[Boyd] Dati, sa "Mula sa...
Kung ang mga boses na ito ay totoo,
kung meron dito pakikipag-usap sa iyo,
tapos ibig sabihin ikaw na konektado sa lugar na ito
sa paraang iyon walang ibang tao dito.
Ngunit kailangan natin ng patunay.
Ano ito?
[Sara] Sabi nila pinanood mong ibinaon ang bag
at ito ay patunay na sila ay totoo.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
[Trudy] Maaari ko bang ibalik ang aking unan?
Gusto ko lang umidlip
at ito ay uri ng tulad ng isang security blanket para sa akin, ikaw
alam?
Oo, lubos kong naiintindihan. Sorry ulit.
Alam mo, medyo nakakatawa. May shirt ako na ganyan.
Ay, alam ko. Nakuha ko ito sa maleta mo.
Ano ang mali?
Sa tingin ko siguro M-nagkamali ako.
Alam ko ang lahat tungkol sa diborsyo at kung paano ang buong paglalakbay na ito
ay isang huling hurray
bago mo kami pinaupo para masira ang balita.
Patay na si Thomas! May dalawa ka pang anak!
Bakit hindi kami sapat para sayo?
ano yun?
Isang Malayong Puno.
Panoorin.
Paano nito ginagawa iyon?
hindi ko alam. Pero guess what.
- Ano? - Gumagana rin ito para sa mga tao.
talaga?
Ang problema, hindi mo alam kung saan ka hahantong.
Walang wire dito.
ano?
Sa kurdon. At ang plug?
Tingnan mo. Wala sa mga ito ang may katuturan.
[Pagmamartilyo]
[Ethan] Nanay!
Lahat ng tungkol sa ito ay imposible,
ngunit maaari naming malaman kung saan napupunta ang mga wire na iyon.
- [Screams] - [Hiningal]
Nagkaroon ng kakaibang fucking simbolo mismo sa kisame!
- Ano ang hinahanap mo? - Hmm?
[Pabagabag ang paghinga]
I have this crazy idea maaaring gumana talaga iyon, at
at kung ganoon,
Baka makahanap ako ng paraan para maiuwi ang mga taong ito.
Napakaganda nila.
I'm so glad nagustuhan mo sila.
Kailan ako makakapasok sa loob?
[Hindi malinaw na pag-uusap nagsasapawan]
[Babae] Medyo bastos talaga.
[Babae 2] Alam ko.
ano? Hindi katanggap-tanggap. Hindi pwede.
[Nagdadaldalan]
Naku, wag na nating gawing big deal.
[Nagdadaldalan]
[Babae] Ito ay isang partido, kayo, parang...
[Nagdadaldalan, tumatawa]
- Okay, pumili ng isa. - Um, ito.
hindi ko alam, parang kakaiba lang
upang ipagdiwang ang araw na napadpad ka dito.
naghahanap ka sa maling paraan na ito.
Ito ay tungkol sa pagdiriwang ng kaligtasan.
Ito ay nagpapaalala sa lahat na ito ay posible.
Besides, masarap magkaroon konting party minsan.
Okay, ano ang hinahanap mo?
hindi ako tumitingin. Naghuhukay ako.
Aha! Eto na.
Sikreto kong itago.
Gusto ni Trudy ang sweater na ito.
Ito ang isang bagay na pagmamay-ari ko huwag mong hayaang makuha niya ang kanyang mga kamay.
Tsaka paborito ito ni Ellis.
ano?
wala. Uh...
Ikaw lang gumawa nito parang halos normal ang lugar.
Espesyal ka talaga.
Wag kang tanga. Lahat tayo ay talagang espesyal.
Kahit si Trudy.
Iyan ay isang bagay na talaga sasabihin ng espesyal na tao.
Nandiyan ang mga babae ko.
Uh, kahit sino para sa isang maliit na pre game?
Baby, wala pa ang party kahit nagsimula pa.
alam ko! alam ko! Kaya nga tinawag nila itong pregame.
ano?
wala.
Basta... magdahan-dahan ka lang, okay?
Oo, alam ko. alam ko. alam ko.
Ay, Julie?
kamusta ka?
Uh... Okay lang ako, salamat.
Okay.
Okay, kahit ano. Kainis kayo.
Victor? Victor, nasaan ka na?
Simulan na natin ang party na ito!
Okay lang ba siya?
Mga gabing ganito lang medyo matigas para sa kanya.
Ang dami mo kasing nagdiriwang ang mga taong gumawa nito,
tandaan mo rin yung hindi.
Dito, dapat mong suotin ito. Magiging cute talaga.
Okay, halika, lalaki.
Ibig kong sabihin, ikaw sa lahat ng tao dapat martilyo ngayon.
I mean, ilang taon na nakapunta ka na ba dito?
Pabayaan mo na ako.
- Oh... - [Donna] Ellis!
Ellis!
Gusto mo ng shot?
Okay.
Donna, wala nang peach.
alam ko. Kami, eh...
Nakalabas na kaming lahat.
Wala na sila?
Akala ko may ilang lata pa ako nakatago sa basement,
pero, eh...
May nilagay ako iba pang bagay bukod sa iyo.
Ilang fruit cocktail. Ilang cranberry
Wala na ang mga peach.
All these years, ganun
iyan ang isang bagay hindi iyon nagbago,
at... ngayon wala na sila.
Sorry, Victor.
[Victor] Oo.
Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org
[Babae] Kevin, halika! Malapit nang magdilim.
Darating.
[Pagsara ng pinto]
[♪]
Que Sera, Sera Kahit Ano ang Gusto Be, Will be " plays...
[♪]
♪ Noong ako ay isang batang lalaki lamang ♪
♪ tanong ko sa tatay ko ♪
♪ "Magiging ano ako?" ♪
♪ "Magiging gwapo ba ako?" ♪
♪ "Magiging mayaman ba ako?" ♪
♪ Narito ang ano sabi niya sa akin ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Kung ano ang mangyayari, magiging" ♪
♪ "Ang kinabukasan Hindi natin nakikita" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ano ang magiging, magiging" ♪
♪ Ngayon May sarili akong mga anak ♪
♪ Tanong nila sa kanilang ama ♪
♪ "Magiging ano ako? ♪
♪ "Magiging maganda ba ako?" ♪
♪ "Magiging mayaman ba ako?" ♪
♪ malambing kong sabi sa kanila ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Kung ano ang mangyayari, magiging" ♪
♪ "Ang kinabukasan Hindi natin nakikita" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
♪ "Ano ang magiging, magiging" ♪
♪ "Que sera, sera" ♪
<kulay ng font= Season 01 Episode 07
Pamagat ng Episode: "Lahat ng Magandang Bagay" Inilabas noong: Marso 19, 2022.
- [Tunog ng kampana] - [Hindi malinaw na pag-uusap]
[Tunog ng kampana]
"Nagkaroon ng labis na kagalakan sa mga mukha
"sa lahat ng bagong kahanga-hanga naging kaibigan niya,
"napakaraming magic sa lahat kahanga-hangang mga lugar na kanyang napuntahan.
[Tunog ng kampana]
"Gayunpaman ang Cromenockle nagkaroon ng pakiramdam
" meron pa marami pang darating,
"at iyon ang kanyang mga pakikipagsapalaran sa kakaibang bagong mundong ito
tunay na nagkaroon lamang nagsisimula pa lang."
[Tunog ng kampana sa di kalayuan]
[♪]
[Kumakatok] Jade?
[Jade] Sabi ko pwede ka bang pumasok?
Gusto tayo ng mama ko para makapagsimula ng hapunan.
Halika na.
- Anong ginagawa mo? - Ano ang impiyerno, tao?
- Binabasa ko ito! - Walang ibang papel dito!
Iyon ay hindi nangangahulugan na simulan ang pagguhit sa aking fucking book.
Gusto mong magsulat ako sa iyong mga pader?
Parang psychopath?!
[Hindi malinaw na daldalan]
Anong ginagawa mo dito sa labas?
Sa tingin ko, meron mga bagay na kailangan nating pag-usapan.
Sa pribado.
Sige, dumaan sa umaga.
Hindi. Sa tingin ko dapat natin gawin ito ngayon.
Ito ay mahalaga.
I guess we're having isang sleepover pagkatapos.
Pumasok ka na.
[Pagsasara ng pinto, pag-click sa lock]
Parang ikaw may pupuntahan.
Oo. Darating sana ako at makipag-usap sa iyo tungkol sa lahat ng ito.
Well, marami pa tayong gagawin pag-usapan kaysa sa naisip ko.
[Bumuntong hininga si Tabita]
Siya ay ganap nahimatay.
Well, medyo sigurado
nilabag mo humigit-kumulang isang dosenang batas sa paggawa ng bata
sa pamamagitan ng pagpapahukay sa kanya sa basement buong araw.
Hindi, nagsasaya siya. Gusto lang niyang tumulong.
Sobrang kinakabahan ako everytime Inalis ko ang tingin ko sa kanya.
Oo. Oo, ako rin.
Ngunit, tingnan mo, nakasara ang mga bintana.
Naka-lock ang mga pinto.
Hindi niya kayang hayaan ang isa ng mga bagay sa kung sinubukan niya.
Oo, oo.
Fuck! At pagkatapos ay iniisip ko Julie sa bahay na iyon.
Si Donna, ang babaeng tumatakbo ang lugar, maaaring siya ay isang...
[Chuckles]
...pero siya siguradong hindi tanga.
Oo.
Kamusta na?
Well...
basta kaya ko kumbinsihin ang sheriff
para hayaan akong gamitin ang lahat kanilang mga materyales sa gusali,
not to mention drain every nag-iisang baterya ang mayroon sila,
at kunin si Donna para payagan kaming magtayo
sa mataas na lupa sa Colony House,
dapat sapat lang ang pangako
para galitin ako ng lahat kapag nabigo ito.
Oh, halika, wag mong sabihin yan.
May signal ka.
Hindi, halika. Naging static ako.
Iyan ay malayo sa isang senyales.
Well, ngunit ito ay isang bagay.
Oo.
Uy. Uy.
Ito ay mahalaga.
At tingnan mo, tumingin sa maliwanag na bahagi,
at least may butas na tayo ang silong upang mahulog muli.
O sa.
Bababa na ako.
Pinakamabuting kunin ito.
- [Nagpapatugtog ng musika] - [Hindi malinaw na satsat, tawa]
Oh, shit.
Hoy, bantayan mo kung saan pupunta ka, lalaki. Fuck.
Hay, hey, hey. Hoy! Maghintay ka.
- Hoy. - Baka bumagal ng konti.
Uy, ayos lang ako. ayos lang ako.
Ito ay isang partido, tama ba?
Huwag kang mag-alala.
Ayos ba ang lahat?
Oo, sa tingin ko.
Sinabi niya na huwag mag-alala, kaya ako mag-aalala.
[Donna] Sige, tumira ang lahat ngayon!
- Lahat! - Dapat tayong pumunta.
[Julie] Oo, oo, oo.
Hoy, isara mo yang mga bibig mo!
[Nagtawanan ang lahat]
Sige.
Nandito kami ngayong gabi
upang ipagdiwang ang isang napaka espesyal na anibersaryo.
[Babae] Oo.
Isang taon na ang nakalipas ngayon...
...ang mahal naming Fatima dumating sa buhay natin.
[Maliwanag na pagpalakpak]
Ilan sa inyo nandito noon,
marami sa inyo ang dumating mula noon.
Pero lahat kayo meron makilala mo siya
at mahalin siya,
para sa kanyang kabaitan, para sa kanyang lakas,
para sa kanyang karunungan
At para sa kanyang damo!
[Nagtawanan ang lahat]
Ang berdeng hinlalaki ay tiyak na isang malaking plus.
[Tumawa]
Ang aming greenhouse hindi kailanman napakabango.
[Tumawa]
Ngunit, uh, seryoso,
ang totoo...
nagawa mo na itong malaki lumang drafty box
pakiramdaman ng kaunti mas parang bahay.
Maligayang anibersaryo, matamis na gisantes.
Donna...
salamat po.
Napakaganda nito.
Nawa'y mahuli lahat ng masamang panaginip...
...at hayaan na lang abot sayo ang sweet.
- Halika dito. - Salamat.
Oh. Napakaswerte namin sa iyo.
Napaka swerte ng may...
- Sige sa malambot. - [Tumawa]
Sige lahat, alam mo lahat ang protocol.
Uminom, manigarilyo, magsaya,
bantayan ang isa't isa.
- Cheers! - [Lahat] Cheers.
Cheers, baby.
- [Nagdadaldalan] - [Nagpapatugtog ng musika]
Maligayang anibersaryo, napakarilag.
salamat po.
Tingnan mo kung ano nakuha niya ako.
Siya mismo ang gumawa nito.
[Stacey] Ay!
So, yun ang plano. Oo.
Humanap ng paraan palabas dito minsan at para sa lahat
bago dumating ang lahat bumagsak sa paligid namin.
Ang iyong turn.
Ibinaon ko ang bag na ito ang araw na dumating ako.
Buksan mo.
Hinahawakan ako?
sa iyo ito?
Hindi ako nagsasalita tungkol sa sando. Dugo ang sinasabi ko.
May isa pang item sa bag.
Ibig kong sabihin, ano ito? Anong kalokohan ang nangyayari?
Never talaga kami pinag-usapan kung sino tayo dati...
bago tayo pumunta dito.
[Bumuntong hininga]
Naroon ang batang ito sa aking kongregasyon.
Tahimik siya, sensitive.
Dati nasasabik siya
kapag pinayagan siya ng kanyang ina na maglagay ng a dolyar sa collection plate.
Isang araw, pagkatapos ng misa,
Nadatnan ko siyang nagtatagal sa labas ng rectory
at ito ay hindi karaniwan.
Alam mo, hindi siya yung tipong bata talaga
upang malihis ng malayo mula sa kanyang mga magulang.
Sila ay napaka, um...
mahigpit...
...matigas.
At nakukuha ko ito.
Mga magulang, nag-aalala sila tungkol sa kanilang mga anak,
at minsan mayroon kang...
[Bumuntong hininga]
pasensya na po. Tutol ka ba?
[Bumuntong hininga]
[Hiningal]
Anyway, ang punto ay...
nabalisa ang bata.
Tinanong niya kung siya maaaring manatili ng ilang sandali.
Pero... kailangan kong maghanda para sa misa sa gabi
at... ayoko mag-alala ang mga magulang.
Kaya ako, eh...
Pumunta ako sa drawer ko at Naglabas ako ng candy bar.
Ako, uh lagi kong iniingatan a itago para sa mga bata sa kapitbahayan.
Nakita ko siya ayoko pumunta.
Pero inabot ko sa kanya at pinapunta ko siya.
Mamayang gabi, ako, eh dumaan ako sa bahay.
Medyo unorthodox ito.
Alam mo, wala talaga akong pasok ang ugali ng tumawag sa bahay,
ngunit may nangyari nginitian ako at ako lang...
Habang naglalakad ako sa driveway,
ang ina, tumakbo siya palabas,
hysterical...
hindi mapakali.
Siya ay...
At naamoy ko ang alak
sa sandaling humakbang ako sa pamamagitan ng pinto.
Ang ama ay...
nakatayo doon sa pagkataranta nito,
bakas sa mukha niya ang pagkatulala.
"Bumangon ka! Bumangon ka!" sabi niya.
Naglakad ako at pumasok sa silid, at naroon siya.
Ang matamis at inosenteng batang ito,
nakahiga lang, sira.
Ang kanyang leeg ay nakaumbok sa isang paraan ito ay...
At nakita ko, sa bulsa niya...
ang candy bar.
[Bumuntong hininga nang hindi matatag]
"Magiging maayos din siya."
Yan ang sabi ng ama. "Magiging maayos din siya."
Iyon ang paraan ng pagkakasabi niya.
Parang galit.
Ang sumunod na nalaman ko, Nasa ibabaw niya ako,
sinisira ang kanyang mukha kasing hirap ko.
Hindi ko napigilan.
Patuloy lang ako sa paghampas siya ng paulit-ulit.
Hindi ko napigilan.
Kahit na naramdaman ko ang mga buto sa aking kamay ay nagsimulang mabali,
Hindi ko napigilan.
Ako ang isa na dapat makinig.
Ako ang naging dapat ipagtanggol ang
walang pagtatanggol.
Dumating ang matamis na batang iyon sa akin humihingi ng tulong,
at ang tanging magagawa ko ay bigyan mo siya ng candy bar.
Isang nakakatuwang candy bar!
Ang sunod kong naalala,
Nakatayo ako sa isang tulay, hawak ang bote sa kamay ko.
At ito ang unang pagkakataon sa buhay ko
na narinig ko ang tinig ng Diyos.
Sinabi niya sa akin na kumuha pabalik sa kotse,
na may isa pa landas na tatahakin ko.
Kaya ginawa ko.
Bumalik ako sa kotse at ako ang nagmaneho,
at makalipas ang dalawang oras, nandito na ako.
bakit ikaw sinasabi sa akin ang lahat ng ito ngayon?
Dahil nakatali ako kay Sara ang silong ng simbahan.
Tignan mo, alam ko na yan may dahilan kung bakit tayo nandito,
na may daan dapat tayong sumunod,
at alam kong maaaring mukhang
[Pagbaba ng baril]
Sabihin mong nagbibiro ka.
Boyd
Sabihin mo sa akin ikaw ay biro ng ina!
Babarilin mo ba ako?
Baka barilin kita, yeah!
Sinabi mo sa akin yan Sinira ni Frank ang mga patakaran.
Kinailangan ni Frank pasok sa kahon!
At ngayon ikaw na lang yung babaeng yun
Maaaring ang babaeng iyon ang susi upang i-unlock ang lahat ng ito.
Yung babaeng yun...
baka ito ang paraan ng pag-uwi nating lahat.
Magsalita ka pa.
Okay.
[Hindi malinaw na satsat]
Jasmine.
[Pag-tap]
Jasmine!
Ano ang mali?
Dumating lang ako magpaalam.
ano? Teka, teka, teka.
hindi ko maintindihan. Kausapin mo lang ako.
Bakit ayaw mo akong papasukin?
Alam mo kung bakit. hindi ko kaya.
pakiusap, manatili ka lang at kausapin mo ako.
Sabi mo gusto mo ako.
ginagawa ko!
Hindi ako maaaring magpatuloy sa pagpunta dito,
alam kong makikita kita pero kahit kailan hindi kita maramdaman,
Alam kong natatakot ka sa akin,
na naiinis ka sa akin.
Hindi. Ito
Lagi mong sinasabi sa akin gaano ka kalungkot diyan.
Wala kang ideya gaano kalungkot dito sa labas.
Hindi ito ang aking pinili para maging ganito.
Paalam, Kevin.
Teka, teka.
Alam mo, may party papunta sa baba.
Ang bawat tao'y nagkakaroon isang magandang panahon.
Pero ikaw lang na gusto kong makasama.
Ikaw lang mag isa na makakausap ko talaga.
Nangako ka na ikaw na lang? Walang ibang makapasok?
Ni minsan ay isinara natin ang bintana, pangako ko.
Okay.
At ngayon, ang tanong ay...
... ilan may mga sukat ba?
Naniniwala ang mga bosonic string theorists mayroong 26 na sukat,
ngunit superstring theorists sabihin may 10 lang.
[Stacey] At ano ba ito lugar ay? Ibang dimensyon?
[Dale] Naku, hindi, hindi.
Ito ay isang pocket universe.
Diyos ko.
Para kay Kristo, tao, sapat na.
Hindi ito a bulsa uniberso;
Hindi ito anuman ang fuck sa tingin mo ito ay,
at walang sinuman ang nagbibigay ng fuck.
Kaya bakit ayaw mo shut the fuck up, pare?
Oo, sige, uminom ka ulit.
Sige, huminahon ka.
- [Nabasag ang salamin] - Hesus!
Hoy!
ano ka ba gagawin tungkol dito? ha?
- Hoy! - Ano ang gagawin mo?
Sige, okay.
Dalhin mo siya sa itaas bago siya nagsisimulang bumaril sa lugar.
- Hindi, hindi, hindi, hindi! - Hey, hey, hey! Tama na.
Tama na! Ngayon, huminahon ka!
Okay ka lang?
Hoy, okay ka lang?
Oo, pasensya na. Ako, um
pupunta lang ako sa itaas at humiga.
Okay. sasama ako sayo.
Naku, ayos lang. ayos lang. Uy, ako lang, uh...
[Sniffling, exhale ng matalim]
Gabi mo na.
Manatili ka lang.
Hayop na maldita.
Parang nanay, parang anak.
manatili ka sa fuck sa aking paningin.
Ngayon, isara ang bintana, dali.
Kita mo? Kaming dalawa lang.
Ang gwapo kong lalaki.
Napakainit ng iyong mga kamay.
Akala mo ba nilalamig sila?
Halikan mo ako.
[♪]
[Mga ungol]
[Humihingal]
[Stammers]
[Mga ungol]
[Kumakatok]
ano?
[Buntong hininga] Handa na ang hapunan.
Hindi ako nagugutom.
Nakatunganga ka sa librong iyon
para sa isang araw at kalahati, baka dapat
Mag-fuck off ka lang. Mag-fuck off ka lang.
Alam mo ba, Jade?
Nagsasalita ng Cantonese...
Okay! Okay! Okay! Okay!
sasama ako! Hesus!
Uh, hindi ako magtatagal kung ako sayo.
Nagsasalita ng Cantonese...
- [Hindi malinaw na satsat] - [Nagpapatugtog ng musika]
Alam mo, dapat talaga magtrabaho sa iyong mukha ng partido.
anong ginagawa mo, nakaupo dito mag-isa?
Hindi mo kailangan.
Alam kong hindi mo ako gusto.
hindi totoo yan.
ako lang...
Napakagandang party.
Makakakuha ka rin ng isa.
Hindi.
Parang hindi ko gagawin.
Tanggalin mo ang sando mo.
ano?
Hindi ako magsisinungaling. Nababaliw ka sa akin minsan.
Pero pasok na kami ito magkasama.
Hindi ka nag-iisa.
talaga?
Isipin ito bilang isang maagang regalo para sa iyong anibersaryo.
Alam mo kung ano?
Kahit na ayaw kong aminin, mas maganda sa iyo.
[Tumawa] Iyan ay ligaw na hindi totoo.
Pero salamat.
May hahanapin ako para bigyan ka rin.
pasensya na po.
Ang ganda mo noon.
Kailangan ng lahat ng kaunti pick-me-up minsan.
May itatanong ako sayo?
Oo naman.
Uh, iyong babaeng iyon yung hinalikan mo kanina?
WHO? Stacey? Oo, magaling siya.
Oo, akala ko lang ikaw at si Ellis ay... magkasama.
Oh. Oh, Diyos, oo. Oo, hindi.
Ellis, siya ang aking katauhan.
Yung kay Stacey, yun basta, alam mo, nagloloko.
Oh, okay.
Sa tingin mo ba...
pwede ba kitang halikan?
Ay, Julie...
Hindi. Nagbibiro lang ako. hindi ko sinasadya
Hindi, sweetie
Hindi, alam mo kung ano? Kalimutan mo na lang.
[Buntong hininga]
Kaya, sinasabi sa iyo ng babaeng ito na siya nakakarinig ng mga boses at ikaw lang
Tingnan mo, nag-aalinlangan ako. Parang ikaw lang, okay?
Ngunit pagkatapos...
ipinakita niya sa akin ito.
Tignan mo yan.
Iyon ang logo
Alam ko kung ano ito.
Iyon ay halos tatlong taon na ang nakalipas.
Nandito na sina Sara at Nathan, ano? Apat, limang buwan?
Sige, kaya sinabi mo sa isang tao, may nagsabi kay Sara
Hindi ko sinabi sa isang kaluluwa.
Boyd, walang posibleng paraan alam niya sana.
May nangyari nanonood sa akin noong araw na iyon,
ang parehong bagay na sinabi Sara
At iniisip mo ang bagay na ito sinusubukan ba tayong tulungan?
Sa pamamagitan ng pagpatay sa isang matandang lalaki at isang bata?
Anuman ito, ito ay isang bahagi ng tela ng lugar na ito.
Okay? Kahit anong koneksyon meron si Sara
ginagawa siyang mahalaga sa mga paraan baka hindi pa natin maintindihan.
Okay, ngayon kung gusto mong ilagay nasa kahon siya, ayos lang.
Hindi kita pipigilan.
Pero kung seryoso ka tungkol sa paghahanap ng mga sagot -
ang katotohanang nagpapatuloy ka ang paglalakbay na ito sa parehong oras
na ang koneksyon na ito ay nahayag,
hindi lang yun nagkataon.
Providence yan.
Kaya, ano ang iyong iminumungkahi?
Na sumama kami sa iyo, Kami ni Sara. Okay?
Ginagamit namin ang koneksyon na ito sa ating kalamangan.
Kaya, isang pari, isang sheriff,
at isang murdering psycho pumasok sa isang bar.
Oo, may ganyan, oo.
- [Scoffs] - Ano?
[Hiningal]
[Mga sipol]
Kung lalalim man tayo, tayo na kailangan ng mas mataas na hagdan.
[Sighs] Well, pupunta tayo kasing lalim ng kailangan natin.
[Bumuntong hininga]
Dito, halika rito.
Hayaan mong kunin ko tingnan mo yan.
Ayos lang talaga ako.
"Fine" ay hindi isang salitang gagamitin ko
upang ilarawan ang sinuman sa atin sa puntong ito.
- Aray! - Iyon lang. Oo.
[Hiningal]
Oo.
- Oof! - Medyo mahirap?
[Ungol]
Bakit hindi ka magpahinga? Umupo ka muna sa tabi ni Ethan.
Ako ang papalit dito.
[Moans] Natigil ka ba sa iyong antenna?
Oo.
Ow. Magdahan-dahan ka, please.
medyo marami.
Diyos ko.
kamusta kana?
Nakakamangha.
[Bumuntong hininga]
[Huminga ng malalim]
- [Hindi malinaw na satsat] - [Nagpapatugtog ng musika sa malayo]
[♪]
[Kumakatok]
Pwede ba akong pumasok?
Mas gugustuhin kong wala ka.
Pakiusap?
Ito lang ang lugar sa bahay na ito kaya kong mag-isa.
Well, medyo.
- Mukha kang malungkot. - Pwede bang pumasok na lang ako?
Masama talaga ang gabi ko.
May pupuntahan ka ba? Mukhang nag-iimpake ka.
Hindi, ako lang...
Hindi. Ang hirap ipaliwanag.
Bakit ka naghukay yung mga libingan?
Ayokong pag-usapan yun.
Ito ba ay mula sa lahat ng mga sasakyan na pumasok sa bayan?
Oo, tama iyan.
Sa aking unang gabi,
pababa ng pantry,
sabi mo wala pang dalawang sasakyan pumunta sa bayan sa parehong araw
sa mahabang panahon, at na ito ay espesyal.
bakit naman
Nakapunta ka na dito ang pinakamatagal sa sinuman.
Alam mo ba kung ano ang lugar na ito?
Grabe, pare, hindi ko alam kung bakit patuloy kang nakatitig sa bagay na iyon.
pasensya na po. Maghintay ka.
Ang page na ito, ito ay...
[Kenny] Ano?
Mayroong dalawang pahina nakadikit dito.
Whoa, whoa, whoa. Okay.
[Kenny] Huh.
Ngayon, nag-uusap kami.
Victor!
Nagsasalita ng Cantonese...
Banal na tae.
- [Hindi malinaw na satsat] - [Nagpapatugtog ng musika]
Pupunta ka sa isang bagong tahanan ngayon.
Ibibigay kita kay Fatima.
Kukunin niya ang mabuting pag-aalaga sa iyo.
[Tumawa ang babae]
[Tumawa]
Anong tinatawa-tawa mo?
[Mabilis ang paghinga]
[Hiningal]
[Panicked whimpers]
Hi, Trudy.
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Alam namin lahat ng pangalan mo.
[Hiningal]
[Mabilis ang paghinga]
[Humihingal]
[Screams]
[Stammering] Sinasabi ko lang...
Mas matagal na ako dito kanya. Nararapat ng kaunting paggalang.
Matutulungan ko talaga ito lugar kung sila lang
Ano ang...?
Dugo ba yan?
Jeez...
Ano ang...?
Ah!
[Nakakaiyak na sigaw]
Nasa bahay sila! Nasa loob sila!
[Sumisigaw]
Ellis? Nakita mo ba si Ellis?
[Mabilis ang paghinga]
Ellis!
[Babae] Sundin ang protocol!
[Lalaki] Nasaan ang van?!
Magtago ka!
- [Screams] - Ano ang nangyayari?
Nagsisimula na.
ano? Anong nagsisimula?
Kailangan na nating pumunta.
Pumunta saan?
saan tayo pupunta?
Pumunta saan? Hello?
[Mabilis ang paghinga] sagutin mo ako!
[Mabilis ang paghinga]
[Sumisigaw sa malayo]
[Mga ungol] mauna ka na.
Susundan kita pababa.
Dito. Kunin mo ito.
[Umuungol]
[Sumisigaw sa malayo]
Handa ka na?
[Mabilis ang paghinga]
[Umuungol]
[Hindi malinaw na sumisigaw]
[Hindi malinaw na gulat, sumisigaw]
[Sumisigaw]
Sundin ang protocol!
Hanapin ang iyong kaibigan! Pumasok ka na sa van! Halika na!
Maghintay, Donna! anong ginagawa mo
- Nasaan sina Ellis at Julie? - Hindi ko alam.
- Hoy, Donna! - Hindi ako tumatakbo.
Okay. Kailangan mong makuha ang mga taong iyon sa bayan.
I-save hangga't maaari.
- Sundin ang protocol. - Okay, okay.
[Naghiyawan ang mga tao]
Sige lahat. Out of the way.
Sumakay ka na sa van!
[Hindi malinaw na gulat, sumisigaw]
Diyos ko.
[Naiinis na sigaw]
Diyos ko. Bilisan mo!
[sigaw ng babae]
[Mga ungol]
Kailangan nating makarating sa bayan.
[Mabigat ang paghinga]
- Hindi. Kailangan nating pumunta sa mga puno. - Nababaliw ka na ba?
Yung mga bagay tumira doon!
- Pakiusap! - Papatayin nila tayo!
Kailangan mong magtiwala sa akin.
Kung gusto mong makita muli ang iyong pamilya,
kailangan na nating pumunta sa mga puno.
Okay.
[Sumisigaw sa malayo]
[Babae sa malayo] Hindi!
[Sigaw at hiyawan sa malayo]
[Pabagabag ang paghinga]
[Sumisigaw sa malayo]
[Pabagabag ang paghinga]
[♪]
[Tumutulo]
[♪]
[Pabagabag ang paghinga]
Hindi.
[Sniffling] Hindi.
Baby, hindi pwede.
[Lalog creaking]
[Lalaki sa malayo] Patuloy na gumalaw!
[Hindi malinaw na sumisigaw]
[Mga ungol]
Ellis!
[Ubo]
Uy.
Hi. Nakita mo ba si Julie?
hindi ko alam. hindi ko kaya
- [Sumisigaw] - Okay, kailangan na nating umalis.
Kailangan nating tumakbo. Halika na!
- Halika. - [Babae sumisigaw]
[Sigaw sa sakit] Hindi, hindi ko kaya!
- Halika! - Hindi ako makakapunta! Pumunta ka na lang.
Hindi ako pupunta nang wala ka! Halika, kaya natin ito.
Taas, taas, taas!
Taas, taas, taas! Kailangan natin bumalik ka na sa bahay!
Kailangan na nating pumasok sa loob! may idea ako. Halika na.
Pakiusap!
Please, please, please, please! Pakiusap. pakiusap...
[Binging]
[Babae sa loob] Wag kang ganyan.
Nagkaroon kami sobrang saya.
[Pababa ang mga yapak]
[Pabagabag ang paghinga]
[Thudding]
[Humihikbi]
[Binging]
- [Thudding] - [Kalampag ng doorknob]
[Humihikbi]
[Kalampag ng doorknob]
[Tumakbo ang mga yapak]
[Pabagabag ang paghinga]
[Kumakatok sa loob ng bahay]
Paano mo nalaman gagana iyon?
hindi ko ginawa.
Kasama ang tatay mo at ang RV ko lang
[Humihikbi]
pasensya na po.
mahal kita.
mahal din kita.
[Umuungol sa sakit]
- [Julie] Saan tayo pupunta?! - May isa pa
- dito. Halika na. - [Julie] Ano pa?
Kailangan mong pumasok sa loob.
- Ang puno? Hindi! Hindi! - Magiging ligtas ka!
- Ano? - Pangako ko.
Kailangan mong mahanap ang iyong kapatid. Kailangan mo siyang bigyan ng babala.
Kailangan mong sabihin kanya ay nagsisimula na.
Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo!
gagawin niya.
- Go, go, go! - Hindi, maghintay!
[Victor] Sa likod mo lang ako.
[Kalampag ng pinto]
[Panic na paghinga]
[♪]
Kung gagawin natin ito - at ang ibig kong sabihin ay "kung" -
at kahit na siya kumikislap sa maling paraan...
Gawin mo kung ano kailangan mong gawin.
Ngunit lalabas kami doon at makakahanap tayo ng mga sagot.
Gagawa tayo ng paraan, Boyd.
Ito, ito ang dahilan kung bakit ako sinabihan para makabalik sa sasakyan.
Upang ikaw at ako
maaaring lumabas doon at humanap ng paraan para maiuwi ang mga taong ito.
Ikaw ay isang fucking baliw. Alam mo naman yun diba?
Ang Bibliya ay puno ng 'em.
- [Tumawa] - [Busina ng kotse]
Ano ba naman?
[Busina ng sasakyan]
Anong nangyari?!
Ako anong nangyari?!
Pumasok sila at sila
- Teka! Nasaan si Ellis? - Hindi ko alam!
- Nasaan si Ellis? - Hindi ko alam! Paumanhin!
Lahat sa loob. Lahat sa loob.
- Pumunta ka! Tara na! - Lahat sa loob ngayon!
- Tayo na! Tara na! Hustle! - Ituloy mo! Ituloy mo!
- Tayo na! Halika, lalaki! - Magmadali, magmadali, magmadali! Sa loob!
- Ganun ba? yun ba yun? - Sa loob, lahat!
[Lalaki] Saan kayo pupunta?
Okay lang kayo dyan?
[Babae] Ama...
[Boyd] Hindi!
- Hindi, halika rito! - [Pagpapaputok ng baril]
Isara ito!
Halika na. Nakuha mo na.
[Humihingal] Halika na!
[Donna] Panatilihin siyang nakataas.
Kunin mo ako para matigil ang pagdurugo!
- Pakiusap, hindi. - [Boyd] Okay, okay lang.
- Pakiusap! - Patigilin ko ang pagdurugo!
Please... Hindi.
- Okay ka lang. - Hindi.
- Okay ka lang. - Hindi...
ayos ka lang. ayos ka lang.
Hindi ito nagtatapos sa ganito.
Tama.
Ang aking landas... Pakiusap!
Bilisan mo!
[Hihihingal]
Okay.
nakuha ko siya.
Isa...
Ayan na tayo. Ayan na tayo.
Buksan ang iyong mga mata. Manatili sa akin.
Manalangin kasama ako.
- [Boyd] Ano? Okay. - Manalangin kasama ako.
- Okay. - Manalangin kasama ako.
Okay, okay.
Ama namin.
[Parehong] ...na nasa Langit,
sambahin ang iyong pangalan.
Dumating ang iyong kaharian, matupad ang iyong kalooban
sa lupa gaya ng nasa langit.
Bigyan mo kami ng araw na ito ang aming pang-araw-araw na pagkain...
[Hihihingal]
...at patawarin mo kami ating mga pagsuway
habang pinapatawad natin ang mga iyon na sumuway sa atin.
At huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.
Amen.
[Pabagabag ang paghinga]
Amen.
[Pabagabag ang paghinga]
[♪]
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/9rrzm Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle