1 00:00:12,971 --> 00:00:15,599 Sebenarnya aku kesal 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 hari ketika Robert meninggalkan kita dan melakukan perjalanan kembali ke London. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 Aku tidak ingin dia pergi. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Kami belum melakukannya banyak waktu bersama sejak Nick lahir, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 tapi aku tidak menginginkannya terpaksa memilih antara keluarga dan pekerjaan. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,954 Jadi kita punya laut dan matahari yang bersinar begitu indah, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 tapi aku sangat menginginkannya tidak berada di sana sendirian. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 DEPARTEMEN DARURAT 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Cepat. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Kami mengemudi. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 - Pak? Bagaimana kabarnya? - Kamu, cepat. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nicholas? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 Ya Tuhan. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,424 Robert? Bangun. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Robert? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Robert, bangun. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Bangun. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,475 Tapi untuk itu. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Bangun. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Dimana Nick? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 - Apa yang kamu lakukan? - Dimana Nick? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Tidak tahu. Dia mungkin ada di rumah temannya. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Nah, dimana dia? Kita harus menemukannya. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Dia pergi bekerja kemarin, tidak datang untuk makan malam, 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 - daripada terlambat? Dia berumur 25 tahun. - Tidak, tidak. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 Dia menelepon saya pada jam 4:00 pagi ini. Sekarang aku tidak bisa menghubunginya. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,786 - Dia tidak menjawab atau menelepon kembali. - Dia melakukan cukup banyak panggilan telepon. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 - Tidak, sayang. Dia hancur. - Apakah dia? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - Dia terisak. - Benarkah? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Dia tidak berbicara. Dia tidak mengatakan apa-apa. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Dia hanya menangis. - Benarkah? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Hai Nick. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,135 Ya, sobat. Itu ayahmu. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,888 Hubungi saya ketika Anda bangun. Saya ingin memeriksa apakah Anda masih hidup. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Oke. aku mencintaimu Sampai jumpa. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - Dia tahu. - Tahu apa? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,729 - Apa yang sudah kamu katakan padanya? - Hah? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 - Apa yang kamu ceritakan tentang aku? - Tidak ada apa-apa, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 tapi aku berniat melakukannya. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,527 Sekarang sudah agak terlambat, bukan? 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 - Seseorang tiba di sana sebelum kamu. - Apa maksudmu? Lalu siapa? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Orang gila sialan itu telah datang kepadanya. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,161 Apa? Maksudmu ayah dari anak laki-laki itu siapa yang tenggelam saat menyelamatkan nyawa Nick? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,455 - Maksudmu ayah dari pemuda itu... - Oh tidak. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 ...yang kamu kacaukan dan kemudian menyangkal telah bertemu, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,752 setelah dia mengorbankan nyawanya demi anak kami. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Maksudmu orang gila itu? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 - Kamu luar biasa. - Apakah kamu tidak mengerti? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Putra kami dalam bahaya. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Aku belum pernah mendengarnya seperti itu. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 saya takut. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Ya, kamu takut menghadapi cuaca buruk? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Hal itu tidak bisa dihindari bahwa dia akan tahu. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 Aku hanya berharap aku bisa memberitahumu. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,355 Ini salahmu. Anda memikul tanggung jawab. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 - Salah siapa itu tidak masalah. - Apa yang kamu harapkan? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 Menurut Anda bagaimana reaksinya? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Anda adalah ibunya. Anda bertanggung jawab atas semua ini. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Kamu benar-benar menidurinya. - Apakah kamu punya kata sandinya? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Kamu sibuk dengan mainanmu 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 - dan meninggalkannya sendirian di pantai... - Apakah kamu tahu kata sandinya? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - ...meskipun dia bahkan tidak bisa berenang. - Kata sandinya? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Dia tidak bisa berenang. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 - Berikan saja kata sandinya. - Saya tidak tahu kata sandinya, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,382 karena saya menghormati privasinya. Saya menunjukkan kepadanya pertimbangan yang biasa. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,885 Tapi apa pendapatnya tentangmu, Catherine? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Anda adalah ibunya. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Itu adalah tanggung jawab Anda untuk melindunginya. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Anda tidak melindunginya tetapi… 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Dia merokok lagi. Tahukah kamu hal itu? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,855 Jangan menguliahi saya tentang mengasuh anak setelah absen selama 20 tahun. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 Beraninya kamu? 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,025 Menurutmu apa yang telah kulakukan? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Kritik. Dia telah kehilangan pekerjaannya. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 Apa? Sama sekali tidak. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Jadi di mana dia tinggal sepanjang hari kapan kamu mengira dia sedang bekerja? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Apakah Anda punya ide? Dengan siapa dia bisa bersama? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Teman-teman? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Saya tidak tahu apakah dia punya teman. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Tahukah kamu? 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Dia menyebutkan seorang pacar. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,507 Tapi aku belum bertemu dengannya. Saya tidak tahu namanya. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 SAYA... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Saya tidak yakin bahwa dia bahkan ada. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Tidak tidak tidak. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Sayang? 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Apakah itu Nick? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Ya? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Meskipun Nancy menjelaskan apa yang terjadi 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 antara Jonathan dan Catherine Ravenscroft sangat detail dan akurat, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 tentu saja dia mengubah beberapa fakta. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Para penulis juga demikian. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,930 Misalnya, Jonathan punya bepergian ke Eropa bersama pacarnya. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Itu membuat Nancy tidak terukir. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 Tapi dia mengubah alasannya karena Sasha kembali sebelum waktunya. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Apakah Anda ingat gerhana matahari? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Kami mendapatkan yang lengkap setiap abad di Inggris, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 dan itu terjadi pada hari yang mendung. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Sayang sekali. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Sangat Inggris. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Tidak punya waktu. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 Itu adalah kesempatan terakhir saya untuk melihatnya. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 Kami selalu dapat mencoba melihat yang berikutnya. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Kita bisa bepergian. - Ke Madagaskar? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,924 - Mengapa tidak? - Omong kosong. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Benar-benar konyol. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Hentikan itu dan lakukan sesuatu terhadap kulkas lama. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Itu membuatku gila. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Halo? - Halo, Nancy. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Tapi, hei, Emma. Senang mendengar pendapat Anda. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Jadi begitu. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Tidak, saya tidak mengetahuinya. TIDAK. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 Terserah mereka untuk mencapai kesepakatan. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Jadi, jangan melebih-lebihkan, Emma. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,418 Maksudku, kita tidak tahu apa yang terjadi di bawah sana. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 Oh tidak. Putri Anda jelas-jelas melebih-lebihkan, karena… 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Itu tidak masuk akal. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Tidak, itu keterlaluan, Emma. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Tidak, itu sebenarnya tidak perlu. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Ya, Emma, ​​​​senang berbicara denganmu. Terima kasih telah menelepon. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Sampai jumpa. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Apa yang terjadi? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Apa? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,573 - Apa yang terjadi? - Itu ibu Sasha, Emma. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha kembali ke London. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Kapan datang... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,956 Dia dan Jonathan berdebat, dan dia pulang dengan marah. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Gadis itu tidak seimbang. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Apakah Anda berpikir untuk berhenti? suara itu, ya? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Bibi Sasha belum meninggal. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Bukan itu alasan dia pulang. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Buku itu adalah karya fiksi, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 tapi kebenaran yang terbebaskan dari pemberatnya 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 dan biarkan mengapung ke permukaan. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 Hasil scan menunjukkan dia terkena stroke setelah endo menular... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Apa dia terkena stroke? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 - Sebuah stroke? - Ini cukup umum 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - saat menyuntikkan narkoba. - Ya Tuhan. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Akankah dia berhasil? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 Kondisi saat ini sudah stabil, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 tapi ini masih terlalu dini untuk mengetahui tingkat kerusakannya 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 - sampai kita membangunkannya. - Kerusakan? Apa... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,411 - Apa maksudmu dengan kerusakan? - Kerusakan neurologis, mungkin. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 Kerusakan neurologis seperti apa? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,748 Keterampilan motorik, kognisi, ucapan. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,292 Tapi kita tidak boleh berspekulasi. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 Kondisi saat ini sudah stabil, dan kami berkonsentrasi pada hal itu. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Dokter? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,922 - Maaf, aku harus... - Jadi, ketika... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Kapan kamu akan membangunkannya? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,261 Kami akan mengambil sampel baru hari ini, dan jika hasilnya bagus 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 maka kita akan mencoba membangunkannya besok. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,224 - Apakah dia pulih dengan baik? Sama sekali? - Ya. Itu mungkin. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 Itu mungkin saja, katamu, tapi apa kemungkinannya? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Maksud saya, berdasarkan pengalaman Anda dengan kasus lain? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,481 Setiap kasus adalah unik, dan saya menyesal, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 kita hanya bisa menunggu. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Catherine dan Robert terus bertanyapertanyaan 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 yang mereka tahu tidak membuahkan hasil, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 tapi mereka masih mengharapkan jawaban yang berbeda. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - Satu-satunya jawaban yang ingin mereka dengar. - Dokter. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 - Aku sangat menyesal. saya harus... - Ya. 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Terima kasih. - Terima kasih. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Anda bisa duduk bersamanya terlebih dahulu jika Anda mau. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Kau mendapati dirimu bertanya-tanya jika Nicholas selalu rentan 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 untuk kematian dini. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Dia sudah diselamatkan satu kali, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 tapi kamu takut bahwa dia tidak akan memiliki keberuntungan yang sama sekarang. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 Kepala Robert terbelah karena kebingungan. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicholas di rumah sakit melahirkan perasaan bersalah dan cemas yang intens. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Tapi perasaan ini tidak bisa mengusir rasa cemburu itu 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,121 dia bersimpati pada pemuda itu yang berselingkuh dengan istrinya 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 dan kemudian menyelamatkan anak satu-satunya. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Seorang martir yang telah mengebiri dia selamanya. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,469 Dia juga memikirkannya percakapannya dengan Stephen Brigstocke 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 malam sebelumnya. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 Kerendahan hati dan kesederhanaan pria itu, 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 dan pemahamannya yang tak terbatas dan kasih sayang. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Dan bagaimana satu-satunya hal Stephen dan istrinya telah meminta 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 tempat bertemu anak itu yang harus diselamatkan oleh putra mereka. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Ya. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 - Semuanya baik-baik saja? - Maksud saya... 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 Saya sudah masuk nama pengguna dan kata sandi Anda. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Tekan "pusat bantuan", "bagaimana cara menutup akun saya", 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,792 dan mengakhiri akun Anda secara permanen. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 Oke. Komputer menanyakan alasannya Saya ingin menutup akun saya. 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,088 Apa yang harus saya jawab? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Apa pun. Tidak masalah. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Oke, saya menulis peduli tentang kehidupan pribadiku. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Dikatakan penghentian tidak dapat diubah. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Ya. Sungguh memalukan. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Di antara yang terbaik yang pernah saya lakukan. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Masukkan kata sandi lagi. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 "Tolong konfirmasi." 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "Apakah kamu yakin ingin mengakhiri..." 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 HALAMAN TIDAK TERSEDIA. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 Itu membosankan untuk mengakhiri akun Instagram Jonathan. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Tapi sudah waktunya untuk bersih-bersih, untuk menghapus sidik jariku. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 Itu hilang. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,269 Ya. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,395 Semuanya sudah siap. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Mudah. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,154 PANGGILAN ROBERT RAVENSCROFT 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 - Untukmu, Tommy. - Terima kasih. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Anda dapat membeli sendiri beberapa teman baru. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 - Halo? - Tuan Brigstocke. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,164 Ini Robert. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Ya. - Robert Ravenscroft. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Bolehkah aku bicara sekarang? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Tentu saja, Tuan Ravenseroft. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Sayangnya, saya punya berita sedih. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,804 Nicholas ada di rumah sakit. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,141 Sangat buruk. Sedih sekali mendengarnya. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Bagaimana dengan dia? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Kami belum tahu, tapi kondisinya tampaknya stabil. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,734 Ya. Bolehkah saya bertanya apa masalahnya? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Ya. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,614 Nicholas telah berjuang melawan kecanduan... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Halo, kalau begitu. - ...cukup lama. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,160 Sedih sekali mendengarnya. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,371 Saya tidak bisa membayangkannya bagaimana rasanya bagimu. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Ya. Ini cukup sulit. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 Bolehkah saya bertanya... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,010 Bisakah saya melakukannya mengunjungi nicholas di rumah sakit? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Jika menurut Anda pantas, tentu saja. - Ya, tentu saja. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,937 Dia berada di Rumah Sakit East Acton di unit perawatan intensif. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Terima kasih. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Mungkinkah... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,196 Itu berjalan dengan sendirinya bahwa aku sudah pergi ke sana nanti malam? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 Tentu saja. Saya akan senang melihat Anda juga. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 Terima kasih, Tuan Ravenscroft. Terima kasih. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Saya berdoa untuk Nicholas. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Selamat tinggal. Jaga dirimu. - Terima kasih. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 Itu mengejutkan betapa mudahnya potongan-potongan itu jatuh ke tempatnya. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Anak itu pecandu. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Tentu saja. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 Dan sang ayah, orang bodoh yang tidak relevan, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 baru saja melayaniku makanan di piring. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Yang tersisa hanyalah menikmatinya. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 Hari itu di pantai, 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Aku ingat matahari bersinar terang dan cuacanya sangat panas. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Niko... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Anda! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Aku ingat merasa sendirian. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Aku juga ingat berpikir betapa sabarnya saya sebagai ibu, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 dan rasa bersalah karena berpikir seperti itu. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 Dan itulah pertama kalinya aku melihatnya. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Aku bertanya-tanya sudah berapa lama dia di sana dan menatap kami. 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 Aku merasa sangat minder, diberikan dalam beberapa cara. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Kukira begitu kamera yang sangat mahal untuk seseorang yang begitu muda. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,283 Dia pasti mengambil foto dari kita saat itu, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 tapi aku tidak ingat dia melakukannya. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert tidak akan membiarkanmu berada di dekatnya. 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Jadi kamu bergantian duduk bersama Nicholas. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 Di satu sisi, kamu merasa lega untuk tidak melihatnya. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Kamu tidak punya waktu untuk memikirkannya. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Yang kamu inginkan hanyalah bersama putramu, 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 dan setiap momen sangat berharga. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Hei, sobat. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 - Halo? - Halo, Catherine? 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Ini Sarah Fincham dari departemen personalia. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Ya. Hai Sarah. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Itu rupanya terjadi kejadian kemarin di kantor. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Simon tidak ingin membuat laporan formal. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Tapi kita tetap wajib mencatatnya bahwa Anda menyerangnya secara fisik. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Itu berakhir di file pribadi Anda. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Jadi begitu. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 Dan aku minta maaf, Catherine, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 tapi kita tidak bisa membiarkan siapa pun berdiri di atas prosedur disipliner kami. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Jadi kita harus menyelidiki tuduhan itu 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 seperti yang dibuat oleh Tuan Stephen Brigstocke, karena mereka serius. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 - Benarkah? - Apakah kamu yakin kamu memahaminya? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Ya. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Apakah Anda ingin berkomentar dalam situasi ini? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 TIDAK. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,465 Yah, aku harus memotongmu dari kerja selama seminggu, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 hanya untuk waktu yang lama. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 - Berhenti. Periksa pernapasan Anda. - Catherine? Apakah kamu disana? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Ya. saya di sini. 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,518 Aku mengerti itu kamu berada di bawah tekanan di tempat kerja. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,188 Itu bukan pekerjaannya. Saya tidak mendapat tekanan di tempat kerja. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 Senang mendengarnya. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 Baiklah, jadi, haruskah aku memanggilmu karena sakit? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Ya, lakukanlah. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Aku ingin tahu apakah itu bagus 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 bagimu untuk ngobrol dengan seseorang tentang mengelola amarahmu. 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Kami dapat membantu, kami dapat membayarnya. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 Tentu saja independensi dan rahasia. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Bagaimana kedengarannya? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 - Apakah itu... - Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,878 Saya di rumah sakit. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 Ya ampun. saya menyesal. Apakah semuanya baik-baik saja? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,344 TIDAK. Semuanya tidak baik-baik saja. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,595 Oh. saya menyesal. saya... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 Oke. Terima kasih banyak. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Sampai jumpa. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Kamu tahu bahwa reputasimu bagus 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 sudah hancur. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Itu bukan apa-apa akan sama untuk Anda. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Dan kamu tidak peduli. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Aku memutuskan untuk menggunakan deodoran Jonathan. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Aku sudah memakai kardigan Nancy. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Bersama-sama kita bertiga akan melakukannya memulihkan keseimbangan. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Halo. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Saya mencari Nicholas Ravenseroft. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Halo. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,274 Saya akan mengunjungi Nicholas Ravenscroft. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Halo. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 {\an8}PEMBERSIH CUCI 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}Saya tadinya akan mengunjungi Nicholas Ravenscroft. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Halo. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 saya di sini untuk mengunjungi Nicholas Ravenseroft. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Anjing yang bagus. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Melompat. Melompat! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Aku menggodanya ketika aku melihat dia sedang menatapku? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,211 Aku mengatakan sesuatu yang dia bisa telah salah paham sebagai sinyal? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,796 Saya kira tidak. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Sekarang kita pergi makan. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Apakah kamu lapar? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,265 Tapi harus kuakui senyum kecil itu, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 hubungan kecil itu, sangat membangkitkan semangat. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Saat aku berjalan menjauh dari pantai Aku merasakan dia menatapku dari belakang. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Semua orang di kantor pasti sudah membaca bukunya sekarang, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,788 tapi itu tidak penting. 326 00:20:47,706 --> 00:20:48,999 MEMBOSANKAN DENGAN NICHOLAS. APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Apapun yang terjadi setidaknya bagian itu sudah berakhir. 328 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Kau tahu kalau Nicholas selamat, tidak ada rahasia lagi. 329 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 Dia akan mengetahui segalanya. 330 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Biarkan saya memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 331 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 Oke. Terima kasih. Tunggu sebentar. 332 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Jadi di sana. Terima kasih. 333 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Halo. dapatkah saya membantu Anda -Nicholas Ravenseroft. 334 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Maaf, aku tidak terlalu mendengarnya. 335 00:21:51,436 --> 00:21:55,524 Aku di sini untuk untuk mengunjungi Nicholas Ravenseroft. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 Ya, Tuan Ravenseroft bilang Anda akan datang. 337 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Ikuti saya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda di sana. 338 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Saya harus memperingatkan Anda, 339 00:22:08,245 --> 00:22:12,708 Nicholas sedang online ke banyak perangkat, 340 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 jadi mungkin sedikit menakutkan pada pandangan pertama. 341 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Namun kondisinya kini stabil. 342 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Halo. Saya punya kakek Nicholas di sini. 343 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Terima kasih. 344 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 - Halo. - Halo. 345 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Terima kasih. 346 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 Itu tempat tidur paling kiri. 347 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Terima kasih. 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 Aku sedang dalam konsep untuk mengambil semuanya dari Catherine Ravenscroft. 349 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Jantungku berdebar kencang, 350 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 telinganya berdenyut karena antisipasi saat saya mendekati tujuan. 351 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 Dan Nicholas sudah berada di ambang kematian. 352 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Aku membawanya ke sana tanpa menyentuhnya. 353 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Dia tidak akan merasakan apa pun. 354 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Yang cukup menyenangkan memang cara untuk mati. 355 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Lebih baik daripada tenggelam. 356 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Yang diperlukan hanyalah sedikit isapan. 357 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Saya mengabaikan konsekuensinya. 358 00:23:55,936 --> 00:23:57,688 Satu-satunya hal yang penting adalah 359 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 bahwa Catherine Ravenscroft akan menderita yang harus saya dan Nancy derita. 360 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 Ini kuncinya. 361 00:24:06,905 --> 00:24:10,409 - Terima kasih. Ayahmu ada di sini. - Permisi? 362 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Ayahmu. Dia bersama Nicholas. - Tidak, sayang... 363 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak mungkin berada di sini. 364 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 Apa yang sedang kamu lakukan 365 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Jauh dari anakku. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Jauh dari anakku! 367 00:24:38,145 --> 00:24:40,480 Bagaimana hasilnya? Jangan bergerak. Diam. 368 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 - Ayahmu hanya ingin... - Dia bukan ayahku. 369 00:24:42,566 --> 00:24:45,777 - ...kesehatan untuk putramu. - Beraninya kamu datang ke sini? 370 00:24:45,777 --> 00:24:48,071 Aku memberimu setiap kesempatan. 371 00:24:48,071 --> 00:24:49,615 Saya mengunjungi Anda untuk berbicara. 372 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 - Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaan Nicholas. - Kamu menolak untuk membuka! 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,869 Dia tidak bisa berada di sini. 374 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - Aku menelepon dengan sia-sia. - Aku butuh bantuan. 375 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 - Kamu harus ikut dengan kami. - Ikutlah dengan kami. 376 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Tenang. - Dia mencoba menyakiti anakku. 377 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Kita harus mulai menelepon. 378 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Biarkan orang tahu apa yang terjadi. 379 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Aku harus menelepon Sasha dulu. 380 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Rasanya benar bahwa dia adalah orang yang kita panggil terlebih dahulu. 381 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Agar dia tidak mendengarnya dari orang lain. 382 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 SALAM DARI PISA 383 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Hai, Emma. 384 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Itu Nancy Brigstocke. Bolehkah aku bicara dengan Sasha? 385 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Tahukah kamu kapan dia pulang? 386 00:26:25,127 --> 00:26:28,213 Saya mengerti, tapi ini penting. 387 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 Jika kamu hanya ingin mendengarkanku. 388 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 Kami mempunyai berita yang sangat menyedihkan. 389 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonatan sudah mati. 390 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 Ke... 391 00:26:49,735 --> 00:26:51,945 Jonathan sudah mati. Itu yang saya maksud. 392 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Dia tenggelam di laut di Italia ketika dia menyelamatkan seorang anak. 393 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Lakukan itu. 394 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Terima kasih. 395 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Apa yang dia katakan? 396 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha keluar, tapi dia akan memberitahunya. 397 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Ada lagi? 398 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Dia menyesali kesedihannya. 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Tidak lebih. 400 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Dia tidak bisa berbicara, katanya. 401 00:27:30,108 --> 00:27:33,028 Kami tidak pernah mengetahuinya jika ibu Sasha memberitahunya 402 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 tentang apa yang terjadi, atau tidak, 403 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 karena kami tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi. 404 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Sesuatu telah terjadi pada pacar Jonathan, Sasha 405 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 tiba-tiba pulang ke rumah orang tuanya dan meninggalkan Jonathan sendirian di Italia. 406 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Sesuatu terjadi di sana yang menimpa ibunya untuk membuat panggilan telepon yang marah itu. 407 00:27:58,720 --> 00:28:02,140 Nicholas suka tidur sendirian, 408 00:28:02,140 --> 00:28:05,352 hanya aku yang membiarkan pintu tetap terbuka di antara kita 409 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 sehingga dia melihatku jika dia bangun. 410 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Suatu saat dia menutup matanya dia selalu tidur seperti batang kayu. 411 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Aku ingat dengan jelas perasaan bahagia malam itu. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Saya menyadari bahwa saya benar-benar santai 413 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 dan semuanya baik-baik saja. 414 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Aku bersenang-senang hanya dengan Nicholas dan saya sendiri. 415 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Aku memutuskan untuk mengakhiri malam ini 416 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 dengan segelas anggur enak di terasku. 417 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Tolong lihat lurus ke depan. 418 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 Itu sudah lama sekali seorang wanita telah menunjukkan kepeduliannya padaku. 419 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Aku suka merasakannya tangannya padaku, hati-hati, 420 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 - hati-hati dengan rasa sakitku. - Ukuran pupil 3 mm. 421 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Terima kasih. 422 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Bahkan suaranya lembut. 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,010 Kepeduliannya padaku tulus, dan saya berterima kasih atas kebaikannya. 424 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 Oke. Agak ya. 425 00:29:24,848 --> 00:29:28,769 - Apa kabarmu? - Bagus, kurasa. 426 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Saya sedikit terguncang. 427 00:29:31,480 --> 00:29:33,774 Aku mengerti itu, sayang. Itu merupakan pukulan yang keras. 428 00:29:33,774 --> 00:29:36,276 Wanita itu seperti suamiku. 429 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Saya tahu bagaimana keadaannya diserang seperti itu. 430 00:29:40,280 --> 00:29:42,074 Semua nilai normal. 431 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 - Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. - Terima kasih. 432 00:29:44,034 --> 00:29:45,369 Hati-hati, Tuan Stephen. 433 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Terima kasih. 434 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Anda sudah selesai. 435 00:29:49,623 --> 00:29:50,958 Ini berjalan dengan baik. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 Anda akan sedikit sakit beberapa hari berikutnya. 437 00:29:53,544 --> 00:29:55,712 Anda akan diberikan beberapa pil pereda nyeri. 438 00:29:55,712 --> 00:30:00,008 bisakah kamu memberiku sesuatu itu membantuku tidur? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Untuk berjaga-jaga. - Tentu. 440 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Halo? Anda punya pengunjung. 441 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 Saya benar-benar minta maaf. 442 00:30:08,350 --> 00:30:11,270 Saya mendengar apa yang terjadi. Saya datang secepat yang saya bisa. 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,773 Saya tahu apa yang istri saya lakukan, dan saya merasa ngeri. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 Saya benar-benar minta maaf. 445 00:30:16,191 --> 00:30:19,278 Itu bukan salahmu, Tn. Ravenseroft. 446 00:30:19,278 --> 00:30:24,324 Dia terkejut melihatku di sana. 447 00:30:24,324 --> 00:30:27,369 Bukankah kamu sudah memberitahukannya? bahwa kamu telah mengundangku? 448 00:30:27,369 --> 00:30:28,954 Kami tidak berbicara satu sama lain. 449 00:30:28,954 --> 00:30:32,583 Aku tahu ini aneh mengingat betapa sakitnya Nick, 450 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 tapi aku... 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,629 Saya mencoba untuk memahami mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan 452 00:30:37,629 --> 00:30:39,673 dan mengapa dia bahkan tidak memberitahuku. 453 00:30:39,673 --> 00:30:42,009 Aku pergi jauh dengan bus, 454 00:30:42,009 --> 00:30:47,222 karena aku ingin sangat senang bertemu Nicholas. 455 00:30:47,222 --> 00:30:51,435 Aku tahu itu Nancy, istriku, pasti menginginkannya. 456 00:30:51,435 --> 00:30:56,565 Dia akan menyukai kesempatan itu untuk mengenal anak itu 457 00:30:56,565 --> 00:30:59,359 untuk itulah anakku menyerahkan nyawanya. 458 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Mengapa tidak datang di lain hari? 459 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Ya. Tentu saja. 460 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Nicholas akan sangat menyukainya. 461 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Jika Anda merasa gugup, jangan. 462 00:31:15,000 --> 00:31:17,127 Itu akan menjadi hadiah yang bagus untuknya. 463 00:31:17,127 --> 00:31:22,508 Sangat bijaksana. Ya. Saya ingin melakukan itu. 464 00:31:22,508 --> 00:31:24,801 - Terima kasih. - Ini obat pereda nyerinya. 465 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 Ambil dua. 466 00:31:26,094 --> 00:31:28,847 Aku tidak seharusnya melakukan ini, tapi ini membantumu tidur, 467 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 tapi ambil satu saja. 468 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Ya. Terima kasih. Ya. 469 00:31:34,478 --> 00:31:38,232 Anda sangat baik hati. Terima kasih banyak. 470 00:31:38,232 --> 00:31:40,734 Tidak ada alasan. Sampai di rumah dengan selamat. 471 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Terima kasih. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,281 Aku benar-benar harus pergi. 473 00:31:46,281 --> 00:31:48,534 - Aku sangat lelah dan... - Ya, tentu saja. 474 00:31:48,534 --> 00:31:51,328 Semuanya menjadi sangat rumit, 475 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 dan untuk sesaat kupikir aku harus melakukannya mengandalkan nasib untuk mendapatkan keadilan. 476 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Bisa jadi itu adalah Nicholas Ravenscroft akan melintasi perbatasan sendirian, 477 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 tanpa campur tangan saya. 478 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Dia terkena stroke, kata perawat. 479 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Dia juga berkata agar dia bisa bertahan 480 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 tapi mungkin menderita parah cacat seumur hidup mereka. 481 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Kedengarannya bagus, tapi itu tidak cukup. 482 00:32:24,570 --> 00:32:27,990 Aku tidak mau memberi Catherine Ravenscroft peluangnya 483 00:32:27,990 --> 00:32:30,826 mengambil peran baru sebagai ibu yang berbakti 484 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 yang tanpa pamrih menjaganya tentang putranya yang cacat. 485 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Tidak, aku menginginkannya tersiksa oleh hantu ketidakhadiran. 486 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Hanya kematian yang tidak dapat diubah. 487 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Hanya dengan begitu aku bisa membunuhnya. 488 00:32:52,598 --> 00:32:55,350 Saya pikir saya telah kehilangan kesempatan. 489 00:32:55,350 --> 00:32:58,729 Tapi ayahnya, makhluk menyedihkan ini, 490 00:32:58,729 --> 00:33:02,024 - memberiku kunci emas. - Pintu terbuka. 491 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Satu-satunya hal yang harus kulakukan adalah untuk mengunjungi Nicholas sekali lagi. 492 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Pintu tertutup. 493 00:33:14,203 --> 00:33:17,289 Scusi. Bisakah saya minta segelas anggur putih untuk dibawa ke kamar? 494 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Sertifikat. 495 00:33:21,877 --> 00:33:23,837 Saya tersenyum, ya. 496 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Karena aku malu dan tidak ingin terlihat tidak ramah, 497 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 dan aku merasa minder karena dia tahu aku sendirian. 498 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Aku tidak terbiasa melakukannya untuk menyendiri saat ini. 499 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 Dan aku sungguh tidak terbiasa melakukannya bahwa seseorang memelototiku seperti itu. 500 00:33:48,612 --> 00:33:52,157 Kameranya, perhatiannya yang intens. 501 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Itu membuatku gugup, tapi juga bersemangat, harus kuakui. 502 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Mungkin sebaiknya aku melakukannya punya fantasi tentang momen ini nanti. 503 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Mungkin. 504 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Mungkin tidak. 505 00:37:21,700 --> 00:37:25,871 Di sinilah Anda berada ketika polisi datang 506 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 dan menceritakan tentang kematian putramu. 507 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Duduk. 508 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Aku akan membuat teh dulu. 509 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Anda harus memperbaikinya. 510 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Kuat? 511 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Tidak masalah. 512 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Buku Anda... sangat detail. 513 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Saya tidak menulisnya. Nancy melakukannya. 514 00:38:13,085 --> 00:38:14,711 Dia adalah seorang penulis yang hebat. 515 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Ya, dia memberi banyak deskripsi lokasi yang akurat. 516 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Kami pergi ke sana. 517 00:38:26,056 --> 00:38:28,225 Kami pergi ke tempat kejadiannya. 518 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 Namun hal ini luar biasa 519 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 seberapa banyak dia bisa merekonstruksi dengan hanya beberapa foto sebagai dasar. 520 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Itulah yang dilakukan oleh penulis terampil. 521 00:38:41,238 --> 00:38:45,909 Mereka mengambil sebagian dari kenyataan dan menyatukannya 522 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 dalam satu hal yang mengungkapkan kebenaran yang lebih besar. 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Duduk. 524 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Ya. 525 00:38:57,880 --> 00:39:02,593 Sungguh luar biasa bagaimana istrimu bisa menulis 526 00:39:02,593 --> 00:39:05,262 begitu meyakinkan dalam banyak hal 527 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 tanpa berada di sana ketika hal itu terjadi. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Dia luar biasa. 529 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Oke. 530 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Sekarang saya bisa mulai. 531 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Sudah waktunya suaraku didengar. 532 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 BERDASARKAN NOVEL OLEH Ksatria RENE 533 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Subjudul: Bengt-Ove Andersson