1 00:01:04,660 --> 00:01:08,414 Okei, kaikki! Kummeli, talossa! 2 00:01:09,620 --> 00:01:17,129 Annelie ja minä olemme olleet yhdessä seitsemän vuotta ja kaksi lasta. 3 00:01:17,340 --> 00:01:24,769 Olen edelleen rakastunut häneen; myös helvetin paljon... 4 00:01:24,980 --> 00:01:28,939 Veljeni... No, mitä voin sanoa? 5 00:01:31,100 --> 00:01:36,732 Annelien sisko Amanda ja Nick tapasivat äskettäin. 6 00:01:36,940 --> 00:01:42,697 Juuri ennen kuin hän sai omansa oma asunto ... 29 vuotta vanha. 7 00:01:42,900 --> 00:01:48,497 - En aio enää nukkua täällä. - Mihin olet tyytymätön? 8 00:01:48,700 --> 00:01:54,138 Hamidin iranilainen isä tapasi ruotsalainen tyttö, ja ulos tuli Hamid. 9 00:01:54,340 --> 00:02:00,097 Kun Hamid oli 14-vuotias, hänet löydettiin jäätyneenä kuolemaan S�dert�ljen metsässä. 10 00:02:00,300 --> 00:02:06,057 Hamidin isä ei ole koskaan kotona. Hän ei edes muista missä se on. 11 00:02:07,980 --> 00:02:13,737 He sanovat, että kaikilla on yhtä arvoinen. Se on puhdasta paskaa. 12 00:02:16,260 --> 00:02:22,290 Ajan ruosteisella Fordilla, minulla ei ole sama arvo kuin joku Mercissa. 13 00:02:22,500 --> 00:02:27,494 Jos sanot niin, sinun täytyy olla uskonnollinen tai poliitikko. 14 00:02:27,700 --> 00:02:33,809 Kaikki ajattelevat miestä Mercissa on työskennellyt kovemmin ja on älykkäämpi. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,775 Kaikilla koristeilla oletko parempi voileipä? 16 00:02:38,980 --> 00:02:44,737 Minusta se ei ole väärin, mutta en ole haluaa heitellä kiviä ja paskaa. 17 00:02:44,940 --> 00:02:50,890 En halua olla erityisen rikas. Haluan vain olla mies Mercissa. 18 00:02:52,660 --> 00:02:56,892 - Hankimme toisen, vai mitä? -Ei, minun täytyy herätä aikaisin. 19 00:02:57,100 --> 00:03:03,050 Se on minun synttäripäiväni! -Onko se? Okei, itselläni on paha olo. 20 00:03:03,260 --> 00:03:10,450 - Oletko jo aloittanut sivustolla? - Ei, aloitan maanantaina. 21 00:03:11,540 --> 00:03:18,491 - Työskenteletkö puuseppänä? -Ei, rakennusavustaja. 22 00:03:18,700 --> 00:03:25,492 - Sitä kutsutaan "mennä". - Onko sinulla jo mitä haluat? 23 00:03:25,700 --> 00:03:31,457 Heillä on iso kontti, 200 metrin päässä varsinaisesta rakentamisesta. 24 00:03:31,660 --> 00:03:38,532 He tarvitsevat jonkun keräämään ne roskat ja heitä se säiliöön. 25 00:03:38,740 --> 00:03:44,610 Räjähdys... He sanoivat minä voisi aloittaa oppipoikana. 26 00:03:44,820 --> 00:03:50,577 Perusta oma yritys siivoamaan rakennustyömaa. 27 00:03:50,780 --> 00:03:54,489 Miksi minun pitäisi tehdä niin paskaa koko elämäni? 28 00:03:54,700 --> 00:04:00,889 Aloita peseytyvä yritys seniili dementia nivusista. 29 00:04:01,100 --> 00:04:06,094 Kasvoimme Frungenissa, Tukholman ulkopuolella. 30 00:04:06,300 --> 00:04:11,533 Siellä oli mielisairaaloita, huipputekniikkaa yritykset ja alkoholistien vankila. 31 00:04:11,740 --> 00:04:16,495 Se oli luultavasti ruotsin tyhmin paikka. 32 00:04:16,700 --> 00:04:21,455 Ainoa asia, jota toivoimme piti olla suora mies. 33 00:04:21,660 --> 00:04:27,610 Ihannetapauksessa onnistunut "Svensson". Kukaan ei voi sanoa, että epäonnistuin täysin. 34 00:04:34,300 --> 00:04:39,658 Mitä sinä teet siellä? Avata! Max haluaa sinut. 35 00:04:39,860 --> 00:04:44,490 minun täytyy mennä vitun kylpyhuone! 36 00:04:52,660 --> 00:04:58,371 -Haluatko, että siivoan ja pesen astiat? -Ei, et. 37 00:04:58,580 --> 00:05:02,016 Teen sen, kun Max on mennyt nukkumaan. 38 00:05:02,220 --> 00:05:08,455 Jatkatko pesua lauantai-iltana? 39 00:05:08,660 --> 00:05:14,098 -Etkö voi tehdä sitä nyt? - Ei, teen sen myöhemmin. 40 00:05:14,300 --> 00:05:18,976 Max haluaa vain tarkistaa, mikä on lastenohjelmassa. 41 00:05:24,060 --> 00:05:30,977 -Anteeksi, nukahdin Maxin kanssa. Teen sen nyt. - Olen tehnyt sen. 42 00:05:33,180 --> 00:05:36,934 Paljonko astianpesukone maksaa? 43 00:05:39,820 --> 00:05:45,770 Mitä haluat a astianpesukone? Sinulla on minut. 44 00:06:26,340 --> 00:06:30,094 Se on nuuskalaatikkoni... 45 00:06:37,620 --> 00:06:42,091 Voimme mennä makuuhuoneeseen... 46 00:06:42,300 --> 00:06:47,533 Luulin sen olevan jännittävää tehdä tämä täällä. 47 00:06:47,740 --> 00:06:51,096 Olen leikkikentän ainoa isä. 48 00:06:51,300 --> 00:06:56,090 Lastenvahti kysyi jos etsin päivähoitopaikkaa. 49 00:06:56,300 --> 00:07:02,614 - Pian kasvatan täällä tissit. - Meidän täytyy tehdä näin. 50 00:07:02,820 --> 00:07:09,532 - Meillä ei muuten ole varaa asua täällä. -Haluatko, että lapset kasvavat kerrostalossa? 51 00:07:09,740 --> 00:07:17,294 Kun olin pieni ja muutimme kotiin, elämäni alkoi. 52 00:07:17,500 --> 00:07:25,373 Olen avoin muutokselle. En halua ottaa lainaa. 53 00:07:25,580 --> 00:07:33,260 Lupasit maksaa seuraavan erän vanhempainrahasta. 54 00:07:33,460 --> 00:07:41,731 Onko se ongelma, eikö? Etkö ole ajatellut sitä? 55 00:07:41,940 --> 00:07:48,618 Sinun on helppo jäädä kotiin ja huutaa koko ajan. 56 00:07:48,820 --> 00:07:54,690 – Minun täytyy ansaita kaikki rahat. - Sain sen! -Kunnossa. 57 00:07:54,900 --> 00:08:00,418 Ehkä se ei ole huono idea etsimään päiväkotia. 58 00:08:03,620 --> 00:08:07,374 Olen ajatellut jotain... 59 00:08:08,220 --> 00:08:14,170 Ehkä voin aloittaa omani oma yritys ... maalaus. 60 00:08:15,860 --> 00:08:20,138 -Isä saattaa olla valmis allekirjoittamaan lainan. -Lainaa...? 61 00:08:20,340 --> 00:08:26,734 Lainasin tehdäkseni rahaa, olla ostamatta autoa tai jotain. 62 00:08:26,940 --> 00:08:30,728 Mihin sinä tarvitset maalausyritys? 63 00:08:30,940 --> 00:08:36,810 Auto, työosoite, työvaatteet... En tiedä. 64 00:08:37,020 --> 00:08:42,413 Yritykseni ei pyöri olohuoneiden maalausta ja muuta. 65 00:08:42,620 --> 00:08:49,173 Ajattelen suuria ...oikeita sopimuksia rakennusyritysten kanssa. 66 00:08:49,380 --> 00:08:54,534 Tavoittelen isoja summia sellaisesta työstä. Todella isot rahat... 67 00:08:54,740 --> 00:08:59,689 Puhun Nickin ja Hamidin kanssa, ja isälle lainasta. 68 00:09:12,180 --> 00:09:18,972 Lenhoffin maalaus, se on Thor. Haloo, haloo...? Onko siellä ketään? 69 00:09:24,260 --> 00:09:29,971 Hei! Oletko ajatellut mitä sanoin eilen? 70 00:09:30,180 --> 00:09:37,291 Soitin kahdelle. Siellä on jonotuslista tai liian monta lasta ryhmässä. 71 00:09:37,500 --> 00:09:43,257 Olen isyysvapaalla, mutta en ole aikoo tehdä siitä uran! 72 00:09:50,340 --> 00:09:53,616 -Hei! -Hei! 73 00:09:53,820 --> 00:09:58,894 -Hei äiti! -Hei, kaveri. 74 00:09:59,100 --> 00:10:02,410 Hei kuinka mukava olet. 75 00:10:02,620 --> 00:10:05,851 Hei! 76 00:10:07,300 --> 00:10:12,852 - Minulla oli 37, seitsemän aamulla. Okei... 77 00:10:13,780 --> 00:10:17,614 En tiedä pystynkö siihen nyt. 78 00:10:17,820 --> 00:10:23,497 Pitäisikö tuoda sisään lounasta tai jotain? 79 00:10:23,700 --> 00:10:26,817 En tarkoittanut... 80 00:10:27,020 --> 00:10:34,017 - Rentoudut vain kun voit. - Meidän täytyy rentoutua, okei? 81 00:10:34,220 --> 00:10:37,371 -Hei! -Hei! 82 00:10:39,260 --> 00:10:43,412 Onko tänään märkä ilme? Söpö... 83 00:10:43,620 --> 00:10:50,253 -Annelie, haluan pitää hetken vapaata. Minun täytyy puhua Micken ja Hamidin kanssa. - Mistä? 84 00:10:51,660 --> 00:10:57,929 -Maalausta... Olen... -Sinä opit. Isäni on maalari. 85 00:10:58,140 --> 00:11:03,533 Tulemme olemaan oma työnantajamme. Ilman... 86 00:11:03,740 --> 00:11:10,213 Kolmen vuoden kuluttua palkkaamme työntekijöitä maalaa samalla kun pyöritämme liiketoimintaa. 87 00:11:10,420 --> 00:11:16,655 -Olen mukana. Milloin aloitamme? - Odota, tuleeko paljon riskejä? 88 00:11:16,860 --> 00:11:22,696 Veljestäni tuli vitun miljonääri 10 vuodessa. Kun hän syö ulkona, yritys maksaa. 89 00:11:22,900 --> 00:11:31,330 Hän vie veneen Suomeen, tankkaa auton, ostaa uusia huonekaluja ... yritys maksaa. 90 00:11:31,540 --> 00:11:36,056 - Maalaamiseen. - Maalaamiseen. 91 00:11:36,260 --> 00:11:41,892 Matkalla isäni luo pyytämään a pelastaa. 30 vuotias vaimoineen ja lapsineen. 92 00:11:42,100 --> 00:11:48,050 Kakan syöminen olisi toivottavampi vaihtoehto. 93 00:11:48,260 --> 00:11:54,290 Tervetuloa! Gunnar on siellä ja niin myös ruoka. 94 00:11:59,780 --> 00:12:05,173 Veljeni on todiste raha tekee ihmisistä onnellisempia. 95 00:12:05,380 --> 00:12:13,537 Toivot, että onnellisuus tulee muita ihmisiä. Mutta,... 96 00:12:13,740 --> 00:12:19,178 ... mitä enemmän rahaa; sitä paremmalta tuntuu. 97 00:12:19,380 --> 00:12:26,695 - Sitä minä kutsun autoksi. -Pyri, jos haluat. Tee se. 98 00:12:26,900 --> 00:12:30,256 Voi, minä vain... 99 00:12:30,460 --> 00:12:38,413 Aioin rakentaa yhden niistä kuten meillä kotona, kaksikerroksinen... 100 00:12:38,620 --> 00:12:44,456 -Max saa oman huoneen... – Hänellä on oma huone. 101 00:12:44,660 --> 00:12:51,452 Tarkoitin leikkimökissä... Vitsailee, Janne, muistatko mikä se on? 102 00:12:53,220 --> 00:12:56,417 - Miten kaikki muu on? -Hyvä. 103 00:12:56,620 --> 00:13:00,135 Olen muuten myynyt yrityksen. 104 00:13:01,860 --> 00:13:10,256 Jos minulla olisi ollut mahdollisuus valita Minäkin olisin pitänyt isyysvapaata. 105 00:13:10,460 --> 00:13:15,659 Valitettavasti se oli minulle mahdotonta. Minulla oli liikaa työtä tehtävänä. 106 00:13:15,860 --> 00:13:20,570 -Ei! - No, nyt sinä sanot minulle ei. 107 00:13:20,780 --> 00:13:28,619 - Paljonko sait yrityksestä? - Yli 5 miljoonaa... 108 00:13:28,820 --> 00:13:35,612 Ja silti pitää 49% osakkeista. 109 00:13:35,820 --> 00:13:41,577 "He tekivät minulle tarjouksen En voinut kieltäytyä" ja... 110 00:13:46,220 --> 00:13:50,532 - Tsemppiä sinulle! -Kippis. 111 00:13:59,780 --> 00:14:04,535 -Käytämme toista kylpyhuonetta. - Mitä he tekivät? 112 00:14:07,100 --> 00:14:12,379 - Nukkuuko isä täällä nyt? - Kyllä, luulen niin. 113 00:14:12,580 --> 00:14:16,334 Hän sai sydänkohtauksen. 114 00:14:17,420 --> 00:14:21,538 - Sydänkohtaus? -Kyllä. 115 00:14:21,740 --> 00:14:26,768 - Tiesitkö? -Ei, perseeni. 116 00:14:26,980 --> 00:14:32,532 Hän ei ole niin innokas puhua siitä. 117 00:14:49,140 --> 00:14:53,816 - Mitä sinä sitten teet? -En tiedä. 118 00:14:54,020 --> 00:14:57,979 Voit aina tule minulle töihin. 119 00:14:58,180 --> 00:15:04,813 – Ajattelen maalausyrityksen perustamista. - Aiotteko ottaa hänen yrityksensä hallintaansa? 120 00:15:05,020 --> 00:15:10,048 - Sanoinko minä niin? -Ei... 121 00:15:10,260 --> 00:15:15,857 Vaikka tiesinkin sydänkohtauksesta En haluaisi ottaa yritystä haltuun. 122 00:15:16,060 --> 00:15:20,178 Se on helppoa, se on siistiä... 123 00:15:20,380 --> 00:15:26,216 - Tiedätkö kuinka paljon työtä on? -No, paljonko siellä on työtä? 124 00:15:26,420 --> 00:15:32,256 -Se on paska homma. – Pitää myös haluta menestyä. 125 00:15:32,460 --> 00:15:37,853 Ei se ole iso juttu... Hän on hyvä kaikessa. 126 00:15:38,060 --> 00:15:45,057 - Missä minä sitten olen hyvä? - Et ole todellinen voittaja. 127 00:15:45,260 --> 00:15:53,372 Et ole häviäjä, mutta et ole halusin olla voittaja... 128 00:15:53,580 --> 00:15:59,337 Mutta kuinka monella on? Kaksi, ehkä kolme prosenttia... 129 00:15:59,540 --> 00:16:05,490 Meitä ei voi olla enempää, koska silloin kaikki haluaisivat pelata huipulla. 130 00:16:05,700 --> 00:16:11,696 Miltä helvetistä se näyttää? Ei, tule sen sijaan minulle töihin. 131 00:16:11,900 --> 00:16:17,497 Eräänä kauniina päivänä ehkä voitan sinut. 132 00:16:17,700 --> 00:16:25,698 - Kyllä, saatat joskus. - Kyllä, voin. 133 00:16:25,900 --> 00:16:32,135 -Mitä tarkoitat? -Ei mitään. Vitsailen vain vähän. 134 00:16:35,620 --> 00:16:42,458 Mitä ihmettä teetkin, älä ärsytä äitiä ja isää. 135 00:16:42,660 --> 00:16:48,417 Älä vain sekoile. 136 00:16:52,820 --> 00:16:58,338 -Isä, haluaisin yhden asian... - Mennäänkö, Hoffa? 137 00:16:58,540 --> 00:17:02,294 Minun täytyy vain tehdä jotain... 138 00:17:10,220 --> 00:17:17,456 Minulla on kysymys. Voit vain sanoa ei. 139 00:17:18,580 --> 00:17:22,732 - Se ei aiheuta sinulle huolta. -Ei... 140 00:17:22,940 --> 00:17:28,458 -Ei ennen kuin et voi maksaa. - Kyllä, mutta vittu sitten. 141 00:17:28,660 --> 00:17:32,619 - Kysyn sen sijaan Tommylta. - Ei, ei... 142 00:17:32,820 --> 00:17:36,574 Kuinka paljon tarvitset? 143 00:17:41,500 --> 00:17:45,049 260 000 kruunua. 144 00:17:48,420 --> 00:17:50,376 No... 145 00:17:50,580 --> 00:17:55,700 Haluan sen onnistuvan sinulle joskus. 146 00:17:55,900 --> 00:18:01,293 Tiedän, että olen ollut epäkypsä, mutta nyt on toisin. 147 00:18:01,500 --> 00:18:07,416 - Maalausyritys? -Kyllä, sen voin tehdä... 148 00:18:07,620 --> 00:18:11,374 ...jotka opetit minulle. 149 00:18:15,940 --> 00:18:19,535 Ole hyvä, ole hyvä... 150 00:18:24,020 --> 00:18:26,932 Kunnossa! 151 00:18:28,700 --> 00:18:33,820 -"Hoffan maalaus." Se on mahtavaa... "Hoffan maalaus." 152 00:18:34,020 --> 00:18:39,731 -Ei... "Painter-Hoffa"! -Ei! 153 00:18:39,932 --> 00:18:46,032 -Se voisi olla "Nickin maalaus". -Ei, "Hoffan maalaus" 154 00:18:46,260 --> 00:18:53,769 - "Painter-Hoffa" on parempi. - Ei, ei, ei! 155 00:18:53,980 --> 00:18:56,733 "Hoffan maalauksia". 156 00:18:58,700 --> 00:19:02,454 Siinä se yksi, kaksi, kolme! 157 00:19:19,300 --> 00:19:23,054 Ei, tiedän mitä helvetti on... 158 00:19:30,900 --> 00:19:33,619 Katso kuningas. 159 00:19:33,820 --> 00:19:37,290 Ei liikaa maalia telassa... 160 00:19:37,500 --> 00:19:43,018 Epäilemättä. Lyö se seinään. Lähellä seinää, käsin... 161 00:19:43,220 --> 00:19:46,371 ... Anna sitten telan tehdä työ. 162 00:19:46,580 --> 00:19:51,893 Ne muuttuvat usein, joten sinun on pakko on paljon värejä koko ajan. 163 00:19:54,540 --> 00:19:57,213 Lähempänä seinää! 164 00:19:57,420 --> 00:20:01,413 Näytän sinulle. Tarkista! 165 00:20:01,620 --> 00:20:09,937 Lähellä seinää ja sitten vain ylös näin. Maalaus ... maalaus ... maalaus ... 166 00:20:11,580 --> 00:20:15,493 Maalaa, maalaa, maalaa... 167 00:20:18,820 --> 00:20:22,210 MAALAA, MAALI, MAALI... 168 00:20:22,420 --> 00:20:26,379 Se riittää pohdittavaksi. 169 00:20:26,580 --> 00:20:29,890 Ajabaja, Nick. Älä maista! 170 00:20:30,100 --> 00:20:35,936 Isä lähetti heti paljon satunnaisia ​​töitä yrityksellemme. 171 00:20:36,140 --> 00:20:39,689 Meillä on enemmän kuin tarpeeksi tekemistä. 172 00:20:50,180 --> 00:20:55,254 Rakastimme uutta elämäämme, tuoksun ja värin yhtenäisyys... 173 00:20:55,460 --> 00:21:00,215 ... Hoida harjoja... Rakastimme maalaamista... 174 00:21:00,420 --> 00:21:05,972 ... Korostaa taivaan sinistä vasta rapatun seinän yli. 175 00:21:06,180 --> 00:21:10,412 Rakastimme rahaa - mustaa ja valkoista. 176 00:21:10,620 --> 00:21:16,536 Koko elämämme oli täynnä väreillä, ei vain seinillä. 177 00:21:37,380 --> 00:21:41,293 Hoffan maalaus. Hei! 178 00:21:41,500 --> 00:21:45,254 Mitä? Mitä? 179 00:21:46,420 --> 00:21:52,097 -Amanda on raskaana! - Mitä helvettiä sinä tarkoitat? Onnittelut! 180 00:22:11,100 --> 00:22:18,370 Älä välitä. Mitään ei tapahdu vain koska olet humalassa. 181 00:22:18,580 --> 00:22:23,608 -Mitä tapahtui? -Etkö voi mennä Maxin luo? 182 00:22:23,820 --> 00:22:29,417 - Minun täytyy vain tehdä abortti. -Ei. 183 00:22:32,420 --> 00:22:40,008 - Mitä on tapahtunut? - Olin todella humalassa... 184 00:22:40,220 --> 00:22:47,171 Minäkin olin kerran todella humalassa kun odotin Maxia. 185 00:22:47,380 --> 00:22:53,615 En muista mitään. Olen varma, että se on myös vaurioitunut. 186 00:22:53,820 --> 00:22:59,577 Tunsin oloni pahalta ennen, mutta nyt ei tunnu yhtään pahalta. 187 00:22:59,780 --> 00:23:07,016 Olit humalassa kaksi viikkoa sitten, ja milloin huomasit olevasi raskaana... 188 00:23:07,220 --> 00:23:12,658 Jos jotain vaarallista olisi tapahtunut se olisi tapahtunut silloin, ei nyt! 189 00:23:12,860 --> 00:23:17,536 Sitten kuukautiset eivät ilmestyneet! 190 00:23:17,740 --> 00:23:21,494 Soitetaanko lääkäri? 191 00:23:32,020 --> 00:23:34,614 -Oletko ollut kunnossa tänään? -Kyllä. 192 00:23:34,820 --> 00:23:40,338 - Oksensin. - Nyt on hienoa. 193 00:23:45,820 --> 00:23:51,611 Muutamaa kuukautta myöhemmin Niklas ja Amanda siirrettiin ja asetettiin vinosti kadun toiselle puolelle. 194 00:23:52,380 --> 00:23:57,170 Se oli kuin silloin kun olimme pieniä ja rakensi majoja - 195 00:23:57,380 --> 00:24:03,137 -Mutta tyttöjen nuket olivat elossa eikä kukaan enää pelannut sotaa. 196 00:24:08,220 --> 00:24:13,214 - Tule, se on vain kasvi. – Se on tarpeetonta. 197 00:24:14,100 --> 00:24:21,495 Teimme hyvää rahaa. Teimme kovasti töitä yrityksen hyväksi, kestimme sen. 198 00:24:21,700 --> 00:24:29,653 Ansaitsimme tiukennuttaa hieman. Ei paljon, mutta vähän... 199 00:24:35,060 --> 00:24:43,331 Haluan sellaisen, joka tuoksuu liljalle laaksoon. Otetaan molemmat. 200 00:24:43,540 --> 00:24:47,374 Ja vähän saippuaa... 201 00:24:47,780 --> 00:24:56,449 Annelie, katso! 200... Mutta mitä helvetti, Max rakastaa sitä, eikö? 202 00:24:57,580 --> 00:25:05,339 Tee lista joka kuukausi kaikesta yritys sai - tulot - 203 00:25:05,540 --> 00:25:12,139 Ja kaikki, mitä yritys maksoi - kulut. Ero on siinä, mitä otat palkaksi. 204 00:25:12,340 --> 00:25:16,970 -Se on todella yksinkertaista, eikö? -Kunnossa. 205 00:25:17,180 --> 00:25:21,139 - Aloitetaanko tämän järjestäminen? -Mmm... 206 00:25:21,340 --> 00:25:26,892 - Ovatko nämä saamasi laskut? -Kyllä, teimme myös jonkin verran voittoa. 207 00:25:27,100 --> 00:25:33,209 Jos voit vain näyttää a kohtuullinen liikevaihto, se on ok. 208 00:25:33,420 --> 00:25:39,575 - Tässä on kopiot laskuista. - Hyvä, sitten sinulla on ne kaikki. 209 00:25:39,780 --> 00:25:45,173 - Siirtääkö isäsi edelleen töitä sinulle? - Kyllä, toistaiseksi. 210 00:25:45,380 --> 00:25:51,091 -Kenen sinun täytyy tarkistaa tili? -Miksi? 211 00:25:51,300 --> 00:25:59,218 Jos teen taseen, tiedät mitä omaisuutta sinulla on. 212 00:25:59,420 --> 00:26:05,177 voin ottaa selvää. Näytä minulle miten, ja minä hoidan sen. 213 00:26:05,380 --> 00:26:09,771 Se vie vain 15 minuuttia päivässä... 214 00:26:09,980 --> 00:26:17,534 -Soitan hänelle, Markoolio. - "Markoolio"? Kunnossa. 215 00:26:17,740 --> 00:26:21,699 Minä muistan. Mene nyt nukkumaan. 216 00:26:30,740 --> 00:26:37,452 -10 000? -Kyllä, ennakkona. Vauvan tavaroille... 217 00:26:37,660 --> 00:26:44,372 Hän voi synnyttää huomenna. Kuori tule huomenna illalla kotiin Borista. 218 00:26:44,580 --> 00:26:52,658 Kun hän tulee, kaikki on siellä. Äitini ja minä hankimme kaikki teokset. 219 00:26:52,860 --> 00:26:58,378 -Maksu erääntyy lainayhtiölle. – Teemme töitä. 220 00:26:58,580 --> 00:27:05,930 - Paljonko olet ostanut? -Se on ollut yritykselle. 221 00:27:06,140 --> 00:27:13,649 - Nämä ovat sijoituksia, Hamid. -Voi... Kirjekuoret, käyntikortit... 222 00:27:13,860 --> 00:27:19,890 Katsotaan mitä on tarjolla. Meillä on maksaa myös itsellemme joskus. 223 00:27:20,100 --> 00:27:27,097 - Se tuntuu helvetin sotkuselta juuri nyt. -Ymmärrän... Ole reilu, vai mitä? 224 00:27:27,300 --> 00:27:31,578 En usko, että se onnistuu. 225 00:27:31,780 --> 00:27:35,534 Ei, ei... Saan sen... 226 00:27:40,100 --> 00:27:47,450 -7000? - Katsotaan mitä on saatavilla, eikö? 227 00:27:52,220 --> 00:27:55,974 Nyt voit katsoa. 228 00:28:02,060 --> 00:28:05,336 - Vau... -Miten? 229 00:28:05,540 --> 00:28:07,735 Nicke... 230 00:28:10,820 --> 00:28:14,256 Miten sinulla on kaikki? 231 00:28:16,940 --> 00:28:22,298 -Rakastan sinua. -Rakastan sinua. 232 00:28:22,500 --> 00:28:26,254 rakastan sinua! - Rakastan sinua! 233 00:28:32,420 --> 00:28:39,019 Hyvä, että peitit huonekalut. Älä kävele lattialla kengissä. 234 00:28:39,220 --> 00:28:46,251 -Kuinka kauan työskentelet päivän aikana? - Voimme työskennellä yöllä, jos haluat. 235 00:28:46,460 --> 00:28:53,457 En halua sinun jäävän yli kuuden. Hyvä! Hyvästi. 236 00:28:53,660 --> 00:28:57,619 Loffe! tule tänne, tule tänne! 237 00:29:03,260 --> 00:29:08,812 -Hän on leski, Nick. - "Viimeistään kello kuusi." 238 00:29:09,020 --> 00:29:14,856 "Hoffa, taidan unohtaa dildoni on Gucci-laukussa." 239 00:29:16,140 --> 00:29:19,337 Katso tämä! 240 00:29:20,500 --> 00:29:25,858 - Se on inhottavaa. - Hau, hau... 241 00:29:26,620 --> 00:29:29,692 Maalaa sen päälle. 242 00:29:47,340 --> 00:29:50,889 Voinko saada hihnan? 243 00:29:51,500 --> 00:29:58,690 - Anteeksi, vitsailimme vähän. - Pakkaa ja lähde ulos. 244 00:30:06,660 --> 00:30:13,372 Hän on Torsten Olssonin leski. Hän oli yksi tärkeimmistä asiakkaistani! 245 00:30:14,140 --> 00:30:19,737 Hän antoi Tommylle sopimuksen joka sai hänet aloittamaan alalla. 246 00:30:19,940 --> 00:30:25,458 - Pyysimme anteeksi. -Voi! pyhä paska! 247 00:30:30,660 --> 00:30:38,852 Hän soitti ja suosittelin sinua, ja käyttäydyt kuin rumpali! 248 00:30:39,060 --> 00:30:46,853 - Nyt riittää. Koputa se pois. -Nouse ylös, kun puhun sinulle! 249 00:30:51,540 --> 00:30:55,010 Pysy poissa tästä. 250 00:30:55,220 --> 00:31:01,489 -Olet päässi irti! - Käytännössä omistan yrityksen! 251 00:31:01,700 --> 00:31:08,697 Sinulla ei olisi yhtään provisiota jos en olisi korjannut töitä! 252 00:31:08,900 --> 00:31:14,577 Toinen soitti sanoakseen et ollut valmistautunut kunnolla. 253 00:31:14,780 --> 00:31:20,935 -Maalasit suoraan tapetin päälle! -Ei koskaan. Se ei ole totta. 254 00:31:21,140 --> 00:31:27,090 Etkö ajattele Saanko kuulla käytöksestäsi? 255 00:31:27,300 --> 00:31:32,818 - Emme halua enempää valituksia. - Et saa yhtään. 256 00:31:33,020 --> 00:31:39,289 Kuinka voisin allekirjoittaa puolestasi? Miten ihmeessä voin olla niin tyhmä? 257 00:31:46,100 --> 00:31:53,336 Älä välitä meistä, isä. Pärjäämme helvetin hyvin ilman sinua! 258 00:32:08,380 --> 00:32:15,456 -Haluatko lainata asuntolainaa varten, eikö niin? - Ei, minulla on jo asuntolaina. 259 00:32:15,660 --> 00:32:19,972 - Onko se meidän pankissa? -Kyllä. 260 00:32:20,180 --> 00:32:24,139 Sain tämän postilaatikkoon. 261 00:32:28,980 --> 00:32:31,016 No kyllä... 262 00:32:33,620 --> 00:32:39,616 Ajattelin, että voisit venytellä kolmen päivän juttu. 263 00:32:41,180 --> 00:32:45,935 Haluaisin hieman yli viikon tai... 264 00:32:46,140 --> 00:32:49,257 parempi kaksi viikkoa... 265 00:32:49,460 --> 00:32:56,775 - Sellainen sanamuoto saa ihmiset levottomiksi. -Kyse on varmaankin tulkinnasta... 266 00:32:56,980 --> 00:33:04,739 Pyydän sinua odottamaan 20 päivää. Tulet saada korkoa, jotta voit todennäköisesti järjestää sen. 267 00:33:04,940 --> 00:33:11,618 Nyt olemme joka tapauksessa erossa. Ymmärrät, jos luet sieltä. 268 00:33:14,620 --> 00:33:20,331 -Voit saada kaksinkertaisen koron. - Olen pahoillani... 269 00:33:20,540 --> 00:33:26,331 Tulin tänne tapaamaan a henkilö. Näin lukee ikkunassasi. 270 00:33:26,540 --> 00:33:30,499 Saat vitun rahasi. Hyvästi! 271 00:33:30,700 --> 00:33:36,457 - Mukavaa päivää! - Mukavaa päivää itsellesi. 272 00:33:42,620 --> 00:33:46,374 Hoffa! Tule nyt! 273 00:33:48,740 --> 00:33:54,133 - Tule. Nouse ja loista! -Mene vittuun minusta! 274 00:33:54,340 --> 00:33:57,457 Pystyn seisomaan yksin! 275 00:34:07,740 --> 00:34:11,016 -Hei. -Hei. 276 00:34:11,220 --> 00:34:15,452 - Kuinka voit? -Kunnossa. Olen vain vähän väsynyt. 277 00:34:15,660 --> 00:34:20,893 Yhtäkkiä ihmettelet mistä olit niin iloinen. 278 00:34:21,100 --> 00:34:24,092 Meillä ei ollut yhtään työpaikkaa liikkeellä. 279 00:34:24,300 --> 00:34:29,010 Kun sinulla on työpaikka halua rentoutua - 280 00:34:29,220 --> 00:34:33,850 - Kun ei ole töitä haluat paljon töitä. 281 00:34:34,060 --> 00:34:39,692 Joten teimme sen, mitä olemme aina tehneet ... menimme uima-altaalle. 282 00:34:39,900 --> 00:34:46,453 Tällä viikolla lainasin yhtiöltä. Meillä ei ole horisontissa yhtään työtä. 283 00:34:46,660 --> 00:34:52,417 Meidän lainamme, verot... Vittu! Koko tase oli horjunut. 284 00:34:52,620 --> 00:34:59,571 Meillä on yritys. Sen vaikea noudattaa sääntöjä ja paskaa. 285 00:34:59,780 --> 00:35:04,092 Olemme kusessa isän kanssa, emme voi mennä konkurssiin. 286 00:35:04,300 --> 00:35:10,819 Tarvitsen 12 000 ensi viikolla. - Mitä luulet otan sieltä pois? 287 00:35:11,020 --> 00:35:13,978 Kuka helvetti meille lainaa antaa? 288 00:35:15,900 --> 00:35:21,657 -Voit ryöstää pankin. -Kyllä, voin vain kuvitella. 289 00:35:24,660 --> 00:35:31,896 Täytyy olla keino. Tarvitsemme rahaa vain väliaikaisesti. 290 00:35:32,100 --> 00:35:35,490 Meidän on hankittava työpaikkoja, puhdasta ja yksinkertaista. 291 00:35:35,700 --> 00:35:40,820 - Ryöstää pankin. -Lopeta, tämä on vakavaa. 292 00:35:41,020 --> 00:35:46,538 Ryöstämme pankin. Saamme rahaa ja kaikki on ratkaistu. 293 00:35:46,740 --> 00:35:52,417 Emme ole kivittäjiä, jotka tekevät tyhmiä itsestään. Emme koskaan tekisi niin. 294 00:35:52,620 --> 00:35:59,571 Tilaamme henkilökuntaa käsketään tekemään mitä sanomme. Pankki on vakuutettu... 295 00:35:59,780 --> 00:36:06,128 Meillä on perheitä, hemmetti. Ryöstää pankin? Sen lisäksi... 296 00:36:20,860 --> 00:36:23,772 Teemme tämän sen sijaan... 297 00:36:23,980 --> 00:36:30,818 Haluan olla hyvissä väleissä isäni kanssa uudelleen, jotta hän voi lähettää meille töitä. 298 00:36:31,020 --> 00:36:37,459 Tarvitsemme vähän, lyhytaikainen laina. 299 00:36:37,660 --> 00:36:45,055 -Hamid, tunnetko jonkun? -Sitten sinun on maksettava tai muuten... 300 00:36:45,260 --> 00:36:49,219 - Minä maksan. - Kyllä, kyllä, voin puhua heille. 301 00:36:49,420 --> 00:36:53,891 -Sitten se ratkaisee asian, eikö? -Kyllä. 302 00:36:54,100 --> 00:36:59,936 -Nick, kaikki järjestyy nyt! - Mitä helvettiä! 303 00:37:00,140 --> 00:37:06,818 Kuinka voit ajatella, että kaikki menee pieleen kiskot vain siksi, että aloitit yrityksen? 304 00:37:07,020 --> 00:37:12,697 - Siellä kaikki järjestyy. -Kyllä, mutta puhu isäsi kanssa. 305 00:37:13,580 --> 00:37:18,859 - Odotatko soittoa? -Kyllä, Amandan on määrä synnyttää. 306 00:37:19,060 --> 00:37:26,694 -Eikö sinun sitten pitäisi laittaa se päälle? - Se on lämpöä, tiedäthän. 307 00:37:26,900 --> 00:37:32,611 Juokse sitten! Hän synnyttää nyt, Nick! Hän synnyttää nyt! 308 00:37:39,380 --> 00:37:47,253 Isäni kertoi mitä teit leski Olssonin luona. 309 00:37:47,460 --> 00:37:50,896 Korvaamaton ... loistava ... 310 00:37:51,100 --> 00:37:54,376 -Kiitos. - Sain sen. 311 00:37:54,580 --> 00:38:00,132 - Onko se turvallista? - Kyllä, luoja... 312 00:38:01,380 --> 00:38:08,013 Äiti sanoi, ettet tule isän 60-vuotissyntymäpäivänä. 313 00:38:08,220 --> 00:38:10,097 No... 314 00:38:10,300 --> 00:38:18,298 Tiedät kuinka isä voi. Hän huutaa ja karjuu ja sitten kaikki on taas hyvin. 315 00:38:20,820 --> 00:38:26,577 - Kuinka voit? -Hyvä on. 316 00:38:27,420 --> 00:38:32,130 - Miten firmalla sitten menee? -Hyvä. 317 00:38:32,340 --> 00:38:39,769 Sanoin äidilleni, että puhun kanssasi. Onko sinulla paljon työtä? 318 00:38:39,980 --> 00:38:41,572 Mm... 319 00:38:41,780 --> 00:38:48,413 Isä sanoo, että tulet mennä konkurssiin minä päivänä tahansa. 320 00:38:48,620 --> 00:38:52,374 Se ei ole niin... 321 00:38:53,340 --> 00:38:59,210 - Voit pyytää minulta apua, tiedäthän. - Joo, tiedän. 322 00:39:01,380 --> 00:39:07,774 Ja niin tulet sinäkin isän 60-vuotissyntymäpäivänä, okei? 323 00:39:07,980 --> 00:39:12,371 - Totta kai aion. -Hyvä, sanon sitten niin. 324 00:39:12,580 --> 00:39:20,419 En kerro mitä ostin. Voit nähdä sen itse... 325 00:39:22,460 --> 00:39:29,889 Yksi hurraus isälle, hip, hip, hurraa, hurraa, hurraa, hurraa! 326 00:39:31,180 --> 00:39:36,698 Ei, ei, ei... Ei, se on liikaa. 327 00:39:36,900 --> 00:39:41,815 - Se ei ole liikaa. -Anteeksi... 328 00:39:42,020 --> 00:39:45,092 Tämä on lahjasi, isä. 329 00:39:45,300 --> 00:39:48,736 Kun Tommy päätti... 330 00:39:48,940 --> 00:39:52,012 ...olkoon niin! 331 00:39:53,060 --> 00:39:58,453 -Paketti isoisälle! -Kiitos, kiitos... 332 00:40:06,420 --> 00:40:12,450 -Hei! Mitä tapahtuu? -Tommy antoi isälle Mercedesin. 333 00:40:21,700 --> 00:40:24,658 Hei! Isä! 334 00:40:26,659 --> 00:40:29,859 Hei poikani! Miten voit rakas? 335 00:40:32,660 --> 00:40:36,360 Kiitos paljon, se on niin mukavaa sinusta. 336 00:40:40,561 --> 00:40:43,961 Voit tallentaa tämän. 337 00:40:53,162 --> 00:40:57,362 Oletko maksanut vuokran? 338 00:41:00,163 --> 00:41:10,563 - Olet hyvä, isä. - Mistä minä tiedän, jotenkin... 339 00:41:07,164 --> 00:41:07,964 voimme todella maistaa sitä 340 00:41:11,900 --> 00:41:15,256 Mitä kuuluu, Janne... 341 00:41:15,860 --> 00:41:21,457 En voi suositella sinua tapahtuneen jälkeen. 342 00:41:21,660 --> 00:41:29,169 -Kaikki ei voi pyöriä sinun ympärilläsi. - Ei tietenkään, ymmärrän sen. 343 00:41:29,380 --> 00:41:32,736 Se oli todella noloa minulle. 344 00:41:34,700 --> 00:41:38,249 Saatat kasvaa nyt aikuiseksi. 345 00:41:38,460 --> 00:41:44,296 Kerro minulle, jos tarvitset jonkun muun auttaa. Ajattelen lainaa... 346 00:41:45,820 --> 00:41:53,090 - Onko sinulla muita velkoja? - Ei, nyt on hyvä. 347 00:41:53,300 --> 00:42:00,411 Pyydän sinua kertomaan minulle, mikä se on on, jotta voimme ratkaista sen. 348 00:42:01,460 --> 00:42:02,688 Tarvitsetko rahaa? 349 00:42:02,900 --> 00:42:07,735 Minun olisi pitänyt lainata rahat nyt. 350 00:42:07,940 --> 00:42:13,572 -Tarvitsetko rahaa? - En tarvitse apuasi. 351 00:42:13,780 --> 00:42:20,049 Minun ei tarvitse seistä täällä ja syö synttärikakkusi! 352 00:42:20,260 --> 00:42:24,014 Joskus haluat muuttaa elämäsi - 353 00:42:24,220 --> 00:42:29,613 Ja tuntuu, että tulet kuole jos et... 354 00:42:29,820 --> 00:42:33,813 Tai sitten vain jää pois elämästä... 355 00:42:34,020 --> 00:42:41,256 Ylpeys... joko jätä se tai pidä siitä kiinni. 356 00:42:48,660 --> 00:42:53,529 -Keneen sinä luotat? -Mitä sinä sitten ajattelet? 357 00:42:53,740 --> 00:42:58,530 Maalaus sujuu hyvin. Hän haluaa vain kaataa minut. 358 00:42:58,740 --> 00:43:02,892 Joten hän vain keksi kaikki mitä hän sanoi? 359 00:43:03,100 --> 00:43:08,970 - Haluat minun uskovan sinuun kun hän sanoo niin? -Täsmälleen! 360 00:43:09,180 --> 00:43:15,369 Hänen päätavoitteensa on koputtaa minä alas. Etkö ole huomannut? 361 00:43:15,580 --> 00:43:20,574 - Valehtelitko minulle? Teitkö sinä? -Ei. 362 00:43:20,780 --> 00:43:26,730 Maalauksessa ei ole ongelmaa. Ei ongelmaa ollenkaan. Ymmärrä... 363 00:44:52,500 --> 00:44:58,939 20 000 kumpikin ja 5 000 yritykselle. Yhdessä kuukaudessa heidän on saatava 65 000. 364 00:44:59,140 --> 00:45:03,531 Ja vuoden päästä tästä päivästä heillä on oltava vielä 65 000. 365 00:45:03,740 --> 00:45:09,372 -Se on paskaa! -Joo, mitä helvettiä sinä luulet? 366 00:45:09,580 --> 00:45:16,179 - Puhuitko isäsi kanssa? -Mmm... Unohda se, valitettavasti. 367 00:45:18,780 --> 00:45:24,855 Unohda ne. Menemme konkurssiin ja hanki sen sijaan töitä. 368 00:45:25,060 --> 00:45:29,975 Emme ehkä tienaa 65 000 kuukaudessa. 369 00:45:30,180 --> 00:45:37,131 Olen allekirjoittanut paperin ja kaikki... Emme voi antaa sitä takaisin. 370 00:45:37,340 --> 00:45:43,415 - Meidän on maksettava 65 000 vuodessa - Ei paljon rahaa huvikseen. 371 00:45:43,620 --> 00:45:49,456 En halua rahaa huvin vuoksi. Minulla on talo maksettavana. 372 00:45:49,660 --> 00:45:55,257 -En halua sekaantua. - Sinä olit mukana! 373 00:45:55,460 --> 00:45:59,089 Sinä olit mukana! 374 00:45:59,300 --> 00:46:02,929 Olet mukana ongelman ratkaisemisessa. 375 00:46:03,140 --> 00:46:07,850 Unohditko velkaa yhtiö 10 000? 376 00:46:08,060 --> 00:46:12,019 -Ei... - Siis niin... 377 00:46:15,540 --> 00:46:22,298 Kuinka saamme 65 000? ennen kuin menee "buumi!"? 378 00:46:24,460 --> 00:46:30,217 -Sanoin sinulle... Ryöstämme pankin. -Ei mitenkään. 379 00:46:31,740 --> 00:46:35,699 Yksi pankki, yksi ryöstö...ei koskaan enää. 380 00:46:37,780 --> 00:46:44,970 Teemme sen kerran jossain booniesissa. Helvetin huolella suunniteltu. 381 00:46:45,180 --> 00:46:50,891 - Emme mene sinne! -Se tulee olemaan täysin rauhallista. 382 00:46:51,100 --> 00:46:57,175 - Puhumme useiden vuosien vankilassa. - Emme mene sinne! 383 00:46:57,380 --> 00:47:01,055 -Miten helvetissä me menemme sinne? 384 00:47:01,260 --> 00:47:04,297 Poliisi ilmestyy, "Katsokaa pankkiryöstöä!" 385 00:47:04,500 --> 00:47:12,373 Annamme väärän hälytyksen lähettääksemme poliisit lähtevät kaupungin toiseen päähän. 386 00:47:12,580 --> 00:47:18,849 - Vittu! Vitun Ericsson! -Haluan olla naamioitunut. 387 00:47:19,060 --> 00:47:24,339 -Joku seuraa meitä... -Se ei tapahdu. -Ei? 388 00:47:24,540 --> 00:47:28,897 Silloin kaikki ryöstävät pankkeja. 389 00:47:29,100 --> 00:47:35,130 Ihmiset vain ajattelevat! "Ajabaja, vittuun!" 390 00:47:35,340 --> 00:47:42,735 -Sinun täytyy vain uskaltaa, Nick! -Luuletko voivasi ryöstää pankin...? 391 00:47:46,460 --> 00:47:50,055 - Helvetissä? -Onko nyt aika? 392 00:47:50,260 --> 00:47:53,855 Kaksi tuntia sitten. 393 00:47:54,060 --> 00:47:58,178 - Onko hän synnytyssalissa? - Onnittelut, Nick! 394 00:47:58,380 --> 00:48:02,214 Ota työpaikan auto! 395 00:48:02,420 --> 00:48:07,369 - Ajattele sitä! -Haluan olla isä, en pankkiryöstö! 396 00:48:20,260 --> 00:48:26,733 -Niklas, missä olet ollut? -Missä Amanda on? 397 00:48:26,940 --> 00:48:32,731 -Niklas Bergman? -Kyllä. 398 00:48:32,940 --> 00:48:37,730 Se kuoli, Niklas. Ymmärrätkö? Vauva on kuollut! 399 00:48:37,940 --> 00:48:39,896 Anna minun mennä! 400 00:48:40,100 --> 00:48:44,855 - Missä hän on? - Kolmessa huoneessa. 401 00:48:46,980 --> 00:48:53,089 Amandalle on annettu rauhoittavia lääkkeitä. Se oli hänelle vaikeaa... 402 00:48:59,340 --> 00:49:02,650 -Hei. -Hei. 403 00:49:05,020 --> 00:49:10,777 Se on tuolla huoneessa jos haluat katsoa sitä. 404 00:49:13,740 --> 00:49:19,292 -Voit mennä katsomaan sitä... -Niin, mutta... 405 00:49:21,380 --> 00:49:27,216 -Voit katsoa sitä... - MISSÄ jonnekin, hitto! 406 00:49:35,740 --> 00:49:39,210 -Lapsi on huoneessa. - Tiedän... 407 00:49:39,420 --> 00:49:43,618 - Tiedätkö siis missä hän on? -Kyllä, kyllä... "Hän"? 408 00:49:43,820 --> 00:49:47,529 En sanonut... 409 00:49:47,740 --> 00:49:55,658 Parasta on etsiä itse jos se on hän... tai hän. 410 00:49:55,860 --> 00:49:58,977 - Tai "oli"... -Kyllä. 411 00:49:59,180 --> 00:50:04,971 Äitisi odottaa vastaanotossa. Tässä se on tässä. 412 00:51:24,420 --> 00:51:29,778 500 jäljellä tilille. Lainasta oli maksettava maksu. 413 00:51:29,980 --> 00:51:37,819 Vuodessa oli kiinteät vuodenajat. Maksuja oli vain 12. 414 00:51:38,020 --> 00:51:44,812 Pankki aikoi sulkea lainan. Emme olleet päättäneet ryöstön päivämäärää. 415 00:51:45,020 --> 00:51:52,017 25. päivä on vanhempien päivä päiväkodissa. Voitko tehdä sen? 416 00:51:52,220 --> 00:51:54,939 Kyllä, varmasti. 417 00:51:56,060 --> 00:52:01,612 - Oletko nähnyt sukkiani? -Nix, pix... 418 00:52:01,820 --> 00:52:08,134 Kaikki vain katoaa täältä! Ne olivat myös aivan uusia! 419 00:52:09,340 --> 00:52:12,412 Sukilla tuntuu olevan oma elämä. 420 00:52:14,860 --> 00:52:19,297 - Mitä mieltä olet, Nick? -Varma. 421 00:52:19,500 --> 00:52:23,049 On vähän liian pimeää... 422 00:52:23,260 --> 00:52:30,257 - Pitäisikö meidän hankkia aseita? - Onko joulupukilla parta, Nick? 423 00:52:30,460 --> 00:52:35,170 - Vietämmekö nuken kanssa? - Replika sitten. 424 00:52:35,380 --> 00:52:41,216 -Ei vitun leluja! - Emme ammu ketään. 425 00:52:41,420 --> 00:52:46,972 Siinä se tunne... - Tunnet olosi tehokkaaksi yhden kanssa. 426 00:52:47,180 --> 00:52:52,891 -Okei, käytämme vesipistooleja. -Ei. - Millä nimellä niitä kutsutaan? 427 00:52:53,100 --> 00:52:55,170 Kopioita. 428 00:52:55,380 --> 00:53:01,933 -Ovatko he suomalaisia, Nick? - Ostat niitä harrastuslehdistä. 429 00:53:02,140 --> 00:53:08,932 Tarkistan sen tänään, joten se ei käy olla joku "cowboy kuusi ampuja". 430 00:53:09,140 --> 00:53:15,375 Hoffan maalauksia. Joo, oikein. Minä soitin. 431 00:53:15,580 --> 00:53:21,371 Annoin sinulle lainauksen viime viikolla. 432 00:53:21,580 --> 00:53:29,737 Kyllä, varmasti. Kyllä, sanomme niin. Okei... Hei! 433 00:53:30,980 --> 00:53:35,929 Meillä saattaa olla aikanaan suuri työ. 434 00:53:36,140 --> 00:53:42,329 He haluavat kunnostaa vanhaa varasto V�rtahamnenissa. 435 00:53:43,820 --> 00:53:47,972 Okei, eteenpäin. Mikä päivämäärä? 436 00:53:49,140 --> 00:53:55,375 Kun on paljon rahaa pankki on minun ehdotukseni. Ja pian... 437 00:53:55,580 --> 00:53:59,334 En tiedä mitään pankkitoiminnasta. Milloin se on? 438 00:53:59,540 --> 00:54:05,570 -Nick, äitisi työskentelee pankissa. -Mitä? Ei, ei... 439 00:54:05,780 --> 00:54:11,696 Hän voi kertoa sinulle menettelyistä ja miten he tekevät sen. Meillä on jalka puoliksi sisällä. 440 00:54:11,900 --> 00:54:17,657 Ei, en voi... emme ole nähneet häntä hautajaisista lähtien. 441 00:54:21,580 --> 00:54:27,655 Sinun täytyy tuntea... Kyllä, en tiedä... 442 00:54:28,900 --> 00:54:35,294 -Helvetti, et tiedä miltä se tuntuu... -Ei, vain... 443 00:54:35,500 --> 00:54:43,418 Et voi olla surullinen kenenkään puolesta et koskaan tiennyt. Tuntuu kuin ei mitään. 444 00:54:43,620 --> 00:54:45,736 Ei... 445 00:54:45,940 --> 00:54:53,654 Jos se olisi elänyt ja olisi eronnut vammoja, jotka olisivat ärsyttäviä. 446 00:54:53,860 --> 00:54:58,012 Tunnetko, et voi... 447 00:54:58,220 --> 00:55:04,295 Ei varmaan ole hyvä erota äitisi kanssa, etenkään tämän jälkeen. 448 00:55:04,500 --> 00:55:08,175 Silloin tarvitset äitiä. 449 00:55:08,380 --> 00:55:12,055 - Sinä et ymmärrä mitään. - Tiedän jotain. 450 00:55:12,260 --> 00:55:18,529 Hän on täällä ja rakastaa sinua, Nick. Etkö ymmärrä? 451 00:55:18,740 --> 00:55:25,213 Meidän kaikkien on sitouduttava työstää sitä hieman, okei? 452 00:55:26,620 --> 00:55:32,172 -Onko se ok, Nick? -Kunnossa. 453 00:55:32,380 --> 00:55:35,178 Kunnossa. 454 00:55:36,620 --> 00:55:44,857 Valitsimme paikan S�dermanlandissa jossa vanhemmillani on maalaistalo. 455 00:55:45,060 --> 00:55:50,737 Pienet kaupungit voivat olla tuskaa. 456 00:55:50,940 --> 00:55:59,530 Kaikki tuntevat kaikki. Kakkua ja kahvia... He ovat kuin suloisia pieniä vanhoja rouvia. 457 00:55:59,740 --> 00:56:05,690 -Totta kai, tuntuuko hyvältä? - Olen helvetin hermostunut. 458 00:56:08,100 --> 00:56:14,619 Tässä mennään. Sen jälkeen ajellaan tie risteykseen. 459 00:56:14,820 --> 00:56:20,577 Ehkä meidän täytyy juosta myös pari punaista valoa.