(Les grillons gazouillent)
(Moira) Oh, il y a une femme ici
Qui ne pouvait pas s'offrir un tapis persan, alors elle en a peint un sur son carrelage.
Le magazine est célébrant son ingéniosité !
Eh bien, on dirait une solution créative.
Une solution créative serait une lobotomie
faire oublier ils aiment les belles choses.
Tout est si sombre.
Bonne nuit, John.
Dors bien, chérie.
("Ne crie pas à haute voix" par Melissa Manchester joue fort)
♪ Gardez-le simplement à l'intérieur ♪
David, pourrais-tu refuser, s'il te plaît ?
(David) Comme si tu pensais c'est ce que j'écoute !
David, Alexis, baissez la musique !
- Ça vient de l'autre côté ! - Quoi?
♪ Nous avons presque tout eu ♪
♪
- ♪ Ne crie pas à haute voix ♪ - (frapper)
Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?!
♪ Gardez-le simplement à l'intérieur ♪
♪ Et apprends à cacher tes sentiments ♪
(Martèlement)
Bonjour?! On essaye de dormir ici !
(Alexis) Arrête de crier !
J'essaye de baisser la musique !
(David) Arrête de taper sur le mur !
David, arrête de crier après ton père !
(Martèlement)
Bonjour?!
(Alexis) Pourquoi tout le monde crie ?!
Alexis, ça suffit !
La musique est trop forte !
(David) Alors demandez-leur de refuser !
Eh bien, c'est ce que j'essaie de faire !
(Cri d'angoisse)
Synchronisation et corrections par PetaG www.addic7ed.com
(Les oiseaux gazouillent)
(Moira soupire)
(Soupir encore)
(Il soupire encore)
John.
John!
John, as-tu une idée quelle terrible nuit de sommeil
ça se fait au visage ?
Quoi, tu n'arrivais pas à dormir ?
Comment pourrais-je dormir avec ce bruit ?!
Quel bruit ? Ils l'ont éteint.
Non, tu... tu viens de t'endormir,
et je suis resté endormi sans souci de mon bien-être.
Maintenant, mes yeux sont gonflés. Sont-ils gonflés ?
Non, ils ressemblent à eux regarde habituellement, Moira.
Alors maintenant, mes yeux sont généralement gonflés !
Oh Moira, ils vont bien !
Ces sacs sont comme des gitans des caravanes pleines à craquer !
♪ Ne crie pas à haute voix ♪
Oh mon Dieu, ça ne peut pas arriver.
Très bien, je m'en occupe.
♪ Apprenez à cacher vos sentiments ♪
- ♪ Vole haut et fier ♪ - (Martèlement)
Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?!
Ma femme n'a pas dormi de la nuit !
(La musique s'arrête brusquement)
Oh! Salut, Johnny.
-Roland ! - Hé, euh...
- Ouais. - Que faites-vous ici?
Eh bien, nous faisons, euh, quelques rénovations sur la maison,
donc on va se débrouiller ici jusqu'à ce qu'ils aient tous fini.
Euh chérie, ne monopolise pas toute l'eau chaude, d'accord ?
- Merci. - Jocelyne est là ?
O-ouais, non, Johnny est là.
Ouais, oui, je vais lui dire bonjour pour toi.
Jocelyn dit bonjour, John.
Vous ne nous avez pas entendu hier soir ?
- Non. - En train de cogner ?
Maintenant, peu importe toi et la femme le fait après les heures d'ouverture,
c'est ton affaire, pas la mienne.
Sur les murs Roland, à coups de poings !
Et si tu aimes ce genre de des trucs, ça ne me dérange pas du tout.
- Très bien, arrête, arrête ! - C'est bien. Quoi?
- Arrête ça ! Que faites-vous ici?! - Oh!
Je te l'ai dit, notre sous-sol a été inondé.
Vous avez dit « rénovations ».
Oui... des rénovations, parce que notre sous-sol a été inondé !
Quoi? Oui, tu es tout à fait raison, chérie,
il est temps que nous a demandé à Johnny de partir.
Alors Johnny, je pense que tu devrais...
Jocelyn est-elle vraiment là ?
(Rire follement) Avez-vous tu entends ça, chérie ?
Il ne pense pas que tu es vraiment ici. Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire ?
- Merci! Satisfait? - Jocelyne ?
Okay écoute, Johnny, à moins que tu as un mandat, d'accord ?
Jocelyn et moi allons fermer notre porte maintenant.
- Jocelyne ? - D'accord, c'est bien.
Donc tu penses que Jocelyn à l'origine de tout ça ?
Ouais et bien, je pense évidemment ils... ils... ils... ils avaient un...
ils se sont disputés, Moira.
Tu sais, je ne sais juste pas comment elle le supporte.
Et maintenant, il vit à côté.
Je n'ai jamais prétendu aimer ce motel,
mais au moins cela fournissait un tampon entre nous,
- et ces gens ! - Ouais...
Combien de temps penses-tu qu'il sera là ?
Eh bien, je déteste penser.
Oh mon Dieu, c'est le la dernière chose dont nous avons besoin, John.
On tient à peine comme ça !
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, Moïra ? "On tient à peine le coup ?!"
Je veux dire vivre dans un espace comme ça limité, c'est assez dur pour un mariage
sans avoir Roland se vautrer à côté.
Cela va apporter nous à un point de rupture!
Oh Moira, ça ne va pas nous amène au point de rupture.
Je pense que nous avons fait un travail incroyable travail depuis que nous sommes ici.
Je veux dire, je m'en souviens à peine une dispute entre nous !
C'est mon point.
Dans une pièce aussi petite, nous devons juste ignorer
les petits irritants du autre, ou tu deviendrais fou !
Des petits irritants ? Quoi euh...
Quels petits irritants ? J'ai des petits irritants ?
Oui, nous le faisons tous.
Peccadilles, habitudes écoeurantes.
Comme quoi, par exemple ?
Très bien, John. JE...
Je bois un peu trop de thé parfois.
Et c'est tout pour vous ? Toi, euh...
Tu bois du thé ?
Eh bien, ça me calme, alors Je suppose que tu dirais
c'est parce que je suis enclin devenir nerveux ou peu sûr de lui.
Non, je dirais que tu es parfois un peu sur la défensive,
et euh, peut-être un peu paranoïaque.
Ce ne serait qu'après que tu auras pris ce ton condescendant de père avec moi.
- Ton père ? - Voilà.
Tu penses que j'ai un ton paternel ?
John, j'aimerais que tu puisses t'entendre parler. Mais bien sûr, vous ne le faites jamais.
Et c'est l'autre chose que je je suppose que je ne m'écoute jamais ?
(Soupirs) Ecoute, c'est en ne s'engageant pas dans ce genre de tac pour tac
que nous maintenions notre mariage à flot.
Et tu n'as aucun défaut, à part boire du thé ?!
John, je viens de l'admettre Je peux être un peu sur la défensive.
Mais seulement quand on se comporte comme un grand enfant !
J'agis comme un enfant ?
Oui John, et ce n'est pas le moment pour que tu fasses une de tes crises de colère !
Moira, de nous deux,
Ce n'est pas moi qui pique des crises !
Je ne m'engagerai pas.
je ne veux pas voir il prend le dessus sur nous.
Et je suis désolé, évidemment ça t'a énervé
dans une sorte de... crise de colère.
D'accord, tu sais quoi ?
J'ai besoin d'air.
C'est autre chose, M. Rose, tu ne finis jamais tes combats.
Oh, celui-ci est terminé !
(La porte claque)
(Les oiseaux gazouillent)
Stevie, tu as l'air de savoir sur le logement abordable. Est-ce légitime ?
Euh... c'est une annonce pour un appartement.
Je sais, c'est mignon quand même, non ?
Je ne décrirais vraiment aucun appartement aussi mignon dans cette ville.
(La porte se ferme)
Salut...
Euh, salut.
Il y a une collection de maillots de corps
étendre le séchage à l'extérieur de ma chambre.
Euh, y a-t-il un moyen ils pourraient être supprimés,
ou y a-t-il un film comme Texas Chainsaw
étant filmé là-bas dont je ne suis pas au courant ?
En fait, Roland est rester ici quelques jours.
- Euh. - C'est dégoûtant.
Que se passe-t-il ici? Laisse-moi voir ça.
Qu'est-ce que c'est?
"Charmant studio à louer dans le bas SC."
Qu'est-ce que "SC inférieur" ? Je pensais ça la ville n’était qu’une longue rue.
Je réfléchis à trouver une place.
J'ai de l'argent à venir dedans, et c'est juste...
Ce n'est pas vraiment un look mignon avoir cet âge et vivre à la maison.
Ne vous offensez pas, David.
D'accord, ce n'est pas comme si j'avais beaucoup à dire en la matière.
D'accord, tu es un homme adulte.
- qui est beaucoup plus âgé que moi, - Hmmm.
- vivre à la maison. Donc c'est juste un peu - Mm-hmm.
- un peu embarrassant. - Mmm, "disponible immédiatement".
Je me demande si tu pourrais déménager ce soir ?
Euh non, parce que je vais utiliser mon la moitié de la pièce en chambre d'amis.
Ooh, mieux encore, tu pourrais le sous-louer.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de vagabonds à la recherche d'un logement temporaire.
En parlant de ça, David, Je vais avoir besoin que tu viennes
et regarde l'appartement avec moi.
(imitant Alexis) D'accord, pourquoi ferais-je ça ?
Parce que David, en tant que jolie femme célibataire,
Je ne me sens pas à l'aise d'y aller regarder un appartement tout seul !
Eh bien, et si la personne qui te montre l'appartement
c'est comme, un super mignon un célibataire dans l'immobilier ?
Mmmm... cette personne n'existe pas dans cette ville.
Okay, et bien, si c'est le cas, alors David, tu dois venir avec moi.
Et si j'aime l'endroit,
alors tu peux avoir le tout une chambre de motel pour toi tout seul, d'accord ?
D'accord.
Elle est folle. Euh, si tu pouvais...
il suffit de trouver le maillot de corps
situation, il y en a tellement d'entre eux, et c'est beaucoup pour moi.
- Au revoir! - Tu sais, pour mes yeux.
Mm-hmm.
(Le camion gronde)
(Johnny soupire lourdement)
- Salut, Johnny. - Oh, Jocelyne. Salut.
- Comment vas-tu? - Très bien, merci.
- Vraiment? - Oui.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu avais l'air un peu...
triste sac-y aujourd'hui.
Triste sac-y ?
Eh bien, c'est peut-être parce que ton mari est
occuper la chambre à côté de nous au motel.
Je pensais qu'il pourrait finir là-bas.
C'est là que nous avons passé notre lune de miel.
J'ai passé beaucoup de bons moments dans cette pièce.
Je ne pense pas que ce soit l'un d'entre eux.
Il jouait "Don't Cry Out Loud",
bruyant à deux heures du matin.
Je suis vraiment désolé. (Rires)
C'est notre chanson de mariage.
C'était en fait le premier chanson que nous avons jamais faite…
D'accord, je ne le fais vraiment pas j'ai besoin de détails à ce sujet.
Écoute, je te demanderais de t'asseoir,
- mais je... je ne le suis pas... - Absolument, oui !
Donc...
- vous êtes tous les deux - Ouais.
- tu vis un petit truc ? - J'ai eu une dispute, et euh,
Je viens de dire, j'ai besoin d'espace.
Eh bien, je suis content que tu aies ton espace,
et je suis content que Roland ait son espace,
Je vais te dire qui est maintenant avoir un problème majeur
- avec leur espace. - D'accord, Johnny.
Parfois c'est beaucoup plus facile de blâmer les autres
que peut-être tourne-le un peu vers l'intérieur
sur nous-mêmes, n'est-ce pas ?
Signification...
Eh bien, c'est plutôt évident que toi et Moira est un peu incertaine en ce moment.
Non, non, les choses ne sont pas difficiles.
Les choses ne sont pas difficiles, et si elles le sont, c'est parce que ton mari
- nous rend fous ! - Alors tu me dis ça
il n'y a pas de problèmes
- entre vous deux en ce moment ? - Non! Non! Aucun problème.
Eh bien, par « problèmes », si tu veux dire des p-peccadilles,
- si tu veux dire de petits irritants. - Mmmm.
Peut être.
- Euh-huh. - Mais euh non, nous sommes...
- nous allons bien. - Bien.
Euh, par ici.
Comme vous pouvez le voir, c'est léger et aéré.
Et par venteux, je veux dire qu'il y a un courant d'air léger mais régulier
On me dit qu'on ne le remarque qu'en hiver.
C'est tellement mignon pour moi.
(Ray) Oh, et il y a une jolie fenêtre ici
grâce auquel vous pouvez voir toute la ville.
Le café, le garage,
un arbre quelconque juste euh, là-bas.
C'est mignon, non ?
Je pense que c'est super mignon.
Attends, c'est mignon ?
Parce que je sais que c'est lumineux et spacieux, et...
aéré ​​ici, mais je viens je ne savais pas si c'était mignon.
Oh, c'est mignon.
Est-ce que ce sont des moulures d'origine ?
Oui, mais nous pouvons les supprimer.
Okay, et bien, je suis celui qui c'est à lui de poser les questions.
D'accord, soyez mon invité.
D'accord, alors...
Quand est-ce que euh...
Est-ce une cheminée qui fonctionne ?
Oui, nous avons trouvé un incinéré carcasse d'écureuil là-bas la semaine dernière.
- Ah. - Euh, qu'est-ce que tu fais, David ?
Vous vouliez mon aide, alors je vous aide.
Mm, d'accord.
Quel est le loyer ?
Euh, ils veulent 275 $, mais Je pense qu'ils rêvent.
- Une semaine ? - Non, non, non, un mois.
Mais encore une fois, je pense nous pouvons les dissuader.
Attendez, 275 $ par mois pour ça ? C'est moins cher que mon P.O. Boîte à New York.
Pensez-vous que je devrais le prendre ?
Eh bien, je veux dire, c'est... c'est très vieux.
Je pense que j'aimerais pour voir le contrat de location.
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
(Ray et Alexis rient)
Ugh, tu sais, c'est vraiment gentil ça me rappelle ton ancien euh...
espace de bureau que vous avait dans le West Village.
- Mm-hmm. - Souviens-toi?
- Ouais! - Si mignon.
(Jocelyn) Tu sais ce que je pense c'est à cause de tout ça ? Cette foutue élection !
C'est vraiment dur pour les couples. Je veux dire, ne te méprends pas,
J'apprécie vraiment comment impliqué Roland veut être
dans ma campagne, c'est juste que parfois,
il peut être tellement...
- Irritant ? Odieux? - Non. J'allais dire sensible.
- Oh, sensible. - Surtout quand je veux
faire quelque chose par moi-même.
Ohhh ! Pensez-vous vraiment il est odieux et irritant ?
Non! Non, non, non, j'étais j'essaie juste d'imaginer
- ce que tu sais, tu le ressentais, non. - Eh bien, je me sens très frustré.
Tu sais, tu essaies d'avoir un conversation rationnelle avec lui,
et il obtient tout comme, têtu et égoïste.
Et puis il agit comme c'est toi qui te comportes comme
- un enfant ! Droite? Ouais, exactement. - Exactement!
Les mots s'habituent, et tordu,
et pourtant, il utilise cela contre vous.
- Oui, c'est tellement Roland ! - Et tu as la réputation
pour être impétueux, et il doit appuyer sur tous les boutons qu'il peut !
Vous avez tellement raison !
Tu sais, je pensais que je pourrait être prêt à lui pardonner,
mais je pense qu'il en a besoin de quelques-uns plus de nuits dans ce motel.
Mais d'un autre côté...
peut-être que c'est grâce à ton pardon que tu lui donnes une leçon.
C'est vrai, et... et le plus tôt tu lui pardonneras,
alors... alors mieux c'est ce sera pour... pour toi.
- ♪ Ne crie pas à haute voix ♪ - (Frappant) Roland !
(Frappant) Roland !
(Roland) Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Oh! Moira, ce n'est pas le bon moment, euh...
Jocelyn et moi sommes sur le point de préparer le brunch.
Vous pouvez renoncer à l'acte.
Toi et moi devons parler.
(Gémiments)
Ferme la porte, chérie, tu veux ? Tu laisses sortir mes mouches.
(Gémiments)
Pouah! Il est temps pour toi rentrer chez moi et m'excuser.
Oh d'accord.
Je vais faire ça. Euh...
Juste une question. Où est Johnny ?
J'imagine qu'il est au travail.
Parce qu'il avait l'air joli en colère ce matin.
Je ne sais pas, peut-être que tu as besoin rentrer chez moi et m'excuser.
(Rires)
Désolé chérie, ces les murs sont assez fins.
Ah oui, je sais.
La seule raison pour laquelle John et moi avions les mots c'est parce que nous étions épuisés,
- d'être tenu éveillé toute la nuit ! - Mmmm.
Il semblerait que quelqu'un dans le motel était jouer de la musique forte jusqu'à 4 heures du matin !
Je suis désolé, n'est-ce pas se plaindre de la qualité
de l'hébergement gratuit que je arrangé pour vous l'année dernière ?
Je pense que nous sommes très invités courtois, Roland,
et j'ai essayé de contribuer à cette ville,
de toutes les manières possibles.
Cette ville, qui est tout à fait franchement, terriblement mal géré.
Oh, pouah, ouf ! Je déteste ça !
Eww! C'est juste le genre de une arrogance que je ne supporte pas !
Vous entrez ici, et vous je crois que tu sais tout !
Oooh ! Ohhhh !
Non, mais je pense que si j'étais dans ton poste, je serais ouvert à de nouvelles idées.
Oh! (Rires) C'est vrai ! Bien sûr que vous le feriez.
- Je voudrais! - Bien sûr. Hah ! Ouais. Mmmm...
(Imitant Moira) Bonjour à tous ! Je suis Moira Rose, et je connais des gens célèbres,
donc je ne peux vraiment pas parler aux gens ordinaires.
Excusez-moi tous, je passe !
Donc je suppose que cet endroit est entièrement meublé ?
(Ray rit)
Non, tout cela est complètement mis en scène.
Hmm, ça doit être très cher pour meubler un endroit comme celui-ci.
Ah, pas vraiment si tu prends-le d'occasion.
Ou euh, peut-être que tu auras se lever tôt le mardi,
qui est le jour des poubelles, et trouvez un canapé ou un canapé abandonné.
Mm-hmm, euh eh bien, tu sais quoi, je je n'ai même pas vraiment besoin de tant de choses.
J'aime bien le look minimaliste quand même, donc.
(David) C'est très calme ici, Ray, c'est extrêmement silencieux.
L'appartement était insonorisé par l'ancien propriétaire.
Mais l'ironie, ce sont les gens à côté sont complètement sourds,
pour que tu puisses littéralement crier pour heures, et personne ne vous entendrait.
(Faux cri, rires)
Avez-vous entendu ça ?
Tu pourrais crier pendant des heures, et personne ne t'entendrait.
Ok, réfléchis à combien amusant ce sera pour les fêtes, David.
Euh, et qu'en est-il du stationnement ?
D'accord, tu ne le fais pas... tu je n'ai même pas de voiture !
Oh mon dieu, si tu veux l'endroit est si mauvais, David,
- pourquoi tu ne le dis pas ?! - Qui a dit que je le voulais ?
Alors tu n'en veux pas ?
- Non. - Alors si je disais ça
Je ne voulais pas de cet endroit, toi tu ne le voudrais pas ?
- D'accord, donc tu ne veux pas de cet endroit ? - D'accord, j'essaie juste de savoir si
- tu veux cet endroit ! - Oh, d'accord, d'accord.
Je pense que je sais quoi l'hésitation est d'environ.
Oui, quelqu'un a pris son propre vie dans cet espace,
mais la bonne nouvelle est que nous avons remplacé le ventilateur de plafond,
c'est maintenant un modèle séparatiste.
Et pour répondre à ta question, oui, il y a un parking.
Euh, oh, et ils autorisent aussi les chats.
(David s'éclaircit la gorge)
Oh? Oh? Tu veux laisser tomber les gants ? Laissons tomber les gants, Roland.
Vous êtes un retardé émotionnellement, homme-enfant égocentrique.
Tu domines ton pouvoir contrefait
sur les autres comme un tyran de cour d'école !
Okay, et bien, tu es un faux fanfaronnade,
qui a désespérément peur d'être considéré comme une personne ordinaire !
J'étais une personne ordinaire !
Tu n'es qu'un crayon coincé jupe avec maquillage de clown,
et une vadrouille de concierge sur la tête !
Vous êtes un imbécile inexplicablement arrogant !
Votre mariage est comme dévasté comme cette ville,
et tu n'as personne à blâmer, sauf vous-même !
- Waouh... - Oh.
- Eh bien, attends. - Je suis allé trop loin.
- Ouais. - Bien...
- Eh bien, je veux dire, allez. - Dans l'esprit des choses.
Ouais mais quand même, c'était un peu...
sur la ligne.
- (Roland soupire) - J'aime bien Jocelyn,
Et je sais que vous avez un relation très particulière.
Eh bien, nous... je veux dire, nous avons nos différences.
Oh mon Dieu, qui ne le fait pas ?
J'étais... je riffais juste.
♪
(La porte s'ouvre)
(La porte se ferme doucement)
(Des pas résonnent légèrement)
(Soupirs)
John?
Oh chérie, je je ne voulais pas te réveiller.
N'entendez aucune musique à côté.
Non, je pense qu'il s'est mis à l'abri.
Oh, eh bien, c'est bien, c'est bien.
Je suppose qu'il avait juste besoin jaillir pendant un moment.
Ouais et bien, Jocelyn le fera soyez heureux d'entendre cela.
Elle est juste venue le chercher.
- Vraiment? - Ouais.
Je pense qu'elle avait juste besoin de passer du temps seule,
tu sais, pour se vider la tête.
C'est compréhensible.
Hmm.
C'est dommage qu'ils ne puissent pas communiquer ces besoins les uns aux autres.
Ouais, eh bien, ils n'ont pas ce que nous avons.
Je ne peux pas contester cela.
♪ Ne crie pas à haute voix ♪
Je pensais que tu avais dit Jocelyn je suis revenu pour me rattraper !
Elle l'a fait !
Il se trouve que c'est leur chanson de mariage.
(Les grillons gazouillent)
Admettez simplement que vous vouliez cet endroit.
je posais juste des questions
pour vous aider à prendre la bonne décision.
Eh bien, tu es un terrible menteur, David.
C'est quand même une très bonne affaire.
(Rires) Sérieusement, Voudrais-tu vivre dans une maison
où quelqu'un s'est suicidé ?
Je pourrais presque te garantir
que quelqu'un a été tué eux-mêmes dans cette salle.
Euh, David !
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Pouah!
(David soupire)
Tu sais, parfois la nuit, je vois des choses.
Oh mon Dieu, David !
Ouais, ouais. Comme...
des choses sombres.
Comme parfois, il y a ce vieux femme qui fait les cent pas
près de ton lit, en lui faisant signe les mains sur ton visage.
Je ne pense pas que ses doigts osseux Mais ne touche jamais ta bouche.
(halètement)
Maman?
Vous arrive-t-il de vous réveiller avec les lèvres gercées ?
(Inspire et expire)
Papa!
(Chuchote) Papa est mort.
Ohh, tu es vraiment un connard, David !
(Gmissements, bruit d'étouffement)
Arrêt!
Synchronisation et corrections par PetaG www.addic7ed.com
C'est le numéro que nous sont après. (clic de langue)
(se moque)
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous j'ai une autre réunion à laquelle me rendre.
Nous sommes dans notre magasin.
Nous attendons votre réponse.