Στα προηγούμενα…
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις. Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Ούτε το νέο εγγόνι σου.
-Ποιος είσαι; -Ο Γουέντιγκο Ντόνερ.
Χρειάζομαι πετράδια για να γυρίσω.
Έχω πετράδια.
Δεν θα έκανα κακό. Δεν είμαι κλέφτης.
Ήθελα ένα πετράδι για να γυρίσω στην εποχή μου.
Κι ο χρυσός, κε Φρέιζερ;
Ο Λουδοβίκος δεν έστειλε χρυσό στους Στιούαρτ.
Βρήκα μόνο ένα κουτί με ένα πετράδι μέσα.
Το φύλαξα, μήπως φανεί χρήσιμο.
Είναι ο κόμης του Έλεσμερ. Δεν ξέρει ότι είμαι πατέρας του
κι ούτε θα μάθει.
Αν μαθευτεί η αλήθεια, η ζωή του θα καταστραφεί.
-Νέα για τον θάνατό μας. -Πεθαίνουμε σε φωτιά;
Σηκωθείτε πριν βγούμε
για να θάψουμε τη Μάλβα και το αγοράκι της.
Πέθαναν εξαιτίας σου.
Συνεχίζετε τις τέλειες, ευτυχισμένες ζωές σας.
Τι μαθαίνουμε από τους νεκρούς, αν όχι τα διδάγματα της ζωής;
Τι μου έμαθε ο Τομ Κρίστι,
καθώς σίγουρα θα έχει φύγει πια;
Η θυσία του μου θύμιζε ότι πρέπει να ζήσουμε πραγματικά.
Να μετράμε τη ζωή μας σε σκέψεις,
αισθήματα, ανάσες και σφυγμούς.
Όχι με τον αριθμό των ημερών, των μηνών ή των ετών.
Γιατί το αύριο δεν είναι δεδομένο.
Κύριε Κρίστι.
Σας έψαξα όταν γύρισα από το Γουίλμινγκτον.
Άκουσα ότι φύγατε από το Ριτζ.
Έμενα στο δάσος…
για να είμαι κοντά της.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Της αδελφής και του πατέρα σας.
Η απώλειά μου.
Αγαπούσατε πολύ την αδελφή σας.
Κι ο πατέρας σας σάς αγαπούσε και τους δύο.
Όχι όπως εγώ αυτήν.
Εγώ την αγαπούσα ολόψυχα,
από τότε που γεννήθηκε και μου την έδωσαν να την κρατήσω.
Δεν υπήρχε άλλος
για κανέναν μας.
Ο πατέρας μας ήταν
στη φυλακή.
Και η μητέρα μας…
Μητέρα…
Γνωρίζω για τη μητέρα σας.
Μου μίλησε ο πατέρας σου.
Αλήθεια;
Σας είπε ότι η θεία μου πήγε εμένα και τη Μάλβα στην εκτέλεση;
Όχι.
Μείναμε με τη θεία Ντάρλα μετά από αυτό.
Η καρακάξα μετά βίας μάς τάιζε.
Εγώ
φρόντιζα τη Μάλβα.
Ήταν τέλεια.
Τόσο τέλεια.
Το δέρμα της ήταν δροσερό
και απαλό.
Το μικρό πιπί της
σαν μπουμπούκι.
Ήταν δική μου.
Ήταν δική μου!
Ο γέρος ούτε ήξερε ούτε μάντευε τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον.
Εσύ τη σκότωσες.
Δεν έφταιγε εκείνη. Για τίποτα απ' αυτά.
Αλλά μετά έμαθα ότι κοιμήθηκε με τον Ίαν.
Και με εκείνον τον βρομιάρη Χέντερσον. Και την ξυλοκόπησα γι' αυτό!
Αλλά κραύγασε ότι έπρεπε να το κάνει
επειδή ήταν έγκυος.
Από εσένα.
Είπε ότι πρέπει να παντρευτεί.
Ότι θα υπήρχε λόγος ο άντρας να θεωρεί δικό του το παιδί,
όποιος κι αν ήταν.
Είπα ότι δεν το δεχόμουν.
Οπότε, την έπεισες να πει ότι ήταν του Τζέιμι.
Αυτό θα εξηγούσε το παιδί.
Έτσι, δεν θα χρειαζόταν να παντρευτεί.
Περίμενα ο άντρας σου να της δώσει λεφτά και να τη διώξει.
Τότε, θα μπορούσα…
να φύγω μαζί της.
Μα τότε γιατί τη σκότωσες;
Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
Είπε ότι δεν άντεχε να σε πληγώσει.
Ό,τι κι αν έλεγα,
αυτή επαναλάμβανε ότι σ' αγαπά.
Και έλεγε την αλήθεια.
Την ακολούθησα στο σπίτι σου.
Τη σταμάτησα στον κήπο. Προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη, μα…
δεν μπόρεσα.
Φεύγουμε σήμερα.
Εσύ, εγώ και το παιδί μας.
Άλαν, σε παρακαλώ, δεν είναι σωστό.
Άλλαξα γνώμη.
Μα σ' αγαπώ!
Εγώ δεν σ' αγαπώ.
Έπρεπε να αγαπάς μόνο εμένα!
Όχι!
-Δώσ' το πίσω! -Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα αυτοκτονήσεις!
Ο πατέρας σου θυσιάστηκε για εμένα
και για εσένα, ασχέτως αν σου άξιζε.
Φύγε, Άλαν και μην ξαναγυρίσεις.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Δεν μπορώ…
Έχει δίκιο, θεία.
Δεν μπορεί.
Τόσον καιρό νόμιζα ότι το παιδί ίσως ήταν δικό μου.
Αλλά ήταν δικό του.
Παρ' όλα αυτά,
στο μωρό άξιζε να ζήσει.
Η γλυκιά Μάλβα.
Την απογοήτευσα.
Ο Τομ.
Τώρα, κι ο Άλαν.
Μια οικογένεια χάθηκε.
Τι τρομερό κρίμα.
Κατάλαβα ότι ο διάβολος κρατά τον Άλαν Κρίστι
από την πρώτη φορά που τον είδα.
Αποδείχτηκε ψεύτης
και κλέφτης
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά ξέρω καλά εσάς.
Θα το άξιζε.
Λοιπόν.
Ας βιαστούμε.
Μην έρθει κάποιος άλλος.
ΑΟΥΤΛΑΝΤΕΡ
ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗ ΓΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝΑ ΓΚΑΜΠΑΛΝΤΟΝ
Το κεφάλι βγαίνει. Είμαστε στην τελική ευθεία.
Σπρώξε ξανά, αγάπη μου.
Έτσι μπράβο.
Είναι πανέμορφη.
Κορίτσι.
Η εγγονούλα μου.
Σου μοιάζει.
Αλήθεια;
Γεια σου.
Μικρέ μου Ότο.
Τι λες; Είναι μια Μάρτζορι; Από τη μητέρα σου;
Νομίζω πως τη λένε Αμάντα.
Είναι λατινικά.
"Αγαπημένη".
Ναι.
"Ο λοχαγός Ρότζερ ΜακΚένζι
από το Φρέιζερς Ριτζ
και η σύζυγός του, η κα Μπριάνα ΜακΚένζι,
απέκτησαν κόρη.
Η μητέρα και το παιδί είναι καλά.
Το όνομα του παιδιού είναι Αμάντα Κλερ Χόουπ ΜακΚένζι".
Λοιπόν, μάλλον επισημοποιήθηκε.
Μου αρέσει πώς φαίνεται τυπωμένο.
-Μπράβο, ξαδέλφη. -Ευχαριστώ.
Καλοσύνη του Φέργκους που δημοσίευσε ανακοίνωση.
Η μικρή μας Μάντι, ήδη διάσημη.
Η Έιμι ΜακΚάλουμ έστειλε αυτό το πάπλωμα που της έφτιαξε.
Είναι υπέροχο.
Πού είναι η διάσημη κόρη μας;
Με τον παππού της.
Τι λες;
Ωραίος ντορής. Ολόιδιος με το άλογο της γιαγιάς.
Και είναι δικός σου, γλυκιά μου.
Τα πουλάρια στέκονται και περπατούν μόλις γεννηθούν.
Την άλλη μέρα καλπάζουν.
Εσένα θα σου πάρει λίγο παραπάνω να τρέχεις σ' αυτά τα χωράφια,
αλλά μια μέρα θα τον καβαλάς.
Θα σε μάθει ο παππούς.
Και θα γίνεις μια σπουδαία αναβάτρια.
Πώς σου φαίνεται όλο αυτό;
Το μικροσκόπιο της γιαγιάς.
Ναι. Και όλα τα βότανα και τα φάρμακά της.
Μια μέρα, θα σου τα μάθει όλα.
Ναι. Κι αν θέλεις,
μπορείς να γίνεις γιατρός όπως αυτή.
Ναι.
Μια στιγμή, αγάπη μου.
Ναι.
Κάτσε ήσυχα.
Μισό λεπτό.
Να πάρει ο διάολος!
Τι; Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Μαμά, πες μου.
Πες μου.
Η καρδιά της.
Λέγεται ανοικτός αρτηριακός πόρος.
Είναι συνηθισμένο στα νεογέννητα.
Ιδίως στα πρόωρα.
Και τι είναι;
Ο αρτηριακός πόρος είναι ένα μικρό αιμοφόρο αγγείο.
Ενώνει την αορτή με την πνευμονική αρτηρία.
Όταν ένα μωρό γεννιέται και παίρνει την πρώτη του ανάσα,
κλείνει μόνιμα
για να ρέει το αίμα από την καρδιά στους πνεύμονες.
Και της Μάντι δεν έκλεισε;
Ακριβώς.
Παραμένει ανοιχτός.
Έτσι, αίμα ρέει στους πνεύμονες
που παθαίνουν οίδημα και συμφόρηση.
Αυτό σημαίνει ότι δεν κυκλοφορεί αρκετό οξυγονωμένο αίμα στο σώμα.
Είσαι σίγουρη ότι έχει αυτό;
Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρη.
Αλλά αυτή η μπλε χροιά στα νύχια της
μου τράβηξε αρχικά την προσοχή.
Ήξερα ότι κάτι συμβαίνει.
Δεν θηλάζει όπως ο Τζέμι. Αλλά έπρεπε να σου το είχα πει.
Νόμιζα ότι απλώς ήταν δύσκολη.
Την είδα να ασθμαίνει,
αλλά δεν το θεώρησα ανησυχητικό.
Είστε γονείς,
όχι γιατροί.
Και τώρα τι γίνεται;
Αφού ήδη έχει συμπτώματα…
δεν φαίνεται καλό.
Θα πεθάνει;
Μάλλον.
Δεν υπάρχει βεβαιότητα.
Αλλά με τον καιρό θα χειροτερεύει.
Και χωρίς εγχείρηση…
Μάλλον.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Ούτε με τον αιθέρα;
Όχι.
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Δεν ξέρουμε καν αν μπορεί να ταξιδέψει.
Είναι μικροσκοπική.
Θα επιβιώσει από το ταξίδι;
Δεν ξέρουμε αν θα περάσουμε κι εμείς.
Την τελευταία φορά, οι πέτρες μάς ξανάφεραν εδώ.
Κι αν χωριστούμε;
Ήταν αρκετά επικίνδυνο με τρεις, αλλά οι τέσσερίς μας…
Θα την πάω εγώ.
-Μείνε εδώ με τον Τζεμ. -Όχι.
Πρέπει να γυρίσεις στο Έντεντον.
Ολοκλήρωσε τις σπουδές σου. Γίνε ιερέας.
Είμαστε οικογένεια.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Ο Θεός θα πρέπει να περιμένει.
-Θα πάμε στον Πέτρινο Κύκλο στη Βιρτζίνια… -Στο Όκρακοουκ.
Είναι πιο κοντά.
Από κει ήρθε το Δόντι της Βίδρας, είπε η μαμά.
Ήρθα να σώσω τους γονείς μου.
Αλλά θα κάνω τα πάντα για να σώσω την κόρη μας.
Δεν θα μετανιώσω για τίποτα.
Αν ήμουν στην εποχή μου, θα ήμουν
με την Μπριάνα και τον Ρότζερ στην αίθουσα αναμονής
όσο κάποιος άλλος γιατρός τη φρόντιζε.
Τώρα, είμαι η γιαγιά της.
Μακάρι να μπορούσα να το λύσω.
Μα δεν είμαι καρδιοχειρουργός.
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο.
Έκανα για λίγο πρακτική στο Καρδιολογικό.
Παρακολουθούσα, βοηθούσα.
Νιώθω τα δάχτυλά μου να δουλεύουν.
Μια μικρή τομή στο δευτερεύον αγγείο,
μια γρήγορη απολίνωση του πόρου,
οχτάρι μεταξωτό νήμα.
Είναι αδύνατον.
Δεν έχω χειρουργείο, ούτε νοσοκόμες.
-Επέμβαση σε βρέφος… -Μόνο ένα μπορούμε να κάνουμε.
Το ξέρω ότι ίσως δεν είναι το ορμέμφυτό σου, μα
ηρεμεί το μυαλό.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την όμορφη εγγονή μου.
Σε ποιον προσευχόμαστε;
Στον Άγιο Ελίγιο.
Προστάτη των καβαλάρηδων.
Τι σχέση έχει μ' ένα άρρωστο παιδί;
Λοιπόν, Σάσεναχ, αυτό είναι ανάμεσα σ' εμένα και τη μικρούλα, αλλά
ξέρω ότι ο άγιος θα την προσέχει
αν το ζητήσουμε.
Μάλλον της αρέσει.
Ίσως, αλλά δεν ξέρουμε με βεβαιότητα.
Τζέμι, ακούς κάτι όταν αφουγκράζεσαι το πετράδι;
Ναι. Τραγουδάει.
Κι αυτή το ακούει.
-Πώς το ξέρεις; -Αυτή το είπε.
Λοιπόν, έχετε τουλάχιστον ένα πετράδι.
Θα ρωτήσουμε τον αργυροχόο στο Γουίλμινγκτον.
Πεινάω.
-Κι εγώ. Θα μείνω με τα παιδιά. -Ευχαριστώ.
-Θα βιαστώ όσο μπορώ. -Έλα, μικρέ.
Θα βοηθήσεις τον παππού με τα πράγματα;
Ευχηθείτε μου καλή τύχη στον αργυροχόο.
Παναγία μου και Χριστέ μου.
Δεν πρέπει να τσακωνόμαστε στη μέση του δρόμου.
Λόρδε Τζον.
Κυρία ΜακΚένζι.
Αγαπητή μου.
Οποία χαρά να σας ξανασυναντήσω!
Να σας συστήσω τον γιο μου,
τον υπολοχαγό λόρδο Έλεσμερ.
Γουίλιαμ Ράνσομ.
Στις υπηρεσίες σας.
Και να σου συστήσω την κυρία Μπριάνα ΜακΚένζι.
Έχουμε γνωριστεί, κυρία ΜακΚένζι;
Όχι.
Θα το θυμόμουν. Αλλά έχω δει ένα πορτραίτο σας.
Η κυρία ΜακΚένζι είναι η κόρη του Τζέιμς Φρέιζερ.
Ναι, ο ιπποκόμος στο Χελγουότερ όταν ήμουν μικρός.
Ναι. Τι σας φέρνει στο Γουίλμινγκτον;
Με τον άντρα μου πηγαίνουμε στη Βοστόνη.
-Βοστόνη; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Κι εσείς; Νόμιζα ότι είχατε γυρίσει στην Αγγλία.
Το σύνταγμά μου είναι εδώ για καταστολή ταραχών.
Κι ο μπαμπάς
επέμενε να με συνοδεύσει στο ταξίδι.
Το θεώρησα μια καλή ευκαιρία να επισκεφθώ το Όρος Τζοσάια.
Μακάρι να πήγαινα στη Βοστόνη.
Ανυπομονώ να εμπλακώ με τον εχθρό.
Ένας έξυπνος άντρας είπε κάποτε
ότι πάραυτα νικάς έναν εχθρό αν τον κάνεις φίλο.
Έχετε πολλούς εχθρούς;
Όχι.
Όχι, απλώς…
Ενίοτε, η διευθέτηση είναι εφικτή μόνο με σίδηρο κι αίμα.
Όπως και να έχει, ελπίζω οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν
εν καιρώ ειρήνης.
Θα χαρώ πολύ.
Κι ελπίζω να με βλέπετε ως φίλο.
Φοβάμαι ότι πρέπει να αποχωρήσω τώρα.
Πατέρα, θα τα πούμε το βράδυ.
Λοιπόν, αυτός ήταν ο ένατος κόμης του Έλεσμερ;
Πράγματι.
Ευχαριστώ για τη διακριτικότητά σου.
Εννοείται.
Οπότε, δεν θα του πεις ποτέ για τον Μπα;
Δεν έχει δικαίωμα να το μάθει;
Είσαι τρελή;
Μόνο πέντε άτομα γνωρίζουν την αληθινή καταγωγή του Γουίλιαμ.
Οι δύο είναι νεκροί.
Οι άλλοι κατέβαλαν πολύ κόπο εδώ και
δεκαοχτώ χρόνια, ώστε κανείς, ούτε καν ο Γουίλιαμ,
να έχει λόγο αμφιβολίας ότι είναι ο ένατος κόμης του Έλεσμερ.
Είμαι
ο μόνος πατέρας που ο Γουίλιαμ έχει γνωρίσει ποτέ του.
Ξέρεις τι θα του έκανε αν το μάθαινε τώρα;
Αυτός που με μεγάλωσε,
τον έλεγαν Φρανκ.
Πλέον έχει πεθάνει, αλλά
τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Όταν πρωτόμαθα για τον Μπα, δεν ήθελα να το πιστέψω.
Ήδη είχα πατέρα. Δεν ήθελα κάποιον άλλον.
Όμως, μετά γνώρισα τον Μπα και
αυτό ήταν…
Αυτός ήταν…
Να, αυτός που είναι.
Δεν ξέχασα τον άλλον πατέρα μου.
Ούτε έπαψα να τον αγαπώ.
Δεν θα πάψω ποτέ.
Τζέιμι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρνα μέσα.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλύτερα έτσι.
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές της ιστορίας.
Ή, τουλάχιστον, προς μεγάλη λύπη μου, σε αντίθετες πλευρές
μιας μακράς διαμάχης.
Μακρά, ίσως. Λυπητερή, σίγουρα.
Στο κοινοβούλιο λένε
"Η Αμερική είναι παιδί που ατίμασε τον πατέρα του.
Θα του δώσουμε ένα μάθημα".
Κάποια στιγμή, κάθε γιος πρέπει να αφήσει τον πατέρα του.
Βλέπω ότι ο Γουίλιαμ σε αφήνει.
Σου έγραψα για την απόφασή του να καταταχτεί,
αλλά φοβάμαι πως το γράμμα μου πήγε όσο ταξίδευες προς εδώ.
Θέλει να πολεμήσει.
Έχει το πείσμα σου.
Φοβάμαι πως έχεις δίκιο, Τζον.
Υπό καλύτερες συνθήκες, θα συζητούσαμε για συζύγους γι' αυτόν,
όχι για συντάγματα.
Ναι.
Είδα ότι γνωρίστηκαν με την Μπρι.
Όντως.
Πραγματικά θα ήθελα
να γινόταν να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του.
Μην ανησυχείς.
Μου αρκεί που τους είδα μαζί, έστω και μία φορά.
Για την ώρα,
έχω μια παντοτινή εικόνα στο μυαλό μου.
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Μόνο μέχρι να βρούμε ένα πετράδι.
-Τι πετράδι; -Να, είναι…
για την Μπρι.
Η κόρη σου θεωρεί ότι πρέπει να πω στον Γουίλιαμ για τον αληθινό πατέρα του.
Είπε ότι είχε δικαίωμα να το μάθει.
-Και εσύ τι της είπες; -Ότι έχω άλλη γνώμη.
Συμφωνώ.
Η Μπρι δεν καταλαβαίνει.
Έχει τις δικές της απόψεις για πολλά θέματα.
Όπως η μητέρα της;
Ίσως να πιω εκείνο το ουίσκι.
Δεν άλλαξες γνώμη, υποθέτω,
για τη σχέση σου με τους Γιους της Ελευθερίας;
Όχι. Δεν άλλαξα γνώμη.
Δεν θα παλέψεις για το Στέμμα,
έστω και για να σταθείς δίπλα στον γιο σου;
Τη μέρα που κουβάλησα τον νονό μου από το πεδίο μάχης στο Άλαμανς,
ορκίστηκα να μην ξαναπολεμήσω στο πλευρό των Βρετανών.
Θεωρείς ότι μπορεί κανείς να αντιταχθεί στο Στέμμα και να νικήσει;
Δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Η συνεχόμενη συναναστροφή μας είναι κίνδυνος και για τους δυο μας.
Φοβάμαι ότι…
Φοβάμαι ότι πρέπει να διακόψουμε κάθε σχέση μεταξύ μας.
Καταραμένος πόλεμος.
Πίστεψέ με,
ακόμα και σιωπηλά, θα παραμείνω ο πιο ταπεινός σου φίλος.
Το έχω μαζί μου…
τα τελευταία 20 χρόνια.
Πάρ' το. Για την Μπριάνα.
Είσαι σίγουρος;
Είπες ότι το πήρες από το νησί
γιατί ίσως μια μέρα να φανεί χρήσιμο.
Ίσως αυτή να είναι η μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Η χαρά είναι ολοδική μου.
Ασημένια δαχτυλήθρα με γρανάτη στο στέμμα.
Και μια χτένα από τη Γαλλία
με ένα διαμαντάκι στο φιλιγκράν.
Μάλλον τα πήγες αρκετά καλά.
Έχουμε τρία, λοιπόν.
Τέσσερα.
Από τον λόρδο Τζον. Μίλησα μαζί του.
Ήθελε να το πάρεις εσύ.
Αύριο θα ξεκινήσουμε για το Όκρακοουκ.
Πάμε μια βόλτα, γλυκιά μου;
Ναι.
Λοιπόν, γνώρισες τον αδερφό σου;
Δεν το πιστεύω ότι πάει στον πόλεμο.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Ναι. Ανησυχώ και για τους δυο σας.
Μάλλον έτσι είναι οι πατεράδες.
Μου θυμίζουν την Disneyland.
Ναι; Πού είναι αυτό;
Είναι ένα μέρος όπου οι ιστορίες ζωντανεύουν.
Είναι για παιδιά, λένε, αλλά είναι για το παιδί που όλοι έχουν μέσα τους.
Με πήγαιναν εκεί κάθε καλοκαίρι.
Σε όλα τα δέντρα υπήρχαν φωτάκια.
Σαν πυγολαμπίδες.
Πώς ήταν εκεί;
Ήταν μαγικά.
Παντού άκουγες μουσική,
μουσικούς με κόρνα και τύμπανα που παρήλαυναν στους δρόμους.
Μπορούσες να σφίξεις το χέρι του Μίκι Μάους.
Τι είναι αυτό;
Ένα ποντίκι με ύψος ανθρώπου, τεράστια αυτιά και γάντια.
Ένας τεράστιος αρουραίος; Τα παιδιά έπαιζαν μ' αυτό;
Όχι. Δεν είναι αρουραίος. Είναι ποντίκι.
Βασικά, ένας άνθρωπος ντυμένος ποντίκι.
Εκεί, ο πραγματικός κόσμος εξαφανίζεται.
Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί.
Το λένε "Το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη".
Και για λίγο,
όντως μοιάζει έτσι.
Είναι
απογοητευτικά
εδώ;
Σε αυτό το μέρος; Τώρα;
Όχι. Καθόλου.
Είσαι μαγικός για εμένα.
Πού και πού το σκέφτομαι.
Αναρωτιόμουν, πώς θα ήταν αν μπορούσα να έρθω μαζί σου
στο μέλλον.
Προσπαθώ να το δω.
Εσύ στο τιμόνι ενός αμαξιού ή
να πηγαίνεις κουστουμαρισμένος στο γραφείο.
Ή να κάθεσαι στο σινεμά με τον Τζεμ και τον Ρότζερ βλέποντας το Γκοτζίλα.
Θα τα πήγαινες μια χαρά. Θα ήσουν εκδότης εφημερίδων.
Ξέρεις πώς να το κάνεις.
Ή μπορεί να 'μουν αγρότης. Σίγουρα οι άνθρωποι τρώνε ακόμα.
Ναι.
Αυτός ο κόσμος σου, αυτή η Αμερική,
αυτή η ελευθερία προς την οποία πηγαίνεις…
θα έχει ένα τρομερό τίμημα.
Θα αξίζει, λες;
Σχεδόν τίποτα δεν αξίζει να σε χάσω.
Αλλά
αυτό ίσως πλησιάζει.
Η Μπρι ήθελε να με φανταστεί στο μέλλον.
Να γινόταν μονάχα να τους ακολουθήσουμε.
Σε έχω δει εκεί, ξέρεις.
Σε ονειρεύτηκα.
Στην εποχή σου.
Τι έκανα;
Και πώς ήξερες ότι ήταν η εποχή μου;
Ήξερα ότι ήταν εκείνη η εποχή
λόγω του φωτός.
Καθόσουν σε ένα γραφείο. Έγραφες ίσως.
Και υπήρχε φως γύρω σου.
Έλαμπε στο πρόσωπο, στα μαλλιά σου.
Δεν ήταν φως από κεριά ή από φωτιά.
Όταν σε είδα, σκέφτηκα…
"Μάλλον αυτό θα 'ναι το ηλεκτρικό φως".
Μα πώς αναγνωρίζεις σε ένα όνειρο κάτι που δεν έχεις δει ποτέ;
Συνέχεια ονειρεύομαι πράγματα που δεν έχω δει. Εσύ όχι;
Ναι.
Περίεργα τοπία ή άτομα που δεν ξέρω.
Αλλά αυτό διαφέρει.
Ονειρεύομαι το παρελθόν.
Γιατί όχι και το μέλλον;
Φυσικά.
Γιατί δεν μου το έχεις πει;
Είναι κάτι που συμβαίνει μόνο τα τελευταία χρόνια.
Δεν ήθελα να με θεωρήσεις χαζό.
Πού το βρήκες αυτό;
Το φυλούσα.
Αν δεν είχαμε βρει άλλο, θα το έδινα για τη Μάντι.
Σκέφτηκα
πως αν σκοτωθώ, μπορείς να γυρίσεις μ' αυτό.
Είσαι ακόμα εδώ.
Ναι.
Αλλά αν θέλεις να πας μαζί τους τώρα…
Το πετάς;
Σ' αγαπώ.
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο πριν, ξέρεις.
Όχι τόσο ώστε να ζήσω πια χωρίς εσένα.
Πάμε να μαζέψουμε το πετράδι.
Κάποτε, πήγα στις πέτρες για να σώσω το μωρό μου.
Τώρα γυρίζεις για να σώσεις το δικό σου.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Δεν το πιστεύω ότι θα πούμε αντίο.
Την άλλες δύο φορές που το είπαμε, νόμιζα ότι θα ήταν για πάντα.
Κι όμως, να 'μαστε εδώ.
Οπότε, ποιος ξέρει;
Το αγγελούδι μου.
Είσαι σε καλά χέρια.
Τζεμ.
Λοιπόν, να προσέχεις την αδελφούλα σου.
Πάντα.
Να τη μάθεις να παίζει κρυφτό,
όπως μάθαμε εσένα.
Σ' αγαπώ.
Ταξίδεψες 200 χρόνια για την Μπρι.
Δεν ήταν η ζωή που επέλεξες,
αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε να γίνεις σύζυγος,
στρατιώτης,
πατέρας,
άνθρωπος του Θεού.
Ένας έντιμος άντρας.
Σε καμαρώνω, Ρότζερ Μακ.
Σε κανέναν άλλον δεν θα εμπιστευόμουν την κόρη μου και τα μικρά.
Είναι τιμή μου που είμαστε οικογένεια.
Θα λέω για εσάς στα παιδιά.
Έχουμε πολλές ιστορίες να πούμε.
Δες να παραλείψεις εκείνη με το φίδι, ναι;
Τζερεμάια.
Σε ένιωσα ως συγγενή μου από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Πρόσεχε το κορίτσι μας.
Θα την προσέχω.
Δεν θέλω να σ' αφήσω, παππού.
Δεν μ' αφήνεις, αγόρι μου. Είμαι πάντα μαζί σου.
Αν κάποια μέρα γνωρίσεις ένα μεγάλο ποντίκι ονόματι Μάικλ,
πες του ότι ο παππούς σου του στέλνει χαιρετίσματα.
Είσαι Φρέιζερ και ΜακΚένζι.
Όπως κι εγώ.
Έχεις δυνατή καρδιά. Θα τα καταφέρει.
Δεν έχω τα λόγια.
Γλυκιά μου, δεν…
-Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω. -Μην ανησυχείς.
Όταν αποχαιρέτησες τη μαμά στις πέτρες,
όσο ήταν έγκυος σ' εμένα, είπες ότι…
μόνο εγώ θα μείνω από εσένα.
Αλλά είσαι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Θα 'σαι πάντα στην καρδιά και την ψυχή μου.
Κι εσύ θα μ' έχεις πάντα.
Τίποτα δεν χάνεται.
Απλώς αλλάζει.
Είσαι η κόρη μου.
Ναι.
Για χάρη σου, θα συνεχίσω.
Μόνο για τον εαυτό μου
δεν θα το έκανα.
Η Μάντι. Είναι καλά;
Αναπνέει μια χαρά.
Φτάσαμε;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, η μαμά και ο Μπα λείπουν, οπότε μάλλον ναι.
-Τι είναι, κορίτσι μου; -Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια…
Ναι.
Χάσαμε την οικογένειά μας.
Τον Φέργκους, τη Μάρσαλι, τα παιδιά,
την Μπριάνα, τον Ρότζερ.
Λέμε ότι είναι στη Βοστόνη, αλλά δεν είναι.
-Δεν είναι νεκροί, Σάσεναχ. -Είναι 200 χρόνια μακριά.
Δεν θα τους ξαναδούμε.
Μερικές φορές…
σκέφτομαι τον Μέρταχ.
Το κορμί του στα χέρια μου.
Τα μάτια του,
καθώς πέθαινε.
Σκέφτομαι τη μητέρα, τον πατέρα, τον αδελφό μου…
τη μικρή Πίστη μας.
Όλοι χάθηκαν.
Και την Τζένι και τον Ίαν, αν θα τους ξαναδούμε ποτέ.
Τον Γουίλιαμ.
Χάσαμε πολλούς, εμείς οι δύο.
Θα το αντέξεις, αν σε αγγίξω;
Δεν ξέρω.
Θα κλάψεις γι' αυτούς, καστανομαλλούσα μου;
Πένθησέ τους.
Όταν τελειώσεις, θα είμαι εδώ.
Τις βδομάδες που ακολούθησαν, παρηγοριόμουν όσο μπορούσα
ξέροντας ότι η Μπριάνα κι ο Ρότζερ δεν ήταν νεκροί,
απλώς ήταν αλλού.
Η Λίζι γέννησε.
Η χαρά από το γέλιο του μικρού Ρόντνι μαλάκωσε ακόμα και τον Τζέιμι
που άφησε την ασυνήθιστη οικογένεια να μείνει μαζί.
Κάθε μέρα κάναμε νέες αναμνήσεις.
Δίπλα στα φαντάσματα παλαιότερων.
Το πουλάρι της Μάντι.
Ο Τζέμι πασαλειμμένος με μέλι.
Το γέλιο της Μπριάνα, τα χέρια του Ρότζερ που σκάλιζαν αμαξάκια.
Αλλά δεν είχε ρίξει τη σκιά του πάνω μας.
Εστιάζαμε στα θετικά.
Όντως ήταν το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη.
Πού τα βρήκες αυτά;
Τα έφτιαξε η κόρη μου.
Έξυπνο κορίτσι. Μακάρι να το είχα σκεφτεί κι εγώ.
-Τι διάολο γυρεύεις εδώ; -Θέλω τη βοήθειά σου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ και να ζητάς βοήθεια;
-Πού ήσουν όταν χρειαζόμουν βοήθεια; -Ήθελα να βοηθήσω, μα δεν μπορούσα.
Ο Μπράουν θα με σκότωνε.
Γνώρισες τον γαμπρό μου.
Μου τα είπε όλα.
Το κάθαρμα δεν με βοήθησε να δραπετεύσω. Αλλά ελευθερώθηκα μόνος μου.
Τι θέλεις;
Απαντήσεις.
Πήγα ένα πετράδι στις πέτρες,
αλλά λόγω όσων έγιναν την τελευταία φορά, αγχώθηκα.
Ήπια ένα μπουκάλι ουίσκι.
Τα άγγιξα τα καταραμένα και λιποθύμησα.
Και όταν ξύπνησα στο έδαφος,
ήμουν στο ίδιο μέρος με πριν.
Πες μου τι έκανα λάθος. Πες μου πώς λειτουργούν αυτά.
Μόνο εσένα μπορώ να ρωτήσω.
Κανείς δεν ξέρει πώς λειτουργεί.
Όχι ακριβώς.
Πρέπει να σκεφτείς κάποιον ή κάποιο μέρος.
Έτσι δίνεις κατεύθυνση.
-"Κατεύθυνση"; -Ναι.
Έλεος, δεν κάνει να πίνεις. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πρέπει να πας εκεί με καθαρό μυαλό.
Και να εστιάσεις.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Έτσι, σου υπόσχομαι πως θα πας εκεί όπου πρέπει.
Τώρα φύγε από το σπίτι μου, διάολε!
Όχι ακόμα.
Όταν ξύπνησα στο έδαφος, το σμαράγδι μου είχε χαθεί.
Οπότε, θα χρειαστώ ένα πετράδι.
Μάλλον όχι μόνο ένα.
Υπέθεσα ότι δεν θα μου τα έδινες εύκολα, οπότε έφερα λίγους φίλους.
Τζεντ. Εδώ μέσα.
Εγώ παίρνω τα πετράδια, αυτοί παίρνουν ό,τι μπορούν. Έτσι πάει.
Ψάξτε το σπίτι.
Αυτός ο ηλίθιος θέλει πετράδια.
Αυτό μου είπαν.
Πού είναι; Θα της ρίξω στο κεφάλι.
Δεν θα το έκανα αυτό. Μόνο αυτή ξέρει πού είναι.
-Τι; -Ναι.
Τα έκρυψε όσο ήμουν στην πολιτοφυλακή. Καταραμένη.
Δεν μου έλεγε πού.
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ. Κι εσύ;
Γουέντιγκο Ντόνερ.
-Βρήκατε τίποτα; -Βεβαίως.
Κοίτα εδώ.
Δώσε πίσω τον χρυσό, παλιοκλέφτη! Είναι δικός μου!
-Από πού βρέθηκε αυτό; -Δεν σε αφορά.
Εδώ διαφωνούμε.
Σκάστε! Κόψτε τα αλαμπουρνέζικα.
Θέλω πετράδια, όχι χρυσό.
Ίσως τα έκρυψε εκεί. Ψάξ' το.
Δεν έχει τίποτα εκεί, ορκίζομαι!
Ηλίθιε. Δεν υπάρχει τίποτα για εσένα εκεί μέσα.
-Τι μυρίζει έτσι; -Αιθέρας.
Μην τον εισπνέετε.
Είναι πολύ σκοτεινά!
Δεν βρίσκω τίποτα!
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα