1
00:00:30,430 --> 00:00:31,697
- Lo lamento.

2
00:00:45,046 --> 00:00:46,378
Buenos días, Amy.

3
00:00:46,455 --> 00:00:49,006
- ¡Mañana!
- Bueno.

4
00:00:56,807 --> 00:00:58,182
Es definitivo.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,059
El Carbell se vendió.

6
00:01:00,161 --> 00:01:04,146
Bueno, ¡Feliz Navidad para nosotros!

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,445
- Amy, esto se ve fantástico.

8
00:01:11,547 --> 00:01:13,947
Creo que esto fue revisado.
La huella funciona mejor.

9
00:01:13,982 --> 00:01:16,200
- Quiero decir, no es así.
interferir con lo natural

10
00:01:16,302 --> 00:01:18,327
crecimiento de los árboles que tenemos
por aquí porque estamos cambiando

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,329
llévelo a esta sección.

12
00:01:20,431 --> 00:01:23,957
- Ecológico y amable.
gesto para la comunidad.

13
00:01:24,018 --> 00:01:26,460
- Ubicado justo en la Navidad.
- Sí.

14
00:01:26,504 --> 00:01:27,920
- Nada mal. Nada mal.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,747
- Ahí estás.
Vi el Carbell vendido.

16
00:01:30,782 --> 00:01:32,415
Eso es todo, ¿verdad?
- Eso es todo.

17
00:01:32,426 --> 00:01:35,677
- Recuerde, sólo podemos
para iniciar una construcción prioritaria

18
00:01:35,721 --> 00:01:38,013
al año que viene. Entonces, asegúrate
lo tienes todo finalizado

19
00:01:38,115 --> 00:01:40,557
para fin de año.
- Absolutamente. Totalmente factible.

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,602
- Entonces, para Nochebuena,
cuando cierra la oficina?

21
00:01:44,396 --> 00:01:45,562
- Oh.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,349
¿Y si lo fuera?
digamos tal vez el 29?

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,528
- Se irá cuando se vaya.
Probablemente se retrase.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,196
- ¿Qué otro proyecto está listo?

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,115
- El aparcamiento.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,866
- Eso es aburrido.
- Sí.

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,870
preferiría mucho
Tu hotel mágico.

28
00:02:02,865 --> 00:02:04,206
- En eso.

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,167
eso es mucho en poco tiempo
cantidad de tiempo.

30
00:02:07,211 --> 00:02:09,586
- Sí, pero eso es
tu especialidad, ¿verdad?

31
00:02:09,621 --> 00:02:12,506
Y mira, una lechuza acaba de poner huevos.

32
00:02:12,608 --> 00:02:14,708
a mediados de diciembre.

33
00:02:14,743 --> 00:02:16,126
¡Todo es posible!

34
00:02:16,137 --> 00:02:18,044
No, pero en serio, mira,
Es una cámara de búho.

35
00:02:18,079 --> 00:02:20,764
¿Los has visto alguna vez correr?
Ella es tan linda.

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,975
En la nieve. Te lo mostraré.
Es adorable.

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,601
- Oh, yo, eh...

38
00:02:28,140 --> 00:02:29,523
Esta línea de tiempo me preocupa.

39
00:02:29,567 --> 00:02:32,809
- ¿Es realmente el final?
del mundo si lo presionan?

40
00:02:32,844 --> 00:02:36,029
tendremos más tiempo
para refinar los diseños, y...

41
00:02:36,131 --> 00:02:37,397
Bien.

42
00:02:37,432 --> 00:02:40,325
Lo olvidé, tu plan de 10 años.

43
00:02:44,990 --> 00:02:48,750
¿Cuáles son esos?
- Oh, como demasiado en mi escritorio.

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,258
Eh.

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,386
- ¿Son esas propiedades?
- Acercar.

46
00:03:03,809 --> 00:03:06,435
- ¿Cómo me perdí esto?
- ¿Qué es?

47
00:03:06,537 --> 00:03:08,896
- Se leen como propiedades reales.

48
00:03:08,998 --> 00:03:10,564
pero eso no tiene sentido.

49
00:03:10,608 --> 00:03:14,351
Cinco separan un pie
por un pie cuadrado de tierra?

50
00:03:14,361 --> 00:03:17,529
Como este tamaño. Quiero decir,
¿Es eso siquiera utilizable?

51
00:03:17,573 --> 00:03:19,031
- ¿Quién compraría eso?

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,741
- Buena pregunta.

53
00:03:22,119 --> 00:03:23,619
- ¿Por qué no te vas?
investigar en persona?

54
00:03:23,695 --> 00:03:25,704
- ¿Qué?
- Feliz Hueco.

55
00:03:25,806 --> 00:03:28,114
¿Podrías ir allí?

56
00:03:28,918 --> 00:03:32,085
- Dice que tomaría
tres horas si me fuera ahora mismo.

57
00:03:32,120 --> 00:03:35,121
Eso es una locura, ¿verdad?

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,382
- Locamente eficiente
si lo comparas

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,177
al ritmo que estaríamos si
No somos el proyecto prioritario.

60
00:03:40,221 --> 00:03:41,762
- Sí. Absolutamente.

61
00:03:41,805 --> 00:03:45,432
tengo que perseguir esto
en persona. ¿Puedes cubrirme?

62
00:03:45,534 --> 00:03:47,976
- Por supuesto. Ve, detective.

63
00:03:48,078 --> 00:03:50,395
Sumérgete en la Navidad.

64
00:03:50,439 --> 00:03:52,272
- Está bien, no lo sé.
que acurrucado estaré,

65
00:03:52,307 --> 00:03:55,141
pero eres el mejor.
Muchas gracias.

66
00:03:55,176 --> 00:03:58,153
- Adiós. Buena suerte.
- Bueno.

67
00:04:09,208 --> 00:04:10,749
Guau.

68
00:04:13,045 --> 00:04:17,089
Información de Happy Hollow.

69
00:04:38,520 --> 00:04:40,445
¿Hola? ¡Hola!

70
00:04:40,489 --> 00:04:42,990
- Toma, toma un bastón de caramelo.

71
00:04:43,025 --> 00:04:45,117
- Oh, uh, gracias, estoy-estoy bien.

72
00:04:45,160 --> 00:04:48,203
- ¿Eres diabético?
Porque lo tengo sin azúcar.

73
00:04:48,305 --> 00:04:51,456
- No, está bien, yo...
- Toma uno. ¡Es Navidad!

74
00:04:53,002 --> 00:04:57,129
- Gracias. Eh,
¿podrías indicarme...?

75
00:04:57,172 --> 00:04:58,788
¿Maribeth?

76
00:04:58,799 --> 00:05:01,291
- Está bien, soy Marybeth.

77
00:05:01,326 --> 00:05:03,844
- Hola, Marybeth,
Encantado de conocerte.

78
00:05:03,887 --> 00:05:08,056
Soy Gracie. Bien, entonces necesito
tu ayuda.

79
00:05:10,144 --> 00:05:11,727
¿Ves estos?
- Oh sí,

80
00:05:11,770 --> 00:05:13,603
Esa es la granja Carbell.
- Sí.

81
00:05:13,647 --> 00:05:16,023
- ¿Pero qué son esos cinco puntos?

82
00:05:16,058 --> 00:05:18,734
- Son terrenos.
- ¿Estás bromeando?

83
00:05:18,819 --> 00:05:21,194
- Deseo. estoy con
el promotor del nuevo hotel.

84
00:05:21,262 --> 00:05:24,197
¿Has oído hablar de eso, Happi?
- Con el yo, ¿no?

85
00:05:24,258 --> 00:05:26,158
- Mm-hmm. acabamos de comprar
la granja carbell

86
00:05:26,201 --> 00:05:28,485
y necesito encontrar
¿Quién es el dueño de estos?

87
00:05:28,520 --> 00:05:30,287
para que yo también pueda obtenerlos.

88
00:05:30,322 --> 00:05:32,414
- Tengo una pregunta para ti.

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,240
¿Por qué el yo en Happi?

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,586
¿Por qué no puedes deletrearlo de la manera?
que deletreamos el pueblo?

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,380
- Fue una decisión de marketing.

92
00:05:40,415 --> 00:05:41,965
Bien, pero volvamos a esto,
puede...

93
00:05:42,009 --> 00:05:45,052
- Bueno, parece pretencioso.
con el yo.

94
00:05:45,087 --> 00:05:46,887
Déjame ver el mapa.

95
00:05:48,057 --> 00:05:49,672
Bien, veamos aquí.

96
00:05:49,707 --> 00:05:51,516
Mmm.

97
00:05:51,584 --> 00:05:55,095
No, ya sabes, estos puntos
Parece peculiar.

98
00:05:55,130 --> 00:05:58,523
Y antes de mi tiempo.
Estoy perplejo.

99
00:05:59,068 --> 00:06:00,901
- ¿Puedo echar un vistazo?
sus registros de propiedad?

100
00:06:00,944 --> 00:06:02,527
- No, ya ves, los archivos,

101
00:06:02,571 --> 00:06:05,530
están en la sede del condado,
y derribaron árboles

102
00:06:05,574 --> 00:06:07,824
arriba de esa manera
entonces los caminos están cerrados.

103
00:06:07,868 --> 00:06:11,787
Oh, deberías comprobarlo
la Sociedad Histórica.

104
00:06:11,830 --> 00:06:13,997
Jack, tiene todo tipo
de viejos negocios por allá.

105
00:06:14,041 --> 00:06:15,582
Eso es todo.

106
00:06:16,001 --> 00:06:18,794
Aquí. Ahí es donde vas a
Encuentra lo que vas a necesitar.

107
00:06:18,837 --> 00:06:20,796
- Perfecto. Gracias.

108
00:06:20,839 --> 00:06:25,801
- Puedes apostar. Toma, toma
un bastón de caramelo... para el camino.

109
00:06:34,136 --> 00:06:36,386
- No, no, no,
¿qué estás haciendo?

110
00:06:36,397 --> 00:06:38,980
- ¿Qué estás haciendo?
- La Sociedad Histórica,

111
00:06:39,024 --> 00:06:40,440
las tres en punto,
no puedes cerrar.

112
00:06:40,484 --> 00:06:42,725
- Bueno, no puedes saltar al frente.
de un vehículo en movimiento entonces...

113
00:06:42,760 --> 00:06:44,277
- Lo siento.

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,572
Gracie Moreau. necesito ayuda

115
00:06:47,658 --> 00:06:50,575
con este extraño histórico
situación de línea de propiedad.

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,536
necesito hablar
al historiador de la ciudad.

117
00:06:52,571 --> 00:06:54,154
- Bueno, soy el historiador del pueblo.

118
00:06:54,164 --> 00:06:58,333
y esta es la única hora
Tengo que arreglar mi bicicleta, así que...

119
00:06:58,377 --> 00:07:00,076
- ¿Eres Jack?

120
00:07:00,087 --> 00:07:02,170
Encantado de conocerte.

121
00:07:02,214 --> 00:07:04,164
Mucho, y quiero decir mucho,

122
00:07:04,174 --> 00:07:07,259
depende de que lo descubra
este extraño asunto de la tierra.

123
00:07:08,086 --> 00:07:09,636
¿Por favor?

124
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
Sé mi milagro navideño.
¿Ayúdame?

125
00:07:12,683 --> 00:07:16,184
- Bueno, eso suena como...

126
00:07:16,228 --> 00:07:17,227
mucho.

127
00:07:18,096 --> 00:07:20,147
Bien, miremos.

128
00:07:20,182 --> 00:07:23,316
- Gracias. Eres mi héroe.

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,610
- No avancemos
de nosotros mismos, Gracie.

130
00:07:25,654 --> 00:07:27,028
Recién estoy abriendo la puerta.

131
00:07:27,130 --> 00:07:28,572
- Bueno, no deberías
han sido cerrados todavía.

132
00:07:28,607 --> 00:07:29,865
- Oh.
- Pero bueno, está bien.

133
00:07:29,908 --> 00:07:31,616
Bueno.

134
00:07:32,703 --> 00:07:36,204
Hola marybeth,
es Jack. ¿Está Kirril ahí?

135
00:07:37,032 --> 00:07:38,915
Bueno, ¿puedes avisarle?
que voy a ser

136
00:07:39,017 --> 00:07:40,783
un poco tarde para dejar
mi bicicleta?

137
00:07:40,818 --> 00:07:43,378
Hay una mujer aquí con
una especie de mapa.

138
00:07:44,214 --> 00:07:46,456
Oh, la conociste.
Conociste a Marybeth.

139
00:07:46,491 --> 00:07:48,425
Su marido,
Kirril es mi mecánico.

140
00:07:48,469 --> 00:07:50,376
Oh, me la enviaste.

141
00:07:50,411 --> 00:07:54,431
No, no estoy seguro de cuánto tiempo esto
va a tomar. ¿Está bien más tarde?

142
00:07:55,767 --> 00:07:59,561
Ah, noche de juegos. Podrías
preguntarle sobre mañana?

143
00:08:00,564 --> 00:08:01,646
Vale, genial.

144
00:08:01,690 --> 00:08:03,565
¿Te refieres a la letra I?

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,068
Sí, veo lo que quieres decir.

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,029
creo que eso es solo
la cosa estos días.

147
00:08:09,131 --> 00:08:10,697
Bueno. Adiós.

148
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
¿Qué ocurre?

149
00:08:15,496 --> 00:08:17,662
- Nada. Estoy bien.

150
00:08:18,573 --> 00:08:20,665
- Esa es una sonrisa falsa.
¿Qué es?

151
00:08:20,709 --> 00:08:24,377
- Nada. me estas ayudando
y estoy agradecido.

152
00:08:24,421 --> 00:08:25,545
- ¿Pero?

153
00:08:25,647 --> 00:08:26,755
- Lo siento, pero en cierto modo tengo

154
00:08:26,857 --> 00:08:28,632
un cerebro auto configurado
para la gestión del tiempo.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,383
- Bueno, ahora estoy intrigado.

156
00:08:30,427 --> 00:08:32,385
- Toda esa conversación
podría haber sido mucho más

157
00:08:32,429 --> 00:08:34,638
eficiente si acabas de
Le envié un mensaje de texto directamente.

158
00:08:34,740 --> 00:08:36,890
- Viendo como si estuviera
cambiando las cosas en el último minuto,

159
00:08:36,934 --> 00:08:39,684
Pensé que le debía
la cortesía de una llamada telefónica.

160
00:08:40,604 --> 00:08:41,895
- Eso es justo.

161
00:08:41,930 --> 00:08:43,480
- Eres uno de
la gente del hotel.

162
00:08:44,566 --> 00:08:47,275
Eso lo supuse.
Veamos tu mapa.

163
00:08:47,319 --> 00:08:52,447
- Oh sí. Aquí puedes
echa un vistazo aquí a eso.

164
00:08:57,612 --> 00:08:59,663
Oh, lo siento, sólo...

165
00:09:00,832 --> 00:09:03,250
Gabe, sabes que estoy loco
acerca de ti,

166
00:09:03,285 --> 00:09:05,627
pero esto no está funcionando. Nosotros...

167
00:09:09,550 --> 00:09:12,008
Te volveré a llamar. Bueno.

168
00:09:15,305 --> 00:09:18,431
Bueno. Estos.

169
00:09:18,466 --> 00:09:19,891
- Mm-hmm.

170
00:09:19,935 --> 00:09:21,476
Aquí lo tienes.

171
00:09:21,578 --> 00:09:23,311
Lo encontraste.
¿De quién son?

172
00:09:23,413 --> 00:09:25,814
- Entonces, era 1965.

173
00:09:25,899 --> 00:09:28,149
Ese diciembre, Happy Hollow
hubo una gran tormenta de nieve.

174
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Las casas resultaron dañadas.
Entonces, la familia Carbell

175
00:09:30,279 --> 00:09:32,895
realizó un sorteo para recaudar dinero
para los necesitados.

176
00:09:32,906 --> 00:09:35,490
Cada ganador fue escriturado.
un terreno de un pie cuadrado

177
00:09:35,534 --> 00:09:37,033
en la granja del Árbol de Navidad.

178
00:09:37,101 --> 00:09:39,619
- ¿Qué se suponía que debían hacer?
con ese pedacito de tierra?

179
00:09:39,663 --> 00:09:41,204
- Cada vez que crecía un árbol
en ese lugar,

180
00:09:41,306 --> 00:09:42,872
Era el árbol del ganador.
O en otras palabras,

181
00:09:42,940 --> 00:09:46,293
el hecho era una promesa de libertad
Árbol de Navidad cada pocos años.

182
00:09:46,336 --> 00:09:48,628
- ¿Sabes quién?
¿los ganadores fueron?

183
00:09:49,214 --> 00:09:51,831
- Ni idea. creo que
la mayoría de la gente lo olvidó

184
00:09:51,842 --> 00:09:53,633
sobre todo el asunto.
Se trataba más de

185
00:09:53,677 --> 00:09:55,677
la unión
e intercambio de buena voluntad,

186
00:09:55,721 --> 00:09:57,262
en lugar de las ganancias reales.

187
00:09:57,306 --> 00:10:00,098
- Perfecto.
Fue sólo un gesto.

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,684
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, debido a su ubicación,

189
00:10:02,728 --> 00:10:04,436
las escrituras podrían haberse hundido
todo el proyecto hotelero

190
00:10:04,538 --> 00:10:08,315
pero fue sólo divertido,
pequeño premio fingido.

191
00:10:08,358 --> 00:10:09,766
No oficial.

192
00:10:10,319 --> 00:10:12,611
Gracias,
Jacobo. Feliz navidad.

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,571
- No, no, no. No tan rápido.

194
00:10:14,615 --> 00:10:18,450
Uh, tengo miedo de los hechos.
son oficiales.

195
00:10:18,493 --> 00:10:19,859
eran legales
transferencias de tierra

196
00:10:19,870 --> 00:10:22,912
entonces probablemente no puedas construir.
Lo lamento.

197
00:10:22,956 --> 00:10:25,582
- 1965. ¿Siguen vivos?

198
00:10:25,626 --> 00:10:27,250
- Chico, ese es el eficiente.
manera de preguntar eso.

199
00:10:27,285 --> 00:10:28,951
- Lo siento. I...

200
00:10:28,986 --> 00:10:31,421
¿Qué pasa con las escrituras?
cuando los ganadores,

201
00:10:31,523 --> 00:10:34,257
que en paz descansen,
¿Ya no estás con nosotros?

202
00:10:34,301 --> 00:10:36,593
¿Se transfiere la tierra?
¿Volver a los Carbell?

203
00:10:37,012 --> 00:10:39,554
- Supongo que ya pasó.
a los familiares más cercanos.

204
00:10:39,598 --> 00:10:41,723
- Entonces, sólo tengo que conseguirlos.
aceptar firmar

205
00:10:41,767 --> 00:10:43,516
sus derechos territoriales.
podría juntar

206
00:10:43,577 --> 00:10:45,268
una renuncia pro forma,
y eso debería tomar

207
00:10:45,312 --> 00:10:46,519
cuidar de eso.

208
00:10:46,563 --> 00:10:48,104
¿Están las escrituras en el condado?

209
00:10:48,148 --> 00:10:50,231
- Es difícil de decir.
Nuestro mantenimiento de registros es...

210
00:10:50,275 --> 00:10:53,151
- Bien. Entonces, si nadie
se acerca, estamos bien.

211
00:10:53,253 --> 00:10:57,230
Pero si una persona se acerca
con la escritura, no estamos bien.

212
00:10:57,240 --> 00:10:59,115
- Es un pepinillo.
- En realidad, ya sabes,

213
00:10:59,159 --> 00:11:00,817
Estoy agregando pasos innecesarios.

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,078
iré directamente
a la señora Carbell.

215
00:11:03,146 --> 00:11:04,996
Su familia creó la rifa.

216
00:11:05,040 --> 00:11:07,582
- O eso es todo.

217
00:11:07,626 --> 00:11:10,627
Coralie Carbell es pequeña
un poco solitario.

218
00:11:10,671 --> 00:11:12,587
no estoy seguro de eso
Yo contaría con ella.

219
00:11:13,006 --> 00:11:15,840
- No. Muchas gracias.
por tu ayuda,

220
00:11:15,884 --> 00:11:17,676
Jack, el historiador.

221
00:11:17,719 --> 00:11:18,927
Lo digo en serio,

222
00:11:19,029 --> 00:11:20,512
Esto me llevó muy lejos.

223
00:11:22,841 --> 00:11:25,433
- Espera, Gracie, antes de irte.

224
00:11:25,477 --> 00:11:29,437
Tengo algo que puedes
Dale a Coralie que podría ayudar.

225
00:11:37,272 --> 00:11:39,439
- ¿Hola, señora Carbell?
- Mm-hmm.

226
00:11:39,449 --> 00:11:42,367
- Mi nombre es Gracie Moreau.
y estoy con Astrid Desarrollo.

227
00:11:42,411 --> 00:11:44,110
- Mmm.
- Tenía la esperanza de que

228
00:11:44,145 --> 00:11:46,037
podrías ayudarme con
un molesto problema de escritura

229
00:11:46,081 --> 00:11:48,164
que me he topado.
- Bueno, fue mi entendimiento.

230
00:11:48,208 --> 00:11:49,949
que se realizó la venta.
- Eso es cierto,

231
00:11:49,960 --> 00:11:53,119
y estamos tan emocionados
para abrir nuevos caminos al lado.

232
00:11:53,154 --> 00:11:55,213
Pero hay un pequeño contratiempo.

233
00:11:55,257 --> 00:11:58,049
y yo esperaba que
podrías ayudarme.

234
00:11:59,386 --> 00:12:01,711
Casi lo olvido.

235
00:12:01,722 --> 00:12:04,556
Jack me quería
para darte esto.

236
00:12:05,434 --> 00:12:07,016
¿Puedo entrar?

237
00:12:09,771 --> 00:12:11,271
- Seguro.

238
00:12:16,611 --> 00:12:18,236
Ven, ven.

239
00:12:19,647 --> 00:12:20,905
- Guau.

240
00:12:20,949 --> 00:12:25,243
- 1956.1983.

241
00:12:25,345 --> 00:12:29,622
17 de julio de 1975
Yo he hecho ese.

242
00:12:30,667 --> 00:12:33,251
Jack me trae viejos crucigramas.
- Oh.

243
00:12:33,295 --> 00:12:34,878
- Me gusta hacer un par al día.

244
00:12:34,938 --> 00:12:36,755
es bueno para el cerebro
desenterrar

245
00:12:36,798 --> 00:12:38,831
todas esas pistas históricas.

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,968
- Hablando de desenterrar
pistas históricas,

247
00:12:42,012 --> 00:12:44,504
la ayuda que necesito implica
una rifa especial

248
00:12:44,514 --> 00:12:47,599
en la granja de árboles en 1965.

249
00:12:47,642 --> 00:12:49,225
¿Recuerdas aquel sorteo?

250
00:12:49,269 --> 00:12:51,227
- Oh, apenas. Yo sólo tenía ocho años.

251
00:12:51,271 --> 00:12:54,773
- ¿Ocho? Jack me dijo
que el sorteo premió

252
00:12:54,816 --> 00:12:57,233
terrenos cuadrados
a cinco ganadores.

253
00:12:57,268 --> 00:12:59,486
Tengo que encontrar a esos terratenientes.
o todo el proyecto

254
00:12:59,588 --> 00:13:01,437
está comprometido.
- Tienes mucha energía.

255
00:13:01,472 --> 00:13:04,774
- Sí, sí. En la oficina,
Me conocen como el optimizador.

256
00:13:04,785 --> 00:13:07,368
- Recuérdame a mí mismo
a tu edad.

257
00:13:07,412 --> 00:13:10,205
Ahora, aprecio
te pones en el hotel.

258
00:13:10,307 --> 00:13:11,664
La ciudad necesita uno.

259
00:13:11,766 --> 00:13:14,167
Especialmente con mi marido y yo.
Retirar la granja de árboles.

260
00:13:14,269 --> 00:13:16,044
- ¿Tu marido?
- Oh sí,

261
00:13:16,087 --> 00:13:18,120
bueno el fallecio
hace ocho años.

262
00:13:18,155 --> 00:13:19,881
traté de mantenerlo
yendo solo por un tiempo,

263
00:13:19,925 --> 00:13:21,674
incluso dejando que la comunidad
cultivar sus propios árboles,

264
00:13:21,776 --> 00:13:24,385
pero bueno, ya era hora.

265
00:13:24,429 --> 00:13:26,295
- Lo siento mucho.

266
00:13:26,965 --> 00:13:29,140
- Me gustan especialmente tus planes.
para el salón de eventos

267
00:13:29,184 --> 00:13:31,100
y el salón de baile.
¿Sabes, hace mucho tiempo?

268
00:13:31,202 --> 00:13:34,470
¿Solían realizar eventos aquí?
Incluyendo el Sleigh Belle Ball.

269
00:13:34,505 --> 00:13:36,523
- ¿Cuál es tu favorito?
evento de navidad

270
00:13:36,566 --> 00:13:38,358
aquí en Happy Hollow?

271
00:13:38,460 --> 00:13:39,776
Oh, bueno, yo no...

272
00:13:39,820 --> 00:13:43,071
Realmente no salgo
a esas cosas ya.

273
00:13:44,324 --> 00:13:46,741
Sabes, me gustaría ayudarte.
Yo... yo sí lo recuerdo.

274
00:13:46,785 --> 00:13:50,453
la rifa,
sólo sólo en destellos.

275
00:13:50,497 --> 00:13:52,321
- Lo siento, yo-yo
no fue mi intención...

276
00:13:52,356 --> 00:13:53,957
- Ah, ah, pensando.

277
00:13:54,543 --> 00:13:57,252
Era Navidad, por supuesto.
habia piñas

278
00:13:57,354 --> 00:13:58,586
con todas las puntas doradas.

279
00:13:58,630 --> 00:14:01,172
Oh, no puedo creerlo
Lo olvidé. ¡Sí!

280
00:14:01,258 --> 00:14:04,425
Un joven resultó ganador.
Oh, él fue mi primer amor platónico.

281
00:14:04,469 --> 00:14:06,678
¡Era tan guapo!
nunca voy a olvidar

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,972
esa sonrisa. Sí, él era
uno de los ganadores del sorteo,

283
00:14:09,074 --> 00:14:12,433
Estoy seguro de ello.
- ¡Asombroso! ¿Cómo se llama?

284
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
- Su nombre.

285
00:14:14,596 --> 00:14:15,511
- Sí.

286
00:14:15,522 --> 00:14:18,097
- No. No, lo siento, no lo tengo.

287
00:14:18,132 --> 00:14:20,182
Pero él era el rompecorazones de la ciudad.
por un tiempo,

288
00:14:20,193 --> 00:14:22,235
Puedo decirte eso con seguridad.

289
00:14:23,154 --> 00:14:27,023
Eso es todo. yo mejor
volver a mi día.

290
00:14:27,058 --> 00:14:29,409
Puedes simplemente mostrarte.

291
00:14:32,247 --> 00:14:34,455
- Bueno. Bueno, ¿puedo darte?
mi numero

292
00:14:34,499 --> 00:14:36,165
por si surge algo más?

293
00:14:36,209 --> 00:14:39,961
- Oh, no, solo enviaré
cualquier información a través de Jack.

294
00:14:42,206 --> 00:14:43,673
Pantalones cortos y sandalias.

295
00:14:43,708 --> 00:14:46,459
Uno de los ganadores del sorteo.
Llevaba pantalones cortos y sandalias.

296
00:14:46,494 --> 00:14:47,760
se que no tiene sentido
pero...

297
00:14:47,862 --> 00:14:50,680
Eso es lo que está almacenado.

298
00:14:50,715 --> 00:14:53,132
Y una mujer.
- Está bien, genial.

299
00:14:53,167 --> 00:14:55,226
¿Podemos permanecer en esa imagen?
y tal vez ofrecer

300
00:14:55,270 --> 00:14:57,303
¿Una descripción de la cara o un nombre?

301
00:14:57,338 --> 00:14:58,688
- Mmm.

302
00:15:00,275 --> 00:15:02,108
Puedes mostrarte.

303
00:15:04,237 --> 00:15:06,946
- Bueno. Gracias
mucho por tu tiempo.

304
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
- Ajá.

305
00:15:10,827 --> 00:15:12,619
- Actualiza, por favor.

306
00:15:12,662 --> 00:15:14,829
<i>Las escrituras fueron
regalado en un sorteo de Navidad</i>

307
00:15:14,873 --> 00:15:16,998
en 1965.

308
00:15:17,066 --> 00:15:19,292
- ¿Un sorteo? ¿Hablas en serio?

309
00:15:19,394 --> 00:15:20,960
- Fue organizado
por la familia Carbell.

310
00:15:21,062 --> 00:15:23,245
Entonces fui a ver
Coralie Carbell,

311
00:15:23,298 --> 00:15:25,173
que en ese momento tenía ocho años,
entonces ella me dio un montón

312
00:15:25,258 --> 00:15:28,384
de pistas crípticas, y ahora,
tengo que recorrer la ciudad

313
00:15:28,419 --> 00:15:29,752
para intentar darles sentido.

314
00:15:29,787 --> 00:15:31,179
- Eso realmente suena increíble.

315
00:15:31,222 --> 00:15:34,182
- Oh, hombre.
Tengo que volver con él.

316
00:15:34,225 --> 00:15:37,393
- ¿OMS?
- Este tipo, el historiador del pueblo.

317
00:15:37,495 --> 00:15:40,521
¿Quién es de mala gana?
cooperativo, en el mejor de los casos.

318
00:15:40,565 --> 00:15:43,274
- ¿Su nombre?
- Jack algo.

319
00:15:43,318 --> 00:15:45,276
- ¿Jack Carrington?

320
00:15:45,320 --> 00:15:46,694
- Eso es todo.

321
00:15:46,738 --> 00:15:50,281
- Oh. El es lindo.

322
00:15:50,325 --> 00:15:52,533
- No podría ser más
no viene al caso.

323
00:15:52,577 --> 00:15:54,327
- Entonces, ¿crees que es lindo?

324
00:15:54,362 --> 00:15:55,861
<i>Está bien.</i>

325
00:15:55,896 --> 00:15:57,997
Acabo de enviarte su dirección.

326
00:15:58,065 --> 00:16:02,210
- Oh, eres tan espeluznante
y tan maravilloso.

327
00:16:02,253 --> 00:16:03,753
- Entonces...

328
00:16:03,855 --> 00:16:06,005
donde estaba el romance
en su plan de 10 años?

329
00:16:06,049 --> 00:16:07,715
- Ames, él no es mi tipo.

330
00:16:07,817 --> 00:16:09,709
<i>No. Y tengo la sensación</i>

331
00:16:09,719 --> 00:16:11,719
<i>que no es un fan
del hotel.</i>

332
00:16:11,787 --> 00:16:13,429
Podría ser un enemigo.

333
00:16:13,473 --> 00:16:15,431
<i>- Hay un dicho sobre eso.</i>

334
00:16:15,466 --> 00:16:19,018
Mantenlos agradables y cercanos.
Y acogedor.

335
00:16:19,120 --> 00:16:21,020
- no creo
así dice el dicho.

336
00:16:21,055 --> 00:16:23,523
- Puedo oírte sonreír.
Está bien, vete.

337
00:16:23,566 --> 00:16:25,733
- Bueno. Te amo. Adiós.

338
00:16:44,587 --> 00:16:47,922
-Gracie Moreau.
Qué sorpresa.

339
00:16:47,966 --> 00:16:50,508
- Lo juro, no soy un acosador.

340
00:16:50,552 --> 00:16:52,010
- ¿Acosador?

341
00:16:52,053 --> 00:16:54,637
- Encontrarte.
No te estaba buscando.

342
00:16:54,672 --> 00:16:57,765
Quiero decir, te estaba buscando,

343
00:16:57,809 --> 00:17:00,101
pero estaba planeando
para ir a tu casa.

344
00:17:00,770 --> 00:17:02,395
- Mm-hmm, ya veo.

345
00:17:02,439 --> 00:17:04,939
- Simplemente cortemos
a la caza. Ah solo...

346
00:17:05,683 --> 00:17:07,108
- ¿El mismo chico?

347
00:17:07,152 --> 00:17:08,401
- ¿Qué chico?

348
00:17:08,445 --> 00:17:11,103
- ¿Tu... novio?

349
00:17:11,138 --> 00:17:13,197
- Oh, no tengo novio.
- ¿Gabe?

350
00:17:13,241 --> 00:17:15,742
- Gabe es mi contratista.

351
00:17:15,785 --> 00:17:18,110
Tiene la misma edad que mi padre.
Trabajamos juntos.

352
00:17:18,145 --> 00:17:19,829
- Oh. Ja.

353
00:17:19,931 --> 00:17:22,081
- Hablé con la Sra. Carbell.

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,126
- ¿Coralie te ayudó?
- Recordó detalles aleatorios.

355
00:17:25,170 --> 00:17:27,536
eso podría ser algo,
pero no conozco el pueblo

356
00:17:27,547 --> 00:17:29,964
bastante bien
y necesito a alguien que lo haga.

357
00:17:30,008 --> 00:17:32,675
¿Quieres ser socio?
conmigo en esto?

358
00:17:32,777 --> 00:17:35,178
- No puedo. Lo lamento.

359
00:17:35,280 --> 00:17:37,138
- ¿Es porque
¿Estás en contra del nuevo hotel?

360
00:17:37,182 --> 00:17:39,632
- ¿Feliz-iii?

361
00:17:39,667 --> 00:17:41,350
no estoy seguro de eso
Estoy en contra,

362
00:17:41,394 --> 00:17:44,103
Sólo estoy indeciso.
Pero no puedo ayudarte.

363
00:17:44,147 --> 00:17:46,055
tengo un montón de subvenciones
que tengo que escribir

364
00:17:46,090 --> 00:17:47,473
antes del 1 de enero para mantener

365
00:17:47,484 --> 00:17:49,892
la Sociedad Histórica financió.

366
00:17:49,903 --> 00:17:52,779
De hecho, probablemente debería
Vuelve y empieza a escribir.

367
00:17:52,881 --> 00:17:56,407
- Oh, te lo prometo.
Desarrollo Astrid

368
00:17:56,509 --> 00:18:00,161
será un patrocinador de nivel platino
de la Sociedad Histórica

369
00:18:00,205 --> 00:18:02,705
si me ayudas a encontrar esos nombres.
- Gracia,

370
00:18:02,749 --> 00:18:05,917
estamos financiados por
venta de pasteles y subvenciones.

371
00:18:05,985 --> 00:18:07,960
no tenemos
niveles de patrocinio.

372
00:18:07,995 --> 00:18:09,253
- Bien.

373
00:18:10,006 --> 00:18:12,423
No tendrás que escribir subvenciones.
¿Qué tal eso?

374
00:18:12,525 --> 00:18:14,917
- Bueno, si los titulares de las escrituras
no firmará su renuncia,

375
00:18:14,928 --> 00:18:16,418
¿entonces qué?
- No importa.

376
00:18:16,429 --> 00:18:19,097
Si encontramos los nombres,
tu has hecho tu parte

377
00:18:19,140 --> 00:18:22,475
y la Sociedad Histórica
obtendrán su financiación.

378
00:18:22,936 --> 00:18:24,685
No lo veo fallando.

379
00:18:24,787 --> 00:18:25,853
Mmm.

380
00:18:26,606 --> 00:18:27,814
¿Trato?

381
00:18:29,150 --> 00:18:30,432
- Trato.

382
00:18:30,443 --> 00:18:32,693
Pero eso es todo.
te ayudo a encontrar los nombres

383
00:18:32,737 --> 00:18:34,070
y luego salgo.

384
00:18:34,114 --> 00:18:35,363
La Navidad es una época de mucha actividad aquí.

385
00:18:35,406 --> 00:18:38,783
no tengo tiempo
para ir a perseguir...

386
00:18:39,861 --> 00:18:41,828
cascadas.

387
00:18:41,930 --> 00:18:43,538
- Sí.

388
00:18:43,640 --> 00:18:44,789
- No sé por qué

389
00:18:44,833 --> 00:18:47,449
o como vinieron esas palabras
fuera de mi boca.

390
00:18:47,484 --> 00:18:49,627
Es, hay otro dicho
yo iba...

391
00:18:49,671 --> 00:18:50,962
- Está bien, estuvo lindo.

392
00:18:51,005 --> 00:18:54,674
- Bueno. Entonces, ¿qué tenemos?

393
00:18:56,469 --> 00:18:59,053
- Tenemos tres pistas.
Dos y medio.

394
00:18:59,097 --> 00:19:01,389
Titular de la escritura número uno,

395
00:19:01,491 --> 00:19:04,559
un rompecorazones alrededor
la edad de 70 años.

396
00:19:04,661 --> 00:19:06,602
ella estaba enamorada de él
cuando ella era más joven.

397
00:19:07,188 --> 00:19:09,856
Bueno. Número dos,

398
00:19:09,899 --> 00:19:12,275
pantalones cortos y sandalias
en el sorteo?

399
00:19:13,820 --> 00:19:16,404
Y el número tres, una mujer.

400
00:19:17,574 --> 00:19:20,366
¿Alguno de estos es algo?

401
00:19:20,468 --> 00:19:21,701
- El rompecorazones,

402
00:19:21,803 --> 00:19:24,120
no estoy seguro como
para hacer eso.

403
00:19:24,188 --> 00:19:26,998
Pantalones cortos y sandalias, sin embargo,

404
00:19:27,066 --> 00:19:29,667
Puede que tenga una pista.
- ¿Qué? ¿En realidad?

405
00:19:29,711 --> 00:19:31,711
- Nos vemos en el estacionamiento.
cerca del cobertizo para botes.

406
00:19:31,754 --> 00:19:32,995
- Mm-hmm.
- Mañana a las dos.

407
00:19:33,006 --> 00:19:34,505
- No, oh... ¿estás seguro?

408
00:19:34,549 --> 00:19:38,259
¿No podemos ir hoy?
Simplemente elimínalo.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,803
- Estoy seguro, Gracie.

410
00:19:40,905 --> 00:19:42,346
Nos vemos mañana.

411
00:19:48,771 --> 00:19:53,098
Arcoiris. Persiguiendo arcoíris. Ja.

412
00:19:53,109 --> 00:19:55,860
- Ja.
- Referencia completa.

413
00:20:15,173 --> 00:20:16,839
Oh.

414
00:20:16,883 --> 00:20:18,257
Eres una cara nueva.

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,293
Hola, soy Cosmo.
Eh, Cosmo Jr.

416
00:20:21,328 --> 00:20:25,014
- Hola, soy Gracie.
- Oh, Gracie, qué gran nombre.

417
00:20:25,049 --> 00:20:27,516
- Traje a Gracie
Aquí para conocerte.

418
00:20:27,584 --> 00:20:29,810
- ¿En realidad? Eh, está bien,
bueno, realmente no lo soy

419
00:20:29,854 --> 00:20:32,304
grande en pequeñas conversaciones
Voy a entrar en mi

420
00:20:32,339 --> 00:20:33,648
tres cosas favoritas
sobre Happy Hollow.

421
00:20:33,691 --> 00:20:35,975
Uno, inmersión polar.
No hace falta decirlo.

422
00:20:36,010 --> 00:20:40,145
Dos, senderismo. Y tres,
Espera un minuto, ¿es esto un...?

423
00:20:40,156 --> 00:20:42,564
¿Una configuración o algo de guía turístico?

424
00:20:42,617 --> 00:20:45,284
¿Por qué nos volvemos a encontrar?
Quiero decir, ¿necesitas algo de aparejo?

425
00:20:45,386 --> 00:20:47,453
- Gracie tiene una pregunta.
sobre el carbell

426
00:20:47,555 --> 00:20:48,496
Rifa de árboles allá por los años 60.

427
00:20:48,539 --> 00:20:50,373
creo que es posible

428
00:20:50,408 --> 00:20:52,124
que tu papa
fue uno de los ganadores.

429
00:20:52,159 --> 00:20:54,001
Vaya.

430
00:20:54,103 --> 00:20:55,494
Me estás volviendo loco
ahora mismo.

431
00:20:55,529 --> 00:20:57,505
¿Cómo sabes eso?
- Estábamos siguiendo un set

432
00:20:57,548 --> 00:20:59,498
de pistas, shorts y sandalias.

433
00:20:59,533 --> 00:21:01,166
Me imaginé el fundador
de la inmersión polar

434
00:21:01,219 --> 00:21:02,835
sería el único chico
usando pantalones cortos y sandalias

435
00:21:02,870 --> 00:21:04,637
en época navideña.
- A mi papá le encantaba

436
00:21:04,681 --> 00:21:06,639
pantalones cortos y sandalias en la nieve.

437
00:21:06,674 --> 00:21:09,809
Entonces, ¿qué quieres saber sobre
¿El árbol de Navidad de mi papá?

438
00:21:09,852 --> 00:21:11,060
- Estábamos...
- Ay yo...

439
00:21:11,162 --> 00:21:13,020
- Bueno, ella es...
- Trabajo para Happi,

440
00:21:13,064 --> 00:21:14,730
el nuevo hotel. Para construir,
necesitamos adquirir

441
00:21:14,774 --> 00:21:16,399
esos terrenos.
Con suerte, serías receptivo.

442
00:21:16,442 --> 00:21:18,401
para firmar tus derechos
a nosotros.

443
00:21:18,444 --> 00:21:21,737
Aquí, esto lo explica todo.

444
00:21:22,365 --> 00:21:24,273
Y por supuesto,
hay un resumen

445
00:21:24,308 --> 00:21:26,075
de la presentación del ayuntamiento.
- Bien.

446
00:21:26,177 --> 00:21:28,277
- De cómo sería bueno el hotel.

447
00:21:28,312 --> 00:21:30,362
para la comunidad Happy Hollow.

448
00:21:30,373 --> 00:21:31,914
Mira, si estás de acuerdo,

449
00:21:31,958 --> 00:21:33,457
y tienes la escritura
listo,

450
00:21:33,501 --> 00:21:35,084
seria facil para mi
simplemente dejar el papeleo

451
00:21:35,119 --> 00:21:37,870
mientras estoy aquí en la ciudad.
- Déjame leer esto.

452
00:21:37,939 --> 00:21:39,872
El hotel realmente
podría ser algo,

453
00:21:39,907 --> 00:21:41,173
especialmente para mis visitas guiadas.

454
00:21:41,275 --> 00:21:42,958
¿Qué dijiste que era?
¿Te llamarán de nuevo?

455
00:21:42,993 --> 00:21:45,052
- Feliz.
- Feliz,

456
00:21:45,096 --> 00:21:46,387
Oh, te refieres a Happy Hollow.

457
00:21:46,431 --> 00:21:48,472
- Sí, pero con una I.

458
00:21:48,574 --> 00:21:50,641
- ¿Por qué?
- No, con una I.

459
00:21:50,685 --> 00:21:54,478
- No ¿por qué un yo?
Parece innecesariamente extra.

460
00:21:54,580 --> 00:21:56,022
- Extra.

461
00:21:56,124 --> 00:21:57,890
- Oh, eh, no importa.
No, lo siento.

462
00:21:57,925 --> 00:22:00,392
solo me sale un poco
a la defensiva sobre la ciudad.

463
00:22:00,427 --> 00:22:02,361
- Es muy comprensible.

464
00:22:02,980 --> 00:22:05,614
- ¿Sabes lo que haría?
hacer que todo esté bien?

465
00:22:06,284 --> 00:22:07,950
¡Una inmersión polar!

466
00:22:09,078 --> 00:22:11,203
- Oh, no, creo que estoy...
- ¡Conseguiré el equipo!

467
00:22:13,240 --> 00:22:15,908
- Sí, me imaginé esto.
podría suceder.

468
00:22:15,918 --> 00:22:18,502
- Oh.
- Es como un ejercicio de confianza.

469
00:22:18,546 --> 00:22:20,129
Como una prueba de honor para Cosmo.

470
00:22:20,173 --> 00:22:21,756
Te recomiendo que lo hagas.

471
00:22:21,858 --> 00:22:24,050
creo que voy a
no hagas esto.

472
00:22:24,085 --> 00:22:26,668
- Oh. Veo lo que estás haciendo.

473
00:22:26,703 --> 00:22:29,180
¿Crees que tienes uno?
encima de mí.

474
00:22:30,266 --> 00:22:32,558
tomaré eso
zambullida polar con mucho gusto,

475
00:22:32,602 --> 00:22:34,977
para no darte
la satisfacción.

476
00:22:35,079 --> 00:22:37,521
- No es tan efectivo
cuando lo articulas en voz alta.

477
00:22:37,565 --> 00:22:39,598
- No me importa.

478
00:22:39,633 --> 00:22:41,484
Sería un honor para mí conseguir
mejor conocido

479
00:22:41,527 --> 00:22:43,936
con todo eso
Happy Hollow tiene para ofrecer.

480
00:22:43,971 --> 00:22:45,529
- Está bien, Gracie.

481
00:22:45,573 --> 00:22:47,189
- Bueno.
- esto va

482
00:22:47,224 --> 00:22:48,783
para cambiar tu vida.

483
00:22:48,826 --> 00:22:50,493
Y aquí tienes.

484
00:22:50,595 --> 00:22:52,078
- Oh, no, no, estoy-estoy bien.

485
00:22:52,146 --> 00:22:53,287
- Lo siento, lo estás haciendo
la zambullida.

486
00:22:53,331 --> 00:22:54,872
Vamos, ahí tienes.
Hay un buen chico.

487
00:22:54,916 --> 00:22:56,865
- No, me lastimé la espalda.
Mi espalda es tan, oh...

488
00:22:56,900 --> 00:22:57,875
¡Vamos a hacerlo!

489
00:22:57,919 --> 00:23:00,294
¿Quién va a hundirse como oso polar?

490
00:23:00,380 --> 00:23:02,254
- ¡Somos!
- ¡Sí! Ese es el espíritu.

491
00:23:02,298 --> 00:23:03,923
¡Sí, genial!

492
00:23:05,909 --> 00:23:08,594
Ah, okey.

493
00:23:08,888 --> 00:23:10,679
- Está bien, oh.

494
00:23:18,472 --> 00:23:20,314
Qué opinas
la temperatura es?

495
00:23:20,358 --> 00:23:22,191
- Sí, ni siquiera quiero saberlo.

496
00:23:22,235 --> 00:23:24,068
¡Uf! ¡Vamos!

497
00:23:24,112 --> 00:23:26,195
¡Vamos! ¡Guau!

498
00:23:27,281 --> 00:23:31,325
- Oh, esos eran carámbanos.
Los carámbanos acaban de golpearnos las piernas.

499
00:23:31,369 --> 00:23:34,286
- ¡Guau! ¡Ja ja!
¡Nunca me había sentido tan vivo!

500
00:23:35,665 --> 00:23:37,957
- Escucha, nunca he
hecho la inmersión polar.

501
00:23:37,992 --> 00:23:41,585
- ¿Qué? ¿No es como un mayor?
¿Tradición de Happy Hollow?

502
00:23:41,629 --> 00:23:43,587
- Sí, sí. Shh, shh,
Por favor no se lo digas a Cosmo.

503
00:23:43,631 --> 00:23:45,297
He evitado ingeniosamente
durante años.

504
00:23:45,341 --> 00:23:47,508
¡Cortejar! Bueno...

505
00:23:47,610 --> 00:23:48,300
- Ah, está bien.

506
00:23:48,386 --> 00:23:49,677
Bueno, aquí estamos.

507
00:23:49,720 --> 00:23:51,929
Hagamos esto juntos.
No es nada gracioso.

508
00:23:51,973 --> 00:23:53,722
Vamos los dos, ¿no?

509
00:23:55,476 --> 00:23:58,811
Vale, uno, dos, tres.

510
00:24:06,654 --> 00:24:07,778
- ¿Sabes que?

511
00:24:07,822 --> 00:24:10,781
En realidad no hace tanto frío.
- ¡Sí, lo es!

512
00:24:11,951 --> 00:24:13,117
- Estaría feliz de...

513
00:24:13,185 --> 00:24:15,110
firmar
los derechos de la tierra a usted.

514
00:24:15,121 --> 00:24:17,079
Ya sabes, para ser honesto,

515
00:24:17,114 --> 00:24:18,372
Lo iba a hacer de todos modos.

516
00:24:20,209 --> 00:24:21,917
- ¡Guau!
- ¡Guau!

517
00:24:21,985 --> 00:24:23,619
- ¿Quieres ir a la orilla?
- ¡Sí! ¡Sí!

518
00:24:23,654 --> 00:24:26,881
- ¡Oh, vamos! ¡Vamos!
¿Adónde vas?

519
00:24:26,983 --> 00:24:28,424
¡Vamos, nos estamos divirtiendo!

520
00:24:29,635 --> 00:24:32,219
ella dijo todo
el pueblo estaba de acuerdo.

521
00:24:32,263 --> 00:24:35,214
Era como el bombón de la ciudad.

522
00:24:35,249 --> 00:24:36,724
- ¿Bonito?
- Mm-hmm.

523
00:24:36,767 --> 00:24:39,101
- Bueno, tal vez simplemente
sentarse en la plaza

524
00:24:39,145 --> 00:24:40,936
y espera a hombres mayores de 60
caminar por

525
00:24:40,971 --> 00:24:42,188
y califíquelos con cuadros de mando.

526
00:24:42,290 --> 00:24:43,898
- No hay tiempo para bromas, ¿vale?

527
00:24:43,974 --> 00:24:45,816
Necesitamos mantener nuestro impulso.

528
00:24:45,860 --> 00:24:48,027
- No, verás, creo.
Esa es realmente una mala táctica.

529
00:24:51,824 --> 00:24:53,741
- Explicar.
- Bueno, si siempre estás

530
00:24:53,784 --> 00:24:56,076
conduciendo hacia adelante,
es probable que te pierdas cosas.

531
00:24:56,954 --> 00:24:58,704
- Sé vivir el momento,

532
00:24:58,806 --> 00:25:00,956
La vida es un viaje, lo entiendo.

533
00:25:01,876 --> 00:25:05,794
Y estoy feliz de probar todo eso,
una vez que todos los hechos estén ordenados.

534
00:25:05,829 --> 00:25:08,297
- No, me refiero a recopilar información.

535
00:25:08,332 --> 00:25:09,965
Esté abierto a las pistas,

536
00:25:10,000 --> 00:25:11,926
no faltar cosas
en la periferia.

537
00:25:11,969 --> 00:25:14,720
Como si estuvieras bromeando
acerca de conocerse a sí mismo

538
00:25:14,764 --> 00:25:17,139
con las tradiciones del pueblo.
Tal vez...

539
00:25:17,241 --> 00:25:21,477
tal vez haya algo de eso.
Como, tal vez...

540
00:25:22,688 --> 00:25:26,941
si nos sentamos aquí
en este banco durante unos minutos,

541
00:25:28,602 --> 00:25:30,236
en el centro de la ciudad,

542
00:25:31,155 --> 00:25:32,947
realmente contemplando las vistas,

543
00:25:32,990 --> 00:25:35,699
los sonidos, los olores,

544
00:25:37,861 --> 00:25:39,453
nunca se sabe lo que sucederá.

545
00:25:42,032 --> 00:25:43,207
- Bueno.

546
00:25:44,710 --> 00:25:45,876
¿Qué tienes?

547
00:25:46,254 --> 00:25:48,921
- Allí.
Esa serie de escaparates.

548
00:25:49,674 --> 00:25:53,842
Los copos de nieve del tapete de Marybeth
Iluminado perfectamente fuera de horario.

549
00:25:54,461 --> 00:25:57,638
El mini horizonte centelleante
con la, la iglesia

550
00:25:57,740 --> 00:25:59,098
y el centro comunitario.

551
00:25:59,141 --> 00:26:00,641
- Mmm.

552
00:26:10,486 --> 00:26:11,569
Mmm.

553
00:26:12,646 --> 00:26:14,613
Huelo...

554
00:26:16,492 --> 00:26:17,783
hamburguesas?

555
00:26:17,827 --> 00:26:20,160
- Sí. El restaurante Milly.

556
00:26:20,228 --> 00:26:21,620
La noche de hamburguesas del martes.

557
00:26:21,664 --> 00:26:22,821
Es muy, muy importante

558
00:26:22,832 --> 00:26:24,123
pedazo de información
justo ahí.

559
00:26:25,793 --> 00:26:29,128
Y por supuesto, el siempre presente
olor a hoja perenne.

560
00:26:29,230 --> 00:26:30,412
- Bálsamo del Sur.

561
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
Es el que mejor huele.

562
00:26:32,091 --> 00:26:36,135
También el árbol genealógico de Carbell.
especialidad agrícola.

563
00:26:36,170 --> 00:26:38,345
Sabes, hago mi tarea.
- Mmm.

564
00:26:41,091 --> 00:26:44,676
- Ey.

565
00:26:44,687 --> 00:26:46,103
¿Es eso...?

566
00:26:46,205 --> 00:26:48,606
¿Música pop de los años 50?

567
00:26:48,649 --> 00:26:50,107
¿Viejos?

568
00:26:51,485 --> 00:26:52,610
- Sí.

569
00:26:52,653 --> 00:26:56,572
ese seria el mayor
Salto de calcetines navideños.

570
00:26:56,607 --> 00:26:58,440
- Espera, ¿qué? me estas diciendo

571
00:26:58,475 --> 00:27:01,535
que toda la gente del pueblo
65 y más están reunidos

572
00:27:01,579 --> 00:27:03,912
en un solo espacio, listo para cotillear

573
00:27:03,956 --> 00:27:06,749
sobre quién era el más sexy
cuando eran niños?

574
00:27:07,501 --> 00:27:08,751
- Supongo que sí.

575
00:27:08,853 --> 00:27:10,127
- Bueno, mira eso.

576
00:27:10,171 --> 00:27:11,787
Tu todo, más despacio,

577
00:27:11,822 --> 00:27:13,922
Estar en el momento.
¡trabajó!

578
00:27:13,966 --> 00:27:16,300
¡Está bien, vámonos!
- Oh.

579
00:27:17,511 --> 00:27:19,345
Ahora volvemos a su enfoque.

580
00:27:21,140 --> 00:27:23,182
- Vaya, es joven.
multitud esta noche.

581
00:27:40,743 --> 00:27:42,076
- Encuestemos a los expertos.

582
00:27:42,178 --> 00:27:44,578
- No es mala idea,
en realidad, pero ¿cómo?

583
00:27:44,622 --> 00:27:46,238
- Supongo que subimos
a esta linda gente

584
00:27:46,248 --> 00:27:48,323
tratando de pasar un buen rato,
tócalos en el hombro

585
00:27:48,358 --> 00:27:51,210
y decir: "Oye, ¿quién era?"
foxy hace 59 años?"

586
00:27:51,253 --> 00:27:53,170
- Ooh, tal vez en su lugar
de un golpe en el hombro,

587
00:27:53,214 --> 00:27:54,630
bailas con ellos
y tu dices,

588
00:27:54,665 --> 00:27:57,174
"Oye, ¿quién era astuto?
¿Hace 59 años?"

589
00:27:57,218 --> 00:27:58,926
¡Será divertido!

590
00:27:58,969 --> 00:28:00,886
Oye, ¿sabes?
¿el pollo funky?

591
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
Bueno.

592
00:28:04,141 --> 00:28:06,266
Años 70, no 60.

593
00:28:06,310 --> 00:28:10,270
- ¿Qué tal los 70?
¡Oh, el ajetreo!

594
00:28:10,314 --> 00:28:11,689
- El ajetreo.
- Vamos,

595
00:28:11,732 --> 00:28:13,399
¿No eres historiador?
Es icónico.

596
00:28:13,442 --> 00:28:15,984
Hay una versión de la costa este.
y una versión de la costa oeste.

597
00:28:19,323 --> 00:28:21,115
- Guau.

598
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Dios mío.

599
00:28:22,559 --> 00:28:24,284
- Bueno, es más
de un baile en pareja.

600
00:28:24,328 --> 00:28:25,828
- ¿Oh sí?
- ¿Quieres aprender?

601
00:28:25,930 --> 00:28:27,362
- ¿No soy historiador?

602
00:28:27,373 --> 00:28:29,531
Bueno.

603
00:28:29,542 --> 00:28:31,959
Sólo sigue mi juego de pies.
Bien, ¿listo?

604
00:28:32,002 --> 00:28:33,585
- Haces que parezca tan fácil.

605
00:28:33,687 --> 00:28:35,462
- Está bien, vayamos más despacio.
La mitad del tiempo. ¿Listo?

606
00:28:35,506 --> 00:28:38,340
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

607
00:28:38,384 --> 00:28:41,093
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

608
00:28:41,195 --> 00:28:43,053
- ¿Cómo estoy?
- Se ve bastante bien.

609
00:28:43,097 --> 00:28:44,847
Uno, dos, tres.
- ¿Lo estoy entendiendo?

610
00:28:44,890 --> 00:28:45,931
- Sí.

611
00:28:47,017 --> 00:28:48,133
- ¡Oh!
- ¡Ay!

612
00:28:48,144 --> 00:28:49,968
- Ah, lo siento.
- Está bien.

613
00:28:49,979 --> 00:28:51,311
- L-lo siento mucho.

614
00:28:51,355 --> 00:28:53,605
No, está bien.

615
00:28:54,525 --> 00:28:55,941
Probablemente deberíamos...

616
00:28:55,985 --> 00:28:58,226
volver ahí afuera
y encontrar a nuestro galán.

617
00:28:58,237 --> 00:29:01,613
- Sí.
- Sí. Bueno.

618
00:29:04,577 --> 00:29:06,618
Mi amigo y yo tenemos una apuesta.

619
00:29:06,662 --> 00:29:09,488
¿Eras tú el rompecorazones de la ciudad?
cuando eras más joven?

620
00:29:09,498 --> 00:29:11,248
¿Te importaría bailar?

621
00:29:24,346 --> 00:29:26,263
- Tengo curiosidad, ¿quién era un chico?

622
00:29:26,307 --> 00:29:29,516
que todas las chicas eran salvajes
¿Sobre cuando eras niño?

623
00:29:40,571 --> 00:29:41,570
- Hank.

624
00:29:41,614 --> 00:29:43,438
- Hank Arbour.

625
00:29:43,449 --> 00:29:44,698
- ¿Sí?

626
00:29:44,800 --> 00:29:45,908
- ¡Eres Hank!

627
00:29:45,943 --> 00:29:48,610
- Te conozco.
El bicentenario. ¿Jacobo?

628
00:29:48,645 --> 00:29:51,413
- Hola. Hank, eh,
Déjame presentarte a Gracie.

629
00:29:51,457 --> 00:29:52,748
Gracie, te presento a Hank Arbor.

630
00:29:52,792 --> 00:29:54,124
- Te estaba viendo bailar.

631
00:29:54,168 --> 00:29:55,751
Sabes lo que estás haciendo, chico.

632
00:29:55,786 --> 00:29:57,044
- ¡Gracias!

633
00:29:57,087 --> 00:30:00,205
¿Por casualidad
alguna vez has ganado un sorteo

634
00:30:00,240 --> 00:30:02,633
en la familia carbell
¿Granja de árboles de Navidad?

635
00:30:02,676 --> 00:30:04,760
No hay transición, ¿eh?

636
00:30:04,795 --> 00:30:06,804
- De hecho, lo hice.

637
00:30:06,906 --> 00:30:09,848
Ahora soy copropietario de
la granja de árboles de Navidad Carbell.

638
00:30:09,950 --> 00:30:12,768
No puedo creer que hayas escuchado
de eso. Es historia antigua.

639
00:30:12,812 --> 00:30:15,854
Jack, has conocido a tu pareja.
¿También eres un aficionado a la historia?

640
00:30:15,898 --> 00:30:17,397
- Bueno, no lo es.

641
00:30:17,465 --> 00:30:18,890
- Uh, sólo una parte interesada.

642
00:30:18,943 --> 00:30:20,526
- Ella está en el nuevo hotel.

643
00:30:20,569 --> 00:30:23,529
- ¡Oh sí!
Eso será genial.

644
00:30:23,631 --> 00:30:26,898
- Va a ser genial.
Excepto por un contratiempo.

645
00:30:26,933 --> 00:30:29,993
Para construir necesitamos
para obtener los cinco ganadores del sorteo

646
00:30:30,037 --> 00:30:32,454
aceptar firmar
sus derechos de parcela cuadrada,

647
00:30:32,489 --> 00:30:34,739
Por eso te buscamos.

648
00:30:34,750 --> 00:30:37,075
tengo una copia impresa
de información en mi bolso.

649
00:30:37,110 --> 00:30:39,336
- No es necesario.
Estaría encantado de hacerlo.

650
00:30:39,380 --> 00:30:41,088
- ¿Eh, así sin más?

651
00:30:41,131 --> 00:30:43,382
¿No quieres escuchar?
¿El plan primero?

652
00:30:43,425 --> 00:30:45,259
Va a ser un gran cambio
para nuestro pueblo.

653
00:30:45,335 --> 00:30:46,844
- ¿Qué estás haciendo?

654
00:30:46,887 --> 00:30:48,929
- Es bueno para la gente.
para tomar decisiones informadas.

655
00:30:48,973 --> 00:30:51,932
- Ahora que lo mencionas,
Tengo una petición.

656
00:30:51,976 --> 00:30:53,842
- Cualquier cosa.
- Gracie, tú bailas.

657
00:30:53,853 --> 00:30:55,686
un fino toque de menta.

658
00:30:55,729 --> 00:30:57,846
no tengo pareja
para el concurso de baile.

659
00:30:57,898 --> 00:31:00,691
¿Entrarías conmigo?
- Sería un honor para mí.

660
00:31:08,409 --> 00:31:10,275
- Entonces, ¿has podido?
para disfrutar de Happy Hollow,

661
00:31:10,286 --> 00:31:13,445
a pesar de todo tu trabajo
y caza de escrituras?

662
00:31:13,497 --> 00:31:16,623
- Creo que lo estoy disfrutando
por mi acto de caza.

663
00:31:19,420 --> 00:31:21,211
- Es un lugar mágico.

664
00:31:21,313 --> 00:31:22,754
deberías quedarte
hasta Navidad.

665
00:31:22,798 --> 00:31:26,958
- Ojalá pudiera, pero tengo que
mantener las cosas en movimiento.

666
00:31:27,636 --> 00:31:30,295
Hablando de mudarse.

667
00:31:30,330 --> 00:31:32,598
donde aprendiste
¿cómo bailar?

668
00:31:32,600 --> 00:31:35,058
- Mi madre enseñó
baile de salón.

669
00:31:35,102 --> 00:31:36,935
Entonces, después de la escuela,
Me sentaba en un rincón,

670
00:31:36,979 --> 00:31:39,137
Haría mi tarea y luego,
si hubiera un número impar,

671
00:31:39,172 --> 00:31:42,107
Yo podría saltar.
- Algo así como ahora.

672
00:31:43,652 --> 00:31:46,194
- Tuve suerte. Y ahora,

673
00:31:46,296 --> 00:31:47,812
tengo suerte de estar bailando

674
00:31:47,823 --> 00:31:50,240
con los más elegibles
soltero en la ciudad.

675
00:31:50,284 --> 00:31:51,658
no soy el mas

676
00:31:51,735 --> 00:31:54,036
soltero elegible. Él es.

677
00:31:59,076 --> 00:32:00,250
- Mmm.

678
00:32:13,432 --> 00:32:14,681
- Gracias.

679
00:32:15,768 --> 00:32:16,808
Guau.

680
00:32:16,843 --> 00:32:20,228
- Todos, por favor feliciten.

681
00:32:20,330 --> 00:32:22,356
los ganadores de este año

682
00:32:22,399 --> 00:32:27,110
31a edición anual de personas mayores
¡Concurso de baile con calcetines!

683
00:32:27,154 --> 00:32:29,029
¡Cortejar!

684
00:32:32,326 --> 00:32:33,742
- Estaré en contacto.

685
00:32:33,786 --> 00:32:35,285
- Cuento con ello.

686
00:32:35,329 --> 00:32:37,871
- Gracias, Hank.

687
00:32:41,460 --> 00:32:43,627
Oh.

688
00:32:43,671 --> 00:32:46,546
- Ya practicando
¿Para el salto de calcetines del próximo año?

689
00:32:46,590 --> 00:32:47,881
- Sí.

690
00:32:47,925 --> 00:32:49,791
Me imaginé que si un extraño
podría venir a la ciudad

691
00:32:49,826 --> 00:32:52,177
y barrer el salto del calcetín
concurso de baile,

692
00:32:52,212 --> 00:32:54,763
Probablemente debería repasar.

693
00:32:54,823 --> 00:32:55,764
- Bien.

694
00:32:56,183 --> 00:32:57,724
¿Quieres...?
- ¿Quieres ir?

695
00:32:59,478 --> 00:33:00,936
- Eso sería genial.

696
00:33:00,971 --> 00:33:02,896
- Iré a buscar nuestras chaquetas.

697
00:33:02,998 --> 00:33:04,314
- Bueno.

698
00:33:10,030 --> 00:33:12,906
Mantente concentrada, Gracie.

699
00:33:12,950 --> 00:33:14,908
Estás aquí por los hechos.

700
00:33:23,919 --> 00:33:26,920
Fue un éxito, en general.

701
00:33:27,715 --> 00:33:29,923
Entonces, recogeré el papeleo.
de hank,

702
00:33:30,025 --> 00:33:31,833
así como Cosmo.

703
00:33:31,868 --> 00:33:33,635
¿Sabes dónde está un notario?

704
00:33:33,670 --> 00:33:36,096
- Oh, soy notario público.

705
00:33:36,173 --> 00:33:38,682
- Sigues enterrando el lede.
- Mmm.

706
00:33:38,784 --> 00:33:41,768
- ¿Por qué arrojaste una llave inglesa?
en nuestro plan allá atrás?

707
00:33:41,870 --> 00:33:43,311
¿No estamos en el mismo equipo?

708
00:33:43,346 --> 00:33:45,856
- Bueno, pensé que era bueno.
para que él realmente considere

709
00:33:45,932 --> 00:33:48,275
si eso fue
la decisión correcta.

710
00:33:48,318 --> 00:33:50,402
- todavía no puedo decirlo
si estás tratando de ayudarme

711
00:33:50,470 --> 00:33:52,320
o detenerme.

712
00:33:52,422 --> 00:33:54,865
Aún no estás vendido
en el hotel, ¿verdad?

713
00:33:54,908 --> 00:33:58,660
- Bueno, tal vez solo estoy
tratamiento.

714
00:33:59,288 --> 00:34:01,580
Creo que deberíamos
Habla con Coralie mañana.

715
00:34:01,682 --> 00:34:04,458
Tenemos que hacerlo mejor que
"mujer" como nuestra siguiente pista.

716
00:34:04,543 --> 00:34:06,618
- Entonces, ¿me estás ayudando?

717
00:34:06,628 --> 00:34:10,797
Después de todo, existe ese dulce
dulce dinero de subvención.

718
00:34:10,865 --> 00:34:12,799
- Bueno, me alegro de que
funcionó

719
00:34:12,867 --> 00:34:14,468
con Hank y Cosmo.

720
00:34:14,511 --> 00:34:16,720
Y que estás conociendo

721
00:34:16,764 --> 00:34:18,847
nuestro humilde pueblo un poco mejor.

722
00:34:18,891 --> 00:34:21,466
¿Dónde te estás quedadando?
- El motel Spruce Inn,

723
00:34:21,477 --> 00:34:23,518
justo en las afueras de la ciudad.

724
00:34:23,562 --> 00:34:25,562
Seguro que desearía que fueran adecuados.

725
00:34:25,606 --> 00:34:27,230
alojamiento
aquí en Happy Hollow.

726
00:34:27,332 --> 00:34:29,274
- Está bien, está bien.

727
00:34:30,611 --> 00:34:32,569
- Entonces, supongo
estas son buenas noches.

728
00:34:33,864 --> 00:34:36,531
- Sí. ¿Te acompaño?

729
00:34:36,575 --> 00:34:38,283
- Estoy bien.

730
00:34:38,318 --> 00:34:41,036
- Bueno. Entendido.

731
00:34:41,080 --> 00:34:42,496
Bueno, fue...
- Adiós.

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,789
- Oh.

733
00:34:43,832 --> 00:34:45,123
Ah, lo siento, sí.

734
00:34:46,210 --> 00:34:47,334
Vaya.

735
00:34:48,504 --> 00:34:49,795
Eh.

736
00:34:50,422 --> 00:34:51,963
- Está bien, adiós.

737
00:34:54,000 --> 00:34:55,926
- Buen baile, por cierto.

738
00:34:58,388 --> 00:35:01,306
- ¡Gracias! Nos vemos mañana.

739
00:35:03,977 --> 00:35:05,602
- ¿Gran baile?

740
00:35:05,646 --> 00:35:10,899
Vamos, vamos. ¡Dios!

741
00:35:12,069 --> 00:35:13,434
- Hola, Gracie.

742
00:35:13,469 --> 00:35:15,195
<i>Hola, Ames,
¿Cómo te va en Nashville?</i>

743
00:35:15,239 --> 00:35:16,655
¿Estás manteniendo a Judith a raya?

744
00:35:16,740 --> 00:35:18,115
<i>- No tienes nada
de qué preocuparse.</i>

745
00:35:18,158 --> 00:35:20,075
Todos están desprotegidos
esta semana.

746
00:35:20,119 --> 00:35:21,785
- Bien.
- La mamá lechuza acaba de comer.

747
00:35:21,829 --> 00:35:23,411
un pescado que le trajo papá búho.

748
00:35:23,455 --> 00:35:24,913
<i>- ¿Sigues mirando?
¿Esa cámara Nest?</i>

749
00:35:24,957 --> 00:35:27,165
La gente va a pensar
Lo has perdido, Ames.

750
00:35:27,209 --> 00:35:28,708
- Es mi reality show, ¿vale?

751
00:35:28,752 --> 00:35:30,836
Te lo dije, no hay nadie aquí.
Es aburrido.

752
00:35:30,879 --> 00:35:31,870
¿Qué quieres de mí?

753
00:35:31,880 --> 00:35:34,047
<i>Entonces, ¿qué te pasa?</i>

754
00:35:34,091 --> 00:35:36,541
<i>Derrama el té.
¿Aclaraste las escrituras?</i>

755
00:35:36,576 --> 00:35:38,960
- Tenemos dos titulares de títulos.
para ceder sus derechos sobre la tierra

756
00:35:38,971 --> 00:35:41,012
pero no hay pistas sobre los otros tres.

757
00:35:41,098 --> 00:35:44,883
Pero en realidad fui
en una caída polar ayer.

758
00:35:44,893 --> 00:35:46,143
<i>- ¡Oh, Dios mío! ¡Bien!</i>

759
00:35:46,186 --> 00:35:49,521
¿Estaba allí ese galán de la historia?
¿Estabas vestido?

760
00:35:49,565 --> 00:35:51,189
Primero,

761
00:35:51,233 --> 00:35:53,191
no se trataba de relajarse,
todo tenía que ver

762
00:35:53,293 --> 00:35:56,403
con la búsqueda de escrituras.
Lo mismo con el galán de la historia.

763
00:35:56,446 --> 00:35:57,779
Ropa intacta.

764
00:35:57,823 --> 00:36:01,116
- Anotado. Entonces, dos de cada cinco.

765
00:36:01,151 --> 00:36:03,577
- Sí. Aún queda un largo camino por recorrer.

766
00:36:07,249 --> 00:36:11,251
¿Listo? necesito que me dirijan
a la sede del condado antes del mediodía.

767
00:36:11,912 --> 00:36:13,920
- Puedes apostar. ¿Café?

768
00:36:13,964 --> 00:36:15,463
- Oh, sí, por favor.

769
00:36:20,012 --> 00:36:21,085
¿Cuánto tiempo lleva eso?

770
00:36:21,120 --> 00:36:22,262
- Todo el proceso

771
00:36:22,306 --> 00:36:23,388
de principio a fin?

772
00:36:23,490 --> 00:36:24,806
Al principio,

773
00:36:24,841 --> 00:36:26,433
hay una pequeña semilla de cafe

774
00:36:26,535 --> 00:36:27,592
enterrado profundamente en la tierra,

775
00:36:27,627 --> 00:36:29,394
deseando y esperando que algún día

776
00:36:29,429 --> 00:36:31,596
crecerá
ser un grande, viejo...

777
00:36:31,631 --> 00:36:33,431
- Está bien, bueno,
Ahora sólo estás jugando conmigo.

778
00:36:33,466 --> 00:36:35,400
- Sí, Gracie.
salí anoche

779
00:36:35,502 --> 00:36:37,518
y compré
toda esta configuración del café,

780
00:36:37,529 --> 00:36:38,987
sólo para demostrar un punto.

781
00:36:39,031 --> 00:36:41,364
- Bien, puedo esperar.

782
00:36:47,789 --> 00:36:49,581
Es sólo que deberíamos
ya estar en casa de Coralie,

783
00:36:49,683 --> 00:36:51,950
y la sede del condado
cierra a las dos de la tarde

784
00:36:51,985 --> 00:36:53,460
y no me los puedo perder.
También las carreteras

785
00:36:53,503 --> 00:36:58,381
son supuestamente traicioneros.
- Entonces, ¿no quieres un café?

786
00:36:58,425 --> 00:37:01,593
Sólo quieres dejar que este pequeño
¿Semilla de café abajo?

787
00:37:01,628 --> 00:37:05,013
- Por supuesto que sí. Gracias.

788
00:37:05,098 --> 00:37:08,350
- Estoy seguro de que
Después de hablar con Coralie,

789
00:37:08,385 --> 00:37:09,809
No necesitarás ir al condado.

790
00:37:09,853 --> 00:37:12,354
- ¿No podemos simplemente llamar al condado?
y que lo busquen?

791
00:37:12,389 --> 00:37:15,357
Especialmente porque son
inaccesible la mitad del tiempo.

792
00:37:15,425 --> 00:37:17,943
Es como si estuvieran sosteniendo
registros de rehenes.

793
00:37:17,986 --> 00:37:20,111
- Tienes que estar ahí
en persona, y no,

794
00:37:20,213 --> 00:37:21,863
no tienen prisa.

795
00:37:21,898 --> 00:37:23,698
¿Cómo lo tomas?
- Estoy frustrado.

796
00:37:23,766 --> 00:37:26,826
- No, tu café.
- Negro.

797
00:37:26,870 --> 00:37:29,663
Bien, un azúcar.
- ¿No eres lo suficientemente dulce?

798
00:37:29,765 --> 00:37:31,581
Oh.

799
00:37:33,794 --> 00:37:36,503
- Aquí tienes.

800
00:37:42,761 --> 00:37:44,836
¿Bien?
- Depende si factorizas

801
00:37:44,871 --> 00:37:46,638
en tiempo y mano de obra.
- Hmm, bueno si no lo haces

802
00:37:46,682 --> 00:37:49,516
Me gusta, puedo aceptarlo...
- No... te atrevas.

803
00:37:49,559 --> 00:37:51,184
Es delicioso.

804
00:37:52,429 --> 00:37:53,845
Me encanta.

805
00:37:53,880 --> 00:37:55,596
Gracias.

806
00:37:55,631 --> 00:37:57,232
- De nada.

807
00:37:58,402 --> 00:38:00,527
Casi hace que el tiempo se detenga
aun así ¿no?

808
00:38:03,156 --> 00:38:04,990
Vayamos a ver a Coralie.

809
00:38:06,243 --> 00:38:07,742
- Entonces, ¿es éste?
- ¡Sí!

810
00:38:07,844 --> 00:38:09,244
- Coralie, dirígeme.
- ¡No, está bueno!

811
00:38:09,288 --> 00:38:10,412
- ¿Este? Bueno.
- Sí.

812
00:38:10,514 --> 00:38:12,455
- ¿Seguro?
- Jacobo.

813
00:38:13,917 --> 00:38:16,617
- Eso estaba en una caja de donaciones.
Recibí en octubre.

814
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
- Ven aquí, déjame ver.
de qué estás hecho.

815
00:38:19,339 --> 00:38:22,757
- Entonces, encontramos dos
de los cinco ganadores del sorteo.

816
00:38:22,859 --> 00:38:24,292
- Es una reproducción.

817
00:38:24,803 --> 00:38:26,511
- Uh, ahora necesitamos
para encontrar los otros tres.

818
00:38:26,555 --> 00:38:27,887
- Es una reproducción muy antigua.

819
00:38:27,931 --> 00:38:30,181
Alrededor de los primeros años de la minería,
pero no lo es

820
00:38:30,225 --> 00:38:32,017
de la comunidad indígena.
- Mmm.

821
00:38:32,060 --> 00:38:34,102
- Probablemente sea algo
un padre hecho para un niño

822
00:38:34,137 --> 00:38:35,812
para jugar.
Quiero decir, créame,

823
00:38:35,856 --> 00:38:38,389
algo no necesita
ser viejo para tener significado.

824
00:38:38,400 --> 00:38:41,067
- No, por supuesto que no.
Diablos, probablemente fue

825
00:38:41,169 --> 00:38:42,477
significativo para el niño.
- Sí.

826
00:38:42,512 --> 00:38:44,404
- Coralie estudió arqueología.
- Oh.

827
00:38:44,448 --> 00:38:45,530
- Es sólo un pasatiempo.

828
00:38:45,574 --> 00:38:47,532
- Es más que eso,
y lo sabes.

829
00:38:47,617 --> 00:38:50,660
- Escucha, tu pregunta del sorteo.
- Sí, mi pregunta del sorteo.

830
00:38:50,704 --> 00:38:52,662
- Después de que te fuiste el otro día,
tuve un pequeño mordisco

831
00:38:52,706 --> 00:38:54,414
de mi naranja chocolate
y provocó algo,

832
00:38:54,499 --> 00:38:57,625
ya sabes, la forma en que huele
y los gustos pueden hacer eso. Bien...

833
00:38:57,660 --> 00:39:00,045
Recuerdo que hubo
un ganador de la rifa

834
00:39:00,147 --> 00:39:02,756
quien tenia una cestita
con lo que pensé

835
00:39:02,799 --> 00:39:05,425
eran diminutos,
adornos navideños rojos.

836
00:39:05,469 --> 00:39:08,553
Y en ese momento la miré
meter la mano en esa cesta

837
00:39:08,655 --> 00:39:11,222
y saca uno
¡y muérdelo!

838
00:39:11,266 --> 00:39:13,266
Y yo... a las ocho,
Estaba tan asustado

839
00:39:13,368 --> 00:39:16,061
Estaba tan confundido.

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,312
- ¿Por qué te ríes?

841
00:39:17,356 --> 00:39:19,064
- Bueno, son rábanos.
obviamente.

842
00:39:19,107 --> 00:39:21,232
¡Por supuesto!

843
00:39:21,267 --> 00:39:23,184
- Creo que tienes
para ponerme al día con eso.

844
00:39:23,219 --> 00:39:25,987
- Ya sabes, y creo
otro de los ganadores de tu sorteo

845
00:39:26,031 --> 00:39:27,197
ganó el Sleigh Belle.

846
00:39:27,240 --> 00:39:28,490
Podría haber sido
la dama del rábano.

847
00:39:28,533 --> 00:39:30,075
Podría haber sido otra persona.
No sé.

848
00:39:30,110 --> 00:39:32,327
Pero lo recuerdo porque
Estuve tan dolorido por tanto tiempo

849
00:39:32,371 --> 00:39:34,037
que no lo gané.

850
00:39:34,081 --> 00:39:37,165
Mi familia era el centro.
de navidad para este pueblo

851
00:39:37,209 --> 00:39:38,917
y nunca lo había ganado.

852
00:39:39,019 --> 00:39:41,419
Lo sé, es tan tonto.
No puedo quejarme.

853
00:39:41,463 --> 00:39:43,004
- Quizás eso solo signifique
eres permanente

854
00:39:43,106 --> 00:39:44,839
Trineo Bella, Coralie.

855
00:39:44,941 --> 00:39:47,592
- Así es como
Lo pensaré.

856
00:39:47,636 --> 00:39:50,720
- ¿Hay alguna posibilidad?
¿Que tal vez tengas un nombre?

857
00:39:50,764 --> 00:39:52,639
¿O una inicial o algo así?

858
00:39:52,682 --> 00:39:54,557
Tal vez puedas hacer eso

859
00:39:54,601 --> 00:39:56,726
que hiciste la última vez
donde estabas...

860
00:39:56,828 --> 00:39:58,636
podrías darle un mordisco
de esa naranja chocolateada

861
00:39:58,671 --> 00:40:00,397
y-y mira lo que evoca.

862
00:40:02,142 --> 00:40:03,441
- ¿Sabes a quién vimos?

863
00:40:03,543 --> 00:40:06,236
siguiendo tu último
conjunto de pistas?

864
00:40:06,279 --> 00:40:08,696
- No puedo creer que no lo hayamos hecho
ya te lo dije.

865
00:40:08,764 --> 00:40:11,783
Es tu barco de ensueño,
tu primer enamoramiento.

866
00:40:11,827 --> 00:40:15,995
Su nombre es Hank.
- ¡Hank! ¡Sí! Eso es todo.

867
00:40:16,039 --> 00:40:17,122
- Es un gran bailarín.

868
00:40:17,165 --> 00:40:18,331
- Que sólo sabemos

869
00:40:18,375 --> 00:40:20,834
porque gracie
es un gran bailarín.

870
00:40:20,877 --> 00:40:22,377
- Mmm.
- Bien...

871
00:40:22,421 --> 00:40:25,079
necesitaba un socio.
No tengo planes para él.

872
00:40:27,217 --> 00:40:29,676
- Pero no te pierdas
todo el hueco feliz

873
00:40:29,719 --> 00:40:33,087
¿Eventos navideños, Coralie?
- Extraño muchas cosas.

874
00:40:33,098 --> 00:40:35,140
Seguro que han estado en mi mente.
aunque últimamente mucho.

875
00:40:35,242 --> 00:40:36,850
Desde que llegó este
el otro día,

876
00:40:36,893 --> 00:40:38,935
he tenido
los sueños más extraños

877
00:40:39,037 --> 00:40:40,603
sobre el sorteo
y los viejos tiempos.

878
00:40:40,647 --> 00:40:43,398
yo tenia uno que tenia
un monstruo de humo en él.

879
00:40:43,500 --> 00:40:46,818
No es un monstruo de humo
más como un demonio,

880
00:40:46,903 --> 00:40:48,820
que estaba cubierta de polvo,

881
00:40:48,864 --> 00:40:50,738
con los ojos mostrando,
ya sabes, como un bandido.

882
00:40:50,782 --> 00:40:52,532
- Dios, no quise decir
para darte pesadillas.

883
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
Oh, no, no.

884
00:40:55,361 --> 00:40:57,120
No, está bien, de verdad.
Ni siquiera era malo.

885
00:40:57,164 --> 00:40:59,539
Tenía esto, así de grande.
sonrisa amistosa.

886
00:41:00,250 --> 00:41:02,116
- Guau.

887
00:41:02,127 --> 00:41:03,376
- Mmm.
- Eh.

888
00:41:04,379 --> 00:41:07,255
- De hecho, perdí la noción del tiempo.

889
00:41:07,290 --> 00:41:08,539
- Qué shock.

890
00:41:09,968 --> 00:41:12,093
- Está bien, pero ahora,
¿Qué tenemos?

891
00:41:12,128 --> 00:41:15,555
Tenemos un monstruo de polvo.
y unos rábanos?

892
00:41:16,475 --> 00:41:18,516
- en realidad creo
tenemos bastante.

893
00:41:18,618 --> 00:41:20,393
Vamos, reagrupémonos.

894
00:41:31,198 --> 00:41:33,490
Vamos a necesitar estos.

895
00:41:33,533 --> 00:41:36,034
- Bueno. Entonces, uno de nosotros
va a esquiar,

896
00:41:36,077 --> 00:41:39,496
y el otro se va,
¿Qué, nadar?

897
00:41:40,207 --> 00:41:41,748
- Ya verás.

898
00:41:43,585 --> 00:41:44,876
- Entonces, tenemos algo de tiempo.

899
00:41:44,920 --> 00:41:47,754
¿Cuál es tu historia?
¿Cuál es tu historia?

900
00:41:47,797 --> 00:41:49,747
Oh.

901
00:41:49,782 --> 00:41:52,083
¿Qué quieres saber?
- Todo.

902
00:41:52,118 --> 00:41:53,510
- ¿Todo?
- Mm-hmm.

903
00:41:53,553 --> 00:41:56,471
- Bueno. Soy hijo único.

904
00:41:56,506 --> 00:41:58,848
Fui criado por mis abuelos.

905
00:41:58,892 --> 00:42:02,810
Probablemente ahí es donde caí
enamorado de la historia.

906
00:42:02,912 --> 00:42:04,562
Un viejo saber hacer,
ese tipo de cosas.

907
00:42:04,664 --> 00:42:07,524
- Ellos te dieron la idea.
para hacerse cargo del Happy Hollow

908
00:42:07,567 --> 00:42:10,401
¿Sociedad histórica?
- No lo hicieron. No.

909
00:42:10,445 --> 00:42:13,604
Eso eh...
¿realmente quieres saberlo?

910
00:42:13,615 --> 00:42:15,365
- Por supuesto.

911
00:42:15,408 --> 00:42:17,325
- No te va a gustar,
pero está bien.

912
00:42:17,427 --> 00:42:20,203
Crecí en un pueblo que solía
ser como Happy Hollow.

913
00:42:20,247 --> 00:42:21,829
- Mmm.
- Cuando estaba en la escuela secundaria,

914
00:42:21,931 --> 00:42:23,998
entró una fábrica,

915
00:42:24,033 --> 00:42:25,616
derribó todas las casas viejas,

916
00:42:25,627 --> 00:42:27,460
poner una monstruosidad de bloques de hormigón

917
00:42:27,504 --> 00:42:29,754
encima de lo viejo,
distrito histórico.

918
00:42:29,856 --> 00:42:33,633
Destruyó cualquier sentido
de orgullo de comunidad y pueblo.

919
00:42:33,677 --> 00:42:35,885
- Eso es horrible.
- Es.

920
00:42:35,929 --> 00:42:38,012
Entonces mis abuelos nos mudaron.
volver a Happy Hollow

921
00:42:38,047 --> 00:42:41,099
donde crecieron,
y me juré a mí mismo

922
00:42:41,142 --> 00:42:43,393
que no dejaría
aqui pasa lo mismo.

923
00:42:43,461 --> 00:42:46,354
Por eso comencé a trabajar
en la Sociedad Histórica,

924
00:42:46,398 --> 00:42:48,606
para protegerlo de
intereses comerciales

925
00:42:48,641 --> 00:42:50,725
que no entendía el pueblo.

926
00:42:50,735 --> 00:42:53,236
- Y es por eso
Estás molesto por el hotel.

927
00:42:53,280 --> 00:42:55,572
- No, no, no estoy molesto,
Yo solo...

928
00:42:55,615 --> 00:42:56,739
No sé.

929
00:42:56,783 --> 00:42:58,533
- Jack, sé lo que
Estoy hablando de.

930
00:42:58,635 --> 00:43:01,068
Hago esto para ganarme la vida.
Te prometo que,

931
00:43:01,103 --> 00:43:02,996
tanto tiempo y consideración

932
00:43:03,039 --> 00:43:05,456
fue puesto a tomar
en cuenta a la comunidad.

933
00:43:05,558 --> 00:43:07,750
Investigamos muchísimo.

934
00:43:07,794 --> 00:43:10,587
- Mira, no lo estoy intentando.
para decirte cómo hacer tu trabajo,

935
00:43:10,630 --> 00:43:11,829
Yo solo,

936
00:43:11,840 --> 00:43:14,674
quisiera a cualquiera
haciendo este gran impacto

937
00:43:14,718 --> 00:43:17,719
en un pueblo como el nuestro
tomarse un tiempo

938
00:43:17,821 --> 00:43:19,345
realmente consiguiendo
conocer el pueblo

939
00:43:19,389 --> 00:43:21,514
antes de que se cierre el trato.

940
00:43:21,616 --> 00:43:23,016
- Escuché eso.

941
00:43:25,178 --> 00:43:27,562
Conociendo
¿Qué pasa con el pueblo?

942
00:43:27,597 --> 00:43:30,064
Bueno, todo ello.

943
00:43:30,108 --> 00:43:31,816
Todo.

944
00:43:31,860 --> 00:43:34,018
Parece que a veces
el mundo se esta moviendo

945
00:43:34,053 --> 00:43:36,946
demasiado rápido para su propio bien.
- Estoy de acuerdo.

946
00:43:37,449 --> 00:43:38,939
- ¿Estamos de acuerdo?

947
00:43:39,326 --> 00:43:42,493
Entonces, si tu tiempo
debe maximizarse,

948
00:43:42,537 --> 00:43:46,122
¿Por qué este hotel?
¿Por qué esta prisa específica?

949
00:43:46,166 --> 00:43:48,458
- Si no comenzamos la construcción
a principios de año,

950
00:43:48,501 --> 00:43:50,126
entonces la empresa nos golpeará
por el oleoducto

951
00:43:50,170 --> 00:43:52,787
en su lugar, para un estacionamiento.
Y no quiero ser

952
00:43:52,797 --> 00:43:56,215
golpeado por eso.
Este trabajo es el último objetivo.

953
00:43:56,292 --> 00:43:58,635
que tengo en la lista
que hice hace años.

954
00:43:58,678 --> 00:44:00,378
- Déjame adivinar,
tu plan quinquenal

955
00:44:00,413 --> 00:44:03,056
¿Completaste en tres?
- Casi.

956
00:44:03,099 --> 00:44:04,799
Mi plan decenal.

957
00:44:04,834 --> 00:44:07,435
¿Disculpe?

958
00:44:07,470 --> 00:44:08,603
- Mis objetivos a un lado,

959
00:44:08,647 --> 00:44:11,389
creo que seria bueno
para Happy Hollow.

960
00:44:11,399 --> 00:44:13,566
De lo contrario, la trama
simplemente se sienta ahí,

961
00:44:13,668 --> 00:44:16,069
esperando algo bueno
que le pase.

962
00:44:19,199 --> 00:44:20,490
- Bueno.

963
00:44:29,709 --> 00:44:31,909
¿Qué está pasando?

964
00:44:31,944 --> 00:44:36,297
- Bienvenido a la anual
Lanzamiento de especias Happy Hollow.

965
00:44:36,399 --> 00:44:37,674
- ¿Esto pasa todos los años?

966
00:44:37,717 --> 00:44:40,385
- Es uno de los del pueblo.
Grandes tradiciones navideñas.

967
00:44:40,420 --> 00:44:42,011
En cuanto a festival, es nuevo,

968
00:44:42,055 --> 00:44:44,180
pero la tradición sigue
generaciones anteriores.

969
00:44:44,224 --> 00:44:47,433
Ni siquiera sé cómo o por qué
Empezó pero es una maravilla.

970
00:44:47,477 --> 00:44:49,727
- Parecen polvorientos.
- Exactamente.

971
00:44:49,771 --> 00:44:51,312
Así que ahora

972
00:44:51,356 --> 00:44:54,440
necesitamos descubrir
que estaba haciendo esto en 1965.

973
00:44:54,542 --> 00:44:56,609
- Mmm.
- ¡Gafas puestas!

974
00:45:03,868 --> 00:45:05,109
¡Bah!

975
00:45:05,144 --> 00:45:09,113
¡Guau! ¡Traidor! Vaya.

976
00:45:19,426 --> 00:45:21,092
¡Ven aquí!

977
00:45:22,887 --> 00:45:25,972
¿Gracie? ¡Gracia!

978
00:45:26,015 --> 00:45:27,432
- ¡Guau!

979
00:45:27,467 --> 00:45:30,685
- ¿Qué? ¿Qué? ¡Oh, no es justo!
¡Ya me tienes!

980
00:45:30,720 --> 00:45:33,229
- Vale, vale, tregua, tregua.

981
00:45:33,273 --> 00:45:36,107
¡Oh! ¡Dios mío... oh!

982
00:45:36,209 --> 00:45:38,609
¡Oh! Disculpe, um,

983
00:45:38,644 --> 00:45:41,988
parece tener la edad adecuada.
¿Disculpe, señor?

984
00:45:43,591 --> 00:45:45,908
Ah. Bonita percha.

985
00:45:45,952 --> 00:45:47,410
- Por favor, tome asiento.

986
00:45:48,821 --> 00:45:50,371
- Guau.

987
00:45:52,375 --> 00:45:53,624
¡Qué cosa!

988
00:45:53,726 --> 00:45:56,076
- espero con ansias
a ello todo el año.

989
00:45:56,111 --> 00:45:59,130
- no puedo creer
esto incluso existe.

990
00:45:59,174 --> 00:46:00,715
- Una joya de Happy Hollow.

991
00:46:00,783 --> 00:46:03,176
- Acabo de marcar algo
mi lista de deseos

992
00:46:03,261 --> 00:46:04,927
Ni siquiera había oído hablar de
antes de hoy.

993
00:46:04,971 --> 00:46:06,804
- Bueno, ese es un buen día.

994
00:46:07,557 --> 00:46:09,089
- Gracia.
- Vigo.

995
00:46:09,100 --> 00:46:10,475
¿Tienes un momento?

996
00:46:10,577 --> 00:46:12,560
Mi mujer hace la mejor sidra caliente.

997
00:46:12,628 --> 00:46:14,103
para después del Spice Toss.

998
00:46:14,147 --> 00:46:16,606
Quédate, te traeré un poco.
- Gracias.

999
00:46:18,485 --> 00:46:21,068
- Te ves tranquilo.

1000
00:46:22,572 --> 00:46:25,022
¿Estás en modo detective?
escuchando pistas?

1001
00:46:25,033 --> 00:46:27,575
- No. Sólo estoy tomando
un respiro.

1002
00:46:28,203 --> 00:46:31,445
Creo que puedo tener una pista.

1003
00:46:31,480 --> 00:46:32,863
- ¿Una pista sobre qué?

1004
00:46:32,874 --> 00:46:34,624
- Una pista sobre quién podría haber sido

1005
00:46:34,667 --> 00:46:36,334
en el Spice Toss hace 59 años?

1006
00:46:36,377 --> 00:46:39,587
- Nadie. no hubo
Lanzamiento de especias hace 59 años. Jacobo.

1007
00:46:39,631 --> 00:46:41,455
-Viggo, gracias.
- De nada.

1008
00:46:41,490 --> 00:46:43,549
- Tiene que haberlo.
¿Está seguro?

1009
00:46:43,593 --> 00:46:47,178
- ¡Estoy seguro!
Hoy hace cincuenta y nueve años,

1010
00:46:47,263 --> 00:46:49,472
mi hermano mayor cumplio 25

1011
00:46:49,516 --> 00:46:52,716
y él estaba soltero entonces,
así en la tradición danesa,

1012
00:46:52,727 --> 00:46:56,479
mi familia le tendió una emboscada
y le arrojó canela.

1013
00:46:56,523 --> 00:46:58,231
Otras personas se enteraron

1014
00:46:58,274 --> 00:47:01,141
y luego pensé que era
una tradición navideña,

1015
00:47:01,176 --> 00:47:04,403
siendo el cumpleaños de mi hermano
tan cerca de las vacaciones.

1016
00:47:04,447 --> 00:47:06,239
Ahora, el próximo año,

1017
00:47:06,282 --> 00:47:08,366
gente nueva apareció aquí mismo

1018
00:47:08,409 --> 00:47:11,410
con sus propias bolsas de especias

1019
00:47:11,454 --> 00:47:13,871
y estaban tan emocionados,

1020
00:47:13,906 --> 00:47:16,791
simplemente no teníamos el corazón
para corregirlos.

1021
00:47:18,253 --> 00:47:19,669
- no puedo creer
No lo sabía.

1022
00:47:19,712 --> 00:47:21,328
Tu familia regaló Happy Hollow

1023
00:47:21,363 --> 00:47:22,964
una de sus mayores tradiciones.

1024
00:47:22,999 --> 00:47:25,049
- Ahora, Jack,
ya conoces feliz hueco

1025
00:47:25,151 --> 00:47:27,593
está lleno de historia divertida
como esto.

1026
00:47:27,637 --> 00:47:29,637
Por eso es especial.
- Es.

1027
00:47:29,739 --> 00:47:31,806
- Y luego, estas empresas
los desarrolladores quieren venir

1028
00:47:31,850 --> 00:47:35,226
y estamparlo en
una ciudad turística típica

1029
00:47:35,270 --> 00:47:38,312
con su monstruosidad
de un hotel.

1030
00:47:38,356 --> 00:47:40,606
- Bien...
- Pero no temas.

1031
00:47:40,708 --> 00:47:42,683
Tengo un arma secreta.

1032
00:47:42,694 --> 00:47:45,152
Mi hermano me legó
un pedazo de tierra

1033
00:47:45,196 --> 00:47:47,238
están tratando de agarrar
desde debajo de nosotros.

1034
00:47:47,282 --> 00:47:49,490
Esperar. Te lo mostraré.

1035
00:47:49,534 --> 00:47:52,285
Pasé por la oficina de mi abogado.
esta mañana

1036
00:47:52,328 --> 00:47:57,206
y todo lo que necesito para parar
los desarrolladores...

1037
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
Es esto.

1038
00:48:00,003 --> 00:48:01,752
- Bueno, mira eso,

1039
00:48:01,854 --> 00:48:04,338
la escritura por un pie cuadrado

1040
00:48:04,382 --> 00:48:08,175
de la familia carbell
Granja de árboles de Navidad.

1041
00:48:10,680 --> 00:48:12,638
- Viggo, soy el desarrollador.

1042
00:48:12,740 --> 00:48:13,931
- ¿Tú?
- Mm-hmm.

1043
00:48:13,966 --> 00:48:15,600
- Jack, dime que esto es una broma.

1044
00:48:15,660 --> 00:48:16,976
- No es una broma.
- ¡Ja!

1045
00:48:17,020 --> 00:48:18,728
- De hecho vine aquí

1046
00:48:18,771 --> 00:48:20,971
esperando preguntarte sobre
este mismo hecho.

1047
00:48:21,006 --> 00:48:23,983
Esperando que lo hicieras
ceda sus derechos sobre la tierra.

1048
00:48:24,027 --> 00:48:25,818
Si me das una oportunidad,
puedo mostrarte

1049
00:48:25,895 --> 00:48:27,194
las ventajas del hotel.

1050
00:48:27,238 --> 00:48:29,488
- Bueno, señorita,
eso no va a pasar.

1051
00:48:29,532 --> 00:48:30,648
Lo lamento.

1052
00:48:30,658 --> 00:48:32,575
- Entiendo tu resistencia

1053
00:48:32,677 --> 00:48:35,069
y protección
de Happy Hollow.

1054
00:48:35,079 --> 00:48:37,455
Pero ahora que me has conocido,
Espero que puedas ver que no lo soy.

1055
00:48:37,498 --> 00:48:39,239
alguna corporación codiciosa.
- No, pareces encantadora.

1056
00:48:39,250 --> 00:48:42,168
pero Happy Hollow es demasiado especial
para esto...

1057
00:48:42,211 --> 00:48:44,462
tipo de desarrollo sin alma.

1058
00:48:44,497 --> 00:48:46,589
- Tienes... tienes razón.

1059
00:48:46,633 --> 00:48:48,582
Estoy aquí para desarrollar el más grande,

1060
00:48:48,593 --> 00:48:50,968
edificio de aspecto más moderno
en la ciudad.

1061
00:48:51,012 --> 00:48:52,720
Pero eso es algo bueno.

1062
00:48:52,755 --> 00:48:55,089
Porque la vida ha cambiado
y feliz hueco

1063
00:48:55,141 --> 00:48:57,725
es un pueblo vivo.
Entonces, creo que la pregunta

1064
00:48:57,769 --> 00:49:00,853
es que tipo de cambio
¿Quieres?

1065
00:49:00,930 --> 00:49:03,773
Por ejemplo, se perdieron puestos de trabajo.
cuando la granja cerró.

1066
00:49:03,849 --> 00:49:07,193
Habrá tantos
oportunidades de trabajo cuando abramos.

1067
00:49:07,295 --> 00:49:10,154
Y un hotel no es desalmado.

1068
00:49:10,189 --> 00:49:12,189
puedo enviarte
una maqueta del diseño.

1069
00:49:12,224 --> 00:49:14,533
- no firmaré
mis derechos sobre la tierra.

1070
00:49:14,577 --> 00:49:17,119
- No hay problema.
Te pagaremos por ellos.

1071
00:49:17,163 --> 00:49:19,121
No, quédate con tu dinero.

1072
00:49:19,165 --> 00:49:20,498
¡No se trata de eso!

1073
00:49:20,541 --> 00:49:23,033
- Lo respeto.
Pero hemos pasado tanto tiempo

1074
00:49:23,068 --> 00:49:24,794
conociendo tu pueblo.
solo te estoy preguntando

1075
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
para hacer lo mismo. Míranos.

1076
00:49:27,006 --> 00:49:29,873
te puedo enviar cualquier informacion
necesitas.

1077
00:49:29,884 --> 00:49:31,926
Por favor, solo dime
que lo pensarás.

1078
00:49:32,679 --> 00:49:35,805
- voy a pensar en
pensando en ello.

1079
00:49:35,848 --> 00:49:37,723
- Bueno. Gracias.

1080
00:49:37,767 --> 00:49:40,726
Y gracias
por su hospitalidad.

1081
00:49:40,828 --> 00:49:42,728
Esta sidra es deliciosa.

1082
00:49:45,808 --> 00:49:47,566
- Yo, tengo que preguntar,

1083
00:49:47,610 --> 00:49:49,476
¿Por qué los daneses tiran canela?

1084
00:49:49,487 --> 00:49:51,320
en personas solteras
cuando cumplan 25?

1085
00:49:51,364 --> 00:49:53,114
Bueno, supuestamente,

1086
00:49:53,157 --> 00:49:55,816
hace mucho tiempo,
vendedores de especias

1087
00:49:55,827 --> 00:49:59,078
siempre estábamos viajando
y obteniendo aquí sus especias,

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,247
vendiéndolos allí. Buen dinero,

1089
00:50:01,290 --> 00:50:02,957
pero viajaron mucho,

1090
00:50:03,059 --> 00:50:06,127
no tuvieron tiempo de encontrar una esposa.

1091
00:50:06,162 --> 00:50:10,965
Se olvidaron de encontrar el amor.

1092
00:50:13,511 --> 00:50:14,927
Esa es la conexión.

1093
00:50:14,971 --> 00:50:16,754
- Veo.

1094
00:50:16,764 --> 00:50:19,306
Gracias.

1095
00:50:27,150 --> 00:50:28,899
- Gracie, Gracie, más despacio.

1096
00:50:29,001 --> 00:50:31,602
No te preocupes.
Viggo podría cambiar de opinión.

1097
00:50:31,612 --> 00:50:33,779
A veces solo hace falta gente
a veces

1098
00:50:33,823 --> 00:50:35,906
para ver qué es bueno para ellos.

1099
00:50:35,950 --> 00:50:39,452
Lo mejor que podemos hacer
ahora toca seguir adelante ¿no?

1100
00:50:39,495 --> 00:50:41,203
Maximizar nuestro tiempo.

1101
00:50:43,124 --> 00:50:45,616
- Está bien, entonces el hombre polvoriento.
ha sido identificado.

1102
00:50:45,651 --> 00:50:51,088
Y ojalá Viggo
viene alrededor. Entonces, ¿qué sigue?

1103
00:50:51,132 --> 00:50:52,381
- Rábanos.

1104
00:50:53,384 --> 00:50:55,593
- Los rábanos en realidad son
¿algo?

1105
00:50:55,695 --> 00:50:57,511
- Sí, muchísimo.

1106
00:50:57,613 --> 00:50:59,305
Tiene que ver con
la Noche de los Rábanos.

1107
00:50:59,348 --> 00:51:02,224
Es un poco difícil de explicar.
a menos que lo veas.

1108
00:51:02,268 --> 00:51:04,393
Entonces deberíamos irnos.
Te encantará.

1109
00:51:04,437 --> 00:51:07,146
- De nuevo, lo sabías
todo este tiempo.

1110
00:51:07,190 --> 00:51:09,899
¿Por qué sigues escondiéndote?
estas cosas de mi parte?

1111
00:51:09,975 --> 00:51:12,068
- Supongo, como dije,

1112
00:51:12,111 --> 00:51:14,228
solo te quiero
para experimentar estas cosas,

1113
00:51:14,238 --> 00:51:16,280
el pueblo, de forma real.

1114
00:51:16,282 --> 00:51:18,032
- Creo que estoy haciendo eso.

1115
00:51:18,076 --> 00:51:19,742
- Me parece bien.

1116
00:51:20,661 --> 00:51:22,078
Necesitamos ducharnos.

1117
00:51:22,738 --> 00:51:25,164
Uh, quiero decir, yo soy...

1118
00:51:25,266 --> 00:51:27,958
Voy a ir a casa y ducharme.
y puedes ir a tu...

1119
00:51:28,019 --> 00:51:30,795
- Alojamiento mediocre.
- Sí. Oh...

1120
00:51:30,838 --> 00:51:33,672
y nos volveremos a encontrar
¿En la cena a las seis?

1121
00:51:35,802 --> 00:51:37,802
- Trato.
- Está bien, entonces.

1122
00:51:37,904 --> 00:51:40,179
Bueno.

1123
00:51:41,757 --> 00:51:42,973
Nos vemos a las seis.
- Nos vemos.

1124
00:51:43,017 --> 00:51:45,184
- Está bien, adiós. Oh.

1125
00:51:53,602 --> 00:51:58,072
Ey. Bonita bufanda.

1126
00:51:58,116 --> 00:52:01,033
- Hola. Gracias.

1127
00:52:02,945 --> 00:52:07,081
- ¿Entonces? Rábanos. ¿Qué es esto?

1128
00:52:07,125 --> 00:52:09,083
- Sí, rábanos.

1129
00:52:09,118 --> 00:52:13,036
Como estoy seguro de que lo reuniste
de conocer a Viggo,

1130
00:52:13,047 --> 00:52:16,215
Happy Hollow siendo algo
de un pueblo turístico,

1131
00:52:16,300 --> 00:52:18,050
Tiene muchos inmigrantes.
- Entonces, admites

1132
00:52:18,094 --> 00:52:20,928
esta es una ciudad turística,
y no quieres un hotel?

1133
00:52:21,030 --> 00:52:22,638
- ¿Alguna vez dije eso?

1134
00:52:24,216 --> 00:52:26,433
- Explícitamente, no.

1135
00:52:26,477 --> 00:52:29,019
- Está bien.
Entonces hay una gran comunidad.

1136
00:52:29,121 --> 00:52:30,813
de personas que se mudaron aquí
de México,

1137
00:52:30,898 --> 00:52:34,650
y con ellos, los oaxaqueños
Tradición navideña de...

1138
00:52:34,694 --> 00:52:36,485
- Noche de los Rábanos.

1139
00:52:36,529 --> 00:52:38,320
- Noche de los Rábanos.

1140
00:52:38,364 --> 00:52:40,197
una noche antes

1141
00:52:40,265 --> 00:52:42,533
por el mañana
baile de disfraces.

1142
00:52:42,568 --> 00:52:43,951
- Bueno.

1143
00:52:58,217 --> 00:53:00,217
¿Lo que está sucediendo?

1144
00:53:00,261 --> 00:53:02,586
- Es una competencia

1145
00:53:02,597 --> 00:53:05,839
para tallar la mejor navidad
escena de rábanos.

1146
00:53:05,850 --> 00:53:07,933
- ¿Cómo funciona Happy Hollow?
tener tantos increíbles

1147
00:53:07,977 --> 00:53:09,810
¿Tradiciones navideñas?
- Mmm.

1148
00:53:11,480 --> 00:53:14,023
- Mmm. Estos talladores
lucir concentrado.

1149
00:53:14,066 --> 00:53:15,649
No sé qué tan bien lo haremos

1150
00:53:15,751 --> 00:53:17,276
saltando de stand a

1151
00:53:17,344 --> 00:53:20,446
stand, cayendo casualmente
nuestras preguntas de 1965.

1152
00:53:20,489 --> 00:53:23,741
- Divide y vencerás,
¿Por eficiencia?

1153
00:53:23,784 --> 00:53:25,075
- Mmm.

1154
00:53:25,953 --> 00:53:28,037
¿Sabes lo que sería?
realmente eficiente?

1155
00:53:28,105 --> 00:53:30,706
Hablando con los niños.
Son habladores,

1156
00:53:30,750 --> 00:53:33,042
soltarán la sopa.
Sabrán si mamá y papá

1157
00:53:33,085 --> 00:53:34,668
Tenía tierras de cultivo de árboles.

1158
00:53:34,712 --> 00:53:37,296
y puedo hablar
a más de ellos a la vez.

1159
00:53:37,381 --> 00:53:39,882
Además, ¿niños tallando rábanos?

1160
00:53:39,926 --> 00:53:42,134
¿Rábanos?

1161
00:53:42,178 --> 00:53:43,844
Probablemente adorable.

1162
00:53:43,888 --> 00:53:46,797
- Tus maquinaciones
no conoce límites.

1163
00:53:46,807 --> 00:53:48,515
Divide y vencerás, lo es.

1164
00:53:52,647 --> 00:53:55,731
- Oh, jóvenes estudiosos de esgrima,

1165
00:53:55,775 --> 00:53:58,275
Tus habilidades para las justas son fuertes.

1166
00:53:58,310 --> 00:54:01,987
Pero el reno rábano
se están quedando solos.

1167
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
¿Vamos a tallar?
- ¡Sí!

1168
00:54:05,243 --> 00:54:07,067
- Perdón por la intrusión,

1169
00:54:07,078 --> 00:54:10,162
pero me pregunto si podrías
¿Podrá ayudarme?

1170
00:54:10,206 --> 00:54:13,040
eh, estoy buscando a alguien

1171
00:54:13,075 --> 00:54:16,076
quien estuvo en este evento
hace casi 60 años.

1172
00:54:16,745 --> 00:54:18,212
- Tenemos registros
de concursantes

1173
00:54:18,256 --> 00:54:20,839
retrocediendo bastante.

1174
00:54:20,883 --> 00:54:22,591
Pero no tan lejos.

1175
00:54:22,693 --> 00:54:24,510
- Pensé que no.
Bueno, este concursante

1176
00:54:24,553 --> 00:54:29,014
ganó una parcela de árbol de Navidad
en un sorteo ese mismo día.

1177
00:54:31,102 --> 00:54:33,727
- No necesito registros para eso.

1178
00:54:33,829 --> 00:54:35,437
Era mi madre.

1179
00:54:35,481 --> 00:54:39,775
De hecho, lo recolectamos
después de que creciera el primer árbol.

1180
00:54:39,877 --> 00:54:42,152
Pero entonces, lamento decirlo,

1181
00:54:42,187 --> 00:54:44,280
Nos olvidamos de eso.

1182
00:54:44,382 --> 00:54:45,614
- Bueno, ¿cómo se llamaba?

1183
00:54:45,716 --> 00:54:47,357
- Soledad Aguilar.

1184
00:54:47,368 --> 00:54:48,409
- Recuerdo ese nombre.

1185
00:54:48,452 --> 00:54:50,494
ella era una de
la Noche de los Rábanos

1186
00:54:50,562 --> 00:54:54,498
los jueces también, ¿no?
- Sí, ella era la mejor.

1187
00:54:54,542 --> 00:54:57,284
-Ah. Esa es una historia asombrosa.

1188
00:54:57,319 --> 00:54:58,535
- Sí.

1189
00:54:58,570 --> 00:55:00,963
- Bueno, si no lo eres
realmente usando la tierra,

1190
00:55:01,007 --> 00:55:02,548
Quizás tenga una pequeña pregunta.

1191
00:55:02,650 --> 00:55:05,292
Tengo un amigo por aquí
Su nombre es Gracie Moreau.

1192
00:55:05,344 --> 00:55:07,928
- Entonces, ¿así? ¿Bueno?

1193
00:55:09,640 --> 00:55:12,516
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1194
00:55:12,584 --> 00:55:15,060
- Oh, Jack,
Gracias a Dios que viniste.

1195
00:55:15,162 --> 00:55:17,896
Necesitamos tu ayuda. Tenemos
tantos rábanos para tallar

1196
00:55:17,973 --> 00:55:21,224
y tan poco tiempo. Sentarse.
Coge un cuchillo.

1197
00:55:21,235 --> 00:55:23,727
- Estoy a tu servicio.
¿Qué puedo hacer?

1198
00:55:23,762 --> 00:55:25,279
- Prancer necesita atención.

1199
00:55:25,339 --> 00:55:27,531
sergio es un maestro
constructor de trineos,

1200
00:55:27,575 --> 00:55:30,817
entonces tuvo que abandonar a Prancer
para dirigir ese proyecto.

1201
00:55:30,852 --> 00:55:33,245
- ¿Futuro director general?
- Probablemente.

1202
00:55:33,289 --> 00:55:39,126
- Entonces, cualquier tracción
en la otra persecución?

1203
00:55:39,161 --> 00:55:40,878
- ¡No hay tiempo!

1204
00:55:40,913 --> 00:55:44,006
tenemos un reno
trineo para construir. Vamos.

1205
00:55:44,050 --> 00:55:45,549
- Oh.

1206
00:55:45,584 --> 00:55:47,134
- ¡Vamos!

1207
00:55:55,227 --> 00:56:00,356
Oh, oh Prancer,
Me gustan tus cascos.

1208
00:56:00,399 --> 00:56:05,778
- Ah, no lo sé.
Se sienten bastante torpes.

1209
00:56:06,614 --> 00:56:09,106
- ¡No, son perfectos!

1210
00:56:09,116 --> 00:56:11,617
estan bien
para conseguir tracción

1211
00:56:11,660 --> 00:56:15,788
en los tejados helados cuando
Santa estaciona su trineo.

1212
00:56:15,831 --> 00:56:18,082
- Gracie, quiero...

1213
00:56:18,184 --> 00:56:19,783
<i>Cinco minutos más.</i>

1214
00:56:19,818 --> 00:56:20,959
<i>¡Cinco minutos más!</i>

1215
00:56:21,003 --> 00:56:22,503
- Está bien, está bien.

1216
00:56:22,546 --> 00:56:25,005
es hora de nosotros

1217
00:56:25,107 --> 00:56:26,840
para alinear los renos

1218
00:56:26,942 --> 00:56:31,678
delante del trineo.
Vale, genial.

1219
00:56:35,217 --> 00:56:38,435
no hice ninguno
avances con el titular de la escritura.

1220
00:56:38,470 --> 00:56:41,605
Me distraí.

1221
00:56:42,775 --> 00:56:45,651
Pero la gente da vueltas
después ¿no?

1222
00:56:45,694 --> 00:56:49,238
¿Hay galletas, refrescos?

1223
00:56:49,306 --> 00:56:51,240
¿Podemos entonces dividir y conquistar?

1224
00:56:51,308 --> 00:56:52,908
- No me parece.

1225
00:56:56,155 --> 00:56:57,904
Te entendí.

1226
00:56:57,915 --> 00:57:00,207
Mira esa mujer ahí
¿Acercándose al micrófono?

1227
00:57:00,242 --> 00:57:03,076
Esa es Ana.
Su madre es Soledad Aguilar,

1228
00:57:03,111 --> 00:57:04,461
el cuarto ganador.

1229
00:57:04,505 --> 00:57:06,830
hablé con ella
y lo solucioné todo.

1230
00:57:06,841 --> 00:57:08,632
ella estará feliz
darte su escritura.

1231
00:57:08,667 --> 00:57:11,418
- Ah... ¡Muchas gracias!

1232
00:57:13,531 --> 00:57:16,348
<i>Para la categoría infantil,</i>

1233
00:57:16,392 --> 00:57:18,058
para la categoría infantil...

1234
00:57:18,102 --> 00:57:20,144
<i>el gandor es,</i>

1235
00:57:20,179 --> 00:57:22,438
el ganador es...

1236
00:57:22,481 --> 00:57:25,816
<i>el reno y su trineo!</i>

1237
00:57:25,884 --> 00:57:28,351
¡Los renos y su trineo!

1238
00:57:55,139 --> 00:57:56,597
Buen día.

1239
00:57:56,699 --> 00:57:59,057
- Eh, tú. Quiero decir, Gracie.

1240
00:58:00,436 --> 00:58:01,768
- Te traje un chocolate caliente.

1241
00:58:01,803 --> 00:58:04,480
Me topé con Marybeth
y ella me habló de este café,

1242
00:58:04,523 --> 00:58:06,690
Phoebe's, que tiene lo mejor...

1243
00:58:07,318 --> 00:58:08,525
Quiero decir, estoy seguro de que lo sabes.

1244
00:58:08,569 --> 00:58:10,560
- Me encanta el chocolate caliente de Phoebe.

1245
00:58:10,595 --> 00:58:12,154
Y es lo mejor.

1246
00:58:13,532 --> 00:58:17,784
Suena como una parada extra
y una ciudad se topa.

1247
00:58:17,886 --> 00:58:19,369
Estoy impresionado.

1248
00:58:21,665 --> 00:58:25,918
Entonces, en un esfuerzo
para no enterrar la lede,

1249
00:58:25,961 --> 00:58:27,836
tenemos otro grande
noche por delante.

1250
00:58:27,880 --> 00:58:30,047
- Encontraste los registros.
¿Para los ganadores del baile de disfraces?

1251
00:58:30,082 --> 00:58:31,248
- Antes de responder la pregunta,

1252
00:58:31,300 --> 00:58:32,999
¿alguna vez has estado?
¿a un baile de disfraces?

1253
00:58:33,010 --> 00:58:35,001
- Yo no he.
- Bueno, hoy es tu día de suerte.

1254
00:58:35,012 --> 00:58:37,179
porque esta noche nos vamos!

1255
00:58:37,223 --> 00:58:39,422
- ¡Divertido!
Entonces, ¿cómo se llama el ganador?

1256
00:58:39,457 --> 00:58:40,891
- Bueno, aquí está la cuestión.

1257
00:58:40,935 --> 00:58:42,518
La bella trineo
de la pelota es...

1258
00:58:42,620 --> 00:58:43,810
- ¿El qué?

1259
00:58:43,854 --> 00:58:45,187
- Bueno, eso es lo que
llamamos al ganador.

1260
00:58:45,231 --> 00:58:47,856
El ganador es el Sleigh Belle.
del Balón.

1261
00:58:47,900 --> 00:58:49,349
¿Consíguelo? ¿Para Navidad?

1262
00:58:49,384 --> 00:58:51,860
- Lo entiendo.
Entonces, es un concurso de belleza.

1263
00:58:51,904 --> 00:58:54,363
- Se trata de quién tiene
el mejor espíritu navideño.

1264
00:58:54,406 --> 00:58:56,114
Viggo ganó el año pasado.
- Entiendo.

1265
00:58:56,182 --> 00:58:58,992
- De todos modos, el Sleigh Belle
del Balón firma su nombre

1266
00:58:59,036 --> 00:59:01,787
en un hermoso, antiguo,
trineo tirado por caballos

1267
00:59:01,830 --> 00:59:04,614
que solo se muestra
en el evento mismo.

1268
00:59:04,625 --> 00:59:08,627
- ¿Estás diciendo que tenemos que irnos?
a un baile de disfraces esta noche

1269
00:59:08,671 --> 00:59:10,295
para que podamos saber quién ganó?

1270
00:59:10,372 --> 00:59:12,798
- Sí. Y Gracie,
espera hasta que lo veas.

1271
00:59:12,866 --> 00:59:14,800
- Entonces, ¿qué me pongo?
a este evento?

1272
00:59:14,902 --> 00:59:17,761
- Ah, ya sabes,
algo festivo.

1273
00:59:17,796 --> 00:59:21,515
- Festivo, como el gorro de Papá Noel.
¿Festivo o vestido de fiesta festivo?

1274
00:59:21,559 --> 00:59:24,134
- ¿Más bien un vestido de fiesta?

1275
00:59:24,144 --> 00:59:28,689
- Bien. Entonces me voy de compras.
¿Qué hay abierto?

1276
00:59:28,732 --> 00:59:31,942
- Todo el Happy Hollow
los negocios estan cerrados

1277
00:59:31,977 --> 00:59:33,485
el día de
el trineo Belle Ball.

1278
00:59:33,529 --> 00:59:35,946
- ¿Qué? no podrías haberlo hecho
¿Me dijo esto ayer?

1279
00:59:35,990 --> 00:59:38,115
- No pensé en
Lo del atuendo.

1280
00:59:38,158 --> 00:59:39,566
Lo lamento.
- Por supuesto,

1281
00:59:39,618 --> 00:59:42,244
porque todo lo que tienes que hacer
es peinarse. Mmm.

1282
00:59:45,657 --> 00:59:46,999
¿Cuál es el problema con estos dos?

1283
00:59:47,042 --> 00:59:50,160
- Oh, es nuestro primer alcalde.

1284
00:59:50,195 --> 00:59:52,329
y la toma de posesión de su esposa
trajes.

1285
00:59:52,364 --> 00:59:53,839
Bastante bonito, ¿eh?

1286
00:59:55,259 --> 00:59:57,050
- ¿Crees que podría usarlo?

1287
00:59:57,803 --> 00:59:59,753
- Quieres usar una pieza
de la historia de Happy Hollow

1288
00:59:59,788 --> 01:00:01,680
¿a un baile de disfraces?

1289
01:00:01,748 --> 01:00:03,590
- Tendría mucho cuidado.

1290
01:00:03,601 --> 01:00:07,894
O puedes ir allí y conseguir
el nombre para mí por ti mismo.

1291
01:00:07,938 --> 01:00:09,479
Confío en ti.

1292
01:00:11,525 --> 01:00:15,101
- Mira, no, quiero que te vayas.

1293
01:00:15,136 --> 01:00:17,771
Es uno de nuestros más antiguos.
tradiciones.

1294
01:00:17,823 --> 01:00:19,656
Creo que te gustará.

1295
01:00:21,243 --> 01:00:22,409
Bueno.

1296
01:00:22,453 --> 01:00:25,662
Vamos a ponerte este vestido.

1297
01:00:28,125 --> 01:00:29,958
- ¿Puedes atarme?

1298
01:00:30,836 --> 01:00:32,502
- Claro, no hay problema.

1299
01:00:38,210 --> 01:00:40,052
- ¡Ay!
- Oh, lo siento. Oh...

1300
01:00:41,639 --> 01:00:44,222
N-no estoy seguro de cómo hacer esto.

1301
01:00:44,266 --> 01:00:46,767
- Es tan pequeño. ¿Eran las mujeres pequeñas?

1302
01:00:46,810 --> 01:00:48,685
- Bueno, la gente en general.
Solía ​​ser más corto.

1303
01:00:48,787 --> 01:00:51,638
La mayoría de las costillas de las mujeres estaban rotas.
por estos dispositivos.

1304
01:00:51,673 --> 01:00:53,148
Literalmente los asfixió.

1305
01:00:53,192 --> 01:00:55,609
- Y esta es la historia.
quieres conservar?

1306
01:00:55,653 --> 01:00:57,277
- Bueno, para no repetirlo.

1307
01:00:58,238 --> 01:01:02,282
Oh, no puedo hacer esto.

1308
01:01:03,118 --> 01:01:04,660
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

1309
01:01:08,082 --> 01:01:10,207
- Voy a cambiar la historia.

1310
01:01:22,721 --> 01:01:24,930
¿Jacobo? ¿Qué es esto?

1311
01:01:29,103 --> 01:01:32,771
- Coralie Carbell,
he venido a invitarte

1312
01:01:32,873 --> 01:01:35,765
ser mi cita para
el baile de Navidad esta noche.

1313
01:01:35,818 --> 01:01:38,985
- Creo que ambos sabemos que tienes
Otra fecha en la mira.

1314
01:01:39,087 --> 01:01:40,529
- Ah, tal vez.

1315
01:01:40,572 --> 01:01:42,772
Tal vez soy un Lotario,

1316
01:01:42,807 --> 01:01:45,325
haciendo malabarismos con muchas grandes damas.

1317
01:01:45,369 --> 01:01:47,077
Pero sería un honor

1318
01:01:47,179 --> 01:01:48,528
tenerte en mi brazo.

1319
01:01:48,539 --> 01:01:50,914
Me reuniré con ella allí.
-Ah.

1320
01:01:52,543 --> 01:01:55,252
- Sé que ha sido
mucho tiempo

1321
01:01:55,295 --> 01:01:57,587
desde que has ido a nada,
y después de un tiempo,

1322
01:01:57,622 --> 01:02:01,883
Es posible que la gente simplemente te haya dejado en paz,

1323
01:02:01,927 --> 01:02:05,470
pero pensé que tal vez
alguien conduciendo a tu casa

1324
01:02:05,572 --> 01:02:08,715
y ofreciéndote
una simple invitación,

1325
01:02:08,750 --> 01:02:11,476
un empujón, podría ser...

1326
01:02:13,105 --> 01:02:14,354
algo.

1327
01:02:18,026 --> 01:02:19,401
No lo haré, no te presionaré.

1328
01:02:19,445 --> 01:02:21,811
pero lo conseguí
todos disfrazados, así que...

1329
01:02:21,822 --> 01:02:24,114
Bueno, podríamos hacer un trato.

1330
01:02:24,149 --> 01:02:26,316
¿bien?
- Disparar.

1331
01:02:26,351 --> 01:02:27,951
- Saltaré, si-si tú saltas.

1332
01:02:28,053 --> 01:02:31,246
- No sé a qué te refieres.
- Sí, lo haces.

1333
01:02:33,876 --> 01:02:37,085
¿Todavía hay tiempo?
- Me aseguré de ello.

1334
01:02:39,882 --> 01:02:41,465
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
- Bueno.

1335
01:02:41,500 --> 01:02:44,801
- Sé que tienes un armario épico.
que puedes clasificar.

1336
01:02:51,351 --> 01:02:53,226
- Chica, ¿cómo estás?
disfrutando la fiesta?

1337
01:02:53,328 --> 01:02:55,061
- Esto es increíble.
- ¿Bien?

1338
01:02:55,105 --> 01:02:56,438
- ¡Y tú!
Mira estos pendientes.

1339
01:02:56,482 --> 01:02:58,398
- ¿Bien?
- Se ven impresionantes,

1340
01:02:58,442 --> 01:03:00,400
y estos son preciosos.
¿De dónde son?

1341
01:03:00,444 --> 01:03:02,486
Ellos eran
el de mi bisabuela.

1342
01:03:06,450 --> 01:03:07,991
¿Bien?

1343
01:03:15,334 --> 01:03:17,751
- Buenas noches, señorita alcaldesa.
- Buenas noches.

1344
01:03:17,853 --> 01:03:19,836
El reloj es la mejor parte.

1345
01:03:19,880 --> 01:03:21,922
- ¿Qué pasa con tu reloj inteligente?
¿Lo estás reemplazando?

1346
01:03:21,957 --> 01:03:24,174
- Se tomó un merecido
noche libre.

1347
01:03:25,961 --> 01:03:30,680
¡Coralía! Te ves preciosa.

1348
01:03:32,309 --> 01:03:33,767
¿Jack te dijo?
sobre nuestro progreso?

1349
01:03:33,811 --> 01:03:35,552
- Oh, ¿tu progreso?

1350
01:03:35,587 --> 01:03:36,970
- Oh, no, con las escrituras.

1351
01:03:36,980 --> 01:03:40,899
Resulta que tenías razón.
El monstruo de polvo era real.

1352
01:03:41,568 --> 01:03:43,360
- El lanzamiento de especias.

1353
01:03:43,462 --> 01:03:45,487
- ¡Oh! Por supuesto.

1354
01:03:45,531 --> 01:03:50,742
- Y el titular de la escritura número dos.
está justo por ahí.

1355
01:03:56,750 --> 01:03:59,209
- Ah, sigue siendo tan guapo.

1356
01:03:59,253 --> 01:04:01,670
- resulta que lo sé
necesita una pareja de baile.

1357
01:04:17,771 --> 01:04:19,396
- Hola.

1358
01:04:19,439 --> 01:04:23,099
- Bueno, bueno,
si no es Coralie Carbell.

1359
01:04:23,134 --> 01:04:26,436
- ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

1360
01:04:26,446 --> 01:04:29,573
Volviendo a cuando esta pelota
Estaba en la casa de tu familia.

1361
01:04:29,658 --> 01:04:32,409
Tu casa y tu granja
están en el corazón de nuestra ciudad.

1362
01:04:35,780 --> 01:04:38,331
Hace tiempo que no te veo.

1363
01:04:38,366 --> 01:04:40,125
Eres como un cometa.

1364
01:04:41,295 --> 01:04:44,254
- Escuché que podrías necesitar
una pareja de baile.

1365
01:04:54,933 --> 01:04:57,309
- Ah, ahora, ahora.
- Muy cerca. Si pudiera...

1366
01:04:57,352 --> 01:04:59,436
- Dale algo de espacio al trineo.

1367
01:04:59,504 --> 01:05:01,229
Sólo la bella trineo
de la pelota

1368
01:05:01,273 --> 01:05:03,148
puede sentarse en ese trono.

1369
01:05:04,401 --> 01:05:05,609
- ¿Qué hacemos?

1370
01:05:06,612 --> 01:05:08,612
- Eh...
- Jacobo,

1371
01:05:08,655 --> 01:05:10,363
aquí es donde preguntas
rápido aquí

1372
01:05:10,407 --> 01:05:13,074
Si puedes tener este baile.

1373
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
Ah, Jack.

1374
01:05:18,290 --> 01:05:20,248
- ¿Cómo leemos los nombres?

1375
01:05:20,292 --> 01:05:23,960
- Eh, no lo sé.
pero estará aquí toda la noche.

1376
01:05:24,963 --> 01:05:26,671
¿Puedo tener este baile?

1377
01:05:29,426 --> 01:05:32,093
- Sólo quieres bailar
con el alcalde de Happy Hollow.

1378
01:05:32,170 --> 01:05:35,305
- Oh, bueno, no lo puedo negar.
que es toda una cosa

1379
01:05:35,349 --> 01:05:38,183
tener mi brazo envuelto
alrededor de un frac

1380
01:05:38,226 --> 01:05:39,976
desde el turno
del siglo XX.

1381
01:05:40,078 --> 01:05:41,770
- ¿Y cómo se siente?

1382
01:05:46,443 --> 01:05:48,944
Muy lindo.

1383
01:05:51,323 --> 01:05:52,614
- Tenía razón Viggo.

1384
01:05:52,699 --> 01:05:56,910
hay algo especial
sobre la historia de este pueblo.

1385
01:05:57,012 --> 01:05:58,870
he participado
en tantas cosas,

1386
01:05:58,914 --> 01:06:02,207
nunca pude haber encontrado
por mi cuenta

1387
01:06:02,250 --> 01:06:04,584
o podría haber
soñado por mi cuenta.

1388
01:06:07,547 --> 01:06:10,173
- Gracie, yo...
Tengo que decirte algo.

1389
01:06:10,275 --> 01:06:12,676
- Oh, te ves muy serio.
ahora mismo.

1390
01:06:13,628 --> 01:06:16,262
¿Es esta otra pista de que
¿Me has estado ocultando?

1391
01:06:19,226 --> 01:06:21,893
- Sólo quería decir...

1392
01:06:24,564 --> 01:06:28,441
nuestra mejor tradición navideña
es en Nochebuena.

1393
01:06:29,561 --> 01:06:30,944
- ¿Sí?

1394
01:06:32,572 --> 01:06:35,314
- La gente viene al árbol.

1395
01:06:35,325 --> 01:06:37,817
en la plaza con regalos

1396
01:06:37,852 --> 01:06:40,120
como un intercambio de regalos a ciegas,

1397
01:06:40,222 --> 01:06:42,205
para que todos
tiene algo nuevo.

1398
01:06:42,249 --> 01:06:44,457
no tiene nada que ver
con los titulares de las escrituras,

1399
01:06:44,559 --> 01:06:47,877
pero me encantaría que vinieras.

1400
01:06:47,921 --> 01:06:51,414
¿Lo pensarás?
- Sí. Yo vendré.

1401
01:06:51,425 --> 01:06:53,008
- ¿Vas a?
- Sí.

1402
01:06:53,677 --> 01:06:56,177
Además puedo subir
todos los documentos de allí.

1403
01:06:59,641 --> 01:07:01,725
- ¡Me encanta la pelota!

1404
01:07:02,686 --> 01:07:05,645
Mira a todos por ahí,
divirtiéndose. ¿Sabes?

1405
01:07:05,680 --> 01:07:07,772
Oye, sabes cuando construyes
el hotel, vas a tener

1406
01:07:07,816 --> 01:07:09,607
construir un salón de baile para esto.
- Por supuesto.

1407
01:07:09,651 --> 01:07:11,184
ya lo tenemos
en el plano.

1408
01:07:11,219 --> 01:07:12,485
-Ah.
- ¿Realmente necesitamos

1409
01:07:12,587 --> 01:07:15,113
¿Un nuevo salón de baile?
- Nos aseguraremos de conservarlo.

1410
01:07:15,215 --> 01:07:16,355
¡Auge!

1411
01:07:16,390 --> 01:07:18,366
De eso estoy hablando.

1412
01:07:20,996 --> 01:07:23,830
¿Deberíamos tomarnos un descanso?

1413
01:07:23,865 --> 01:07:24,748
- Seguro.

1414
01:07:24,791 --> 01:07:28,126
- Iré a ver cómo está Coralie.
- Bueno.

1415
01:07:34,634 --> 01:07:36,217
¿Cómo está tu sidra?

1416
01:07:36,261 --> 01:07:37,886
- Es genial.

1417
01:07:38,680 --> 01:07:40,296
No tan bueno
como el tuyo, sin embargo.

1418
01:07:40,331 --> 01:07:43,382
- Oh. Gracias.

1419
01:07:43,417 --> 01:07:45,643
Sabes, nunca entiendo
cansado de eso.

1420
01:07:45,687 --> 01:07:47,771
Sólo lo bebemos de
después de acción de gracias

1421
01:07:47,873 --> 01:07:50,190
hasta año nuevo
por eso sigue siendo especial.

1422
01:07:50,225 --> 01:07:52,067
- Eso tiene sentido.

1423
01:07:53,153 --> 01:07:55,695
Ella es Marybeth, ¿verdad?

1424
01:07:55,739 --> 01:07:57,822
- El bastón de caramelo lo delata.

1425
01:08:00,243 --> 01:08:03,069
- El baile de Coralie.
con su amor platónico de la infancia.

1426
01:08:03,080 --> 01:08:07,490
Cosmo sin duda está reclutando
para una inmersión polar post-fiesta.

1427
01:08:07,501 --> 01:08:09,167
Es una buena noche.

1428
01:08:09,211 --> 01:08:11,628
- Está bien, cederé mi terreno.

1429
01:08:11,671 --> 01:08:14,255
- ¿Qué? No, ni siquiera estaba
Voy a impulsar eso esta noche.

1430
01:08:14,299 --> 01:08:15,757
- No, lo pensé.

1431
01:08:15,859 --> 01:08:18,760
Y encontré tu hotel
diseño en línea y su sitio web,

1432
01:08:18,804 --> 01:08:23,339
y realmente me gustó.
Se sintió sincero, pensativo.

1433
01:08:24,017 --> 01:08:29,020
Habrá un hotel
eventualmente.

1434
01:08:29,064 --> 01:08:32,690
¿Por qué no dejarlo ser?
¿Alguien a quien realmente le importe?

1435
01:08:34,361 --> 01:08:36,361
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1436
01:08:36,429 --> 01:08:38,321
- Gracias.
- ¡Oh!

1437
01:08:41,368 --> 01:08:43,868
Bueno, creo
el factor decisivo

1438
01:08:43,912 --> 01:08:46,913
Así te mira Jack,

1439
01:08:46,957 --> 01:08:50,041
así que supongo que podemos
También te mantendré cerca.

1440
01:08:50,085 --> 01:08:53,128
Ahora, no finjas que no lo haces
sé de lo que estoy hablando.

1441
01:08:53,171 --> 01:08:56,372
La vida es corta.

1442
01:08:56,383 --> 01:08:58,091
y no te veo
como alguien que no

1443
01:08:58,135 --> 01:09:00,718
ir tras lo que quieren.

1444
01:09:10,230 --> 01:09:12,480
- ¿Puedo intervenir?

1445
01:09:12,524 --> 01:09:14,357
- Sólo si la devuelves.

1446
01:09:19,197 --> 01:09:21,406
- Entonces, ¿ya estás dando algún paso adelante?

1447
01:09:21,825 --> 01:09:24,367
- Quizás saltos parciales.

1448
01:09:24,469 --> 01:09:27,662
- No creo que salte
llegar a ser parcial.

1449
01:09:29,708 --> 01:09:31,249
¿Se lo vas a decir?

1450
01:09:31,293 --> 01:09:33,159
- ¿Decirle qué?

1451
01:09:33,170 --> 01:09:35,244
- Lo armé
hace un par de dias

1452
01:09:35,255 --> 01:09:37,830
que tu abuela
era el Sleigh Belle.

1453
01:09:37,841 --> 01:09:40,583
que eres titular de la escritura
número cinco.

1454
01:09:40,618 --> 01:09:43,720
Un hecho que cuidadosamente
omitido para ti.

1455
01:09:44,255 --> 01:09:46,181
- Supongo que todavía estoy...

1456
01:09:47,100 --> 01:09:49,058
protector del pueblo.

1457
01:09:50,520 --> 01:09:52,061
- ¿Eso es todo?

1458
01:09:53,857 --> 01:09:55,690
Sabes, no tienes
que te guste el cambio,

1459
01:09:55,734 --> 01:09:57,650
pero hay que permitirlo.

1460
01:09:57,694 --> 01:10:00,361
De lo contrario, te convertirás
tan fosilizados como los dinosaurios.

1461
01:10:00,405 --> 01:10:02,071
Es algo que sé.

1462
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
- ¿Me estás diciendo
¿eres fanático del hotel?

1463
01:10:04,075 --> 01:10:05,491
- Sin reservas.

1464
01:10:05,526 --> 01:10:09,528
Ya sabes, la mayoría de la gente
están encantados con el hotel.

1465
01:10:09,563 --> 01:10:12,248
No es una adquisición hostil.

1466
01:10:12,283 --> 01:10:14,417
El hotel no mató
la granja de árboles,

1467
01:10:14,461 --> 01:10:16,211
la granja de árboles se retiró.

1468
01:10:17,130 --> 01:10:21,674
Y confío en ello porque
Confío en Gracie.

1469
01:10:21,718 --> 01:10:23,793
Y tú también.

1470
01:10:23,828 --> 01:10:26,596
- Gracie es genial.
pero ella representa...

1471
01:10:26,640 --> 01:10:27,972
- ¿Representa?

1472
01:10:28,016 --> 01:10:31,059
Oh, qué pijo.
Mira, sigue adelante.

1473
01:10:31,102 --> 01:10:33,052
has interrumpido
una conversación muy retrasada

1474
01:10:33,087 --> 01:10:35,521
que tengo muchas ganas
para volver a.

1475
01:10:49,829 --> 01:10:51,287
- Ey.

1476
01:10:52,082 --> 01:10:53,248
Esto es genial.

1477
01:10:53,291 --> 01:10:55,667
Sabes, no puedo esperar
hasta Happy Hollow

1478
01:10:55,710 --> 01:10:58,628
alquila el tamaño completo
salón de baile en el hotel para esto.

1479
01:10:58,672 --> 01:11:00,579
- ¿Alquilar? ¿Por qué haríamos eso?

1480
01:11:00,590 --> 01:11:03,466
Este es el salón de baile.
Aquí es donde tenemos el baile.

1481
01:11:03,510 --> 01:11:05,718
- Seguro. Ahora.

1482
01:11:05,820 --> 01:11:08,596
Pero el hotel tendrá
un sistema de sonido de última generación.

1483
01:11:08,664 --> 01:11:12,517
Perfecta climatización.
Y hay suficiente espacio

1484
01:11:12,585 --> 01:11:14,811
incluso podríamos traer
en una orquesta en vivo.

1485
01:11:16,314 --> 01:11:19,816
En realidad, esto haría
un alquiler vacacional perfecto.

1486
01:11:19,918 --> 01:11:22,268
Algunas renovaciones.

1487
01:11:22,279 --> 01:11:24,988
Pero sería bueno
independiente para invitados Happi

1488
01:11:25,031 --> 01:11:27,189
quienes estan buscando
una experiencia más rústica.

1489
01:11:27,224 --> 01:11:32,036
- No, mira, este salón de baile.
es la historia de Happy Hollow.

1490
01:11:32,080 --> 01:11:35,248
- Además, se lo prometí a Cosmo.
un nuevo salón de baile.

1491
01:11:35,292 --> 01:11:37,366
De todos modos, no fue hace tanto tiempo.

1492
01:11:37,419 --> 01:11:40,378
que el baile se estaba realizando
en casa de Coralie.

1493
01:11:40,455 --> 01:11:43,840
Las cosas cambian. Evolucionar.

1494
01:11:52,851 --> 01:11:54,600
- Damas y caballeros,

1495
01:11:54,635 --> 01:11:56,802
es hora de anunciar
el ganador

1496
01:11:56,813 --> 01:11:59,981
del Trineo Bella del Baile.

1497
01:12:00,025 --> 01:12:03,401
Aquí Viggo, el ganador del año pasado,

1498
01:12:03,445 --> 01:12:05,903
pasará la pluma honorífica

1499
01:12:05,947 --> 01:12:08,614
a un miembro de nuestra comunidad

1500
01:12:08,649 --> 01:12:12,618
quien ha traído
risas y alegría.

1501
01:12:13,705 --> 01:12:18,157
Que ha sorprendido y deleitado.

1502
01:12:18,826 --> 01:12:23,463
Y como ha encarnado
el espíritu de la Navidad.

1503
01:12:24,832 --> 01:12:25,965
Vigo,

1504
01:12:26,000 --> 01:12:28,217
¿te gustaría anunciar?
¿El ganador de este año?

1505
01:12:28,319 --> 01:12:29,594
- Sí.

1506
01:12:34,309 --> 01:12:36,976
Estoy muy contento de anunciar
el de este año

1507
01:12:37,011 --> 01:12:39,145
Trineo Bella del Baile.

1508
01:12:39,180 --> 01:12:44,609
Mientras no asistieron
cada evento este último año,

1509
01:12:44,711 --> 01:12:48,071
su asistencia esta noche
significa mucho,

1510
01:12:48,106 --> 01:12:53,526
y este premio está muy retrasado.

1511
01:12:53,561 --> 01:12:55,286
Bella del baile,

1512
01:12:56,623 --> 01:12:58,122
¡Coralie Carbell!

1513
01:13:00,335 --> 01:13:02,960
¡Dios mío!

1514
01:13:06,299 --> 01:13:07,382
- Felicitaciones.

1515
01:13:16,768 --> 01:13:19,552
- ¿Jack vio?
- Creo que sí.

1516
01:13:19,562 --> 01:13:21,229
Parece que no puedo...

1517
01:13:21,272 --> 01:13:23,898
pero ay, Coralie,
Se te cayó esto.

1518
01:13:23,975 --> 01:13:26,317
- Oh. ¡Oh!
- Aquí tienes.

1519
01:13:27,112 --> 01:13:28,361
- Bueno...

1520
01:13:36,988 --> 01:13:38,996
- ¿Marybeth?
- ¿Sí?

1521
01:13:39,040 --> 01:13:41,749
- ¿Sabes quién?
¿Dorothy Carrington lo era?

1522
01:13:41,793 --> 01:13:43,876
- Oh sí,
¡Esa es la abuela de Jack!

1523
01:13:43,920 --> 01:13:47,922
Ella también ganó esto.
¿Él no te lo dijo?

1524
01:13:47,966 --> 01:13:50,883
- No. No lo hizo.

1525
01:13:50,951 --> 01:13:52,427
- Oh.

1526
01:13:52,529 --> 01:13:53,970
- Disculpe.

1527
01:14:00,812 --> 01:14:04,272
- ¿Tu abuela?
¿Hace cuánto lo sabes?

1528
01:14:04,315 --> 01:14:06,357
- Traté de decírtelo.

1529
01:14:06,401 --> 01:14:08,734
No pensé que iba a
resulta así.

1530
01:14:09,529 --> 01:14:12,938
Pensé, esperaba
te enamorarías

1531
01:14:12,949 --> 01:14:14,857
con feliz hueco
y tal vez cambies de opinión.

1532
01:14:14,892 --> 01:14:17,702
- Esta es la definición.
de engatusar a alguien.

1533
01:14:17,745 --> 01:14:21,164
¿Qué? ¿Estabas justo
¿Mantener a tu enemigo cerca?

1534
01:14:21,199 --> 01:14:23,866
- Al principio tal vez, pero...

1535
01:14:23,877 --> 01:14:26,377
se volvió más
complicado que eso.

1536
01:14:26,479 --> 01:14:30,423
- No, nunca fue complicado.
porque tuviste la escritura final.

1537
01:14:30,467 --> 01:14:34,627
Me viste correr
y hacer el ridículo.

1538
01:14:34,637 --> 01:14:36,596
- Descubrí quién había
los hechos bastante rápidos

1539
01:14:36,698 --> 01:14:39,882
pero quería que vieras
la comunidad por ti mismo.

1540
01:14:39,917 --> 01:14:41,392
- Estabas paralizando el desarrollo.

1541
01:14:41,494 --> 01:14:45,229
- No, no. Nunca quise decir
para hacerte esperar.

1542
01:14:46,140 --> 01:14:48,474
Te estabas divirtiendo mucho.

1543
01:14:48,509 --> 01:14:51,694
- Pensé que nos estábamos divirtiendo.

1544
01:14:52,405 --> 01:14:55,781
Pero solo estabas
perdiendo el tiempo.

1545
01:14:56,826 --> 01:14:59,035
- Esperaba que no lo hicieras
verlo de esa manera.

1546
01:15:02,207 --> 01:15:05,416
Te juzgué mal. Lo lamento.

1547
01:15:08,829 --> 01:15:10,755
- ¿Puedo tener tu escritura?

1548
01:15:13,927 --> 01:15:16,928
No.

1549
01:15:17,030 --> 01:15:19,138
- ¿En serio?
- Con todo

1550
01:15:19,182 --> 01:15:21,516
que acabamos de pasar
y solo dije,

1551
01:15:21,559 --> 01:15:23,893
cualquiera que pueda retroceder
a estar calculando

1552
01:15:23,995 --> 01:15:25,511
y, y oportunista,

1553
01:15:25,522 --> 01:15:27,605
no debería estar construyendo
en Happy Hollow.

1554
01:15:31,519 --> 01:15:32,944
- Guau.

1555
01:15:35,073 --> 01:15:36,656
Realmente soy un tonto.

1556
01:15:38,576 --> 01:15:39,825
- Gracie, vamos.

1557
01:15:39,869 --> 01:15:42,828
- No. Yo pondré
el traje por correo.

1558
01:15:51,673 --> 01:15:53,756
- ¡Gracia! ¡Los huevos están eclosionando!

1559
01:15:53,800 --> 01:15:56,008
- Vaya, Ames,
¿Qué estás haciendo aquí?

1560
01:15:56,043 --> 01:15:59,387
Es Nochebuena.
- ¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí?

1561
01:15:59,430 --> 01:16:00,713
Pensé que dirías, ya sabes,

1562
01:16:00,748 --> 01:16:05,268
intercambiando regalos de navidad
con el historiador.

1563
01:16:06,813 --> 01:16:08,354
- Lo arruiné.

1564
01:16:08,389 --> 01:16:10,898
- ¿Con el historiador?
- Con todo.

1565
01:16:10,975 --> 01:16:13,359
No podemos construir el hotel.

1566
01:16:13,403 --> 01:16:14,560
- ¿Qué pasó?

1567
01:16:14,595 --> 01:16:18,155
- Jack no firmará la renuncia.

1568
01:16:18,199 --> 01:16:20,316
Él piensa que soy un desalmado.
- Chica, ¿qué?

1569
01:16:20,326 --> 01:16:22,067
el tiene que estar loco

1570
01:16:22,078 --> 01:16:23,995
porque tu literalmente
tener el corazón más grande.

1571
01:16:24,038 --> 01:16:28,499
Ven aquí.
Escucha, es un imbécil, ¿vale?

1572
01:16:28,543 --> 01:16:34,005
¿Quieres tomar un sorbo de algo picante?
sidra caliente y hablar de ello?

1573
01:16:34,665 --> 01:16:35,673
¿Sí?
- Sí.

1574
01:16:35,717 --> 01:16:36,966
- Todo estará bien.

1575
01:16:37,835 --> 01:16:39,760
- Bueno.
- Va a.

1576
01:16:40,430 --> 01:16:43,347
Judith dijo que cualquiera que tenga
para entrar a la oficina

1577
01:16:43,391 --> 01:16:47,602
en Nochebuena recibe gratis
Bebe del carrito del bar.

1578
01:16:50,514 --> 01:16:51,772
Gracias.

1579
01:16:52,984 --> 01:16:56,485
- Escucha, es sólo un tipo.
Y todos te aman.

1580
01:16:56,520 --> 01:16:58,529
- No es un solo tipo.

1581
01:16:58,573 --> 01:17:01,365
O no es sólo un tipo.

1582
01:17:02,619 --> 01:17:04,785
- Te enamoraste.

1583
01:17:04,829 --> 01:17:08,205
- No. No lo sé.

1584
01:17:08,249 --> 01:17:09,999
Sentí algo.

1585
01:17:11,210 --> 01:17:13,836
Sentí que podíamos
ser algo.

1586
01:17:13,938 --> 01:17:16,464
Pero él sólo estaba jugando un juego.
sabes,

1587
01:17:16,507 --> 01:17:18,123
simplemente manteniendo a su enemigo cerca,
como dijiste.

1588
01:17:18,158 --> 01:17:20,009
- Pero agregué acogedor.

1589
01:17:20,111 --> 01:17:21,552
- Me estaba haciendo perder el tiempo.

1590
01:17:21,654 --> 01:17:24,305
Pero si soy honesto,

1591
01:17:24,407 --> 01:17:26,474
no se sentía como
perdiendo el tiempo.

1592
01:17:26,517 --> 01:17:29,518
Fue como encontrar tiempo.

1593
01:17:31,522 --> 01:17:32,805
Como estábamos descubriendo

1594
01:17:32,815 --> 01:17:34,732
una pequeña isla
de tiempo inexplorado

1595
01:17:34,776 --> 01:17:37,151
donde nada ni nadie
podría molestarnos.

1596
01:17:37,195 --> 01:17:39,070
- Gracia,

1597
01:17:39,113 --> 01:17:40,988
sabes como a veces

1598
01:17:41,032 --> 01:17:44,742
te concentras mucho en una cosa

1599
01:17:44,786 --> 01:17:46,369
que te lo pierdes
en otras cosas?

1600
01:17:46,404 --> 01:17:49,080
- ¿Te gustan las escrituras?
- Como las escrituras.

1601
01:17:49,123 --> 01:17:51,490
Realmente apestaría

1602
01:17:51,542 --> 01:17:53,409
si extrañas a este chico

1603
01:17:53,419 --> 01:17:57,713
y él es, ya sabes, el chico.

1604
01:17:58,416 --> 01:18:01,133
- Quizás tenga razón.
¿Cómo podemos entender?

1605
01:18:01,168 --> 01:18:03,886
como un hotel como el nuestro
afectará a una comunidad

1606
01:18:03,921 --> 01:18:06,514
como el de ellos
si solo somos espectadores?

1607
01:18:06,557 --> 01:18:08,307
¿Cómo podemos hacerlo suyo?

1608
01:18:08,351 --> 01:18:12,511
No sólo es bueno para ellos,
sino parte de ellos.

1609
01:18:12,546 --> 01:18:13,938
I...

1610
01:18:18,820 --> 01:18:20,018
¿Había algún edificio?

1611
01:18:20,029 --> 01:18:21,612
en los terrenos
que compramos?

1612
01:18:27,862 --> 01:18:31,122
Vale, parece que compramos
un edificio de ladrillo,

1613
01:18:31,224 --> 01:18:33,615
una cabaña de madera,
una casa de campo de tablillas,

1614
01:18:33,650 --> 01:18:35,200
y por supuesto, la granja de árboles.

1615
01:18:35,211 --> 01:18:37,202
¿Hay alguna manera?
para incorporar ladrillos,

1616
01:18:37,237 --> 01:18:40,289
troncos y tablillas
en el diseño del hotel?

1617
01:18:40,341 --> 01:18:43,342
- Sí. Y se verá increíble.

1618
01:18:43,444 --> 01:18:46,795
Reutilizar materiales
es mi cosa favorita.

1619
01:18:46,864 --> 01:18:48,431
- Perfecto.

1620
01:18:49,767 --> 01:18:51,267
- Mírate.

1621
01:18:51,369 --> 01:18:53,644
el aire de la montaña
te está haciendo tan bien.

1622
01:18:56,474 --> 01:18:59,066
¿A qué hora es su
¿Cosa de Nochebuena?

1623
01:18:59,110 --> 01:19:01,360
- Creo que siete.

1624
01:19:01,404 --> 01:19:04,071
- Entonces...

1625
01:19:04,115 --> 01:19:06,282
¿Un último empujón para todas las escrituras?

1626
01:19:07,234 --> 01:19:08,650
- Creo que estoy más preocupado.

1627
01:19:08,685 --> 01:19:11,537
con establecer algunas cosas
derecho. La construcción puede esperar.

1628
01:19:11,572 --> 01:19:12,905
- ¡Ah! ¿Puedo venir?

1629
01:19:12,915 --> 01:19:15,082
- Por favor, tienes
para ver este lugar.

1630
01:19:15,126 --> 01:19:17,668
- Niña, estoy muy emocionada.

1631
01:19:23,843 --> 01:19:25,926
- Vaya, esto parece

1632
01:19:25,970 --> 01:19:28,554
algo de un libro ilustrado
Le leí a mi sobrina.

1633
01:19:28,589 --> 01:19:32,099
- ¡Lo sé! Pero es 100% real.

1634
01:19:32,176 --> 01:19:34,852
- Entonces, ¿dónde está?

1635
01:19:34,896 --> 01:19:37,179
- No sé.

1636
01:19:37,190 --> 01:19:39,440
Hola Marybeth.
- Ey.

1637
01:19:39,484 --> 01:19:41,400
- Oh, ella es Amy.
- Hola.

1638
01:19:41,460 --> 01:19:43,611
- Hola. Esto es para ti.

1639
01:19:43,654 --> 01:19:45,571
Gracias.

1640
01:19:45,615 --> 01:19:47,948
- Entonces, ¿dónde está Jack?

1641
01:19:47,992 --> 01:19:50,785
- ¿Él no está aquí?
- Oh, pensé que estaba contigo.

1642
01:19:50,828 --> 01:19:53,120
- Eh, escucha, Marybeth,

1643
01:19:53,164 --> 01:19:56,290
Me preguntaba
si puedo hacer un anuncio,

1644
01:19:56,334 --> 01:19:57,625
¿solo por un momento?

1645
01:19:57,668 --> 01:19:59,952
- Seguro. Quiero decir,
No veo por qué no.

1646
01:19:59,962 --> 01:20:01,587
- Gracias.

1647
01:20:01,631 --> 01:20:04,256
- Tienes esto.
Todo estará bien.

1648
01:20:04,291 --> 01:20:06,175
- Bueno.
- Tienes esto.

1649
01:20:06,219 --> 01:20:08,093
- Está bien, está bien.

1650
01:20:13,476 --> 01:20:16,602
Hola, Happy Hollow.

1651
01:20:16,646 --> 01:20:18,521
He conocido a muchos de ustedes.

1652
01:20:18,623 --> 01:20:20,314
Mi nombre es Gracie Moreau.

1653
01:20:20,358 --> 01:20:23,317
y trabajo para
desarrollo astrid,

1654
01:20:23,385 --> 01:20:26,195
la empresa a cargo
del próximo hotel.

1655
01:20:26,239 --> 01:20:29,365
El hotel tal vez próximo.

1656
01:20:29,467 --> 01:20:31,567
conozco a muchos de ustedes
son para el hotel

1657
01:20:31,577 --> 01:20:33,619
y algunos están en contra.

1658
01:20:33,663 --> 01:20:36,664
Algunos de ustedes saben que
Me he encontrado con algunos problemas

1659
01:20:36,707 --> 01:20:38,666
en parte porque algunos
son protectores

1660
01:20:38,709 --> 01:20:44,797
de esta maravilla,
Pueblo único y mágico.

1661
01:20:44,841 --> 01:20:47,758
No estoy aquí para presionar
el hotel corre por tu cuenta.

1662
01:20:47,802 --> 01:20:53,639
Estoy aquí porque me he convertido
protector de la ciudad también.

1663
01:20:53,707 --> 01:20:56,141
Un hotel va a suceder aquí,

1664
01:20:56,176 --> 01:20:58,811
tarde o temprano.
Es sólo un hecho.

1665
01:20:58,913 --> 01:21:02,773
Quiero que sea tu hotel,
Feliz hueco,

1666
01:21:02,875 --> 01:21:05,684
el hotel correcto
para este pueblo.

1667
01:21:05,719 --> 01:21:08,571
En cuanto al hotel
que yo construiría,

1668
01:21:08,606 --> 01:21:11,106
ya lo he pensado
de algunos cambios.

1669
01:21:11,175 --> 01:21:15,452
Uno de los cambios más fáciles es,
Marybeth, tenías razón.

1670
01:21:15,496 --> 01:21:18,947
el yo no sirve.
Parece pretencioso.

1671
01:21:18,958 --> 01:21:21,041
Entonces, creo que deberíamos
cámbielo de nuevo a Y.

1672
01:21:21,085 --> 01:21:22,951
Espera, ¿por qué?

1673
01:21:22,962 --> 01:21:26,922
- Hay más.
Eso podría suceder este año.

1674
01:21:26,966 --> 01:21:29,174
Al año que viene. Quizás nunca.

1675
01:21:29,877 --> 01:21:33,095
Pero quiero que así sea
en tus términos.

1676
01:21:34,682 --> 01:21:38,183
Estaba tan apurado
cuando llegué

1677
01:21:38,227 --> 01:21:41,061
porque mis prioridades
estaban todos mezclados.

1678
01:21:42,056 --> 01:21:43,731
Tenía esta fecha límite en mente.

1679
01:21:43,774 --> 01:21:48,694
Y pensé que si no lo hago
cumplir con este plazo,

1680
01:21:48,729 --> 01:21:50,362
¿Para qué fue todo?

1681
01:21:50,430 --> 01:21:53,532
Pero ahora lo sé.

1682
01:21:55,953 --> 01:21:57,786
Me trajo aquí.

1683
01:21:59,373 --> 01:22:01,707
A una zambullida de oso polar.

1684
01:22:01,809 --> 01:22:03,834
A un salto de calcetín.

1685
01:22:03,878 --> 01:22:06,420
Para mezclar especias.

1686
01:22:06,464 --> 01:22:09,006
Algo que ni siquiera hice
saber que existió.

1687
01:22:09,050 --> 01:22:11,300
Noche de los Rábanos.

1688
01:22:13,137 --> 01:22:14,845
Y alguien tan especial

1689
01:22:14,947 --> 01:22:17,640
pueden hacerte pensar
sobre el tiempo de otra manera.

1690
01:22:18,342 --> 01:22:19,934
Feliz Nochebuena,
Feliz hueco.

1691
01:22:19,977 --> 01:22:22,853
gracias por tomar
tan buen cuidado de mí.

1692
01:22:22,897 --> 01:22:24,313
- ¡Guau!

1693
01:22:38,696 --> 01:22:41,029
- Oye, eh, eso...
ese es mi regalo.

1694
01:22:41,064 --> 01:22:44,124
¿Vas a abrir?
eso ahora mismo?

1695
01:22:44,168 --> 01:22:45,668
- Mmm, ¿debería hacerlo?

1696
01:22:45,711 --> 01:22:48,212
- ¡Sí! Entonces podría
hablarte de ello.

1697
01:22:48,255 --> 01:22:49,922
- Eh...

1698
01:22:49,982 --> 01:22:51,966
-Cosmo.
-Amy.

1699
01:22:55,796 --> 01:22:57,137
¿Es esto una pluma?

1700
01:22:57,181 --> 01:22:58,514
de un búho chico?

1701
01:22:58,549 --> 01:23:00,799
¡Sí, lo es!

1702
01:23:00,834 --> 01:23:02,351
Ya sabes, en realidad es
un poco raro

1703
01:23:02,395 --> 01:23:04,979
porque normalmente no se acuestan
sus huevos en el invierno pero...

1704
01:23:05,022 --> 01:23:07,356
- Pero mamá pájaro solo
eclosionaron dos recién nacidos

1705
01:23:07,400 --> 01:23:10,901
orejas largas esta mañana. I...

1706
01:23:10,945 --> 01:23:12,528
- ¿Cómo sabes eso?

1707
01:23:12,571 --> 01:23:14,947
- Oh, ella es una estrella.

1708
01:23:14,991 --> 01:23:17,992
Lo vi en su Nest Cam.
- ¡De ninguna manera!

1709
01:23:18,035 --> 01:23:20,577
De hecho, configuré esa cámara Nest.

1710
01:23:21,122 --> 01:23:23,071
- Dios mío, ¿lo hiciste?

1711
01:23:23,106 --> 01:23:25,824
Te gusta, me hizo toda la semana.

1712
01:23:25,835 --> 01:23:28,085
I...

1713
01:23:28,129 --> 01:23:30,671
- Me siento un poco honrado de haberlo hecho.

1714
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
- Sí, yo sólo,

1715
01:23:32,216 --> 01:23:34,675
No sé,
No puedo creer que estén aquí.

1716
01:23:35,669 --> 01:23:38,929
- Uh, bueno, ¿tú
¿quieres ir a verlos?

1717
01:23:38,973 --> 01:23:44,435
- Sí. Uh... pero como,
¿En... en la oscuridad?

1718
01:23:46,522 --> 01:23:47,896
No.

1719
01:23:50,693 --> 01:23:52,818
Vamos.

1720
01:23:54,855 --> 01:23:56,271
- Tan dulce.
- Pero la cosa viene

1721
01:23:56,306 --> 01:23:58,023
justo abajo.
- Eso es muy romántico.

1722
01:23:58,034 --> 01:23:59,450
- Aterriza en el nido.

1723
01:24:01,912 --> 01:24:03,287
- Hola.

1724
01:24:03,330 --> 01:24:04,863
- Hola.

1725
01:24:04,874 --> 01:24:08,125
- Lo siento mucho. Tenías razón.

1726
01:24:08,169 --> 01:24:09,918
No lo entendí.

1727
01:24:11,839 --> 01:24:12,921
Aquí.

1728
01:24:15,176 --> 01:24:16,458
Ábrelo.

1729
01:24:19,555 --> 01:24:22,222
Con el espíritu de ser parte
del pueblo,

1730
01:24:22,266 --> 01:24:24,600
en lugar de hacerse cargo,

1731
01:24:24,643 --> 01:24:26,685
cada estructura existente

1732
01:24:26,720 --> 01:24:29,396
en el terreno que compramos
está siendo salvado.

1733
01:24:29,440 --> 01:24:32,066
Serán rescatados,
ladrillo a ladrillo,

1734
01:24:32,109 --> 01:24:34,401
incorporado a
el nuevo edificio.

1735
01:24:34,445 --> 01:24:37,446
Sé que no lo es todo,
pero es un comienzo.

1736
01:24:38,657 --> 01:24:41,950
incorporando
la historia del pueblo.

1737
01:24:43,454 --> 01:24:45,662
Quería compartirlo contigo.

1738
01:24:46,624 --> 01:24:50,709
¿Es una locura para mí decir
¿Que ya extrañaba la ciudad?

1739
01:24:52,046 --> 01:24:53,754
Y tú.

1740
01:24:55,341 --> 01:24:56,757
- No.

1741
01:25:00,054 --> 01:25:03,013
- Si no quieres firmar
la renuncia, ahora o siempre,

1742
01:25:03,057 --> 01:25:05,474
está bien.
Ya se me ocurrirá algo.

1743
01:25:05,518 --> 01:25:07,926
He oído hablar de esta nueva
y plan mejorado de 11 años.

1744
01:25:07,937 --> 01:25:09,436
Y no me importa trabajar

1745
01:25:09,480 --> 01:25:11,814
en una estructura de estacionamiento
en Atlanta.

1746
01:25:15,528 --> 01:25:19,071
Sólo quiero seguir adelante...

1747
01:25:19,115 --> 01:25:21,073
aventuras contigo.

1748
01:25:22,693 --> 01:25:24,201
Sobre la inmersión polar.

1749
01:25:24,303 --> 01:25:27,028
¿O has tirado?
canela hacia mí.

1750
01:25:28,398 --> 01:25:30,165
O tallar rábanos.

1751
01:25:39,135 --> 01:25:41,426
- Lo siento,

1752
01:25:41,528 --> 01:25:43,128
toda esta charla sobre la gestión del tiempo

1753
01:25:43,180 --> 01:25:45,264
y nos ha llevado
demasiado tiempo para besar.

1754
01:25:45,299 --> 01:25:47,516
Estoy de acuerdo.

1755
01:25:47,584 --> 01:25:51,145
- Por supuesto que me registraré.
el título de propiedad.

1756
01:25:51,188 --> 01:25:52,563
Lo lamento.

1757
01:25:53,816 --> 01:25:55,440
Al principio, simplemente era terco.

1758
01:25:55,542 --> 01:25:59,278
y luego, creo que más tarde,
Simplemente no quería que te fueras.

1759
01:26:01,574 --> 01:26:03,031
¿Qué hora es?

1760
01:26:06,203 --> 01:26:07,494
- Casi las ocho.

1761
01:26:07,538 --> 01:26:10,038
- Mmm. Entonces, tenemos

1762
01:26:10,106 --> 01:26:11,999
algo de colchón antes de medianoche.

1763
01:26:12,042 --> 01:26:16,128
conozco un notario
que abre en Nochebuena.

1764
01:26:37,234 --> 01:26:40,444
difuso