{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000
O amor é uma cadela.
O que você fez?
- O que você...? - Nada!
Nada? Besteira!
Porra, ele está sangrando até a morte.
Eles ainda vêm?
- Eles ainda estão atrás de nós? - Não consigo vê-los.
Merda, ele está sangrando muito.
- Pare o sangramento. - Não posso.
- Use o dedo. - Há muito.
Aí vêm esses bastardos. Mais rápido!
Porra!
Mais rápido!
Filhos da puta!
- Caramba! - Atenção!
- Merda, ele caiu. - Ele está morto?
Por que você fodeu com aqueles bastardos?
Ele está morto?
Responda-me!
Não, mas ele continua caindo. Ele está sangrando ainda mais!
Eu cobri seu ferimento.
Abaixe-se!
Eles têm uma maldita arma!
Pressa! Vamos para Chilaquil.
Filho da puta!
- Mais rápido. - Abaixe-se, cara.
Pise nisso!
A janela! A janela, é isso!
Otávio e Susana.
Você está pronto?
Qual é a sua aposta?
Dez mil.
OK para 10.000?
Vá em frente então.
Você está com 10.
10 é a aposta.
Aqueça-os!
Marcas!
Deixe-os ir!
Cofi!
Cofi, vem aqui!
Porra (109!
Olá, senhora.
Como ele está?
Melhorar. A febre cedeu.
Susana, não posso cuidar dele amanhã.
Por que?
Eu tenho que ajudar minha irmã a se mudar,
e ir ao mercado.
Senhora, me dê um tempo!
Eu tenho uma partida final. Vou passar a ferro esta noite.
Não.
Deixe a criança com sua mãe.
Minha mãe?
Só esta semana. Então eu vou resolver isso.
Não.
Eu criei meus filhos,
agora você aumenta o seu.
Vá em frente, Turco!
Pegue-o, coma-o!
Eu paro com isso? Ele vai matá-lo.
É legal. Ele está de volta ao topo.
Mate-o!
- E aí, mãe? - Sente-se e coma.
Como vai, carinha?
- Como ele está? - Melhorar.
Obrigado.
Sabe o que? Um bebê nasceu em Guadalajara
coloca um dedo na bunda.
- Por que? - Para ver o que ele será.
Se ele chutar, ele será jogador de futebol.
Se ele gritar, um mariachi.
E se ele rir, será homossexual.
E as meninas?
Nós os tocamos até os 18 anos.
Pare de falar besteira, Otávio.
Susana?
Susana? Você descoloriu meu uniforme?
Veja!
E VACA?
Onde está aquele maldito cachorro?
- Não "olá"...? - Onde?
- Não sei. - Sente-se e coma.
Você o deixou sair de novo, certo, vadia?
Eu sempre digo para você assistir quando você sai!
- Demitir! - Quem te perguntou?
Você não se importa com aquele cachorro. Eu o alimento.
Isso é entre mim e minha esposa.
Fui eu quem o deixou ir, então deixe ela de lado.
Fique fora disso!
Cale a boca, por favor.
Aqui está sua massa, menos 500 pela minha parte.
- Só sorte, gordo. - Legal.
- Vejo você no sábado. - OK.
E a porra do seu cachorro?
Faça um churrasco se quiser, idiota!
Champignon, mova esse cachorro!
O maldito cachorro não se cansa!
Dê-me ele.
Ele não vai se mexer.
Acerte-o naqueles cachorros. Isso vai acalmá-lo.
Boa ideia.
Está na bolsa.
- Ei, esse é o cachorro do Octavio. - Exatamente.
- Posso? - Sim.
Obrigado por mais cedo.
O que?
Foi legal assumir a culpa.
O que aconteceu aqui?
Não é nada.
Ramiro fez isso com você?
Sim, mas ele não quis dizer isso.
Não quis dizer isso?
Você sabe como ele é.
Por que você aguenta isso? Ele trata você como uma merda.
Nem sempre.
Você é estúpido ou apenas fingindo?
Alguém está aqui para você.
- Espere. - Uh-huh.
Você sabe que Ramiro não quer Susana no seu quarto.
Estávamos assistindo TV!
Seu irmão não gosta disso, Nem eu.
É a última vez, você me ouviu?
O último!
- E aí? - Você não vai acreditar.
- O que? - Seu cachorro matou o Pancho de Jarocho.
O que aconteceu?
Jarocho enviou Pancho sobre Co“,
mas Cofi o viu chegando.
Ele quebrou o pescoço e o matou.
- Onde está Cofi? - Lá vem ele.
Cofi! Aqui!
Ele está bem.
Os outros cães não lhe tocaram.
O que há, Otávio?
Sabe o que seu cachorro fez?
- Sim. - Então?
Está tudo bem, hein? É legal.
Legal?
Não é nada legal.
Traga Pancho.
Veja o que ele fez?
Esse cachorro valeu a pena pelo menos 20.000 pesos.
Deixe-o empalhado para sua lareira.
Não seja espertinho, garoto.
Você tem duas escolhas. Pague-me ou pague-me.
Por que eu deveria pagar a você?
Quer brincar comigo? OK.
Espere! Por que você colocar Pancho nele?
Ouça, me dê seu cachorro,
e vou esquecer.
Você é louco.
Comece a economizar,
porque você vai pagar.
Faça Ramiro pagar se você for tão legal.
Com medo de que ele chute sua bunda de novo?
De jeito nenhum, idiota.
Não vou aceitar mais merda nenhuma.
Entendeu, Otávio?
Vamos.
E aí?
Tem um baseado?
Ramiro, preciso de dinheiro.
Não tenho nenhum. Sexta-feira é dia de pagamento.
Então o que eu faço?
O bebê precisa de fraldas e fórmula,
e os ovos que você come não são de graça.
- Não tenho dinheiro. - "Não tenho dinheiro".
Então você não tem dinheiro?
Você é surdo?
As drogarias não são um bom negócio?
Mantenha a boca fechada, ou então.
Idiota!
Uma palavra e você está morto.
Ser durão não o tornará inteligente.
- Jimena pegou minha bandana. - Devolva.
É minha bandana!
Não, foi um presente.
Mentiroso, comprei na loja.
Dê a ela. Você nunca usa isso.
Eu atendo!
Olá?
- Quem foi? - Eles desligaram.
Aquele homem mudo de novo? Ou aquela mulher muda, talvez?
Eu atendo.
Olá?
Desliguei novamente.
Esquisito!
Posso entrar?
E aí?
Você vai sair?
Por que?
Sem motivo.
Algo errado?
'III
O que aconteceu?
Estou com problemas. Eu não sei o que fazer.
Estou grávida de novo.
Merda, Susana, você já quer outro bebê?
Eu não queria isso!
Ramiro vai me matar.
Não, ele não vai.
Ele enlouqueceu uma vez,
mas ele ainda se casou com você, não foi?
Sim, mas não sei se eu quiser ficar com ele.
Não posso ter esse bebê, Octavio.
Você está pensando em fazer um aborto?
Você tem uma ideia melhor?
Que porra posso fazer?
Venha comigo.
O que?
Vamos embora.
Distante.
Estou falando sério!
Eu também sou.
Não fale merda. Para onde iríamos?
- O que você está fazendo, seu idiota? - Venha comigo.
- Quantos são? - Seis cadelas, três paus.
- Preparar? - Espere.
Aquela vadia gorda está entrando. Sinto cheiro de dinheiro.
Já fodeu um gordo como ela?
- Já, está quente. - Você tem? Quem?
Sua mãe, idiota.
Algum dia faremos aquele maldito banco, você verá.
Mantenha a calma, Tarzan.
Estamos indo muito bem, cara.
Depois daquela porra de banco, Estou fora daqui.
Não é seguro por aqui.
Estamos ligados, ela está dentro.
Todos no chão!
HOMEM DE NEGÓCIOS ASSASSINATO MOTIVO DESCONHECIDO
SENHOR. VIÚVA DE EZQUEERRA, SRA. NORMA SAINZ, MORREU
FUNERAL ÀS 10H30
E aí?
Quer jantar?
Olha o que eu trouxe para você.
Legal!
Sem chance! Para mim?
Gostou?
Foi uma merda conseguir isso.
Shh!
Não grite, você vai acordar o bebê.
Espere.
Careca?
- Não o acorde. - Por que não?
Foi difícil fazê-lo dormir.
Eu nunca o vejo, não é, Careca?
Ele esteve vomitando o dia todo.
Ele está doente.
Bastardo egoísta!
Cale a boca. Eu te dei o Walkman!
Eu sou legal com você, mas você está sempre na minha cola!
- O bebê, merda! - Cale-se!
Uau, cara... ela é a mulher do seu irmão.
Sim, mas eu sempre gostei dela,
mesmo antes de se conhecerem.
Mas ele a pegou primeiro.
Minha bunda!
Ramiro não se importa com ela.
Mas Susana sim. Você está brincando com fogo, cara.
Não consigo parar de pensar nela.
Existem milhares de cadelas. Por que você quer transar com ela?
Eu não quero transar com ela!
Quero que ela vá embora comigo.
Sim? Com que dinheiro?
Você vai lutar com ele?
Onde conseguimos o dinheiro da aposta?
- Vou cafetinar sua irmã. - Seu idiota!
Quem está aí?
Telefonema para Susana.
Quem é?
A mãe dela.
Diga a ela para se foder.
Ela diz que é urgente.
Olá?
Quem foi?
Meu.
Você é louco.
O que você tem?
Solte. Solte.
Não, Otávio.
Não desta forma.
Então como?
Este cachorro parece muito triste para mim.
Mas matou o cachorro de Jarocho.
Você conhece esse negócio?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
-Sargento? - Sim.
Sargento, leve este cachorro. Venha comigo.
Este é o meu negócio. Zero impostos,
zero greves, zero sindicatos.
Puro dinheiro vivo.
Eu perco de vez em quando.
Este é o Mac, meu melhor investimento.
Ele está velho, mas ainda pode lutar.
Peguei a van com os ganhos dele.
Podemos ser parceiros,
com seu cachorro e o dinheiro da minha aposta.
Dividiremos os lucros em 50-50.
O que você acha?
- Parece bom. - Bom.
Bom para oito lutas, então veremos.
Multar.
Mas primeiro, seu cachorro dá uma volta com Mac.
OK, isso vai custar caro.
Não me engane.
E se o seu cachorro matar o meu?
E se o meu morrer?
Mas ainda não tenho van.
Eu te dou 2.500. Isso servirá?
Feito.
Preservativo! Traga Mac.
Aqui está sua opinião.
Solte-os em três. Contar.
Um...
dois...
três!
Isso é o suficiente.
Leve a porra do seu cachorro.
Sargento!
Volto no sábado às 12h.
É hora de se vingar de Jarocho.
- 2O é o seu troco. - Obrigado.
Você encontrou tudo que precisava?
Exceto borrachas.
Você não tem meu tamanho.
Que porra você está fazendo aqui?
- Compras. - Onde você conseguiu a massa?
Você não tem dinheiro, mas eu tenho.
Enfie na sua bunda.
Vou comprar as coisas da minha família.
Ligue-me ou ligarei para o gerente.
Idiota, saia ou você morre.
Eu não sou Susana, você sabe. Você não me assusta.
- O que aconteceu? - Nada, nada.
Maldito inferno!
Boa tarde.
- Pegue. - Para quê?
Então você pode cuidar dele.
E ele.
Sim?
Ei, irmão, como você está?
Estou muito bem.
Não, não muito.
Espere.
Não consigo ouvir nada.
Nem eu. Por que você não vai embora?
E aí?
Eu não consegui fugir. Amanhã, eu prometo.
Também sinto saudade.
Não ligue mais aqui, Julieta está desconfiada.
Não, não estou com raiva.
Amanhã às 11:00.
Eu te amo.
Qual é o problema?
Parar!
Pare, cara!
Fique fora da minha vida, idiota!
Aqui, amigo, pegue isso.
- E aí, gordo? - Só esperando, Jarocho.
Por que você está brincando com garotas?
Porque eles têm cães maus.
Você está apostando 15 nisso?
Meu cachorro bate em todos os seus.
Estou falando com o diretor do ringue, princesa.
Então...
- 15? - Faça 10.
OK.
Façam suas apostas, senhores.
Desperdice-o!
Mate-o!
Preparar?
Deixe-os ir!
Eu vou alcançá-lo.
O que você está fazendo aqui?
Dando um passeio.
Passeie em outro lugar.
Não mexa conosco, e especialmente não ela.
É um país livre, não é?
Para ela, você está morto. Não se esqueça disso.
Você é hostil, cunhada!
São dois que você me deve.
Não fique chateado, Jarochito. Ganhe alguns, perca alguns.
E aí?
Aqui.
É seu.
Mas esconda isso, ou meu irmão vai aceitar.
Não se preocupe.
Tem outro lugar para escondê-lo?
Sim. Eu coloquei aquele outro dinheiro em um caso no armário.
Shh!
O bebê está dormindo!
Este será o nosso banco, ok?
Apenas seu e meu.
Otávio, você também rouba?
Não.
Este dinheiro está limpo, então você vai embora comigo.
Sair com você?
Você ainda não entendeu, não é?
Não, você não entende.
Jorge tem primos em Juarez. Nós iremos lá.
Podemos abrir uma loja, temos dinheiro.
Vai ser legal.
Não.
Não quero mais problemas. Você não consegue entender?
Entender?
Venha comigo.
Abra a caixa registradora, filho da puta!
Abra!
Abra o cadastro!
Eu não disse que você poderia entrar.
O que você está assistindo?
Nenhum de seus negócios.
Mude essa merda. Eu não gosto disso.
O que você quer?
Ouvi dizer que você está ficando rico com meu cachorro.
Seu carro é legal.
Seu cachorro'?
Ele é meu.
Não fale merda, irmãozinho!
Ele é tão meu quanto seu, então recebo metade dos ganhos.
De qualquer forma, olhe para ele.
Não parece você se preocupa muito com ele.
Eu me importo mais do que você imagina.
Te dar dinheiro? Eu não estou te dando merda nenhuma.
É simples...
cuspa, ou eu vou explodir seu cofrinho embora.
Da próxima vez é de verdade,
então é melhor você me pegar meu dinheiro.
“O galo canta...”
E aí, careca? Olha o que eu comprei para você!
Veja tudo isso!
Sua mãe vai guardar isso.
Somos milionários!
Há o suficiente para viver por dois anos.
Venha morar comigo.
O que você diz, hein?
- Por que, Otávio? - Por que o quê?
Por que você quer morar comigo?
Você ainda não entendeu?
Não, eu entendo.
Dê algo para Jorge comer.
Tenho alguns negócios para você.
Jarocho tem um cachorro classe A.
Ele quer lutar contra Co“.
Sim, certo!
Ele apostará 40.000.
Quarenta?
Você está dentro?
Isso é demais para mim.
Você está sozinho.
E o nosso acordo?
O acordo era de oito lutas. Já fizemos 15.
Isso é o suficiente.
Você ganhou, eu ganhei, é isso. OK?
OK.
Quando ele quer lutar?
Este sábado.
Ele quer isso em privado, no Trujillo's.
Sem apostas externas, apenas você e ele.
Tudo bem.
Eu confirmo?
OK.
Ei, gordo,
Preciso que você me faça um grande favor.
Como está o bebê?
Bom. Crescendo, eu acho.
Já tem um nome?
Se for menina, Susana.
E se for um menino?
Otávio?
Está tudo pronto. Partimos domingo.
Mas eu vou precisar parte do dinheiro.
Sábado é o grande.
Não lute mais com ele.
Nós temos o suficiente.
Um último?
A que horas sai o ônibus para Juárez?
Sai às 12h.
Ramiro ainda estará no trabalho.
Não se preocupe com Ramiro.
Ele não vai mais brincar com a gente, Tenho certeza.
Você está com medo?
É uma merda pesada.
Assustado?
Mãe?
Então é assim você cuida da criança?
Shh! O que está errado?
Agora você pode ficar bêbado.
E aí, mãe?
Você sabe o que aconteceu para seu irmão?
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Não faço ideia.
Você não sabe?
Ele foi espancado feio.
Ele deve ter ficado chateado um cliente.
Eles ameaçaram matá-lo.
Deus sabe o que ele está fazendo!
Ele saiu com o bebê e Susana.
- Para onde? - Não sei onde.
Ou se eles voltarão.
O que?
Droga!
Filho da puta! E aquela vadia!
Pessoas hoje.
Conosco hoje, alguém nenhum homem gostaria de perder...
uma das mais lindas mulheres na América Ibérica,
Valéria Amaya!
Muito obrigado.
Eu tenho que encontrá-la, droga!
Ela enganou você. Eu avisei você.
Não foi ela. Foi Ramiro, aquele idiota.
Este é o seu ano.
Você representa "Encantar" na América Latina,
muitas modelos invejam você...
Eu vou encontrá-la!
Quanto você conseguiu?
- 7.000 e você? - 10.000.
Espero que Jarocho vai com isso.
Eu tenho 3.000 em casa, Vou emprestá-los para você.
Essa mulher é gostosa!
É verdade que você tem um novo amor?
Sim, não é apenas um boato.
Na verdade, ele está aqui.
- Meu amor! - Andrés Salgado, nada menos!
Por favor, sente-se.
Que cara de sorte!
Vamos.
Vamos. Cofi!
OK, mais uma pergunta pessoal.
Vocês dois vão se casar?
Não agora, mas temos um filho...
e eu o trouxe.
Richie!
Ele não é fofo!
Ele se parece com o André!
Ele tem meu cabelo branco.
E aí? Você não desistiu?
- Como você pode ver. - Você recebe os 40.000?
- Eu só tenho 20.000. - Isso servirá?
Você está ligado. Jogando por doces!
Sargento, coloque os cachorros na piscina.
Preparar!
Nas suas marcas!
Solte-os!
Seu maluco!
A luta acabou!
Ele estava ganhando! Por que você atirou?
- Simplesmente disparou. - Que merda é essa?
É entre você e ele.
Aqui está o seu dinheiro. E o seu.
Isso não é justo, Maurício!
Resolva isso entre vocês.
Não sejam bebês chorões. Esse é o negócio.
É melhor você sumir,
antes que as coisas esquentem.
Reclame com seu irmão. Estarei esperando por ele!
- Onde você está indo? - Ligue o carro, espere por mim.
Esqueceu alguma coisa, princesa?
O que você fez?
- O que você... - Nada!
Nada? Besteira!
- Ele está morto? - Não!
Por que você fodeu com aqueles bastardos?
Idiotas!
Agradecimentos a Valéria Amaya e André Salgado
por estar no programa.
Amigos, fiquem conosco para mais surpresas
em "Pessoas Hoje".
Valéria, pensei você estava com outra pessoa.
Bem, agora você sabe.
Tantos rumores.
- As pessoas adoram fofoca. - Laura, 20 segundos!
Certo, adeus-
- O que você está fazendo agora? - Nada, por quê?
Almoce comigo.
Não, obrigado, Andrés.
Você diria não para André Salgado?
Ouça, o show acabou. O show acabou.
Tenho uma surpresa que você vai adorar.
OK, vamos lá.
- Onde você está indo? - Para o restaurante.
Eu disse almoço, Eu não disse onde.
- Entre. - Você comprou este lugar?
- Não exatamente. - É lindo!
- Você gosta disso? - Claro!
Este sofá é igual ao meu.
Não é como o seu.
É seu.
No quarto, você encontrará suas roupas,
seus perfumes...
O que você está jogando?
Isso não é tudo. Olha a vista!
Você gosta disso?
- Você foi longe demais. Eu estou indo. - Espere!
Leve as chaves do seu apartamento.
O que você quer dizer com meu apartamento?
Isso mesmo, você está em casa!
Idiotas!
Querido!
O que é esse buraco?
Eu tive o suficiente para comprá-lo, mas não para consertar.
OK, chega!
- Você está com ciúmes. - Obrigado!
Eu nunca vi você agindo tão bem.
Você gostou?
- Eu também te amo. - Desculpe.
Eu estava brincando.
Tchau!
Uau!
Obrigado.
Obrigado pela capa da revista.
Boa sorte, matador.
Meu amor, é mesmo verdade?
- Mel? - O que?
Falei com Julieta.
E?
A partir de hoje estamos separados.
Para sempre? Você não está mentindo para mim?
A partir desta noite, podemos dormir juntos.
Você tem certeza disso?
Eu sou. Você mudou de ideia?
Eu simplesmente não consigo acreditar!
' Querido? ' Sim?
Com o que vamos brindar?
Ah, eu sabia que esqueci alguma coisa.
Por favor, fique de olho na comida.
Você sabe que não posso fritar um ovo.
Você é meu convidado especial!
Um convidado em minha própria casa?
Você é o convidado. Fique aqui.
Querido...
- Venha aqui. - Volte logo.
Pode apostar que sim.
Richie! Cale-se! Qual é o problema?
Daniel e Valéria.
Com licença.
Então?
É difícil diagnosticar...
perda maciça de sangue,
tíbia e fíbula com fratura dupla,
fratura exposta de fêmur...
o bíceps femoral é quase completamente cortado.
- É um milagre ela estar viva. - Ela vai conseguir?
Espero que sim.
Quando posso vê-la?
Não sei...
em dois dias, dependendo de como ela se recupera.
Há algum parente que devo notificar?
A família dela está na Espanha. Não sei se devo contar a eles.
Você assumirá a responsabilidade?
- Obrigado, Nacho. - Sem problemas.
Meus cumprimentos a Julieta.
Desculpe, é um hábito.
Beije suas garotas por mim.
Sem problemas.
Um dois três.
Não a canse.
Não.
Nunca mais jogarei futebol.
Shh! Vá com calma.
E Richie?
Ele está bem, está em casa.
Nossa casa...
-Daniel... - Huh?
Não conte ao meu pai.
- Não é hora de você falar com ele? - Eu não quero.
Ele diria que eu merecia.
OK. Não se preocupe.
Dormir...
dormir.
Estou aqui com você.
-Daniel? - Huh?
Você está acordado?
O que é?
Daniel, estou com medo.
Olhe para mim!
Não se preocupe, eles vão tirar.
Você foi muito corajoso.
A verdade é...
Estou morrendo de medo.
Você vai ficar bem, você verá.
Richie, olhe! Olha quem está aqui!
Sua mãe está de volta.
Senti sua falta, meu pequeno.
O que você fez sem mim?
Meu amor!
Bem-vindo ao lar, meu amor!
O primeiro a piscar perde, né?
Não!
Você perde, você perde!
O que você está fazendo?
Estou examinando você.
- Não posso. - Sim, você pode.
Não posso.
Sim, você pode.
Vamos ver como você faz isso.
Tem certeza que você ficará bem?
Claro. Eu sou um especialista.
Esquerda... direita...
E se você precisar de algo?
Eu tenho Richie, não é?
Faça o que fizer, fique sentado.
- Mesmo que a terra trema? - Deixe desmoronar.
Mas você não sai dessa cadeira!
- Estarei de volta às 8:00. - Estarei aqui.
- Boa sorte. - Vou sentir sua falta.
Vá buscar, querido.
Bom. Traga de volta.
Muito bem, Richie. Você é um bom garoto.
Traga-me a bola.
Corra, corra! Não, Richie!
Merda! Richie!
Richie, bom menino!
Mamãe está aqui!
Sou eu!
Estou na cozinha.
Como foi?
Do médico, então não preciso carregar você.
- Como está minha princesa? - Richie entrou no buraco.
- Como? - Ele estava correndo atrás da bola.
Ele vai sair.
Isso foi há cinco horas.
O que podemos fazer?
- Eu sei! - O que você está fazendo?
Chocolates.
Ele sairá imediatamente.
Espere, eu vou com você.
Aqui, experimente as muletas.
Por que ele não sai?
Ele deve estar preso lá embaixo.
Não se preocupe com isso, ele sairá.
Eu tentei isso.
ouço barulhos, mas ele não vai sair.
Não se preocupe, ele vai sair.
Você quer uma omelete? Estou com fome.
Ele está bem. Um pouco desorientado, mas ele está aqui,
não roubado, não perdido.
Ele está aqui conosco, ok?
Daniel...
-Daniel? - O que?
Ouça, é o Richie.
Sim, é ele.
- Então? - Espere.
- Rico? -Daniel?
- O que? - Depressa, acho que o ouvi.
- Onde ele está? - Me ajude.
Cuidadoso.
Ele está embaixo da sala.
Richie, querido...
Ah Merda!
Isso me assustou!
Olá?
- Quem foi? - Não sei. Eles desligaram.
Manoel, bastardo!
- Onde você esteve? - Trabalhando, querido. Como você está?
- Estou chegando lá. - Calma, hein?
Em um mês, se tudo correr bem,
eu voltarei na campanha Encantar.
Encantar? Esqueça isso.
O que você quer dizer?
Ouça, o contrato com Enchant terminou.
- Eles saíram? - O que você esperava'?
Eles contrataram você quando você estava bem.
Seja realista, você não está bem.
Quando você melhorar, como antes,
entraremos em contato com a Enchant e tudo ficará bem...
Meu Deus, Richie! Merda!
Filho da puta!
Foda-se, Richie!
Meu querido? Rico?
O título vai mais alto,
e a foto à esquerda.
- Assim? - Um pouco mais.
Ou levante a foto e trazer o texto para baixo?
Não, isso quebra a harmonia.
Sr. Estrada, telefone.
Diga a eles que ligarei mais tarde.
Parece urgente. Acho que é sua esposa.
Com licença.
Julieta, o que houve?
Julieta, me responda.
Eu não sou Julieta.
Querido! Sinto muito, minha secretária...
O que você diria para Julieta?
- Nada, foi um erro. - O que você diria?
- Juro. - Bem?
Isso não é típico de você. O que está errado?
Valéria? Meu amor?
Os ratos comeram Richie.
Que ratos?
O que aconteceu, querido?
Existem milhares de ratos lá embaixo.
Como você sabe?
Eu os vi. Tenho certeza que eles comeram Richie.
Não se preocupe.
Ratos não comem cachorros.
Eles seriam mordidos.
Mas existem milhares deles.
Poderíamos colocar um pouco de veneno de rato.
Richie comeria.
Poderíamos mandar um gato para baixo.
Um gato brigaria com Richie.
Então, que porra vamos fazer?
Me desculpe, querido, me desculpe.
- Tudo ficará bem. - Você não está na minha posição.
Olhe para minha perna, estará coberto de cicatrizes.
A cirurgia plástica já percorreu um longo caminho.
Você dificilmente verá cicatrizes...
Não me toque, porra!
É o Richie!
- Richie! - Ele ouviu você gritando.
É ele!
- Eu sei! - Onde você está indo?
Se eu aumentar, ele sairá.
Os ratos vão sair!
Eles não saíram antes,
Não sei por que eles saíram agora.
Faça o buraco o maior que puder.
Merda! Richie!
Olá?
Quem está aí? Foda-se sua mãe!
Quem foi, Daniel?
Não faço ideia.
Quando eu ligava, você sabia que era eu.
Então quem é?
Eu não sei, ok?
Valéria, qual é o problema?
Minha perna dói muito.
- Eu não aguento. - Vamos para o hospital.
Não, falei com o médico.
Ele disse que é normal doer.
Mas parece que vai explodir.
Ele prescreveu alguma coisa?
Tranquilizantes e um antiinflamatório.
O que posso fazer?
Me segure.
VEJO VOCÊ EM BREVE
Vou apertar um pouco.
- Você andou sobre ele? - Um pouco.
Tem os raios X?
Bem...
Você pode se vestir, Valéria.
Margarita, ajude-a.
Venha, não há espaço aqui.
Quer pedir comida para viagem, ou alugar um filme?
Não estou com disposição. Eu me sinto péssimo.
Você vai ficar bem.
Droga! Isso é tudo que você pode dizer?
Daniel...
É o Richie!
Ele está choramingando, ouça.
Ouça, é ele!
Tire-o daqui.
- Como? - Rasgue o chão ou algo assim!
Eu não posso rasgar isso. não tenho dinheiro para consertar...
O dinheiro não importa!
Isso acontece agora.
- Tire-o daqui! - Ele pode sair sozinho!
Seu viado! Você sempre foi egoísta!
Eu desisti de tudo por você!
Sim, sua esposa mal-intencionada e suas filhas estúpidas!
Cale a boca ou eu vou bater em você!
- Seu pedaço de merda! - Vá se foder!
Você e aquele cachorro estúpido!
Seu idiota, caia morto!
Caia morto, filho da puta!
Idiota!
Estarei de volta por volta das 14h.
Eu não ligo se você nunca mais voltar.
Olá?
Daniel?
Querido?
Querida?
Valéria, abra a porta.
Abra, droga!
Valéria, abra!
Abra, Valéria!
Valéria, por favor.
Não tenho nada pelo que me desculpar, mas tudo bem, sinto muito.
OK agora?
Valéria, abra ou eu mesmo faço isso.
Na contagem de três, Estou decompô-lo.
Um...
dois...
dois e um quarto...
dois e meio...
dois e três quartos...
Merda!
Valéria.
O que aconteceu, querido?
Valéria.
Valéria, não faça isso comigo, por favor!
Temos que...
Como ela está?
Ela teve trombose arterial grave, que afetou os tecidos.
Devíamos ter intervindo mais cedo.
Há muitos danos.
Nenhum sangue poderia chegar aos músculos.
E?
Gangrena avançada instalada em...
e tive que amputar a perna.
Sinto muito, Daniel.
Merda!
ESPAÇO DISPONÍVEL
El Chivo e Maru.
Olá?
Sim.
Diga a ele 3200.
Cancele o outro.
Quando chegarmos em casa, desligue essa merda.
Ele odeia essa porcaria.
Por que precisamos de sanduíches 4O?
É um presente para um amigo, ok?
Tem certeza que seu amigo fará um bom trabalho?
Eu te disse 20 vezes que ele iria.
Quem é esse amigo? Ele também é policial?
Não, ele estava preso por 20 anos.
Para quê?
Ele era um guerrilheiro.
Como os zapatistas?
Isso mesmo, só que ele era um verdadeiro filho da puta.
Ele plantou uma bomba em um shopping,
sequestrou um banqueiro,
matou policiais...
Vire aqui.
Ele tinha um exército atrás dele, a Brigada Branca.
Você sabe quem o pegou?
' Quem? "Meu!"
Eu peguei ele mijando no Café Sanborn!
Você pode acreditar nisso?
Olá?
Não.
Deposite esse dinheiro na minha conta.
Eu vou transferir. Tchau.
O que eu digo a ele?
Nada. Eu vou falar.
Não faça perguntas pessoais.
Por que não?
Isso o irrita.
Ele era um cara normal, como você e eu.
Ele era professor universitário, e um dia, bum!
Ele larga a esposa e a filha e se torna um guerrilheiro.
- E a família dele? - O que você acha?
Disseram-lhe para ir para o inferno!
Sua esposa se casou novamente.
Eu acho que a filha dele pensa que ele está morto.
Quando ele saiu da lata, ele enlouqueceu.
Quando o encontrei, ele era um bêbado.
Eu senti pena dele.
Eu dei a ele algum dinheiro e um lugar para morar.
Nós até nos tornamos amigos. Ele começou a fazer trabalhos para mim.
Empregos... como este?
Sim.
Eu atendo.
Por que você fez isso?
Você vai comprar outro!
E aí, Chivito?
E aí, Leonardo?
Você está bem?
Conheça meu amigo Gustavo Garfias.
- Olá, irmão. - Prazer em conhecê-lo.
Isto é para você.
Ótimo!
Legal.
Sem pimenta, sem cebola. Perfeito!
Obrigado.
Sente-se aí.
Você perdeu seus óculos?
Parei de usá-los.
Se Deus quer que eu veja embaçado,
Vou ver embaçado.
Meu amigo Gustavo precisa de um favor.
A fotografia.
Eu não faço mais isso.
Eu te disse da última vez.
Vamos.
Como você vai viver? No lixo?
O lixo fornece, Leonardo.
Realmente.
Olha, um cidadão.
Encontrei-o na lixeira. Isso também.
Não me engane.
Você roubou!
Não, eu encontrei.
O Comandante diz você é muito bom.
Bom em quê?
Vamos, pegue. Não brinque.
Quem é ele?
Meu parceiro.
O que ele fez?
Ele está me traindo.
Quanto você está pagando?
50.000 agora, 50.000 depois.
100 agora,
5O depois.
Feito?
OK, mas só tenho 50 comigo.
- O nome dele? - Luís Miranda Solares.
Ele mora em 1460 Sierra de Maika.
Ele trabalha na rua Montes Urales.
Colarinho azul de verdade, hein!
Tudo bem.
Faça com que pareça um assalto.
Sem gente, sem problemas...
Claro, irmão.
Sem pessoas, sem problemas, sem merda.
Richie! Qual é o problema?
Me ajude, merda! Me ajude!
A porta está emperrada.
Tenho um facão no meu carrinho.
Chame uma ambulância!
Espere.
Fique calmo, fique calmo.
Afaste-se.
- O que é? - O pé dele está preso.
Acalmar!
Acalmar! Cuidado com a perna.
Fique quieto, garoto!
O outro garoto?
Ele já está morto!
Uma ambulância! Cristo!
Calma, você já vai sair.
Abra a janela. Tente abri-lo!
Eles estão aqui.
Mantenha-se afastado! Deixe-o respirar!
Você pode me ouvir?
A janela!
Lá!
Ajude-me, por favor!
Mais baixo!
Qual o seu nome? Você pode me ouvir?
Nós vamos tirar você daqui.
A perna dela está presa.
Fácil! Fácil!
Aguente firme, campeão.
O que eles fizeram com você?
Espere, garoto.
Bom, você é muito corajoso.
É isso aí, campeão!
É isso aí, garoto.
- Que porra você está fazendo? - Colocando meu capuz!
Por que não usar uma placa dizendo "Ladrão de banco"?
Para bancos, você não usa nada!
O que? Apenas minha cara estúpida?
Você decide.
Caem no chão, seus filhos da puta!
Isso é um assalto!
Isso é um assalto, idiotas!
Todos no chão!
O que você está olhando?
Agora mesmo!
No chão!
Você também!
Estou falando com você!
- Dê-me sua carteira! - Leve você mesmo.
Não olhe para mim!
No chão!
Não se mova, largue a arma!
Abaixe-se!
Fácil".
Deixe-o em paz.
Lobo, vá embora.
Bom garoto.
Muito bom. Está curado.
O que o traz aqui, Leo?
Só de passagem.
Você está demorando. Já faz uma semana.
Não é fácil.
Nunca é, não é?
Diga ao seu amigo para manter a calma.
Isso será feito em dois dias.
Tenho sua palavra, Chivo?
Eu tenho que ir ao banco.
- Eu observei seu carro! - Claro...
Eu estava encostado no carro.
Não, ele foi jogar futebol!
Para vocês dois.
Minhas condolências, dona Concha.
Você está bem?
Não tão ruim quanto eu estava.
Por que você foi embora?
Agora não é hora de falar sobre isso.
Então quando?
Ramiro era meu marido, não era?
E os nossos planos?
Seus planos.
Minha avó costumava dizer:
"Para fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".
- Você me fez mal, Susana. - Não.
Não, Otávio. Nós éramos os únicos quem trapaceou.
Mas não mais.
Venha comigo.
Como você ousa?
Depois de tudo o que aconteceu?
- Você ainda não entendeu! - Sim eu faço.
Deus pode rir, mas ainda tenho meus planos.
Domingo às 11h, Parto para Ciudad Juárez.
Você realmente perdeu o controle! Olhe para você!
Eu não dou a mínima!
Agora você sabe tudo.
Eu esperarei por você.
Você decide se quer vir.
Você me entende agora?
Ramiro...
o nome do bebê será Ramiro.
Está se sentindo melhor?
O que aconteceu com você?
Quente'?
Não morra em mim!
Responda-me, querido!
Frijol?
Não está certo, idiota!
Gringuita? Meu bebê?
Aguente firme.
Olhe bem à sua frente.
Não olhe para mim.
Abrir a porta.
Sem movimentos estúpidos.
- Não se vire. - Fique calmo.
Afaste-se.
Algeme a mão esquerda.
O certo para o volante.
Algeme-o ao volante, idiota!
Ligue o carro.
Vamos.
O que é isso?
Roubo ou sequestro?
Talvez o último dia da sua vida.
Fui pago para acabar com você, irmão.
Que tal isso?
Fique parado. De joelhos.
No chão.
Sua mão.
Sentar.
Incline-se aí. Sua mão, eu disse.
Quer uma bebida?
Eu tenho rum,
água...
ou leite.
- O que você vai fazer comigo? - O que você quer?
Rum, água ou leite?
Minha pergunta não poderia ser mais clara.
Olha, idiota,
Estou lhe oferecendo uma bebida.
Se você tivesse algum bom senso,
mesmo um pouco,
você perceberia Eu não vou te matar
agora mesmo, idiota.
Rum, água ou leite?
Água.
Saúde!
Como posso beber?
Eu serei o garçom, mas não sua babá.
Quem te pagou para me matar?
Você não consegue adivinhar?
Não.
E se eu te dissesse que foi a garota você transa diariamente naquele motel?
Marta?
Não.
Não pode ser.
Certo. Ela não.
Sua esposa.
Minha esposa?
- Ela sabe sobre Marta? - Não sei. Ela sabe?
Não, cara. Também não é ela.
Marido de Marta?
Ela é casada? Eu serei amaldiçoado!
Merda, irmão!
Muita gente quer te matar.
Você sabe o que?
Meu cachorro não tem nome.
Encontrei-o na rua. Como você o chamaria?
Que tal "Cachorro Perdido"?
Um pouco de imaginação!
Você deve estar em publicidade.
Estava pensando, talvez Gustavo...
Gustavo?
Conhece algum Gustavo?
Meu irmão.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Ele é meu meio-irmão.
Abel, Abel!
O que você fez para merecer um irmão assim?
Ele disse que é seu parceiro.
Sócio e meio-irmão.
- Foi ele? - Não sei. Você me diz.
- Quanto? - 5.000 pesos.
Apenas 5.000 pesos!
E...
ingressos para os Rolling Stones.
Aquele filho da puta!
Por que? O que eu fiz com ele?
Diz que você está transando com ele.
De jeito nenhum! Ele é meu irmão!
Calma, cara. Isso é o que ele diz.
Pare de gritar ou eu terei para enchê-lo de chumbo.
Então, como o chamamos?
Quem se importa com a porra do seu cachorro?
Não seja rude!
Os mestres seguem seus cães, você sabe.
E... como posso dizer?
Se não fosse por ele, você estaria morto.
Fácil, fácil.
Estarei no meu quarto assistindo TV.
Se você precisar de alguma coisa,
'grito de rajada.
Bom dia.
E aí, irmão?
Teve uma boa noite de sono?
Que maneiras!
O que você fará comigo?
Não sei. Estou pensando.
Se você me deixar ir...
Eu vou deixar você rico.
Mate meu irmão e eu te darei qualquer coisa que você quiser.
Eu não preciso de nada. Incrível, hein?
Eu tenho que ir. Até mais.
Eu preciso ir ao banheiro.
Você já fez isso.
Olhe para você!
Você deveria ter me contado!
Até mais.
Observe-o por mim.
- Olá? - Recebi meu dinheiro'?
Você percebeu? Ele não estava no trabalho hoje.
Você fez isso?
Traga o dinheiro para minha casa em duas horas.
Não me deixe esperando.
Você trancou, irmão?
Carros são roubados por aqui.
Isso não vai demorar, não é?
Aqui está o que concordamos.
Entre.
- É melhor eu ir. - Entre.
Qual é o problema?
- Está tudo aí. - É legal.
Venha comigo.
Aqui.
Vocês dois se conheceram?
Este não era o acordo.
Qual foi o acordo?
- Você ia... - Indo para quê, irmão?
O que eu?
- Esse era o seu trabalho! - "Trabalho"?
Eu entendi mal. Você o queria fora do mapa?
Faça você mesmo.
Ele é todo seu, maldito Cain.
Mate-o, seu viado, ele é todo seu!
L Te paguei...
Eu paguei você para fazer isso. Esse foi o acordo!
Você não vai?
Você quer que eu faça isso?
Eu o mato?
Responda-me!
Eu o mato?
Ou eu mato você?
Eu o mato?
Você realmente quer que eu faça isso?
Maldito viado!
Então, você vem ou fica?
Bom dia.
Durma bem?
Você deve ter muito o que conversar.
Pena que não posso ficar, seria fascinante.
Mas como você pode imaginar, Eu tenho que sair da cidade.
É assim que funciona.
Sinta-se em casa.
Espero que você resolva as coisas.
O que você está olhando?
Por outro lado, se falar não funcionar,
vou te deixar isso para ajudar a resolver as coisas.
OK?
Vou ligar para saber como foi.
Bela jaqueta.
Tem leite e ovos na geladeira, se você quiser café da manhã.
Você está morto, seu bastardo!
Olá. Este é 55445850.
Não posso atender sua ligação agora, mas deixe uma mensagem e um número,
e eu entrarei em contato com você. Obrigado.
Mãe...
meu querido...
Este é o Martinho.
Seu pai...
seu verdadeiro pai.
Você deve pensar isso é uma piada de mau gosto.
Por todos esses anos, Eu estive morto para você.
Na verdade...
Sou um fantasma vivo.
Quando te vi pela última vez...
você tinha apenas dois anos.
Desde então, não passa um dia que eu não penso em você.
Na tarde em que fui embora...
Eu te segurei com muita força.
Eu te peguei em meus braços...
Eu implorei perdão pelo que eu ia fazer.
No momento,
Eu pensei que havia coisas mais importantes
do que estar com você e sua mãe.
Eu queria consertar o mundo,
e depois compartilhe com você.
Eu falhei, como você pode ver.
Acabei na prisão.
Sua mãe e eu concordamos ela diria a você... eu morri.
Essa foi ideia minha, não dela.
Eu jurei para ela que nunca tentaria te ver de novo...
mas não consegui.
Eu estava morrendo, eu estava tão morto como eu poderia ser.
Voltarei para te encontrar...
assim que eu tiver coragem olhar você nos olhos.
Eu te amo, minha garotinha.
Como é chamado o seu cachorro?
Pretinho.
Cale a boca, Blackie!
- Vejo você por aí. - Tchau.
Para Luciano, porque também somos o que perdemos.
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000