[NI]
[CONVERSA INDISTINTA]
Oh.
Ah, eh.
- Tchau, Rita. -Até mais, querido.
_H8y- _H6Y-
- Como foi a escola hoje? -OK.
- O que você fez? -Nada.
[RISOS]
- Quem está em casa? -Ninguém.
TODOS [CANTANDO]: ♪ Parabéns para você ♪
♪ Feliz aniversário, querido Omri ♪
♪ Parabéns para você ♪
[gritando]
MÃE: Sim.
- Tudo bem! -om
- O que você deseja, Omri? -Ele não sabe dizer.
- Ele pode escolher contar. -Você nunca faz isso.
- Você não quer saber meus desejos. -Aposto que você queria um skate.
Uh--
- Eles pegaram o bom para você. -Sim!
Isso vem com isso.
- Obrigado, pessoal. -Aqui, eu trouxe isso para você.
PATRÍCIO: Eu sei o que é.
Obrigado, A. D.
- Tudo bem. GILLY: Aqui vamos nós.
- O que é isso? MÃE: Que armário lindo.
A.D.: Onde você conseguiu isso? GILLY: Encontrei.
E você lavou?
GILLY: Sim, mãe.
- Obrigado. -Não tem problema, mano.
- Existe uma chave? -Não há chave.
- Tenho muitas chaves. -Você salva as chaves?
Eu os colecionei desde que eu era menina.
- Acha que isso significa alguma coisa? -Eu não disse isso.
Acho que ela tem segredos.
Ha, ha. Querida, que coisa doce de se dizer.
- Uau. -Atenção!
Pessoal, não dentro.
- Mas se quiser andar, vá agora. -Legal!
Não sozinho.
ANÚNCIO.?
- Tudo bem, vamos. -Ah, ah.
[NI]
MENINO 1: Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
MENINO 2: Ah!
MENINO 3: Vamos tentar de novo.
- Eu posso fazer isso. -Ah, moleza.
Eu tenho algo para você para comemorar seu aniversário.
É como uma antiguidade.
- Sim. -Eu não pude fazer muita coisa, você sabe.
Ele apenas me lembrou de você.
Ok, veja se um se encaixa.
Ah, eu amo esses caras.
[MÃE RI]
- Se servir, posso ficar com ele? - Eu darei para você.
Obrigado.
- Funciona! -Deixe-me ver.
Oh. Minha avó me deu esse.
Ela estava morrendo e não tinha nada para me deixar...
... então peguei aquela chave e disse Eu queria isso mais do que tudo.
- O que vou colocar no armário? -Aqui, coloque isso.
[NI]
- Onri, vamos ler. -OK.
Eu a conhecia? Sua avó?
Não, você não fez isso.
Ela teria amado você.
"Porque ele era..."
"Capítulo oito. Margalo.
Porque ele era tão pequeno...
...Stuart era muitas vezes difícil para encontrar pela casa.
Seu pai e sua mãe e seu irmão George...
- Raramente. -"...raramente conseguia localizá-lo...
... procurando por ele.
Normalmente, eles tinham que ligar.
A casa muitas vezes ecoava...
...com gritos de 'Stuart! Stuart!
[NI]
[BAQUE]
[O BAQUE CONTINUA]
[NI]
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
Ai!
Você me machucou.
- Olá. -Demônio!
"Demônio"?
- Gigante! -Meu?
PAI: Onri.
Onri, estamos atrasados.
Vamos, amigo. Pressa.
Vamos, vamos, vamos.
- Procure meu short de bicicleta. -Você está trabalhando na casa?
- Tchau, rapazes. -Tenha um bom dia.
OMRI: Tchau, pai. -Por favor, faça uma clarabóia.
Adeus, GALERA-
1g '.
Tchau, mãe.
- Já volto. Espere! - Isso não foi tão ruim.
Ah, lindo dia.
Você esqueceu alguma coisa?
Por que?
- Você fez? -Não.
MENINO: O pai pode abrir um restaurante chinês restaurante, e Vito beija uma garota.
PROFESSOR: Ok, demos uma olhada neste capítulo.
Agora vamos ter algumas questões para discussão.
Emilly?
[EMILY FALANDO INDISTINTAMENTE]
Eu amo o índio. Ele é tão bom.
- Por que? PROFESSOR: Onri. Patrício.
[NI]
OMRI: Depressa, mãe! Pressa! Abrir a porta!
Ei, ei. Acalmar.
MÃE: Estamos em casa.
[NI]
Onri, eu acho suas cochonilhas estão mortas.
- Eles estão na fase de pupa. -Eu vi o estágio de pupa.
Esses otários estão mortos.
Querida, você pode iniciá-los novamente.
Eu estou doente. Estou cansado.
Vamos.
[NI]
[GUINDO]
HOMEM [SOBRE TV]: Não tenho certeza se é inteligente--
A.D.: Estou subindo.
Boa noite, amigo. Gilly subindo?
- Ele está procurando seu Walkman. -OK.
O que você acha das claraboias?
[MÃE EXPIRA]
[NI]
[BAQUE]
[GRUNINDO]
[GRITANDO INDISTINTO]
[NI]
Eu não vou te machucar.
- Isso é mágico? -Acho.
Eu acho que você é um sonho.
Você é um índio de verdade?
Eu sou On6fida'gega'.
Clã dos lobos, Iroquois.
Iroqueses. Já ouvi falar deles.
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Você sempre foi tão pequeno?
Eu não sou pequeno.
Você é grande!
Mas eu não sou grande. Você é tão pequeno.
Você pode ser o pacificador?
Eu sou um menino. Meu nome é Onri.
Grande Espírito pode ser uma criança?
Quem é você?
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[EM INGLÊS] Ursinho.
Como você sabe inglês?
Conhecemos os ingleses.
Eles enviaram para nós para lutar contra os franceses por eles.
Quando? Em que ano?
Ano 1761.
1761?
Você vai sair, Ursinho?
[NI]
Você é tão real.
Eu sou. Sim.
Você é?
Se for mágico, então a magia me levará para casa.
Eu irei agora.
Mas você acabou de chegar aqui.
Olhar. Isto é para você.
- O que é? -é uma tenda. Você sabe, uma tenda.
Não sei.
- Terrível. -é de plástico.
"Plástico."
[GRUNINDO]
- Terrível. -Eu quero tentar... Espere.
Você pode dormir aqui.
Você e eu...
Estamos juntos? Aqui?
Estamos aqui, juntos.
[NI]
É estranho para mim também.
Você chega à noite agora?
É noite.
Sim, é noite.
eu estarei com você quando o sol nasce?
Espero. Vá dormir agora.
Dormir?
- Você dorme? -Sim.
É mágico.
[NI]
[GASPS]
[ROSCANDO DINOSSAURO]
Pare.
[RUGIDO DINOSSAURO]
[NI]
URSO PEQUENO: Grande Onri.
Acima.
Um novo dia.
O dia chegou sem você.
Você faz mais magia agora?
-Coisas de "plástico". -Fazer o quê?
A arma de um homem branco.
Ah, de jeito nenhum. O que mais?
Faça o Rei George. Eu gostaria de vê-lo.
Eu não tenho nenhum rei.
Onde está o seu fogo?
- Como sua esposa cozinha? -Estamos lá dentro.
Não podemos ter fogo.
E eu não tenho esposa. Você tem uma esposa?
Ela morreu.
Desculpe.
Eu decidi ficar.
- Por um tempo. -Realmente?
-"Realmente." -Ótimo!
- Ei, vou fazer um arco e flecha para você. -Bom. Ferramentas também.
Vou construir uma maloca.
On6fida'gega' não durma na tenda.
O que é uma maloca?
[NI]
[GRUNINDO]
A casa das mães, a casa do clã. É feito de madeira. Muito forte.
Posso encontrar ferramentas. Que tal um cavalo? Posso fazer um cavalo para você.
- Um cavalo? -Para cavalgar.
Caminhada iroquesa.
[FOLHAS FASCANDO]
O que é aquilo?
Fora.
Leve-nos para fora, Agarrador da Terra.
[NI]
[Sussurrando] Não fuja, por favor.
[NI]
Isto é o mesmo como onde eu moro.
[CÃO LATINDO]
É melhor irmos. Entre. Entre!
[PÁSSARO cooe]
[ASAS BATENDO]
[URSINHO GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Xô, xô! Saia, não!
[NI]
- Preciso de armas maiores. -Você está ferido.
Não muito.
Eu preciso de cascas.
Amarre bem. Isso para o sangramento.
Cascas, cascas.
Onde estão as cascas?
O que são cascas?
[RATO GRITANDO]
[PASSOS]
Oh.
Não tenha medo. Está tudo bem.
Eu sou um sonho que você está tendo. Hum, alguém está ferido.
Uh, uh. Uh...
Uau! Oh.
Uh-- Uau!
Ferir? Alguém? Certo, bem, então sou seu homem.
Não, deixe-me dar uma olhada. Posso fazer isso enquanto durmo, cara.
Ele está muito machucado?
Sonho, não é? Eu deveria ter adivinhado.
Estou dormindo? O que? Toda a guerra podre é um pesadelo.
Não, não é ruim. Vamos prendê-lo com fita adesiva.
Bem, vou ficar nervoso! Um lnjun florescendo.
Inglês? Curador?
Meu? Eu nunca ouvi isso colocar dessa forma.
Sim, sim, estou.
- Eu sou um curandeiro. -Você é, não é?
Bem, isso é algo que temos em comum então, não é?
Sim, isso não é muito.
Você tem cascas?
Um lnjun florescendo.
[RISOS]
Este é um sonho de rum certo.
Eu sinto que estou realmente nesse sonho. Muito real, muito claro.
Excitante. Então...
A última resistência de Custer, foi?
Eu sei um pouco, você sabe, leia quando menino.
- Você é um touro sentado? -Não.
Huh.
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Lá vamos nós, isso basta.
[GRUNINDO]
- Obrigado. -Só cumprindo meu dever.
- Você gostaria de acordar agora? -Eu nunca quero acordar.
Lama, granadas alemãs, horríveis malditos ratos. Eles comem homens feridos.
Ainda assim, não posso desertar, mesmo em um sonho. Ei.
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
Talvez você possa nos sonhar novamente algum dia.
Um prazer. Tommy Atkins, ao seu serviço.
Qualquer noite, exceto quando há um ataque.
Nenhum de nós consegue dormir então. Tenho que vencer a maldita guerra.
Oh.
Você já acordou?
Está se sentindo melhor?
Eu me sinto muito bem.
Realmente?
Desça e tome o café da manhã.
Você pode construir aqui.
Eu preciso de ferramentas.
MÃE: Onri, desça!
- AD, Gilly! URSO: Quem é ela?
Minha mãe.
Ah.
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
A mãe.
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
Granola, por favor.
Eu morri e fui para o céu?
Com frutas vermelhas e suco de cranberry, por favor.
[NI]
Eu tenho que ir para a escola.
O que é a escola?
Aprenda coisas o dia todo.
Bom. Aprenda as histórias dos seus antepassados.
Ir. Estou pronto para construir.
Precisa de mais alguma coisa?
Um machado.
MÃE: Onri!
Vamos, vamos, vamos!
Gilly.
[NI]
Vou sentir sua falta.
Vamos, pessoal, vamos.
- Até mais, mãe. Até mais, pai. -Tchau, pessoal.
- Tchau, Onri. -Tchau, pai.
OK. Tudo bem.
Posso chamar sua atenção, por favor? Ok, estamos prontos?
Vamos ler? Quem quer ir primeiro?
GAROTO: Posso fazer isso?
Emilly?
"Hoje, eu tenho o Justiceiro, a obra-prima da minha coleção.
Além disso, eu consegui o primeiro cartão de holograma.
Estou procurando o cartão original do Wolverine."
Muito bom, EmiW-
-Sam. -"JFK.
Era uma vez um homem chamado JFK...
...que sempre quis ser bom e fazer o que era certo.
JFK foi eleito presidente dos Estados Unidos em 1960."
OK-
Hum...
Onri.
"Eu tenho um armário mágico que tem uma chave mágica.
Coloquei um índio de plástico no armário e ele ganhou vida.
Ele é um verdadeiro homem iroquês.
Ele fala. Ele come. Ele confia em mim."
Isso é muito interessante. Boa imaginação.
[NI]
[URSINHO CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[BATE]
[NI]
[Continua cantando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
MÃE: Ok, ok, Onri.
Sua casa é fantástica.
Isso servirá.
É agradável.
Aprendi muito sobre você hoje.
Bom. Esta noite vou caçar para comer.
E vamos cozinhar carne, e contaremos histórias.
Você conta tudo sobre mim.
Ursinho.
[NI]
- Você fica com os homens, Onri? -Só o arco e flecha.
Posso assistir?
Ele é Moicano.
É um excelente arco.
OMRI: Está tudo bem.
Tudo bem.
[GRUNINDO]
Não--
Ursinho?
- Ele está morto. -Ele está morto?
Eu o matei?
Ele está velho.
Seus dias terminaram.
[URSINHO FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[EM INGLÊS] Devemos enterrá-lo.
Enterrá-lo? Nós? Aqui?
Sim.
Você nunca teve um homem morto aqui?
Uh-uh.
PAI: Onri!
As pessoas morrem aqui?
As pessoas morrem. Nós simplesmente não os vemos.
Como você não os vê?
PAI: Desça aqui, por favor.
Não posso simplesmente mandá-lo de volta?
Você tem medo dele?
Um homem morto?
Você é uma criança.
Sim, mande-o de volta.
- E se ele estivesse sozinho? -Então ele está sozinho!
Onde você estava?
Guiando meu sobrinho pela floresta...
...para viver sozinho por uma temporada, aprenda a ser homem.
Você não deveria fazer mágica você não entende!
PAI: Onri, agora.
Mande-o de volta.
Ele gostaria de estar de volta.
Você está bravo comigo?
O que você fez com eles?
- Eu os enterrei. -Minhas lâminas de serra? Por que?
Essas são minhas coisas. Eu trabalho com eles. Eu preciso deles agora.
O que você quer que eu faça?
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Iremos ao Yapp's e compraremos um conjunto. Vamos.
Eu posso ir sozinho. Fica a um quarteirão de distância.
Você não precisa ir comigo como se eu fosse um bebê.
Além disso, já estive antes. Você simplesmente não sabia.
OK-
[NI]
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
[homens gritando indistintamente E buzinas de carro buzinando]
HOMEM: Mover! Seu idiota!
Você é um maníaco!
[NI]
[SIRENA LAMENTANDO]
O que você conseguiu? Deixe-me ver o que você tem.
O que é esse lixo? Dê-me o dinheiro.
Ei!
Você! Voltar!
Você não merece esse cabelo!
[NI]
PATRÍCIO: Olá, Onri.
Olhar.
Eu peguei esse cara para ir com seu índio.
Patrício? Onri.
Você está bem?
Omri, tem certeza de que está bem?
Patrício?
Patrício.
[BEBÊ COOING]
[CONVERSA INDISTINTA]
A.D: Caramba, essa coisa é incrível. GILLY: Tire as mãos do caminho.
ANÚNCIO.: Uau.
GILLY: Onde você acha que ele conseguiu isso?
Veja como é pequeno.
- O que vocês estão olhando? -Omri, isso é incrível.
Como você fez isso?
[RATO GRITANDO]
Não traga esse rato aqui.
Eu o encontrei aqui, e meus números e minha lupa.
O que mais você tem que é meu?
Aquela coisa estava aqui?
Isso é ótimo. Papai deveria ver isso.
Eu quero vocês dois sair do meu quarto agora mesmo!
Eita Louise, temperamental.
Ei!
[GUINDO]
[NI]
[GUINDO]
OMRI: Você tem que me prometer.
PATRÍCIO: O que?
Ursinho, onde você está?
- Ursinho? -O que estamos procurando?
Ursinho.
Ursinho?
- Ursinho? URSO: Aqui.
Aqui.
Está tudo bem. Você pode sair.
Eu os ouvi e corri.
- Isso foi bom. -Eles são inimigos?
Irmãos.
"Irmãos"? Aqueles irmãos levaram minha casa!
Estou no escuro aqui.
Mande-me de volta. Eu quero voltar.
Mas eu trouxe meu amigo para conhecer você.
Patrick, Ursinho.
Outro Grande Espírito? Fazer outro homenzinho?
Não. Chega de homens.
- Ursinho, você sai? -Não, você entra.
Shh.
Este é o índio de plástico?
Não é mais plástico.
Como você fez isso?
- O armário. -Mostre-me.
Coloque uma coisa de plástico e tranque-a.
Se for uma pessoa, a pessoa está viva.
Eles são pessoas reais. Eles podem até ser pessoas realmente mortas.
PATRÍCIO: Uau.
- Quero fazer um ao vivo. -Nunca.
É um enorme, enorme responsabilidade.
Sou uma pessoa responsável.
PAI: Onri? Estou aqui embaixo.
- Não toque no armário. -OK.
Estou falando sério, Patrick.
Isso significa muito para mim.
Obrigado. Ouvi.
Uh-huh. Uh...
Posso ver seu braço? Sim.
Você está bem? Ah, sim. Você precisa lavar isso.
Não é muito.
MULHER: Esta criança tem uma vontade muito forte.
Os bons todos têm uma vontade forte.
Patrick é simplesmente desafiador.
[NI]
- Não! Não! -Sim.
Não, não é um jogo!
[O HOMEM GRITA E O CAVALO RENIGA]
Ei, ei, ei.
Uau, querido! Uau, querido!
Uau. Uau.
Ei, ei, ei. Droga.
Uau. Uau. Uau!
[GRITANDO E CAVALO RINHANDO]
[grunhidos]
HOMEM: Ei! Ei! Ei! Deus, droga, me coloque no chão!
Droga.
Tarnação.
Não mais. Eu prometo, não mais.
Bufldog!
- Nem mais uma gota. -Ele é meu.
OMRI: Patrick, feche os olhos! Cuidado, Patrício!
Volte, volte. Vamos.
Ele... Ele atirou em mim! Ele atirou em mim!
Delírios! Fogo do inferno e condenação, são os delírios!
Tão barato, molho de ovelha podre do Kansas.
William Howard'? Onde você está, seu bêbado barrigudo?
Anthony Miles? Sair, seu filho da puta!
Eu não posso acreditar. Ele realmente atirou em mim.
OMRI: Ele não pertence aqui. Temos que colocá-lo de volta.
- O que diabos você está fazendo aí? -Eu não posso acreditar.
- Isso é ótimo. -Isso não é tão bom.
- Isso deve ser um delírio. PATRICK: Eu quero ele!
- Onde está meu chapéu? OMRI: Ele não pode ficar.
PATRICK: Eu quero ficar com ele. -Agora perdi meu maldito chapéu!
Podemos por favor mandá-lo de volta, Patrick?
Estou indo buscar você, querido!
-Patrick-- -Eu quero ele, Onri.
Nem mais uma gota enquanto eu viver.
Oh, meu querido e doce Senhor.
Eu preciso de uma bebida.
Isso só está piorando a cada minuto.
PATRÍCIO: Qual o seu nome?
Boone. Qual é o seu, Sr. Delírio?
Ele é tão legal.
Afaste-se, torta de vaca.
Como você vai cuidar dele?
MULHER: Patrick, hora de ir. PATRICK: Estou indo!
Deixe-me ficar com ele.
[NI]
[CHORAMING]
OK-
- Sim! -Tem que ficar em segredo...
...ou vamos perdê-lo. Deixe-me mantê-lo aqui esta noite.
Eu tenho isso sob controle.
Você vai trazê-lo para a escola amanhã?
Escola?
[SOLUÇANDO]
Todo mundo é tão grande.
Você vai ficar bem. Não chore.
Eu sempre choro.
[SOPRO NARIZ]
Os meninos me chamam de Boo-Hoo Boone.
- Tenho um coração mole. MULHER: Patrick!
- Traga ele para a escola, promete? -Eu prometo.
Não os coloque juntos. Cowboys e índios.
"Índios"?
Ah, e Onri? Não o mande de volta, por favor.
OK!
Que índios?
[Suspiros]
[NI]
[GRUNINDO]
Peles vermelhas.
Não!
Ei! Espere! É melhor você me colocar no chão!
Quem você pensa que é?
Estou lhe dizendo a verdade: Vou colocar você em seu túmulo!
Eu não me importo com o quão grande você é.
Por favor, devolva-me meu chapéu, pé tenro.
Você disse você não aceitaria mais homens.
Você conta histórias cegas.
É melhor você tomar cuidado com esse selvagem não escalpe você enquanto dorme.
Amante índio!
Ei! Espere! O que você está--?
Você não vai me calar aqui.
[NI]
[RATADOS GRITADOS]
[URSINHO FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[EM INGLÊS] Agora nos tornamos reconciliado quando você começa.
OMRI: Agora nos reconciliamos enquanto você começa.
[PORTA ABRE]
Você não quer isso aberto?
Não estou mais com medo.
Você pode fechá-lo.
OK-
- Ela está no escuro? -O que você quer dizer?
- Ela sabe de mim? -Não.
Estou sozinho.
Eu preciso de uma esposa.
[NI]
[URSINHO GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
Uau!
Querido, você fica. Vamos, vamos lutar!
[Tiros]
[Cavalo relincha]
[PEQUENO GRITO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Ei! Querido?
Querido! Querido!
Querido!
Toda vez que tento... Deveríamos ser uma equipe!
[GRITA]
Ei! Droga!
Qual é o problema com aquele Injun?
Não, não! Parar! Comportar-se! Comportar-se!
Ele diz que eu roubo o cavalo dele. Ele atira em mim!
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Se isso for verdade, vou esmagá-lo como um inseto. Boone, esqueça isso!
Bem, ela é meu cavalo!
Largue isso!
Não!
Ei! Ei! Estou cansado de ser arrastado...
Sabia que você ficaria do lado daquele selvagem fedorento!
Ele cheira, Onri, e ele me chama de selvagem sujo.
Eu não te chamei de sujo. Eu te chamei de fedorento!
Pare com isso, Boone. Shh.
Escute-me. Boone está indo embora.
- Você não precisa morar junto. BOONE: Onde está meu café?
Eu gosto de começar meu dia com café.
Se você for bom, Vou fazer o café da manhã para você.
Omri cozinha como uma mulher. Você é uma mulher!
Ah, por favor. Vocês são tão antiquados.
Eu vou fazer você saber Eu sou um homem civilizado.
Ao contrário de alguns!
De onde você veio?
Eu venho do Texas, Sr. meio cérebro!
Os Estados Unidos da América, compreende?
- Onri? "Texas"? -Você é do Texas?
Estou orgulhoso disso. Para onde você disse que estava me levando?
- Vou te levar para a escola. -Homem branco vai para a escola?
- Isso mesmo. -Sim.
- Vou para a escola. -Não, você não iria gostar.
- Se ele pode ir, eu posso ir. -é muito arriscado.
- Uísque?
Bom, eu gosto de perigo. Você gosta de perigo, texano?
Você está me ameaçando, Injun? Você precisará de ajuda para obter esse couro cabeludo.
Onri, mande-o de volta. Faça isso.
[GEMIDO]
[NI]
Patrício! Ei, Patrick, vamos lá!
Vamos!
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
Vamos!
Bye Bye.
[NI]
Você o pegou? Você o pegou?
Tenha cuidado, Patrício. Ele é tão delicado.
Venha aqui.
- Boone está na frente. PATRICK: Deixe-me ficar com ele!
OMRI: Cuidado! BOONE: Deixe-me sair.
OMRI: Preciso verificar o Ursinho. BOONE: Onde está o Injun?
- Vá com calma! PATRICK: Deixe-me ficar com ele!
BOONE: Pare de me cutucar.
URSO: Eu também posso sair! PATRICK: Me dê isso!
PROFESSORA: Meninos? OMRII Shh.
Escola, lembra?
[NI]
PROFESSORA: Muito obrigado, Malcolm e Geórgia. Obrigado.
Tudo bem, agora vamos ter Emily e Loreta.
Loretta e eu...
[TODOS RINDO]
Loretta e eu estamos fazendo um mapa dos Estados Unidos.
Nós construímos aqui em um pedaço de madeira.
Fizemos o país inteiro sem farinha...
...e água e sal e corante alimentar.
Estamos usando feijão para as montanhas...
...fios para os rios, e arroz para as fronteiras.
Estamos fazendo o deserto sair de açúcar mascavo.
Eu pensei que a América deveria ser verde e amarelo...
...mas Loretta pensou deveria ser bege.
O que diabos essas pessoas estão falando?
[CONVERSA INDISTINTA]
Parece que eles estiveram atingindo o velho suco de tornado.
Você já esteve no oeste do Mississipi?
[NI]
Rio grande?
eu viajei para o extremo Norte.
Terra dos Micmacs.
Micmacs, hein?
Parece muito frio para mim.
Deve ser lindo país, no entanto.
Sim. Frio.
Bonito.
Muito obrigado.
Ok, agora vamos, hum...
...Omri e Patrick. -Eu farei isso!
Nós concordamos que eu farei isso. Eu sou o melhor conversador. Você sabe disso.
Patrick e eu estamos fazendo um vulcão.
É feito de Play-Doh misturado...
...e é grande e--
Varíola.
[NI]
Sim.
Você vai se casar de novo, Ursinho?
Se houver uma mulher para mim.
Talvez tenha outro filho pequeno.
Sim.
eu vou curar quando eu tiver outro filho.
Filhinhos são o sol e a lua e as estrelas.
HOMEM [SOBRE PA]: Bom dia, meninos e meninas.
O almoço de hoje é macarrão com queijo e um sanduíche caseiro.
Além disso, não se preocupe com a biblioteca iguana. A muda é um processo natural.
Origami foi cancelado hoje.
Ha-ha-ha. Droga.
[Ambos rindo]
Todo mundo, fique na fila dupla, por favor.
Obrigado.
Siga a Sra. Cox.
Omri, essa é uma história maravilhosa que você está escrevendo.
- Sim. -Você leu sobre os iroqueses?
Sim? O que mais te interessou sobre eles?
Havia seis tribos que uniram-se para parar a guerra.
Eles formaram um verdadeiro governo.
Nossa Constituição emprestou muito dos iroqueses.
- Sim. -Então, o que mais?
Como você sabe, Tenho que ir para a aula de informática.
PATRICK: Vou te mostrar. -Não!
Ei! O que você está fazendo? Você está louco?
- Estou me divertindo. -Isso é real!
- São dois homens de verdade. Não é divertido! -Enfia!
Olá. Com licença.
O que está acontecendo aqui? Huh? O que aconteceu?
Tudo bem. Alguém comece a falar.
Não podemos resolver isso agora.
- Acho que precisamos tentar. -Eu posso resolver isso. Quer ver como?
- Não! -Eu poderia fazer isso!
- Fazer o quê? -Não, não, não! Você--
- Eu poderia mostrar, eu poderia. -Mostrar o quê?
Você não pode! Eles são pessoas! Você não pode usar pessoas!
[GEMIDO]
[NI]
Tudo bem.
Patrick, mostre-me o que há na sua bolsa, por favor.
[NI]
Por favor.
Mostre-me o que há em sua bolsa.
São apenas brinquedos de plástico.
Pessoas de plástico.
Eles são completamente de plástico.
- Plast-- -OK. Tudo bem, Onri.
- Multar. -Plástico.
Sim. Obrigado. Deixe-me ver.
Plástico.
Deixe-me ver.
[NI]
Eles são apenas pessoas.
Tudo bem, vocês dois resolvam isso. Mas chega de brigas, ok?
Tudo bem.
Vá acompanhar sua aula.
[Expira]
OMRI: "É como ter um filho.
Toda vez que estou longe dele, Eu me preocupo que ele esteja bem.
Chego em casa e abro a porta...
...e me preocupe com o que vou encontrar. Mas ele é um homem.
Não posso tratá-lo como um bebê."
Bom. Sam?
"JFK.
JFK era o homem mais jovem sempre presidente.
Havia crianças pequenas na Casa Branca."
[CONVERSA INDISTINTA]
Mãe, Patrick pode, por favor passar a noite?
- Hum, sim, acho que sim. -Passar a noite?
É uma esposa.
Com licença.
Está tudo bem. Vamos.
GAROTO: Olhe para eles.
GAROTO: Eu tenho que ir.
[NI]
- Quem ela será? -Sh.
URSO PEQUENO: O que é aquilo?
-É uma esposa. -Uma esposa?
- Minha mãe deveria me escolher uma esposa. -Mas sua mãe não está aqui.
Ah.
Eu estive pensando sobre me estabelecendo.
[NI]
OMRI: Acabou.
O armário desapareceu.
Quem aceitaria?
[NI]
- Cadê? -Onde está o quê?
- Que diabos? -O armário, idiota!
GILLY: Quem te deu esse armário?
Por favor, onde está o armário?
Gilly, por favor.
Onde está minha bola de rato?
[NI]
OMRI: Onde? Por favor?
No espaço de rastreamento.
[NI]
[Expira]
[NI]
Homem!
A chave, a chave!
Onde está a chave?
Não havia chave. Juro.
[NI]
BOONE: Você quer dizer que precisamos viver aqui para sempre?
Pouco assim?
Nenhuma nova esposa para o Ursinho, nenhum bebê?
Ele precisa de um bebê.
Eu poderia procurar outra chave.
Eu quero ir para casa.
Acabamos de pegar a ferrovia passando pela cidade...
...e temos um novo médico, um bom médico.
Inferno, estamos em 1879. Estou vivendo no alvorecer de um novo século.
Agora eu sei o que você estava falando.
Deus com certeza brinca com os homens, certo.
Não há Deus aqui.
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
Vamos, Gilly!
Tchau, mãe! Tchau, pai!
MÃE: Tchau, pessoal. -Tchau, mãe!
[MOTLEY CRUE'S "MENINAS, MENINAS, MENINAS" JOGANDO]
♪ Sexta à noite e preciso de uma briga,
♪ Minha moto E um canivete eu
♪ Um punhado de graxa no meu cabelo Parece certo E
♪ Mas o que eu preciso para me deixar tenso'
♪ Essas garotas, garotas, garotas X
♪ Pernas longas e lábios cor de vinho a'
♪ Meninas, meninas, meninas X
♪ Dançando na Sunset Strip r
♪ Meninas, meninas, meninas... N
Exibição nojenta.
E eles fazem isso na frente de vocês, crianças?
-Não é real. -é real, tudo bem, filho.
É real.
Vamos mudar para o Discovery Channel.
HOMEM [SOBRE TV]: Percorrendo as grandes savanas da África.
Deixe-me ver esse clicker.
No que se refere--
[homens gritando e tiros]
Ah!
[TIRO ENTÃO MULHERES GRITANDO]
[GRITANDO]
Apaches. Os peles vermelhas mais feios sempre andará pela face da terra.
Peguem-nos, rapazes! Inferno, sim!
[Tiros e gritos CONTINUE NA TV]
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
[Tiro e homens gritando]
Uau-hah!
Ursinho?
Amigo?
[TROVÃO RUMBLES]
[NI]
Ele está vivo.
Eu gostaria que tivéssemos Tommy.
Não temos a chave.
Você pode tirar a flecha?
O sangue fluirá. Pegue-me cascas.
Não temos cascas.
[grunhidos]
[BOONE GEME]
Deixe-me.
MÃE: Meninos?
Hora de dormir.
- Você pode apagar a luz, por favor? -Claro.
Ah, eu sinto que Não te vejo há dias.
Dia de desenho animado amanhã.
Acho que não vamos assistir, obrigado.
- Boa noite. -Boa noite, mãe.
- Boa noite, Patrício. -Boa noite.
Se você ouvir ruídos, é (o rato do Billy.
- O que? -Eh. Ele escapou.
Papai puxou aquela tábua solta do chão debaixo da sua mesa, mas não consegui pegá-lo.
- Esse rato está debaixo do meu chão? -Talvez.
Ele pode ter seguido em frente. Se tivermos sorte, ele se mudou.
- Oh não. -Eu sei. Boa noite, pessoal.
Você acha que ele vai ficar bem?
Um rato comerá um homem ferido.
Agora realmente não podemos dormir.
Nós nos revezaremos.
Se você for primeiro, Vou te dar um milhão de dólares.
OK-
[NI]
[CHOCALHO]
[O CHOCALHO CONTINUA]
[GUINDO]
[RANGOS E RANCHOS]
Patrício. Patrick, acorde.
Patrick, estou ouvindo o rato. Patrício, levante-se!
[NI]
É a chave! É a chave!
Pegue!
Segure isso.
Atenção.
[NI]
[RUÍDO]
Oh não.
URSO PEQUENO: Deixe-me ir.
Eu sou muito grande.
Veja se você consegue superar isso tábua solta ali.
Há um animal. Um grande animal.
Mova-se rápido.
Você vê um caminho? Há um buraco?
Sim, eu vejo um.
- Onri? -Sim?
Quais também são os perigos?
Tudo.
Ele pegou seu arco e flecha? Ele está com a faca?
OMRI: Ursinho!
[URSINHO GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[RATO GRITANDO]
Onde ele está?
[URSINHO CONTINUA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
PATRÍCIO: Ursinho!
[NI]
[RANGIDO ENTÃO RATO GRITANDO]
Eu o ouço! Lá!
PATRÍCIO: Ursinho. Ursinho!
- Onde ele está? OMRI: Volte!
[URSINHO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
Ah, volte, volte.
[CLICANDO]
- O que é que foi isso? -Oh. Não sei.
Por favor, Ursinho, volte.
Por que ele não vem?
URSO PEQUENO: Onri.
[NI]
[GUINDO]
PATRÍCIO: Eu peguei ele!
[GUINDO]
[NI]
Ah, é você de novo!
[Suspiros]
Eu escolho meus momentos adormecer, devo dizer.
Trovejante grande Minnie choramingando acima.
Pensei que eu era um caso perdido. Talvez eu seja um caso perdido. Eu morri?
Não, você está sonhando de novo.
Oh. Ufa.
Oh.
Vocês são dois agora? Bom show.
Bem, leve-me até ele. O elegante Injun, não é?
Não, é outro.
Ah, isso é inteligente.
Olá novamente.
- O sangramento parou. -Sim. Bom.
Ele poderia usar uma transfusão de sangue, mas não estou preparado para isso.
Uma bala, foi?
Seta.
Bem, sorte que errou seu coração e pulmão.
O algodão está úmido.
Então você é amigo dele, não é?
Amigo.
[NI]
TOMMY: Lá vamos nós. Isso deveria bastar.
Olha, hum, fique de olho nele. Muita água.
Ele poderia usar os cuidados de um médico.
Há um médico na cidade dele.
Não.
- Quando ele acordar. -Ainda não.
É hora deles irem para casa, Patrick.
Bom. Isso servirá. Ele precisa dormir.
Bem, é melhor eu voltar.
Todos acordaremos em breve. Sugiro uma gota de conhaque.
- Obrigado. -De nada, companheiro.
Fivelas continuam pegando em mim, doo-dah. Ha, ha.
PATRÍCIO: Onri!
[GEMIDO]
Estou tão envergonhado de mim mesmo.
[GRUNINDO]
Eu machuquei você.
Oh.
O que você está falando?
Eu ouvi alguém dizer algo sobre conhaque?
[RINDO]
[NI]
URSO PEQUENO: Não, Onri.
Ela tem a vida dela.
Ela tem uma família...
...um clã...
...talvez um marido e um filho.
Eu não quero que você fique sozinho.
Estarei com meu povo.
Onri?
eu estarei com você quando o sol nasce?
Mais uma vez.
[URSINHO CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[GRUNINDO]
[Continua cantando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
Ei, filho.
Quando voltarmos, vamos a última coisa que lembramos, ou à frente?
Não sei.
Espero que seja para a frente. E você, Ursinho?
Ursinho! Para onde você está indo?
eu estava na viagem com o filho do meu irmão.
acho que vou acordar na floresta.
Está quieto.
As noites estão ficando frias.
Quase posso sentir o cheiro das árvores.
Senhor, quase posso cheirá-los também.
É como se eu fosse meio indiano agora.
Se você fosse meu sobrinho...
... estaria quase na hora para levá-lo pela floresta.
Eu iria.
É difícil.
Você viveria sozinho, cuide de você mesmo.
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
Viajaríamos por dias...
...conte histórias...
...caçar e pescar.
eu te deixaria e volte para a aldeia.
Você deve morar sozinho por uma temporada.
Você aprenderia a viver em harmonia com a Mãe Natureza...
...o bípede, o quadrúpede...
...o alado.
Quando as estações mudaram...
...meu sobrinho voltaria para casa.
Eu estaria esperando por você.
Ursinho.
Teríamos uma grande festa...
...porque você voltou para a aldeia como homem.
[NI]
Quando eu te deixar, Onri...
...eu levo você...
...como meu sobrinho.
[NI]
BOONE". É hora de ir, senhores.
[Cavalo relinchando]
Calma, querido. Fácil agora.
Não se esqueçam de mim.
Eu não vou.
Você cuida de si mesmo, Ursinho.
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[EM INGLÊS] E você, amigo.
Adeus, meus gigantes amigáveis.
- Grande Espírito? -Sim, Ursinho?
Conte-me sobre o Onéfidayega'.
Somos sempre um grande povo?
Você é sempre uma ótima pessoa.
Mas nem sempre é tão bom.
As coisas mudam para nós.
Eles irão.
Nós vamos.
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
[NI]
NQW!
[Cavalo relinchando]
[NI]
OMRI [NARRANDO]: "Nunca saberei onde ele está ou como ele está...
... mas agora não me preocupo mais sobre ele.
Eu acho que Ursinho terá muitos filhos...
...e ele lhes ensinará tudo.
Ele sempre cuidar do seu povo."
Isso é tudo.
PROFESSOR: Muito legal. É um bom final, Omri.
Sam?
SAM: "Um dia, JFK foi morto.
Ele foi baleado em uma rua no Texas.
Meu avô diz que se lembra exatamente onde ele estava..."
[NI]