1 00:01:32,876 --> 00:01:36,796 ROSARITO, MEXICO 2 00:02:03,435 --> 00:02:06,435 Ți-ai terminat temele ieri, T? 3 00:02:12,436 --> 00:02:14,396 -Taylor? -Ce? 4 00:02:15,955 --> 00:02:18,956 "Ce?" 5 00:02:19,036 --> 00:02:21,956 Sper că nu vorbești asa pentru profesori. 6 00:02:22,036 --> 00:02:25,756 Răspunsul pe care îl cauți este: „Scuză-mă, tată”. 7 00:02:25,835 --> 00:02:29,555 Poate în Anglia, dar suntem în Mexic. 8 00:02:29,636 --> 00:02:34,115 Țara în care trăiești nu scuză comportamentul prost, deșteptarea. 9 00:02:36,236 --> 00:02:39,596 -Vorbesc cu tine. -Tot ceea ce. 10 00:02:42,035 --> 00:02:46,036 — Mulțumesc că ai pregătit micul dejun, tată. 11 00:03:05,555 --> 00:03:08,876 Richard, îmi place ce aud, dar cu ce ajută compania mea? 12 00:03:08,956 --> 00:03:12,875 Mă bucur că ai întrebat asta, Tom, pentru cel mai important lucru pentru noi, 13 00:03:12,956 --> 00:03:16,076 prioritate absolută este valoarea afacerii. 14 00:03:16,155 --> 00:03:20,955 Avem resursele de implementat o soluție de securitate bazată pe hibrid 15 00:03:21,035 --> 00:03:27,035 ceea ce presupune o reducere bruscă a riscului pentru încălcări de securitate ale serviciilor cloud. 16 00:03:27,075 --> 00:03:30,275 Știi ce, Tom? Cred că suntem compania pentru tine. 17 00:03:30,435 --> 00:03:32,755 -Deci ce zici? - Te sunăm în curând. 18 00:03:32,835 --> 00:03:35,715 - Genial, Tom. Mulţumesc. -La revedere. 19 00:03:46,515 --> 00:03:47,955 Buna ziua? 20 00:03:48,035 --> 00:03:50,315 - Pot să vorbesc cu tatăl lui Taylor? -Asta sunt eu. 21 00:03:50,396 --> 00:03:53,795 Din păcate, Taylor a fost implicat într-o situație la școală azi. 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,715 -Oh bine? Ce s-a întâmplat? -A ajuns la o ceartă cu doi băieți. 23 00:03:57,795 --> 00:04:01,635 Se pare că el a început cearta. 24 00:04:01,715 --> 00:04:05,555 - Știi cum a început? -Băieții refuză să răspundă... 25 00:04:05,636 --> 00:04:08,715 ... dar ceilalți studenți au spus Taylor s-a supărat pentru că s-au tachinat. 26 00:04:08,835 --> 00:04:13,075 -Dar el știe mai bine decât atât. - El? 27 00:04:13,155 --> 00:04:16,235 Probabil că înțelegeți că noi nu tolerează un astfel de comportament la școală. 28 00:04:16,316 --> 00:04:19,755 Voi vorbi cu el când ajunge acasă. 29 00:04:19,834 --> 00:04:25,355 Pot obține numerele de telefon ale părinților a copiilor cu care se certa? 30 00:04:38,115 --> 00:04:41,955 Am primit un telefon de la director azi. Vrei să spui ceva? 31 00:04:42,035 --> 00:04:46,555 Taylor! Este a doua oară în două săptămâni! 32 00:04:46,635 --> 00:04:50,595 Nu pleca de lângă mine. Întoarceţi-vă. 33 00:04:56,396 --> 00:04:59,356 Cine a fost? La fel ca data trecută? 34 00:04:59,955 --> 00:05:01,635 Da. 35 00:05:07,595 --> 00:05:11,836 Este o adevărată vânătaie. Cine a dat prima lovitură? 36 00:05:11,915 --> 00:05:15,795 Directorul spune că ai făcut-o. Este adevărat? 37 00:05:17,715 --> 00:05:19,395 Taylor? 38 00:05:22,195 --> 00:05:25,196 - Am crezut că am fost de acord. -Nu, ai fost de acord. 39 00:05:25,276 --> 00:05:30,515 Ei spun lucruri despre mine și despre mama. Mă numesc orfan. 40 00:05:30,595 --> 00:05:33,795 Şi ce dacă? Lasă-i să spună. Nu merită să lupți pentru asta. 41 00:05:33,875 --> 00:05:38,275 Nu mai încerca să pleci! am a spus că violența nu este răspunsul. 42 00:05:38,355 --> 00:05:41,595 -S-a liniştit pe ei! - Nu contează, bine? 43 00:05:41,675 --> 00:05:46,475 Nu poți rezolva toate problemele. Se pedepsește singur pe termen lung. 44 00:05:49,436 --> 00:05:54,874 Încerc să te cresc cum a vrut mama ta... 45 00:05:54,915 --> 00:05:59,996 -Mama e moartă, așa că nu mai încerca. - Nu fi așa. 46 00:06:00,075 --> 00:06:06,035 În loc să mă învețe să fug, poți să mă înveți să mă susțin. 47 00:06:06,755 --> 00:06:09,195 Există modalități mai bune de a gestiona lucrurile. 48 00:06:09,875 --> 00:06:11,715 Taylor! 49 00:06:19,435 --> 00:06:23,955 CUM SĂ BĂȚI GRĂ ȘI RAPID ÎN LUPTA DE STRADA 50 00:06:24,035 --> 00:06:29,155 După cum puteți vedea, l-am ademenit în fals securitate și am luat o poziție puternică. 51 00:06:29,235 --> 00:06:34,475 Am văzut scopul și am lovit cu toată puterea. Atunci ma pot pune in aceeasi pozitie. 52 00:06:34,556 --> 00:06:41,195 Mai întâi dau cu piciorul în scris, înainte să-l lovesc cu cotul. 53 00:06:41,276 --> 00:06:44,755 Sau pot începe prin a mă concentra foarte pe corp. 54 00:06:44,835 --> 00:06:47,835 Și se termină cu o lovitură în cap. 55 00:06:50,915 --> 00:06:53,434 Nu vreau să mă cert. 56 00:06:58,515 --> 00:07:00,154 Taylor? 57 00:07:03,116 --> 00:07:05,355 -Ce faci? -Teme pentru acasă. 58 00:07:05,475 --> 00:07:09,075 Teme pentru acasă? Cu zgomotul acela? Te-am auzit de jos. 59 00:07:10,035 --> 00:07:12,995 M-am uitat pe YouTube. 60 00:07:13,155 --> 00:07:16,235 Temele au fost pe YouTube? 61 00:07:20,715 --> 00:07:24,675 „Cum să lovești tare și rapid într-o luptă de stradă”. 62 00:07:26,115 --> 00:07:28,755 Fermecător... De ce te uiți la asta? 63 00:07:28,834 --> 00:07:32,156 Data viitoare când vor face zgomot, Îi voi doborî. 64 00:07:32,235 --> 00:07:35,674 Taylor, acum mă asculți. Nu va trebui să aud 65 00:07:35,715 --> 00:07:39,075 că ai bătut alți copii la școală. 66 00:07:39,115 --> 00:07:43,075 Nu-mi pasă ce spun ei. Nu merită. 67 00:07:45,195 --> 00:07:47,715 Continuați cu dvs temele potrivite. 68 00:07:47,755 --> 00:07:52,115 Profesorul tău nu te-a întrebat să-l înveţe să bată pe oricine. 69 00:07:52,196 --> 00:07:55,875 - Aproape am terminat. - Aproape că nu am terminat, nu? 70 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 O păstrez pe asta. 71 00:09:43,875 --> 00:09:46,875 -Buna ziua? -Richard. 72 00:09:48,275 --> 00:09:53,515 -Cine e? -Întrebarea, amigo, este cine ești. 73 00:09:53,595 --> 00:09:55,995 Ce vrei sa spui? 74 00:09:56,075 --> 00:10:01,234 Ești un consultant de securitate care trăiește în Mexic cu fiul său. O viață liniștită. 75 00:10:02,115 --> 00:10:05,995 Sau, asta ai fost spunând altora în ultimii ani. 76 00:10:06,075 --> 00:10:08,675 Nu, Nero? 77 00:10:09,314 --> 00:10:12,994 -De unde știi numele ăsta? -Știu adevărul despre tine. 78 00:10:13,075 --> 00:10:16,235 Știu unde ai fost, ce ai făcut și cine ești cu adevărat. 79 00:10:16,315 --> 00:10:19,515 Nu stiu ce fel de joc asta este, dar nu intenționez să particip. 80 00:10:19,594 --> 00:10:24,915 Jocul tocmai a început. Veți primi un videoclip în 30 de secunde. 81 00:10:24,995 --> 00:10:26,636 Taylor? 82 00:10:29,074 --> 00:10:30,755 Taylor! 83 00:10:32,955 --> 00:10:35,114 Taylor! 84 00:10:38,074 --> 00:10:40,954 Unde este fiul meu? 85 00:10:40,994 --> 00:10:44,155 Uită-te la ecranul tău, amigo. 86 00:11:01,114 --> 00:11:05,235 -Cine naiba esti? -Cel cine decide. Știi regulile. 87 00:11:05,315 --> 00:11:08,515 Nu trebuie să explic situatia pentru tine? 88 00:11:08,595 --> 00:11:13,594 Ascultă cu atenție. Dacă atingeți atât de mult un păr pe cap, apoi promit... 89 00:11:13,634 --> 00:11:17,155 Ne omori pe toți. Și știi ce, Nero? De aceea te-am ales pe tine. 90 00:11:17,235 --> 00:11:21,075 nu mă îndoiesc că, dar am nevoie de tine pentru o slujbă. 91 00:11:21,515 --> 00:11:25,515 Ce naiba de treaba? Ce ești tu vorbesc despre? Unde este fiul meu? 92 00:11:25,635 --> 00:11:29,595 Pierzi scurtul timp fiul tău a rămas din viață. 93 00:11:29,674 --> 00:11:34,035 -Ești gata să asculți? -Aud. 94 00:11:34,115 --> 00:11:39,475 Fiul tău este prins într-o cameră de gazare. Urmăriți instrucțiunile mele pe tot parcursul zilei... 95 00:11:40,195 --> 00:11:42,715 ... altfel moare de intoxicație cu monoxid de carbon. 96 00:11:42,795 --> 00:11:48,395 Vei face tot ce iti cer, care include crima, la care ești bun. 97 00:11:48,475 --> 00:11:52,034 Și când totul s-a terminat, fiul tău va fi eliberat. 98 00:11:52,115 --> 00:11:57,555 Eşti încă acolo? Există o pachet în garaj. Andalé! Rapid! 99 00:12:13,154 --> 00:12:16,315 Vezi vestul? Pune-o. 100 00:12:27,154 --> 00:12:30,394 Există o cameră mică în vest. Porniți-l. 101 00:12:31,195 --> 00:12:35,515 Tot ce poți vedea, văd și eu, amigo. Nu inventa nimic. 102 00:12:36,194 --> 00:12:39,754 În cutie se află o cutie de argint. Deschide-l. 103 00:12:54,355 --> 00:12:57,435 Acesta este SUV-ul tău antiglonț. 104 00:13:11,515 --> 00:13:13,474 Acestea sunt coordonatele tale. 105 00:13:21,235 --> 00:13:23,595 Urmați drumul până la țintă. 106 00:13:25,515 --> 00:13:29,155 Nu plec nicăieri până pot vorbi cu fiul meu. 107 00:13:34,075 --> 00:13:38,235 Taylor? Taylor, sunt tata. Mă puteţi auzi? 108 00:13:38,314 --> 00:13:41,474 -Taylor? -Tata? tata! 109 00:13:41,515 --> 00:13:43,435 Merge bine, băiete. 110 00:13:44,914 --> 00:13:49,154 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Te-au rănit? 111 00:13:49,235 --> 00:13:51,115 Nu, sunt bine. 112 00:13:52,754 --> 00:13:58,354 Unde ești? Vezi sau auzi ceva care dezvăluie unde ești? 113 00:13:58,435 --> 00:14:00,955 Nu știu unde sunt. Când m-am trezit, eram aici. 114 00:14:01,795 --> 00:14:05,635 - Ce se întâmplă, tată? -Nu stiu. 115 00:14:05,715 --> 00:14:07,954 Taylor? Taylor! 116 00:14:08,035 --> 00:14:10,555 La dracu '! Iad! 117 00:14:10,635 --> 00:14:14,954 Habar nu are cum a ajuns acolo, dar băiatul a luptat bine. 118 00:14:15,034 --> 00:14:17,755 E dur, la fel ca părintele lui. 119 00:14:17,834 --> 00:14:22,714 Regulile sunt simple: faceți cum vă spun. Monoxidul de carbon este groaznic. 120 00:14:22,754 --> 00:14:25,995 La sfârşitul zilei, dacă ai făcut tot ce ți-am cerut, 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,114 predat dumneavoastră fiul într-un loc sigur. 122 00:14:30,595 --> 00:14:33,874 -De unde știu că-i vei da drumul? -Se numește încredere. 123 00:14:33,955 --> 00:14:39,955 -Vom lucra la el pe tot parcursul zilei. -Încredere? Atunci va fi o zi al naibii de lungă. 124 00:14:40,594 --> 00:14:43,075 Când pot vorbi din nou cu fiul meu? 125 00:14:43,155 --> 00:14:47,275 Când ai terminat prima misiune. Nici o secundă mai devreme. 126 00:15:22,274 --> 00:15:23,275 Sunt aici. 127 00:15:23,715 --> 00:15:27,555 - Vezi hotelul din stânga? -Da. 128 00:15:27,595 --> 00:15:33,835 Există o întâlnire în restaurant între cartelurile Roja și Garza. 129 00:15:33,915 --> 00:15:36,955 Ei încearcă să îngroape securea si ajunge la o intelegere. 130 00:15:37,035 --> 00:15:42,194 Ar fi rău, pentru că atunci ei controlează totul la vest de T.J. Râu. 131 00:15:43,075 --> 00:15:44,395 Oameni groaznici. 132 00:15:45,034 --> 00:15:47,035 Deci ce vrei cu mine? 133 00:15:47,114 --> 00:15:49,795 Vreau să intri acolo... 134 00:15:50,595 --> 00:15:52,555 ... și omoară pe toți. 135 00:15:52,634 --> 00:15:55,275 Doamne, nu vorbești serios. 136 00:15:55,395 --> 00:16:00,874 Am făcut ceva să te fac să crezi că nu mă refer la seriozitate? 137 00:16:00,955 --> 00:16:04,434 E o nebunie. Nu pot împușca locul în bucăți. 138 00:16:04,514 --> 00:16:09,314 -Gândește-te la toți nevinovații din apropiere. - Viața fiului tău depinde de asta. 139 00:16:09,395 --> 00:16:14,114 În acest caz, mă joc Doamne, și pot să-ți spun asta. 140 00:16:14,195 --> 00:16:17,635 Nu sunt inocenți acolo. Fără sfinți, doar păcătoși. 141 00:16:17,714 --> 00:16:20,635 Răucători. Bandiți. 142 00:16:21,595 --> 00:16:27,194 -Despre câți răufăcători vorbim? -10-12 bucăți, aprox. 143 00:16:27,274 --> 00:16:31,515 Nu a fost nicio problemă pentru Nero acum 15 ani, 144 00:16:31,594 --> 00:16:35,954 dar întrebarea este dacă tu mai ai ce este necesar. 145 00:16:36,034 --> 00:16:38,954 Ai o parte întunecată, amice. 146 00:16:39,034 --> 00:16:43,514 Deci spui că dacă intru acolo și ucide pe toți pe care îi văd, 147 00:16:43,594 --> 00:16:47,394 și cumva supraviețuiesc, deci pot vorbi cu fiul meu? 148 00:16:48,314 --> 00:16:51,074 Desigur, domnule. Doar așa. 149 00:16:51,114 --> 00:16:54,555 Și este singura ta șansă să-ți vezi fiul în viață. 150 00:16:54,634 --> 00:17:00,034 Așa că intră acolo și joacă Call de datorie împotriva acelor nemernici. 151 00:17:02,874 --> 00:17:05,554 nu nu nu. Fără fermoar. 152 00:17:07,915 --> 00:17:09,794 Vreau să văd spectacolul. 153 00:17:12,274 --> 00:17:16,474 Gustul este ca fundul. Mă întorc imediat. 154 00:20:22,634 --> 00:20:26,514 Bravo, Nero. Bravo, prietene. 155 00:20:26,594 --> 00:20:30,514 -Da, hoț de buzunare. Dă-mi fiul meu. -Nu ar trebui să-ți potrivești gura? 156 00:20:30,595 --> 00:20:37,113 Asculta. Tocmai am masacrat un banda de bandiți mexicani înarmați. 157 00:20:37,154 --> 00:20:40,994 Așa că elimină urinatul și lasă-mă să vorbesc cu fiul meu! 158 00:20:41,035 --> 00:20:43,833 Știi ce? Te las să scapi de asta de data asta 159 00:20:43,874 --> 00:20:46,994 pentru că înțeleg că ești emoționat de când am copilul tău, 160 00:20:47,074 --> 00:20:51,715 dar te-ai descurcat al naibii de bine. Nu vă fie teamă, îmi țin promisiunea. 161 00:20:51,794 --> 00:20:55,234 - Vine într-un minut. -Este cel mai bine. 162 00:20:55,314 --> 00:20:59,434 Si inca ceva... Dacă unul dintre oamenii tăi îl atinge din nou pe băiat 163 00:20:59,515 --> 00:21:02,914 atunci vor avea loc crimele mult mai aproape de tine, vezi? 164 00:21:02,994 --> 00:21:07,514 De ce spui asta? Începem să devenim prieteni, să creăm încredere. 165 00:21:07,594 --> 00:21:13,994 Și după ce ai făcut la restaurant, Cred că ești omul potrivit pentru job. 166 00:21:14,715 --> 00:21:18,914 Iată, fiul tău este bine. Dur este aici. Salută-l pe tata. 167 00:21:21,074 --> 00:21:26,073 -Taylor, ești bine? Este tata. - Încremenesc. 168 00:21:26,114 --> 00:21:29,794 Știu, băiatul meu, dar trebuie să stai calm, bine? 169 00:21:29,874 --> 00:21:32,995 -Promit că vin. - Trimiți ajutor? 170 00:21:33,074 --> 00:21:36,674 -Nu, fac asta singur. -Ce? Cum? 171 00:21:36,754 --> 00:21:40,994 Trebuie doar să ai încredere în mine, bine? Aveţi încredere în mine. 172 00:21:41,074 --> 00:21:45,475 Bărbații care te-au luat cu forța să fac ceva pentru ei, 173 00:21:45,554 --> 00:21:49,874 dar de îndată ce se termină, te iau. Trebuie să perseverezi. 174 00:21:49,954 --> 00:21:53,155 Cine sunt ei și de ce fac asta? 175 00:21:55,154 --> 00:21:56,914 La dracu '! Porniți din nou! 176 00:21:56,995 --> 00:22:01,234 Nero, acum sunt multe de tată și fiu vorbesc. 177 00:22:01,314 --> 00:22:06,475 Nu vă faceți griji. Îi voi da băiatului tău un sandviș bun cu unt de arahide 178 00:22:06,555 --> 00:22:10,754 si un pahar cu lapte cald ca te pregatesti pentru urmatorul job. 179 00:22:10,834 --> 00:22:15,914 Da fă-o. Nu uitați să tăiați marginea pâinii, ticălosule. 180 00:22:15,993 --> 00:22:19,713 Nero, trebuie să înveți să nu fii de acord fără a fi atât de neplăcut. 181 00:22:19,794 --> 00:22:22,834 Altfel copilul o va face ia-ți obiceiurile proaste, ok? 182 00:22:22,915 --> 00:22:27,554 Mi-a plăcut cum te-ai bătut. Vezi dacă poți face mai mult. 183 00:22:27,634 --> 00:22:32,474 Ți-a plăcut? Din fericire, ceva te excită. 184 00:22:32,554 --> 00:22:36,033 Bine, du-te la următoarea slujbă, prietene. 185 00:22:36,475 --> 00:22:39,314 Acestea sunt noile tale coordonate. 186 00:22:44,673 --> 00:22:47,514 ai avut dreptate. El este o mașină de ucidere. 187 00:22:48,434 --> 00:22:51,554 Avea nevoie doar de puțină motivație. 188 00:22:51,634 --> 00:22:54,794 Ar fi trebuit să fiu un antrenor de viață. 189 00:22:54,914 --> 00:22:57,034 Ascultă-mă, muchachos. 190 00:22:57,114 --> 00:23:00,554 De obicei, curățăm după toți gringo. 191 00:23:00,674 --> 00:23:04,154 În timp ce stătea acasă la televizor. 192 00:23:04,234 --> 00:23:09,955 Dar în seara asta ne uităm la televizor în timp ce gringoii fac curat dupa noi. 193 00:23:11,474 --> 00:23:14,553 -Sunteţi gata? -Da! 194 00:23:14,594 --> 00:23:16,353 -Sunteţi gata? -Da! 195 00:23:16,434 --> 00:23:18,914 Pregătiți-vă, nenorociți! 196 00:23:29,754 --> 00:23:31,474 Continuați în direcția de mers. 197 00:23:31,833 --> 00:23:34,034 Bine, Nero. Vezi ce poți face. 198 00:23:35,714 --> 00:23:38,875 Nenorocitul ăla este sfâșiat bucăți în trei minute. 199 00:23:38,954 --> 00:23:42,393 -De partea cui ești? - Al tău, şefu. 200 00:23:42,434 --> 00:23:46,394 Bine, atunci vom afla ce avem Gringo se gândește la viața de noapte. 201 00:23:54,474 --> 00:23:56,594 Fii vigilent. Ochi peste tot. 202 00:23:58,674 --> 00:24:00,354 Percepute. 203 00:24:18,274 --> 00:24:22,434 Nero, vezi marele? clădire în stânga ta? 204 00:24:22,514 --> 00:24:25,434 Da, văd. 205 00:24:25,514 --> 00:24:28,514 Gazda următoarei Partidul este Eliazar Machado. 206 00:24:28,594 --> 00:24:30,794 E un nenorocit rău. 207 00:24:32,274 --> 00:24:35,874 El îl găzduiește pe următorul petrecere la care vei merge. 208 00:24:35,954 --> 00:24:40,075 Crede-mă, Nero, când spun că e un nenorocit rău. 209 00:24:40,154 --> 00:24:45,714 -Știu cine este Machado. -Bine, atunci știi că el merită. 210 00:24:45,794 --> 00:24:49,795 Da... Prostituție, extorcare, răpire. 211 00:24:49,874 --> 00:24:55,113 Și bombardarea lui Juárez, când mă gândesc la asta. 212 00:24:55,194 --> 00:24:58,273 E aproape la fel de mare ca tine. 213 00:24:58,315 --> 00:25:02,594 Touché, dar spre deosebire de mine, Nero... 214 00:25:02,674 --> 00:25:07,394 ... atunci lumea ar fi mai bună pleci fără el. Iată cum o facem: 215 00:25:07,474 --> 00:25:11,234 Scopul nostru este să avem o mică petrecere acolo. Urcă-te la etajul trei. 216 00:25:11,994 --> 00:25:14,914 În camera VIP, unde se distrează. 217 00:25:15,074 --> 00:25:16,634 Acolo îl ucizi. 218 00:25:20,034 --> 00:25:23,794 Noroc. Sper că nu ești prea ruginit după 15 ani, tată. 219 00:25:23,874 --> 00:25:27,314 Pentru că micuțul tău baiatul conteaza pe tine. 220 00:25:29,953 --> 00:25:34,834 Singurul lucru ruginit sunt cuiele din tine sicriu dacă i se întâmplă ceva fiului meu. 221 00:25:48,434 --> 00:25:50,275 prietene. 222 00:25:50,874 --> 00:25:53,634 Stai acolo. Sus cu mâinile tale. 223 00:26:00,354 --> 00:26:02,874 Ce ai acolo? 224 00:28:01,353 --> 00:28:03,234 La naiba, nu mă așteptam la asta! 225 00:28:12,914 --> 00:28:17,274 Negru! Negru! Negru! 226 00:28:29,834 --> 00:28:34,874 - Iată-l pe tipul tău, Donovan. -Am spus că e cel mai bun. 227 00:30:31,953 --> 00:30:33,674 -Afara! Afară! -Iad! 228 00:30:34,474 --> 00:30:36,474 -Machado? -Cine naiba esti? 229 00:30:40,593 --> 00:30:43,633 - Vezi asta? -Si, perfect, señor. 230 00:30:43,713 --> 00:30:47,433 Împuşcă nenorocitul ăla în cap. Metal! 231 00:30:47,514 --> 00:30:51,153 -Cine dracu este acela? -Nu stiu. Spune-o tu. 232 00:30:51,234 --> 00:30:55,474 -De unde naiba ar trebui să știu? -Nero, monoxid de carbon... 233 00:30:55,554 --> 00:30:58,474 Îi recunoști vocea? 234 00:30:58,554 --> 00:31:01,314 Oricine ai fi, ești un laș al naibii! 235 00:31:01,394 --> 00:31:03,913 Nu ai reușit să mă sinucizi? 236 00:31:03,993 --> 00:31:07,394 Nu vreau să mă murdăresc când Arunc gunoiul, amigo. 237 00:31:07,473 --> 00:31:09,633 -La naiba! -Matal! 238 00:31:27,073 --> 00:31:29,713 Bravísimo Genial gata, prietene. 239 00:31:35,633 --> 00:31:39,714 - Mai avem un minut până politistul este acolo. -Kjekken. 240 00:31:40,233 --> 00:31:44,554 -Nu te mai uita în oglindă. - Trebuie să plece de acolo. 241 00:31:45,313 --> 00:31:48,033 ce faci? Fugi! 242 00:31:50,634 --> 00:31:55,034 Fugi! Vin federalele. Vamonos, tată. 243 00:32:07,874 --> 00:32:10,354 Trimite coordonate noi. 244 00:32:32,913 --> 00:32:35,394 - A reușit? -Așa arată. 245 00:32:36,234 --> 00:32:38,913 Acestea sunt coordonatele tale. 246 00:32:40,314 --> 00:32:42,513 Vreau să vorbesc cu fiul meu. 247 00:32:42,594 --> 00:32:45,993 Știi ce, amigo? O meriti. 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,954 -Taylor? -Tata, esti bine? 249 00:32:58,753 --> 00:33:01,914 Da, sunt bine, amice. Ce mai faci? 250 00:33:01,993 --> 00:33:04,274 Cine sunt ei? De ce fac asta? 251 00:33:04,353 --> 00:33:10,393 Vor să le curăț mizeria. E vina mea că ai fost răpită. 252 00:33:10,473 --> 00:33:12,993 Ce vrei să spui? 253 00:33:13,153 --> 00:33:17,193 -Am lucrat pentru un serviciu de informații. - Ca spion? 254 00:33:17,953 --> 00:33:20,953 Da, aproximativ. Mai mult ca un soldat. 255 00:33:21,033 --> 00:33:24,913 Forțele speciale. Ca într-unul dintre jocurile tale video. 256 00:33:24,993 --> 00:33:27,073 Are ceva de-a face cu moartea mamei? 257 00:33:27,714 --> 00:33:29,873 Din păcate, a avut. 258 00:33:31,233 --> 00:33:33,834 tata. Spune-mi ce sa întâmplat. 259 00:33:36,914 --> 00:33:38,473 Te rog, tată. 260 00:33:39,353 --> 00:33:43,393 Hai, Nero. Dacă cineva merită ca să știi adevărul, este fiul tău. 261 00:33:43,434 --> 00:33:45,954 -Taci! -Cine e? 262 00:33:46,033 --> 00:33:49,713 Eu sunt, Taylor. Omul care te-a răpit. 263 00:33:50,754 --> 00:33:55,713 -De ce te-a numit Nero? -Este un nume din trecut. 264 00:33:55,793 --> 00:33:59,073 Cel mai bine este să-l iei înapoi. 265 00:33:59,233 --> 00:34:02,193 Viața băieților depinde de asta, tată. 266 00:34:02,274 --> 00:34:06,393 Spune adevărul. Adevărul te va elibera. 267 00:34:06,433 --> 00:34:10,314 Tată, spune-mi ce s-a întâmplat. Vreau să știu. 268 00:34:10,394 --> 00:34:13,033 Bine, o să spun asta. 269 00:34:15,114 --> 00:34:20,874 Cineva m-a trădat. A spus cineva cine eram pentru niște oameni groaznici. 270 00:34:21,873 --> 00:34:26,113 Au aflat unde locuim. Au luat-o pe mama ta. 271 00:34:27,473 --> 00:34:31,033 Am făcut tot ce am putea să o recuperez. 272 00:34:31,953 --> 00:34:34,593 Când am găsit-o în sfârșit... 273 00:34:36,033 --> 00:34:38,113 ... era prea târziu. 274 00:34:38,193 --> 00:34:41,593 - Au ucis-o? -Da, au ucis-o. 275 00:34:42,594 --> 00:34:46,273 -Ce ai facut atunci? -Am făcut ce era necesar. 276 00:34:48,033 --> 00:34:52,513 Le-am urmărit și când am găsit pe ei, i-am ucis pe toți. 277 00:34:56,833 --> 00:35:02,713 Așa că m-au scos din serviciu, ne-a mutat în Mexic și am fost în siguranță... 278 00:35:04,033 --> 00:35:06,873 -...până acum. -Ce vor ei? 279 00:35:06,913 --> 00:35:10,353 Ei vor să fac la fel dușmanii lor, așa cum am făcut eu cu ai mei. 280 00:35:10,434 --> 00:35:14,113 Am crezut că am lăsat viața în urmă eu, dar acum s-a întors. 281 00:35:14,513 --> 00:35:17,594 Așa că o să fac cum întreabă nemernicia, 282 00:35:17,673 --> 00:35:22,633 dar când se termină te voi alege sus, crede-ma. 283 00:35:23,593 --> 00:35:26,953 Tată, îmi pare rău că m-am purtat rău. 284 00:35:29,154 --> 00:35:31,553 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 285 00:35:32,874 --> 00:35:37,273 -Totul va fi bine. eu vin. -Te iubesc tata. 286 00:35:43,113 --> 00:35:46,394 Îmi pare rău că trebuie să întrerup terapia, tată. 287 00:35:46,473 --> 00:35:51,553 Dar ai multe de făcut, și un drum lung. E timpul să pleci. 288 00:35:59,073 --> 00:36:03,193 Ascultă-mă, muchachos. Numărul principal începe în câteva ore. 289 00:36:03,273 --> 00:36:08,353 Du-te și fumează. Bea ceva. Casa mea este casa ta. 290 00:36:09,313 --> 00:36:12,193 Nu, Donovan? 291 00:36:25,754 --> 00:36:28,554 Arată respect în cazul meu. 292 00:36:28,634 --> 00:36:31,353 - Da, domnule! - Da, domnule! 293 00:37:28,713 --> 00:37:32,433 Ia-o... Luați asta pentru a vă menține cald. 294 00:37:36,553 --> 00:37:39,633 Am adus unt de arahide... 295 00:37:40,393 --> 00:37:44,113 PGandJ, cum se spune. Fara margini. 296 00:37:44,193 --> 00:37:46,913 Așa cum a spus tatăl tău că îți place. 297 00:38:08,514 --> 00:38:11,793 Ne pare rău că a trebuit să deranjăm viata ta asa. 298 00:38:11,873 --> 00:38:15,153 Trebuia să ne asigurăm că tatăl tău a cooperat și asta a fost singura cale. 299 00:38:16,113 --> 00:38:18,234 Știu că ți-e frică. 300 00:38:19,513 --> 00:38:21,954 Dar totul va merge bine. 301 00:38:24,553 --> 00:38:26,754 Tatăl meu o să te omoare. 302 00:38:32,833 --> 00:38:35,753 Sper sa nu fie necesar. 303 00:38:36,713 --> 00:38:39,114 Când totul s-a terminat, te duci acasă. 304 00:38:39,194 --> 00:38:41,994 Poate, dar am citit destul ca să știu 305 00:38:42,074 --> 00:38:45,593 că dacă îl văd pe cel al răpitorului fata, atunci nu supravietuiesc. 306 00:38:50,713 --> 00:38:55,073 - O să mă omori. -Ești un tip inteligent. 307 00:38:56,473 --> 00:38:58,953 Și curajos. 308 00:39:04,194 --> 00:39:07,633 Dar nu totul se termină așa cum se întâmplă în cărți. 309 00:39:08,672 --> 00:39:12,193 S-ar putea să realizezi asta mai târziu în viață. 310 00:39:13,273 --> 00:39:15,473 Mai târziu în viață? 311 00:39:27,553 --> 00:39:30,153 Trebuie doar să ai încredere în mine. 312 00:40:15,872 --> 00:40:20,433 Donovan, nu ești fericit? Ce este? 313 00:40:20,513 --> 00:40:26,713 -Funcționează mai bine decât am crezut. - Perfect. Iar ironia nu se pierde. 314 00:40:27,193 --> 00:40:33,393 Voi, gringo, nu trimiteți tot ce aveți mai bun. Trimiteți ucigașii, violatorii. 315 00:40:33,474 --> 00:40:38,473 Aveam un ucigaș printre noi, și a trebuit doar să-l activez. 316 00:40:38,593 --> 00:40:42,114 Este specialitatea ta Take the copil, apoi porniți întrerupătorul. 317 00:40:42,193 --> 00:40:48,673 El lovește rezistența, tu controlezi mărfurile spre nord cu mâinile curate. 318 00:40:48,714 --> 00:40:55,953 Și cu putere totală, este mai puțin sânge, iar calitatea vieții este în creștere. 319 00:40:56,033 --> 00:40:58,753 Toată lumea beneficiază de ea, și este bun pentru afaceri. 320 00:40:58,793 --> 00:41:01,633 Cum am spus: Genial. 321 00:41:01,713 --> 00:41:07,832 Acum toți cei care sunt interesați de asta o parte din lume trebuie să treacă prin mine. 322 00:41:07,873 --> 00:41:12,673 Viața devine mai ușoară. Cartelurile nu se ucid între ele. 323 00:41:13,993 --> 00:41:16,794 Dar încă ești îngrijorat. De ce? 324 00:41:17,793 --> 00:41:20,394 Dacă Nero supraviețuiește, ne omoară pe toți. 325 00:41:21,594 --> 00:41:24,872 Avem fiul lui. De asta îi pasă. 326 00:41:24,953 --> 00:41:28,353 Doar. Asta mă îngrijorează. 327 00:41:28,513 --> 00:41:33,792 Donovan, de ce vii cu această energie proastă? 328 00:41:33,834 --> 00:41:37,592 Este planul tău și totul merge conform planului. 329 00:41:37,632 --> 00:41:41,953 Nici nu știm dacă o va face reuși în următoarea misiune. 330 00:41:42,033 --> 00:41:46,473 Sper că se descurcă grozav daune înainte ca totul să se termine. 331 00:41:46,553 --> 00:41:51,633 Poți spera la asta. Dacă supraviețuiește, va veni după noi. 332 00:41:51,713 --> 00:41:54,673 A făcut-o pentru noi de multe ori. 333 00:41:54,752 --> 00:41:58,633 Te temi de o moarte nefirească. 334 00:41:58,712 --> 00:42:01,753 Ți-e teamă că Nero te va ucide? 335 00:42:01,833 --> 00:42:05,753 Da, sunt. Și așa ar trebui și tu. 336 00:42:16,113 --> 00:42:21,632 - Nu am încredere în el. -Nu ar trebui să ai încredere în el, dragă. 337 00:42:25,674 --> 00:42:29,472 Numirea lui pendejo este o insultă la adresa tuturor pendejos. 338 00:42:32,113 --> 00:42:34,232 În curând războiul se termină. 339 00:42:34,272 --> 00:42:39,114 Folosim resursele de la școli și universități, așa cum am spus. 340 00:42:39,193 --> 00:42:41,313 La fel cum a făcut tatăl meu. 341 00:42:41,473 --> 00:42:44,233 Tatăl tău a trăit într-o perioadă mai simplă. 342 00:42:44,353 --> 00:42:46,833 Și nu avem nicio scuză. 343 00:42:48,433 --> 00:42:54,113 Dacă cineva poate avea grijă dintre gringo ăștia, eu sunt. 344 00:42:54,193 --> 00:42:59,192 Știi că nu aș face niciodată să ne predăm poporul? 345 00:42:59,232 --> 00:43:02,233 Da, știu. 346 00:44:04,993 --> 00:44:08,394 Un toast... pentru o nouă zi. 347 00:44:09,113 --> 00:44:11,072 Un nou început. 348 00:44:11,153 --> 00:44:16,313 Și vom vedea complet distrugerea dușmanilor noștri. 349 00:44:18,033 --> 00:44:20,513 -Buna ziua! -Buna ziua! 350 00:44:34,073 --> 00:44:37,393 Negru! Ascultă, amigo. 351 00:44:37,992 --> 00:44:40,513 Următoarea țintă este Omar Chavez. 352 00:44:40,553 --> 00:44:45,313 Se spune că are un rol principal în carteluri, chiar în spatele meu. 353 00:44:45,353 --> 00:44:49,193 Este jignitor. E un tip rău. 354 00:44:49,273 --> 00:44:52,793 Sunt implicați în traficul de persoane. Nu facem rahatul acela. 355 00:44:52,873 --> 00:44:57,152 Nu, avem onoare și acorduri internaționale privind armele. 356 00:44:57,233 --> 00:45:00,234 Trebuie să înțelegeți, suntem un cartel. 357 00:45:00,313 --> 00:45:04,513 Știm că dacă ai încredere în violență, vei avea un final violent. 358 00:45:04,553 --> 00:45:08,473 Dar aceștia ucid oameni nevinovați fără niciun motiv. 359 00:45:08,552 --> 00:45:12,512 Deci nu vă faceți griji pentru dvs karma, bine, prietene? 360 00:45:12,593 --> 00:45:16,993 Acesta este adevărul. Adevărul, Nero... 361 00:45:17,553 --> 00:45:19,873 Acest lucru nu va fi ușor. 362 00:45:20,713 --> 00:45:24,192 E timpul să scoți artileria grea. Tot ce ai. 363 00:45:24,273 --> 00:45:27,193 Dar am încredere în tine, la fel și fiul tău. 364 00:45:27,273 --> 00:45:30,433 Avem încredere că vei avea grijă de tine situația și atunci vreau să spun... 365 00:45:30,473 --> 00:45:34,752 Lasă-mă să ghicesc: toți trebuie să moară? 366 00:45:36,033 --> 00:45:39,713 - Ai auzit? Exact, domnule. -Ce surpriză. 367 00:45:40,193 --> 00:45:43,352 Suntem ca niște frați. Noi gândim la fel. 368 00:45:43,392 --> 00:45:47,192 Nero, ai avut dreptate. Și ascultă asta. 369 00:45:47,232 --> 00:45:51,153 Negru! Negru! Negru! 370 00:45:56,393 --> 00:46:03,233 Nero, ai sprijinul a mea și a oamenilor mei. Vamonos. 371 00:46:11,313 --> 00:46:13,112 Hei, Callenle. 372 00:46:15,713 --> 00:46:18,672 Ești gata să câștigi? 373 00:46:18,752 --> 00:46:21,512 Da, du-l în trăsură. 374 00:46:28,793 --> 00:46:32,593 Au atacat clubul. clubul Machados. 375 00:46:34,313 --> 00:46:38,873 Au ucis și membrii bandei de la Roja și Garza la hotelul lui Garza. 376 00:46:40,153 --> 00:46:44,193 Cum s-ar putea întâmpla asta? Știu ei cine este în spatele ei? 377 00:46:44,353 --> 00:46:46,273 Au spus că este o muncă de un singur om. 378 00:46:46,352 --> 00:46:52,553 Te rog, dacă un bărbat scoate un întreg grup? Trei grupuri? Pentru numele lui Dumnezeu. 379 00:46:53,312 --> 00:46:55,073 Asta spun ei. 380 00:46:57,793 --> 00:46:59,713 - Machado a murit? -Da. 381 00:47:03,113 --> 00:47:05,952 Trebuie să-i avertizăm pe băieți. Putem fi următorii. 382 00:47:08,832 --> 00:47:12,032 Crezi că ar putea fi Mzamo Lascano? 383 00:47:12,193 --> 00:47:15,512 Nu, nu e nimeni de pe stradă. 384 00:47:15,552 --> 00:47:20,033 Este CIA. MI6. Un serviciu de informații. 385 00:48:43,033 --> 00:48:46,752 Muchachos, se apropie ultima bătălie. 386 00:48:47,273 --> 00:48:50,432 Nu există nicio șansă el supraviețuiește asta. 387 00:49:10,793 --> 00:49:15,233 - Buna ziua. - Buna ziua. Multumesc. 388 00:50:16,872 --> 00:50:19,392 Cartuş! Au pătruns în zonă! 389 00:50:19,433 --> 00:50:21,432 -Cui? -Nu stim. 390 00:50:53,713 --> 00:50:57,992 Roagă-te pentru noi păcătoșii, 391 00:50:58,072 --> 00:51:02,832 acum și în momentul morții. Amin. 392 00:51:54,953 --> 00:51:56,472 Ce ticălos bolnav! 393 00:52:21,312 --> 00:52:25,193 - La naiba. - Ți-am spus. 394 00:52:44,192 --> 00:52:48,432 - Diablo... -Se pare că nu-i merge bine. 395 00:52:48,512 --> 00:52:51,072 Nu ai de ce să te temi, Donovan. 396 00:52:52,673 --> 00:52:56,432 Omar, aproape te-am luat, pendejo. 397 00:52:57,312 --> 00:53:01,632 Acum trebuie să curățăm mizeria. 398 00:53:01,673 --> 00:53:06,752 Britanicii au luptat bine. A fost trist să-l văd murind. 399 00:53:07,592 --> 00:53:13,392 Când încerci să omori un leu luptă pentru a-și proteja turma, 400 00:53:13,472 --> 00:53:18,953 familia lui, viitorul, atunci leul va lupta până la moarte. 401 00:53:19,992 --> 00:53:24,112 Gringo era leul nostru. A luptat. 402 00:53:24,192 --> 00:53:27,552 Merită respectul nostru. 403 00:53:36,833 --> 00:53:39,192 Seara interesanta. 404 00:53:40,633 --> 00:53:43,192 Oman va înțelege asta Am fost în spatele atacului. 405 00:53:43,272 --> 00:53:46,313 El vine după mine, dar sunt gata. 406 00:53:47,273 --> 00:53:49,952 îi trimit pe bărbați curățați mizeria. 407 00:53:51,632 --> 00:53:55,033 - În cazul ăsta. - Vom duce lupta la el. 408 00:54:21,312 --> 00:54:25,152 Muchachos, rezolvă asta acum. 409 00:54:25,192 --> 00:54:30,032 Mâine ne vom ocupa de tot la ambele părți ale graniței pentru o întreagă generație. 410 00:54:30,112 --> 00:54:32,152 Vamonos! 411 00:55:32,552 --> 00:55:34,512 Cine eşti tu? 412 00:55:35,592 --> 00:55:37,512 Te cunosc de undeva? 413 00:55:40,392 --> 00:55:42,952 De ce sunt eu dușmanul tău? 414 00:55:44,112 --> 00:55:46,433 Sau de ce a fost Machado? 415 00:55:55,792 --> 00:55:59,272 Am căutat telefonul tău și am găsit acest videoclip. 416 00:56:05,952 --> 00:56:08,513 Este fiul tău? 417 00:56:09,912 --> 00:56:12,512 Îl vor ucide. 418 00:56:14,592 --> 00:56:16,752 Cui? 419 00:56:16,831 --> 00:56:19,073 Spune, tu. 420 00:56:20,592 --> 00:56:22,591 De ce să știu asta? 421 00:56:25,591 --> 00:56:28,032 Deci te-au forțat să faci asta? 422 00:56:30,312 --> 00:56:36,192 Oricine ar fi ei, vor vedea tu și alți lideri ai cartelurilor morți. 423 00:56:38,312 --> 00:56:42,312 -Și nu l-ai văzut niciodată? -Nu, tocmai i-am auzit vocea... 424 00:56:42,432 --> 00:56:45,113 ... de la celălalt capăt al telefonului. 425 00:56:46,272 --> 00:56:49,312 Vorbește doar despre încredere, bine? 426 00:56:49,392 --> 00:56:54,072 În afară de asta, habar n-am. 427 00:56:54,152 --> 00:56:57,552 - Ai spus "incredere"? -Da, încredere. 428 00:56:57,632 --> 00:57:00,672 A vorbit mult despre încredere? 429 00:57:03,592 --> 00:57:05,952 Mzamo Lascano... 430 00:57:07,592 --> 00:57:10,152 - Vorbești despre liderul cartelului? - Îl cunoști? 431 00:57:10,272 --> 00:57:12,472 Am auzit de el. 432 00:57:12,552 --> 00:57:17,552 Mzamo este singurul care are mingi pentru a încerca așa ceva. 433 00:57:19,192 --> 00:57:23,232 A încercat să se adune putere de câțiva ani. 434 00:57:23,273 --> 00:57:26,232 Mi-au luat fiul. Unde este el? 435 00:57:26,312 --> 00:57:30,953 Dacă e în Mexic, apoi e în vila lui de pe plajă. 436 00:57:32,352 --> 00:57:35,671 La sud de Playa La Mision. 437 00:57:35,712 --> 00:57:39,792 Esti de la CIA? MI6? 438 00:57:42,632 --> 00:57:46,992 -Nu contează acum. - Îmi pare rău că te-ai implicat. 439 00:57:47,071 --> 00:57:49,632 Și ce sa întâmplat cu fiul tău. 440 00:57:49,672 --> 00:57:52,951 Dar ai venit la mine acasă cu rea intentii. 441 00:57:53,552 --> 00:57:56,232 De aceea se termină așa pentru tine. 442 01:01:21,592 --> 01:01:24,432 Fie ca dușmanii tăi să te respecte. 443 01:01:25,472 --> 01:01:28,192 Domnul să te ocrotească. 444 01:01:29,272 --> 01:01:31,952 Și să te uite moartea. 445 01:01:42,352 --> 01:01:44,911 Poate ar trebui să așteptăm. 446 01:01:45,592 --> 01:01:50,592 Bărbaților tăi raportați asta Chavez este neutralizat. 447 01:01:50,632 --> 01:01:53,072 Nu știu dacă ar trebui să sărbătorim. 448 01:02:00,032 --> 01:02:02,232 Care este următorul pas? 449 01:02:02,311 --> 01:02:06,672 Adună o întâlnire cu toți supraviețuitorii. Trebuie să meargă cu noi. 450 01:02:07,472 --> 01:02:13,512 Întotdeauna intenționez să mă extind. Problema este că au vedere limitată. 451 01:02:13,632 --> 01:02:20,112 Ne vom concentra pe dezvoltarea tehnologică. Combustibil pur, universități și politică. 452 01:02:21,072 --> 01:02:25,152 Faceți cartelurile mari din nou, și vor plăti pentru asta. 453 01:02:26,191 --> 01:02:30,792 Donovan, în această nouă lume curajoasă, ai loc la masă. 454 01:02:31,632 --> 01:02:36,191 Am nevoie de guvernul tău contacte, sfatul dvs. 455 01:02:36,232 --> 01:02:39,552 Trebuie să știu cine este mergând împotriva mea și de ce. 456 01:02:39,631 --> 01:02:43,272 Trebuie să știu ce politicieni sunt dispuși să coopereze. 457 01:02:43,392 --> 01:02:46,072 Fac ce pot, ca întotdeauna. 458 01:02:46,152 --> 01:02:50,512 Da, te voi face un bogat omule, amice. 459 01:02:51,592 --> 01:02:54,191 Ai făcut deja asta. 460 01:02:56,672 --> 01:02:59,152 Deci ce facem cu firul liber? 461 01:03:00,112 --> 01:03:04,312 Înțelegi că avem pentru a face față situației? 462 01:03:06,552 --> 01:03:08,632 Care fir liber? 463 01:03:10,751 --> 01:03:12,872 Ştii ce vreau să spun. 464 01:03:14,351 --> 01:03:18,912 - Omorâm copii acum? - Facem ceea ce se cere. 465 01:03:20,392 --> 01:03:22,752 Dă-mi cheile. 466 01:03:38,351 --> 01:03:40,792 Ştii... 467 01:03:40,872 --> 01:03:46,752 Dacă vrei să fii un jef aici, atunci ai nevoie pentru a putea lua decizii dificile. 468 01:03:46,831 --> 01:03:50,472 Donovan, salvează-mă de discurs. Sunt bun la ceea ce fac. 469 01:03:50,592 --> 01:03:52,951 Nu am pretins niciodată a fi un sfânt. 470 01:03:52,991 --> 01:03:56,752 Dar dacă intenționezi să ucizi copii, nu o faceți lângă noi. 471 01:03:58,432 --> 01:04:00,952 Este alegerea ta. 472 01:04:01,951 --> 01:04:04,231 Cum doriți. 473 01:06:56,310 --> 01:06:58,470 Deschide-l. 474 01:07:14,712 --> 01:07:17,551 Trebuie să fie Nero. Vino cu mine! 475 01:08:51,551 --> 01:08:54,991 Băiatul a plecat. Era Nero. 476 01:08:55,391 --> 01:08:58,071 Nu era Nero, Donovan. Eram eu. 477 01:09:09,072 --> 01:09:12,311 Acțiunile unui bărbat spun multe. 478 01:09:12,391 --> 01:09:15,071 Al tău a fost dezamăgitor. 479 01:09:15,151 --> 01:09:17,391 Niciun copil nu este ucis atâta timp cât mă hotărăsc. 480 01:09:17,471 --> 01:09:21,071 L-am mutat pe băiat într-un seif loc, ferit de tine. 481 01:09:21,151 --> 01:09:24,991 - Nero e mort. -Nu investisem bani în el. 482 01:09:29,512 --> 01:09:31,072 Hei, Nero. 483 01:09:32,591 --> 01:09:35,111 Donovan? 484 01:09:35,231 --> 01:09:38,271 Nu intenționați să revendicați că asta a fost pentru regină? 485 01:09:38,351 --> 01:09:40,031 Nu complet. 486 01:09:44,392 --> 01:09:47,191 mereu am bănuit... 487 01:09:48,031 --> 01:09:52,272 ... că tu ai fost cel care m-a trădat și mi-a ucis soția. 488 01:09:55,231 --> 01:09:58,032 Dar nu am îndrăznit niciodată să cred. 489 01:09:58,111 --> 01:10:00,391 Este o industrie grea. 490 01:10:02,431 --> 01:10:04,511 Și periculos. 491 01:10:06,552 --> 01:10:07,991 Facem ceea ce... 492 01:11:05,071 --> 01:11:06,671 La dracu '! 493 01:13:01,711 --> 01:13:03,951 Bun. 494 01:13:04,631 --> 01:13:08,951 -Mzamo. -Nero. In sfarsit. 495 01:13:09,031 --> 01:13:11,511 Îmi spui ce naiba se întâmplă? 496 01:13:11,591 --> 01:13:15,791 Ce zici de „Mulțumesc, Mzamo, pentru că mi-ai salvat viața.”? 497 01:13:15,871 --> 01:13:20,671 -Unde este fiul meu, nebun? -Vrei să-ți cunoști fiul? Am înțeles. 498 01:13:21,391 --> 01:13:23,951 Vrei să vadă asta? 499 01:13:24,711 --> 01:13:28,911 Alanza, ia-i băiatul și ne întâlnim la casă. 500 01:13:32,751 --> 01:13:35,670 Dacă încerci ceva, e mort. 501 01:13:44,351 --> 01:13:46,312 Fii la curent. 502 01:14:01,431 --> 01:14:03,712 -Tata! -Taylor! 503 01:14:07,631 --> 01:14:10,230 - Merge bine? -Sunt bine. 504 01:14:15,071 --> 01:14:19,231 -Pot să vă omor pe amândoi aici și acum. -Da poți. 505 01:14:19,391 --> 01:14:24,431 Dar ce se întâmplase? Mâine altcineva îmi luase locul. 506 01:14:25,191 --> 01:14:29,711 Dar când te vor găsi... Și crede-mă, te găsesc. 507 01:14:29,791 --> 01:14:33,911 ... atunci tu și fiul tău o vei face fii exact in aceeasi situatie. 508 01:14:33,990 --> 01:14:38,871 Nu pretind că sunt un bun omule, dar mă țin de cuvânt. 509 01:14:40,192 --> 01:14:42,952 Ți-am dat fiul înapoi. 510 01:14:43,031 --> 01:14:45,151 Asta ar trebui să facem. 511 01:14:46,470 --> 01:14:51,911 Călătorești acasă la plaja ta casă și te vom lăsa în pace. 512 01:14:52,791 --> 01:14:56,271 Controlăm North Baja și o vom face incearca sa faci ceva in privinta asta. 513 01:14:57,270 --> 01:14:59,791 Trebuie să visezi. 514 01:14:59,871 --> 01:15:04,151 Nu eram deghizat. Mi-au văzut fața și știu cine sunt. 515 01:15:05,471 --> 01:15:10,271 Cartelurile vor ajunge la toți noi, inclusiv eu și fiul meu. 516 01:15:11,511 --> 01:15:15,631 De astăzi, controlez totul. 517 01:15:15,712 --> 01:15:20,551 Nu mai există carteluri. Sunt ultimul lider. 518 01:15:20,631 --> 01:15:23,871 Oferta vine doar o dată în viață. 519 01:15:23,951 --> 01:15:28,271 Sunt singurul care poate garanta că tu și fiul tău sunteți în siguranță. 520 01:15:28,351 --> 01:15:33,031 Nu poți garanta nimic. Abia ai controlul pentru o zi. 521 01:15:33,111 --> 01:15:38,351 Poate te-am subestimat, Nero, dar acum mă subestimezi. 522 01:15:38,430 --> 01:15:43,591 Sunt unul care supraviețuiește și vrea să fie aici, la fel ca mine, părinte. 523 01:15:46,031 --> 01:15:49,751 Ți-am dat cuvântul că eu ți-ar da fiul tău. 524 01:15:51,030 --> 01:15:54,750 Mi-am ținut promisiunea, și acum îți promit din nou. 525 01:15:56,951 --> 01:15:59,951 Nu ne vei mai vedea niciodată. 526 01:16:01,871 --> 01:16:08,350 Uneori, diavolul pe care îl știi mai bun decât diavolul pe care nu-l cunoști. 527 01:16:14,670 --> 01:16:16,311 Oh bine. 528 01:16:17,032 --> 01:16:19,671 Dar dacă te mai văd vreodată... 529 01:16:19,751 --> 01:16:22,951 Știu. Ne omori pe toți. 530 01:16:33,431 --> 01:16:37,710 Vino aici, băiete. Merge bine? 531 01:16:38,391 --> 01:16:41,871 De ce nu l-ai ucis? Ai încredere în el? 532 01:16:41,950 --> 01:16:44,830 Nu, nu am încredere în el. Desigur că nu. 533 01:16:44,872 --> 01:16:49,630 Dar așa cum am spus mai devreme: violență nu rezolva totul. 534 01:16:49,711 --> 01:16:54,390 Uneori, da, dar alteori este mai bine să folosiți capul. 535 01:16:55,871 --> 01:17:00,351 Nenorocitul ăla știe că pot ucide-l oricând vreau eu. 536 01:17:01,431 --> 01:17:05,511 Și genul ăla de diavol care îmi place. Înțelegi? 537 01:17:05,591 --> 01:17:08,631 Da? Vino aici. 538 01:17:09,790 --> 01:17:11,752 Acum plecăm. 539 01:17:15,751 --> 01:17:18,310 Acum te punem în mașină. 540 01:17:18,990 --> 01:17:22,270 -Ce zici de motocicleta? - Te referi la Harley? 541 01:17:22,351 --> 01:17:25,311 Da. Poți să conduci o motocicletă? 542 01:17:26,231 --> 01:17:32,471 Da. Da. Dar poate sunt puțin ruginit. 543 01:17:33,991 --> 01:17:39,311 Tată, mă poți învăța să lupt acum? 544 01:17:40,031 --> 01:17:43,911 nu stiu. Potrivit directorului tău... 545 01:17:45,791 --> 01:17:48,911 ... ai învins oameni tot semestrul.