1 00:00:20,260 --> 00:00:22,296 Oikein. 2 00:00:22,660 --> 00:00:25,254 Aivan, sanoin. 3 00:00:25,460 --> 00:00:30,659 - Sieltä me tulimme! -Palaisin samaa reittiä. 4 00:00:30,860 --> 00:00:35,695 - Heidän vitun aasillaan. - Kyllä, mutta aja nyt varovasti. 5 00:00:38,900 --> 00:00:42,210 Työskentele nyt, vittu paska! 6 00:00:43,020 --> 00:00:49,698 jääkylmää. Seisoimme vain taaksepäin. 7 00:00:49,900 --> 00:00:53,529 Katso nyt tänne. Tarkista se nyt! 8 00:00:53,740 --> 00:00:57,449 Vittu, meiltä jäi illallinen väliin! 9 00:00:58,540 --> 00:01:02,089 Näyttääkö täältä varmasti paremmalta? 10 00:01:02,300 --> 00:01:08,216 Pesulaauto olisi saapunut nyt, ja syömme illallista. 11 00:01:08,420 --> 00:01:11,571 Katso, hän jahtaa paista ja syö niitä! 12 00:01:11,980 --> 00:01:15,177 En tiedä. . . kysyn Patrikilta. 13 00:01:15,380 --> 00:01:18,690 Ei! Tyhmä kala, lopeta poikasten syöminen! 14 00:01:27,260 --> 00:01:32,254 Max on epätoivoinen. Isot kalat syövät poikaset. 15 00:01:32,460 --> 00:01:35,691 Kunnossa. Happipumppu? 16 00:01:36,180 --> 00:01:39,889 Patrik, sinä ostit akvaarion. 17 00:01:40,100 --> 00:01:45,538 Vau, soitan toisesta asiasta. . . Kunnossa. Sama. Heippa! 18 00:01:45,740 --> 00:01:51,576 Max, ota kaikki jäljellä olevat nuoret ja laita ne purkkiin. Patrik tulee tänne. 19 00:01:53,460 --> 00:01:56,418 Kyllä, se on Annelie. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,772 Mitä sanoit? 21 00:02:04,340 --> 00:02:06,615 Kun? 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,690 Kunnossa. . . 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,217 Ei, hän ei ole. . . 24 00:02:16,300 --> 00:02:19,292 Kunnossa. Kiitos. 25 00:02:21,340 --> 00:02:24,332 Äiti, ota purkki! Äiti? 26 00:02:25,180 --> 00:02:29,458 - Purkki! Joo, okei, purkki. 27 00:02:41,060 --> 00:02:44,132 Emme voi vain ajaa ympäriinsä. Ajatella! 28 00:02:44,340 --> 00:02:50,017 Olemme menossa Sodertaljeen lähellä Str�ngn�s. Olemmeko kunnossa siellä? 29 00:02:50,220 --> 00:02:55,135 Joten ajellaan järven ympäri ja Tukholmaan. 30 00:02:55,340 --> 00:03:01,210 Ja jotta voin pysähtyä äitini luona ja tytär Vallentunassa. Vittu, syö. . . 31 00:03:01,420 --> 00:03:07,177 - Hanki vaatteita ja rahaa. . . - Tapasit heidät tietysti vankilassa. 32 00:03:12,100 --> 00:03:15,172 Petter, mitä helvettiä sinä teet? 33 00:03:18,060 --> 00:03:21,336 Mitä sinä teet? Anna puhelimeni! 34 00:03:24,740 --> 00:03:27,095 Ei! 35 00:03:27,660 --> 00:03:34,259 Se oli huonoa alusta alkaen. Minun olisi pitänyt paeta itse. 36 00:03:34,460 --> 00:03:39,853 Mitä kauemmin odotat, sitä vaikeammaksi se tulee. 37 00:03:40,580 --> 00:03:44,289 Vitun idiootti! Mitä hyvää siinä oli? 38 00:03:44,500 --> 00:03:50,052 - Mitä sinä teet? -Mitä tarkoitat? "mitä hyvää". . . 39 00:03:50,260 --> 00:03:54,697 Kuulostat vitun vanhalta naiselta. "mitä hyvää". . . 40 00:03:56,380 --> 00:04:01,852 - Olin vain leikkiä. - Eikö meillä ole muuta ajateltavaa? 41 00:04:03,620 --> 00:04:07,818 - Laita radio päälle. -Tee se itse. - Laita radio päälle nyt! 42 00:04:19,100 --> 00:04:24,572 Lomalla Janne Lenhoffin kanssa. . . Nyt meillä on hauskaa. 43 00:04:27,180 --> 00:04:31,696 Voi miten ihanaa matkustaa autolla Janne-tädin kanssa. 44 00:04:31,900 --> 00:04:36,098 -Eikö meidän nyt pitäisi keskittyä? - Kotitehtävissä, eikö? 45 00:04:41,060 --> 00:04:47,454 - Mennäänkö viheltämään tytöille? -Tarvitset varmaan pamauksen. 46 00:04:53,940 --> 00:04:58,809 -Hei? -Hei, se on Petter. Vankilassa. 47 00:04:59,020 --> 00:05:03,571 Voisi sanoa, että minulla on lupa lomalle. Jonkin aikaa. . . 48 00:05:05,620 --> 00:05:09,852 - ajattelin. . . -Kuinka pääsen tänne? 49 00:05:14,780 --> 00:05:19,695 -Missä olet? Petter? -Kiitos, nähdään. 50 00:05:19,900 --> 00:05:23,256 Missä sinä olet? 51 00:05:27,100 --> 00:05:31,571 "Kiitos, nähdään." . . Vitun sisko. 52 00:05:33,660 --> 00:05:39,530 - Aiotko satuttaa häntä? -Se riippuu hänestä. 53 00:05:41,140 --> 00:05:45,497 Vahvistuksia Vallentunaan. 54 00:05:46,580 --> 00:05:50,175 Vallentuna seuraavaksi! 55 00:05:50,380 --> 00:05:55,215 -Olemmeko menossa Vallentunaan? - Vapaus, vapaus. . . 56 00:06:00,740 --> 00:06:03,857 -Oletko varma? -Kyllä. 57 00:06:16,260 --> 00:06:20,412 -Eivätkö he tarvitse kasveja? -Ei. 58 00:06:21,180 --> 00:06:24,252 Mutta he voivat syödä vähän. 59 00:06:25,220 --> 00:06:31,409 -Onko tämä oikea akvaario? -Kyllä. Minulla oli se pienenä. 60 00:06:32,860 --> 00:06:38,298 - Emme tiedä, kuinka he pääsivät ulos. . . -Mitä tapahtui? 61 00:06:39,980 --> 00:06:44,690 -Hoffa on paennut. -Sara Ostlund, poliisi. 62 00:06:44,980 --> 00:06:52,136 – Kuulin sen uutisissa. -Voitko istua siellä? 63 00:06:52,340 --> 00:06:55,491 Mitä on tapahtunut? 64 00:06:56,260 --> 00:07:00,890 - Mene kalan luo. -Hei, Gunnel. Kyllä, se on Hoffa. 65 00:07:01,100 --> 00:07:08,256 He eivät tiedä mitään. Ole kiltti Gunnel, ota se on helppoa. He myös soittavat sinulle. 66 00:07:10,540 --> 00:07:13,498 Mitä on tapahtunut? 67 00:07:13,700 --> 00:07:18,137 Isä on paennut. Puhun isoäidin kanssa. 68 00:07:18,340 --> 00:07:24,734 -Poliisi ottaa sinuun myös yhteyttä. - Eikö? - Soitan sinulle myöhemmin. 69 00:07:25,740 --> 00:07:32,134 -Voimmeko istua jonnekin? -Isä on paennut vankilasta! 70 00:07:34,780 --> 00:07:40,776 -Emmekö voisi jutella rauhassa? - Tule kanssani keittiöön. 71 00:07:42,180 --> 00:07:48,016 Ihmisiä on paljon. Odota jonkin aikaa, kunnes hiljaisemmaksi tulee. 72 00:07:49,300 --> 00:07:53,578 Ajattelin ryöstääkö täällä kerran. 73 00:08:00,620 --> 00:08:06,013 Kaksi vankia on paennut vankilasta S�dert�ljen ulkopuolelta. 74 00:08:06,540 --> 00:08:12,058 Kruunu vahvistuu ja korko laskee Ruotsin talous on kuitenkin edelleen epävakaa. 75 00:08:14,740 --> 00:08:18,449 Se on isä! Mitä hän tekee siellä? 76 00:08:18,660 --> 00:08:23,097 APB on annettu. 77 00:08:47,300 --> 00:08:52,579 - Hän on nähnyt meidät. - Hän saa hyvän kuvan. 78 00:08:52,780 --> 00:08:59,299 Olemme huoltoasemalla. Ei ole mitään syömään. Statoil... vitun Norja! 79 00:09:00,580 --> 00:09:07,019 Tiedät kuinka he kohtelevat kodittomia ja maahanmuuttajat tuossa vitun maassa. 80 00:09:09,060 --> 00:09:15,169 - Nyt vittuun! – Siellä on rahaa. Saako sen? 81 00:09:17,540 --> 00:09:21,579 Emme riidele nyt. 82 00:09:29,620 --> 00:09:32,817 Ole hiljaa ja tee mitä sanomme. 83 00:09:33,020 --> 00:09:38,458 Haluan alushousut. Onko sinulla alushousut? Tai kassalla. 84 00:09:39,300 --> 00:09:42,451 Kädet ylös. 85 00:09:46,580 --> 00:09:50,368 Kädet ylös ja kassa auki. 86 00:09:51,380 --> 00:09:56,977 Se on aikalukko useimmissa asioissa. . . - Anna minulle mitä voit. Asiat sujuvat hyvin. 87 00:09:57,180 --> 00:09:59,978 Siellä tulee auto. 88 00:10:00,180 --> 00:10:05,095 - Tule, Petter, lähdetään nyt! - Sytytin. 89 00:10:05,300 --> 00:10:10,294 Pidä kiirettä! Ei helvetti, sen pitäisi olla punainen! 90 00:10:15,460 --> 00:10:18,418 Kaverit, tämä valuu ulos. 91 00:10:18,620 --> 00:10:21,771 puhun sinulle. 92 00:10:31,940 --> 00:10:36,968 Päätiellä ei saa ajaa. Mitä helvettiä sinä teet? 93 00:10:37,180 --> 00:10:43,619 - Annan heille jotain hässäkkää. - Olet hullu. Lopeta se! 94 00:10:47,260 --> 00:10:52,732 – Nyt riittää! - Hän meni siihen. Ha-ha! 95 00:10:53,340 --> 00:10:58,937 Aja aseman takaosaan, sitten ollaan soratiellä. 96 00:10:59,140 --> 00:11:04,339 - Mistä sinä tiedät? - Olen ollut täällä. Ajaa! 97 00:11:09,420 --> 00:11:12,730 Ne ovat vaarallisia yleisölle. 98 00:11:12,940 --> 00:11:20,574 Aluksi poliisi etsi paikan itään kuorma-auto löytyi. 99 00:11:20,780 --> 00:11:27,538 Nainen oli seksuaalisesti yksi vangeista syytti. . . 100 00:11:27,740 --> 00:11:31,016 Tule, noustaan. 101 00:11:31,220 --> 00:11:34,735 -Haluan nähdä. - Ei, tule. 102 00:11:35,820 --> 00:11:40,894 - Tarkoitatko, että minun pitäisi luovuttaa hänet. - Ei, en. 103 00:11:41,100 --> 00:11:45,776 -Pidätkö teestä vai kahvista? -Ei kiitos. 104 00:11:46,660 --> 00:11:50,175 Etkö voi vain istua alas? 105 00:11:51,620 --> 00:11:55,977 - Tunnen. . . -Ymmärrän. Kuuntele minua. 106 00:11:56,180 --> 00:12:01,334 Kukaan ei pakota sinua tai odottaa sinun tekevän yhteistyötä. 107 00:12:03,460 --> 00:12:09,535 Vaikka pidättäisit asioita joka voi johtaa pidätykseen 108 00:12:09,740 --> 00:12:14,018 - Sinä et tee rikosta. Ei niin kauan koska et suojele häntä aktiivisesti. 109 00:12:19,340 --> 00:12:23,891 - Kuinka monta lasta sinulla on? - Tiedät tietysti. 110 00:12:24,060 --> 00:12:28,099 - Ei, tämä tapaus ei ole listallani. -Kolme. 111 00:12:28,300 --> 00:12:32,612 – Ne ovat todella mukavia. - Mitä sinä tiedät siitä? 112 00:12:32,820 --> 00:12:37,769 - Sinun pitäisi tietää, jos olisin sinä. . . -Kuinka monta sinulla on? 113 00:12:39,540 --> 00:12:42,771 Tytär... on kahdeksanvuotias. 114 00:12:42,980 --> 00:12:47,212 - Todella kaunis tytär sinulla. -Kiitos. 115 00:12:47,420 --> 00:12:53,211 Jos olisin sinä, auttaisin meitä ja auttaa Jania samalla. 116 00:12:54,540 --> 00:13:00,536 – Puhun kokemuksesta. - Kokemus olla minä? 117 00:13:01,740 --> 00:13:08,976 Hän ei ole yksin. Toinen kaveri, Petter, en haluaisi lomaa. 118 00:13:10,940 --> 00:13:17,288 Jos se olisi vain Jan, odottaisimme hänet ulos, mutta meillä on Petter. 119 00:13:17,500 --> 00:13:23,530 Ymmärrän, ettei hän ole tavallinen vanki. Hän on psyko. 120 00:13:24,420 --> 00:13:32,179 Usko minua, Annelie, kaverisi. . . tammikuu . . oli paljon turvallisempi siellä missä hän oli. 121 00:13:35,500 --> 00:13:39,413 -Kuuletko minua? -Kyllä. 122 00:13:39,620 --> 00:13:46,014 Mitä teemme, jos hän tulee tänne? Hän yritti pelotella minua kerran. 123 00:13:46,220 --> 00:13:51,613 - Mitä helvettiä sinä tarkoitat? - He melkein raiskasivat tytön. 124 00:13:51,820 --> 00:13:57,292 Hoffa? Kun helvetti hän oli vihamielinen minua kohtaan, tarkoitatko? 125 00:13:57,500 --> 00:14:00,936 Hän soitti meille, kun hoidin lasta. 126 00:14:01,140 --> 00:14:03,938 Milloin helvetissä tämä oli? 127 00:14:18,540 --> 00:14:24,092 Nyt on hiljaista. Menemme aina Kungs�riin asti. 128 00:14:25,340 --> 00:14:30,573 Aja traktorin tietä Heti harjan jälkeen. Tässä. 129 00:14:31,100 --> 00:14:36,220 Vanha soratiet. . . Olimme melkein naapurustossani. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,897 Keskellä vanhaa kesälomamaa. . . 131 00:14:45,020 --> 00:14:48,410 Aja tänne ja jää hetkeksi. 132 00:14:53,940 --> 00:14:57,933 Se on meidän järvi. - Järvisi? 133 00:15:03,980 --> 00:15:08,098 -Eikö minun pitäisi jäädä? -Ei. 134 00:15:08,300 --> 00:15:14,739 Tiedätkö, olen vain siellä. Kymmenen metriä sillä tavalla. Laitan kortin jääkaappiin. 135 00:15:14,940 --> 00:15:18,979 - Soita jos on jotain. Heippa Patrik. -Hyvästi. 136 00:15:24,220 --> 00:15:28,896 - Mitä sinä sanoit? - Hätänumero. Se on jääkaapin ovessa. 137 00:15:29,100 --> 00:15:33,218 -Eikö minun pitäisi jäädä? -Ei. 138 00:15:33,420 --> 00:15:37,459 Sinulla on siis joku täällä jos jotain tapahtuu. 139 00:15:37,660 --> 00:15:40,220 Kunnossa. 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,696 En silti saa unta. 141 00:15:51,300 --> 00:15:57,819 - Mitä hän todella sanoi sinulle? - Kun hän tulee ulos, hän tekisi. . . 142 00:15:58,020 --> 00:16:01,057 Tiedäthän. Hiljaisesti ilmaistuna. . . 143 00:16:01,940 --> 00:16:06,934 Se tuntuu oudolta. Etkö usko? 144 00:16:09,740 --> 00:16:16,134 -Oletteko yhdessä, vai kuinka voit? - En todellakaan tiedä juuri nyt. 145 00:16:26,580 --> 00:16:28,855 Ei tällä hetkellä. . . 146 00:16:33,780 --> 00:16:36,533 Kasvotko sinä täällä? 147 00:16:36,740 --> 00:16:42,531 Ei, Tukholmassa - Fruýngen. Meillä oli maalaispaikka täällä. 148 00:16:44,820 --> 00:16:48,733 Mitä vikaa siinä on? 149 00:16:50,340 --> 00:16:56,575 "Laskuteline". . . Kuulostaa siltä. . . En tiedä. 150 00:16:58,100 --> 00:17:01,058 Eikö se ole minun syytäni? 151 00:17:01,260 --> 00:17:08,610 - He olivat siis lähellä vanhempiasi? - Ei, en usko. 152 00:17:09,780 --> 00:17:15,298 -Sinä sitten? Mistä olet kotoisin? -Siellä täällä. 153 00:17:15,500 --> 00:17:19,732 Eri paikkoja. Sijaituskodit, uudistuskoulut. . . Sellaista paskaa. 154 00:17:19,940 --> 00:17:22,454 Mutta. . . 155 00:17:23,460 --> 00:17:28,250 Minulla oli kota Haningen metsässä useiden vuosien ajan. 156 00:17:30,100 --> 00:17:35,572 Pysyin siellä melko usein. terävä kuin paska, aivan kuin oikea talo. . . 157 00:17:39,220 --> 00:17:43,691 Asuin jumissa perheen kanssa Kun olin 13. 158 00:17:43,900 --> 00:17:49,657 Rakensin mökin, jotta minulla olisi jonnekin mennä, jos minun pitäisi paeta. 159 00:17:52,460 --> 00:17:56,499 Kun pääsemme Kungs�riin vaihdamme auton. 160 00:17:57,340 --> 00:18:00,332 Tarvitsen kusta. 161 00:18:09,220 --> 00:18:14,340 - Onneksi he olivat raakoja kommunisteja. - Mitä sitten? 162 00:18:14,540 --> 00:18:18,328 - Perhe. -Onko se hyvä? 163 00:18:18,540 --> 00:18:25,810 Se on sanomattakin selvää. Ota rikkailta ja anna köyhille. . . 164 00:18:49,100 --> 00:18:54,891 Hän sanoi olevansa juutalainen ja hänen vanhempansa kuolivat holokaustissa. 165 00:18:55,860 --> 00:19:00,934 Hänen täytyy paeta, muuten muslimit murhasivat hänet. 166 00:19:18,820 --> 00:19:24,053 Huono seura on parempi kuin ei mitään. Et kestä olla yksin. 167 00:19:24,260 --> 00:19:30,972 Etsit kavereita, lapset, tyttö. Nyt niitä ei ollut. 168 00:19:45,740 --> 00:19:49,176 Vie se keltainen sinne! Ei! 169 00:19:50,620 --> 00:19:53,737 Haluan ajaa. 170 00:20:03,260 --> 00:20:06,332 Ymmärrät onnistuimmeko nyt? 171 00:20:09,420 --> 00:20:13,732 -Hei. -Haluan mennä Vallentunaan. 172 00:20:13,940 --> 00:20:19,731 -Kuinka paljon saimme huoltoasemalta? -Seitsemän, kahdeksansataa. 173 00:20:22,220 --> 00:20:28,455 Mutta mitä olimme tehneet? Olimme ulos. Niin vitusti kuin voit olla. 174 00:20:29,060 --> 00:20:36,011 Kotimatka oli paljon pidempi kuin minä oli mielessä. Jos todella ajattelisin. . . 175 00:20:36,220 --> 00:20:41,340 Kuvasi jää tänne verkkokalvolle. Etkö näe sitä? 176 00:20:41,820 --> 00:20:45,893 Kun menen kauppaan, aja parranajo, nukkua. . . 177 00:20:47,020 --> 00:20:50,092 Sydän lyö. Ymmärrätkö? 178 00:20:51,700 --> 00:20:58,412 Pelaan jopa romanttista Suosikit autossa. Minun täytyy saada sinut! 179 00:20:58,620 --> 00:21:01,612 Minun täytyy saada sinut. Tarvitsen sinua. 180 00:21:04,660 --> 00:21:10,735 -Kerro minulle, jos haluat, että menen. -Ei, on selvää, että sinun pitäisi jäädä. 181 00:21:11,900 --> 00:21:18,214 En tiedä mitä sanoa. En tiedä miltä minusta nyt tuntuu. 182 00:21:18,420 --> 00:21:24,575 Mielestäni sinun pitäisi työskennellä poliisi. Se on myös hänen hyväkseen. 183 00:21:25,220 --> 00:21:29,611 Hän on nyt epätoivoinen. Hän tunnistaa sinut? 184 00:21:30,820 --> 00:21:36,690 Heti kun suojelet häntä, olet myös sinä rikoksen tekeminen. Ajattele lapsia. 185 00:21:36,900 --> 00:21:44,136 Kahdeksan vuotta ennen kuin voit elää normaalisti. Mikään ei voi muuttaa sitä. 186 00:21:44,340 --> 00:21:50,097 - Mistä tiedät, että siitä on kahdeksan vuotta? – Muistan sen lehdestä. 187 00:21:52,340 --> 00:21:55,855 Kunnossa. Katsoin sen. 188 00:21:56,060 --> 00:21:59,450 Sen jälkeen kun hän uhkasi minua. Olen pahoillani. 189 00:22:06,900 --> 00:22:10,939 -Sinä. . . - Paska. 190 00:22:15,700 --> 00:22:22,094 - Mutta loma-asunto sitten? -Ei, haluan tavata heidät, sanon. 191 00:22:23,580 --> 00:22:29,689 -Vain muutaman yön. . . -Ei, en siksi pakennut. 192 00:22:30,140 --> 00:22:34,611 Haluan juoda, nukkua ja vittuilla. Niiden kanssa! Ne ovat täydellisiä! 193 00:22:34,820 --> 00:22:40,178 – Haluan myös tavata joitain. - Tyttö ja lapset? 194 00:22:40,380 --> 00:22:46,057 -Unohda se. – Sanoin itse vain sen, mitä haluan. 195 00:22:46,260 --> 00:22:49,332 Et kuuntele. 196 00:22:50,060 --> 00:22:57,216 Me houkuttelemme heitä, pysähdy jonain päivänä ja "tehdä heinää", jotta voimme lähteä taas. 197 00:22:59,660 --> 00:23:04,051 -Miten "tehdään heinää"? - minun tapani. 198 00:23:04,260 --> 00:23:08,811 -Ryöstämme pankin. -Kunnossa. . . 199 00:23:09,020 --> 00:23:14,219 Mitä tarkoitat "okei"? Etkö sinäkään halua tehdä sitä? Mitä? 200 00:23:15,060 --> 00:23:20,339 Luuletko, että ihmiset ovat oikeudenmukaisia antaa rahaa pois? 201 00:23:21,820 --> 00:23:26,098 Mitä voisin tehdä? Nyt en voinut ajatella mitään... 202 00:23:26,300 --> 00:23:29,451 - Pian olin taas pankissa. 203 00:23:29,660 --> 00:23:35,815 Rakastatko häntä? Tiedän Minä painostan, mutta tiedätkö? 204 00:23:38,060 --> 00:23:40,972 En tiedä. 205 00:23:41,180 --> 00:23:46,300 Toki se oli mukavampaa kun hän istui sisällä kuin nyt? 206 00:23:46,500 --> 00:23:52,973 Kuvittele, jos kahdeksan vuoden päästä, kun hän tulee ulos ja olet odottanut täällä. 207 00:23:53,180 --> 00:23:59,369 - Kahdeksan vuotta! Silloin Max on 16! -Pitäisikö minun sitten valita sinut? 208 00:24:00,820 --> 00:24:04,779 Kyllä. Koska rakastan sinua todella. 209 00:24:04,980 --> 00:24:08,734 Ja eikö hän? -Ei. 210 00:24:08,940 --> 00:24:13,331 Ei sillä ole väliä. Mitä sinä tiedät? 211 00:24:13,540 --> 00:24:18,011 Tuntuu kuin olisit yrittää myydä jotain. 212 00:24:18,220 --> 00:24:26,013 En välitä. Sinun pitäisi ajatella enemmän itsestäsi ja vähemmän hänestä. 213 00:24:26,220 --> 00:24:31,499 Olet sen arvoinen. Jos on marttyyri. . . 214 00:24:31,700 --> 00:24:37,013 Lapset kasvavat. Pian he eivät nukkuisi sängyssäsi. 215 00:24:37,220 --> 00:24:45,013 -Olet tottunut saamaan mitä haluat. -Kyllä, teen mitä voin. 216 00:24:46,060 --> 00:24:52,010 Ja sinä haluat minut. . . - Enemmän kuin koskaan ennen. 217 00:25:01,100 --> 00:25:06,220 -Mikä on kadun nimi? -Lugnetsv�g. 218 00:25:06,420 --> 00:25:10,936 - Mene ulos ja kysy. -Ei, sinä teet sen. 219 00:25:11,140 --> 00:25:18,820 Miksi? Minä istun tässä. Voimme paskanuttaa sitä, ole onnellinen puolestani. 220 00:25:23,060 --> 00:25:26,018 Hei? 221 00:25:26,220 --> 00:25:32,329 - Tiedätkö missä Lugnetsv�g on? - Ei, en tiedä. 222 00:25:34,460 --> 00:25:39,215 -Kysitkö Lugnetsv�gistä? -Kyllä. 223 00:25:39,820 --> 00:25:45,656 Aja loppuun asti, vasemmalle, ja lähti taas. 224 00:25:45,860 --> 00:25:49,011 Hyvä! Pidä huolta itsestäsi. 225 00:25:51,860 --> 00:25:54,852 Vasen ja jälleen vasen siellä alhaalla. 226 00:25:55,380 --> 00:25:56,335 Poliisi on täällä. Näin auton. 227 00:25:58,780 --> 00:26:04,969 Koko poliisijoukkoa ei ole kutsuttu ulos vain koska sinä ja minä pakenimme. 228 00:26:10,460 --> 00:26:13,736 -Ajaa. – Odotamme. 229 00:26:16,740 --> 00:26:20,289 -Aja sitten. -Odota. 230 00:26:31,940 --> 00:26:34,500 Ajaa! 231 00:26:42,100 --> 00:26:46,491 -Lugnetsv�g. -Tässä, 232 00:26:46,700 --> 00:26:52,138 Emme saa pysähtyä portin ulkopuolella. 233 00:26:56,700 --> 00:27:01,820 Saab ajaa parkkipaikalle. En näe levyä. 234 00:27:07,380 --> 00:27:10,736 Ei ole sielua. 235 00:27:13,060 --> 00:27:17,338 Hetkinen. Katsotaan ensin mitä kuuluu. 236 00:27:18,300 --> 00:27:21,690 Hetkinen. 237 00:27:24,900 --> 00:27:28,495 Onko se pääovi? 238 00:27:31,740 --> 00:27:36,860 Nyt auto pysähtyy ulkona. Kaksi miestä astuu ulos. 239 00:27:37,780 --> 00:27:40,340 Sophie! 240 00:27:46,380 --> 00:27:49,452 Se on Petter ja Matt. 241 00:27:49,660 --> 00:27:52,413 Siinä he ovat! 242 00:27:57,420 --> 00:28:02,369 -Sophie! - Oletko kotona, vai mitä? 243 00:28:02,580 --> 00:28:05,890 Idiootit. Mitä he tekevät? 244 00:28:07,300 --> 00:28:11,259 -VALVOA! -Helvetti. Mitä me teemme? 245 00:28:11,460 --> 00:28:14,691 Vitun jätkä. Ajaa! 246 00:28:17,740 --> 00:28:22,495 -Aja, vittu. -Kunnossa. Ajetaan ulos. 247 00:28:31,140 --> 00:28:36,294 Saab lähtee. Kuuletko minua? hitto! 248 00:28:51,100 --> 00:28:54,251 Aja sinne alas. 249 00:29:07,020 --> 00:29:10,376 He ajoivat sinne metsään. 250 00:29:39,820 --> 00:29:44,610 -Mitä me teemme? - Tuleeko kaupunkiin juna? 251 00:29:44,820 --> 00:29:50,258 Lapsia on paljon. Heidän täytyy mennä kaupunkiin. 252 00:29:53,500 --> 00:29:56,936 Haluatko vähän? 253 00:30:01,740 --> 00:30:04,937 Meidän on poistuttava. He pysäyttävät junat pian. 254 00:30:05,140 --> 00:30:10,817 Voisin yhtä hyvin luovuttaa. Ja voisin yhtä hyvin jatkaa. 255 00:30:11,020 --> 00:30:18,290 En ajatellut, se ei haittaa minua. Väsymys leimaa verta. 256 00:30:18,900 --> 00:30:24,816 Tajusin, että se oli täällä henkisellä tasolla, taistelu tapahtui. 257 00:30:45,580 --> 00:30:52,850 Hän varmasti pitää siitä, että häntä jahdataan. Vaara on suurin siellä, missä valo paistaa kirkkaimmin. 258 00:30:55,500 --> 00:30:58,458 Se oli kuin pahasta sadusta. 259 00:30:58,660 --> 00:31:05,452 Jos halusit pois metsästä, tule ulos, enkä halunnut enää mennä sisään. . . 260 00:33:35,060 --> 00:33:39,258 Hei. Haluaisin aamiaisen. 261 00:33:40,220 --> 00:33:44,896 Kello on viisi. Aamiainen tarjoillaan seitsemältä. 262 00:33:45,100 --> 00:33:52,529 - Haluamme sen huoneeseen. -Aamiainen henkilökunta tekee pian. . . 263 00:33:52,740 --> 00:33:59,373 Hei, se on näin, meillä on suuri työpäivä edessämme. Saako sen? 264 00:34:00,220 --> 00:34:04,896 Ostamme kiinteistöjä ja urheilutilat. 265 00:34:05,100 --> 00:34:11,175 Kunnostamme ne ja myymme ne ulkomailla. Saksa, Englanti. . . 266 00:34:12,220 --> 00:34:16,338 -Tiedätkö mitä ostamme tänään? -Ei. 267 00:34:17,340 --> 00:34:21,811 - Maapallo. - Voi helvetti. 268 00:34:22,660 --> 00:34:27,176 Sitten tietysti olemme vähän nälkäinen aamulla. 269 00:34:27,380 --> 00:34:30,372 Yritän keksiä jotain. 270 00:34:30,580 --> 00:34:38,214 - Hätäuloskäynnit on lukittu. -Outo! Huomasin sen. 271 00:34:38,420 --> 00:34:42,413 -Tarvitsen nimesi ja huonenumerosi. -Mitä? 272 00:34:44,180 --> 00:34:47,729 Joten voin järjestää aamiaisen 273 00:34:47,940 --> 00:34:55,096 -220. Calle Wallenberg. -220. Calle. . . Wallenberg? 274 00:34:56,100 --> 00:34:59,217 Niin! Sitten järjestämme sen. 275 00:35:01,380 --> 00:35:07,615 Haluan ovet auki nyt. Meillä on tänään helvetin tärkeitä asioita. 276 00:35:07,820 --> 00:35:12,769 Meidän kahden ympärillä on nyt monia asioita. Tiedäthän. . . 277 00:35:14,100 --> 00:35:20,255 Meillä on uhka päällämme. Koko ajan. Saako sen? 278 00:35:22,780 --> 00:35:28,935 - Tarkistan sen heti. -Hyvä. Muuten voin haastaa sinut oikeuteen. . . 279 00:35:31,260 --> 00:35:36,095 . . . Jos pidät ovet lukossa. Suoraan perseeseen. . . 280 00:35:36,300 --> 00:35:39,531 Matkustaa, matkustaa, matkustaa. . . 281 00:35:40,420 --> 00:35:48,293 Ei lapsia. Ei oikeaa elämää, samoin. Liike-illallisia edelleen, edelleen. . . 282 00:35:48,500 --> 00:35:53,051 -Sitten et halua polttaa sisälläsi. - Ei, aivan. 283 00:35:53,260 --> 00:35:58,732 Ota se vain täältä, käänny alas, ja niin ovi on auki. 284 00:35:58,940 --> 00:36:04,333 - Herätys sitten? -Joo. . . En todellakaan tiedä. 285 00:36:08,940 --> 00:36:12,296 Hei, odota. 286 00:36:13,100 --> 00:36:16,251 Kiitos. Paljon kiitoksia. 287 00:36:17,620 --> 00:36:23,377 Tiedätkö, siskoni kuoli Baltic Star -onnettomuus. 288 00:36:23,580 --> 00:36:29,371 Joten hoidan hänen lapsiaan. Joten olen vain hieman jännittynyt. 289 00:36:30,500 --> 00:36:36,450 Hän oli vain palanut lihapala, kun näin hänet viimeksi. 290 00:36:36,660 --> 00:36:40,733 He esittelivät hänet väliaikaisessa ruumishuoneessa. 291 00:36:41,340 --> 00:36:47,290 Ja tänään emme osta mitään. Anteeksi, J�rgen. 292 00:36:47,940 --> 00:36:53,617 -Ei, mutta. . . – Toivotaan, että menee paremmin. . . 293 00:36:53,820 --> 00:36:58,336 - Kyllä, aivan. – Monet ovat riippuvaisia ​​rahoistaan. 294 00:36:59,900 --> 00:37:05,497 -Kyllä, siihen liittyy paljon. -Pidä huolta itsestäsi. 295 00:37:05,700 --> 00:37:08,772 -Hei. -Hei. 296 00:38:07,940 --> 00:38:10,170 Poliisi, kiitos. 297 00:38:10,380 --> 00:38:16,330 Hei, onko siellä huonepalvelua? Saatko aamiaisen huoneeseesi? 298 00:38:17,540 --> 00:38:20,338 Ei, me haluamme syödä nyt. 299 00:38:21,460 --> 00:38:27,979 Ei, emme halua syödä siellä. Is tämä hotelli? Haluamme syödä nyt! 300 00:38:28,180 --> 00:38:31,297 Kahvia ja paskaa! 301 00:39:02,260 --> 00:39:07,459 Se olen taas minä. Anteeksi, kuulostan hieman happamalta. 302 00:39:07,660 --> 00:39:14,213 Puhuinko sinä? Unohdin sanoa huoneen numeron: 220 303 00:39:15,460 --> 00:39:22,457 Oletko kiltti ja lähetät juustoa, leipää, kahvia ja pillua. 304 00:39:24,140 --> 00:39:28,975 Vitsailin vain. Mutta sinä olet .. suoraviivaisempi juttu. 305 00:39:29,500 --> 00:39:33,049 Ja sakset ja henna. 306 00:39:33,500 --> 00:39:37,288 Ei, hän käyttää sitä hiuksissaan. 307 00:39:39,100 --> 00:39:42,058 Vittu, mieti sitten vähän itseäni. 308 00:39:42,860 --> 00:39:46,455 Ehkä sinun pitäisi pitää matalampaa profiilia? 309 00:39:47,580 --> 00:39:51,858 - Tiedätkö missä he ovat nyt? -Kyllä, huoneessa. 310 00:39:52,060 --> 00:39:54,494 Tarkista tämä. 311 00:40:03,780 --> 00:40:09,377 -Oletko se sinä? Se ei ole rasvaa, se on nestemäistä. 312 00:40:09,580 --> 00:40:14,779 Söin lääkkeitä, koska olin köyhä. Sinusta on tullut sellainen siitä lähtien. 313 00:40:15,620 --> 00:40:20,978 - Mikä se oli. . . - Sydän. Keuhkot. Mutta, sinä. . . 314 00:40:21,180 --> 00:40:24,092 Joten tässä, huh. 315 00:40:24,740 --> 00:40:30,497 Syömme aamiaisen, sinä parranat. Sitten Tiedän jonkun, joka voi korjata meidät aseilla. 316 00:40:30,700 --> 00:40:36,536 -Joten meillä on tänään aikaa pankkiin. - Olitko sisällä pankkiryöstön takia? 317 00:40:38,900 --> 00:40:45,373 T�garp, Tierp, Helsingborg, Skillingaryd, Mjöllby, Solna. . . 318 00:40:45,580 --> 00:40:48,697 Halmstad. . . Kyllä, mitä helvettiä. . . 319 00:40:49,420 --> 00:40:54,892 Ja paikka G�vlen ulkopuolella josta minut tuomittiin. . . 320 00:40:55,820 --> 00:41:01,178 Nyt kutsut minua Calleksi ja kutsun sinua Ragnariksi. 321 00:41:01,380 --> 00:41:04,372 Oletko online-tilassa? Onko tämä täällä ylhäällä? 322 00:41:06,580 --> 00:41:08,935 Calle? 323 00:41:09,140 --> 00:41:11,415 Olle? 324 00:41:11,620 --> 00:41:15,852 Mitä helvettiä. . . J�rgen? Onko J�rgen hyvä asia? 325 00:41:16,060 --> 00:41:21,737 J�rgen, sanomme. Calle ja Jorgen, J�rgen ja Calle. Kirjoitan sen ylös 326 00:41:22,860 --> 00:41:25,613 Calle. . . Calle C:n kanssa. 327 00:41:27,540 --> 00:41:31,977 J�rgen siis. Miten kirjoitat sen? Vittu. . . 328 00:41:32,180 --> 00:41:35,616 Onko se G? George? Onko näin? 329 00:41:36,380 --> 00:41:40,851 - Ei, J. -J? J�rgen J:n kanssa! 330 00:41:41,060 --> 00:41:46,930 Se on kirjoitettu niin kuin se kuulostaa. Mukava! Se on erilaista kypärän ja kiväärin kanssa. . . 331 00:41:47,660 --> 00:41:50,538 Ei, mitä helvettiä. . . 332 00:41:50,740 --> 00:41:56,019 – Muistamme sen joka tapauksessa. -Kunnossa. Ota nyt rauhallisesti. 333 00:41:57,100 --> 00:42:03,016 Soita kaikkiin huoneisiin ja neuvo vieraita pysy sisällä, kunnes tämä on ohi. 334 00:42:16,420 --> 00:42:19,810 Missä olet menossa? Mitä sinä teet? 335 00:42:20,700 --> 00:42:25,171 - Aioin vain mennä ulos vähän. -Ilman Minua? 336 00:42:25,380 --> 00:42:27,496 Ei, perseeni. 337 00:42:34,140 --> 00:42:41,251 - Mennään eri tavoin. Se on parempi. - Mikset vain. . .? 338 00:42:41,460 --> 00:42:46,693 - En tiedä. Ei ollut mitään sanottavaa. - En halua. 339 00:42:46,900 --> 00:42:51,132 Mutta minä haluan. 340 00:42:55,700 --> 00:42:59,932 Hei! Ei, jätä se sinne. 341 00:43:07,060 --> 00:43:09,813 Niin se tulee olemaan. Kunnossa? 342 00:43:10,020 --> 00:43:14,810 Kaksi rullaa? Kerroin heille. . . Voit ottaa ne. 343 00:43:16,300 --> 00:43:20,054 Kahvi sopii minulle aamuisin. 344 00:43:20,980 --> 00:43:23,699 Ota koko lokero. 345 00:43:32,020 --> 00:43:37,572 Minulla on auto. Ota vain portaat ulos, ja sitten takaovesta. 346 00:43:39,940 --> 00:43:44,650 - Annan itseni. - Vittu, Petter. . . 347 00:43:45,460 --> 00:43:50,488 -Haluan tappaa sinut. - Tulet toimeen paremmin ilman minua. 348 00:43:50,700 --> 00:43:54,659 - En anna sinun. -Etkö sinä? 349 00:43:54,860 --> 00:43:57,533 Aioit hiipiä pois selkäni takana. 350 00:44:00,300 --> 00:44:06,250 -Kun lähden edessäsi. - Poliisit ovat täällä. 351 00:44:11,940 --> 00:44:16,809 Tule, mennään nyt. Olen pahoillani. Okei, anteeksi! 352 00:45:16,100 --> 00:45:21,777 Käänny seuraavasta uloskäynnistä. Meidän täytyy mennä alas metroon. Auto kuuma, meidän täytyy tyhjentää se. 353 00:45:21,980 --> 00:45:28,135 Okei, sitten mennään metrolla. Mutta kaikki lukevat sanomalehteä metrossa. 354 00:45:28,340 --> 00:45:31,537 Ja sitten he katsovat ihmisiä. 355 00:45:31,740 --> 00:45:37,656 -Jos et pidä siitä. . . -No, mielestäni metro. 356 00:45:38,540 --> 00:45:45,412 Lukea itsestään a vaaralliset rikolliset oli epätodellista. 357 00:45:45,620 --> 00:45:52,970 Heidän piti vain tulla ja ottaa minulle. En sanoisi ei. 358 00:45:53,940 --> 00:46:00,652 Mitä enemmän tuntui siltä, ​​että olin paskassa, sitä helpommaksi se tuli. 359 00:46:03,420 --> 00:46:09,097 Mitä olimme tehneet? Paennut, varastettu joitakin autoja ja loppuu hotellilaskusta. . . 360 00:46:10,620 --> 00:46:15,740 Ennen kaikkea sinä olit jonkinlainen viihdyttäjä. 361 00:46:33,580 --> 00:46:36,413 Mikä se on? 362 00:46:41,140 --> 00:46:47,693 Tämä on Janne Lenhoff. Olemme nyt kirjautuneet ulos hotellista. 363 00:46:47,900 --> 00:46:51,688 Istumme baarissa Kööpenhaminassa. 364 00:46:55,140 --> 00:46:59,133 Minun täytyy mennä vessaan. 365 00:47:12,460 --> 00:47:16,294 - Annelie. -Hei, se olen minä. 366 00:47:16,500 --> 00:47:19,014 Miten voit? 367 00:47:19,220 --> 00:47:26,695 -Missä olet? -Rakastan sinua. rakastan sinua. 368 00:47:27,660 --> 00:47:32,575 -Sinä. . . Älä tule tänne. -Kunnossa. kuulin. 369 00:47:47,100 --> 00:47:52,697 En tiedä haluanko kostaa. Olen niin vihainen hänelle! 370 00:47:52,900 --> 00:47:59,294 Ymmärrä mitä hän on tehnyt meille! Ja olen säälinyt häntä. 371 00:47:59,500 --> 00:48:04,574 Ja nyt tuntuu pahalta tästä Patrikin kanssa. 372 00:48:04,780 --> 00:48:11,049 En voi elää ilman seksiä kahdeksaan vuoteen. Hänen ei olisi pitänyt ottaa sitä minulta pois. 373 00:48:28,580 --> 00:48:33,859 - Tämä on niin sairasta. . . -Sinä. . . Kuuletko. . . 374 00:48:42,060 --> 00:48:44,415 Jumala. . . 375 00:48:45,860 --> 00:48:52,015 Hän soitti minulle tänään. sinä älä kerro kenellekään. Siunaa sitä. 376 00:48:53,820 --> 00:48:57,017 Puhuin hänelle. 377 00:48:57,220 --> 00:49:03,534 Ei helvetti, ei pankkia. Minulla on parempi idea. 378 00:49:03,740 --> 00:49:09,610 Piilotin 300 000 SEK maalauksessa, joka minulla oli. 379 00:49:11,580 --> 00:49:16,415 Jos poliisit olisivat poimineet sen se olisi poissa. 380 00:49:16,620 --> 00:49:20,249 Luulen tietäväni kuka ne otti. 381 00:49:20,980 --> 00:49:27,215 - Eikä se ole poliisit. -Kunnossa. Lähdemme siis aarteenetsintään. . . 382 00:49:31,340 --> 00:49:36,698 - Olitko siellä ja otit rahat? - Kyllä, mutta mitä helvettiä. . . 383 00:49:36,900 --> 00:49:42,657 - Paljonko se oli? -Pari, kolmesataa tuhatta. 384 00:49:42,860 --> 00:49:48,696 -Missä helvetissä he sitten ovat? -Totta kai menin Thaimaahan. 385 00:49:48,900 --> 00:49:51,858 Mutta hemmetti, Tobbe. . . 386 00:50:40,700 --> 00:50:46,457 - Mikä helvetin ajanhukkaa. - Jossain on avain. . . 387 00:51:28,060 --> 00:51:32,929 - Mennään nyt. -Ei, se on jossain. 388 00:51:48,060 --> 00:51:51,097 He ovat lähteneet. 389 00:51:53,220 --> 00:51:55,859 Päästä irti! 390 00:52:01,180 --> 00:52:05,696 -Ota rauhallisesti, kaverit. - Olemme helvetin hiljaisia. 391 00:52:05,900 --> 00:52:11,497 - Vannon, en ottanut rahaa! -Avaa kaappi, helvetti! 392 00:52:12,300 --> 00:52:16,418 Otin sen jotta poliisit eivät ymmärtäisi sitä. 393 00:52:16,620 --> 00:52:20,408 Mutta laitan sen takaisin, lupaan. 394 00:52:20,620 --> 00:52:24,135 -Anteeksi! - Ei käsiä kaapissa. 395 00:52:24,340 --> 00:52:27,776 Alas kanssasi. 396 00:52:39,340 --> 00:52:43,492 Se on 110 000. Sanotaanko sitten okei? Okei, kaverit? 397 00:52:44,540 --> 00:52:49,534 Emme sano, että olit täällä. Olemmeko tasaisia? 398 00:52:52,420 --> 00:52:54,775 Sanomme niin. 399 00:52:55,460 --> 00:52:59,453 -Eikö se ollut enemmän? - Olen hiljaa. 400 00:52:59,660 --> 00:53:05,735 Hänellä on lapsia. Hän tarvitsee rahansa. Varastit sen, kun hän on vankilassa. . . 401 00:53:05,940 --> 00:53:11,378 - Olen pahoillani. . . -Nauha! En voi kuunnella. 402 00:53:14,420 --> 00:53:17,537 Vittu. 403 00:53:18,180 --> 00:53:22,059 Minulla on ikävä olo tästä jutusta. 404 00:53:22,740 --> 00:53:27,097 - Mennään nyt. - Ei, ei. 405 00:53:27,980 --> 00:53:32,735 Onko kuolemanrangaistus mistä olet tehnyt. Saako sen? 406 00:53:35,180 --> 00:53:38,809 Yritän pysyä tässä. 407 00:53:39,500 --> 00:53:44,494 -Ota rauhallisesti. -Älä seiso selkäni takana. 408 00:53:44,700 --> 00:53:49,490 - Mikä sinua vaivaa? - Mitä olet tehnyt. . . 409 00:53:50,620 --> 00:53:56,809 Sitä ei voi antaa anteeksi. En voi. En voi antaa sinun elää. 410 00:53:58,620 --> 00:54:04,172 - Petter, helvetti. . . -Hiljainen! Järjestys oikeussalissa. 411 00:54:05,260 --> 00:54:08,536 Petter, laske ase alas, saatana. 412 00:54:09,380 --> 00:54:12,929 Me lähdemme. Meillä on rahaa. 413 00:54:13,140 --> 00:54:18,419 He ovat niin peloissaan suuttua itselleen. Nyt riittää. 414 00:54:19,100 --> 00:54:22,297 Anna minulle ase. Petter! 415 00:54:22,500 --> 00:54:28,132 - Anna minulle ase. -Ole dole doff, kink Larne Koff. . . 416 00:54:28,340 --> 00:54:30,570 Bink lapset. . . 417 00:54:30,780 --> 00:54:34,534 Toivoin, että ase olisi tyhjä. 418 00:54:34,740 --> 00:54:39,894 - Ei helvetti! - Täten sammutan sinut. 419 00:54:40,100 --> 00:54:43,809 Olen pahoillani. Vitun petturi. 420 00:54:51,620 --> 00:54:56,614 Nyt tarina on kirjoitettu neljällä laukauksella V�stbergassa- 421 00:54:56,820 --> 00:55:01,974 Ja nyt olin kauempana kuin koskaan ennen.