- Hai yah! - Sikhya!
Subtitle oleh explosiveskull
Setiap perubahan dalam penglihatan atau dengar?
Tidak.
Bagaimana dengan sakit kepala? Apakah obat-obatan membantu?
Lihatlah ... alasan saya datang di sini adalah karena aku ingat
Anda katakan sebelumnya ketinggian itu adalah ide yang buruk.
Ini. Di dataran tinggi,
gejala Anda akan memburuk.
Sakit kepala, kejang,
bahkan kehilangan kesadaran.
Ya.
Jika ada pembengkakan parah di sekitar tumor,
itu bisa berakibat fatal.
Ya.
Jangan pergi, Jamie.
Saya harus pergi.
Permisi. Hai. Maaf kawan.
Saya mencari untuk seorang teman saya.
Hanya bertanya-tanya apakah Anda pernah melihat wajahnya? Namanya Sophie.
- Tidak. Maaf, kawan. - Maaf. Saya harap Anda menemukannya.
Terima kasih.
Jadi kita tidak punya pilihan tetapi mengikuti jalan yang benar.
Kami gagal mengikuti cara ini ...
Permisi. Maaf mengganggu, teman-teman.
Saya mencari teman. Dia menghilang beberapa waktu lalu.
Dia mungkin telah lulus lewat sini.
aku hanya ingin tahu kalau ada yang melihatnya.
Tidak, saya belum melihatnya.
Ini tempatnya.
Tapi aku tidak mengenalinya.
Apakah kamu tahu kafe ini? Anda lakukan?
- Iya nih. - Bisakah kamu membawaku?
Iya nih. Ah...
Oh, ya, ya, ya.
Tidak apa-apa?
Baik. Baik.
Uh, tuan, kafe.
Tempat ini sangat indah, Jamie.
Dan untuk pertama kalinya ...
... aku benar-benar mengerti untuk mengetahui siapa saya.
Siapa ini?
Bolehkah saya membantumu, kawan?
Maafkan aku, kawan. Saya tidak bermaksud untuk menerobos masuk seperti ini.
Aku hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan.
- Ada apa? - Bikin santai aja.
Saya ... Saya melihat tato Anda.
- Aku hanya ingin tahu di mana kamu mendapatkannya. - Siapa itu, Jesse?
- Anda harus keluar dari sini sekarang! - Tenang.
Seorang teman saya memiliki tato yang sama.
- Sekarang dia hilang. - Ini masalahmu.
Jesse, hentikan.
Bernapas, bernafas.
Dia punya tato. Dia ... dia salah satunya.
Satu dari siapa?
Namanya Sophie.
- Anda tahu dia? - Ya Kamu Jamie.
Bagaimana Anda tahu nama saya? Kenapa kamu tahu namaku?
Kamu tahu Sophie.
Apakah kamu tahu Sophie ?!
Apa yang terjadi dengannya?
Hatinya. Mereka melakukan sesuatu pada hatinya.
Sini. Ambil ini!
Hati-hati di luar sana.
Kemana aku pergi?
Mereka tidak akan membiarkannya pergi sangat mudah.
Dimana? Dimana? Beri tahu saya dimana. Kemana aku pergi?
Jangan beri tahu mereka apa pun Tentang kamu.
Aku pergi ke mana?
- Tunggu sebentar. - Keluar!
- Katakan padaku ke mana harus pergi. - Keluar! Keluar!
- Tidak... - Baiklah baiklah.
Anda harus membuatnya ke rumah sakit.
Bernafas. Ayolah.
Saya harus pergi ke utara.
- Utara? - Sejauh utara yang saya bisa.
Hei, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti berhenti. Tarik, tarik masuk.
Mengapa kamu ingin bicara kepada pria ini, pak?
Saya bisa membawamu, Pak. Jangan khawatir Namaste.
Tanyakan dia telah dia lihat ini sebelumnya.
- Apa yang dia katakan? - Salib Suci.
Persimpangan suci. Apa artinya?
Uh, dimana dua sungai bertemu bersama.
Baik. Dimana? Dimana?
Tempat itu.
Terbalik. Kita bisa pergi bersama.
Apa maksudmu, tempat itu terbalik? Dimana?
Dari jalan itu.
Terbalik dari ini dan tempat itu.
Beri dia ...
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Sebenarnya, saya pikir dia gila.
Berapa lama, kawan?
- Tuan ... - Huh? Bisakah kamu memperbaikinya?
- Tidak. - Apa maksudmu, bukan?
- Masalah besar. - Apakah ada yang salah?
Pak, Anda memberi saya uang.
Saya memberi Anda ... Mengapa?
Sehingga saya bisa memperbaikinya.
Anda memberi saya uang.
Ini dia, oke?
Tidak cukup, pak.
Saya tidak punya banyak uang untuk memberi Anda. Baik?
Mengerti, pak. Masalah besar, uang besar, pak.
Hei. Silahkan...
- Perbaiki motornya. - Baiklah baiklah.
Hei!!
Sangat gila.
Apa itu?
Saya pernah melihat bunga ini sebelumnya.
Saya tahu saya punya.
Tanda lain?
Maksud saya bunga yang sama ini.
Sama ... tebing.
Saat yang sama.
Ada tanda di sekitar kita yang memiliki makna yang lebih dalam.
Jika kita memilih untuk melihatnya.
Sama seperti angka 23 ...
Apa artinya?
Itu kami di jalur yang benar.
Semua yang pernah kami lakukan di seluruh hidup kita
telah menuntun kita pada hal ini momen sekarang.
Sini,
di tebing ini bersama.
Ini sebuah keajaiban.
Aku cinta kamu.
Kamu tahu itu kan?
Aku selalu mencintaimu.
Dan aku akan selalu melakukannya.
Ah!
Anda harus hilang.
Jejak kembali seperti itu.
Saya diberitahu semua orang yang mencari dipersilakan.
Dan apa yang Anda cari?
Kebenaran.
Kebenaran membutuhkan waktu, temanku.
Hei, whoa, whoa. Hei! Tunggu!
Anda tidak tahu apa yang saya sudah hingga sampai di sini.
Silahkan!
Hei. Hei. Anda akan membiarkan saya masuk?
Sangat dingin di sini. Saya tidak punya makanan atau air.
Hei, tolong! Tidak! Tunggu.
Apakah kamu memakai ini sepanjang waktu?
Saat Anda membawa kesadaran Anda kembali ke nafasmu,
aku meninggalkanmu dengan pemikiran ini hari ini.
Hadir, masa lalu, masa depan, thou art I.
Aku adalah kamu, sebagai satu.
Tunggu disini.
Anda tentu saja tidak mengambil untuk sebuah jawaban.
- Saya Jamie. - Saya Chandra.
Senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf tentang menunggu, tapi kita harus berpisah
para pencari kasual dari serius, kamu mengerti.
- saya lakukan. Kebenaran membutuhkan waktu. - Hmm.
Anda cepat belajar. Ayo, saya akan tunjukkan.
Silahkan.
Semua pekerjaan yang Anda lihat di sini, mereka semua bentuk meditasi.
Terhubung dengan mereka dan Anda terhubung dengan tujuanmu yang lebih tinggi.
Kami berusaha untuk tetap bertahan seimbang dengan lingkungan kita
dalam segala hal yang kami lakukan.
Nitin?
Pagi.
Ini Jamie.
Senang berkenalan dengan Anda, saudara.
Kamu juga.
- Dari mana Anda berasal? - California.
- Aku suka pria ini. - Kamu?
Cleveland, tetapi Anda tahu, kita semua mulai dan berakhir di tempat yang sama, kan?
- Ya - Nitin,
ketika kamu selesai di sini, akankah kamu menunjukkan Jamie ke kamarnya?
Benar. Harap Anda tidak keberatan
membuat tanganmu kotor. SELAMAT DATANG.
Terima kasih.
Nitin membantu semua yang baru kedatangan get terletak.
Dan Anda tidak menggunakan air apa pun dari sungai?
Oh, tentu saja tidak. Sungai itu suci bagi kita.
- Uh huh. - Orang-orang telah datang
ke gunung ini untuk seribu tahun,
karena diyakini
bahwa penyeberangan dua sungai adalah tempat yang sakral,
di mana jiwa Anda bisa melampaui ke ranah yang lebih tinggi.
Ada banyak bidang lain kesadaran di sekitar kita
dan gunung ini adalah pintu untuk membantu Anda mengaksesnya.
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana Anda tahu tentang kami?
Seorang teman.
Ah ... siapa?
Hanya seseorang yang saya temui. Di kota. Di perjalanan saya.
Kami, uh, sangat keluar dari jalan dan sulit ditemukan,
jadi saya ingin tahu ...
Tidak, saya mengerti, Anda tahu.
Tidak mau rahasia untuk keluar. Akankah kita?
Jamie, kami melakukannya dengan sangat keras bekerja di sini, di dalam dan luar.
Dan hanya karena Anda berhasil melalui gerbang itu
bukan berarti kamu di sini.
Bagaimanapun, bukan itu alasannya kamu di sini, kan?
Anda di sini untuknya, bukan?
Jangan khawatir Anda akan segera bertemu dengannya.
Anggap saja rumah sendiri.
Sakit kepala ...
Seizure ...
- Argh ... - Kehilangan kesadaran ...
Ah!
Jamie.
- Jamie ... - Oh ...
Jamie.
Jamie!
- Anda baik-baik saja? - Jam berapa sekarang?
Saatnya bergulir. Ayolah.
Begitu kita sampai di sana, ingatlah untuk diam.
Lakukan saja apa yang aku lakukan.
Aku tahu ini hari pertamamu.
Cobalah tepat waktu lain waktu.
Cinta yang kuat, bro.
Berasal dari tempat yang bagus, Anda tahu?
Dia sudah mengalami lebih banyak daripada yang bisa kamu bayangkan.
Jadi apa yang membuatmu menjadi seorang pencari?
Sesuatu harus membuatku?
Ayo, bung. Orang-orang datang di sini karena dua alasan.
Mereka sedang berlari dari sesuatu,
atau mereka berlari ke sana.
Kamu yang mana?
Saya sudah berjalan selama bertahun-tahun, manusia.
Saya pernah mencoba untuk mengubah satu dolar menjadi dua.
Hampir memberi diriku serangan jantung.
Saya tidak tahu berapa banyak saya menderita sampai hampir membunuhku.
Tempat ini adalah real deal, kamu tahu?
Anda tidak benar-benar melihatnya sampai Anda mulai jujur ​​dengan diri sendiri.
Pasti sulit, melatih rekrutan baru.
Tidak juga. Hanya kamu.
Mungkin kamu tahu seorang teman saya.
Dia melewati sini beberapa waktu lalu.
- Dia orang Amerika. - Yah ... banyak orang lewat sini.
Namanya Sophie.
Nama yang bagus.
Ah, Nitin!
Oh, tembak, aku belum siap. Baiklah, ayo.
Uh, Gayatri, ini Jamie, Jamie, Gayatri. Dia akan membawamu.
- Senang bertemu denganmu Jamie. - Dan kau.
Ikuti aku.
Siapa orang-orang ini?
Mereka dari sekitarnya desa-desa.
Mereka datang untuk menerima Berkat Guruji.
- Dia datang. - Guruji!
Oh!
Guruji.
Apa yang dilakukannya?
Dia membantu orang mengatasi rasa sakit mereka.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Dan jika bukan karena Guruji, Saya akan mati.
Apa?
Enam tahun lalu, saya didiagnosis dengan stadium empat kanker ovarium.
Dokter memberitahuku Saya memiliki tiga bulan untuk hidup.
Jadi saya berjalan ke sini dan ...
... dia menyembuhkanku.
- Anda menderita kanker? - Iya nih.
Dia menyembuhkanmu dari kanker?
Kamu tidak percaya padaku.
Saya pikir Anda percaya itu.
Kepercayaan adalah semua yang kita miliki.
- Hei ... Maaf. - Uh, tidak, tidak, tidak.
Hai, Guru. Aku Jamie. Aku hanya ingin bertanya padamu ...
Saya telah menunggu begitu lama untukmu, temanku.
Bawa dia ke perpustakaan.
Chandra!
- Apa yang terjadi? - Kecelakaan sepeda motor.
- Satu jam yang lalu. - Bawa dia ke perpustakaan.
- Chandra, apa yang bisa saya lakukan? - Tidak ada apa-apa sekarang.
Hei. Apakah dia baik-baik saja?
Jamie! Jamie ...
Jamie?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya...
Jamie.
Ada masalah apa?
Pegunungan, uh ...
Hanya ketinggian, kurasa.
Mm
Ini bisa memakan waktu untuk menyesuaikan di sini.
Apakah dia baik-baik saja?
Gadis kecil itu?
Iya nih.
Syukurlah.
Apa yang dilakukan lelaki tua itu?
Guruji.
Maafkan saya.
Apa yang Guruji lakukan?
Melakukan keajaiban.
Keajaiban.
Beri mereka lebih banyak kredit dari yang pantas mereka dapatkan.
Keajaiban adalah masalah perspektif.
Untuk sebagian, ponselmu adalah keajaiban.
Ya, tapi sudah dijelaskan.
Ilmu dibalik itu itu rasional.
Hmm Enlighten saya.
Ponsel menggunakan gelombang elektromagnetik ke kirim suara Anda ke seluruh dunia.
Mengirim suaramu melalui gelombang tak terlihat
keliling dunia.
Kedengarannya rasional?
Jadi kamu memberitahuku dia menggunakan energi tak terlihat?
Saya memberi tahu Anda bahwa mukjizat tidak bertentangan dengan sains.
Apa lagi yang bisa terjadi tepat di depan kita,
diantara kita,
yang belum kita ketahui bagaimana cara menggunakan.
Hmm?
Datang.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu Anda mungkin sulit percaya.
Tolong, tetap berpikiran terbuka.
Apa ini?
Kisah gunung ini.
Ribuan tahun yang lalu,
ada sebuah kuil di sini,
dan setelah bermeditasi selama bertahun-tahun di gua ini,
biksu ini ...
menjadi tercerahkan
dan berbagi kebijaksanaannya dengan penduduk desa sekitarnya.
Suatu hari...
tentara dari utara datang ...
dan merebut kuil dan ... menghancurkan segalanya.
Kemudian ada periode penderitaan dan penindasan besar.
Sampai...
... pangeran muda ini dan putri melahirkan seorang anak.
Anak ini...
memiliki kekuatan besar di dalamnya.
Dan setelah bermeditasi selama bertahun-tahun di gua ini,
dia juga menjadi tercerahkan.
Biksu...
dan anak itu ...
diyakini bentuk makhluk tercerahkan,
dari alam lain,
lahir ke dunia manusia
untuk mengakhiri penderitaan dari semua makhluk hidup.
Gunung ini ...
adalah gerbang itu ...
ke alam itu.
Tuan Putri ini adalah juru kunci ...
yang membantunya transisi ...
masuk dan keluar dari dunia ini.
Dan dengan bantuannya ...
... dia telah bereinkarnasi untuk seribu tahun.
Guruji kami.
Kami bukan yang pertama menyadari
bahwa ada sesuatu begitu indah terjadi di sini.
Hal yang tidak pernah saya pikirkan bisa jadi mungkin.
Anda hanya harus memilih untuk melihat mereka.
Tempat ini sangat indah,
Jamie.
Ada banyak hal terjadi di sini
Saya tidak pernah berpikir bisa jadi mungkin.
Aku hanya harus memilih untuk melihat mereka.
Dan untuk pertama kalinya ...
... aku benar-benar mengetahuinya siapa aku.
Saya harap Anda mengenal siapa kamu benar-benar juga, Jamie.
aku sangat menyesal kami tidak berhasil.
Setidaknya di kehidupan ini.
Mungkin kita akan bertemu di yang berikutnya.
Jaga dirimu, Jamie.
Hei.
- Kenapa kamu berbohong padaku? - Apa yang kamu bicarakan?
Anda tahu Sophie. Dia melewati sini.
Sudah kukatakan, aku tidak tahu siapa dia ...
Jangan berbohong padaku. Anda melatih semua anggota baru.
Aku tahu kamu mengenalnya.
Baik. Lepaskan tanganmu dariku.
Aku mendapatkanmu.
Saya harus menemukannya.
Dia pergi karena aku.
Anda tidak tahu seberapa besar artinya bagi saya.
Apakah ada masalah disini?
- Tidak. Kami hanya ... - Itu kesalahan saya.
Saya berada di pompa air dan, um,
Nitin menakuti saya secara tidak sengaja.
Ini refleks yang cepat.
- Nitin? - Tidak apa-apa.
Temui aku di tepi sungai pada waktu fajar; bawa sepatu bot Anda.
Senang melihat Anda tepat waktu.
Hei.
Kemana kita pergi?
Anda ingin tahu apa yang terjadi pada Sophie, kan?
Sini.
Menemukan tempat ini seminggu yang lalu.
Hei.
Maafkan saya.
Apakah ada yang tahu tentang ini?
Tidak.
Berapa lama dia di sini?
Tiga bulan. Dia menghilang sekitar dua minggu yang lalu.
Dia dan Guruji sangat dekat.
Maksudnya apa?
Saya hanya memberitahumu apa yang saya dengar.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama,
membuat banyak orang cemburu, terutama Chandra.
Apa yang terjadi?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Beberapa kali terakhir Saya melihat dia, dia bukan dirinya sendiri.
Dengar, itu bukan tempatku, tapi daripada mencari Sophie,
mungkin Anda harus mencari tahu apa yang dia cari.
Saya lebih baik kembali sebelum Chandra pemberitahuan aku pergi.
Mengapa kamu membantu saya?
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dia tampak sangat istimewa. Saya harap Anda menemukannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Dua jiwa ...
Anda terikat satu sama lain ... untuk selama-lamanya.
Jadi untukmu dan satu untukku,
dan selama kita memakainya ... kami akan selalu terhubung.
Apa kamu membuat ini?
Ya.
Membaik.
Diam.
Apakah kamu menyukainya?
Cantiknya.
Aku menyukainya.
Aku ingin membuat sesuatu untuk kita. Jenis mewakili ...
dimana kita berada dan dimana kita berada
dan kemana kita pergi.
Kemana kita pergi?
Saya tidak tahu.
Suatu tempat yang spesial.
Aku harap.
Jamie, kemana saja kamu?
- Berjalan-jalan. - Pernahkah Anda melihat Nitin?
Apa yang terjadi?
Anda tidak bisa menghilang begitu saja seperti itu.
Ya aku tahu. Aku tahu.
Tidak, kamu tidak tahu apa yang dia mampu.
Apa maksudmu?
Fokus saja pada kemajuanmu sendiri, oke?
Di situlah Anda akan menemukan jawabannya.
Nitin?
Nitin pergi.
Apa maksudmu?
Meninggalkan Ashram?
Ketika Anda mengalami rasa sakit,
kamu berfungsi pada tingkat sadar.
Tapi ketika kamu mengatasi rasa sakit ...
... Anda mengalami yang benar sifat kesadaran.
Hadapi kegelapan dalam dirimu ...
dan Anda akan melihat cahayanya.
Kesadaran tidak hanya di dalam kita.
Itu ada di sekitar kita.
... Kesadaranmu ...
... dengan alam semesta.
Kita terikat satu sama lain.
Anda membuat kemajuan.
Tapi perjalananmu masih jauh dari selesai.
Kita kehabisan waktu.
Anda masih membawa terlalu banyak ketakutan.
Anda harus belajar untuk melepaskannya.
Oh, Guruji.
Anda harus menyembuhkannya.
Apakah kamu yakin?
Bersikaplah murni.
Oh tidak!
Tidak, tolonglah. Biarkan saya coba lagi.
Memberikan.
Kami selesai di sini.
Kumohon, Guruji ...
Masih ada waktu.
Waktu bukanlah masalahnya. Ini niatmu.
Anda tidak akan pernah ada pengurus.
Anda dapat mengirim anak itu masuk.
Anda menemukan tempat saya.
Cantiknya.
Itu membantu saya mengingat kenapa aku di sini.
Apa yang kamu inginkan?
aku hanya ingin untuk mengucapkan terima kasih.
Saya mulai mengerti ...
apa yang kamu lakukan di sini.
Guruji juga tahu ini.
Dia diminta untuk melihatmu.
Anda bisa naik sekarang.
Jamie, kamu beritahu aku apa yang terjadi di sana.
Halo?
Bisakah saya menawarkan Anda teh?
Tidak, terima kasih.
Saya perlu memberitahumu sesuatu sangat penting.
Apakah kamu mendengarkan saya?
Ya.
Secangkir teh selalu merupakan ide yang bagus.
Datang. Duduk.
Apakah kamu tahu kenapa kamu di sini?
Minum teh?
Kamu di sini karena kamu tahu sesuatu.
Bukan pada tingkat kesadaran,
tapi jauh di dalam, kamu selalu tahu itu.
Dan sekarang,
akhirnya kamu datang ke sini untuk menemukan kebenaran.
Apa yang aku tahu?
Itu ada kesadaran universal
yang menghubungkan kita semua.
Disana?
Tentu saja ada.
Jiwamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Anda memiliki rahasia di sini,
yang menyebabkan kamu penderitaan besar.
Guruji, saya tidak datang ke sini untuk menemukan kebenaran.
Saya datang ke sini untuk mencari teman.
Aku tahu.
Tapi saya sedang berbicara tentang apa yang ada di otak Anda.
Anda tidak harus menanggung beban ini sendirian.
- Itu akan menghancurkan ... - Lihatlah ...
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan kamu tahu ... tapi aku baik-baik saja.
Tidak ada rahasia.
Anda bisa berbohong kepada orang lain,
tetapi Anda tidak pernah bisa berbohong untuk dirimu.
Kamu tahu apa?
Baik. Semua orang membutuhkan putaran persetujuan Anda di sini.
Saya yakin tidak.
Anda memiliki hadiah.
Anda dapat mengalami ...
kesadaran universal ...
yang mengelilingi kita.
Anda bisa merasakan ketukannya
semua makhluk hidup.
Ada banyak hal di dalam dirimu.
Hanya Anda yang bisa memilih untuk melihat mereka.
Apa itu tadi?
Kami selesai untuk hari ini.
Jamie? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang ada di tas? - Tidak ada.
- Gayatri? - Tidak ada.
Berhenti!
Berikan tasnya!
Tidak!
- Apa ini? - Hanya herbal.
- Apakah Anda membius kami? - Apa?!
- Tidak! - Apakah ini yang ini?
Apakah itu sebabnya aku melihat semua ini? Apakah Anda membius kami ?!
Tidak! Itu hanya obat! Itu obat.
- Untuk apa?! - Saya hanya membawanya ke Guruji.
Apa yang salah dengannya?
Dia sekarat.
Apa maksudmu, dia sekarat?
Dia sekarat. Guruji sekarat, dan kita tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Orang-orang di sini telah mengabdikan hidup mereka kepadanya, dan jika mereka tahu,
dapatkah kamu bayangkan apa yang akan terjadi?
Gayatri ...
Anda tahu Sophie.
Saya tahu Anda melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Jika Anda tahu sesuatu, kamu harus memberitahuku.
Apakah dia hidup?
- Apakah dia hidup? - Saya harus pergi.
- Tidak. Tolong. - Iya nih. Saya harus pergi.
Tidak ada yang berbicara dengan saya. Anda harus memberi tahu saya.
Dia bukan satu-satunya alasan Anda disini.
Tolong jangan ikuti saya.
Silahkan.
Gayatri ...
Satu, dua, tiga.
- Dua. Tarik itu. - Tarik!
Pelan-pelan. Mudah mudah...
Apa?!
Anda melakukan ini setiap saat.
Mengerti?
- Ya - Tarik! Tarik!
- Satu lagi, satu lagi ... - Itu dia. Tarik!
Tunggu, itu macet. Tunggu sebentar, teman-teman!
Itu macet. Tahan. Saya bisa mengeluarkannya.
Baik? Tahan.
Tunggu sebentar, teman-teman. Hampir mendapatkannya, hampir mendapatkannya.
Ya! Tahan!
Ayolah! Hanya mendapat dua detik, guys, dua detik.
- Awas!! - Argh!
- - Tidak! - Ah!!!
- Itu hanya angka! - Jadi fakta bahwa hari kita bertemu,
ulang tahun saya dan promosi Anda semua terjadi pada tanggal 23 tidak berarti apa-apa.
Hanya kebetulan saja. Tidak ada arti yang lebih tinggi.
Itu berarti sesuatu untukku! Kenapa kau tidak membiarkanku ...
Karena itu omong kosong! Itu bohong!
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya tidak bertanya padamu untuk melakukan apa saja.
Maksud saya kami.
Ini tidak berfungsi.
jadi apa yang kamu katakan?
Kami orang yang berbeda.
Kami menginginkan hal yang berbeda. Anda ingin anak-anak ...
Apakah ini tentang ini? Sudah kubilang, aku baik-baik saja menunggu.
Tidak. Bukan hanya itu. Nya...
Lalu apa itu?
Apapun itu, kita bisa melewatinya.
- Tidak, kami tidak bisa. - Tentu saja kita bisa.
Karena kita saling mencintai dan itulah artinya jatuh cinta.
Itu artinya ada di sana untuk satu sama lain.
Aku tidak mencintaimu lagi!
Baik?
Jadi semakin cepat Anda mendapatkannya melalui kepalamu, lebih baik.
- Kamu tidak bermaksud begitu. - Ya tentu.
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Apakah Anda menghentikan pancaran itu?
Tahukah Anda bahwa Anda dapat melakukannya?
Apakah Guruji mengajarimu sesuatu, ya?
Jamie, apakah dia berbagi rahasia denganmu?
Jamie ...
dia berbagi rahasia itu dengan Sophie juga.
Ya.
Dia tadi disini.
Dan Jamie ...
... kenyataan ...
yang kamu mulai untuk mengalami,
Sophie juga mengalaminya.
Itu terlalu berat baginya,
jadi dia lari.
Saya pikir dia berlari kembali kepada Anda.
Lalu kamu datang ke sini mencarinya.
Saya dapat memberitahu Anda telah menyakitinya.
Kenapa kamu harus mengusirnya?
Mengapa?
Aku sekarat.
Saya memiliki tumor otak.
Dan saya tidak punya waktu lama.
Dan aku tidak pernah memberitahunya.
Mungkin Sophie datang ke dalam hidupmu ...
... hanya untuk menuntunmu ke sini.
Apakah kamu tidak melihat?
Anda memiliki hadiah.
Kami ditakdirkan melakukan hal-hal hebat bersama.
Guruji tidak punya banyak waktu tersisa.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak tidak Tidak! Tidak! Tidak.
Saya yakin.
Saya yakin...
Jamie?
Jamie!
Jamie ...
Jamie, kamu tidak bisa naik ke sana seperti ini!
- Tahukah kamu? - Tahu apa? Apa masalahnya?
- Nitin. - Nitin apa? Apa yang terjadi? Apa?
Apakah kamu membunuhnya?
Jangan berbohong padaku.
- Nitin ... - Karena dia membantuku?
Tidak, aku ... aku ...
Jamie, tolonglah. Tolong jangan bawa ini padanya!
Bangun.
Bangun!
Kamu tahu.
Anda tahu sepanjang waktu ini.
Oh, Guruji, aku sangat menyesal. Saya mencoba menghentikannya.
Dan kamu ingin ...
Nitin. Tidak ada yang terjadi di sini tanpa sepengetahuanmu!
Apakah Anda menuduh Guruji memiliki sesuatu untuk dilakukan ...
- Saya tidak sedang berbicara dengan kamu! - Jangan berteriak di sini, Jamie.
- Jangan kamu angkat suara. - Chandra, tolong tinggalkan kami.
- Guruji tidak dalam kondisi ... - Chandra!
Lakukan apa yang kukatakan.
Datang.
- Duduk. - Tidak.
Ada yang mati.
Dia mengabdikan hidupnya untukmu dan kamu bahkan tidak peduli.
Tentu aku peduli.
Dia pikir dia melindungi saya,
tapi rasa sakitnya membutakannya.
Saya memiliki rasa takut ...
apa yang akan terjadi setelah saya pergi.
Guruji.
Saya perlu tahu.
Jika saya terus menggali di luar sana, apakah saya akan menemukan tubuh Sophie juga?
Silahkan.
Saya perlu tahu.
Maafkan saya.
saya sedang menunggu sampai kamu siap.
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.
Tempat apa ini?
Sebuah pintu.
Sophie.
Sophie!
Sophie. Sophie, hei. Hai sayang.
Soph. Soph?
Sophie.
Hei, kemarilah. Ini aku. Saya menemukanmu. Saya menemukanmu.
Sophie?
Sop ...
Bukankah itu membuatmu tetap hidup?
Ini untuk membuatnya tetap hidup.
Halo sayang. Hey bangun.
Soph, bangun.
- Kenapa dia tidak bangun? - Dia dalam keadaan ...
meditasi mendalam.
Begitu dalam...
bahwa jiwanya telah meninggalkan tubuhnya
dan tidak dapat ditemukan jalan kembali.
- Apakah dia koma? - Tidak.
Dia ada di alam antara hidup dan mati.
Itu omong kosong. Bangun, Soph!
Dengan lembut. Lembut!
Kita harus menangkapnya ke rumah sakit!
Jika Anda memindahkannya dari sini, dia akan mati!
Kamu melakukan ini.
Anda melakukan ini dan Anda meninggalkannya berbaring di sini selama berminggu-minggu.
Saya mencoba untuk membantunya ...
tapi dia terlalu banyak kesakitan.
Saya membawanya ke dunia lain jadi dia bisa mengatasi itu.
Tapi dia terperangkap di sana.
Ini adalah kesalahanku.
Bagaimana saya bisa percaya apa pun yang kamu katakan?
Percaya ... adalah pilihanmu.
Apa maksudmu, terjebak?
Sophie!
Jamie.
Soph.
Kamu benar... sepanjang waktu ini.
Kamu benar.
Guruji, kita harus kembali.
Guruji.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak!
Datang. Banyak yang harus dilakukan.
Kami akan merindukan Guruji kami.
Tapi ini bukan akhir hidupnya,
hanya permulaan barunya.
Dan hari ini kita akan merayakan ...
pengiriman rohnya ke alam berikutnya,
supaya dia bisa dilahirkan kembali dan kembali kepada kami.
Hei. Ayolah, oke?
Di mana dia? ketika kamu melihatnya?
- Dia ada di tebing. - Jamie, ketika jiwa kita menyeberang
ke dunia lain,
kita harus berkonfrontasi saat tergelap kami.
Dan mengatasinya untuk kembali.
Apakah tebing ini berarti sesuatu bagimu?
Ya.
Tetapi jika Guruji tidak bisa menyelamatkannya, bagaimana bisa saya?
Persimpangan suci.
Persimpangan suci
menyediakan jalur untuk yang tercerahkan untuk kembali.
Bukan menyeberangi sungai.
Itu adalah persilangan jiwa.
Sophie selalu berkata kami adalah belahan jiwa.
Saya tidak percaya padanya.
Jika Anda terhubung satu sama lain di luar kehidupan ini,
maka mungkin Anda berbagi momen tergelap Anda.
Maka kita harus mengatasi itu bersama.
Jamie ... apapun yang terjadi ...
jujur ​​saja dengan dirimu sendiri.
Anda mendapatkan kesempatan kedua.
Chandra?
- Dimana dia? - Tunggu. Tidak tidak Tidak!
Dia membutuhkan saya sekarang! Dia tidak boleh ada di sana!
Akulah pengurusnya, bukan kamu! Bukan kamu!
Sophie tidak ...
Sophie ... di dalam?
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pulanglah bersamaku.
Soph, kamu harus datang dengan saya sekarang.
Jika tidak, saya tidak yakin kamu akan bisa
- untuk kembali. - Sudah terlambat. Ini sudah berakhir.
- Tidak harus begitu. Baik? - Ya, benar.
Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan saya sendiri.
Saya harus menemukannya dalam diri saya untuk melepaskanmu.
- Bagaimana jika kita tidak saling membiarkan pergi? - jangan.
- Bagaimana jika kita harus melakukan ini bersama? - Kami tidak bersama!
- Ya, kami. - Tidak, kami tidak! Anda meninggalkan.
Anda benar-benar menghilang.
Kami memiliki sesuatu yang istimewa, tetapi Anda membuangnya.
Dan Anda tidak tahu berapa banyak yang menyakitiku.
Maaf saya menyakiti Anda.
Kamu tahu apa? Saya juga minta maaf.
Saya pikir kita akan menjadi bersama selamanya,
tapi ... aku salah.
Tidak, Soph.
Kamu benar.
Kamu dan aku selalu bersama.
Dan kita akan selalu begitu.
Jamie ...
Bagaimana aku bisa percaya padamu lagi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda dan saya dimaksudkan untuk membawa Guruji kembali,
tapi kamu mengkhianatiku sama seperti orang lain.
Anda harus membantu saya ... bawa Sophie kembali.
Kami tidak membutuhkannya.
Kami tidak pernah melakukannya.
Memalukan dia tidak akan pernah tahu yang sebenarnya.
Anda hidup pada waktu pinjaman.
Apa yang terjadi?
Saya perlu memberitahumu sesuatu.
Aku sekarat.
Saya didiagnosis dengan tumor otak.
Dan mereka tidak bisa menyelamatkan saya.
Itu sebabnya saya pergi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak mau untuk membuat Anda melewatinya.
Tapi sebenarnya ... Aku takut kamu akan meninggalkanku.
Anda bahkan tidak memberi saya sebuah kesempatan.
Aku tahu.
Dan tidak sehari pun berlalu Aku tidak menyesalinya.
Kamu yang terbaik yang pernah terjadi pada saya.
Saya tidak mengharapkan Anda untuk kembali.
Anda hanya layak menerimanya untuk mengetahui kebenaran.
Saya minta maaf.
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
Aku akan mengurus Sophie juga.
Ah!! Ah!
Jamie!
Jamie?
Kembalilah padaku.
Jamie ...
silakan datang kembali. Tolong kembalilah, Jamie.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu, Jamie.
Silahkan...
Oh, Jamie.
Jamie!
Jangan biarkan aku pergi
Aku tidak akan
Ya.
Dan?
Apa artinya?
Anda punya botolnya?
Ya.
Itu Dr. Michaels.
Kabar baik?
Hei.
Apapun yang terjadi, kami melaluinya bersama.
Kita semua.
Tumour hilang.
- Apa? - Saya jelas.
- Sepenuhnya? - Mm-hmm.
Jamie ... itu luar biasa!
Anda dengar itu? Ayah akan baik-baik saja.
Ssst ...
Ah, ssst ...
Ini sebuah keajaiban.
Apa?
Ini sebuah keajaiban.
Subtitle oleh explosiveskull