1 00:00:08,762 --> 00:00:10,531 Ce avem? 2 00:00:10,664 --> 00:00:13,001 Vic se urca în mașina lui când s-a apropiat. 3 00:00:13,101 --> 00:00:15,069 Criminalul l-a împușcat în piept. 4 00:00:15,169 --> 00:00:16,871 Guy a plecat în Bentley-ul său. 5 00:00:17,005 --> 00:00:18,772 Oh, criminalul are gusturi scumpe. 6 00:00:18,873 --> 00:00:21,642 Cu siguranță nu e genul să se oprească pentru o bărbie potrivită. 7 00:00:21,742 --> 00:00:22,977 Te putem ajuta? 8 00:00:23,077 --> 00:00:24,643 Christopher Granger. Sunt anchetator 9 00:00:24,644 --> 00:00:26,680 cu NCA. 10 00:00:26,780 --> 00:00:27,615 Deci ce esti faci la New York? 11 00:00:27,715 --> 00:00:30,651 Urmărirea unui fugar pe nume Archie Hughes. 12 00:00:30,751 --> 00:00:32,553 Și tu gândești acest tip Hughes 13 00:00:32,653 --> 00:00:33,821 am ceva de-a face victima noastră a murit? 14 00:00:33,922 --> 00:00:36,457 Ți-am oferit un perfect frumos limbaj. 15 00:00:36,557 --> 00:00:37,623 Pacat ca nu il folosesti. 16 00:00:37,624 --> 00:00:39,127 Hughes este într-adevăr Motivul 17 00:00:39,227 --> 00:00:40,561 victima ta „a murit”. 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,829 Și știi asta cum? 19 00:00:41,930 --> 00:00:43,495 Hughes a fugit la New York după ucidere 20 00:00:43,496 --> 00:00:45,497 un ofițer de poliție londonez. 21 00:00:45,498 --> 00:00:46,367 El conduce doar Bentley. 22 00:00:46,467 --> 00:00:48,334 Nu dovedeste nimic. 23 00:00:48,335 --> 00:00:49,637 Dar asta face. 24 00:00:51,839 --> 00:00:55,043 Am recuperat asta de la o securitate camera de peste drum. 25 00:00:55,143 --> 00:00:55,643 Și cum ai obținut asta? 26 00:00:55,643 --> 00:00:57,977 am întrebat politicos. 27 00:00:57,978 --> 00:00:59,547 Aparent, asta e o abordare nouă aici. 28 00:00:59,647 --> 00:01:00,679 Mm-hmm. Bine, ei bine, asta este acum 29 00:01:00,680 --> 00:01:04,052 o omucidere NYPD ancheta, 30 00:01:04,152 --> 00:01:06,220 deci dacă-l punem pe Hughes, vă vom anunța. 31 00:01:06,320 --> 00:01:09,057 Hughes nu este genul de bandit de stradă 32 00:01:09,190 --> 00:01:11,425 urmăriți în general. 33 00:01:11,559 --> 00:01:13,962 Când îl voi găsi, îți voi da un clopoțel pe suflantă. 34 00:01:15,863 --> 00:01:18,164 Ce naiba este un clopoțel la o suflantă? 35 00:01:18,165 --> 00:01:20,234 Ce este o bărbie? 36 00:01:20,334 --> 00:01:22,534 Haide. Hai, dă-i o grevă. Să mergem. 37 00:01:22,535 --> 00:01:23,504 Da! Oh! 38 00:01:23,604 --> 00:01:26,107 Hai, acum, hai. 39 00:01:26,207 --> 00:01:29,508 Porter plus 260 să-l lovească pe Shaw. 40 00:01:29,509 --> 00:01:30,778 Scuză-mă. Sergent Reagan, NYPD. 41 00:01:30,911 --> 00:01:33,114 Suntem un broker de bilete autorizat. 42 00:01:33,214 --> 00:01:34,482 Bine, um, urmăresc la o plângere 43 00:01:34,582 --> 00:01:38,452 care a fost depusă de Roger Fenton, Thomas Reims și Martin Dicker. 44 00:01:38,552 --> 00:01:39,685 Oh, cool, da. Vom fi cu tine într-un minut. 45 00:01:39,686 --> 00:01:40,888 Ah, acolo merge parlay. 46 00:01:40,989 --> 00:01:43,022 Bine, uh, uh, dubla-l pe Porter. 47 00:01:43,023 --> 00:01:44,223 Mulțumesc că ai trecut pe aici, Sergent. 48 00:01:44,224 --> 00:01:45,724 Băieți, susțineți că au fost plasate pariuri false 49 00:01:45,725 --> 00:01:48,429 pe online-ul tău conturi de jocuri de noroc? 50 00:01:48,529 --> 00:01:49,330 Da. Da. 51 00:01:49,430 --> 00:01:50,864 BooyahSport.com-- au fost 52 00:01:50,965 --> 00:01:52,433 jefuindu-ne luni de zile. 53 00:01:54,468 --> 00:01:55,534 Telefonul sună. Vor suna înapoi. 54 00:01:55,535 --> 00:01:56,568 Băieți, dețineți această afacere? 55 00:01:56,569 --> 00:01:58,772 Îl conducem pentru tatăl meu. 56 00:01:58,872 --> 00:02:01,142 Oh, asta e, uh, Nick din Nick's Tix? 57 00:02:01,242 --> 00:02:03,577 Numele tatălui meu este Irving. Voia să rimeze. 58 00:02:03,677 --> 00:02:04,778 Loviți unul. 59 00:02:04,878 --> 00:02:07,248 Deci pariurile astea... 60 00:02:07,348 --> 00:02:08,983 Tinem inregistrari atente dintre toate pariurile noastre, sergent, 61 00:02:09,083 --> 00:02:09,984 castiga sau pierde. Da, și Booyah Sport, 62 00:02:10,118 --> 00:02:11,152 au încercat să ne prindă 63 00:02:11,285 --> 00:02:12,286 pentru peste trei mii. 64 00:02:12,386 --> 00:02:13,887 Bine, o să am nevoie de tine să-mi trimită totul 65 00:02:13,988 --> 00:02:15,754 ai la pariuri în cauză. Loviți doi. 66 00:02:15,755 --> 00:02:17,725 Nicio problemă, sergent. Orice ai nevoie. 67 00:02:17,825 --> 00:02:18,959 Vine o mare curbă. 68 00:02:19,060 --> 00:02:21,362 Apreciem total. Luăm asta foarte în serios. 69 00:02:21,462 --> 00:02:21,962 Oh, jos pe greve! Da! 70 00:02:24,698 --> 00:02:25,433 Câștigător, câștigător, cina cu pui. 71 00:02:29,303 --> 00:02:31,639 O să mă văd afară. 72 00:02:33,074 --> 00:02:36,777 Hei. Am auzit că ești la apel de omucidere. 73 00:02:36,877 --> 00:02:38,512 Da, norocos eu. Ce s-a întâmplat? 74 00:02:38,646 --> 00:02:41,613 Ofițer Michael Tate a încercat să-l pună la guler pe Luis Perez. 75 00:02:41,614 --> 00:02:43,017 Cel recent decedat. 76 00:02:43,117 --> 00:02:45,153 Perez jefuia o victimă în vârstă. 77 00:02:45,253 --> 00:02:47,488 Tate a intervenit, Perez l-a abordat, 78 00:02:47,621 --> 00:02:49,955 a scos un cuțit, a fugit peste strada. 79 00:02:49,956 --> 00:02:51,292 Și se pare că am uitat să privească în ambele părți. 80 00:02:51,392 --> 00:02:53,794 De fapt, ofițer Tate împușcat pe Perez cu Taserul 81 00:02:53,894 --> 00:02:57,365 în timp ce fugea. În spate? 82 00:02:57,465 --> 00:02:58,666 Nu prea am avut de ales. 83 00:02:58,766 --> 00:03:00,201 Dar atunci s-a prăbușit 84 00:03:00,334 --> 00:03:01,902 și apoi a fost lovit de vehicul? 85 00:03:02,002 --> 00:03:05,706 Potrivit declarației lui Tate, da. De ce? 86 00:03:05,806 --> 00:03:08,209 Anthony, ofițerul Tate împușcat un suspect care fuge în spate. 87 00:03:08,342 --> 00:03:10,578 A lovit un criminal periculos care era înarmat cu un cuțit. 88 00:03:10,678 --> 00:03:11,610 Unde e cuțitul? 89 00:03:11,611 --> 00:03:15,049 Încă nu l-am recuperat. 90 00:03:17,585 --> 00:03:21,622 Vreau să-l văd pe ofițerul Tate și avocatul său în centrul orașului cât mai curând posibil. 91 00:03:26,194 --> 00:03:29,128 Camera de Comert solicită prezența dvs 92 00:03:29,129 --> 00:03:30,698 la cina lor anuală de primăvară. 93 00:03:30,798 --> 00:03:32,200 Am fost anul trecut. 94 00:03:32,333 --> 00:03:33,632 Este focul rândul comisarului. 95 00:03:33,633 --> 00:03:35,467 Lasă-o să sufere prin asta. 96 00:03:35,468 --> 00:03:36,770 A implorat ea. 97 00:03:36,870 --> 00:03:40,408 Oh, pun pariu. 98 00:03:40,541 --> 00:03:42,076 Pasă grea. 99 00:03:43,577 --> 00:03:45,613 Am terminat? 100 00:03:51,985 --> 00:03:53,121 Ce? 101 00:03:54,388 --> 00:03:56,822 „Aseară, pensionar Locotenentul Lawrence Cooper 102 00:03:56,823 --> 00:04:00,161 „era cu guler pentru că i-a tras pistolul 103 00:04:00,261 --> 00:04:02,661 „pe un bărbat neînarmat în timpul unei certuri 104 00:04:02,662 --> 00:04:04,098 în afara unui bar.” 105 00:04:10,671 --> 00:04:13,374 Și-a tras cu arma? 106 00:04:13,974 --> 00:04:15,543 A fost arestat? 107 00:04:15,643 --> 00:04:19,580 Da. Și nu. 108 00:04:21,081 --> 00:04:23,751 A păstrat ce este mai bun pentru final, ai facut? 109 00:04:23,851 --> 00:04:25,717 Cooper avea guler la fața locului 110 00:04:25,718 --> 00:04:28,554 si apoi transportat la incinta 117, 111 00:04:28,555 --> 00:04:30,991 când lucrurile s-au cam deranjat. 112 00:04:32,593 --> 00:04:34,094 Definiți „hinky”. 113 00:04:34,195 --> 00:04:37,196 Cineva a întins mâna către sergentul de birou, 114 00:04:37,197 --> 00:04:39,467 care la rândul său a ordonat ofițerul care arestează 115 00:04:39,567 --> 00:04:41,567 pentru a pregăti o arestare anulată. 116 00:04:41,568 --> 00:04:43,471 Și l-a lăsat liber pe Cooper. 117 00:04:46,707 --> 00:04:47,741 Cu alte cuvinte, cineva a dat un telefon. 118 00:04:47,841 --> 00:04:50,578 Și acel cineva este...? 119 00:04:50,678 --> 00:04:52,744 Necunoscut în acest moment. 120 00:04:52,745 --> 00:04:54,782 Nimeni nu vorbeste. 121 00:04:56,384 --> 00:04:58,917 Atunci hai să dăm un telefon ale noastre. 122 00:04:58,918 --> 00:04:59,887 La sergentul de birou? 123 00:04:59,987 --> 00:05:04,692 Nu, locotenentului Cooper. 124 00:05:04,792 --> 00:05:06,994 Aș vrea să știu pe cine cunoaște. 125 00:05:35,923 --> 00:05:36,922 Toate secțiile au ochii afară pentru Bentley-ul furat. 126 00:05:36,923 --> 00:05:39,993 Ce zici de britanic nebun conduce-l? 127 00:05:40,093 --> 00:05:40,792 O să mă duc la laborator, 128 00:05:40,793 --> 00:05:42,563 vezi dacă au început prelucrare 129 00:05:42,663 --> 00:05:44,298 probele locului crimei. În regulă. 130 00:05:44,398 --> 00:05:46,234 Ma tii la curent? Da. 131 00:05:50,271 --> 00:05:52,105 Ce naiba sunt faci aici? 132 00:05:52,206 --> 00:05:55,709 Mi s-a oferit cu bunăvoință cooperarea deplină 133 00:05:55,809 --> 00:05:57,711 a NYPD-ului. 134 00:05:57,811 --> 00:05:59,513 Deci suntem o grămadă de amatori de rang, 135 00:05:59,647 --> 00:06:00,446 dar ne bei cafeaua? 136 00:06:00,447 --> 00:06:02,750 Strict ceai, daca ii poti numi asa. 137 00:06:02,850 --> 00:06:05,519 Vreo indiciu despre Hughes? 138 00:06:05,619 --> 00:06:07,821 Banda lui Hughes cumpără arme dintr-o rețea 139 00:06:07,921 --> 00:06:08,956 operează în Manhattan... 140 00:06:09,056 --> 00:06:10,591 Pe care ei fac contrabandă nave containere 141 00:06:10,691 --> 00:06:12,159 spre Marea Britanie. Corecta. 142 00:06:12,260 --> 00:06:14,795 Rețeaua este condusă de un ticălos irlandez expat 143 00:06:14,895 --> 00:06:16,230 pe nume Kieran Ainsley. 144 00:06:16,330 --> 00:06:16,864 Deci crezi că Hughes va încerca să se conecteze 145 00:06:16,997 --> 00:06:19,467 cu echipajul lui Ainsley. Da. 146 00:06:19,567 --> 00:06:22,536 Și când îl găsesc pe Ainsley, Ar trebui să-l găsesc pe Hughes. 147 00:06:22,670 --> 00:06:24,872 Mare. Ei bine, mulțumesc pentru bacşiş. 148 00:06:24,972 --> 00:06:26,173 Mă duc să le găsesc pe amândouă, 149 00:06:26,274 --> 00:06:27,839 și poți sta aici și bucurați-vă de ceai. 150 00:06:27,840 --> 00:06:30,210 O clipă, detective. 151 00:06:30,311 --> 00:06:33,514 Ori te însoțesc sau îi spun șefului tău 152 00:06:33,614 --> 00:06:34,948 că ai refuzat să cooperezi în reţinere 153 00:06:35,048 --> 00:06:38,286 a unui fugar internațional. 154 00:06:40,554 --> 00:06:42,423 Bine, Sherlock. 155 00:06:42,556 --> 00:06:44,725 Unde suntem asupra anchetei 156 00:06:44,825 --> 00:06:46,226 în moarte lui Luis Perez? 157 00:06:46,327 --> 00:06:47,194 Sunt bine. Multumesc atât de mult pentru a cere. 158 00:06:47,295 --> 00:06:49,797 Chestia asta preia o viață proprie. 159 00:06:49,897 --> 00:06:50,862 Telefonul meu a sunat toată dimineața. 160 00:06:50,863 --> 00:06:53,734 Ancheta este în derulare. 161 00:06:53,834 --> 00:06:54,868 Un polițist care descoperă un suspect în spate, provocându-i moartea? 162 00:06:54,968 --> 00:06:57,104 Nu o privire bună. 163 00:06:57,204 --> 00:06:58,939 Ofițer Tate spune că Perez avea un cuțit. 164 00:06:59,039 --> 00:07:00,508 Se presupune că. 165 00:07:00,608 --> 00:07:01,707 Nu a fost găsită nicio armă pe pânza inițială, nr. 166 00:07:01,708 --> 00:07:03,844 Acest polițist... 167 00:07:03,944 --> 00:07:05,513 Ofițer Michael Tate. 168 00:07:05,613 --> 00:07:07,581 Vreo istorie de forță excesivă? 169 00:07:07,681 --> 00:07:10,217 Da, a fost acuzat de forță excesivă 170 00:07:10,318 --> 00:07:13,621 acum trei ani, dar acel costum a fost abandonat. 171 00:07:13,721 --> 00:07:15,589 Am primit un apel de la primăria. 172 00:07:15,689 --> 00:07:17,856 Le-ar dori să vadă Tate a inculpat. 173 00:07:17,857 --> 00:07:19,793 Ei bine, asta e până către marele juriu. 174 00:07:19,893 --> 00:07:21,495 De aceea te vreau pentru a prezenta cazul 175 00:07:21,595 --> 00:07:22,663 lor personal. 176 00:07:22,763 --> 00:07:24,765 Oricare dintre ADA-urile mele se poate descurca cu asta. 177 00:07:24,865 --> 00:07:26,898 Unii mari jurii dau polițiști beneficiul îndoielii. 178 00:07:26,899 --> 00:07:28,836 Ceea ce este adesea justificat. 179 00:07:28,936 --> 00:07:30,237 Din intelesul meu a faptelor, 180 00:07:30,338 --> 00:07:31,138 Tate ar trebui să fie inculpat pentru omucidere. 181 00:07:31,271 --> 00:07:34,608 Faptele au încă a fi stabilit. 182 00:07:34,742 --> 00:07:36,043 Deci stabilește-le. 183 00:07:37,144 --> 00:07:39,313 Și asigurați un rechizitoriu. 184 00:07:42,383 --> 00:07:44,318 Ești familiar cu Booyah Sports? 185 00:07:44,418 --> 00:07:48,021 Firma solida. Protocoale de securitate sonoră. 186 00:07:48,121 --> 00:07:49,657 Dar tot ar putea fi smulgerea oamenilor? 187 00:07:49,757 --> 00:07:51,124 Sigur, dar nu aș face-o pariază pe ea. 188 00:07:51,258 --> 00:07:52,793 Deci crezi tipii astia mint? 189 00:07:52,893 --> 00:07:55,629 Când este timpul să plătiți, 190 00:07:55,729 --> 00:07:57,865 jucătorii tind să sufere amnezie selectivă. Da. 191 00:07:57,965 --> 00:07:59,500 Dar ce zici când vor câștiga? 192 00:07:59,633 --> 00:08:01,502 Regula numărul unu: jucătorii pierd. 193 00:08:01,635 --> 00:08:03,170 Casa foloseste algoritmi sofisticați. 194 00:08:03,303 --> 00:08:06,006 Jucătorii de noroc își folosesc instinctul. Nu este o luptă corectă. 195 00:08:06,106 --> 00:08:08,308 Voi revizui conturile dintre acești trei yahoo, 196 00:08:08,409 --> 00:08:10,711 dar găsind vreo criminalitate din partea lui Booyah? 197 00:08:10,811 --> 00:08:13,013 Lovitură de la distanță serioasă. 198 00:08:14,748 --> 00:08:16,684 Mulţumesc. 199 00:08:16,817 --> 00:08:18,652 Mulțumesc că ai intrat, Ofițer Tate. 200 00:08:18,786 --> 00:08:20,488 De ce nu aș face-o? Nu am greșit cu nimic. 201 00:08:20,588 --> 00:08:22,856 Suntem aici pentru a lămuri această chestiune. 202 00:08:22,990 --> 00:08:25,893 Puteți descrie incidentul cu domnul Perez? 203 00:08:25,993 --> 00:08:28,328 L-am văzut jefuind o femeie în vârstă. 204 00:08:28,429 --> 00:08:31,064 Uh, când am încercat să-l aresteze, 205 00:08:31,164 --> 00:08:32,700 Perez m-a abordat la pământ. 206 00:08:32,800 --> 00:08:34,702 Și avea un cuțit? Da. 207 00:08:34,835 --> 00:08:37,871 H-Nu a tras-o până când după ce a început să fugă. 208 00:08:38,005 --> 00:08:39,805 Așa că mi-am tras Taserul, am tras. 209 00:08:39,806 --> 00:08:43,544 A coborât, iar ulterior a fost lovit de un vehicul. 210 00:08:43,677 --> 00:08:46,246 Moartea domnului Perez a fost o tragedie, 211 00:08:46,346 --> 00:08:47,781 dar ofiţerul Tate procedură urmată. 212 00:08:49,383 --> 00:08:51,685 Victima jafului nu a văzut un cuțit 213 00:08:51,785 --> 00:08:52,853 în posesia domnului Perez. 214 00:08:52,953 --> 00:08:56,089 Nu a tras cuțitul până după ce am fost la pământ. 215 00:08:56,189 --> 00:08:57,858 Pare ciudat că nu l-a folosit 216 00:08:57,958 --> 00:08:58,659 în comisie a jafului. 217 00:08:58,759 --> 00:09:00,961 Victima era în vârstă. 218 00:09:01,061 --> 00:09:02,830 s-a gândit probabil Perez nu avea nevoie. 219 00:09:02,930 --> 00:09:04,398 Are sens. 220 00:09:05,065 --> 00:09:07,701 Problema este că nu există cuțit 221 00:09:07,835 --> 00:09:08,936 a fost recuperat din scena. 222 00:09:09,036 --> 00:09:12,406 Trecători frecvent ridica armele de la locul crimei 223 00:09:12,506 --> 00:09:14,041 înaintea unui perimetru este stabilit. 224 00:09:14,141 --> 00:09:15,507 Nu există dovezi care s-a întâmplat. 225 00:09:15,508 --> 00:09:17,144 Vrei să spui despre care mint 226 00:09:17,244 --> 00:09:18,912 ticălosul ăsta care are un cuțit? 227 00:09:19,012 --> 00:09:19,512 Nu, nu, nimeni nu spune asta. 228 00:09:19,512 --> 00:09:21,281 Dar fără cuțit, 229 00:09:21,381 --> 00:09:24,351 acesta arată ca un ofițer de poliție 230 00:09:24,452 --> 00:09:28,121 provocând moartea a unui suspect neînarmat care fuge. 231 00:09:28,221 --> 00:09:29,855 Ofițer Tate pune viața în pericol 232 00:09:29,856 --> 00:09:31,258 pentru a opri un criminal periculos. 233 00:09:31,391 --> 00:09:33,961 Mi-am făcut treaba. Nu ar trebui să fiu pedepsit pentru asta. 234 00:09:38,432 --> 00:09:41,435 Intel spune că aici este Ainsley iar echipajul lui iese. 235 00:09:42,970 --> 00:09:44,035 Un pub irlandez. 236 00:09:44,036 --> 00:09:46,037 Cât de potrivit. 237 00:09:46,038 --> 00:09:47,140 Ai o problemă cu irlandezii? 238 00:09:47,240 --> 00:09:48,241 Am observat că familia ta a plecat. 239 00:09:48,341 --> 00:09:50,143 Da, au plecat cu zeci de ani în urmă pentru că le plăcea mâncarea. 240 00:09:50,243 --> 00:09:52,043 Le era foame. 241 00:09:52,044 --> 00:09:55,213 Ainsley și echipajul său, 242 00:09:55,214 --> 00:09:56,617 gata să fie puternic înarmat. 243 00:09:56,750 --> 00:09:58,586 Am crezut că voi băieți nu a purtat. 244 00:09:58,686 --> 00:10:01,088 Pentru nebuni ca Hughes, facem o excepție. 245 00:10:01,188 --> 00:10:02,122 Bun apel. 246 00:10:02,222 --> 00:10:03,591 Poliţie! 247 00:10:09,997 --> 00:10:11,264 Fecior de curva. 248 00:10:11,364 --> 00:10:13,333 Acesta este Ainsley. 249 00:10:15,035 --> 00:10:16,436 Cel puțin așa a fost. 250 00:10:16,570 --> 00:10:19,139 Ei bine, el nu este în afacerea cu arme. 251 00:10:19,740 --> 00:10:22,643 Îl am pe locotenentul Cooper. 252 00:10:25,378 --> 00:10:26,947 Să-l avem. 253 00:10:31,284 --> 00:10:33,752 Larry. 254 00:10:33,753 --> 00:10:34,886 Mă bucur să te văd. 255 00:10:34,887 --> 00:10:36,624 La fel, domnule comisar. 256 00:10:36,724 --> 00:10:38,959 Îmi pare rău circumstantele insa. 257 00:10:39,960 --> 00:10:42,563 Aceleaşi. Luați loc. 258 00:10:49,069 --> 00:10:50,704 Au trecut câțiva ani. 259 00:10:50,804 --> 00:10:52,904 Da, trei și schimbă-te. 260 00:10:52,905 --> 00:10:54,508 Ştii, 261 00:10:54,608 --> 00:10:57,645 racheta ta de pensionare a fost unul pentru veacuri. 262 00:10:57,745 --> 00:10:59,078 Asa mi-au spus. 263 00:11:05,485 --> 00:11:07,955 Am auzit că ai avut un mic necaz aseară. 264 00:11:08,055 --> 00:11:10,157 Da, uh... 265 00:11:10,257 --> 00:11:11,289 nişte beţi s-au luat prea tare la bar. 266 00:11:11,290 --> 00:11:13,160 L-am rugat să se liniștească. 267 00:11:13,260 --> 00:11:15,128 Și-a tot alergat gura. 268 00:11:15,228 --> 00:11:17,064 Și la soția mea Katie. 269 00:11:19,967 --> 00:11:21,869 Ți-a cerut să ieși afară? 270 00:11:21,969 --> 00:11:24,071 Da, și ar fi trebuit să-i dau drumul. 271 00:11:24,605 --> 00:11:25,105 Dar nu ai făcut-o. 272 00:11:25,172 --> 00:11:27,541 Odată ce am fost afară, 273 00:11:27,675 --> 00:11:29,376 I-am spus că sunt polițist pensionar. 274 00:11:29,509 --> 00:11:31,745 Nu mă uitam pentru orice necaz. 275 00:11:33,013 --> 00:11:36,083 Dar a făcut un alt crack despre sotia mea. 276 00:11:38,251 --> 00:11:40,821 Și ți-ai pierdut cumpătul. 277 00:11:40,921 --> 00:11:43,356 Mi-am tras arma, dar nu l-am îndreptat spre el. 278 00:11:43,456 --> 00:11:45,959 L-am ținut jos lângă mine unde o putea vedea. 279 00:11:46,059 --> 00:11:49,127 Și i-am spus să repete ceea ce tocmai a spus. 280 00:11:49,128 --> 00:11:52,032 Ar fi presupunerea mea că nu a făcut-o. 281 00:11:54,034 --> 00:11:56,003 Nu, domnule. 282 00:11:56,103 --> 00:11:56,937 A decolat. 283 00:11:58,071 --> 00:11:58,806 Următorul lucru pe care îl știu, Sunt gata. 284 00:11:58,906 --> 00:12:01,909 Mi-au luat arma, permisul meu de transport. 285 00:12:03,243 --> 00:12:07,214 Pentru ce, două minute? 286 00:12:10,584 --> 00:12:13,353 Bănuiesc că ofițerul care l-a arestat sa schimbat inima, domnule. 287 00:12:16,389 --> 00:12:18,225 Raportul de arestare indica 288 00:12:18,325 --> 00:12:21,228 că ai dat un telefon. 289 00:12:21,328 --> 00:12:23,463 La care? 290 00:12:24,231 --> 00:12:27,134 Aș prefera să nu spun. 291 00:12:28,168 --> 00:12:30,001 Larry... 292 00:12:30,002 --> 00:12:32,337 dacă cineva a tras o sfoară pentru tine, 293 00:12:32,338 --> 00:12:34,675 Trebuie să știu cine. 294 00:12:38,946 --> 00:12:39,913 Scuzați-mă, domnule, 295 00:12:40,013 --> 00:12:41,214 dar primăria tocmai sunat. 296 00:12:41,314 --> 00:12:43,817 Trebuie să te vadă cât de curând. 297 00:12:51,959 --> 00:12:53,160 Și iată-l. 298 00:12:59,933 --> 00:13:02,235 Dacă așa este Hughes își tratează prietenii, 299 00:13:02,369 --> 00:13:04,404 amintește-mi să nu primesc pe partea lui rea. 300 00:13:04,537 --> 00:13:06,606 Archie a preluat gașca lui la Londra 301 00:13:06,740 --> 00:13:07,574 prin decapitarea predecesorului său. 302 00:13:07,675 --> 00:13:09,743 Îmi odihnesc cazul. 303 00:13:09,843 --> 00:13:11,611 Oamenii mei raportează gașca aceea a lui Hughes 304 00:13:11,745 --> 00:13:13,712 așteaptă o expediere de arme de la New York 305 00:13:13,713 --> 00:13:15,015 în următoarele 72 de ore. 306 00:13:15,115 --> 00:13:16,616 Și a fost deja înlocuit Echipa lui Ainsley. 307 00:13:16,750 --> 00:13:19,619 Crezi că Hughes intenționează să primească el însuși armele? 308 00:13:19,720 --> 00:13:20,587 Trimiteți-le în Marea Britanie. 309 00:13:20,688 --> 00:13:22,455 Scapă de tăietura lui Ainsley. 310 00:13:22,555 --> 00:13:23,991 Faceți mai mult profit pentru sine. 311 00:13:24,091 --> 00:13:25,092 Archie a coborât din cărucior, dar nu e prost. 312 00:13:25,192 --> 00:13:27,661 Băieții tăi au informații pe transport? 313 00:13:27,761 --> 00:13:29,129 Nu, nu încă. 314 00:13:29,229 --> 00:13:30,896 Bine, am un CI care ar putea să ajute. 315 00:13:30,897 --> 00:13:32,731 Putem smulge trăgătorii și ia-l pe Hughes 316 00:13:32,732 --> 00:13:33,732 lovit în nick. 317 00:13:33,733 --> 00:13:36,069 Tickety-buu. 318 00:13:36,169 --> 00:13:38,438 Păcat că nu vii cu subtitrare. 319 00:13:38,538 --> 00:13:39,404 Oh, bine. 320 00:13:39,405 --> 00:13:39,940 Deci, uh-uh, luați armele 321 00:13:40,040 --> 00:13:42,475 și guler „Yooz”. 322 00:13:42,609 --> 00:13:43,408 Hughes. "Vai." 323 00:13:43,409 --> 00:13:46,446 Hughes. 324 00:13:46,546 --> 00:13:47,412 Hughes. 325 00:13:47,413 --> 00:13:48,081 Da. 326 00:13:48,181 --> 00:13:49,817 Hughes. Mai bine? Da. 327 00:13:49,917 --> 00:13:52,585 Bun. În regulă. 328 00:13:53,620 --> 00:13:55,923 Și știai Cooper? 329 00:13:56,023 --> 00:13:56,556 era în biroul meu cand ai sunat? 330 00:13:56,656 --> 00:13:58,826 Da. 331 00:13:58,926 --> 00:14:00,726 Și simt că primesc al treilea grad. 332 00:14:00,727 --> 00:14:03,030 Ei bine, cam ești. 333 00:14:03,130 --> 00:14:06,431 Ai intervenit în numele lui cand a fost arestat? 334 00:14:06,432 --> 00:14:07,835 Am dat un telefon, da. 335 00:14:07,968 --> 00:14:10,637 Ei bine, asta e o problemă majoră. 336 00:14:10,771 --> 00:14:12,505 Lasă-mă să explic. 337 00:14:12,605 --> 00:14:13,774 Ce, cum era capul a detaliilor dvs. de securitate 338 00:14:13,874 --> 00:14:14,773 de doi ani? 339 00:14:14,774 --> 00:14:17,711 Da, a fost. Si da... 340 00:14:17,811 --> 00:14:19,212 Vreau să-l ajut. 341 00:14:20,080 --> 00:14:23,183 Ei bine, cel puțin nu o negi. 342 00:14:23,316 --> 00:14:26,417 M-a protejat în vremuri foarte periculoase. 343 00:14:26,418 --> 00:14:27,420 sunt constient. 344 00:14:27,520 --> 00:14:28,655 Când un nebun cu o armă 345 00:14:28,789 --> 00:14:30,590 m-am apropiat de caravanul meu anul trecut, 346 00:14:30,690 --> 00:14:31,589 Cooper a fost cel care l-a dezarmat. 347 00:14:31,590 --> 00:14:34,494 Care era treaba lui. 348 00:14:34,594 --> 00:14:36,795 Și acum stau aici pentru că a făcut-o al naibii de bine. 349 00:14:36,796 --> 00:14:40,200 Uite, apreciez 350 00:14:40,300 --> 00:14:42,535 pe care l-ai simțit o datorie de recunoștință, 351 00:14:42,669 --> 00:14:43,601 dar strivând o arestare legală 352 00:14:43,602 --> 00:14:46,373 traversează o linie. 353 00:14:46,506 --> 00:14:47,674 Cooper este un om bun. 354 00:14:47,775 --> 00:14:51,044 Un om bun care a scos arma în public fără un motiv întemeiat. 355 00:14:51,178 --> 00:14:54,848 Au existat circumstanţe atenuante. 356 00:14:54,948 --> 00:14:56,249 Ei bine, sunt toată urechile, Peter. 357 00:14:57,250 --> 00:14:59,586 El a menționat că a fost cu soția lui aseară? 358 00:14:59,686 --> 00:15:00,988 A făcut-o. 359 00:15:01,688 --> 00:15:04,657 Katie are cancer pancreatic. 360 00:15:07,727 --> 00:15:09,997 Oh, Doamne. 361 00:15:10,097 --> 00:15:13,100 Îmi pare rău să aud asta. 362 00:15:13,200 --> 00:15:15,535 Cooper e sfâșiat în privința asta, evident. 363 00:15:15,635 --> 00:15:17,537 Aşa... 364 00:15:17,637 --> 00:15:20,040 când tipul ăsta a scos gura către ea, se răsti el. 365 00:15:20,140 --> 00:15:20,839 Exact. 366 00:15:20,840 --> 00:15:23,944 Nu este o scuză, ține cont. 367 00:15:24,044 --> 00:15:26,446 Dar o explicație. 368 00:15:28,849 --> 00:15:31,451 De ce nu m-ai sunat? 369 00:15:33,353 --> 00:15:34,554 Amândoi știm ce ai fi spus. 370 00:15:39,226 --> 00:15:39,893 Uite, eu... 371 00:15:40,027 --> 00:15:43,630 Îmi protejeam oamenii. 372 00:15:43,730 --> 00:15:45,598 Așa cum o faci pe a ta. 373 00:15:45,698 --> 00:15:48,033 Acea Sfântă Treime la One PP? 374 00:15:48,034 --> 00:15:49,868 Ai lua un glonț pentru oricare dintre ei. 375 00:15:49,869 --> 00:15:51,870 domnule primar... 376 00:15:51,871 --> 00:15:53,038 loialitatea este un lucru. 377 00:15:53,039 --> 00:15:56,376 Dar apropierea de putere 378 00:15:56,476 --> 00:15:58,745 nu ar trebui să fie un card de ieșire din închisoare fără închisoare. 379 00:15:58,846 --> 00:16:01,847 Cooper a fost unul de-al meu... 380 00:16:01,848 --> 00:16:03,450 și unul de-al tău. 381 00:16:04,284 --> 00:16:07,352 Și a fost un incident minor, Frank. 382 00:16:07,353 --> 00:16:10,824 Implicarea unui fost polițist și o armă de foc încărcată. 383 00:16:11,391 --> 00:16:13,626 Nu tocmai minor. 384 00:16:13,726 --> 00:16:17,931 A fost un exemplar funcţionar public. 385 00:16:18,031 --> 00:16:19,900 Şi... 386 00:16:20,000 --> 00:16:21,734 e un prieten... 387 00:16:21,835 --> 00:16:24,137 ale amândurora. 388 00:16:26,406 --> 00:16:28,641 te intreb a privi în altă parte 389 00:16:28,775 --> 00:16:30,911 ca o favoare pentru el... 390 00:16:31,011 --> 00:16:33,346 de la noi doi. 391 00:16:40,487 --> 00:16:41,754 Obișnuiam să vând imobiliare. Uf. 392 00:16:41,855 --> 00:16:43,957 Upgrade major. Piața asta doar crește. 393 00:16:44,091 --> 00:16:45,959 Deci al companiei merge bine? 394 00:16:46,059 --> 00:16:47,460 Glumești? 395 00:16:47,560 --> 00:16:50,163 Jocurile sunt o nebunie licență de a tipări bani. 396 00:16:52,900 --> 00:16:54,267 Frumos birou. 397 00:16:54,367 --> 00:16:55,869 Am pus doar un avans pe acest băiat rău. 398 00:16:56,970 --> 00:16:59,604 Presupun că este adevărat, casa învinge întotdeauna. 399 00:16:59,605 --> 00:17:00,874 Vegas a început cu un cazinou, ştii? 400 00:17:00,974 --> 00:17:03,143 Deci, cum pot ajuta? 401 00:17:03,276 --> 00:17:05,776 Clienții despre care ti-am spus... 402 00:17:05,777 --> 00:17:07,180 Ah, pisicii. 403 00:17:07,280 --> 00:17:08,081 Îmi pare rău? 404 00:17:08,181 --> 00:17:10,583 Opusul balenelor. Pește mic. 405 00:17:10,683 --> 00:17:12,085 Fenton, Reims și Dicker? 406 00:17:12,185 --> 00:17:13,486 Minnows. 407 00:17:13,586 --> 00:17:14,754 Ei susțin că compania dvs 408 00:17:14,854 --> 00:17:16,156 le-a smuls pentru peste trei mii. 409 00:17:16,789 --> 00:17:19,026 Eşti serios? 410 00:17:19,159 --> 00:17:20,660 Fila noastră de bar de noapte este de trei mii. 411 00:17:20,760 --> 00:17:22,996 Deci negi că pariurile lor au fost false? 412 00:17:23,130 --> 00:17:24,998 Nu avem nevoie să fure bani de la clienți. 413 00:17:25,098 --> 00:17:27,500 Ne-o aruncă, 24-7. 414 00:17:27,600 --> 00:17:29,502 Dar dacă ar fi smulge pe cineva, 415 00:17:29,602 --> 00:17:30,801 nu ar fi acești trei. 416 00:17:30,802 --> 00:17:32,739 Minnows? 417 00:17:32,839 --> 00:17:35,175 Uite, avocații noștri au fost autentificați fiecare pariu disputat. 418 00:17:35,275 --> 00:17:38,143 Acești băieți sunt bineveniți să dea în judecată. 419 00:17:38,144 --> 00:17:40,747 Dar crede-ma, ar fi un pariu de prost. 420 00:17:48,956 --> 00:17:49,556 Hei! Hei! 421 00:17:49,689 --> 00:17:51,322 Nu mă face te urmăresc, Bobo. 422 00:17:51,323 --> 00:17:54,394 Nu mă face te urmăresc. Hei, detective. 423 00:17:54,527 --> 00:17:56,661 Îmi pare rău că nu am făcut-o te recunosc, omule. Sunt sigur că nu ai făcut-o. 424 00:17:56,662 --> 00:17:57,630 Acesta este Granger. 425 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 El este anchetator cu NCA. 426 00:17:59,131 --> 00:18:00,033 Fermecat, domnule Bobo. 427 00:18:00,167 --> 00:18:01,868 Nu ești de aici. 428 00:18:02,002 --> 00:18:03,503 Ce îngrozitor de perspicace. 429 00:18:03,603 --> 00:18:05,038 Avem nevoie de niște informații de la tine. 430 00:18:05,138 --> 00:18:06,373 Haide, omule, ultima dată am te-am ajutat, aproape că am fost ucis. 431 00:18:06,473 --> 00:18:08,708 Ai auzit lui Archie Hughes? 432 00:18:08,808 --> 00:18:10,277 Da. 433 00:18:10,377 --> 00:18:12,745 Se vorbește că doar a plafonat Întregul echipaj al lui Ainsley. 434 00:18:12,845 --> 00:18:13,746 Ei bine, l-am auzit pe Hughes 435 00:18:13,846 --> 00:18:15,548 are un transport mare de arme care intră. 436 00:18:15,648 --> 00:18:17,182 Trebuie să știm unde și trebuie să știm când. 437 00:18:17,183 --> 00:18:18,952 În nici un caz. Tipul e nebun. 438 00:18:19,052 --> 00:18:20,151 Nu primesc plafon pentru asta. 439 00:18:20,152 --> 00:18:21,554 Singurul motiv pentru care ești pe stradă chiar acum 440 00:18:21,654 --> 00:18:23,123 deturnând acest zid este pentru că am pus 441 00:18:23,223 --> 00:18:24,491 într-un cuvânt bun cu D.A. Da, 442 00:18:24,591 --> 00:18:25,092 si apreciez, dar nu te pot ajuta, bine? 443 00:18:25,225 --> 00:18:27,594 Ne vei ajuta. 444 00:18:27,694 --> 00:18:29,296 Ei bine, nu e nevoie pentru violență. 445 00:18:29,396 --> 00:18:30,730 Da, ascultă către inspectorul Gadget, nu? 446 00:18:30,830 --> 00:18:32,432 Taci. Tu vrei să-l prind pe Hughes? 447 00:18:32,565 --> 00:18:33,066 Așa procedăm noi în New York. 448 00:18:33,166 --> 00:18:35,666 Ești pe cont propriu, Bobo. 449 00:18:35,667 --> 00:18:37,437 O să găsesc ceva care vă încalcă eliberarea condiționată 450 00:18:37,537 --> 00:18:38,071 chiar acum, Bobo? Bine, bine. 451 00:18:38,205 --> 00:18:40,607 Acum că mă gândesc despre, 452 00:18:40,707 --> 00:18:41,741 Poate știu unde afacerea asta scade. 453 00:18:41,841 --> 00:18:43,208 Mare. 454 00:18:43,209 --> 00:18:44,611 Mulțumesc că ai venit. 455 00:18:44,711 --> 00:18:47,080 Ei bine, nu ai face-o ia nu ca răspuns. 456 00:18:47,180 --> 00:18:50,617 Am cercetat această scenă în ultimele două ore. 457 00:18:50,750 --> 00:18:51,384 Uite, știu Tate e un polițist bun 458 00:18:51,484 --> 00:18:54,385 si tu vrei să-l ajut, dar... 459 00:18:54,386 --> 00:18:56,054 Trebuie să fi trecut peste locul de cel puțin zece ori. 460 00:18:56,055 --> 00:18:58,858 A venit cu nimic. 461 00:18:58,958 --> 00:19:00,127 Nu te poți învinovăți, Anthony. 462 00:19:00,227 --> 00:19:02,029 Până am observat asta. 463 00:19:04,931 --> 00:19:06,633 Chiar sub acest copac. 464 00:19:09,769 --> 00:19:12,805 Adică, sunt 40 de picioare bune de unde a fost ucis Perez. 465 00:19:12,905 --> 00:19:16,409 Impactul accidentului trebuie să fi avut a trimis-o zburând aici, 466 00:19:16,509 --> 00:19:19,546 ceea ce explică de ce CSU nu l-a putut găsi. 467 00:19:20,113 --> 00:19:22,782 Bine, bine, haide. 468 00:19:22,882 --> 00:19:24,117 Spune-o. 469 00:19:24,217 --> 00:19:25,218 Sunt deasupra asta. 470 00:19:25,318 --> 00:19:27,054 Nu, nu ești. 471 00:19:27,154 --> 00:19:27,918 ai dreptate. 472 00:19:27,919 --> 00:19:30,690 Ți-am spus așa. 473 00:19:52,279 --> 00:19:54,845 Se simte ca pe scaunul fierbinte. 474 00:19:54,846 --> 00:19:56,449 Este scaunul fierbinte. 475 00:20:00,453 --> 00:20:03,190 Uite, am discutat incidentul de la Donahue 476 00:20:03,290 --> 00:20:06,059 și am simțit că este cel mai bine despre care am auzit direct de la tine. 477 00:20:06,159 --> 00:20:09,129 Da, foc departe. 478 00:20:10,363 --> 00:20:12,665 Interesantă alegere de cuvinte. Hmm. 479 00:20:16,103 --> 00:20:18,405 Uite, nu ai făcut-o a fost taxat în prezent, 480 00:20:18,505 --> 00:20:21,739 dar dacă te simți am nevoie de un avocat... 481 00:20:21,740 --> 00:20:23,009 Nu, eu sunt... 482 00:20:23,110 --> 00:20:23,874 Am destule probleme deja. 483 00:20:23,875 --> 00:20:24,944 Bine... 484 00:20:25,044 --> 00:20:27,247 avertisment corect, noi nu 485 00:20:27,347 --> 00:20:28,948 trage-ne pumnii aici. 486 00:20:29,048 --> 00:20:30,450 Ei bine, 33 de ani la serviciu, 487 00:20:30,583 --> 00:20:33,486 Am luat aproape orice fel de pumn există, domnule. 488 00:20:34,787 --> 00:20:37,090 Bine, podeaua este deschisă. 489 00:20:38,925 --> 00:20:40,391 La ce naiba te gândeai, 490 00:20:40,392 --> 00:20:42,929 brandind o armă încărcată pe o stradă publică? 491 00:20:44,197 --> 00:20:44,929 Mi-am pierdut calmul, bine? 492 00:20:44,930 --> 00:20:47,565 Și apoi unii. ai băut? 493 00:20:47,566 --> 00:20:48,301 Soția mea tocmai a început o nouă rundă de chimioterapie, 494 00:20:48,401 --> 00:20:51,238 așa că suntem amândoi în căruță. 495 00:20:53,573 --> 00:20:56,643 Te-a împins Katie să-l confrunt pe tip? 496 00:20:56,743 --> 00:20:58,778 Mai degrabă că m-a împins doar ca să-i dea drumul. 497 00:21:00,547 --> 00:21:02,349 Tipul a spus că ai îndreptat pistolul la capul lui. 498 00:21:02,449 --> 00:21:04,016 O grămadă de prostii. Nu sa întâmplat niciodată. 499 00:21:04,117 --> 00:21:07,854 Totuși, cred că e corect să spun că ai reacţionat exagerat. 500 00:21:08,988 --> 00:21:12,959 Mi-a sunat soția „o târfă proastă”. 501 00:21:15,995 --> 00:21:17,094 Cu siguranță nu e în regulă. 502 00:21:17,095 --> 00:21:19,966 Dar pentru a amenința cu forța mortală este complet inacceptabil. 503 00:21:21,601 --> 00:21:24,036 Tipul... te-ai certat cu spus 504 00:21:24,171 --> 00:21:26,471 că se temea de viața lui. 505 00:21:26,472 --> 00:21:29,776 Ei bine, din experiența mea, cei mai multi lasi sunt. 506 00:21:29,876 --> 00:21:30,577 Tot respectul cuvenit, 507 00:21:30,677 --> 00:21:32,912 ai tras un pistol asupra unui om neînarmat. 508 00:21:33,012 --> 00:21:35,382 Cine e lașul? 509 00:21:35,515 --> 00:21:38,585 Acest mut a ieșit din acel bar în același mod în care a intrat. 510 00:21:38,685 --> 00:21:41,521 Ceea ce nu scuză acțiunile tale. 511 00:21:42,121 --> 00:21:44,391 Nu, domnule. 512 00:21:44,491 --> 00:21:45,823 Ei bine, pentru înregistrare, 513 00:21:45,824 --> 00:21:48,195 Prick o numește pe Sheila așa? Scuipă dinți. 514 00:21:48,295 --> 00:21:50,563 Dar nu gloanțe. 515 00:21:52,064 --> 00:21:54,601 Am înțeles, bine? Înțeleg. 516 00:21:57,404 --> 00:21:59,337 Ofițerul care arestează ar putea să ducă miros 517 00:21:59,338 --> 00:22:01,339 despre a fi forțat a scăpa gulerul. 518 00:22:01,340 --> 00:22:04,342 Am vorbit cu tipul. Este dispus să-i dea drumul. 519 00:22:04,343 --> 00:22:07,747 Bine... 520 00:22:07,880 --> 00:22:09,516 Rămânem cu faptele. 521 00:22:09,616 --> 00:22:10,383 Dacă Larry Cooper nu ar fi fost 522 00:22:10,517 --> 00:22:15,955 un fost respectat Ofițer NYPD... 523 00:22:21,160 --> 00:22:25,298 Ei bine, având în vedere provocarea... și cooperarea lui... 524 00:22:25,398 --> 00:22:27,634 un joe obișnuit ar fi putut mers cu un avertisment. 525 00:22:32,071 --> 00:22:34,004 Permisul de transport este la zi? 526 00:22:34,005 --> 00:22:35,875 Da, domnule. 527 00:22:38,245 --> 00:22:40,247 Dacă mă întrebați pe mine, este o minge sărită. 528 00:22:41,814 --> 00:22:44,083 Poate că de data asta merge la echipa gazdă. 529 00:22:52,124 --> 00:22:54,060 Apel greu. 530 00:22:57,630 --> 00:22:59,031 Cum ne descurcăm pe acuzarea Tate? 531 00:22:59,131 --> 00:23:00,300 Oh, nu cred va fi unul. 532 00:23:00,400 --> 00:23:02,735 Pardon? 533 00:23:02,835 --> 00:23:04,771 A fost găsit un cuțit la locul crimei. 534 00:23:04,871 --> 00:23:06,273 Am citit dosarul. Atunci știi și tu 535 00:23:06,406 --> 00:23:09,075 acțiunile acelui ofițer Tate 536 00:23:09,175 --> 00:23:11,177 au fost probabil justificate. 537 00:23:12,479 --> 00:23:15,147 Există o legătură ADN-ului? cuțitul lui Luis Perez? 538 00:23:15,282 --> 00:23:17,582 Ei bine, cuțitul a fost găsit acum câteva ore, 539 00:23:17,583 --> 00:23:18,351 și moloz și apoi era vreme... 540 00:23:18,485 --> 00:23:21,354 Amprentele lui Perez sunt pe cuțit? 541 00:23:21,854 --> 00:23:22,355 Neconcludent. 542 00:23:22,489 --> 00:23:25,958 ADN? De asemenea, neconcludent. 543 00:23:26,058 --> 00:23:26,726 Și cuțitul a fost găsit destul de departe 544 00:23:26,826 --> 00:23:28,495 de unde a fost ucis domnul Perez? 545 00:23:28,595 --> 00:23:30,263 Da, dar conform la raport, 546 00:23:30,363 --> 00:23:32,096 forta impactului... 547 00:23:32,097 --> 00:23:34,501 Asta e o presupunere. 548 00:23:34,601 --> 00:23:37,870 Destul de solid conjectura stiintifica. 549 00:23:37,970 --> 00:23:40,039 Faptul rămâne nu există nicio legătură solidă 550 00:23:40,139 --> 00:23:41,908 între Perez și acel cuțit, 551 00:23:42,008 --> 00:23:44,744 ceea ce înseamnă că sunt multe aici pentru a asigura un rechizitoriu. 552 00:23:45,945 --> 00:23:48,348 Ei bine, asta ar fi până la un mare juriu. 553 00:23:48,448 --> 00:23:50,750 Care va crede orice le spui să creadă. 554 00:23:53,786 --> 00:23:56,954 Stiu ca esti favorabil un rechizitoriu in acest caz... 555 00:23:56,955 --> 00:23:58,591 Acest birou favorizează un rechizitoriu în acest caz. 556 00:23:58,691 --> 00:24:01,459 Și reprezentați acest birou. 557 00:24:01,460 --> 00:24:02,493 Am înțeles. Eu spun pur si simplu... 558 00:24:02,494 --> 00:24:03,996 Oamenii trebuie să știe 559 00:24:04,096 --> 00:24:06,497 că polițiștii sunt reținuți la același standard 560 00:24:06,498 --> 00:24:07,998 ca orice alt cetatean. 561 00:24:07,999 --> 00:24:12,204 Dar conform legii, acțiunile lui erau justificate. 562 00:24:12,305 --> 00:24:14,505 Odată ce Tate este acuzat, va primi un proces echitabil 563 00:24:14,506 --> 00:24:16,309 și eventual să fie achitat. 564 00:24:16,409 --> 00:24:18,645 Dar oamenii vor ști sistemul functioneaza. 565 00:24:18,745 --> 00:24:20,780 Oamenii? Ce oameni? Oamenii statului 566 00:24:20,880 --> 00:24:21,381 sau oamenii a bazei tale politice 567 00:24:21,481 --> 00:24:24,016 cine nu are încredere în NYPD? 568 00:24:32,592 --> 00:24:35,328 Treaba ta este să vezi că ofițerul Tate este inculpat. 569 00:24:35,428 --> 00:24:37,930 Îți sugerez să ajungi la el. 570 00:24:47,440 --> 00:24:49,709 Configurație destul de impresionantă. 571 00:24:49,809 --> 00:24:52,042 Eh. as putea face majoritatea acelorași lucruri 572 00:24:52,043 --> 00:24:53,344 cu un laptop în Cancun, 573 00:24:53,345 --> 00:24:55,114 dar seful meu nu va merge pentru ea. 574 00:24:55,214 --> 00:24:56,282 am intervievat unul dintre directori 575 00:24:56,416 --> 00:24:57,584 de la Booyah Sports. 576 00:24:57,684 --> 00:25:00,653 Lasă-mă să ghicesc, au negat totul 577 00:25:00,753 --> 00:25:02,422 și au îndrăznit acești tipi a da in judecata? De unde ai știut? 578 00:25:02,555 --> 00:25:05,222 Standard procedura de operare. 579 00:25:05,223 --> 00:25:07,193 Au primit mai multi bani decat Dumnezeu 580 00:25:07,293 --> 00:25:08,495 și avocați mult mai buni. 581 00:25:08,595 --> 00:25:09,629 Da, drăguță dulce birou. 582 00:25:09,762 --> 00:25:12,331 Ar trebui să vezi cel din Vegas. 583 00:25:12,432 --> 00:25:13,564 Ai fost acolo? 584 00:25:13,565 --> 00:25:16,469 Mi-au oferit slujba de crunch algoritmi de anul trecut. 585 00:25:16,569 --> 00:25:17,604 Probabil ar fi trebuit să o ia. 586 00:25:17,704 --> 00:25:19,203 De ce nu ai făcut-o? 587 00:25:19,204 --> 00:25:20,940 Și lăsați toate astea? 588 00:25:21,040 --> 00:25:22,909 Uite, îmi plac banii la fel de mult ca următorul tip, 589 00:25:23,009 --> 00:25:24,375 dar profitând mizeria altora? 590 00:25:24,376 --> 00:25:26,746 Viața e prea scurtă. 591 00:25:26,846 --> 00:25:28,615 Apropo de pierderi, ai avut o sansa 592 00:25:28,715 --> 00:25:29,782 pentru a rula acele pariuri? Da. 593 00:25:29,882 --> 00:25:32,452 Arată ca grupul tău de clovni a depus o plângere falsă. 594 00:25:32,585 --> 00:25:35,988 Cum așa? Toate pariurile pe care le pretind sunt false? 595 00:25:36,122 --> 00:25:38,991 Fiecare dintre ei a fost făcut pe serverele lor de acasă. 596 00:25:43,796 --> 00:25:48,134 Hei, Pop, cum a fost Trezirea lui Jim Tillison? 597 00:25:48,234 --> 00:25:49,135 Ah, cam la fel 598 00:25:49,235 --> 00:25:50,537 ca şi celelalte nouă Am fost la anul acesta. 599 00:25:50,637 --> 00:25:53,103 A fost polițist? Nu. 600 00:25:53,104 --> 00:25:55,442 El, uh, deținea un restaurant în Garden City. 601 00:25:55,542 --> 00:25:57,677 Mancarea era ok, dar, uh, 602 00:25:57,810 --> 00:26:00,012 toți au mers acolo pentru Jimmy. 603 00:26:00,146 --> 00:26:00,880 Tipul acela a avut niște povești nebunești. 604 00:26:00,980 --> 00:26:04,150 Da, unii dintre ei au fost chiar adevărat. 605 00:26:04,250 --> 00:26:05,184 Da. 606 00:26:05,284 --> 00:26:06,417 Am avut burlacul meu cina de petrecere acolo. 607 00:26:06,418 --> 00:26:08,187 Jim a concurat toată treaba. 608 00:26:08,287 --> 00:26:09,355 A fost o noapte al naibii. 609 00:26:09,489 --> 00:26:10,490 Asa am auzit. 610 00:26:10,590 --> 00:26:12,158 Huh. Ooh. 611 00:26:12,258 --> 00:26:13,460 Dar știi ce m-a lovit? 612 00:26:13,560 --> 00:26:14,961 Toți acești oameni spun 613 00:26:15,061 --> 00:26:17,094 toate aceste lucruri minunate despre Jimmy. 614 00:26:17,095 --> 00:26:19,666 Da, dar el nu era acolo să-l aud. 615 00:26:19,799 --> 00:26:21,599 Exact. 616 00:26:21,600 --> 00:26:23,436 Adică, dacă vrei toast un tip, 617 00:26:23,536 --> 00:26:25,371 măcar ar trebui să fie prin preajmă să-l aud. 618 00:26:25,505 --> 00:26:26,473 Da, și se apara. 619 00:26:27,440 --> 00:26:29,876 Deci, în timp ce încă respir... 620 00:26:30,543 --> 00:26:32,512 ... ai de gând. 621 00:26:32,612 --> 00:26:33,580 Ce? 622 00:26:33,680 --> 00:26:36,048 Stai, tu-ne vrei 623 00:26:36,182 --> 00:26:37,316 să ai trezi acum? 624 00:26:37,416 --> 00:26:38,685 Cât mai ești în viață? 625 00:26:38,785 --> 00:26:39,285 De ce nu? 626 00:26:41,320 --> 00:26:42,822 Sună cam morbid, Pop. Corect? 627 00:26:42,922 --> 00:26:45,155 Nu, îmi place ideea, de fapt. 628 00:26:45,156 --> 00:26:46,058 Ei bine, grozav. 629 00:26:46,192 --> 00:26:47,226 De ce nu mergi tu primul, atunci? 630 00:26:47,359 --> 00:26:49,328 Uh... 631 00:26:49,428 --> 00:26:50,530 Îmi amintesc când 632 00:26:50,630 --> 00:26:52,162 Jack și cu mine ne-am rupt 633 00:26:52,163 --> 00:26:55,333 Al doamnei Pinsky, uh, ghiveci mare din ceramica... 634 00:26:57,136 --> 00:26:59,071 ...si ne-ai ascuns la subsol. 635 00:26:59,171 --> 00:27:00,272 Acum, Jack... Ce? El a acoperit pentru tine? 636 00:27:00,372 --> 00:27:02,609 bunicule! 637 00:27:02,709 --> 00:27:04,644 Acea bătrână vrăjitoare era o durere în fund. 638 00:27:04,744 --> 00:27:07,344 Vai! 639 00:27:07,345 --> 00:27:09,081 Bine, stai, am unul. 640 00:27:09,181 --> 00:27:11,518 Când am luat prima mea cină aici la masa asta, 641 00:27:11,618 --> 00:27:13,352 mi-a fost frică. 642 00:27:14,854 --> 00:27:16,489 Și Henry m-a îmbrățișat. Aw. 643 00:27:16,589 --> 00:27:18,257 Și ai făcut să simți foarte binevenit. 644 00:27:18,390 --> 00:27:20,627 Și așa ai fost și așa ești. 645 00:27:20,727 --> 00:27:22,261 Ei bine, îmi amintesc când m-am hotărât 646 00:27:22,361 --> 00:27:23,596 să nu urmeze o carieră în drept și devii polițist, 647 00:27:23,730 --> 00:27:26,298 și toată lumea s-a gândit Eram nebun. 648 00:27:26,398 --> 00:27:26,898 Încă mai facem. 649 00:27:28,768 --> 00:27:31,536 Și Pop a fost singurul care mi-a spus să am încredere în intestinul meu. 650 00:27:31,537 --> 00:27:33,337 Și nu am regretat niciodată. 651 00:27:33,338 --> 00:27:35,708 Și departamentul a fost cu atât mai bine pentru asta. 652 00:27:35,808 --> 00:27:38,543 Mulțumesc, Pop. Auzi, auzi. 653 00:27:38,544 --> 00:27:39,445 Îmi amintesc când a murit mama, 654 00:27:39,579 --> 00:27:42,515 um, a spus Pop, 655 00:27:42,615 --> 00:27:44,884 „Când îți este dor de ea, doar inchide ochii 656 00:27:44,984 --> 00:27:47,987 „și ascultă, și vei face auzi din nou vocea ei.” 657 00:27:48,588 --> 00:27:51,157 Și încă fac asta. 658 00:27:51,257 --> 00:27:52,992 Și să nu te oprești niciodată. 659 00:27:55,928 --> 00:27:58,028 Ei bine, îmi voi aminti mereu fiind un copil mic, 660 00:27:58,029 --> 00:28:00,698 petrecând în biroul tău la One PP, 661 00:28:00,699 --> 00:28:01,699 ascuns sub birou, ascultându-te faci 662 00:28:01,700 --> 00:28:03,636 toate aceste decizii importante 663 00:28:03,770 --> 00:28:07,071 despre cum să ne păstrăm orașul în siguranță. 664 00:28:07,072 --> 00:28:10,407 Atunci ai fost eroul meu, bunicule, și încă mai ești. 665 00:28:10,408 --> 00:28:11,744 Iată. 666 00:28:16,849 --> 00:28:19,151 Oh. 667 00:28:19,285 --> 00:28:19,785 Presupun că e rândul meu. 668 00:28:19,786 --> 00:28:21,586 Da, este. 669 00:28:21,587 --> 00:28:23,956 Ei bine... 670 00:28:24,090 --> 00:28:27,760 ce pot sa spun despre barbat cine m-a invatat totul? 671 00:28:27,860 --> 00:28:30,296 M-a învățat cum să conduc un băț. 672 00:28:30,396 --> 00:28:31,731 M-a învățat cum să torn bere 673 00:28:31,831 --> 00:28:36,235 în lateralul unui pahar tocmai așa. 674 00:28:36,335 --> 00:28:38,705 M-a învățat cum să reîncălzi o pizza 675 00:28:38,805 --> 00:28:41,307 prin alunecarea unei felii într-o tigaie 676 00:28:41,440 --> 00:28:44,977 sclipind in putin ulei de masline. Mmm. 677 00:28:45,645 --> 00:28:48,380 Asta este? 678 00:28:49,515 --> 00:28:50,850 Destul de mult. 679 00:28:53,552 --> 00:28:55,786 Nu. 680 00:28:55,787 --> 00:28:57,023 Nu cu greu. 681 00:28:57,123 --> 00:29:02,459 Asta a fost doar bacșișul a unui aisberg 682 00:29:02,460 --> 00:29:05,698 care curge adânc și lat. 683 00:29:05,798 --> 00:29:07,634 La Pop. 684 00:29:09,435 --> 00:29:10,703 La Pop. 685 00:29:10,803 --> 00:29:12,605 Auzi, auzi. 686 00:29:12,705 --> 00:29:15,241 Mulțumesc, una și toți. 687 00:29:22,849 --> 00:29:24,917 Sunt băieții noștri. 688 00:29:26,619 --> 00:29:30,623 Aici vine a mea. 689 00:29:31,223 --> 00:29:33,092 Așteptați schimbul. 690 00:29:36,295 --> 00:29:38,295 Totul în ordine, domnilor? 691 00:29:38,296 --> 00:29:39,598 Ai banii? 692 00:29:39,699 --> 00:29:42,234 Să continuăm? 693 00:29:48,174 --> 00:29:51,077 Minunat. Acestea vor face destul de frumos. 694 00:29:53,880 --> 00:29:55,815 Începem. Mută-te. 695 00:29:56,949 --> 00:29:58,350 Poliţie! Lasă-mă să-ți văd mâinile. 696 00:29:59,518 --> 00:30:00,887 Dă-te jos! 697 00:30:13,866 --> 00:30:16,302 Hei. Hei! 698 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 Hei! 699 00:30:20,006 --> 00:30:21,741 Dă-te jos! 700 00:30:30,917 --> 00:30:33,352 esti nebun Fecior de curva. 701 00:30:33,452 --> 00:30:34,353 Ce naiba faci? 702 00:30:34,453 --> 00:30:34,953 Vei primi singur ucis. 703 00:30:35,054 --> 00:30:37,156 Nenorocit obraznic a scăpat. 704 00:30:38,590 --> 00:30:40,492 Nu pentru mult timp, nu a făcut-o. Haide. 705 00:30:49,235 --> 00:30:49,969 Vrei să-mi spui la ce naiba te gândeai 706 00:30:50,102 --> 00:30:52,004 despre, mergând după Hughes asa? 707 00:30:52,104 --> 00:30:54,040 Archie și cu mine avem un punctaj personal de rezolvat. 708 00:30:54,140 --> 00:30:55,407 Ce fel de scor? 709 00:30:55,507 --> 00:31:00,046 Am menționat că Hughes a fost ucis un ofițer de poliție la Londra. 710 00:31:00,146 --> 00:31:02,448 Rupert May, 25 de ani. 711 00:31:02,548 --> 00:31:03,280 L-ai cunoscut? Când am fost un detectiv Met, 712 00:31:03,281 --> 00:31:06,986 am predat la Colegiul de Poliție Hendon. 713 00:31:07,119 --> 00:31:09,155 Rupert era cel mai bun student al meu. 714 00:31:09,789 --> 00:31:11,657 Îmi pare rău să aud asta. 715 00:31:11,758 --> 00:31:14,727 A vrut să lupte bandele din Londra. 716 00:31:16,328 --> 00:31:20,399 L-am ajutat să obțină postarea. 717 00:31:21,834 --> 00:31:24,303 Ei bine, uite, el primește ucis, indiferent cum, 718 00:31:24,403 --> 00:31:25,637 nu tine de tine, este treaba. 719 00:31:25,738 --> 00:31:26,672 Spune asta soției sale însărcinate. 720 00:31:29,541 --> 00:31:31,043 EXPEDITOR 5-4 detectivi, fiți sfătuiți 721 00:31:31,143 --> 00:31:31,744 subiectul a abandonat vehiculul lui, 722 00:31:31,844 --> 00:31:34,979 în fața străzii Crescent 1224 723 00:31:34,980 --> 00:31:36,648 și a fugit în locație. 724 00:31:36,749 --> 00:31:37,283 Posibilă situație de ostatic în acest moment. 725 00:31:37,383 --> 00:31:40,552 Acesta ar fi băiatul nostru. 726 00:31:51,397 --> 00:31:52,531 Ce avem? 727 00:31:52,631 --> 00:31:54,066 Înarmat, criminal de baricadă în interiorul acelei cafenele, 728 00:31:54,200 --> 00:31:56,535 și are ostatici. 729 00:31:56,635 --> 00:31:58,237 Bine. Ține-ți poziție aici. 730 00:31:58,337 --> 00:31:59,169 Ești gata? 731 00:31:59,170 --> 00:32:00,971 Încă o dată în luptă. 732 00:32:00,972 --> 00:32:02,008 Să mergem. 733 00:32:08,214 --> 00:32:09,179 Ai o lovitură aici, Hughes! 734 00:32:09,180 --> 00:32:10,282 Eliberați ostatici 735 00:32:10,382 --> 00:32:13,385 și ieși cu mâinile sus! 736 00:32:13,519 --> 00:32:15,054 Bollocks! 737 00:32:19,892 --> 00:32:21,227 Ai terminat, Archie! 738 00:32:21,327 --> 00:32:22,694 Termină acum! 739 00:32:22,795 --> 00:32:24,763 Granger, ticălosule! 740 00:32:25,832 --> 00:32:27,633 Am trecut iazul tocmai să plutesc acasă într-o cutie? 741 00:32:29,601 --> 00:32:31,337 Eliberați drumul sau Voi începe să arunc cu cadavre! 742 00:32:31,437 --> 00:32:33,772 Nu, te rog, nu. 743 00:32:34,440 --> 00:32:36,843 Ai trei minute! 744 00:32:36,943 --> 00:32:38,911 Hei, ține-l să vorbească. 745 00:32:39,045 --> 00:32:40,046 Există o intrare în spate. Mă duc. 746 00:32:40,146 --> 00:32:41,113 Prea riscant, amice. 747 00:32:41,213 --> 00:32:43,347 Eu zic sa asteptam pentru întăriri. 748 00:32:43,348 --> 00:32:44,917 Da, ei bine, nu te-am oprit niciodată. 749 00:32:45,017 --> 00:32:45,985 Reagan! 750 00:32:51,257 --> 00:32:53,792 Să vorbim despre asta, Archie! 751 00:32:54,927 --> 00:32:58,230 Acești miei mici aleargă în afara timpului, Granger! 752 00:32:59,765 --> 00:33:01,633 Și îți va da ce vrei tu. 753 00:33:04,103 --> 00:33:06,105 Aruncă-l, prietene, sau e moartă. 754 00:33:06,205 --> 00:33:07,773 Bine. 755 00:33:12,211 --> 00:33:14,912 Bine, m-ai prins. 756 00:33:14,913 --> 00:33:15,647 Doar relaxează-te. 757 00:33:15,747 --> 00:33:18,217 Nu răni pe nimeni, bine? 758 00:33:23,655 --> 00:33:25,389 Și m-am gândit voi, aramii americani 759 00:33:25,390 --> 00:33:27,459 trebuia să fie atât de dur, hmm? 760 00:33:27,559 --> 00:33:31,163 Ce-ar fi să le dai drumul? 761 00:33:31,263 --> 00:33:32,198 Ține-mă ostatic în schimb, bine? 762 00:33:32,298 --> 00:33:35,900 Nu, din experiența mea, prietene, 763 00:33:35,901 --> 00:33:37,803 aramii fac ostatici prosti. 764 00:33:37,904 --> 00:33:40,070 Trag mereu cascadorii stupide 765 00:33:40,071 --> 00:33:41,307 și sfârșind moartă. 766 00:33:49,381 --> 00:33:51,448 Frumoasă lovitură, Sherlock. 767 00:33:51,449 --> 00:33:53,219 Sunt doar uşurat 768 00:33:53,319 --> 00:33:56,155 pe care nu l-am ratat, Watson. 769 00:33:57,389 --> 00:33:58,857 Asta ne face doi. 770 00:34:08,200 --> 00:34:09,201 ofițer Tate, 771 00:34:09,301 --> 00:34:13,205 ce făcea domnul Perez cand te-ai apropiat de el? 772 00:34:13,305 --> 00:34:14,506 Era în proces a comiterii unui jaf. 773 00:34:14,606 --> 00:34:16,273 Cum ai descrie victima? 774 00:34:16,274 --> 00:34:18,976 Bătrâni și foarte speriați. 775 00:34:18,977 --> 00:34:23,313 Cine a inițiat contactul intre tine si domnul Perez? 776 00:34:23,314 --> 00:34:24,917 L-am tras departe de la victimă. 777 00:34:25,017 --> 00:34:28,420 Ai încercat să pui Domnul Perez arestat? 778 00:34:28,520 --> 00:34:29,486 Da, dar m-a atacat la pământ 779 00:34:29,487 --> 00:34:31,857 înainte să am ocazia. 780 00:34:31,958 --> 00:34:33,823 Atunci când a tras cuțitul? 781 00:34:33,824 --> 00:34:37,029 Nu. H-A tras cuțitul după ce a început să fugă. 782 00:34:37,129 --> 00:34:41,200 Deci el niciodată direct te-a amenințat cu o armă? 783 00:34:42,734 --> 00:34:44,803 Nu. 784 00:34:52,178 --> 00:34:54,844 Ofițer Tate, um, 785 00:34:54,845 --> 00:34:57,916 când domnul Perez a fugit peste strada, 786 00:34:58,017 --> 00:35:01,920 au fost acolo trecători în vecinătate? 787 00:35:02,021 --> 00:35:04,223 Este un cartier aglomerat. Era destul de aglomerat. 788 00:35:04,323 --> 00:35:06,325 Și ai spune 789 00:35:06,425 --> 00:35:08,694 acei trecători erau în pericol 790 00:35:08,794 --> 00:35:11,463 când domnul Perez a fugit peste strada? 791 00:35:11,563 --> 00:35:13,099 Perez avea un cuțit. 792 00:35:13,232 --> 00:35:14,233 Nu se spune ce avea de gând să facă. 793 00:35:14,333 --> 00:35:18,737 Deci, când ți-ai tras Taser și tras, ai fost 794 00:35:18,870 --> 00:35:22,408 încercând să protejeze acei pietoni nevinovați? 795 00:35:22,508 --> 00:35:24,410 Asta e corect. 796 00:35:24,543 --> 00:35:26,210 Iar când domnul Perez a fost lovit de vehicul, 797 00:35:26,211 --> 00:35:28,247 ce-ai făcut? 798 00:35:28,347 --> 00:35:29,415 Am chemat o ambulanță 799 00:35:29,548 --> 00:35:31,417 si imediat RCP administrat. 800 00:35:31,517 --> 00:35:33,085 Ai încercat să-i salvezi viața? 801 00:35:33,185 --> 00:35:36,220 Da. 802 00:35:36,221 --> 00:35:37,789 Impresionant. 803 00:35:39,891 --> 00:35:42,828 Aș spune că meriți o medalie, nu un rechizitoriu. 804 00:35:52,571 --> 00:35:54,038 După cum am spus la telefon, ai avut dreptate. 805 00:35:54,039 --> 00:35:55,941 Conturile dvs. de jocuri de noroc au fost cu siguranță piratați. 806 00:35:56,042 --> 00:35:57,276 Apreciem tu cuie 807 00:35:57,376 --> 00:35:58,444 aceste vieți joase, Sergent. 808 00:35:58,544 --> 00:35:59,978 Asta e treaba mea. 809 00:36:00,112 --> 00:36:00,979 Vor merge la închisoare, nu? 810 00:36:01,113 --> 00:36:02,046 Depinde pe dacă sau nu 811 00:36:02,047 --> 00:36:03,282 vrei să depui acuzații. 812 00:36:03,415 --> 00:36:05,984 Oh, depunem acuzații. Adică, vor plăti. 813 00:36:06,118 --> 00:36:08,020 Criminalii sunt chiar aici. 814 00:36:11,623 --> 00:36:14,693 stai, ce se întâmplă? 815 00:36:14,793 --> 00:36:16,695 Te cred cunoști suspecții? 816 00:36:16,795 --> 00:36:17,429 Delaney? Mi-aș dori o explicatie. 817 00:36:17,529 --> 00:36:20,264 Îmi pare rău, tată. 818 00:36:20,265 --> 00:36:21,367 Am fost... 819 00:36:21,467 --> 00:36:24,002 făcând pariuri pe conturile dvs. online. 820 00:36:25,304 --> 00:36:25,804 Este adevărat, Elisabeta? 821 00:36:25,871 --> 00:36:27,706 Da. 822 00:36:27,806 --> 00:36:28,607 Ai pariat atât de mult, nu credeam că vei observa. 823 00:36:28,707 --> 00:36:31,143 Cum ai primit parola mea? 824 00:36:31,243 --> 00:36:32,609 Duh. 825 00:36:32,610 --> 00:36:33,345 Este pe un post-it înregistrat 826 00:36:33,479 --> 00:36:35,847 telecomanda televizorului, tată. 827 00:36:36,648 --> 00:36:37,849 Nu este cea mai rapidă mișcare. 828 00:36:37,949 --> 00:36:40,719 Sunt incredibil dezamăgit, Daniel. 829 00:36:40,819 --> 00:36:42,752 Știu. 830 00:36:42,753 --> 00:36:45,724 De fapt, pariezi pe Golden State plus trei în Denver? 831 00:36:45,824 --> 00:36:46,925 Nuggets erau spate în spate. 832 00:36:47,025 --> 00:36:47,626 Bine, cred că lipsim un punct important aici 833 00:36:47,726 --> 00:36:50,129 că jocurile de noroc între minori 834 00:36:50,229 --> 00:36:50,729 este un serios și problemă în creștere. 835 00:36:50,829 --> 00:36:52,798 Mergem la închisoare? 836 00:36:52,898 --> 00:36:54,866 Cred că voi băieți ți-ai învățat lecția. 837 00:36:58,204 --> 00:36:59,738 Cred avem și noi. 838 00:36:59,838 --> 00:37:01,471 Da, noi, uh, ne cerem scuze pentru că ți-ai pierdut timpul, sergent. 839 00:37:01,472 --> 00:37:02,606 Voi sunteți liber să pleci, 840 00:37:02,607 --> 00:37:05,444 dar în viitor poate vrei tu 841 00:37:05,544 --> 00:37:07,313 face mai multe sporturi cu copiii tăi, 842 00:37:07,413 --> 00:37:08,914 mai puțin timp să pariezi pe ele? 843 00:37:09,615 --> 00:37:11,781 Ia-ți geanta. 844 00:37:11,782 --> 00:37:13,385 Nu uita geanta ta. O să-l iau. 845 00:37:13,519 --> 00:37:14,818 Nu a fost ideea mea. 846 00:37:14,819 --> 00:37:16,222 A fost ideea ta? Nu, nu a fost. 847 00:37:16,322 --> 00:37:17,856 am ajuns schimba-mi parola. 848 00:37:28,834 --> 00:37:30,936 Cu cine naiba faci crezi ca esti? 849 00:37:31,036 --> 00:37:31,870 Știu că ești dezamăgit că marele juriu 850 00:37:31,970 --> 00:37:33,739 a ales să nu pună sub acuzare Ofițer Tate. 851 00:37:33,872 --> 00:37:36,506 Dezamăgit? Nici măcar nu ți-e cald. 852 00:37:36,507 --> 00:37:38,377 Am prezentat faptele. 853 00:37:38,477 --> 00:37:40,344 „Mi se pare că meriți o medalie și nu un rechizitoriu”? 854 00:37:40,345 --> 00:37:42,448 Asta e corect. 855 00:37:42,548 --> 00:37:44,250 dupa cine? 856 00:37:44,350 --> 00:37:46,318 Legea, care a vorbit de la sine. 857 00:37:46,418 --> 00:37:48,620 Mai mult ca tine a vorbit în numele legii. 858 00:37:48,720 --> 00:37:50,556 Ai pus degetul pe scară mare. 859 00:37:50,656 --> 00:37:52,458 Exact așa cum mi-ai cerut. 860 00:37:52,558 --> 00:37:54,560 Cu excepția faptului că am folosit un deget diferit. 861 00:38:13,412 --> 00:38:15,379 Esti atat de punctual doar ca sa ma arat? 862 00:38:15,380 --> 00:38:18,317 Nu, vechile obiceiuri mor greu. 863 00:38:18,417 --> 00:38:21,086 Apreciez că îi dai lui Cooper 864 00:38:21,220 --> 00:38:22,719 o trecere la taxa de armă. 865 00:38:22,720 --> 00:38:26,458 Ei bine, părea că o idee bună la momentul respectiv. 866 00:38:26,558 --> 00:38:27,793 Era. 867 00:38:32,831 --> 00:38:34,800 Dar nu sunt atât de sigur. 868 00:38:34,900 --> 00:38:36,535 Cooper este un om bun. 869 00:38:38,804 --> 00:38:40,737 Cine, chiar acum, este pe o masă de operație, 870 00:38:40,738 --> 00:38:43,809 luptând pentru viața lui. 871 00:38:44,610 --> 00:38:47,346 Stai, ce sa întâmplat? 872 00:38:47,446 --> 00:38:50,282 Un incident rutier în Astoria. 873 00:38:50,382 --> 00:38:52,751 Cooper se certa cu un tip 874 00:38:52,851 --> 00:38:55,687 care l-a tăiat și... 875 00:38:55,787 --> 00:38:58,424 ... și-a scos arma. 876 00:39:01,126 --> 00:39:03,893 Dar de data asta celălalt tip avea și o armă, 877 00:39:03,894 --> 00:39:06,532 iar Cooper a luat unul la piept. 878 00:39:06,632 --> 00:39:07,999 Dumnezeul meu. 879 00:39:09,635 --> 00:39:11,870 O să reușească? 880 00:39:13,572 --> 00:39:15,207 Neclar. 881 00:39:21,747 --> 00:39:23,349 Acest lucru este pe mine. 882 00:39:24,383 --> 00:39:25,851 Nu. 883 00:39:26,652 --> 00:39:29,721 Larry a fost un fost polițist si unul bun 884 00:39:29,821 --> 00:39:31,857 și ar fi trebuit să știe mai bine. 885 00:39:31,957 --> 00:39:34,860 Dar dacă arestarea sa anterioară a rămas în picioare, 886 00:39:34,960 --> 00:39:36,460 ar fi arma lui au fost confiscate? 887 00:39:36,461 --> 00:39:37,996 Da. 888 00:39:38,096 --> 00:39:41,199 Și asta niciodată s-ar fi întâmplat. 889 00:39:42,801 --> 00:39:44,803 Asta e de necunoscut. 890 00:39:46,838 --> 00:39:49,908 Am crezut că îl ajut pe tip. 891 00:39:52,678 --> 00:39:54,913 Scena aia din afara barului... 892 00:39:56,515 --> 00:39:57,616 ...a fost un steag roșu. 893 00:39:58,784 --> 00:40:00,486 Și mi-a fost dor. 894 00:40:02,554 --> 00:40:05,090 Am făcut-o amândoi. 895 00:40:11,830 --> 00:40:13,663 În ziua în care am depus jurământul ca PC, 896 00:40:13,664 --> 00:40:16,535 tatăl meu m-a luat la cină 897 00:40:16,635 --> 00:40:17,703 și el a spus, uh, 898 00:40:17,836 --> 00:40:21,971 „Nu lăsa biroul mare iar costumele de lux te păcălesc. 899 00:40:21,972 --> 00:40:25,577 „Ești doar un alt polițist a cărui treabă este..." 900 00:40:26,211 --> 00:40:28,914 „...să urmeze legea”. 901 00:40:31,550 --> 00:40:33,218 Tip inteligent. 902 00:40:33,352 --> 00:40:37,521 Și am eșuat această sarcină aici. 903 00:40:37,522 --> 00:40:38,657 Pentru că ți-am cerut. 904 00:40:38,757 --> 00:40:41,691 Hei, aș fi putut spune nu. 905 00:40:41,692 --> 00:40:44,463 Dumnezeu ştie, Am făcut-o de o sută de ori. 906 00:40:47,833 --> 00:40:50,068 În aceste locuri de muncă, 907 00:40:50,168 --> 00:40:53,572 orgoliul este riscul profesional. 908 00:40:54,205 --> 00:40:56,542 Deciziile continuă să vină, 909 00:40:56,642 --> 00:40:58,875 și începem să ne gândim 910 00:40:58,876 --> 00:41:01,580 având ultimul cuvânt înseamnă că avem dreptate. 911 00:41:02,848 --> 00:41:03,649 Facem mai mult decât ne lipsește. 912 00:41:03,749 --> 00:41:06,117 Da, dar aici sus? 913 00:41:07,386 --> 00:41:11,289 Aruncarea mingii este mai mult ca aruncarea unei bombe. 914 00:41:18,397 --> 00:41:20,966 Vei merge cu mine la spital? 915 00:41:25,904 --> 00:41:27,339 imi pare rau. 916 00:41:30,642 --> 00:41:33,679 Tu și cu mine amândoi. 917 00:41:35,981 --> 00:41:37,483 Subtitrare sponsorizată de CBS 918 00:41:37,616 --> 00:41:39,551 Și TOYOTA. 919 00:41:39,651 --> 00:41:41,787 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org