Tout le monde se souvient où il se trouvait.
J'étais à l'hôpital universitaire, pratiquer la suppression des appendices.
Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance. Je te fais confiance.
Qu'as-tu vu ? L'homme derrière la bombe.
Les gars avec qui je suis passé clandestinement allions rencontrer un scientifique.
Grâce à vous, nous avons découvert que les mauvaises personnes pourraient être là prison pour l'attaque de Londres.
C'était pour dissimuler, Rachel.
Nous devons parler à ce type. Docteur Abid Malik.
Nous devons faire tout ce qu'il faut.
'Surveillance Opération 639. Opération Tirelire.
« D'accord, Rob. Une fois à la banque, dirigez-vous vers le distributeur automatique au niveau supérieur.
'Vous pourrez regarder L'arrivée de Crankle là-bas.
"Et n'oublie pas de sourire - vous êtes sur CCTV.
Tu dois voir ça.
Joli sac à main. Est-ce que ton mari tu sais que tu es sorti ?
"Très drôle, les gars."
D'ACCORD. Rob est en position. Combien de temps sont tu vas être avec les insectes, Kylie ?
Une minute, Jez.
D'accord, est-ce que tu le récupères, OK ?
Fort et clair. D'ACCORD. Afficher l'heure.
Il est temps d'y aller. OK, j'ai fini.
'Présentation de Lim Kwang Ho, l'un des hommes les plus riches du monde. Propriétaire de L'industrie nucléaire de la Corée du Sud.
'Il vaut 110 milliards facilement et il n'a que 23 ans.
« Quel est son secret ?
"D'une part, il canalise 12 milliards sur un compte bancaire britannique.
Pas étonnant que le MI5 veuille que nous le découvrions ce qu'il envisage d'acheter. Ou qui.
Est-ce que quelqu'un me demande où je suis ? Pas encore.
C'est le travail de surveillance de Kwang Ho, ils ont les mains pleines.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça. Tu connais mes chances d'obtenir ici, c'est comme 160-1.
Si quelqu'un a piégé Abid Malik à propos de la bombe de Londres, ils Il a tué Hannah parce qu'elle l'a découvert.
Les meneurs sont toujours là et Malik est le seul qui reste qui sait qui ils sont.
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
Avez-vous les bons horaires ?
Malik a son examen à dix heures, Je vais activer le virus dès que son médecin arrive.
Ce sera mon signal. Si vous ne l'avez pas fait j'ai de mes nouvelles à 22h45, tu le sauras quelque chose ne va pas. Rachel ?
Ouais?
Si je me fais prendre, ils viendront te chercher.
Si quelque chose ne va pas, sors juste.
Comme Camp Windsmere est conçu pour que tu puisses sortir !
Smartarse. Appelle-moi quand tu es dehors.
C’est une réunion tellement importante. Vous avez tout réglé ?
La paperasse, tout ?
Salle de réunion trois.
À quelle heure arrivent-ils ?
La directrice générale est en route.
"Elle devrait être avec toi maintenant, Rob." Ouais, je la vois.
Monsieur Lim. Bonjour, je m'appelle Freya Hamilton, Directeur général d'Union Star.
Je suis ravi de vous accueillir à la banque. Ça se prononce « Yim ».
Lim Kwang Ho. Bien sûr.
Par ici, s'il vous plaît. Comment était le vol ? Est-ce que ça s'est bien passé ? Bien, merci.
Ils se dirigent au premier étage maintenant.
« D'accord, Kylie. Ils arrivent vers vous.
« Ils sont hors de portée des caméras de vidéosurveillance. Maintenant passer aux appareils d’écoute.
"Kylie, ton travail ici est terminé."
Couvrez-le.
Il est tout à toi, doc.
Ca c'était quoi?
Une sorte d'interférence.
Peut-être une poussée.
Obtenez-le ici.
Dis-leur que je pense que nous avons quelqu'un en s'appuyant sur notre fréquence.
Assistance technique, s'il vous plaît.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Assistance technique. Comment puis-je aider ?
Certainement. Quelqu'un est déjà en route.
Votre premier versement a été BACSed sur le compte de notre client il y a quatre jours.
Ils ont accusé réception,
et ils sont heureux pour la première fois transaction à réaliser selon votre accord.
'La transaction est en cours de traitement à neuf heures ce soir.
C'est Yates.
Ouais. Les appareils d'écoute vous avez placé à la banque...
Ils sont en position. Sortez-les. Quoi?
Le ministre de l'Intérieur l'a découvert nous avons mis la banque sur écoute.
Kwang Ho a utilisé les milliards il paie à Union Star
financer quatre nouvelles centrales nucléaires centrales électriques au Royaume-Uni.
S'il découvre que nous avons été le déranger, ça fera échouer l'affaire.
Sortez-les jusqu'au dernier, rapide. Arrêtons Kylie.
Elle doit rentrer.
« Kylie, nous avons un problème. Abandonner la mission. Supprimez tous les bugs, répétez, supprimez tous les bugs.
Je... viens de laisser mon téléphone. Deux ticks.
'Voler. Kylie a dû revenir. Retiens-toi.
Hé, j'essaye d'ouvrir un de vos comptes d'épargne
et j'ai l'impression d'avoir foiré le formulaire, puis-je en obtenir un nouveau ? Aucun problème.
Nous aurons également besoin de trois preuves d'identité. Oh d'accord.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE
Excusez-moi.
Bonjour? M. Sullivan ? C'est DS Phillips.
Puis-je vous rappeler ? je suis un peu occupé au travail en ce moment.
Peut-être que je viendrai te voir au travail.
Je ne suis pas au bureau. Je t'appellerai à mon retour.
Vous serez certain d'appeler ? Bien sûr.
Ce serait dommage de faire les choses sont plus officielles.
Descendez!
La première transaction est en cours de traitement ce soir.
Le premier envoi devrait arriver à neuf heures.
Eh bien, mon client vous informera de réception en toute sécurité.
Et si tout se passe comme prévu, votre prochain versement est dû le 9 du mois prochain.
OK, ça fait trois. Encore un, Kylie.
Non... la renoncule c'est pour... Merde !
je n'avais pas réalisé il y avait quelqu'un ici.
On m'a dit que je mettrais le mauvais des fleurs ici. Ils étaient censé être du lizzianthus.
Les fleurs vont bien. Si tu pouvais laissez-nous. Oh d'accord. Merde!
Partez. D'ACCORD.
Est-ce que tout va bien ? L'un des nos collaborateurs ont activé un bouton panique dans le hall.
Je vais devoir vous demander à tous attendre ici.
Merci.
Rob, garde ta position, nous pourrions avoir un problème. Kylie a-t-elle des ennuis ? Nous ne le savons pas.
Un membre du personnel a activé une alarme.
Pouvez-vous voir ce qui se passe ? Le directeur est en route.
Ouais, je peux voir quelque chose.
Écoutez-moi. Je m'appelle Alice Hamilton.
Ma mère est la directrice générale.
J'ai été kidnappé par des terroristes et ils vont me faire chier et tout le monde ici
à moins que tu fasses exactement ce qu'ils disent. Merde, nous avons un problème ici.
Nous recevons maintenant de nouvelles photos.
S'il te plaît, ferme simplement les portes ou ils activeront la bombe.
S'il vous plaît aidez-moi!
Kylie, quelqu'un a apporté une bombe dans la banque. Tu dois arrêter personne d'y aller.
Attendez.
Je ne pense pas que tu devrais y aller là-bas.
Quoi? C'était mon chauffeur-livreur. Il dit que quelqu'un est juste est entré avec une bombe.
De quoi diable parles-tu ?
Tout ce qu'il sait c'est qu'ils prennent des otages. Mme Hamilton?
Ils disent votre fille est en bas.
Elle fait partie des otages ? Elle porte la bombe.
Que se passe-t-il?
S'il te plaît! Si quelqu'un part, ils vont nous faire exploser !
Vous devez rester où vous êtes !
Hé, hé ! Écoutez-moi. Nous devons rester calmes.
Nous ne pouvons pas risquer sortir de cette porte.
Nous devons attendre que la police arrive ici. On peut sortir par l'arrière. NON!
Ils nous surveillent. Ils peuvent voir tout ce que nous faisons.
C'est peut-être une astuce pour que tu y ailles.
Tu pourrais aggraver les choses pour elle. Qui diable es-tu ?
Personne ne sait que nous sommes ici.
Ne devrions-nous pas au moins téléphoner la police avant de commencer charger ?
D'où nous surveillent-ils ? Tu me le dis maintenant.
C'est des conneries pour ça ! Hé!
COUP DE FEU
Jésus!
Rachel, il y a un homme qui a été abattu en dehors de la banque.
Il y a un tireur d'élite dans l'un des bâtiments. Je pense que nous sommes piégés.
Il a été abattu. Personne d'autre n'y va devant cette porte, tu comprends ?
SIRÈNES GÉLISSANT
Il a été touché par un fusil à grande vitesse. Deux tours à la poitrine et à la tête.
Les démineurs sont à 12 minutes. La police commence à arriver et boucler les rues.
Nous avons besoin d'une unité tactique dans le bâtiment d'en face trouver le tireur d'élite, maintenant !
Ici FO 19. J'ai besoin d'une ligne sécurisée au chef de la police. Où est Charlie ?
Oublie Charlie. Nous avons besoin pour découvrir qui est derrière tout ça.
'Rob, qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ?
Ils utilisent le système de vidéosurveillance. Comment? Ils ont dû pirater, comme nous.
N'importe quel moyen de faire sortir quelqu'un sans être vu ?
Pas si nous sommes surveillés. La bombe a-t-elle l'air réelle ?
Ça a l'air plutôt réel d'où je me tiens.
On dirait un travail fait maison. Une sorte de détonateur à distance.
Plusieurs kilos de démolition explosifs. Les travaux.
Si nous pouvons connaître la fréquence les terroristes utilisent pour faire exploser le bombe, nous pourrons peut-être la bloquer.
Pouvez-vous couper la vidéosurveillance à l’extérieur ? Kylie devra le faire de l'intérieur.
La police corrige les terroristes à travers.
SONNERIE DU TÉLÉPHONE
Vous avez réussi à passer la sécurité services. À qui je parle ?
« Vous n'avez pas besoin de savoir ça. Attaché à Alice Hamilton sont trois kilos d'explosif puissant C4.
« Assez pour tuer tout le monde. Vous avez vu ce qui se passe si quelqu'un essaie de partir.
'Tu n'as pas le choix mais pour répondre à mes demandes.
'Si tu ne le fais pas, Je vais faire exploser la bombe.
"Si vous altérez le gilet, coupez la vidéosurveillance ou me baiser de quelque manière que ce soit, Je vais faire exploser la bombe.
"Vous amènerez Lim Kwang Ho dans la salle des banques où je peux le voir.
'A midi, il fera une diffusion en direct dans le monde,
'avouer ses crimes contre l'environnement et son accord avec le gouvernement.
Comment savons-nous que vous ne le ferez pas exécutez simplement Lim Kwang Ho avec les autres ?
"Il y a assez d'explosifs là-bas détruire tout le bâtiment et la moitié de ce bloc.
'Si je voulais le tuer, Je ferais exploser la bombe tout de suite.
'Je veux Kwang Ho dans le hall où je peux le voir.
"Pour montrer que je suis un homme de parole, je le ferai laissez trois des otages être libérés.
Vous devez nous donner plus de temps.
'Vous avez une heure, ou tout le monde mourra.
Yates. Il veut te parler.
Ouais. Combien de morts ? Un jusqu'à présent.
Demandez aux terroristes se sont identifiés ? Pas encore.
En aucun cas Kylie ou Rob pour révéler leurs identités.
Le gouvernement ne veut pas les écoutes sortent. La vie des gens est en jeu !
Tu veux qu'on fasse des compromis leur sécurité ?
Allez-vous dire au ministre de l'Intérieur tu ne suivras pas les ordres ?
Ils veulent que Kwang Ho passe à l'antenne et admettre publiquement son accord avec le gouvernement.
La diffusion n’aura jamais lieu. Trouvez les terroristes et obtenez Kwang Ho, au diable.
Quelqu'un à la réception pour Rob. Un DS Phillips. Une enquête sur une personne disparue.
Dis-lui qu'il n'est pas là. Je l'ai fait. Il n'ira pas avant d'avoir vu quelqu'un.
Eh bien, alors il devra attendre longtemps.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
« Vous avez terminé avec Charlie Green. S'il vous plaît laissez un message et je recevrai je vous répondrai dans les plus brefs délais.
Charlie, tu dois avorter. La merde commence ici.
Appelez-moi d'urgence !
Donne-moi ta main droite.
Quelqu'un a signalé une interférence ?
Vous avez pris votre temps !
Où en sommes-nous avec l'unité tactique ?
Balayant le bâtiment, mais il y a des centaines de bureaux.
Nous avons besoin de plus d'unités. Les mouvements écologistes ne s'engagent pas des actes terroristes comme celui-ci.
Incendie criminel, bombes postales peut-être, mais les kamikazes ?
Nous effectuerons des vérifications d'antécédents sur les groupes habituels. Quelqu'un doit savoir quelque chose.
Mettons une équipe SWAT en attente. Nous devons faire en sorte que cela ressemble nous allons répondre à ses demandes.
Dis à Kylie d'apporter Kwang Ho à terre. Vous avez entendu Yates.
Vous ne pouvez pas l'amener au salle des banques. Quel choix avons-nous ? Gagnez du temps !
Mettez un dispositif de brouillage là-dedans, mais ne faites pas leur jeu.
Il va exploser les autres debout.
Je ne sacrifierai pas 20 vies pour le bien d'un homme d'affaires,
peu importe ce que Yates ou le gouvernement dit.
"Kylie, garde un oeil sur Kwang Ho, nous allons l'envoyer jusqu'à la salle des banques.
"Rob, dans cinq secondes, le téléphone derrière le premier comptoir va sonner. Assurez-vous de le récupérer.
'Fais comme si tu parlais à la police.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Oui?
"Les terroristes ont pris contact.
"Ils sont prêts à libérer trois otages. D'accord, bien sûr.
« Préparez-les. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Qui était-ce ? La police.
Ils veulent que nous choisissions trois personnes en liberté.
Comment décidons-nous qui va et qui reste ?
Les femmes d’abord, je suppose.
J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas il suffit de l'enfermer dans le coffre-fort ?
Il faut que ce soit à l'épreuve des bombes.
Mon avis personnel, Je ne pense pas que cette chose soit réelle.
Mais jusqu'à ce que nous sachions qui et quoi nous avons affaire ici, je dis nous faisons exactement ce qu'ils nous disent.
Ce qui n'inclut pas la mettre dans le coffre-fort.
Alors, qui commence en premier ? Si cet enfant je peux tenir le coup à travers ce qu'elle traverse,
Je pense que nous aussi. Donc, pour ma part, je reste.
Qui me rejoint ?
Putain, personne ne votera pour moi en tout cas. Comptez sur moi.
Bien.
Toi?
Choisissez qui y va. Moi? Comment puis-je décider ?
Je m'en fiche. Tirer au sort. Peu importe.
Comment ça va? Tu ne peux pas t'approcher de moi.
je vais devoir prendre un examen plus attentif de cette chose.
Il y a peut-être un moyen Je peux l'enlever.
Je te l'ai dit, si quelqu'un essaie de approchez-vous de moi, ils vont l'exploser.
Les gens qui ont fait ça,
qui sont-ils ? Vous devez avoir je les ai vus, j'ai entendu quelque chose.
Ils m'ont mis une cagoule.
Ils ont dit que si je ne le faisais pas ce qu'ils ont dit, ils me tueraient.
Hé, écoute, si je peux obtenir un appel à ta mère, un message...
Dis-lui juste de faire quoi qu'ils demandent.
Regarder. Combien de temps cela va-t-il prendre ?
L'interférence arrive de quelque part.
Je dois être sûr que personne ne l'est dissimuler un bug ou un dispositif de brouillage. Il est propre.
A-t-il été en contact avec quelqu'un d'autre ?
Lui là-dedans. Pourquoi? Je dois aussi le vérifier.
Il est possible qu'il ait pu lui a transmis quelque chose.
C'est juste un protocole. Sinon, je me fais chier. Je suppose que ça va. Je vais vous faire entrer.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Est-il en sécurité ? Je veux dire, il n'est pas violent, n'est-ce pas ?
Non, c'est une sorte de scientifique.
Tant qu'il ne met pas la main sur n'importe quel uranium 238, tout ira bien. Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
Première fois. Ne t'inquiète pas. Nous l'avons formé à la maison.
Je dois vérifier ses cheveux. Poursuivre.
Attention aux poux !
Tournez la tête vers la gauche, s'il vous plaît.
A l'aise.
Qui est le con ?
IL, Monsieur.
Et qui lui a donné l'autorité toucher Malik ?
Il a dit qu'il avait besoin pour scanner le prisonnier.
Je vais devoir éteindre certaines de vos machines pour redémarrer le système.
Je suppose que c'est l'un de vos ventilateurs internes dans le disque dur
a provoqué une surchauffe d'une carte mère. Nous en recevons de temps en temps.
Ne devrait prendre que quelques minutes pour réinitialiser.
Y a-t-il des hommes que je peux utiliser pendant que ça refroidit ? Je suis diabétique.
Je dois tenter ma chance. Diacre. Montrez-lui les tourbières.
Juste là.
Je suppose que maintenant tu as réalisé Je ne suis pas le gars de l'informatique.
Ce n'est pas une astuce. Je risque ma vie en étant ici.
Je dois vous poser quelques questions.
Très, très lentement, tourne la tête à gauche pour oui
et c'est vrai pour non. Est-ce que tu comprends?
La salle de contrôle de vidéosurveillance est au sous-sol ici.
Si Kylie peut monter sur le toit, il y a un ascenseur de service ça l'emmènera là-bas.
Il ne devrait pas y avoir de caméras. Même si elle arrive sans être vue,
une fois qu'on aura retiré la vidéosurveillance, il a dit qu'il ferait exploser la bombe.
Vous avez de meilleures idées ?
Peut-être. Le nom de la marque Rob nous a donné le gilet.
On dirait une propre marque pour une pourvoirie excédentaire de l'armée.
Je peux retracer la carte de crédit transactions, vidéosurveillance...
Bien sûr! Ce n’était pas seulement un coup de chance.
Le tireur d'élite doit être un buteur. Peut-être un ancien militaire.
Cela expliquerait la connaissance d'explosifs.
'OK, laisse le premier des otages partent
'et souviens-toi, je te surveille.'
OK, laisse tomber le premier et soyez prudent - nous Je n'ai pas localisé le tireur d'élite.
OK, tu prends la porte. Tu vas allez-y en premier, ne vous inquiétez pas.
Je te paierai quoi qu'il arrive tu veux prendre ta place.
Espèces, cartes de crédit. C'est à toi.
Hé, tu fais peur aux gens. Asseyez-vous bien comme tout le monde
et tu sortiras d'ici en un seul morceau, d'accord ?
Personne n'a fait de toi le patron !
Fais encore un coup comme ça, Je vais te casser la trachée. On dégage ?
Ne t'inquiète pas, je te le dirai quand y aller. Es-tu prêt?
OK, vas-y.
« OK, le prochain. »
Le suivant, Rob.
D'ACCORD? Prêt? Ne vous inquiétez pas.
"Le gars près de la porte, qu'est-ce que c'est faire? Envoyez-le ensuite.
« Rob, qu'est-ce que tu fous ? Vous venez de faire sauter votre couverture.
« Il veut que tu partes.
« Faites diversion, vite !
OK, tu vas y aller dans une seconde. Tu m'as frappé au visage. Quoi?
Fais-le! Après ce que tu... Je vais vous expliquer dans une minute.
Frappe-moi au visage, fais-le !
Aller! Aller! Aller!
« OK, c'est assez de déconner. Vous avez 45 minutes.
« Amenez Kwang Ho là-bas maintenant ! » SONNERIES DE TÉLÉPHONE
À qui je parle ? « Je fais partie des services de sécurité.
«Je dois parler à Lim Kwang Ho.» Est-ce vrai qu'ils ont ma fille ?
Nous n'avons pas pu la confirmer identité. Tu dois me remettre à Kwang Ho. Est-ce qu'elle va bien ? J'ai besoin de la voir.
Madame Hamilton, vous allez avoir ta fille a été tuée si tu ne le fais pas passe-moi au téléphone avec Kwang Ho maintenant.
Ils veulent vous parler.
Je souhaite parler avec mon ambassade.
M. Lim, j'ai besoin que vous descendiez immédiatement à la salle des banques.
Cela ne sera pas possible. Si tu ne descends pas
en deux minutes les terroristes sont menaçant de faire sauter le bâtiment.
Statistiquement, les ravisseurs tuent toujours leurs otages.
Ils ont ma fille là-bas ! Mme Hamilton...
je suis vraiment désolé pour ta fille, mais ça la situation n’est pas de ma faute.
Où vas-tu? Nous partons. Ils ont un homme armé là-bas. Ils vont te tuer.
Nous tenterons notre chance. Tu es jouer avec la vie des gens !
On y va maintenant ! Vous aurez envie de bouger, Missy.
Je fais partie des services de sécurité - C'est moi qui commande maintenant.
Avez-vous aidé à poser la bombe qui qui a fait exploser Londres il y a 11 mois ?
Tournez à gauche pour oui, à droite pour non.
Oui.
Aviez-vous vraiment l'intention faire exploser ?
Non. Pensiez-vous que c'était faux ?
Non? Je ne comprends pas.
Tu savais que la bombe était réelle, mais tu ne pensais pas qu'ils allaient le faire exploser ?
Alors... as-tu été utilisé d'une manière ou d'une autre ?
Pourquoi avez-vous été impliqué ?
Travailliez-vous pour quelqu'un d'autre ?
Je vois.
Et ils t'ont trompé ?
Alors tu pensais que tu étais impliqué dans une piqûre à capturer les vrais terroristes ?
Qu'est-ce qui retient le geek ?
Trouvez-le.
Les gens que tu pensais être travaillant pour ceux qui ont trompé toi, étaient-ils de ce pays ?
Oui. Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
Étaient-ce des M15 ?
Que fais-tu là-dedans ?
Merde. Je dois y aller. je vais revenir. Je vous promets.
Je vais t'aider.
Ouvrez ! Allez, ouvre-toi !
Quoi, il y a autre chose ?
Ouvrez ! Allez, ouvre-toi ! Maintenant!
Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est?
Deux bombes ! De quoi parle-t-il ?
Deux bombes ! Deux bombes !
Deux bombes ! Étourdissez-le.
A-a-argh !
J'ai cassé le premier j'ai donc dû utiliser la pièce de rechange.
Aïe ! Aïe, aïe, aïe...
C'est vrai, nous avons 37 minutes à la détonation.
Kylie, nous avons besoin de Kwang Ho dans le salle bancaire maintenant. Comment allons-nous ?
Nous avons un consensus.
Tu fais tout mon collègue demande, et vous en sortirez vivant.
Je viens avec toi. Tu auras pour me tirer dessus si tu veux m'arrêter.
OK, mais un faux mouvement et nous sommes tous morts.
'Quatrième étage, il est au quatrième étage.
Vous devez bloquer Kwang Ho. Si nous pouvons éliminer le tireur d'élite et couper la vidéosurveillance, il sera peut-être temps
pour faire sortir le reste des otages. Kylie, attends.
Quoi? Restez où vous êtes. Nous pensons nous avons trouvé le tireur d'élite.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
« Où est Kwang Ho ?
C'est sous contrôle, il arrive.
'Si vous ne l'amenez pas là-bas maintenant, Je vais faire exploser cette bombe.
Avons-nous une confirmation sur la cible ?
« Il était ici. Mais il nous a manqué.
« Balayage continu du bâtiment. » Nous ne pouvons plus attendre. Revenir au plan.
Amenez Kwang Ho dans la salle des banques.
Continue d'avancer ou je te tue moi-même.
Ils descendent.
Reste loin de moi !
Oh, Alice... C'est ta faute. Tu m'as fait ça.
Gardez-la loin de moi !
'Enfin. Maintenant l'émission, vous avez 30 minutes.
Attends, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ici aujourd'hui ?
Si tu voulais blesser Kwang Ho entreprise, pourquoi ne pas cibler l'un de ses des centrales nucléaires ?
« Et provoquer davantage de retombées radioactives ? Demandez à votre gouvernement ce que Kwang Ho c'est vraiment l'argent qui paie.
Tu avais raison à propos de le lien militaire.
Les cartouches dépensées par le tireur d'élite sont Question de l'armée. Le gars est bien entraîné. Il est complètement effondré.
Il ne peut pas être loin. J'ai trouvé Puraflex.
La seule chose qu'ils vendent comme le gilet est ce gilet pare-balles.
Ce n'est pas la même chose que celle que porte la fille. Non, mais regarde cette ceinture militaire.
Utilisé par l'armée britannique en Irak et en Afghanistan il y a quelques années.
Cousez-le à la veste. Ce sont les mêmes.
Il a personnalisé le gilet pare-balles avec son propre équipement militaire.
C'est la caméra du magasin.
C'est la seule personne à avoir J'ai acheté le gilet le mois dernier.
Qui est-il ?
je vais le parcourir l’analyseur d’images.
Je te l'envoie, Vik.
Caporal suppléant Leo Whitelaw. Royal Signals pendant quatre ans.
Trois tours de service au milieu Est. Libéré il y a un an.
Ce type sait tout ce qu'il y a connaître les signaux radio, liaisons satellites...
Et des détonateurs de bombes. D'ACCORD. N'importe lequel casier judiciaire, affiliations ?
Pas de trace mais il est dit ici qu'il était membre d'une association environnementale groupe de surveillance appelé RADIUS.
Je n'en ai jamais entendu parler. Ils surveillent les fuites de radiations Les réacteurs nucléaires britanniques. Merde.
Quoi? Whitelaw a été détaché au nettoyage de décontamination après la bombe nucléaire de Londres.
Peut-être qu'il a été contaminé - explique sa rancune contre l'industrie nucléaire.
Il doit y en avoir plus. Il a dit de demander à nos patrons quoi l'argent paie vraiment.
J'ai retrouvé un vieil informateur, journaliste qui avait affiliations avec RADIUS. OK, vas-y.
La dernière fois que j'ai entendu parler de Leo Whitelaw il travaillait avec une femme appelée Hester Simon. Comment pouvons-nous la trouver ?
Cimetière de Wrexham. Elle a été tuée.
Soi-disant une surdose de drogue, mais la rumeur dit que c'était l'un des vôtres.
Depuis quand le MI5 assassine des militants écologistes ?
Quelqu'un de haut placé je voulais qu'elle sorte du tableau.
Vous n'avez aucun sens. Quoi une menace possible aurait-elle pu être ?
Juste avant sa mort, Hester Simon est venue me voir.
RADIUS surveillait fuites de rayonnement de certains de la nouvelle gamme de centrales électriques.
On dirait qu'ils ont découvert autre chose.
C'est tout ce que je sais.
Tout ce qu'ils ont découvert a déjà fait une personne tuée.
Je ne veux pas en faire partie. Crachez-le, allez.
Depuis dix ans vous avez utilisé la menace du terrorisme
fermer systématiquement toute forme de protestation pacifique dans ce pays.
Vous avez radicalisé les musulmans. Maintenant, vous radicalisez le écologistes.
C'est vous qui avez tourné Leo Whitelaw en terroriste.
J'en ai marre. Dis-moi juste où est Whitelaw.
Je ne sais pas.
Alice, je peux... ? Laisse-moi juste m'asseoir...
Éloigne-toi de moi !
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir avec lui ? Après tout, vous êtes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
Ne t'avons-nous pas remercier pour tout ça ?
Tu es heureux, maintenant tu es nous faire tous tuer ?
Vous devriez me remercier.
S'il n'y avait pas des gens comme moi, votre pays serait paralysé.
Comment paieriez-vous tous vos alors les écoles et les hôpitaux ?
C'est mon argent payer vos études.
En fait, c'est la sienne.
Et comment l'a-t-elle obtenu ?
Réveille-toi, petite fille.
L'argent qu'elle te prodigue ne vient pas de nulle part. Cela vient de gens comme moi.
Cela n’aide aucun d’entre nous. Si nous devons mourir pour lui, au moins il nous doit des excuses.
Personne ne va mourir. D'ACCORD?
Qui a donné l'autorité d'envoyer Lim Kwang Ho dans la salle des banques ?
Je l'ai fait. Whitelaw a dit qu'il faire exploser la banque si je ne le faisais pas.
Vous êtes allé à l'encontre d'un ordre direct du ministre de l'Intérieur ?
Je n'avais pas le choix. Il y a toujours des options.
Tu viens de faire un paisible une résolution à ce problème est moins probable.
Nous n’avons désormais plus de monnaie d’échange. Où est Charlie ?
À la recherche d'une piste. À rendre d'une seconde à l'autre. Whitelaw a dit que je devrais demander à mes patrons
ce qu'étaient réellement ces 12 milliards de dollars payer pour. Tu penses que je ne l'ai pas fait tu as essayé de découvrir ça ?
Quels que soient les pouvoirs en place choisissent de faire leurs affaires avec n'est pas notre préoccupation.
Nous avons une banque pleine d'otages qui dépendent de nous pour leur vie.
Dis à Charlie que je veux le voir... Désolé d'avoir mis si longtemps. Où diable étais-tu ?
Je sais comment on peut trouver Whitelaw.
Il aura câblé la vidéosurveillance à un routeur sans fil.
Si nous pouvons trouver ça, nous pouvons retracer le signal.
Regardez en arrière à travers la vidéosurveillance de la banque des dernières semaines, des derniers mois.
Quelqu’un à l’intérieur l’aide.
Nous avons besoin de Kylie pour trouver ce routeur.
Kylie, une fois sur le toit, accéder à l'ascenseur de service.
Cela vous mènera à la salle de vidéosurveillance.
Il faut se dépêcher.
Une fois qu'elle est à l'intérieur de la vidéosurveillance pièce, nous devrions pouvoir retracer
le signal vers n'importe où Whitelaw s'en charge. Nous Je sais à quoi servent ces 12 milliards de dollars.
Notre informateur a revendiqué la bombe de Londres a donné au gouvernement
l'excuse pour accélérer le nucléaire programme qui n'était pas sûr et qui n'a pas fonctionné disposer de la législation nécessaire.
Qu'est-ce que ça a à voir avec aujourd'hui ? Leo Whitelaw et RADIUS l'ont découvert que le gouvernement britannique
a développé secrètement un référentiel à long terme pour les déchets nucléaires de haute activité.
Ils prévoient de l'enterrer sous sol britannique et prennent des raccourcis sur la sécurité pour le faire passer en toute hâte.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Kwang ? Il y a un rendez-vous à la banque ? Le 12$ Le milliard n'est pas pour les réacteurs.
C'est le paiement pour le dumping nucléaire déchets. Vous dites que le gouvernement enterre les déchets nucléaires coréens
sous le sol britannique en échange d'argent ?
- Des milliards. - Ils l'utilisent pour financer le programme de reconstruction.
Whitelaw a raison. Ils ne peuvent pas être autorisé à s'en sortir.
Quels que soient le bien ou le mal, nous devons rester concentrés.
Nous avons affaire à un fanatique. S'il est un extrémiste, à qui dis qu'il ne va pas exploser
le bâtiment la minute Kwang Ho termine son émission ?
Cela a du sens. C'est pourquoi il voulait Kwang Ho dans cette salle bancaire.
Il le veut juste à côté de la bombe. Kylie doit trouver ce routeur. Rapide.
Kylie, nous avons 11 minutes jusqu'à la détonation. Comment allons-nous ?
«Presque là.» Bien. Sois prudent.
"Il aura accès à tous les caméras y compris le sous-sol.
« Quand je dis « vas-y », cours vers le pilier.
'Aller!
"La salle de vidéosurveillance est juste devant, puis d'abord à droite. Attendez.'
OK, vas-y !
OK, j'y participe. 'OK. Le routeur doit être là quelque part.
Recherchez n'importe quelle petite boîte avec une antenne.
Ce qui se passe?
Pourquoi tout prend-il si longtemps ? Tout ira bien pour nous. Ils sont va nous sortir d'ici.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Je sais ce que ça fait penser que tu vas mourir.
Je n'étais pas si loin de Londres quand la bombe a explosé.
Je pense que si je peux survivre à ça, alors...
alors je suis indestructible.
J'ai été pré-catastrophe. Quoi, alors maintenant tu es mon porte-bonheur ?
Tu es trop dur avec ta mère.
Elle t'aime. Elle m'utilise comme symbole de statut.
Elle me fait défiler autour de ses amis comme si j'étais un accessoire - "Alice a eu droit à son GCSE, "
"Alice a obtenu une bourse." Elle aurait eu toute ma vie était tracée pour elle-même. Eh bien, aujourd'hui, c'était un signal d'alarme.
La vie de la petite Alice vient de prendre un mauvais tournant.
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps pour avoir une simple équipe de télévision ici ?
La fille. C'est notre initiée. Quoi?
Elle était au courant du journal télévisé.
Personne n'en a même parlé.
Kylie aurait pu dire quelque chose à la mère. Non, elle ne l'a pas fait.
C'est elle, je le sais. Il a raison.
Vous devez voir ça. je viens de Je l'ai récupéré sur la vidéosurveillance de la banque.
C'est au sous-sol. Seulement le personnel autorisé peut y accéder.
Vous reconnaissez quelqu'un ? Alice.
Elle a dû utiliser le laissez-passer de sécurité de sa mère.
Whitelaw a dû la recruter, puis l'a radicalisée.
Si Whitelaw est un fanatique, il y a une chance qu'Alice Hamilton se suicide bombardier. Nous manquons de temps.
Nous avons cinq minutes jusqu'à ce qu'il veuille cette diffusion.
Rob, nous avons une identification positive d'Alice entrant dans la salle de vidéosurveillance.
'Elle doit travailler avec Whitelaw. Nous avons besoin d'un emplacement d'elle.
Tu ne peux pas t'approcher de moi, ils nous surveillent.
Je ne pense pas que cela les dérangera.
Que penses-tu de ces gens feraient s'ils savaient tu étais derrière ça ?
J'ai vu une situation comme celle-ci une fois. Je travaillais dans un hôpital à Londres juste après l'attentat à la bombe.
Il y avait un gars, ça devait être Le 17, il s'est introduit par effraction dans le cabinet
où nous avons gardé le vaccin rétroviral et a volé le reste des fournitures.
Il devait être désespéré, Je suppose.
Les autres patients, ils ont chassé l'abattre et l'a battu à mort.
C'est incroyable ce que les gens fera l'affaire quand ils seront mis sous des pressions extrêmes.
Tu nous dis où est Leo et nous pouvons tous sortir d'ici vivants.
Va te faire foutre. Pensez-vous que je vous le dirais ?
Oui, maman, tu as engendré un monstre.
Pensez-vous qu'ils vont m'expulser de l'école ? Qu'avez-vous fait?
j'ai fait quelque chose ça vaut le coup de ma vie.
J'arrête les dégâts que tu as et des racailles comme le font Kwang Ho.
Il vous a dit qu'il était ton petit ami, n'est-ce pas ?
Il t'a utilisé.
Nous le savons, Alice.
Il t'a utilisé pour rejoindre ta mère.
Nous avons vu la vidéosurveillance de vous en train de mettre l'émetteur au sous-sol.
Qui es-tu? Réveillez-vous!
Ces gens ne partiront jamais faire cette émission
et dans quelques minutes ton soi-disant petit ami va vous faire exploser en morceaux.
Bien. Alors je mourrai pour quelque chose en quoi je crois.
Kylie, nous avons seulement quatre minutes. Dépêchez-vous.
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le routeur, Charlie. Je vous envoie les coordonnées maintenant.
J'ai compris. Apportez ça à Jez maintenant.
Bon sang, c'est diffusé en streaming à votre PDA. Il est quelque part dans le immeubles d'habitation, secteur est 12.
Nous devrions être là dans quatre ou cinq minutes.
Ce n'est pas bon. Vous en avez trois.
Rob, nous avons besoin d'une adresse exacte de la fille.
Cette bombe est réelle, tu sais ?
Bien sûr, je ne fais pas semblant.
J'ai côtoyé des explosifs. Léo a fait du bon travail.
Il y a assez de Semtex là-bas à toi de nous anéantir tous et la moitié de la rue.
Tu ne représentes rien pour lui.
Bien essayé, mais je ne te crois pas.
Tu n'es qu'une pute. La même chose qu'elle.
Alice ! C'est vous qui êtes utilisé. Vous ne comprenez pas ?
Tout ce que tu fais c'est protéger les intérêts commerciaux de Kwang Ho.
C'est tout ce que vous faites. Vous ne sauvez pas de vies.
Si tu l'étais, tu n'aiderais pas le gouvernement a laissé ma mère
et Kwang Ho empoisonne l'avenir générations exposées aux radiations nucléaires.
Léo est un fanatique.
J'ai rencontré des gens comme lui.
La guerre fait ça aux gens.
Il n'hésitera pas à tuer toi et tous les gens ici.
Quelques morts innocentes ne signifieront pas n'importe quoi si nous pouvons sauver la planète.
Quoi qu'il se passe entre Kwang Ho et le gouvernement britannique ce n'est pas la faute de ces gens.
Tu me dis où est Leo et arrête ça maintenant.
"Une minute avant la détonation Jez, où es-tu?'
Presque au but.
Tu me dis où il est et je te le promets,
Je vous promets que vous ne serez pas blessé.
'Nous avons l'adresse de la cible de la fille. Il est sur le quatrième étage, unité 1138.'
Dis à Rob, quand nous couperons les photos il a quelques secondes pour faire sortir tout le monde.
Et le tireur d'élite ? Nous devrons prendre ce risque.
Rob, attends pour obtenir les otages dehors.
Tuez la vidéosurveillance.
« Retirez tous les fils que vous pouvez voir.
'Cela nous fera gagner du temps pendant qu'on fait sortir les otages.
« Alors foutez le camp de là.
« Maintenant, Rob ! Maintenant!' Tout le monde dehors en ce moment !
Descendez les escaliers.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
'Qu'avez-vous fait? Où est la vidéosurveillance ?
Ce n'est pas nous. Maintenant, nous avons besoin pour évacuer le bâtiment !
S'il vous plaît, tout le monde en bas des escaliers et vers la porte !
« Récupérez ces photos maintenant ! »
Chérie, je n'avais pas réalisé. Vous devez tu m'as détesté et je t'ai laissé tomber.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, je t'aime.
"Vous avez 10 secondes pour obtenir le Remettez les photos ou je fais sauter la banque.
Allez, Jez.
Bon sang, tu as 10 secondes.
Tu vas avoir partir maintenant !
Je vis avec ma fille.
C'est ça. À mon avis.
Ils sont en position.
"Rob, sors de là maintenant."
BIPER
Il est à terre, la menace a pris fin.
"Nous allons bien, répétez OK."
Quelque chose me dit qu'il ne le fera pas investir dans un Britannique à nouveau en banque pendant un moment.
Puis-je voir Leo maintenant ?
Non, ils l’ont tué.
Hé. Vous avez fait du bon travail.
Merci. Vous avez eu un visiteur.
Un policier. DS Phillips.
C'est la routine. Je vais l'appeler.
Merci. Il a dit qu'il enquêtait un meurtre présumé.
Quelqu'un que tu connaissais.
Que se passe-t-il?
Ils pensent que je pourrais le savoir quelque chose, mais je leur ai dit tout ce que je sais. C'est la routine.
Il demande beaucoup de questions sur vous.
Êtes-vous un suspect?
Non que personne ne me l'ait dit !
C'est un malentendu.
Je vais prendre une douche.
Encore une journée réussie au bureau. Ouais.
Pensez-vous que le gouvernement va-t-il s'en sortir ?
Enterrer les déchets nucléaires ?
Pas maintenant. Trop de monde le savoir.
Vous avez vu Malik. Ce qui s'est passé là-dedans ? Tu n'as jamais appelé.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est ce qui va se passer. Que t'a-t-il dit ? Beaucoup.
Il criait quelque chose à la fin cependant.
Quelque chose à entendre.
Que disait-il ? Deux bombes !
Deux bombes !
Deux bombes.
Deux bombes nucléaires ?
Exactement.
Ça doit vouloir dire qu'il y en a un autre toujours là. Rachel....
..et s'ils planifiaient une autre attaque ?
Nous avons des raisons de croire il y a une deuxième bombe.
La seule piste que nous avons est au Dr Malik.
Nous ne pouvons pas lui parler pendant il est en sécurité au Camp Windsmere.
La seule façon dont nous pouvons est de le faire sortir.
Laisse-moi partir à ta place. Non.
J'ai déjà le mal des rayons, c'est logique. Je dois faire ça.
Quand nous arrivons à la zone d'admission J'ai besoin que tu les mâches. Regardez-le !
Il n'y a pas une seule âme... Deux jours jusqu'au Memorial Day et nous avons
toutes les raisons de croire que c'est à ce moment-là ils utiliseront le deuxième appareil.
Ils ne peuvent pas être sous-estimés. Tout ce qui va arriver,
ils l'ont planifié pendant longtemps.
transcription :evarin synchro:inuit