188 --> 00:14:26,257
Bersulang.
295
00:14:26,282 --> 00:14:27,322
Terima kasih.
296
00:14:32,080 --> 00:14:32,820
Baiklah?
297
00:14:32,845 --> 00:14:34,173
Keduanya: Baiklah.
298
00:14:34,198 --> 00:14:36,067
Tempat yang bagus.
299
00:14:36,240 --> 00:14:39,585
Jadi... semua yang kudengar
300
00:14:39,610 --> 00:14:42,649
tentang kalian adalah
maju.
301
00:14:42,674 --> 00:14:44,273
Kru yang baik,
302
00:14:44,298 --> 00:14:46,338
jangan pernah mengambil apa pun dari atas.
303
00:14:47,524 --> 00:14:50,823
Perhiasan Robinson, itu
kegagalan elektronik besar,
304
00:14:50,848 --> 00:14:53,547
penggerebekan di kantor pos.
305
00:14:53,572 --> 00:14:56,111
Sangat mengesankan.
- Bersulang.
306
00:14:56,136 --> 00:14:59,805
Aku sudah mengatakan hal itu pada Cecilia
kami sedang menyusun pekerjaan.
307
00:14:59,930 --> 00:15:01,430
Pekerjaan besar.
308
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Sangat besar.
309
00:15:04,150 --> 00:15:06,090
Saya suka suara itu.
310
00:15:08,325 --> 00:15:10,569
Dengar, Stan,
hargai itu dan semuanya.
311
00:15:10,570 --> 00:15:13,340
Tapi kami sudah melakukannya
baik pada diri kita sendiri.
312
00:15:15,008 --> 00:15:16,737
Aku mengerti itu, Gal.
313
00:15:16,762 --> 00:15:17,902
Ya, kami punya
tim yang bagus dan ketat.
314
00:15:17,926 --> 00:15:19,255
Kami memilih pekerjaan kami.
315
00:15:19,280 --> 00:15:21,380
Sudah ada pasangan yang mengantri.
316
00:15:24,440 --> 00:15:26,909
Dengar, aku tidak mau
terlalu mengguncang perahu.
317
00:15:26,934 --> 00:15:30,133
Namun hal ini tidak hanya akan terjadi
menjadi uang yang mengubah hidup,
318
00:15:30,158 --> 00:15:32,627
kita bisa, di
proses, hapus
319
00:15:32,652 --> 00:15:34,807
beberapa pendirian
sial siapa yang sedang memberi makan
320
00:15:34,832 --> 00:15:36,531
dari publik
palung terlalu lama.
321
00:15:38,850 --> 00:15:41,511
Kami akan memaparkannya untuk Anda.
322
00:15:41,536 --> 00:15:42,873
Kalian para wanita beruntung.
323
00:15:42,898 --> 00:15:44,967
Veronica Ames syuting hari ini.
324
00:15:44,992 --> 00:15:48,461
Tolong bawa Gina
ke kursi malas.
325
00:15:48,486 --> 00:15:50,972
Tarik celana dalamnya ke bawah...
- Sst.
326
00:15:50,997 --> 00:15:53,067
Jika tidak terlalu merepotkan.
327
00:15:54,562 --> 00:15:55,631
Silakan.
328
00:15:55,702 --> 00:15:57,032
Bisakah kamu mendengarku?
329
00:15:58,589 --> 00:16:00,120
Rocky ke Deedee.
330
00:16:00,145 --> 00:16:01,684
Bisakah kamu mendengarku?
331
00:16:04,433 --> 00:16:06,902
Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan
apa yang kamu suka!
332
00:16:08,751 --> 00:16:11,050
Pikir dia menyia-nyiakan empat
tahun di sekolah film.
333
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
eh...
334
00:16:13,441 --> 00:16:14,770
Kamu punya waktu sebentar, Dee?
335
00:16:16,021 --> 00:16:17,120
Ya.
336
00:16:17,145 --> 00:16:18,534
Kembali sebentar lagi, gadis-gadis.
337
00:16:20,152 --> 00:16:21,452
Apa yang sedang kamu lakukan
di luar sana bersama Rocky?
338
00:16:21,476 --> 00:16:23,315
Kamu tahu bagaimana perasaanku padanya.
339
00:16:23,340 --> 00:16:25,485
Sejak dia datang ke sini,
itu berbeda, Rick.
340
00:16:25,510 --> 00:16:27,573
Orang-orang tidak lagi bahagia.
341
00:16:27,598 --> 00:16:29,597
Mereka tidak akan memberitahumu
karena mereka takut,
342
00:16:29,622 --> 00:16:30,661
tapi mereka memberitahuku.
343
00:16:30,686 --> 00:16:31,785
Yah, aku sedang mengerjakannya.
344
00:16:31,810 --> 00:16:33,140
Kenapa dia ada disini?
345
00:16:33,165 --> 00:16:34,166
Tiga bulan lalu, kamu memberitahuku
346
00:16:34,190 --> 00:16:35,688
Saya akan mengarahkan serial saya sendiri.
347
00:16:35,713 --> 00:16:37,382
Sekarang kamu membawa
orang-orang seperti ini di.
348
00:16:37,407 --> 00:16:40,436
Biarkan saya mengarahkan yang berikutnya.
349
00:16:40,461 --> 00:16:41,845
Saya telah melakukan sebagian besar
penyutradaraan akhir-akhir ini.
350
00:16:41,869 --> 00:16:43,099
Ya.
351
00:16:44,435 --> 00:16:46,175
Nah, kalau ada yang bisa melakukannya
itu, sayang, itu kamu.
352
00:16:46,199 --> 00:16:48,798
Tapi itu... itu
tidak sesederhana itu.
353
00:16:50,947 --> 00:16:52,573
Aku setia padamu, Rick.
354
00:16:52,598 --> 00:16:53,857
Aku tahu.
355
00:16:53,882 --> 00:16:56,690
Tapi saya mendapat tawaran sepanjang waktu.
356
00:16:57,192 --> 00:16:59,332
Saya mungkin harus melakukannya
pertimbangkan salah satunya.
357
00:17:04,587 --> 00:17:06,186
Izinkan saya melihat beberapa hal,
358
00:17:06,211 --> 00:17:07,480
berbicara dengan mitra baru, kan?
359
00:17:07,505 --> 00:17:09,573
Keluarga McGraw?
360
00:17:09,598 --> 00:17:10,807
Ya.
361
00:17:10,852 --> 00:17:12,651
Mereka bukan mitra.
Mereka adalah tuan.
362
00:17:12,676 --> 00:17:15,415
Beri aku waktu seminggu saja,
363
00:17:15,440 --> 00:17:17,739
dan jangan melakukan apa pun
sementara itu.
364
00:17:17,764 --> 00:17:19,533
Hai?
365
00:17:21,857 --> 00:17:23,538
Seminggu adalah tujuh hari.
366
00:17:40,879 --> 00:17:42,918
aku perlu menemuimu...
367
00:17:42,943 --> 00:17:44,242
segera.
368
00:17:44,267 --> 00:17:46,097
Bicaralah padaku.
369
00:17:46,122 --> 00:17:48,191
Lihatlah seperti ini, Gal.
370
00:17:48,216 --> 00:17:51,016
Sepertinya saya seorang penjaga toko
di Jalan Mile End,
371
00:17:51,041 --> 00:17:54,450
benar, seperti... Tesco,
372
00:17:54,475 --> 00:17:56,909
dan semua aku rak dan
semua lemari esku bertumpuk
373
00:17:56,910 --> 00:17:59,979
setinggi langit dengan uang, uang gratis.
374
00:17:59,980 --> 00:18:01,779
Datanglah ke toko kami, Gal.
375
00:18:01,780 --> 00:18:03,463
Bawalah gerobak dorong.
Bantu dirimu sendiri.
376
00:18:03,488 --> 00:18:04,761
Ya, andai saja semudah itu.
377
00:18:04,785 --> 00:18:05,955
Dengarkan aku.
378
00:18:05,980 --> 00:18:08,979
Semua orang menjadi gemuk bersama-sama
yang satu ini, sangat gemuk,
379
00:18:09,004 --> 00:18:11,003
bayi gemuk.
380
00:18:11,028 --> 00:18:14,167
Setelah selesai, kita bisa
nikmati liburan yang menyenangkan,
381
00:18:14,192 --> 00:18:15,768
pergi ke pantai di selatan,
382
00:18:15,793 --> 00:18:17,733
jadilah orang yang sangat marah.
383
00:18:22,950 --> 00:18:25,549
Kudengar dialah yang asli
itu, Teddy Bass.
384
00:18:25,574 --> 00:18:27,473
Saya tahu, saya tahu. saya sudah
mendengar ceritanya juga,
385
00:18:27,498 --> 00:18:29,026
benar, tapi tidak ada siapa-siapa
yakin siapa dia sebenarnya.
386
00:18:29,050 --> 00:18:30,461
Stan Higgins bekerja untuknya.
387
00:18:30,486 --> 00:18:31,815
Kamu kenal dia. Dia
jangan main-main.
388
00:18:31,840 --> 00:18:32,870
Tidak, aku tahu, tapi lihat, Don...
389
00:18:32,894 --> 00:18:33,948
- Lihat, Don?
- Seperti ini...
390
00:18:33,972 --> 00:18:35,723
- Seperti apa?
- Hentikan itu, kan?
391
00:18:35,748 --> 00:18:37,418
Kami tidak ingin mendapatkan
di tempat tidur dengan pria seperti itu.
392
00:18:37,442 --> 00:18:38,881
Kami punya urusan kami sendiri.
393
00:18:38,906 --> 00:18:40,313
Kami tidak membutuhkan apa pun
dari ini...
394
00:18:40,337 --> 00:18:42,033
- Ini dia, sobat.
- Bersulang.
395
00:18:43,699 --> 00:18:44,699
Oi.
396
00:18:49,870 --> 00:18:51,599
Dimana milkshakeku?
397
00:18:51,624 --> 00:18:53,163
Oh, eh...
398
00:18:53,188 --> 00:18:55,080
oh, itu baru saja datang.
- Mengenakan.
399
00:18:55,105 --> 00:18:56,388
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memasukkan susu
400
00:18:56,413 --> 00:18:57,983
dan sedikit es krim bersama?
401
00:18:59,347 --> 00:19:00,916
- Eh...
- Tidak selama yang dibutuhkan
402
00:19:00,941 --> 00:19:02,180
untuk merebus ketel.
403
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Saya bukan ahli kimia...
404
00:19:03,230 --> 00:19:04,529
- Mengenakan.
- Tapi aku tahu itu.
405
00:19:06,967 --> 00:19:08,397
- Aku akan memeriksanya sekarang.
- Selamat, sobat.
406
00:19:08,421 --> 00:19:10,338
Bersulang. Terima kasih.
407
00:19:10,363 --> 00:19:11,493
Mengenakan.
408
00:19:15,973 --> 00:19:17,672
Dibutuhkan, apa,
409
00:19:17,697 --> 00:19:19,266
empat menit untuk merebus air?
410
00:19:19,291 --> 00:19:21,760
Setidaknya empat... itu
jika kompornya panas.
411
00:19:21,785 --> 00:19:23,054
Jika tidak, maka akan memakan waktu lebih lama,
412
00:19:23,079 --> 00:19:26,178
enam, tujuh menit, tujuh.
413
00:19:26,203 --> 00:19:28,023
Yah, mungkin airnya
sudah mendidih.
414
00:19:28,048 --> 00:19:29,789
Tetap saja, kenapa kamu melakukannya?
dapatkan milikmu dulu?
415
00:19:29,833 --> 00:19:31,862
Saya sedang duduk di sini
kering. Itu tidak benar.
416
00:19:31,887 --> 00:19:33,054
Di mana dia mendapatkan pelatihannya?
417
00:19:33,079 --> 00:19:34,227
Pelatihan? Apa...
ayolah, Don.
418
00:19:34,251 --> 00:19:35,251
Baiklah. Baiklah.
419
00:19:35,276 --> 00:19:36,474
Aku mendengarmu.
420
00:19:41,331 --> 00:19:43,630
Yah, itu tidak seperti aku
memesan sesuatu yang istimewa,
421
00:19:43,655 --> 00:19:47,865
beberapa rasa eksotis seperti...
ceri atau coklat.
422
00:19:47,890 --> 00:19:49,656
Bahwa aku bisa
mengerti, ya, tentu saja.
423
00:19:49,681 --> 00:19:51,541
Tapi saya sedang berbicara vanilla di sini.
424
00:19:52,637 --> 00:19:53,667
Vanila!
425
00:19:59,488 --> 00:20:00,488
Apa yang kamu inginkan?
426
00:20:02,617 --> 00:20:03,717
Benar, apa yang terjadi denganmu?
427
00:20:03,741 --> 00:20:05,410
- Apa?
- Mendorong Ibu ke atas tembok.
428
00:20:05,435 --> 00:20:06,605
- Baiklah, ya.
- Dia menyerangku.
429
00:20:06,629 --> 00:20:07,726
Kamu tidak mengerti, Gal.
430
00:20:07,751 --> 00:20:09,102
Sejak kamu pergi,
dia telah melakukan kepalaku.
431
00:20:09,126 --> 00:20:10,469
Ya, karena dia
mengkhawatirkanmu.
432
00:20:10,493 --> 00:20:11,587
Baiklah, itulah yang dilakukan para ibu.
433
00:20:11,611 --> 00:20:12,481
Yah, menurutnya matahari bersinar
434
00:20:12,506 --> 00:20:13,531
keluar dari pantatmu,
435
00:20:13,556 --> 00:20:14,890
jadi semua yang kulakukan hanyalah omong kosong.
436
00:20:14,915 --> 00:20:16,554
Oh, bukan?
437
00:20:16,582 --> 00:20:18,081
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
438
00:20:18,106 --> 00:20:19,575
Sial.
439
00:20:19,600 --> 00:20:20,560
Kembalilah ke pacarmu.
440
00:20:20,585 --> 00:20:21,954
Lihat, dia merindukanmu.
441
00:20:22,935 --> 00:20:24,394
Anda juga melakukannya
banyak dari peralatan itu.
442
00:20:24,419 --> 00:20:26,189
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau harus mengacaukannya
443
00:20:26,213 --> 00:20:27,483
gila di sini, Ann Marie.
- Ah, panci, ketel, Gal.
444
00:20:27,507 --> 00:20:28,637
Kamu pikir begitu
anak emas di sekitar sini.
445
00:20:28,661 --> 00:20:29,831
Aku akan datang mencari
untuk dealer Anda,
446
00:20:29,855 --> 00:20:30,925
benar, dan punya
kata sialan yang tepat.
447
00:20:30,949 --> 00:20:32,588
Lalu apa?
448
00:20:32,613 --> 00:20:34,112
Dari siapa Anda membeli?
- Tidak ada seorang pun.
449
00:20:34,137 --> 00:20:35,297
- Dari siapa kamu membeli?
- Tidak ada seorang pun.
450
00:20:35,321 --> 00:20:36,330
Baiklah? Tenang.
451
00:20:36,355 --> 00:20:38,054
Astaga.
452
00:20:38,079 --> 00:20:40,178
Ini sedikit E, Gal.
453
00:20:40,203 --> 00:20:41,632
Itu saja.
454
00:20:41,657 --> 00:20:43,496
- Itu saja?
- Ya.
455
00:20:43,521 --> 00:20:45,586
Semua orang melakukannya.
456
00:20:45,611 --> 00:20:47,110
Tapi aku mendengarmu.
457
00:20:47,491 --> 00:20:48,731
Saya bersedia.
458
00:20:55,280 --> 00:20:56,851
Selamat tinggal.
459
00:20:57,051 --> 00:20:58,120
Hei, Gal?
460
00:20:58,145 --> 00:20:59,314
Ya?
461
00:20:59,339 --> 00:21:00,809
Persetan denganmu.
462
00:21:02,268 --> 00:21:03,268
Bagus.
463
00:21:03,293 --> 00:21:04,866
Aku meminta satu hal.
464
00:21:04,891 --> 00:21:07,890
Untuk milkshake.
465
00:21:07,915 --> 00:21:09,875
Ah, astaga.
466
00:21:17,269 --> 00:21:18,908
Bagaimana kabarnya?
467
00:21:18,933 --> 00:21:22,603
Mm, bukan itu saja,
jika aku jujur padamu.
468
00:21:27,256 --> 00:21:30,195
Lihat.
469
00:21:30,220 --> 00:21:31,889
Kita hanya perlu menjadi seperti itu
sangat hati-hati
470
00:21:31,914 --> 00:21:35,243
ketika menyangkut orang
seperti Teddy Bass, kan?
471
00:21:35,268 --> 00:21:38,537
Apa yang harus kukatakan pada Cecelia?
472
00:21:38,562 --> 00:21:40,702
Katakan padanya kita ada di sana
memikirkannya.
473
00:21:42,200 --> 00:21:43,530
Baiklah?
474
00:21:45,860 --> 00:21:47,260
Baiklah.
475
00:21:48,763 --> 00:21:52,202
Mereka pintar, bukan
untuk langsung melakukannya.
476
00:21:52,227 --> 00:21:53,956
Gal punya pemikiran yang baik padanya.
477
00:21:55,505 --> 00:21:58,444
Dia juga cantik, kudengar.
478
00:21:58,469 --> 00:22:00,698
Dia tipenya
cowok yang disukai semua orang,
479
00:22:00,723 --> 00:22:02,592
ingin berada di sekitar.
480
00:22:03,884 --> 00:22:05,953
Ya, dia spesial.
481
00:22:05,978 --> 00:22:07,018
Bagaimana dengan yang lainnya?
482
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Mengenakan?
483
00:22:09,431 --> 00:22:12,400
Dia lebih seperti prajurit infanteri.
484
00:22:12,425 --> 00:22:14,454
Dia akan melakukan apa yang diperlukan.
485
00:22:14,479 --> 00:22:17,019
Menurutku bukan dia
semua ada di lantai atas.
486
00:22:17,044 --> 00:22:19,213
Tapi perasaanku,
487
00:22:19,238 --> 00:22:21,437
dia anjing yang setia.
488
00:22:21,462 --> 00:22:24,301
Ya, seperti negara
di masa perang,
489
00:22:24,326 --> 00:22:25,955
kita membutuhkan orang gila kita juga.
490
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Hari apa yang kita lihat?
491
00:22:29,540 --> 00:22:31,538
Kamis depan
satu-satunya pembukaan kami.
492
00:22:31,563 --> 00:22:33,673
Kamu harus menangkap anak-anak ini, Stan.
493
00:22:35,017 --> 00:22:37,827
Undang mereka untuk menandai
bersama pada Sabtu malam.
494
00:22:39,795 --> 00:22:41,394
Seharusnya gas.
495
00:22:45,513 --> 00:22:47,712
Semoga perjalananmu menyenangkan.
496
00:22:47,737 --> 00:22:49,377
Nikmati Spanyol.
497
00:23:06,736 --> 00:23:09,224
Tuan Stephen Eaton,
498
00:23:09,588 --> 00:23:11,654
Aku sangat mengenalnya.
499
00:23:11,679 --> 00:23:14,989
Saya yakin Anda sangat menyadarinya
kegemarannya pada anggur berkualitas,
500
00:23:15,014 --> 00:23:16,589
mobil yang tidak biasa,
501
00:23:16,614 --> 00:23:19,841
muda, pirang nubile,
502
00:23:19,866 --> 00:23:22,060
dan koin yang sangat langka.
503
00:23:29,470 --> 00:23:30,810
Gracias.
504
00:23:32,107 --> 00:23:33,407
Ini dia.
505
00:23:35,622 --> 00:23:37,121
Dia punya rumah semuanya
di tempat itu,
506
00:23:37,146 --> 00:23:39,315
kebanyakan untuk menyembunyikan miliknya
puluhan juta
507
00:23:39,340 --> 00:23:41,539
dalam perhiasan, uang tunai, emas,
508
00:23:41,564 --> 00:23:44,504
yang dia peroleh
dari jabatan publik.
509
00:23:45,821 --> 00:23:47,621
Dia memiliki banyak kepemilikan.
510
00:23:49,369 --> 00:23:52,108
Dan keluarga McGraw punya
terjamin keselamatannya.
511
00:23:52,133 --> 00:23:53,896
John Major seharusnya
beritahu orang Cina
512
00:23:53,921 --> 00:23:55,281
untuk menempelkannya pada pantat mereka.
513
00:23:55,306 --> 00:23:57,186
Yang dilakukan militer mereka hanyalah
Maret, demi apaan.
514
00:23:58,272 --> 00:24:00,201
Lihat, betapa banyak orangnya
tidak mengerti adalah,
515
00:24:00,226 --> 00:24:02,895
saat Dominic McGraw
mengambil alih operasi saya,
516
00:24:03,042 --> 00:24:05,882
Eaton membawa semuanya
urusan birokrasi
517
00:24:05,907 --> 00:24:07,636
dan matikan aku.
518
00:24:07,661 --> 00:24:11,000
Aku akan berada di penjara sekarang
jika saya tidak melewatkan ke Spanyol.
519
00:24:11,083 --> 00:24:15,522
Dan McGraw tidak menginginkan siapa pun
merampok di wilayah itu,
520
00:24:15,811 --> 00:24:17,529
membawa mata segar,
521
00:24:17,554 --> 00:24:20,523
mengganggu putranya Freddie
perdagangan narkoba yang berkembang pesat.
522
00:24:20,548 --> 00:24:22,947
Anda tidak mencangkok
leher hutan kita.
523
00:24:22,972 --> 00:24:25,142
Freddie, kumohon.
524
00:24:25,167 --> 00:24:27,646
Dan kamu harus berhati-hati
untuk bajingan kecil yang cerewet itu.
525
00:24:27,671 --> 00:24:29,410
Dia benar-benar merosot.
526
00:24:34,899 --> 00:24:38,966
Jadi apa yang perlu Anda lakukan
saat Anda membuat permainan Anda
527
00:24:39,073 --> 00:24:41,803
adalah mengirim McGraws
sedikit pesan.
528
00:24:42,045 --> 00:24:43,045
Hm.
529
00:24:44,128 --> 00:24:45,297
Letakkan mereka di belakang mereka.
530
00:24:45,322 --> 00:24:46,947
Bagus. Bagus.
531
00:24:46,972 --> 00:24:47,693
Itu saja.
532
00:24:47,718 --> 00:24:49,201
Pegang dia erat-erat.
533
00:24:49,226 --> 00:24:51,895
Jangan biarkan dia bergerak.
Ini berjalan dengan baik.
534
00:24:51,920 --> 00:24:53,249
Bagus.
535
00:24:53,274 --> 00:24:54,743
- Persetan ini.
- Ini luar biasa.
536
00:24:54,768 --> 00:24:56,838
Berhenti. Berhenti. Adalah
kamu buta?
537
00:24:56,863 --> 00:24:58,662
Dia tidak menyukainya.
538
00:24:58,840 --> 00:25:00,279
Apa masalahmu?
539
00:25:00,342 --> 00:25:01,471
Kelihatannya luar biasa.
540
00:25:01,496 --> 00:25:02,779
Mandy, kamu baik-baik saja?
541
00:25:02,804 --> 00:25:04,103
Dee!
542
00:25:04,128 --> 00:25:05,557
Biarkan mereka bekerja.
543
00:25:06,976 --> 00:25:08,415
Kita perlu bicara.
544
00:25:08,440 --> 00:25:10,070
Dan dia memberitahuku pagi ini
545
00:25:10,095 --> 00:25:11,564
mereka ingin aku melakukannya
menyelesaikan kontrakku.
546
00:25:11,589 --> 00:25:14,328
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia berkata
mitra baru bersikeras
547
00:25:14,353 --> 00:25:15,382
Aku memenuhi kontrakku...
548
00:25:15,407 --> 00:25:17,706
tidak ada perubahan, tidak ada arahan.
549
00:25:17,731 --> 00:25:21,500
Dan mereka bilang kalau aku pergi,
550
00:25:21,525 --> 00:25:23,594
Aku bahkan tidak bisa menggunakan namaku
551
00:25:23,619 --> 00:25:25,058
untuk pemasaran atau apa pun.
552
00:25:25,083 --> 00:25:27,382
Mereka memiliki nama Veronica Ames,
553
00:25:27,407 --> 00:25:29,546
namaku.
554
00:25:29,571 --> 00:25:31,331
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
555
00:25:36,024 --> 00:25:37,924
Apa? Ada apa?
556
00:25:37,949 --> 00:25:39,389
Yah, bukankah kamu memberitahu mereka?
salah satu ide yang saya punya
557
00:25:39,413 --> 00:25:40,773
untuk serial ini?
558
00:25:42,677 --> 00:25:43,807
Yah, aku...
559
00:25:45,280 --> 00:25:47,149
Mereka tidak ingin mendengar apa pun.
560
00:25:47,174 --> 00:25:49,343
Lagipula, aku tidak punya
kesempatan untuk membicarakan...
561
00:25:49,368 --> 00:25:51,737
Itu ide yang bagus.
562
00:25:51,762 --> 00:25:53,602
Pernahkah Anda mendengarkan
sesuatu yang telah aku katakan?
563
00:25:53,626 --> 00:25:55,425
Ya, tapi apakah kamu?
mendengarkanku?
564
00:25:55,450 --> 00:25:58,849
Karena aku tidak ingin menjadi
sialan roadie sepanjang hidupku.
565
00:26:01,010 --> 00:26:02,939
♪ Jangkau dan sentuh iman ♪
566
00:26:16,029 --> 00:26:18,129
Jaga dirimu baik-baik
di sekitar sini, kawan.
567
00:26:18,154 --> 00:26:19,993
Beberapa dari anak laki-laki itu
lebih cantik dari burung.
568
00:26:20,018 --> 00:26:22,217
Kecuali kamu, Gal,
kamu yang tercantik,
569
00:26:22,242 --> 00:26:24,154
terutama di kamu
pakaian komuni pertama.
570
00:26:24,179 --> 00:26:25,778
Persetan, aku cantik.
571
00:26:32,899 --> 00:26:35,598
Sialan, ponce itu
tidak memakai celana apa pun.
572
00:26:35,630 --> 00:26:36,600
Ayo pergi dan minum.
573
00:26:36,625 --> 00:26:37,923
Mari kita bercinta.
574
00:26:37,948 --> 00:26:39,048
Gal.
575
00:26:39,073 --> 00:26:40,943
Senang bertemu denganmu.
- Baiklah, Stan.
576
00:26:40,968 --> 00:26:41,977
Mari ikut saya.
577
00:26:42,002 --> 00:26:43,301
- Di Sini.
- Ya.
578
00:26:43,326 --> 00:26:45,634
Beritahu temanmu Larry
dia lebih baik berperilaku sendiri.
579
00:26:45,659 --> 00:26:47,329
Ya. Maaf, Gal.
580
00:26:51,287 --> 00:26:53,426
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
581
00:26:53,465 --> 00:26:55,394
Dapatkan minuman. Memiliki
malam yang menyenangkan.
582
00:26:55,419 --> 00:26:56,719
- Terima kasih.
- Terima kasih, Stan.
583
00:26:59,079 --> 00:27:00,275
Terima kasih.
- Bersulang.
584
00:27:06,464 --> 00:27:07,667
Selamat malam, tuan-tuan.
585
00:27:07,692 --> 00:27:09,162
Teddy Bass.
586
00:27:14,077 --> 00:27:16,217
Silakan duduk.
587
00:27:28,078 --> 00:27:29,387
Apakah kalian tahu siapa itu?
588
00:27:29,412 --> 00:27:30,611
Ya.
589
00:27:30,636 --> 00:27:32,766
Itu Freddie McGraw.
590
00:27:34,152 --> 00:27:36,621
Muncul di dunia, saya dengar.
591
00:27:36,646 --> 00:27:39,076
Jika menjajakan sampah adalah jalan terbaiknya.
592
00:27:42,439 --> 00:27:44,138
Ini pesta yang menyenangkan.
593
00:27:44,163 --> 00:27:45,693
Rumah yang bagus.
594
00:27:47,104 --> 00:27:50,243
Saya dapat membantu Anda mendapatkannya
istana seperti ini.
595
00:27:50,369 --> 00:27:51,468
Bekerja untuk saya...
596
00:27:54,203 --> 00:27:55,956
Ini adalah kehidupan yang nyaman
597
00:27:56,704 --> 00:27:58,204
dan kemewahan.
598
00:27:59,759 --> 00:28:01,159
Ini adalah kehidupan yang layak dijalani.
599
00:28:03,893 --> 00:28:06,662
Atau mungkin kamu akan bahagia
dengan 320 pound Anda seminggu
600
00:28:06,687 --> 00:28:09,616
dan kamu yang ceroboh
seragam kamp poliester,
601
00:28:09,641 --> 00:28:11,210
memakai topi keras
sampai kamu berumur 40
602
00:28:11,235 --> 00:28:14,334
seperti Margie kecilmu
ayah punya rencana untukmu.
603
00:28:14,359 --> 00:28:17,028
Atau membersihkan
meludah dari asbak,
604
00:28:17,053 --> 00:28:20,322
menagih hutang sen
dari orang tua yang giginya patah
605
00:28:20,347 --> 00:28:22,887
di arcade khazi Cecilia.
606
00:28:26,947 --> 00:28:29,321
Mari kita hadapi itu, kawan.
607
00:28:30,042 --> 00:28:33,056
Hati yang lemah
tidak pernah menang.
608
00:28:35,373 --> 00:28:39,112
Inilah yang kami inginkan,
Gal, saat yang tepat.
609
00:28:39,137 --> 00:28:40,997
Kita akan menjadi Fernando
Rey di dalam tabung
610
00:28:41,022 --> 00:28:43,531
memberi Gene Hackman
jari.
611
00:28:43,556 --> 00:28:44,868
Apa yang selalu kami inginkan.
612
00:28:44,893 --> 00:28:46,762
Ya, saya tahu. Aku tahu.
613
00:28:46,787 --> 00:28:47,787
Santai.
- Ya.
614
00:28:47,812 --> 00:28:49,579
Benar? Santai.
615
00:28:49,604 --> 00:28:51,273
- Bagaimana menurutmu, Aitch...
- Hah?
616
00:28:51,298 --> 00:28:52,567
Tentang semua ini?
617
00:28:52,592 --> 00:28:54,621
Baiklah, pertanyaannya adalah,
618
00:28:54,646 --> 00:28:56,245
ya, ada banyak uang yang dipertaruhkan.
619
00:28:56,270 --> 00:28:58,769
Bisakah Anda mendapatkan uang Anda dan
keluar sebelum terlambat?
620
00:28:58,794 --> 00:29:00,333
Karena jika tidak,
621
00:29:00,358 --> 00:29:02,197
tiba-tiba pensiunmu
rumah adalah Pentonville.
622
00:29:02,222 --> 00:29:03,879
- Berhenti bicara omong kosong ponce itu.
- Oi!
623
00:29:03,904 --> 00:29:05,263
- Hai!
- Atau aku akan mematahkan tengkorakmu
624
00:29:05,288 --> 00:29:06,426
dengan palu.
- Mudah.
625
00:29:06,451 --> 00:29:07,434
Sebongkah kencing kurus...
626
00:29:07,459 --> 00:29:09,184
Mengenakan. Mudah.
627
00:29:09,209 --> 00:29:10,778
Tidak, aku bercanda.
628
00:29:10,803 --> 00:29:12,172
Tidak apa-apa.
629
00:29:12,197 --> 00:29:13,656
Aku menyukaimu, Aitch.
630
00:29:13,681 --> 00:29:15,150
Anda menyenangkan.
631
00:29:15,175 --> 00:29:16,375
Selamat, Don.
632
00:29:20,681 --> 00:29:22,180
Terkadang dia benar-benar brengsek.
633
00:29:22,205 --> 00:29:23,274
Ya, Don adalah Don.
634
00:29:23,299 --> 00:29:24,469
Apa yang akan kamu lakukan?
635
00:30:07,644 --> 00:30:11,013
Jadi, Anda sudah mengambil keputusan?
636
00:30:11,038 --> 00:30:13,477
Keputusan apa yang akan diambil
itu, mata biru?
637
00:30:13,502 --> 00:30:16,132
Apakah dia ikut
saya untuk menjalani kehidupan yang tenang.
638
00:30:18,179 --> 00:30:21,018
Itu masih jauh di sini.
639
00:30:21,043 --> 00:30:23,772
Anda akan kecewa.
640
00:30:23,797 --> 00:30:25,967
Itu sudah terjadi
layak untuk berjalan-jalan.
641
00:30:27,765 --> 00:30:31,235
Kalau begitu... aku masih
memikirkannya.
642
00:30:39,632 --> 00:30:42,152
Ini dimulai sebagai seekor burung, a
sekelompok dari kita bersenang-senang.
643
00:30:42,177 --> 00:30:44,806
Tapi kemudian ayahku mengetahuinya
dan semuanya berubah.
644
00:30:44,831 --> 00:30:46,640
Masih belum tahu caranya.
645
00:30:46,665 --> 00:30:48,824
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya adalah seorang paria.
646
00:30:48,849 --> 00:30:51,188
Belum ada yang keluar,
tapi, yah, pada saat itu,
647
00:30:51,213 --> 00:30:54,312
Aku langsung terjun,
menyadari aku pandai dalam hal itu,
648
00:30:54,337 --> 00:30:57,146
dan sekarang aku punya
kekuatan untuk melakukan sesuatu dengan caraku.
649
00:30:57,171 --> 00:30:59,171
Yah, bagus untukmu.
650
00:31:01,596 --> 00:31:05,595
Saya pikir sudah terlalu lama saya melakukannya
telah menandai waktu, Anda tahu,
651
00:31:05,620 --> 00:31:07,090
meluncur.
652
00:31:09,282 --> 00:31:11,851
Dan saya tahu ada lebih banyak hal dalam hidup ini.
653
00:31:11,876 --> 00:31:14,405
Dan aku ingin lebih,
654
00:31:14,430 --> 00:31:16,170
lebih banyak lagi.
655
00:31:18,081 --> 00:31:19,950
Yah, menurutku,
jika kamu adalah nama besarnya,
656
00:31:19,975 --> 00:31:21,199
kamu harus mendapatkan
semua yang kamu inginkan,
657
00:31:21,223 --> 00:31:23,744
dan yang lebih penting, layak mendapatkannya.
658
00:31:24,254 --> 00:31:27,783
Maksudku, ya, menurutku.
659
00:31:27,808 --> 00:31:30,417
Perusahaan saya tidak
tentu setuju.
660
00:31:30,442 --> 00:31:32,941
Bukankah kamu bintangnya?
661
00:31:32,995 --> 00:31:34,224
Namaku ada di kotak itu.
662
00:31:34,249 --> 00:31:35,748
Dengan baik,
663
00:31:35,773 --> 00:31:38,043
terdengar cukup berbintang bagiku.
664
00:31:41,127 --> 00:31:43,136
Dimana sih
kamu berasal dari mana?
665
00:31:43,372 --> 00:31:46,102
♪ Aku pernah
memikirkanmu ♪
666
00:31:47,297 --> 00:31:49,807
♪ Aku pernah
memikirkanmu ♪
667
00:31:50,901 --> 00:31:54,140
♪ Aku pernah
memikirkanmu ♪
668
00:31:54,165 --> 00:31:58,204
♪ Oh, ya, aku pernah melakukannya
memikirkanmu ♪
669
00:31:58,243 --> 00:32:00,309
♪ Membuatmu ada dalam pikiranku ♪
670
00:32:00,334 --> 00:32:02,903
♪ Aku pernah
memikirkanmu ♪
671
00:32:05,592 --> 00:32:07,354
Dia berusia 19 tahun dan dia
marah pada dunia
672
00:32:07,379 --> 00:32:08,548
tanpa alasan yang jelas.
673
00:32:08,573 --> 00:32:09,912
Kedengarannya seperti saya pada usia itu.
674
00:32:09,937 --> 00:32:11,337
Sejujurnya, mencari
setelah dia menjadi
675
00:32:11,361 --> 00:32:14,230
pekerjaan penuh waktu, tapi, aku
maksudnya, dia anak yang baik.
676
00:32:14,255 --> 00:32:16,299
Jadi, apa sebenarnya dirimu?
pekerjaan penuh waktu kalau begitu?
677
00:32:16,324 --> 00:32:17,823
Aku?
678
00:32:17,976 --> 00:32:19,545
Saya seorang pencuri.
679
00:32:21,558 --> 00:32:23,358
Tolong jangan bilang kalau kamu memang begitu
mencoba mencuri hatiku.
680
00:32:24,776 --> 00:32:26,516
Apa? Saya tidak akan pernah melakukannya
berbicara seperti itu.
681
00:32:27,845 --> 00:32:29,784
aku serius.
682
00:32:29,809 --> 00:32:31,468
Saya mengambil sesuatu dari orang-orang.
683
00:32:34,125 --> 00:32:35,485
Kamu ada yang bagus?
684
00:32:37,410 --> 00:32:38,769
Ya.
685
00:32:38,794 --> 00:32:40,463
Kamu selalu sejujur ini?
686
00:32:40,488 --> 00:32:41,958
Hampir tidak pernah.
687
00:32:43,319 --> 00:32:45,259
Tapi aku tidak pernah ingin berbohong padamu.
688
00:32:46,558 --> 00:32:49,227
Jadi beritahu aku kalau begitu,
689
00:32:49,252 --> 00:32:51,022
dimana pacarmu malam ini?
690
00:32:53,306 --> 00:32:54,336
Tunangan.
691
00:32:55,827 --> 00:32:57,926
Tunangan.
692
00:32:57,958 --> 00:33:00,527
Dia keluar bersama teman-temannya,
693
00:33:00,552 --> 00:33:02,662
mungkin setengah kesal
turun lokal.
694
00:33:15,061 --> 00:33:16,760
Saya penasaran.
695
00:33:16,785 --> 00:33:18,724
Apa yang membuat seseorang
ingin menjadi pencuri?
696
00:33:21,731 --> 00:33:23,001
Tidak apa-apa. Anda tidak
harus memberitahuku.
697
00:33:23,025 --> 00:33:25,424
Tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya saja...
698
00:33:25,449 --> 00:33:27,219
Aku tidak tahu.
699
00:33:28,232 --> 00:33:31,372
Anda adalah orang pertama yang pernah melakukannya
sebenarnya menanyakan pertanyaan itu padaku.
700
00:33:36,082 --> 00:33:41,621
Saya kira... saat itulah
Saya berusia sekitar delapan atau sembilan tahun
701
00:33:41,646 --> 00:33:43,115
dan ratu datang berkunjung.
702
00:33:43,140 --> 00:33:45,399
Ratu sialan yang sebenarnya
datang ke perumahan kami.
703
00:33:45,424 --> 00:33:49,163
Dan kami punya bagian ini
tempat kami bermain sepak bola.
704
00:33:49,188 --> 00:33:50,658
Itu hanya sedikit gurun.
705
00:33:51,860 --> 00:33:53,460
Dan saya ingat mereka melakukannya
semuanya terjadi, kamu tahu?
706
00:33:53,484 --> 00:33:55,143
Apakah semua... mendapatkan semuanya
rumput baru turun,
707
00:33:55,168 --> 00:33:57,907
melukis semuanya, dan itu
terlihat luar biasa, tahu?
708
00:33:57,932 --> 00:34:01,802
Kamu... kamu hanya merasa seperti...
709
00:34:01,827 --> 00:34:02,887
kamu tahu, beginilah caranya
kamu seharusnya hidup.
710
00:34:02,911 --> 00:34:04,716
Begini caranya
seharusnya begitu, kamu tahu?
711
00:34:06,248 --> 00:34:09,187
Tapi begitu dia pergi,
mereka merobek semuanya.
712
00:34:09,212 --> 00:34:13,382
Mereka mengambil tindakan mereka,
seperti, alat peraga dan pergi.
713
00:34:14,397 --> 00:34:17,706
Membiarkannya lebih seperti lubang kumuh
daripada sebelumnya.
714
00:34:17,731 --> 00:34:19,501
Bahkan tidak bisa bermain sepak bola.
715
00:34:20,737 --> 00:34:24,176
Dan aku tahu saat itu,
tepat pada saat itu,
716
00:34:24,201 --> 00:34:28,100
itu yang lurus
hidup ini bukan untukku.
717
00:34:28,170 --> 00:34:30,239
Sepertinya, mereka bisa melakukannya
apa pun yang mereka suka,
718
00:34:30,264 --> 00:34:34,633
tapi kita... kita, kita punya
untuk bermain sesuai aturan.
719
00:34:34,658 --> 00:34:37,257
Aku yakin ayahku sedang berjuang
sepanjang hidupnya tidak membantu,
720
00:34:37,282 --> 00:34:38,482
Tetapi...
721
00:34:40,452 --> 00:34:42,452
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
gambaran itu keluar dari kepalaku,
722
00:34:42,476 --> 00:34:45,176
Anda tahu, jalannya
mereka baru saja meninggalkan kita.
723
00:34:47,456 --> 00:34:49,855
Jadi apa yang kamu coba lakukan,
724
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
menjadi seperti salah satunya
Kray bersaudara atau apa?
725
00:34:51,864 --> 00:34:54,129
Ya, sesuatu seperti itu.
726
00:34:54,154 --> 00:34:55,683
Tapi tidak segila Ronnie.
727
00:34:57,002 --> 00:34:58,731
Aku tahu, aku hanya...
728
00:34:58,756 --> 00:35:01,596
cobalah untuk tidak berakhir di dalam
Scrub Wormwood di sepanjang jalan.
729
00:35:02,709 --> 00:35:04,578
Bagaimana denganmu?
730
00:35:04,603 --> 00:35:06,233
- Aku?
- Mm.
731
00:35:09,403 --> 00:35:12,232
Saya ingin pergi
suatu tempat yang jauh.
732
00:35:12,257 --> 00:35:15,226
Ya, itu bagus.
733
00:35:15,251 --> 00:35:20,690
Sunny, hiduplah sepuasnya
hidup, menari,
734
00:35:20,715 --> 00:35:24,055
tidak berakhir seperti milikku
orang tua, bahkan tidak dekat.
735
00:35:26,490 --> 00:35:28,160
Jadi kamu menari?
736
00:35:32,397 --> 00:35:34,136
Dulu melakukan lebih banyak hal.
737
00:35:34,161 --> 00:35:36,960
Melakukan tur sebentar, tapi
sekarang saya hanya berputar-putar
738
00:35:36,985 --> 00:35:39,025
di batas Soho Square.
739
00:35:40,762 --> 00:35:43,272
Saya yakin kamu baik-baik saja.
740
00:35:57,945 --> 00:35:59,414
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
741
00:35:59,439 --> 00:36:01,768
- Apa itu?
- Bisakah kamu pergi sekarang?
742
00:36:01,793 --> 00:36:02,832
- Mengapa?
- Silakan.
743
00:36:02,857 --> 00:36:03,895
Aku hanya ingin kamu pergi.
744
00:36:03,919 --> 00:36:05,058
Benar, oke, oke.
745
00:36:05,083 --> 00:36:06,183
Tolong, aku ingin kamu pergi sekarang.
746
00:36:06,207 --> 00:36:07,237
Oke?
- Oke, bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
747
00:36:07,261 --> 00:36:08,930
Silakan.
748
00:36:08,955 --> 00:36:10,355
Pergi saja.
- Oke.
749
00:36:13,557 --> 00:36:14,857
Silakan.
750
00:36:16,835 --> 00:36:18,239
Oke.
751
00:37:03,763 --> 00:37:06,303
Lebih baik menjadi SAS yang berdarah.
752
00:37:12,128 --> 00:37:13,498
Datang.
753
00:37:20,629 --> 00:37:22,329
Aku butuh alibi.
754
00:37:23,630 --> 00:37:25,129
Aku bersamanya sepanjang malam.
755
00:37:25,154 --> 00:37:27,823
Saya harap dia
mengajarimu satu atau dua trik.
756
00:37:27,848 --> 00:37:29,517
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak ada yang seperti itu.
757
00:37:29,542 --> 00:37:32,113
Bahkan tidak ada ciuman. Kami
hanya berbicara berjam-jam.
758
00:37:32,138 --> 00:37:33,026
Hah.
759
00:37:33,051 --> 00:37:35,785
Tidak, percakapannya
mengalir begitu saja.
760
00:37:35,810 --> 00:37:37,522
Jika bukan karena
pacarnya yang memek,
761
00:37:37,547 --> 00:37:38,605
kami masih akan berbicara.
762
00:37:38,630 --> 00:37:40,254
Setidaknya menurutku memang begitu
pacarnya atau suaminya.
763
00:37:40,278 --> 00:37:41,663
Aku tidak tahu. Itu adalah seseorang.
764
00:37:41,688 --> 00:37:43,566
Sejujurnya, dia punya
mendapat mata ini,
765
00:37:43,591 --> 00:37:45,420
ini...
766
00:37:45,445 --> 00:37:50,654
mata yang indah, coklat, dan menari.
767
00:37:50,679 --> 00:37:52,139
Astaga.
768
00:37:52,164 --> 00:37:53,723
Kamu benar-benar sedang dalam keadaan terpuruk.
769
00:37:53,748 --> 00:37:55,448
Ya Tuhan, tiga kali seminggu
ibu yang rajin ke gereja
770
00:37:55,472 --> 00:37:57,017
akan meninggal karena serangan jantung.
771
00:37:58,205 --> 00:38:00,305
- Baiklah.
- Baiklah. Pagi.
772
00:38:12,720 --> 00:38:15,679
Lalu bagaimana dengan Marjorie?
773
00:38:15,704 --> 00:38:17,493
Oh sial.
774
00:38:17,518 --> 00:38:19,217
Tapi maksudku, kita sudah...
775
00:38:19,242 --> 00:38:21,119
Anda tahu, kami sudah berada di dan
libur selama bertahun-tahun, Anda tahu?
776
00:38:21,143 --> 00:38:23,413
Saya hanya berpikir ada
alasan untuk itu, kan?
777
00:38:26,224 --> 00:38:28,223
Atau mungkin aku hanya menjadi gila.
778
00:38:28,248 --> 00:38:31,247
Itu kamu, ya ampun
teman. Itu kamu.
779
00:38:31,272 --> 00:38:33,681
Ayah Marjorie
mendapatkan bisnisnya.
780
00:38:33,706 --> 00:38:36,405
Dia cantik.
781
00:38:36,430 --> 00:38:38,530
Apa lagi yang kamu inginkan?
782
00:38:41,256 --> 00:38:43,439
Terlebih lagi, Aitch.
783
00:38:45,474 --> 00:38:46,613
Lebih banyak lagi.
784
00:38:46,638 --> 00:38:48,681
Saya ingin pergi
suatu tempat yang jauh.
785
00:38:53,609 --> 00:38:56,212
- Halo?
- Ini aku.
786
00:38:56,237 --> 00:38:59,106
- Halo, Gal.
- Don. saya ikut.
787
00:38:59,131 --> 00:39:00,970
Ya.
788
00:39:00,995 --> 00:39:02,025
Ya.
789
00:39:02,050 --> 00:39:03,309
Ya!
790
00:39:03,334 --> 00:39:06,443
Kami sangat menginginkannya
koin langka dan berharga
791
00:39:06,468 --> 00:39:09,567
bepergian dengan lapis baja
van pada satu hari itu saja.
792
00:39:09,592 --> 00:39:11,208
Kami akan membutuhkannya
beberapa anak laki-laki lainnya
793
00:39:11,233 --> 00:39:13,272
untuk pekerjaan ini siapa yang kuat.
794
00:39:13,297 --> 00:39:17,736
Sikap positifnya sangat
penting, penting.
795
00:39:17,761 --> 00:39:20,930
Saya hanya ingin anak laki-laki yang terpesona
yang mengikuti aturan.
796
00:39:27,250 --> 00:39:29,119
Sekarang mari kita beritahu
kamu, apa yang kami inginkan.
797
00:39:39,360 --> 00:39:40,884
Silakan.
798
00:39:41,567 --> 00:39:44,977
Kami ingin menjadi mitra
dalam hal ini, sepenuhnya.
799
00:39:45,002 --> 00:39:47,923
Untuk satu sen, untuk satu pon.
800
00:39:55,279 --> 00:39:57,728
Baiklah. Baiklah, biarkan aku
jelaskan untuk kalian.
801
00:39:59,050 --> 00:40:02,164
Van ini hanya memakan waktu
ini dijalankan sebulan sekali.
802
00:40:02,189 --> 00:40:04,970
Itu adalah target yang bergerak,
siang hari bolong,
803
00:40:04,995 --> 00:40:06,892
dan otomatis
waspada terhadap kekotoran,
804
00:40:06,917 --> 00:40:09,728
yang memberi Anda a
jendela lima menit.
805
00:40:10,614 --> 00:40:13,103
Tapi ada jalan.
806
00:40:14,069 --> 00:40:16,638
Itu selalu cara yang buruk.
807
00:41:05,152 --> 00:41:08,835
Anda mengambil kotak biru itu
koin di nomor 403.
808
00:41:09,367 --> 00:41:10,772
Tidak ada yang lain.
809
00:41:12,094 --> 00:41:15,963
- Lakukanlah! Pergi pergi!
- Ayo, ayo, ayo, ayo.
810
00:41:16,089 --> 00:41:17,686
15 detik.
811
00:41:18,073 --> 00:41:19,272
TIDAK!
812
00:41:19,297 --> 00:41:21,149
Turunlah, kalian semua!
813
00:41:24,438 --> 00:41:26,437
Apakah itu saja? Apakah itu
dia? Apakah itu saja?
814
00:41:26,462 --> 00:41:28,632
Ya! Pergi pergi!
815
00:41:33,806 --> 00:41:35,905
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
816
00:41:40,218 --> 00:41:42,999
- Wah!
- Aitch, brengsek.
817
00:41:43,024 --> 00:41:45,123
Gal, kamu benar-benar binatang.
818
00:41:50,679 --> 00:41:52,390
Siapa itu?
819
00:41:56,913 --> 00:41:59,453
Apa yang kamu lihat, brengsek?
820
00:42:04,369 --> 00:42:06,368
Pasti dia berharap begitu
masih di Mozambik.
821
00:42:37,503 --> 00:42:38,473
Sial!
822
00:42:45,292 --> 00:42:47,021
Saya sangat terkesan,
anak laki-laki. Anda berhasil melakukannya.
823
00:42:47,046 --> 00:42:49,310
Ya, Ted menjelaskannya dengan sangat bagus.
824
00:42:49,335 --> 00:42:50,994
Ya, koin ini
hanya potongan pertama
825
00:42:51,019 --> 00:42:53,389
dari sebuah teka-teki yang sangat besar.
826
00:42:53,496 --> 00:42:54,926
Jika Anda berpikir begitu
rencana itu brilian,
827
00:42:54,950 --> 00:42:57,170
kamu tidak akan percaya
apa yang akan terjadi pada Ted.
828
00:42:57,195 --> 00:43:00,303
Kita akan mengeluarkan darah ini
bercinta satu per satu,
829
00:43:00,328 --> 00:43:02,670
menjungkirbalikkan dunianya.
830
00:43:03,453 --> 00:43:07,358
Ted punya semuanya
direncanakan di sini.
831
00:43:08,368 --> 00:43:09,834
Satu hal.
832
00:43:11,160 --> 00:43:12,299
Ted dan aku sama-sama bertanya-tanya
833
00:43:12,324 --> 00:43:13,294
bagaimana kabarmu
untuk ditangani
834
00:43:13,319 --> 00:43:14,584
masalah saksimu.
835
00:43:16,721 --> 00:43:20,327
Penjaga keamanan
adalah suatu kewajiban.
836
00:43:21,104 --> 00:43:23,143
Ini harus diperbaiki.
837
00:43:23,168 --> 00:43:26,437
Tidak boleh ada jalan keluar.
838
00:43:26,462 --> 00:43:28,327
Dan Gal...
839
00:43:29,243 --> 00:43:31,003
harap berada di sini untuk
Jaga itu.
840
00:43:31,028 --> 00:43:32,678
Oke?
841
00:43:33,914 --> 00:43:35,943
Bagaimana dia tahu?
842
00:43:35,968 --> 00:43:39,194
Tidak ingin terlihat seperti a
sekelompok pelacur ke Stan,
843
00:43:39,219 --> 00:43:40,061
kepada Teddy.
844
00:43:40,086 --> 00:43:41,793
Orang penjaga keamanan itu
tidak melalui kotoran.
845
00:43:41,817 --> 00:43:43,386
Mustahil.
- Mengapa mengambil risiko?
846
00:43:44,195 --> 00:43:46,046
Anda bisa menjadi sangat kejam
kadang-kadang menyebalkan, H.
847
00:43:46,071 --> 00:43:47,639
Tidak, tidak. Bukan itu
Saya. Itulah dunia.
848
00:43:49,088 --> 00:43:50,728
Inilah yang Anda dapatkan saat itu
kamu naik tangga.
849
00:43:50,752 --> 00:43:52,491
Sialan lempar itu
vagina di Sungai Thames.
850
00:43:52,516 --> 00:43:54,795
Ini semua salahmu,
dasar skiver yang malang.
851
00:43:54,820 --> 00:43:56,449
Aku akan membunuhmu.
- Tenang, Don.
852
00:43:56,474 --> 00:43:58,373
Anda membawa vagina ini ke dalam.
853
00:43:58,398 --> 00:44:01,225
Anda seharusnya melakukannya
ini, bukan Gal.
854
00:44:01,250 --> 00:44:02,155
Maafkan aku, Gal.
855
00:44:02,180 --> 00:44:04,657
Anda meminta maaf sekali lagi
waktu sialan, Larry,
856
00:44:04,682 --> 00:44:05,780
Aku akan mengambil pisau,
857
00:44:05,805 --> 00:44:07,162
tempelkan tepat di dalamnya
wajahmu yang sialan itu.
858
00:44:07,186 --> 00:44:08,416
Ini seharusnya tidak hanya terjadi
terserah padamu, Gal.
859
00:44:08,440 --> 00:44:10,561
Aku akan mengurusnya.
860
00:44:46,086 --> 00:44:48,315
- Hai.
- Mm.
861
00:44:48,340 --> 00:44:51,223
- Mimpi indah?
- Mm.
862
00:44:51,811 --> 00:44:53,331
Tidak ingat.
863
00:45:00,637 --> 00:45:05,506
Pernahkah Anda memikirkan tentang
pergi dari sini?
864
00:45:05,531 --> 00:45:06,800
Apa yang kamu bicarakan?
865
00:45:06,825 --> 00:45:11,114
Entahlah, pergi saja
suatu tempat yang jauh.
866
00:45:11,226 --> 00:45:13,295
Mengapa
akankah kita melakukan itu?
867
00:45:13,320 --> 00:45:15,259
Saya tidak tahu, hanya ingin tahu.
868
00:45:15,284 --> 00:45:16,554
Hanya ingin tahu.
869
00:45:19,123 --> 00:45:21,322
Kami punya segalanya di sini.
870
00:45:21,347 --> 00:45:24,756
Di sinilah teman-teman kita berada.
871
00:45:24,781 --> 00:45:27,121
Anak-anak kita akan bersekolah di sini.
872
00:45:28,035 --> 00:45:29,474
Bukankah itu yang kamu inginkan?
873
00:45:34,849 --> 00:45:36,949
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
874
00:45:50,694 --> 00:45:52,614
Jadi kemana kamu akan pergi
hidup setelah pernikahan?
875
00:45:52,639 --> 00:45:55,138
Saya tidak tahu, mungkin Leighton.
876
00:45:55,780 --> 00:45:57,290
Meskipun saya tidak tahu apakah
itu cukup jauh
877
00:45:57,314 --> 00:45:58,473
untuk Gal hari ini.
878
00:45:58,498 --> 00:45:59,767
Apa?
879
00:46:00,102 --> 00:46:01,241
Dia hanya bercanda.
880
00:46:01,266 --> 00:46:02,687
Saya tidak mengerti.
881
00:46:02,712 --> 00:46:04,586
Oh, aku juga tidak.
882
00:46:19,393 --> 00:46:22,563
Bergerak. Ayo.
883
00:46:25,190 --> 00:46:27,133
Saya harus keluar dari sana.
884
00:46:27,158 --> 00:46:29,687
Memulai pembicaraan pernikahan
lagi.
885
00:46:29,712 --> 00:46:31,648
Marjorie adalah gadis yang baik.
886
00:46:35,871 --> 00:46:37,000
Di Sini.
887
00:46:37,025 --> 00:46:38,565
Astaga.
888
00:46:45,246 --> 00:46:47,515
Apakah Anda suka bekerja?
di stadion?
889
00:46:47,664 --> 00:46:48,963
Kursus.
890
00:46:48,988 --> 00:46:51,224
Tidak bisa membayangkan
tidak melakukan hal lain.
891
00:46:51,249 --> 00:46:53,389
Saya sudah berada di sana hampir 35 tahun.
892
00:46:58,662 --> 00:47:03,041
Hei, dengar, bantu aku, Nak.
893
00:47:03,066 --> 00:47:05,871
Bisakah Anda menyisihkan sedikit
tambahan pound minggu ini?
894
00:47:06,542 --> 00:47:08,713
Aku dan Willy Kristus
mengalami sedikit kecelakaan
895
00:47:08,738 --> 00:47:12,037
di turnamen dart berakhir
Sabtu Elang minggu lalu.
896
00:47:12,062 --> 00:47:16,502
Ini dekat dengan a
sembilan anak panah.
897
00:47:20,021 --> 00:47:21,777
Tentu saja.
898
00:47:27,575 --> 00:47:30,044
Inikah kamu?
- Oh, sobat, kamu adalah penyelamat.
899
00:47:30,069 --> 00:47:31,969
Bagus sekali.
900
00:47:31,994 --> 00:47:33,323
Baiklah, dengarkan, Nak.
901
00:47:33,348 --> 00:47:36,447
Jangan beritahu ibumu, oke?
902
00:47:36,472 --> 00:47:37,671
Tentu saja tidak.
903
00:47:37,696 --> 00:47:39,805
Anak baik.
904
00:47:39,830 --> 00:47:43,100
Baiklah, berangkat kerja.
905
00:47:49,948 --> 00:47:51,417
Dia dari India atau Pakistan
906
00:47:51,442 --> 00:47:54,395
atau tempat lain
lewat sana.
907
00:47:54,420 --> 00:47:57,519
Tapi Stan tahu. Jangan
tahu caranya, tapi dia melakukannya.
908
00:47:57,544 --> 00:47:59,143
Tumbuhkanlah
dan bertindak sesuai usiamu.
909
00:47:59,168 --> 00:48:03,377
Tentu saja dia tahu,
bantal sialan.
910
00:48:03,407 --> 00:48:04,867
Mendengarkan.
911
00:48:04,892 --> 00:48:07,121
Kamu sudah dekat sekarang, lebih dekat
daripada yang pernah Anda alami.
912
00:48:07,146 --> 00:48:09,155
Lebih dekat dari sebelumnya
pikir kamu akan menjadi seperti itu.
913
00:48:09,216 --> 00:48:11,016
Aku tidak melewatinya
api neraka sialan
914
00:48:11,040 --> 00:48:12,232
membawamu untuk diremehkan
915
00:48:12,256 --> 00:48:14,225
oleh beberapa imigran yang berbuat baik.
916
00:48:14,250 --> 00:48:15,250
Mm.
917
00:48:15,275 --> 00:48:16,785
Seharusnya tidak menjadi masalah.
918
00:48:20,694 --> 00:48:24,785
Kamu mengacaukan ini, kamu
jangan mendapat kesempatan lagi.
919
00:48:24,810 --> 00:48:27,379
Jika Gal tidak mau melakukannya, lakukanlah.
920
00:48:27,577 --> 00:48:29,463
Berapa banyak lagi yang saya lakukan
harus lakukan untukmu?
921
00:48:29,488 --> 00:48:34,697
Sialan Dokter White membunyikan klakson
jamrag gelembung keberanian?
922
00:49:07,994 --> 00:49:11,093
Oh, sial, sial.
923
00:49:14,742 --> 00:49:16,720
Jangan, jangan lakukan itu!
924
00:49:17,109 --> 00:49:19,248
- Jangan mengganggu, Gal.
- Aku serius!
925
00:49:19,273 --> 00:49:21,632
Aku tidak akan membiarkan ini
jangan mengacaukan rencana kita.
926
00:49:21,657 --> 00:49:24,766
Jika kamu tidak pergi
untuk melakukannya, aku akan melakukannya.
927
00:49:27,345 --> 00:49:30,014
Apakah kamu gila, sambil menunjuk
pistol itu ke arahku?
928
00:49:30,039 --> 00:49:32,478
Anda harus mendengarkan.
929
00:49:36,683 --> 00:49:39,583
Apakah kamu akan menembakku, Gal?
930
00:49:39,608 --> 00:49:44,423
Jika aku harus... aku akan melakukannya.
931
00:49:44,448 --> 00:49:46,024
Sakit...
932
00:49:46,049 --> 00:49:48,418
Aku tidak berbohong kepada Ted.
933
00:49:48,443 --> 00:49:49,642
saya tidak.
934
00:49:49,667 --> 00:49:52,236
Tidak tidak tidak!
935
00:49:52,261 --> 00:49:54,243
Anda akan melakukannya
harus menembakku.
936
00:50:10,285 --> 00:50:13,444
Kami bukan pembunuh, Don.
937
00:50:26,975 --> 00:50:28,396
Jika Gal tidak mau melakukannya.
938
00:50:28,421 --> 00:50:30,311
Anda melakukannya.
939
00:50:30,336 --> 00:50:32,106
- Tidak, tunggu, tidak! Tidak, tidak!
- Minggir, Gal!
940
00:50:32,130 --> 00:50:34,229
- Kamu tetap di sana!
- Minggir!
941
00:50:34,254 --> 00:50:35,684
- Dengar, dia akan menghilang.
- Apa yang kamu lakukan?
942
00:50:35,708 --> 00:50:37,208
Dia akan menghilang.
Dia akan keluar kota.
943
00:50:37,232 --> 00:50:38,731
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Kamu mendengarku?
944
00:50:38,756 --> 00:50:40,225
Anda mengambil uang ini.
945
00:50:40,250 --> 00:50:41,849
Anda mengambil uang ini dan lari.
946
00:50:41,874 --> 00:50:43,683
- Gal!
- Lari sialan! Berlari!
947
00:50:43,708 --> 00:50:45,707
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
948
00:50:53,240 --> 00:50:55,741
Apa yang telah kamu lakukan?
949
00:50:57,064 --> 00:51:01,263
Apa yang telah kamu lakukan?
950
00:51:03,183 --> 00:51:04,882
Menyelamatkan hidupmu.
951
00:51:52,566 --> 00:51:57,875
♪ Orang asing di malam hari
bertukar pandang ♪
952
00:51:57,900 --> 00:52:03,299
♪ Bertanya-tanya di malam hari
bagaimana peluangnya ♪
953
00:52:03,324 --> 00:52:06,393
♪ Kami akan berbagi cinta
sebelum malam lewat ♪
954
00:52:10,283 --> 00:52:12,678
Itu kerupuk!
955
00:52:12,703 --> 00:52:14,178
Kamu sudah muak, sobat.
956
00:52:14,203 --> 00:52:16,647
♪ Sesuatu di dalam dirimu
mata sangat mengundang ♪
957
00:52:16,672 --> 00:52:18,209
Makanan kamu
dilayani malam ini
958
00:52:18,234 --> 00:52:20,004
tidak seperti apa pun yang Anda miliki
pernah rasakan dalam hidupmu.
959
00:52:20,028 --> 00:52:21,497
Selamat, sobat.
960
00:52:21,522 --> 00:52:23,591
Kami punya barang khusus
terbang untuk kalian.
961
00:52:23,616 --> 00:52:24,915
Aitch, hidupkan.
962
00:52:24,940 --> 00:52:26,227
Mereka akan mengira begitu
memakai kawat.
963
00:52:26,251 --> 00:52:27,680
Memiliki
beberapa sampanye lagi.
964
00:52:27,725 --> 00:52:29,194
Lalu apa ini?
965
00:52:29,219 --> 00:52:31,119
Tuan-tuan.
966
00:52:33,215 --> 00:52:35,577
Kita semua pelacur.
967
00:52:36,381 --> 00:52:38,511
Sepertinya kita memang begitu
mati dan berjalan.
968
00:52:39,742 --> 00:52:41,971
Pekerjaan seperti ini...
969
00:52:41,996 --> 00:52:45,235
akan membawa keseluruhannya
kerajaan di depan pintu kami.
970
00:52:45,618 --> 00:52:48,124
Tapi imbalannya, tuan-tuan,
971
00:52:48,149 --> 00:52:49,525
akan memilikimu
kentut melalui sutra
972
00:52:49,549 --> 00:52:51,588
untuk waktu yang baik dan lama.
973
00:52:51,613 --> 00:52:54,100
♪ Cinta itu adil
sekilas pandang ♪
974
00:52:54,125 --> 00:52:55,850
♪ Pelukan hangat
menari pergi ♪
975
00:52:55,875 --> 00:52:57,305
Sial, sial!
976
00:53:05,075 --> 00:53:08,280
Sudahkah Anda memilahnya
masalahmu, Gal?
977
00:53:09,317 --> 00:53:11,556
Masalah kita?
978
00:53:18,622 --> 00:53:19,992
Ya, Ted.
979
00:53:20,017 --> 00:53:22,786
Semuanya sudah diurus.
980
00:53:22,811 --> 00:53:24,593
Oke.
981
00:53:25,908 --> 00:53:28,373
Mari kita bersenang-senang malam ini.