1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,298 --> 00:00:49,550 [meninos conversando indistintamente em tailandês] 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,141 [apito] 5 00:00:58,517 --> 00:01:01,020 [Treinador Ek falando tailandês] 6 00:01:08,110 --> 00:01:09,403 [todos comemoram] 7 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 -[meninos conversando] -[apitos] 8 00:01:26,212 --> 00:01:27,421 [Treinador Ek falando] 9 00:01:27,505 --> 00:01:28,839 Enfrente-o, Chai. 10 00:01:28,923 --> 00:01:29,840 [braço falando] 11 00:01:29,924 --> 00:01:30,883 Você consegue, Chai. 12 00:01:32,635 --> 00:01:34,053 [torcendo e rindo] 13 00:01:36,722 --> 00:01:38,224 -[meninos exclamam] -[apitos] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,185 [grita triunfantemente] 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,063 -[apitos] -[gemendo] 16 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Vamos, Chai. Vamos comer. 17 00:01:50,319 --> 00:01:51,821 [meninos conversando] 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,198 [canção folclórica animada tocando no alto-falante] 19 00:02:03,123 --> 00:02:05,292 -[queimar comida] -[conversa indistinta] 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,797 Olá, Prem. 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 Sua mãe comprou um bolo do Bob Esponja para sua festa de aniversário. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 [meninos exclamando] 23 00:02:15,052 --> 00:02:17,471 Bolo Bob Esponja para um garotinho! 24 00:02:17,555 --> 00:02:18,389 [meninos rindo] 25 00:02:18,472 --> 00:02:19,515 [Prem falando] 26 00:02:19,598 --> 00:02:20,850 Pare de me incomodar. 27 00:02:23,102 --> 00:02:24,937 Adivinhe para onde estamos indo? 28 00:02:25,563 --> 00:02:27,648 [meninos exclamam] 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,818 Antes da sua festa, vamos para a caverna. 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,987 [meninos comemoram] 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 Sim, a caverna para o aniversariante! 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,785 Vou correr com você até o parque. 33 00:02:39,869 --> 00:02:41,036 [Treinador Ek falando] 34 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Então é melhor eu ir com você. 35 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 Temos que ir rápido, logo estará escuro. 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,834 [meninos concordam] 37 00:02:46,917 --> 00:02:50,129 Treinador, meu pai cozinhando para a festa. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Eu prometi ajudar. 39 00:02:52,131 --> 00:02:53,674 Você é um bom filho. 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,758 Vejo você na festa. 41 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 Ok, tchau. Vejo você às 19h. 42 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 [Braço se despedindo] 43 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 [meninos conversando] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 [os meninos continuam conversando] 45 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 [música suave tocando] 46 00:03:33,964 --> 00:03:36,050 [conversas e risadas] 47 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 [gritando e aplaudindo] 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,229 [a conversa continua] 49 00:04:08,457 --> 00:04:09,375 [Prem falando] 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,626 Ir! Ir! 51 00:04:12,086 --> 00:04:13,003 Ei, braço! 52 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Ir! 53 00:04:23,722 --> 00:04:25,474 [conversa animada] 54 00:04:42,032 --> 00:04:44,284 [meninos torcendo e gritando] 55 00:04:49,039 --> 00:04:51,041 [pássaros cantando] 56 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 [conversa animada] 57 00:05:04,596 --> 00:05:06,432 [trovão estrondoso] 58 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 [a conversa continua] 59 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 [trovão estrondoso] 60 00:05:32,249 --> 00:05:34,084 [a conversa continua] 61 00:05:38,714 --> 00:05:40,716 [trovão estrondoso] 62 00:05:43,469 --> 00:05:45,262 -Ahh! -[grita, ri] 63 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 Vá, ande devagar. 64 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 [braço falando] 65 00:05:51,018 --> 00:05:52,436 Esta é sempre a melhor parte. 66 00:05:59,693 --> 00:06:00,736 [trovão retumba] 67 00:06:06,492 --> 00:06:08,243 [meninos conversando] 68 00:06:13,624 --> 00:06:15,459 [trovão estrondoso] 69 00:06:17,002 --> 00:06:18,796 [a conversa continua] 70 00:06:22,508 --> 00:06:23,383 [Prem falando] 71 00:06:23,467 --> 00:06:24,426 Continue! 72 00:06:36,605 --> 00:06:38,357 [conversa indistinta] 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,157 [conversa indistinta continua] 74 00:06:47,241 --> 00:06:50,410 Eu disse ao Prem para vir direto para casa depois do treino. 75 00:06:52,538 --> 00:06:53,664 [trocando cumprimentos] 76 00:06:53,747 --> 00:06:55,249 [Manop falando] 77 00:06:55,332 --> 00:06:59,294 Bem, se eles pararem, diga-lhes estamos esperando para começar a festa. 78 00:06:59,378 --> 00:07:01,380 [música folclórica tocando no alto-falante] 79 00:07:06,260 --> 00:07:08,762 Desculpe, estou atrasado. 80 00:07:08,846 --> 00:07:10,973 A loja ficou muito ocupada. 81 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 [Quero falar] 82 00:07:11,974 --> 00:07:13,058 Você é a mãe do Chai, certo? 83 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 [confirmações] 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,521 Isso mesmo. 85 00:07:17,604 --> 00:07:21,358 Eu quero assistir aos jogos mas estou sempre trabalhando. 86 00:07:23,861 --> 00:07:24,695 [em inglês] Tchau. 87 00:07:24,778 --> 00:07:25,821 [em tailandês] 88 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Parece eles foram para a caverna. 89 00:07:28,282 --> 00:07:29,116 Todos eles? 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 -[assentimentos] -[Somboon falando] 91 00:07:30,284 --> 00:07:31,910 Nesta chuva? 92 00:07:31,994 --> 00:07:33,662 Não estava chovendo antes. 93 00:07:35,956 --> 00:07:38,417 Com licença. 94 00:07:38,500 --> 00:07:41,003 Não deveríamos dirigir até a caverna e pegá-los? 95 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 Eles ficarão encharcados voltando. 96 00:07:43,422 --> 00:07:47,217 O que eles estão pensando ficar na caverna até tão tarde. 97 00:07:48,260 --> 00:07:49,386 [meteorologista falando no rádio] 98 00:07:49,469 --> 00:07:52,347 Há previsão de chuva forte no norte da Tailândia 99 00:07:52,431 --> 00:07:55,642 como a estação das monções começa cedo. 100 00:07:56,602 --> 00:07:58,103 Monção? 101 00:07:58,187 --> 00:07:59,813 Isso geralmente começa em julho. 102 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Não pode ser a monção. 103 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Essa caverna inunda todos os anos. 104 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 [trovão estrondoso] 105 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 [previsor do tempo continua falando] 106 00:08:19,875 --> 00:08:21,919 [Somboon fala indistintamente] 107 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 [falando indistintamente] 108 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [todos ofegantes] 109 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Essa é a bicicleta do Chai! 110 00:08:40,562 --> 00:08:41,480 [Manop falando] 111 00:08:41,563 --> 00:08:44,191 Nós somos os pais que ligou antes. 112 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Você viu os meninos? 113 00:08:45,359 --> 00:08:46,193 [Saisor falando] 114 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Nós olhamos e não pode ir mais longe. 115 00:08:47,903 --> 00:08:49,613 A inundação da caverna. 116 00:08:49,696 --> 00:08:50,822 Chamamos as autoridades. 117 00:08:52,407 --> 00:08:54,284 Está inundando. Como os meninos podem sair? 118 00:08:54,368 --> 00:08:55,202 [Saisor falando] 119 00:08:55,285 --> 00:08:56,662 Já pedi ajuda. 120 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Por favor, aguarde. 121 00:08:57,913 --> 00:08:58,747 [Somboon falando] 122 00:08:58,830 --> 00:08:59,957 Vamos entrar e pegá-los. 123 00:09:00,040 --> 00:09:01,083 [Saisor falando] 124 00:09:01,166 --> 00:09:02,709 Acalme-se e espere por ajuda. 125 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 [os homens continuam discutindo] 126 00:09:08,632 --> 00:09:09,633 Chai! 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,261 Chai! 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,178 [ecoando] 129 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 Chai! Você pode me ouvir? 130 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Chai! 131 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Chai! 132 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Acabei de começar meu jantar. 133 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 Desculpe, Governador. 134 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 [Narongsak falando] 135 00:09:26,108 --> 00:09:28,110 Os SEALs foram implantados? 136 00:09:28,193 --> 00:09:29,278 [Preeya falando] 137 00:09:29,361 --> 00:09:31,196 Eles já estão no chão, senhor. 138 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 [conversa ocupada] 139 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 -[em inglês] São eles aí? -Sim. 140 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 [trocando cumprimentos em tailandês] 141 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Este é Vern Unsworth. 142 00:09:57,347 --> 00:10:00,559 Eu sou o Governador da província. Você é? 143 00:10:01,393 --> 00:10:03,478 Capitão Arnont Sureewong. 144 00:10:04,229 --> 00:10:07,190 SEALs da Marinha, senhor. 145 00:10:07,274 --> 00:10:08,942 Mova tudo para a tenda. 146 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Eu preciso de uma atualização. 147 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 Meus homens entrarão com equipamento de mergulho. 148 00:10:16,658 --> 00:10:17,909 [Preeya em inglês] Por aqui, por favor. 149 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 [falando tailandês] 150 00:10:19,995 --> 00:10:22,998 Este homem mora perto, senhor. Ele conhece a caverna. 151 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 Olá. 152 00:10:25,792 --> 00:10:28,086 [Em inglês] Eu mapeei isso. Tudo isso. 153 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Agora, eu não estive em quando está inundado. 154 00:10:30,505 --> 00:10:33,759 É um jogo totalmente diferente. Você tem que ser um pouco maluco. 155 00:10:33,842 --> 00:10:37,971 Mas, veja, há alguns cantos bem apertados lá. 156 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Um verdadeiro aperto. 157 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Mas há alguns grandes câmaras também. 158 00:10:41,850 --> 00:10:43,143 [em inglês] Deixe-me mostrar isso para meus homens. Por favor. 159 00:10:43,226 --> 00:10:44,061 [Vern fala tailandês] 160 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Vamos. 161 00:10:48,065 --> 00:10:50,984 Talvez eu pudesse encontrar você algo para comer, senhor? 162 00:10:51,068 --> 00:10:53,195 Isso seria gentil. 163 00:10:53,278 --> 00:10:55,405 Esta poderia ser uma longa noite. 164 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 [música tensa tocando] 165 00:10:57,115 --> 00:10:58,784 [falando indistintamente] 166 00:11:03,121 --> 00:11:05,665 [Somboon e Manop agradecendo e desejando felicidades] 167 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 [respiração pesada] 168 00:11:30,232 --> 00:11:31,274 [Kiet falando] 169 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 Comece a estabelecer diretrizes daqui. 170 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 [todos respirando pesadamente] 171 00:11:44,246 --> 00:11:45,914 -[respirando pesadamente] -[snorkel sibilando] 172 00:11:54,089 --> 00:11:55,549 É uma caverna profunda, 173 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 vários quilômetros de extensão, 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,636 com algumas passagens estreitas. 175 00:11:59,719 --> 00:12:02,431 Se os meninos se foram um longo caminho para dentro, 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,683 isso poderia levar mais algumas horas. 177 00:12:04,766 --> 00:12:06,852 Mas eu tenho toda confiança nos SEALs da Marinha. 178 00:12:06,935 --> 00:12:08,228 [repórteres clamando] 179 00:12:28,457 --> 00:12:30,041 Olá, Governador. 180 00:12:30,125 --> 00:12:31,668 [trocando cumprimentos] 181 00:12:33,753 --> 00:12:34,838 Os SEALs estão chegando. 182 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Não conseguimos encontrar os meninos. 183 00:12:47,350 --> 00:12:49,519 Atingimos uma inundação repentina. 184 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 [SEALs ofegantes e tossindo] 185 00:12:55,942 --> 00:12:57,486 [conversa urgente] 186 00:12:59,613 --> 00:13:01,740 Não há visibilidade ou espaço para manobrar. 187 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 [SEAL gemendo] 188 00:13:07,162 --> 00:13:08,747 [SEALs grunhindo] 189 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 As correntes são muito fortes e mudando. 190 00:13:18,715 --> 00:13:20,759 -[soluçando] -[consolando em tailandês] 191 00:13:28,433 --> 00:13:29,726 [soluços fracos] 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,189 [choro] 193 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 [repórter na TV falando] 194 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Já se passaram dois dias desde os Javalis Selvagens time de futebol ficou preso na caverna. 195 00:13:45,408 --> 00:13:49,871 As autoridades tailandesas ativaram mais de cem agências governamentais. 196 00:13:49,955 --> 00:13:53,708 Em um surpreendente país esforço para resgatar os meninos, 197 00:13:53,792 --> 00:13:56,962 voluntários também se juntaram ao esforço, bombeando água para fora da caverna. 198 00:13:57,045 --> 00:13:58,129 [sirene gritando] 199 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 Há montagem pressão sobre autoridades 200 00:14:00,298 --> 00:14:01,967 para ajudar esses meninos por qualquer meio necessário. 201 00:14:05,053 --> 00:14:07,180 [conversas indistintas] 202 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 [conversa indistinta no rádio] 203 00:14:11,685 --> 00:14:12,602 [Narongsak falando tailandês] 204 00:14:12,686 --> 00:14:13,603 Ministro. 205 00:14:14,604 --> 00:14:15,814 Governador. 206 00:14:15,897 --> 00:14:17,941 Deixe-me atualizado. 207 00:14:18,024 --> 00:14:19,276 O bombeamento começou, Ministro. 208 00:14:19,776 --> 00:14:21,695 Eu sei que. 209 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Com as maiores bombas na região. 210 00:14:24,406 --> 00:14:26,950 Eu mesmo os encomendei. 211 00:14:27,033 --> 00:14:30,745 Até agora os mergulhadores não conseguiram para passar porque a água está muito alta. 212 00:14:30,829 --> 00:14:33,623 As seções inundadas são muito estreitas e difícil de navegar. 213 00:14:33,707 --> 00:14:34,958 A corrente é muito forte. 214 00:14:35,041 --> 00:14:37,335 Você não encontrou os meninos? 215 00:14:37,419 --> 00:14:39,421 E você não sabe onde eles estão? 216 00:14:39,504 --> 00:14:41,631 Ou mesmo se eles estiverem vivos? 217 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Eu sei que você deveria estar transferido na próxima semana 218 00:14:44,426 --> 00:14:47,178 mas você permanecerá aqui como Governador até que isso seja feito. 219 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 [o motor do carro liga] 220 00:14:50,432 --> 00:14:51,683 [conversa indistinta] 221 00:14:53,310 --> 00:14:55,478 [a porta do carro abre e fecha] 222 00:14:56,479 --> 00:14:58,898 -[sirene gritando] -[carro partindo] 223 00:15:04,738 --> 00:15:06,281 [conversa ocupada] 224 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 [notícias tocando indistintamente no alto-falante] 225 00:15:19,044 --> 00:15:22,672 [trocando cumprimentos] 226 00:15:22,756 --> 00:15:25,091 Eles me dizem que você é o cara quem conhece melhor esta montanha. 227 00:15:25,175 --> 00:15:26,509 Claro. 228 00:15:26,593 --> 00:15:31,139 Você sabe que a caverna está inundada. Há meninos presos lá. 229 00:15:31,222 --> 00:15:33,308 Quem é você? 230 00:15:33,391 --> 00:15:36,686 Thanet Natisri, Sou engenheiro hidráulico de Bangkok. 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 O governo mandou te chamar? 232 00:15:39,356 --> 00:15:43,318 Não, eu acabei de chegar, como todo mundo. 233 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 Não há tempo para esperar para obter ajuda dos funcionários. 234 00:15:46,488 --> 00:15:47,572 [trovão retumba] 235 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 A água da chuva está inundando a caverna. 236 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 Está vindo de cima, não abaixo. 237 00:15:52,202 --> 00:15:53,870 Temos que impedir que isso entre. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Eu preciso encontrar todos os buracos e desviá-los. 239 00:16:00,001 --> 00:16:01,753 [passos esmagando] 240 00:16:02,962 --> 00:16:04,464 [animal vaiando] 241 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 [ambos ofegantes] 242 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 [lojista falando] 243 00:16:22,982 --> 00:16:24,859 Conheço muitos assim. 244 00:16:35,954 --> 00:16:37,205 [celular tocando] 245 00:16:38,998 --> 00:16:40,125 [expira] 246 00:16:43,628 --> 00:16:45,171 Sim, João? 247 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 Uh, ei, Rick, você está me seguindo o que está acontecendo na Tailândia? 248 00:16:47,215 --> 00:16:49,134 Algumas crianças presas em uma caverna. 249 00:16:50,260 --> 00:16:52,971 [Rick] Sim, não, na verdade. Por que? 250 00:16:53,054 --> 00:16:54,556 Como eles conseguiram aí dentro? 251 00:16:54,639 --> 00:16:56,558 Uh, eu não sei. Não diz. 252 00:16:56,641 --> 00:16:59,185 [Rick] Bem, se eles entrassem, eles podem sair. 253 00:16:59,269 --> 00:17:01,646 O governo tailandês tem sido dada uma lista de mergulhadores de resgate. 254 00:17:01,730 --> 00:17:02,981 Estamos na lista. 255 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 [música de videogame tocando] 256 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Que caverna é essa? 257 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Ah, Tham Luang. 258 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 -[batendo na porta] -Ei, Matthew, essa será sua mãe. 259 00:17:09,779 --> 00:17:11,322 -[efeito sonoro tocando] -Mateus. 260 00:17:11,406 --> 00:17:13,158 Ok, ok. 261 00:17:13,241 --> 00:17:14,701 Vern mapeou alguns anos atrás. 262 00:17:14,784 --> 00:17:15,869 [Rick] Sim, sim. 263 00:17:16,369 --> 00:17:18,121 Entendi. No norte. 264 00:17:18,204 --> 00:17:19,581 Esse é o único. Sim. 265 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 É apenas uma caverna turística. 266 00:17:21,416 --> 00:17:23,835 Parece fácil, mas Vern disse quando está inundado, 267 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 -é impossível. -[risos] 268 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 -Impossível para Vern. -Sim. 269 00:17:26,838 --> 00:17:27,964 -[risos] -[Annabel] Pegue suas coisas 270 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 -juntos, tudo bem? -[Mateus] Ok. 271 00:17:29,174 --> 00:17:30,592 [John] Bem, eles têm equipes 272 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 subindo por toda parte a montanha. 273 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Eles estão fazendo buracos e pesquisando-- 274 00:17:33,386 --> 00:17:34,429 Buracos? 275 00:17:34,512 --> 00:17:36,639 -Rick, um segundo. -Faça furos? 276 00:17:36,723 --> 00:17:37,932 Eles não precisam de nós, John. 277 00:17:38,016 --> 00:17:40,518 -Onde está desta vez, pai? -Tailândia. 278 00:17:40,602 --> 00:17:41,603 Você tem tudo? 279 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 -Sim. -Sim? Dê-nos um abraço. 280 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 -Tudo bem. Até mais. -Venha, Mateus. 281 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 [Mateus] Até mais. 282 00:17:47,609 --> 00:17:49,444 Obrigado, Anabel. Eu vou deixar você sei se tenho que ir. 283 00:17:49,527 --> 00:17:50,653 -OK. -Desculpe. 284 00:17:51,488 --> 00:17:52,989 -Tchau, pai. -Tchau, filho. 285 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 [porta se fecha] 286 00:17:58,745 --> 00:18:01,456 Rick, olha, se você não quer faça isso, vou ligar para Jason. 287 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Basta ligar para Jason se você preferir ir com Jason. 288 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 [suspira] eu não disse Prefiro ir com Jason. 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 Eu preferiria ir com você. 290 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 Só para confirmar, 291 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 ninguém realmente perguntou para nós ainda? 292 00:18:10,006 --> 00:18:11,424 Não, Vern apenas deu a eles nossos nomes 293 00:18:11,508 --> 00:18:12,592 e, você sabe, deveríamos estar prontos 294 00:18:12,675 --> 00:18:15,136 caso eles perguntem por nós. Talvez comece a fazer as malas 295 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 se você acha que está vindo. 296 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 [suspira] Hum. 297 00:18:19,599 --> 00:18:21,309 Eu nem gosto de crianças. 298 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 Ok, Rick. 299 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 [chamada termina] 300 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 [suspira] 301 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 [repórter falando tailandês no alto-falante] 302 00:18:30,360 --> 00:18:31,653 Este é um enorme operação de resgate 303 00:18:31,736 --> 00:18:35,198 com mais de mil voluntários de todo o mundo. 304 00:18:35,281 --> 00:18:39,828 Voluntários tailandeses se juntam por voluntários da China, 305 00:18:39,911 --> 00:18:44,207 Japão, América, Grã-Bretanha e Austrália. 306 00:18:44,290 --> 00:18:46,084 [conversa indistinta] 307 00:18:56,469 --> 00:18:57,512 [em mandarim] 308 00:18:57,595 --> 00:19:00,682 Para reduzir os níveis de água, 309 00:19:00,765 --> 00:19:02,267 Militares e voluntários tailandeses 310 00:19:02,350 --> 00:19:05,603 estão trabalhando 24 horas por dia para bombear água da caverna. 311 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 Devido ao agravamento das condições dentro da caverna, 312 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 todos os esforços de mergulho de resgate foram colocados em espera. 313 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 [Em inglês] Ei, pessoal, me desculpe, 314 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 mas teremos que caminhar daqui. 315 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 Sobrou algum creme de leite? 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 Só um, ok? 317 00:19:24,289 --> 00:19:25,123 Sim. 318 00:19:35,717 --> 00:19:37,760 Obrigado. 319 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 Você pegou dois cremes de nata? 320 00:19:38,928 --> 00:19:40,221 Não. 321 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 [rindo] Sim, você fez. 322 00:19:41,848 --> 00:19:43,766 Você pegou dois de uma vez. Você é como uma criança. 323 00:19:43,850 --> 00:19:45,894 -Eu sou como uma criança? -Ok, pessoal. 324 00:19:45,977 --> 00:19:48,354 É o prédio à esquerda, ao lado da lavanderia. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,856 vou pegar os tanques e encontro você lá. 326 00:19:49,939 --> 00:19:50,982 -OK. Obrigado. -OK? 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,528 [repórter falando tailandês na TV] 328 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 No Grupo H da Copa do Mundo, A Polônia venceu o Japão por um gol a zero. 329 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 [ofegante] 330 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Então, o que fazemos agora? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,009 Fazemos o que viemos fazer. 332 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 Entre naquela caverna. 333 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 [John] Sério, quero dizer, 334 00:20:24,015 --> 00:20:25,767 Eu não ligo sobre os cremes de nata, 335 00:20:25,850 --> 00:20:28,353 mas é como eu digo ao meu filho, Eu me importo com confiança. 336 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 E estou desapontado, Rick. 337 00:20:29,979 --> 00:20:32,357 Mas tudo bem, tudo bem. 338 00:20:32,440 --> 00:20:33,650 [conversa indistinta] 339 00:20:37,445 --> 00:20:38,279 [em tailandês] 340 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 A caverna está fechada. 341 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 [Em inglês] Não, devemos entrar. 342 00:20:41,449 --> 00:20:43,201 [em tailandês] A caverna está fechada. 343 00:20:43,284 --> 00:20:44,661 [em inglês] Acabamos de voar vindo da Inglaterra. 344 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 [falando tailandês] 345 00:20:45,912 --> 00:20:46,955 [Kiet em inglês] Posso ajudar? 346 00:20:47,747 --> 00:20:48,623 [João] Olá. 347 00:20:50,208 --> 00:20:52,293 Eu sou Rick Stanton, este é John Volanthen. 348 00:20:52,377 --> 00:20:54,754 Fomos levados de avião o governo tailandês para ajudar. 349 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 Você é do exército britânico? 350 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 Não. Caverna Britânica Conselho de resgate. 351 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 Somos voluntários. 352 00:21:00,093 --> 00:21:01,010 A caverna está inundada. 353 00:21:01,094 --> 00:21:02,929 -Sim, nós... -[Vern] João. 354 00:21:03,012 --> 00:21:05,640 [John] Ei, Vern, parece ser um problema aqui. 355 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 Eles estão nos dizendo a caverna está fechada. 356 00:21:07,725 --> 00:21:08,893 Sim, bem, está ficando ruim lá dentro. 357 00:21:08,977 --> 00:21:10,311 Eles estão tirando todo mundo. 358 00:21:10,395 --> 00:21:12,063 Estes são os homens que você deseja. 359 00:21:12,146 --> 00:21:13,439 Eu dei ao governador seus nomes. 360 00:21:13,523 --> 00:21:14,607 O governador mandou buscá-los? 361 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 [Kiet falando tailandês] 362 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Senhor, olhe para eles. 363 00:21:17,568 --> 00:21:18,736 Eles são amadores. 364 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 Eles nunca sobreviverão as correntes na caverna. 365 00:21:20,321 --> 00:21:21,239 [em inglês] Não, não, não. 366 00:21:21,322 --> 00:21:22,949 Eles fizeram resgates em cavernas em todo o mundo. 367 00:21:23,032 --> 00:21:24,951 Nossos nomes devem ser em alguma lista em algum lugar. 368 00:21:25,034 --> 00:21:26,327 Eu disse ao governador, 369 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 -"Estes são os homens que você precisa." -[João] Olha, pessoal, 370 00:21:28,037 --> 00:21:29,122 as crianças ainda estão na caverna, certo? 371 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 -Olha, João... -Sim, mas... 372 00:21:30,289 --> 00:21:31,332 -[Vern] Só um segundo. -O relógio está correndo. 373 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 [Vern] Olha, rapazes, é que eles não querem 374 00:21:32,834 --> 00:21:34,168 estrangeiros morrendo na caverna. 375 00:21:34,252 --> 00:21:35,253 Não é uma boa aparência. 376 00:21:35,336 --> 00:21:36,879 Não vamos morrer. 377 00:21:36,963 --> 00:21:38,840 Não tenho nenhum interesse em morrer. 378 00:21:38,923 --> 00:21:40,008 E você, João? 379 00:21:40,091 --> 00:21:40,967 Sim, o mesmo. 380 00:21:41,050 --> 00:21:42,427 [Arnont] Se o governador mandei buscá-los... 381 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Você pode mergulhar. 382 00:21:45,430 --> 00:21:46,431 Obrigado. 383 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 [conversa indistinta] 384 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 [Vern] Rapazes, primeiro vai ser uma série 385 00:21:51,811 --> 00:21:53,271 de pequenas cascatas, 386 00:21:53,354 --> 00:21:54,856 seguido pela uma seção de vadear mais profunda 387 00:21:54,939 --> 00:21:56,065 antes do seu primeiro mergulho. 388 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Sua melhor chance é uma grande caverna 389 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 cerca de dois quilômetros dentro. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,866 [a conversa continua] 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,667 [ofegante] 392 00:22:21,674 --> 00:22:22,884 [motor da bomba dá partida] 393 00:22:22,967 --> 00:22:24,719 [trabalhadores conversando indistintamente] 394 00:22:32,685 --> 00:22:33,686 [grunhidos] 395 00:22:35,313 --> 00:22:36,230 -Você está bem. -[agradecendo em tailandês] 396 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 [grunhidos] 397 00:22:53,790 --> 00:22:54,957 [expira bruscamente] 398 00:22:58,169 --> 00:22:59,170 [cheira] 399 00:23:00,129 --> 00:23:01,672 [respirando profundamente] 400 00:23:15,728 --> 00:23:17,146 [Rick grunhindo] 401 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 [em tailandês] 402 00:23:24,445 --> 00:23:26,197 Eu seguirei. Eu preciso de alguns mais minutos para consertar esta bomba. 403 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 [bomba falhando] 404 00:23:34,372 --> 00:23:35,832 [conversa urgente] 405 00:23:39,377 --> 00:23:41,462 O nível da água está ficando chapado. 406 00:23:41,546 --> 00:23:42,797 Está quase funcionando. 407 00:24:08,823 --> 00:24:10,408 [respiração ofegante através da máscara] 408 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 [bate] 409 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 [raspagem do tanque] 410 00:25:22,521 --> 00:25:23,522 [calça] 411 00:25:25,358 --> 00:25:26,817 [Em inglês] Vamos dar uma olhada. 412 00:25:49,840 --> 00:25:51,092 [grunhido abafado] 413 00:25:53,928 --> 00:25:55,304 [grunhindo] 414 00:26:00,184 --> 00:26:01,269 [suspiros] 415 00:26:01,352 --> 00:26:02,728 Merda! 416 00:26:02,812 --> 00:26:04,272 [João] É isso. É melhor voltarmos. 417 00:26:20,788 --> 00:26:22,999 [metal tinindo à distância] 418 00:26:28,921 --> 00:26:29,880 [retinido de metal] 419 00:26:30,631 --> 00:26:31,590 [grita em tailandês] 420 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 Espere, espere. Você fala Inglês? 421 00:26:34,343 --> 00:26:36,846 Eu conserto a bomba, mas a água vem rápido. 422 00:26:36,929 --> 00:26:37,930 [Rick] Caramba. 423 00:26:39,265 --> 00:26:40,683 Teremos que mergulhá-lo. 424 00:26:40,766 --> 00:26:42,101 -Você sabe nadar? -Sim. 425 00:26:42,184 --> 00:26:43,311 Dê-me sua máscara. 426 00:26:43,394 --> 00:26:44,812 vou tirá-lo e volte. 427 00:26:44,895 --> 00:26:45,813 [João] Ok. 428 00:26:46,230 --> 00:26:47,148 Certo. 429 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Você respira através disso. 430 00:26:50,026 --> 00:26:52,445 Respirar. OK? 431 00:26:52,528 --> 00:26:53,487 Máscara. 432 00:26:56,449 --> 00:26:58,534 Cara na água. Apenas experimente. 433 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 Nadamos juntos. Tudo bem? 434 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 Aqui vamos nós. 435 00:27:30,358 --> 00:27:31,817 [lutando] 436 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 -[baque] -[grunhidos] 437 00:27:41,494 --> 00:27:42,578 [suspiros] 438 00:27:55,383 --> 00:27:56,384 [suspiros] 439 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 -[tosse] -[Rick] Pare com isso! 440 00:27:59,512 --> 00:28:00,513 Ajuda! 441 00:28:01,305 --> 00:28:03,099 -[falando tailandês] -Aqui! 442 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 [trabalhadores falando tailandês] 443 00:28:10,606 --> 00:28:13,401 [tremendo, tossindo] 444 00:28:21,617 --> 00:28:22,660 [suspira] 445 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 [snorkel sibila] 446 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Isso foi emocionante. 447 00:28:38,092 --> 00:28:39,552 Não no bom sentido. 448 00:28:39,635 --> 00:28:40,803 Ele se saiu bem? 449 00:28:42,054 --> 00:28:42,972 Sim. 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 [em inglês] Olá. 451 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 Eu sou o governador desta província. 452 00:29:03,075 --> 00:29:04,618 Grato pela sua ajuda. 453 00:29:06,620 --> 00:29:08,456 [Rick] Nós fomos tão longe como pudemos. 454 00:29:08,539 --> 00:29:10,124 Não encontrei os meninos. 455 00:29:10,207 --> 00:29:11,459 Quão longe você chegou? 456 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 Junção em T. 457 00:29:12,793 --> 00:29:13,794 [em tailandês] 458 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 A junção em T é a mesma local que minha equipe chegou. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,383 Isso é tão longe enquanto eles traçavam sua linha. 460 00:29:20,384 --> 00:29:22,386 Eu mandei para eles em bons conselhos. 461 00:29:23,554 --> 00:29:25,681 Estou perseguindo todos os caminhos abra para mim. 462 00:29:26,891 --> 00:29:28,434 Sim, governador. 463 00:29:28,517 --> 00:29:31,729 Eu te aviso quando a operação de resgate pode ser retomada. 464 00:29:37,234 --> 00:29:38,861 [Narongsak em inglês] Devo perguntar, por favor, 465 00:29:38,944 --> 00:29:41,697 não entre na caverna novamente sem minha permissão. 466 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Só um segundo, rapazes. Senhor? 467 00:29:56,837 --> 00:29:58,547 [João] O que foi tudo isso? 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 Bem, em teoria, o governador está no comando, 469 00:30:00,925 --> 00:30:03,177 mas o capitão Arnont o chefe da Marinha no terreno 470 00:30:03,260 --> 00:30:05,262 e ele não aceita ordens de civis. 471 00:30:05,346 --> 00:30:07,681 Além disso, o boato é, o governador foi demitido. 472 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Isso deveria ter sido sua última semana aqui, 473 00:30:09,350 --> 00:30:11,060 e agora ele foi ordenado para ficar. 474 00:30:11,143 --> 00:30:13,479 Apenas no caso de eles precisam de um bode expiatório. 475 00:30:13,562 --> 00:30:16,690 [Rick] Hum. Olá, Vern. O que é tudo isso? 476 00:30:16,774 --> 00:30:19,193 [Vern] Isso é um santuário para a princesa Nang Non, 477 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 a Princesa Adormecida. 478 00:30:21,362 --> 00:30:23,155 [Bas] Esta é a montanha dela. 479 00:30:23,239 --> 00:30:24,949 Montanha Nang Non. 480 00:30:25,032 --> 00:30:26,700 [Vern] Dizem que quando você vê-lo à distância, 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,912 parece uma princesa adormecida. 482 00:30:29,995 --> 00:30:32,498 [Bas] Dizem que as lágrimas dela prendeu os meninos. 483 00:30:32,581 --> 00:30:34,959 A Princesa Adormecida está com raiva. 484 00:30:35,042 --> 00:30:36,126 Nervoso? 485 00:30:36,794 --> 00:30:38,546 Por que ela está com raiva? 486 00:30:38,629 --> 00:30:40,130 Não sei. 487 00:30:40,214 --> 00:30:42,007 É exatamente o que dizem as pessoas locais. 488 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 [repórter falando tailandês na TV] 489 00:30:54,645 --> 00:30:57,773 Infecções potencialmente fatais são uma preocupação. 490 00:30:57,856 --> 00:31:01,735 Precisamos lembrar disso cada respiração que eles tomam 491 00:31:01,819 --> 00:31:05,030 aumenta níveis de dióxido de carbono. 492 00:31:05,114 --> 00:31:08,617 À medida que o oxigênio diminui, o esforço físico se torna mais desgastante. 493 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 Bem aqui, essa é a tenda deles. 494 00:31:18,586 --> 00:31:19,587 [agradecendo em tailandês] 495 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 Sam! 496 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Olá, capitão. 497 00:31:24,717 --> 00:31:26,385 Ei. 498 00:31:26,468 --> 00:31:27,636 [Arnont falando] 499 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 Você não está no trabalho? 500 00:31:28,929 --> 00:31:29,763 [Saman falando] 501 00:31:29,847 --> 00:31:31,265 Tirei férias. 502 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Então você se libertou? 503 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 [Saman ri] 504 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 Cansei de ver você nas notícias. 505 00:31:37,146 --> 00:31:39,607 Ei equipe, aqui é Saman. 506 00:31:39,690 --> 00:31:42,484 Saman é um de nós. Ele serviu sob meu comando por dez anos. 507 00:31:42,568 --> 00:31:44,320 Perseguimos piratas juntos. 508 00:31:44,403 --> 00:31:45,446 [Saman falando] 509 00:31:45,529 --> 00:31:47,239 Trouxe meu velho equipamento de mergulho. 510 00:31:47,323 --> 00:31:48,157 Eu quero ajudar. 511 00:31:48,240 --> 00:31:49,617 Bem-vindo. 512 00:31:49,700 --> 00:31:50,868 [Somboon em tailandês] Com licença! 513 00:31:51,535 --> 00:31:52,953 Com licença! 514 00:31:53,037 --> 00:31:54,330 -[SEAL objetando] -[Arno não garantindo] 515 00:31:54,413 --> 00:31:55,456 [Somboon falando] 516 00:31:55,539 --> 00:31:56,749 Posso falar com você, por favor? 517 00:31:59,043 --> 00:31:59,877 Senhor, 518 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 meu garoto está na caverna 519 00:32:03,339 --> 00:32:05,633 e agora está inundando. 520 00:32:05,716 --> 00:32:07,676 Não sei se meu filho está vivo ou morto. 521 00:32:09,136 --> 00:32:10,679 Tudo o que lhe peço, senhor, 522 00:32:12,348 --> 00:32:15,517 é me trazer seu corpo. 523 00:32:20,272 --> 00:32:21,190 [agradecendo em tailandês] 524 00:32:21,273 --> 00:32:22,358 [funga] 525 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 [Em inglês] Com licença, governador? 526 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Major Charlie Hodges. Força Aérea dos EUA, Okinawa. 527 00:32:33,661 --> 00:32:34,828 Esta é a capitã Olivia Taft. 528 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Governador. 529 00:32:36,163 --> 00:32:38,207 [Charlie] Somos os mais próximos Esquadrão de Operações Especiais. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 Mas temos médicos, comunicadores, especialistas em logística. 531 00:32:40,542 --> 00:32:41,835 Faremos o que pudermos para ajudar. 532 00:32:41,919 --> 00:32:43,504 Obrigado. 533 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 -Obrigado. -De nada. 534 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 [Narongsak] Obrigado. Todos! 535 00:32:47,633 --> 00:32:48,926 Nós vamos comece agora. 536 00:32:49,009 --> 00:32:52,680 Então, achamos que os meninos estavam indo para cá. 537 00:32:52,763 --> 00:32:53,889 Eles chamam isso de Praia de Pattaya. 538 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Com o alto nível da água e a baixa visibilidade, 539 00:32:59,228 --> 00:33:01,188 e a dificuldade da própria caverna, 540 00:33:03,023 --> 00:33:06,193 nossos mergulhadores não conseguiram para alcançá-los. 541 00:33:07,569 --> 00:33:08,904 Então, agora, a questão é: 542 00:33:10,572 --> 00:33:11,740 quando voltaremos? 543 00:33:13,200 --> 00:33:14,451 E quem vai entrar? 544 00:33:14,535 --> 00:33:16,078 [murmurando] 545 00:33:16,161 --> 00:33:20,124 Precisamos que a chuva pare, e deixe as bombas fazerem o trabalho. 546 00:33:20,207 --> 00:33:21,834 E então, entramos. 547 00:33:23,168 --> 00:33:24,044 Podemos entrar agora. 548 00:33:24,128 --> 00:33:25,129 [João] Sim. Sem ofensa, 549 00:33:25,212 --> 00:33:27,256 mas você está treinado mergulhar em águas abertas, 550 00:33:27,339 --> 00:33:28,841 não espaços confinados. 551 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Rick e eu tenho mergulhado em cavernas 552 00:33:31,552 --> 00:33:33,178 assim há 30 anos. 553 00:33:33,262 --> 00:33:34,555 Leva um certo tipo de mentalidade 554 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 para o mergulho em cavernas profundas. 555 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Técnicas de respiração, maneiras especiais de se mover. 556 00:33:39,059 --> 00:33:40,310 É apenas diferente. 557 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Sou responsável pelos meus homens. 558 00:33:45,441 --> 00:33:47,526 Quanto a qualquer outra pessoa, 559 00:33:47,609 --> 00:33:49,111 isso é para o governador para decidir. 560 00:34:03,792 --> 00:34:05,335 Ninguém entrará por enquanto. 561 00:34:05,419 --> 00:34:06,628 Vamos esperar pela chuva parar. 562 00:34:06,712 --> 00:34:08,255 -Obrigado. -[conversa indistinta] 563 00:34:20,058 --> 00:34:20,934 [em tailandês] 564 00:34:21,018 --> 00:34:22,519 Precisamos construir barragens para cada sumidouro. 565 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 [gritos indistintos] 566 00:34:29,651 --> 00:34:33,030 Parece que ele acabou de aparecer sozinho, senhor. 567 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Os homens que trabalham com ele são aldeões locais. 568 00:34:37,075 --> 00:34:38,702 Não acredito que nos conhecemos. 569 00:34:39,912 --> 00:34:40,871 [Em inglês] Eu sou o cara da água. 570 00:34:42,080 --> 00:34:43,332 [Em inglês] Você é americano? 571 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 [em tailandês] 572 00:34:44,583 --> 00:34:46,877 Eu moro em Illinois mas sou de Bangkok. 573 00:34:46,960 --> 00:34:49,004 Eu estava em Bangcoc quando ouvi a notícia. 574 00:34:49,087 --> 00:34:51,048 Eu reuni alguns voluntários e aqui estamos. 575 00:34:53,050 --> 00:34:54,051 [Em inglês] Eu sou o governador. 576 00:34:54,134 --> 00:34:54,968 [em tailandês] 577 00:34:55,052 --> 00:34:57,012 Diga-me como você pode ajudar. 578 00:34:58,514 --> 00:34:59,890 Claro. 579 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 Há uma rede de riachos de montanha 580 00:35:03,143 --> 00:35:07,105 carregando água por todas as fissuras e racha na caverna. 581 00:35:07,189 --> 00:35:09,316 Isso é o que está criando as fortes correntes. 582 00:35:09,399 --> 00:35:13,821 Se encontrarmos uma maneira de desviar esses fluxos, o nível da água cairá. 583 00:35:13,904 --> 00:35:16,740 Eu pensei que é por isso que estamos bombeando água para fora da caverna abaixo. 584 00:35:16,824 --> 00:35:18,992 Não, senhor. Essas bombas são inúteis. 585 00:35:19,076 --> 00:35:21,954 A caverna está no fundo, a água continuará escorrendo de cima. 586 00:35:22,037 --> 00:35:23,705 Você pode parar com isso? 587 00:35:24,748 --> 00:35:25,958 Estamos tentando. 588 00:35:27,626 --> 00:35:29,336 Mas há um preço a pagar. 589 00:35:34,216 --> 00:35:36,051 [Thanet e aldeões trocar saudações] 590 00:35:38,470 --> 00:35:39,388 [homem falando] 591 00:35:39,471 --> 00:35:42,224 Todos vocês estiveram na caverna. 592 00:35:42,307 --> 00:35:44,852 Você sabe como a água vem vindo da montanha acima. 593 00:35:44,935 --> 00:35:47,604 Agora queremos desviar a água 594 00:35:47,688 --> 00:35:48,981 descendo a encosta da montanha, 595 00:35:49,857 --> 00:35:51,358 longe da caverna, 596 00:35:52,067 --> 00:35:54,236 em seus campos. 597 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 [aldeões discutindo indistintamente] 598 00:36:02,578 --> 00:36:03,912 Perderemos nossa colheita? 599 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Sim. 600 00:36:07,124 --> 00:36:09,001 Isso vai salvar os meninos? 601 00:36:11,086 --> 00:36:13,297 Honestamente, Não posso prometer nada. 602 00:36:14,298 --> 00:36:15,841 Hum... 603 00:36:15,924 --> 00:36:18,552 Mas isso dará aos meninos uma chance. 604 00:36:25,100 --> 00:36:26,560 [discutindo indistintamente] 605 00:36:38,739 --> 00:36:39,823 Acordado. 606 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Para os meninos. 607 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 [Narongsak e Thanet agradecendo em tailandês] 608 00:36:49,291 --> 00:36:51,209 -[gritos indistintos] -[música folclórica sombria tocando] 609 00:37:07,392 --> 00:37:08,727 [repórter em inglês] Com esta pausa tão necessária 610 00:37:08,810 --> 00:37:09,686 nas chuvas das monções, 611 00:37:09,770 --> 00:37:11,897 consenso entre os muitos voluntários aqui 612 00:37:11,980 --> 00:37:13,357 é que a pesquisa para os meninos 613 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 e seu treinador poderá ser retomado em breve. 614 00:37:16,193 --> 00:37:17,402 A frustração para as famílias, porém, 615 00:37:17,486 --> 00:37:19,947 é que ninguém parece saber quando isso pode ser, 616 00:37:20,030 --> 00:37:22,449 ou de fato, como isso acontecerá. 617 00:37:22,532 --> 00:37:24,785 Nove dias depois de terem entrado este enorme sistema de cavernas, 618 00:37:24,868 --> 00:37:26,161 as perguntas permanecem 619 00:37:26,244 --> 00:37:27,955 sobre se os meninos ainda pode ser resgatado. 620 00:37:28,038 --> 00:37:29,414 Suponha que eles estejam vivos lá dentro. 621 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 Como é para eles? 622 00:37:34,628 --> 00:37:36,004 Por que dizer isso? 623 00:37:37,297 --> 00:37:39,216 Eu estava pensando. 624 00:37:41,093 --> 00:37:42,761 [as notícias continuam passando na TV] 625 00:37:45,764 --> 00:37:46,765 [Rick] Ah. 626 00:37:47,474 --> 00:37:48,976 Quase posso vê-la. 627 00:37:51,395 --> 00:37:52,896 Princesa Nang Non. 628 00:37:59,027 --> 00:38:00,237 [repórter] Acabamos de receber a notícia 629 00:38:00,320 --> 00:38:03,991 que um desvio de água operação está em andamento. 630 00:38:04,074 --> 00:38:06,201 Voluntários estão construindo barragens e posicionamento de tubos 631 00:38:06,284 --> 00:38:08,036 para redirecionar a água 632 00:38:08,120 --> 00:38:10,372 da montanha para os campos circundantes. 633 00:38:10,455 --> 00:38:12,374 Equipes de resgate espero que isso limite 634 00:38:12,457 --> 00:38:14,459 o fluxo de água na caverna 635 00:38:14,543 --> 00:38:16,128 e permitir que as bombas reduzam os níveis de água no interior. 636 00:38:16,211 --> 00:38:17,254 [Buahom falando tailandês] 637 00:38:17,337 --> 00:38:20,590 Eu perguntei se Kruba poderia vir e ele já está aqui. 638 00:38:20,674 --> 00:38:22,384 [discutindo em tailandês] 639 00:38:22,467 --> 00:38:25,721 [gongo tocando ritmicamente] 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,812 [gong continua tocando] 641 00:38:36,940 --> 00:38:39,234 [monges cantando em Pali] 642 00:38:56,668 --> 00:38:58,754 [o canto continua] 643 00:39:16,730 --> 00:39:17,564 Lek, Lek. 644 00:39:17,647 --> 00:39:18,565 [em tailandês] 645 00:39:18,648 --> 00:39:19,649 Você pode levar isso para Kruba? 646 00:39:24,196 --> 00:39:26,281 Com licença. 647 00:39:26,364 --> 00:39:28,450 Kruba, por favor, você poderia abençoe isso para mim? 648 00:39:33,580 --> 00:39:35,332 [cantando em páli] 649 00:39:39,586 --> 00:39:41,129 [sopro] 650 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 [Lek falando tailandês] 651 00:39:44,007 --> 00:39:44,841 Obrigado. 652 00:39:49,387 --> 00:39:50,514 [Narongsak falando] 653 00:39:50,597 --> 00:39:54,351 Disseram-me que as bombas estão funcionando e a chuva parou. 654 00:39:54,434 --> 00:39:56,061 Quando os SEALs poderão entrar novamente? 655 00:39:56,144 --> 00:39:58,939 Para que as águas baixem, 656 00:39:59,022 --> 00:40:00,899 pelo menos vinte e quatro horas. 657 00:40:02,567 --> 00:40:05,654 Os mergulhadores britânicos estão prontos para entrar. 658 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Nossa equipe está se preparando. 659 00:40:09,324 --> 00:40:11,576 Eu acho que é muito arriscado para deixá-los entrar agora. 660 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 [Narongsak falando] 661 00:40:13,161 --> 00:40:15,747 Eles estão entre os melhores do mundo mergulhar nestas condições. 662 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Vamos usá-los como batedores 663 00:40:18,625 --> 00:40:20,085 e ver o que acontece? 664 00:40:20,168 --> 00:40:21,044 [Preeya falando] 665 00:40:21,128 --> 00:40:22,546 Senhor, 666 00:40:22,629 --> 00:40:24,506 o Ministro solicita uma atualização. 667 00:40:29,886 --> 00:40:30,762 [ri suavemente] 668 00:40:33,390 --> 00:40:35,392 [conversa indistinta] 669 00:40:42,566 --> 00:40:43,608 [em inglês] Vídeo. 670 00:40:43,692 --> 00:40:45,318 Se você passar pelo entroncamento. 671 00:40:49,239 --> 00:40:51,867 Por favor, tome cuidado. 672 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 [baques de rock] 673 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 [grunhidos] 674 00:41:54,888 --> 00:41:56,056 [respira pesadamente] 675 00:42:01,228 --> 00:42:02,437 Praia de Pattaya. 676 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Olá! 677 00:42:06,900 --> 00:42:07,817 Olá! 678 00:42:14,157 --> 00:42:15,033 [calça] 679 00:42:18,161 --> 00:42:19,913 [Rick] Tudo bem. 680 00:42:19,996 --> 00:42:20,872 Vou manter-me à esquerda. 681 00:42:21,706 --> 00:42:22,958 Sinta-se em busca de corpos. 682 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 [calça] 683 00:43:32,569 --> 00:43:33,570 [calça] 684 00:43:34,779 --> 00:43:35,780 [cheira] 685 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 Você sente esse cheiro? 686 00:43:41,786 --> 00:43:42,787 [cheira] 687 00:43:44,039 --> 00:43:45,123 Sim. 688 00:43:48,877 --> 00:43:49,711 [João] Ok. 689 00:43:55,759 --> 00:43:56,801 Quase fora de linha. 690 00:44:01,181 --> 00:44:02,432 [João ofegante] 691 00:44:06,061 --> 00:44:07,562 -[conversa abafada] -[Rick] Ei. 692 00:44:09,189 --> 00:44:10,857 [a conversa abafada continua] 693 00:44:12,025 --> 00:44:13,026 Eles estão aqui. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,112 [João] Quantos? 695 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 [meninos conversando em tailandês] 696 00:44:25,246 --> 00:44:26,164 [Rick] Olá? 697 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 -[menino 1] Olá. -[menino 2] Olá! 698 00:44:28,375 --> 00:44:29,751 -[menino 3] Olá. -[menino 4] Olá. 699 00:44:29,834 --> 00:44:31,211 Como eles fizeram isso? 700 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 [câmera emite um bipe] 701 00:44:32,420 --> 00:44:33,338 [meninos falando tailandês] 702 00:44:33,421 --> 00:44:34,339 Obrigado. 703 00:44:34,422 --> 00:44:36,174 [em inglês] Inglês. Inglês. 704 00:44:36,257 --> 00:44:37,384 Inglês? 705 00:44:37,926 --> 00:44:38,843 [meninos falando tailandês] 706 00:44:38,927 --> 00:44:41,596 Obrigado. 707 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 [em inglês] Quantos de vocês? 708 00:44:43,348 --> 00:44:45,308 -[Braço] Treze. -[João] Treze? 709 00:44:45,392 --> 00:44:46,559 Eles estão todos vivos. 710 00:44:46,643 --> 00:44:47,727 -Treze? -[Braço] Sim. 711 00:44:47,811 --> 00:44:48,686 Brilhante! 712 00:44:49,396 --> 00:44:50,522 Brilhante. 713 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 [meninos conversando em tailandês] 714 00:44:55,902 --> 00:44:58,822 [Em inglês] Uh, podemos sair agora? 715 00:45:00,156 --> 00:45:01,408 [John] Uh, não, hoje não. 716 00:45:01,491 --> 00:45:03,034 Não, somos apenas dois. 717 00:45:03,118 --> 00:45:04,285 Devemos mergulhar. 718 00:45:04,369 --> 00:45:06,621 Mas muitas pessoas estão vindo. Tudo bem. 719 00:45:06,704 --> 00:45:08,581 Nós somos os primeiros, mas... Mas... 720 00:45:08,665 --> 00:45:10,417 Mas muitos virão. Muitos mais. 721 00:45:12,252 --> 00:45:13,211 Você está aqui há dez dias. 722 00:45:13,294 --> 00:45:15,296 Dez dias! Você é muito forte. 723 00:45:15,380 --> 00:45:17,132 -Muito forte. -[meninos falando tailandês] 724 00:45:20,552 --> 00:45:22,554 [em inglês] Estamos com fome. 725 00:45:22,637 --> 00:45:24,013 [João] Eu sei, eu sei. Eu sei. 726 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Eu entendo. 727 00:45:26,558 --> 00:45:28,643 -Ok, volte. Nós iremos. -[Braço fala tailandês] 728 00:45:29,853 --> 00:45:31,354 [John] Volte. 729 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 [meninos falando tailandês] 730 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 [em inglês] Uh, que dia você vem nos ajudar? 731 00:45:37,026 --> 00:45:37,861 [João] Ah... 732 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 -Nós ajudamos amanhã. -[Braço] Amanhã? 733 00:45:42,323 --> 00:45:43,324 [John] Há mais mergulhadores. 734 00:45:43,408 --> 00:45:44,909 -Mergulhadores tailandeses. -[Braço] Tailandês? 735 00:45:44,993 --> 00:45:48,830 Viremos amanhã com comida e médicos, e tudo mais. 736 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 Não, João. Você não sabe disso. 737 00:45:56,087 --> 00:45:59,340 [meninos em inglês] Obrigado, obrigado, obrigado. 738 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Você é muito corajoso. 739 00:46:03,470 --> 00:46:04,971 Como você permaneceu tão forte? 740 00:46:05,054 --> 00:46:07,515 [Braço] Somos uma equipe 741 00:46:07,599 --> 00:46:09,434 e nós ajudamos uns aos outros. 742 00:46:09,517 --> 00:46:11,478 E nosso treinador nos ajuda. 743 00:46:11,561 --> 00:46:12,395 Treinador. 744 00:46:12,479 --> 00:46:14,105 [em tailandês] 745 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Apresento minhas mais sinceras desculpas por levar os meninos ao perigo. 746 00:46:16,149 --> 00:46:17,442 [meninos falando] 747 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 Não é verdade! O treinador nos ajudou! Amamos nosso treinador! Ele é o melhor! 748 00:46:20,653 --> 00:46:25,241 [em inglês] É porque do nosso treinador continuamos fortes. 749 00:46:25,325 --> 00:46:27,911 Ele nos ensina a meditar. 750 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 [falando tailandês] 751 00:46:31,206 --> 00:46:33,541 -[em inglês] E, uh, nós oramos. -[João] Você reza? 752 00:46:33,625 --> 00:46:36,169 -Sim, sim. -Aposto que sim. Tudo bem. 753 00:46:37,462 --> 00:46:39,589 [Braço] Como... Como você nos encontrou? 754 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 [Prem em inglês] Nós cavamos. 755 00:46:51,392 --> 00:46:52,227 Nós cavamos. 756 00:46:58,066 --> 00:46:59,400 Isso é para sair? 757 00:47:04,864 --> 00:47:05,782 Bom trabalho. 758 00:47:09,202 --> 00:47:10,328 [Braço] Uh... 759 00:47:10,411 --> 00:47:13,248 Ouvimos um som na caverna. 760 00:47:13,331 --> 00:47:15,542 Estamos com muito medo. 761 00:47:15,625 --> 00:47:16,501 [João] Não há necessidade ter medo agora. 762 00:47:16,584 --> 00:47:19,087 É apenas água. É apenas a caverna. 763 00:47:19,170 --> 00:47:21,089 Eu também ouço isso, é só que... [imita tique-taque] 764 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 [limpa a garganta] João... 765 00:47:23,841 --> 00:47:25,343 Devíamos voltar. 766 00:47:27,470 --> 00:47:28,429 Tudo bem. 767 00:47:30,139 --> 00:47:30,974 Certo. 768 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [meninos murmurando] 769 00:47:42,235 --> 00:47:43,236 Aqui. 770 00:47:46,114 --> 00:47:47,073 As baterias estão novas. 771 00:47:49,033 --> 00:47:50,076 Obrigado. 772 00:47:50,159 --> 00:47:51,536 Você permanece forte. 773 00:47:55,915 --> 00:47:57,083 [agradecendo em tailandês] 774 00:47:59,294 --> 00:48:00,211 [em inglês] Boa sorte. 775 00:48:03,423 --> 00:48:05,049 [Treinador Ek instrui em tailandês] 776 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 [Braço em inglês] Obrigado, obrigado, obrigado. 777 00:48:06,426 --> 00:48:07,677 [meninos agradecendo em tailandês] 778 00:48:11,598 --> 00:48:12,599 [snorkel sibila] 779 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 [snorkel sibila] 780 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 [Treinador Ek ensinando em tailandês] 781 00:48:39,167 --> 00:48:41,502 -[consentimento dos meninos] -[botões da lanterna clicando] 782 00:48:48,676 --> 00:48:50,678 [música sombria tocando] 783 00:49:02,565 --> 00:49:04,442 [conversa indistinta] 784 00:49:06,527 --> 00:49:07,779 [João] Olá! 785 00:49:08,363 --> 00:49:09,906 -Olá! -Ei! 786 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Encontramos os meninos. 787 00:49:14,535 --> 00:49:15,662 Eles estão vivos. 788 00:49:16,954 --> 00:49:18,039 Cuidado com quem vê isso. 789 00:49:18,122 --> 00:49:18,956 [exclama] 790 00:49:19,040 --> 00:49:19,874 [em tailandês] 791 00:49:19,957 --> 00:49:21,250 Os velhos encontraram os meninos! 792 00:49:21,334 --> 00:49:22,752 [todos torcendo] 793 00:49:26,506 --> 00:49:27,882 [conversa animada] 794 00:49:28,966 --> 00:49:30,093 [Charlie em inglês] Sabemos quantos? 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,052 [João no vídeo] Quantos de vocês? 796 00:49:31,135 --> 00:49:32,595 [em tailandês] Eles encontraram os meninos! 797 00:49:32,679 --> 00:49:33,596 [João] Treze? 798 00:49:33,680 --> 00:49:34,597 [Rick] Eles estão todos vivos. 799 00:49:34,681 --> 00:49:35,515 [Olívia] Não acredito. 800 00:49:35,598 --> 00:49:36,432 [em tailandês] 801 00:49:36,516 --> 00:49:37,392 Eles estão vivos! 802 00:49:37,475 --> 00:49:38,434 -[João] Treze? -[Braço] Sim. 803 00:49:38,518 --> 00:49:39,435 [João] Brilhante! 804 00:49:39,519 --> 00:49:40,770 [conversa indistinta] 805 00:49:44,982 --> 00:49:46,150 [sirene gritando] 806 00:49:49,487 --> 00:49:50,488 [em tailandês] 807 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Eles encontraram os meninos. 808 00:49:52,407 --> 00:49:53,616 Todos estão vivos. 809 00:49:53,700 --> 00:49:54,701 Eles estão seguros. 810 00:49:54,784 --> 00:49:56,035 Todos estão vivos? 811 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 [pessoas aplaudindo] 812 00:50:04,794 --> 00:50:06,045 Eles encontraram os meninos! 813 00:50:06,713 --> 00:50:07,964 Eles encontraram os meninos! 814 00:50:08,047 --> 00:50:09,549 [todos torcendo] 815 00:50:16,973 --> 00:50:18,725 -[câmeras clicando] -[repórteres clamando] 816 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 [a torcida continua] 817 00:50:35,992 --> 00:50:38,327 -[multidão aplaudindo] -[em inglês] Ah, merda. 818 00:50:38,411 --> 00:50:39,746 Todo mundo sabe. 819 00:50:39,829 --> 00:50:40,955 Isso não demorou muito. 820 00:50:45,668 --> 00:50:47,920 [repórter] Rick, John, como estão os meninos? 821 00:50:48,004 --> 00:50:49,505 Onde você encontrou os meninos? 822 00:50:49,589 --> 00:50:50,965 [repórteres clamando] 823 00:50:56,763 --> 00:50:58,014 [a torcida continua] 824 00:51:02,935 --> 00:51:04,437 [repórter 2] Há algum ferimento? 825 00:51:05,730 --> 00:51:07,690 [os repórteres continuam clamando] 826 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 [João suspira] 827 00:51:12,111 --> 00:51:13,237 [repórter na TV] Nós vamos trazer você 828 00:51:13,321 --> 00:51:14,363 algumas notícias de última hora agora. 829 00:51:14,447 --> 00:51:17,575 Relatórios chegando de Chiang Rai, Tailândia. 830 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 Mergulhadores especializados em resgate em cavernas 831 00:51:19,327 --> 00:51:22,038 Rick Stanton, um bombeiro aposentado, 832 00:51:22,121 --> 00:51:25,082 e John Volanthen, um consultor de TI, 833 00:51:25,166 --> 00:51:28,544 encontrei os meninos desaparecidos e seu treinador de futebol. 834 00:51:28,628 --> 00:51:30,129 Visto pela última vez há nove dias 835 00:51:30,213 --> 00:51:32,840 e presumivelmente preso nas cavernas inundadas, 836 00:51:32,924 --> 00:51:35,134 todos os doze meninos e seu treinador 837 00:51:35,218 --> 00:51:37,595 agora estão confirmados como vivos. 838 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 [falando tailandês] 839 00:51:39,639 --> 00:51:42,225 [todos falando tailandês] 840 00:51:54,570 --> 00:51:56,239 [Rick] Cristo, há mais deles agora. 841 00:51:56,322 --> 00:51:58,199 Vamos, devíamos ir. 842 00:51:58,282 --> 00:51:59,700 Vamos. Direto para a van. 843 00:52:03,162 --> 00:52:05,039 -[câmeras clicando] -[repórteres clamando] 844 00:52:13,130 --> 00:52:14,423 Vamos levá-lo de volta para dentro. 845 00:52:14,507 --> 00:52:16,300 De volta para dentro. De volta para dentro. 846 00:52:16,384 --> 00:52:17,635 [Olivia] Basta voltar. 847 00:52:17,718 --> 00:52:19,887 Vamos, pessoal, vamos apenas dar dê-lhes algum espaço, ok? 848 00:52:19,971 --> 00:52:20,930 Obrigado. Foi um longo dia. 849 00:52:21,013 --> 00:52:22,306 Você pode comentar sobre o envolvimento dos EUA? 850 00:52:22,390 --> 00:52:23,641 [Olívia] Muito obrigado. 851 00:52:23,724 --> 00:52:25,142 [os repórteres continuam clamando] 852 00:52:27,687 --> 00:52:29,397 -[Bas] Obrigado. -OK. 853 00:52:29,480 --> 00:52:31,274 Muito obrigado. Você os encontrou. 854 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 [porta se abre] 855 00:52:33,109 --> 00:52:35,111 A novidade galera pode ser um pé no saco. 856 00:52:35,194 --> 00:52:37,446 Você só precisa lidar com eles corretamente. 857 00:52:37,530 --> 00:52:39,323 O que você quer de mim contar a eles? 858 00:52:39,407 --> 00:52:41,701 “Encontramos os meninos. Agora vamos todos vê-los morrer." 859 00:52:41,784 --> 00:52:43,911 Ok, Rick, vá com calma. 860 00:52:43,995 --> 00:52:45,663 Eu só estou contando como é. 861 00:52:45,746 --> 00:52:47,999 Todo esse bombeamento de água, 862 00:52:48,082 --> 00:52:50,668 inundando campos, rezando para santuários, 863 00:52:50,751 --> 00:52:52,253 é besteira! 864 00:52:52,336 --> 00:52:53,254 Eu não estou aceitando. 865 00:52:55,006 --> 00:52:56,674 Os SEALs tailandeses vão amanhã. 866 00:52:56,757 --> 00:52:58,676 Aqueles meninos nunca estão saindo. 867 00:53:00,553 --> 00:53:01,387 [João suspira] 868 00:53:02,096 --> 00:53:02,972 Nunca. 869 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 Nossos mergulhadores mais experientes vão-- 870 00:53:10,730 --> 00:53:14,692 Não, senhor. Não se trata de seus mergulhadores. 871 00:53:14,775 --> 00:53:17,361 Trouxemos um homem para fora no nosso primeiro mergulho, 872 00:53:17,445 --> 00:53:18,487 e ele entrou em pânico total. 873 00:53:18,571 --> 00:53:19,530 Quase me afoguei. 874 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 E isso foi um mergulho muito curto. 875 00:53:24,744 --> 00:53:27,580 Você tenta mergulhar nessas crianças todo o caminho, 876 00:53:27,663 --> 00:53:29,916 tudo o que você estará trazendo são cadáveres! 877 00:53:31,542 --> 00:53:32,585 [Narongsak suspira] 878 00:53:37,214 --> 00:53:40,009 [repórteres] Governador! Governador! Governador! 879 00:53:40,092 --> 00:53:41,677 Ok, vamos pegar vocês fora daqui. 880 00:53:41,761 --> 00:53:42,970 OK. Vamos. 881 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 [repórteres clamando] 882 00:53:59,612 --> 00:54:01,364 Isto é exatamente o que eu não queria. 883 00:54:02,490 --> 00:54:05,159 [João] Bem, você sabia que os encontraríamos. 884 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 eu não esperava para encontrá-los vivos. 885 00:54:07,286 --> 00:54:08,245 Bem, está feito agora. 886 00:54:10,039 --> 00:54:12,041 [os repórteres continuam clamando] 887 00:54:24,428 --> 00:54:26,389 Ok, podemos ir, Bas, por favor? [dá um tapa no carro] 888 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 [o motor dá partida] 889 00:54:31,978 --> 00:54:34,105 -[água pingando] -[soluço fraco] 890 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 [em tailandês] 891 00:55:01,340 --> 00:55:02,299 Desculpe. 892 00:55:03,426 --> 00:55:04,510 Tudo bem. 893 00:55:09,557 --> 00:55:11,350 [Prem falando] Quando eles voltarão? 894 00:55:11,851 --> 00:55:14,020 Talvez eles não venham. 895 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 [conversa sobreposta] 896 00:55:17,023 --> 00:55:18,357 [Treinador Ek falando] 897 00:55:18,441 --> 00:55:20,026 Eles virão quando estiverem prontos. Devemos estar prontos. 898 00:55:20,943 --> 00:55:23,654 O medo é criado em nossas mentes. 899 00:55:24,739 --> 00:55:26,240 [meninos respirando nervosamente] 900 00:55:27,700 --> 00:55:28,617 Feche os olhos. 901 00:55:36,125 --> 00:55:38,586 Deixe sua mente ficar em paz. 902 00:55:38,669 --> 00:55:40,880 [respirando profundamente] 903 00:55:40,963 --> 00:55:43,424 Sinta o ar você inspira e expira. 904 00:55:44,175 --> 00:55:46,177 [meninos respirando profundamente] 905 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Inspire. 906 00:55:53,100 --> 00:55:54,518 Expire. 907 00:55:54,977 --> 00:55:56,103 Devagar. 908 00:55:59,482 --> 00:56:00,733 [em tailandês] 909 00:56:00,816 --> 00:56:04,487 Estamos aguardando no acampamento base da missão de resgate. 910 00:56:04,570 --> 00:56:07,323 Equipes de resgate estão tentando encontrar maneiras alternativas de chegar à caverna. 911 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 Especialistas acreditam que os meninos nunca sobreviverá 912 00:56:09,825 --> 00:56:12,328 três meses de chuvas de monções e inundações. 913 00:56:15,956 --> 00:56:19,126 Ainda usando o mesmo regulador Scubapro da minha época. 914 00:56:19,210 --> 00:56:20,086 [afirma] 915 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 [Em inglês] No seu primeiro mergulho, 916 00:56:28,344 --> 00:56:30,262 você chegou ao entroncamento? 917 00:56:30,346 --> 00:56:31,514 Eu fiz, sim. 918 00:56:33,557 --> 00:56:36,268 Você quer um briefing no resto do caminho? 919 00:56:37,770 --> 00:56:39,730 Sim, por favor. Entre. 920 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 [Rick] Você chegou aqui. 921 00:56:47,321 --> 00:56:50,741 Você tem um mergulho de 250 metros aqui, 922 00:56:50,825 --> 00:56:52,243 com uma fenda estreita, 923 00:56:52,326 --> 00:56:55,371 mal na largura dos ombros, para a Câmara 7. 924 00:56:55,454 --> 00:56:57,081 Então você tem que desmontar 925 00:56:57,164 --> 00:57:00,584 e carregue seu equipamento sobre uma longa plataforma rochosa 926 00:57:00,668 --> 00:57:02,128 para chegar à praia de Pattaya. 927 00:57:02,211 --> 00:57:03,337 Então vem um mergulho difícil. 928 00:57:04,922 --> 00:57:07,675 É um túnel longo e raso, 929 00:57:07,758 --> 00:57:11,971 um pouco mais sinuoso do que isso, 350 metros. 930 00:57:12,054 --> 00:57:15,099 Sem visibilidade. Puxando contra correntes muito fortes. 931 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Sem espaço livre. 932 00:57:16,976 --> 00:57:19,687 E há cortes em todas as curvas. 933 00:57:19,770 --> 00:57:21,147 Eles são muito, muito perigosos. 934 00:57:21,230 --> 00:57:24,483 Então, você deve sempre manter para o lado mais largo da linha, 935 00:57:24,567 --> 00:57:26,694 ou você ficará preso. 936 00:57:26,777 --> 00:57:29,238 No final disso, você alcançará os meninos. 937 00:57:30,573 --> 00:57:33,284 [João] E é um mergulho muito físico. 938 00:57:33,367 --> 00:57:35,202 Então, tente salvar dois terços do seu ar 939 00:57:35,286 --> 00:57:36,370 entrando, para que você possa voltar. 940 00:57:36,453 --> 00:57:37,955 Nós chegaremos lá. 941 00:57:38,038 --> 00:57:38,873 Chegaremos aos meninos hoje. 942 00:57:38,956 --> 00:57:39,874 [João] Sim. 943 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 [em tailandês] Vamos fazer as malas. 944 00:57:41,375 --> 00:57:42,751 [Em inglês] Boa sorte, Kiet. 945 00:57:42,835 --> 00:57:43,752 Obrigado. 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,006 Obrigado. 947 00:57:48,215 --> 00:57:49,383 Boa sorte. 948 00:57:51,010 --> 00:57:52,428 Eles farão um bom trabalho. 949 00:57:53,053 --> 00:57:54,638 Esses são os nossos meninos lá dentro. 950 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [Rick] Hum. 951 00:57:56,432 --> 00:57:58,017 Olha, eu sei seus homens são durões, 952 00:57:59,602 --> 00:58:01,270 mas não vai ser fácil para eles. 953 00:58:27,922 --> 00:58:29,131 [pássaros cantando] 954 00:58:33,802 --> 00:58:35,179 [água borbulhando] 955 00:58:35,262 --> 00:58:36,639 [respiração pesada através de máscaras] 956 00:58:42,269 --> 00:58:44,271 [tanque batendo e rangendo contra a superfície] 957 00:58:48,025 --> 00:58:49,610 [lutando] 958 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 [grunhindo] 959 00:59:29,733 --> 00:59:30,567 [objeto estala] 960 00:59:34,113 --> 00:59:36,115 [Arm alertando outras pessoas em tailandês] 961 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 [Prem falando tailandês] 962 00:59:41,495 --> 00:59:42,538 SEALs da Marinha. 963 00:59:43,956 --> 00:59:45,541 [meninos falando animadamente] 964 00:59:47,584 --> 00:59:48,419 [Dr. Karn falando tailandês] 965 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Nada mal por onze dias sem comida. 966 00:59:50,963 --> 00:59:53,257 Os meninos do norte, eles são difíceis. 967 00:59:53,340 --> 00:59:54,758 [meninos rindo] 968 00:59:54,842 --> 00:59:57,594 Temos um pouco de comida e baterias. 969 00:59:59,722 --> 01:00:01,181 [conversa indistinta] 970 01:00:03,517 --> 01:00:04,935 Duas mordidas cada. 971 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Devemos guardá-los para mais tarde. 972 01:00:15,112 --> 01:00:15,988 Treinador. 973 01:00:16,613 --> 01:00:18,157 Eu sou médico. 974 01:00:18,240 --> 01:00:19,908 Vou verificar os meninos. 975 01:00:19,992 --> 01:00:21,160 [O treinador Ek concorda] 976 01:00:24,955 --> 01:00:25,789 Qual o seu nome? 977 01:00:25,873 --> 01:00:26,707 Braço. 978 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Braço. 979 01:00:29,918 --> 01:00:31,045 Você é muito forte. 980 01:00:45,934 --> 01:00:46,935 Kiet. 981 01:00:48,812 --> 01:00:51,398 O oxigênio na caverna está abaixo de vinte. 982 01:00:54,485 --> 01:00:55,819 Jay. 983 01:00:55,903 --> 01:00:57,988 Só temos ar suficiente para um de nós voltar. 984 01:00:58,072 --> 01:01:00,491 Usamos mais tanques do que planejamos. 985 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Pegue-o e volte para a base. 986 01:01:05,829 --> 01:01:07,456 Reportar o medidor de oxigênio está perto da zona vermelha. 987 01:01:13,087 --> 01:01:14,046 Você entende a situação? 988 01:01:19,885 --> 01:01:21,720 Nós vamos ficar aqui com você. 989 01:01:21,804 --> 01:01:22,930 [meninos torcendo] 990 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 [conversa animada] 991 01:01:30,062 --> 01:01:31,397 [Jay grunhindo] 992 01:01:33,190 --> 01:01:34,441 Traga um pouco de água para Jay. 993 01:01:35,484 --> 01:01:36,944 Ele está com cólicas! 994 01:01:37,027 --> 01:01:38,529 [conversa urgente] 995 01:01:42,866 --> 01:01:44,326 [conversa indistinta] 996 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 Agora você vê por que o Ministro me deixou no comando. 997 01:02:05,347 --> 01:02:08,267 Agora os Navy SEALs chegaram aos meninos. 998 01:02:08,350 --> 01:02:11,770 Eles vão apoiar os meninos, 999 01:02:11,854 --> 01:02:15,065 enquanto nos preparamos para a próxima fase do resgate. 1000 01:02:15,149 --> 01:02:16,692 [murmurando] 1001 01:02:16,775 --> 01:02:19,194 Dou minha palavra a todos, 1002 01:02:19,278 --> 01:02:22,573 os meninos sairão em segurança. 1003 01:02:23,365 --> 01:02:25,367 [pessoas torcendo e aplaudindo] 1004 01:02:34,668 --> 01:02:35,961 [conversa feliz] 1005 01:02:40,507 --> 01:02:41,341 Governador, senhor. 1006 01:02:42,009 --> 01:02:43,469 Com licença, Governador. 1007 01:02:43,552 --> 01:02:45,888 Como posso ajudar? 1008 01:02:45,971 --> 01:02:47,848 Posso falar com o governador, por favor? 1009 01:02:47,931 --> 01:02:51,143 O Governador está ocupado. Posso te ajudar. 1010 01:02:52,978 --> 01:02:56,607 Nossas famílias são Shan. Não temos carteiras de identidade. 1011 01:02:56,690 --> 01:02:58,275 Eles ainda ajudarão nossos meninos? 1012 01:02:58,358 --> 01:02:59,943 Eles irão resgatá-los também? 1013 01:03:00,027 --> 01:03:01,320 [Olívia em inglês] Está tudo bem? 1014 01:03:01,403 --> 01:03:03,030 Bem, ela está com medo seu filho não será resgatado. 1015 01:03:03,113 --> 01:03:05,240 Eles são Shan de Mianmar, logo além da fronteira. 1016 01:03:05,324 --> 01:03:06,241 Apátrida. 1017 01:03:06,325 --> 01:03:08,160 [em tailandês] 1018 01:03:08,243 --> 01:03:12,456 Não se preocupe, seu filho será resgatado da caverna com todos os outros. 1019 01:03:12,539 --> 01:03:15,501 Você deveria estar orgulhoso de seu filho. Ele tem sido muito paciente. 1020 01:03:16,877 --> 01:03:18,003 Governador! 1021 01:03:19,379 --> 01:03:21,381 Já se passaram doze dias. 1022 01:03:21,465 --> 01:03:23,842 Dentro está escuro e frio sem comida. 1023 01:03:23,926 --> 01:03:25,928 Quanto tempo os meninos podem ser paciente? 1024 01:03:26,011 --> 01:03:27,429 Quando você vai tirá-los? 1025 01:03:27,513 --> 01:03:28,680 [Preeya falando] 1026 01:03:28,764 --> 01:03:30,307 Existem três SEALs ficando com os meninos. 1027 01:03:30,390 --> 01:03:32,643 Estamos planejando enviar comida. 1028 01:03:33,644 --> 01:03:34,686 Eu entendo como você deve se sentir. 1029 01:03:36,146 --> 01:03:37,523 Como você pode entender? 1030 01:03:38,774 --> 01:03:40,817 Seu filho vai morrer? 1031 01:03:48,784 --> 01:03:50,744 [pedindo desculpas em tailandês] 1032 01:03:59,253 --> 01:04:01,630 Alguém vai ter que invente alguma coisa. 1033 01:04:06,051 --> 01:04:07,511 Rick. 1034 01:04:07,594 --> 01:04:09,012 Uau. O que você está pensando? 1035 01:04:12,432 --> 01:04:14,601 Apenas uma ideia maluca. 1036 01:04:15,394 --> 01:04:16,687 -Me conta. -[reclamações] 1037 01:04:18,814 --> 01:04:20,274 Rick, louco é melhor do que nada. 1038 01:04:20,357 --> 01:04:21,358 Não temos nada. 1039 01:04:22,192 --> 01:04:23,151 Ligamos para Harry. 1040 01:04:24,695 --> 01:04:25,612 -Harry? -Mm. 1041 01:04:26,989 --> 01:04:28,073 Doutor Harris. 1042 01:04:36,790 --> 01:04:37,666 [ri baixinho] 1043 01:04:39,710 --> 01:04:41,628 -Isso é brilhante. -Mm. 1044 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 Ou louco. 1045 01:04:45,090 --> 01:04:46,049 Ou ambos. 1046 01:04:49,720 --> 01:04:50,721 [suspira] 1047 01:04:51,597 --> 01:04:52,806 Não sei se ele faria isso. 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,474 Eu... eu não conheço o homem, 1049 01:04:55,392 --> 01:04:56,685 mas, quero dizer... 1050 01:04:58,270 --> 01:05:00,856 Aposto que ele viria se pensasse foi só para dar uma mão. 1051 01:05:05,277 --> 01:05:06,111 [Rick] Hum. 1052 01:05:07,195 --> 01:05:09,197 Ele pode acreditar nisso. 1053 01:05:09,281 --> 01:05:10,282 Ele é um bom mergulhador. 1054 01:05:10,824 --> 01:05:11,742 Sim. 1055 01:05:14,119 --> 01:05:15,621 Poderíamos usar mais alguns mergulhadores 1056 01:05:15,704 --> 01:05:17,497 quem pode lidar trabalho de resgate de qualquer maneira. 1057 01:05:17,581 --> 01:05:19,833 Eu estava pensando em Jason. Você sabe? 1058 01:05:19,916 --> 01:05:21,084 Se ele não estiver muito chateado 1059 01:05:21,168 --> 01:05:22,419 que ele não tem já foi perguntado. 1060 01:05:22,502 --> 01:05:24,212 [João ri] 1061 01:05:24,296 --> 01:05:25,672 Talvez Chris Jewell. 1062 01:05:28,091 --> 01:05:29,801 Você pensa Chris vai aguentar? 1063 01:05:29,885 --> 01:05:31,887 -Todo mundo diz que ele é excelente. -Mmm-hmm. 1064 01:05:32,929 --> 01:05:34,640 Jason diz que ele é forte. 1065 01:05:34,723 --> 01:05:36,767 Claro, ele nunca terminou um resgate como este. 1066 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Eu vou ligar para ele. 1067 01:05:40,187 --> 01:05:41,271 -Sim? -OK. 1068 01:05:42,981 --> 01:05:44,066 [suspira] 1069 01:05:46,401 --> 01:05:48,153 [trabalhadores falando tailandês] 1070 01:05:54,910 --> 01:05:56,870 [Saman em inglês] Chris, deixe-me mostrar a você. 1071 01:05:56,953 --> 01:05:59,623 Então você está carregando uma refeição por dia 1072 01:05:59,706 --> 01:06:01,208 por uma semana para todos na caverna. 1073 01:06:01,291 --> 01:06:02,626 -Tudo bem. OK. Sim. -OK. 1074 01:06:02,709 --> 01:06:04,503 [conversa indistinta] 1075 01:06:11,176 --> 01:06:15,013 Jason, fique de olho em Chris, certo? 1076 01:06:15,097 --> 01:06:16,223 [Jasão] Sim. Ele ficará bem. 1077 01:06:16,306 --> 01:06:18,308 Ele é jovem. Lembra do jovem, Rick? 1078 01:06:18,392 --> 01:06:20,352 Não estou tão atrás. 1079 01:06:24,147 --> 01:06:25,691 -[água borbulhando] -[tanque batendo] 1080 01:06:27,484 --> 01:06:28,485 -[bate] -[grunhidos] 1081 01:06:52,843 --> 01:06:54,344 [John] Temos comida. 1082 01:06:54,428 --> 01:06:55,971 [meninos falando tailandês] 1083 01:07:05,397 --> 01:07:06,815 [conversando em tailandês] 1084 01:07:13,280 --> 01:07:14,865 [água pingando] 1085 01:07:25,500 --> 01:07:27,586 Pensei que as crianças gostariam escrever de volta para seus pais. 1086 01:07:28,211 --> 01:07:29,171 Sim. 1087 01:07:29,254 --> 01:07:30,547 Bom. Obrigado. 1088 01:07:30,630 --> 01:07:32,799 [meninos lendo em tailandês] 1089 01:07:34,468 --> 01:07:35,552 [em tailandês] 1090 01:07:35,635 --> 01:07:36,803 Papel para escrever cartas. 1091 01:07:40,599 --> 01:07:42,809 É estranho. 1092 01:07:42,893 --> 01:07:45,395 Os pais me agradecendo por cuidar de seus filhos. 1093 01:07:46,646 --> 01:07:48,815 Achei que eles iriam me culpar. 1094 01:07:49,357 --> 01:07:50,817 [soluçando] 1095 01:07:50,901 --> 01:07:52,486 Ninguém culpa você, treinador. 1096 01:07:58,408 --> 01:08:00,827 [máquina zumbindo] 1097 01:08:00,911 --> 01:08:02,245 [em inglês] Alguém leve isso para seus pais. 1098 01:08:02,329 --> 01:08:03,205 Notas dos meninos. 1099 01:08:03,288 --> 01:08:04,122 OK. 1100 01:08:06,500 --> 01:08:08,460 Então, eu passei? 1101 01:08:08,543 --> 01:08:10,420 -O que? -Eu passei? 1102 01:08:10,504 --> 01:08:12,464 -Não, você foi terrível. -[ambos riem] 1103 01:08:12,547 --> 01:08:13,799 -Você foi ótimo. Você foi ótimo. -Bom. 1104 01:08:14,758 --> 01:08:17,302 Bem, isso é um grande mergulho. 1105 01:08:17,385 --> 01:08:19,054 Como diabos você pensa vamos tirar essas crianças? 1106 01:08:20,639 --> 01:08:22,057 Estamos trabalhando nisso. 1107 01:08:25,519 --> 01:08:26,853 [comentarista na TV] Apenas segundos restantes no relógio. 1108 01:08:26,937 --> 01:08:28,230 Neymar não conseguiu com aquela última verificação. 1109 01:08:28,313 --> 01:08:29,606 E é isso, o apito soou. 1110 01:08:29,689 --> 01:08:31,399 A Bélgica venceu o Brasil. 1111 01:08:31,483 --> 01:08:33,652 Os favoritos foram eliminado da Copa do Mundo. 1112 01:08:33,735 --> 01:08:34,820 Bélgica está apurada para o semi... 1113 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Bas] Vou pegar as malas. 1114 01:08:37,656 --> 01:08:38,907 [Harry] Obrigado, Bas. 1115 01:08:40,116 --> 01:08:41,284 Olá, Harry. 1116 01:08:42,494 --> 01:08:44,120 -Que bom que você conseguiu. -[suspira] 1117 01:08:45,872 --> 01:08:46,748 Companheiro, obrigado por me trazer. 1118 01:08:46,832 --> 01:08:48,083 [Rick] Ah, claro. 1119 01:08:48,166 --> 01:08:50,210 -Prazer em conhecê-lo, Harry. -Bem, que prazer. 1120 01:08:50,293 --> 01:08:51,670 -Como foi o vôo? -Ah, isso foi muito bom. 1121 01:08:51,753 --> 01:08:54,631 É só conseguir as licenças é um aborrecimento sangrento. 1122 01:08:54,714 --> 01:08:55,841 [Rick] Você quer ver a caverna? 1123 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 Sim. É para isso que estou aqui. 1124 01:08:57,384 --> 01:08:58,677 -[Rick] Vamos então. -[Harry] Tudo bem. 1125 01:08:59,886 --> 01:09:00,971 [João] As famílias, 1126 01:09:01,054 --> 01:09:03,431 eles estiveram aqui desde o primeiro dia. 1127 01:09:03,515 --> 01:09:05,183 Ah, imagine o que eles são passando. 1128 01:09:05,267 --> 01:09:07,602 Conseguimos trazer alguns cartas das crianças para eles. 1129 01:09:07,686 --> 01:09:08,687 Oh sim? 1130 01:09:08,770 --> 01:09:10,063 [conversa indistinta] 1131 01:09:13,275 --> 01:09:16,361 E em cerca de 2,5k, aí estão eles. 1132 01:09:17,904 --> 01:09:18,947 [Harry] É isso. 1133 01:09:20,949 --> 01:09:22,868 Então, quem mais atendeu a chamada? 1134 01:09:22,951 --> 01:09:24,244 Quem mais você tem aqui? 1135 01:09:24,327 --> 01:09:26,121 Oh, há mergulhadores chegando de todos os lugares. 1136 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 Temos Jason Mallinson conosco e Chris Jewell. 1137 01:09:28,582 --> 01:09:30,125 Uau. 1138 01:09:30,208 --> 01:09:31,376 O Quarteto Incrível. 1139 01:09:33,420 --> 01:09:35,171 Eu não estou na mesma liga como vocês, mas... 1140 01:09:38,592 --> 01:09:40,969 Mas você tem uma habilidade 1141 01:09:41,052 --> 01:09:42,512 nada do resto de nós temos, Harry. 1142 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 [Harry ri] 1143 01:09:44,681 --> 01:09:45,891 O que é isso? 1144 01:09:45,974 --> 01:09:47,726 Bem, ele está falando sobre sua área de especialização. 1145 01:09:50,020 --> 01:09:51,229 Sou anestesista. 1146 01:09:51,313 --> 01:09:52,397 Certo. 1147 01:09:54,482 --> 01:09:55,609 Não. 1148 01:09:57,402 --> 01:09:58,361 Não! 1149 01:09:59,195 --> 01:10:00,530 Não, não, não. Não. 1150 01:10:01,823 --> 01:10:03,533 É a única chance deles. 1151 01:10:03,617 --> 01:10:05,577 Rick, é uma loucura. 1152 01:10:05,660 --> 01:10:07,871 É antiético. Isso é... 1153 01:10:07,954 --> 01:10:09,706 É ilegal, certo? 1154 01:10:09,789 --> 01:10:11,499 E de qualquer maneira, simplesmente não funcionaria. 1155 01:10:11,583 --> 01:10:13,293 Bem, você não sabe disso. Isso nunca foi feito antes. 1156 01:10:13,376 --> 01:10:14,628 Não, você vai matá-los. 1157 01:10:16,630 --> 01:10:18,506 Eles vão morrer de qualquer maneira. 1158 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Olha, quero dizer... 1159 01:10:24,804 --> 01:10:25,931 nós tentamos. 1160 01:10:26,014 --> 01:10:28,016 Nós... nós pensamos de tudo. 1161 01:10:29,476 --> 01:10:31,728 Sim, então você ligou Doutor Harry. 1162 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 [Harry zomba] 1163 01:10:35,398 --> 01:10:39,194 eu não vim aqui matar crianças, Rick. 1164 01:10:39,277 --> 01:10:41,404 Eu vim aqui para ajudá-lo a salvá-los. 1165 01:10:41,488 --> 01:10:42,948 -OK. -Sim? 1166 01:10:43,031 --> 01:10:44,491 Sim, você está certo. Você tem razão. 1167 01:10:44,574 --> 01:10:46,785 Quero dizer, nós estamos... Estamos simplesmente desesperados. 1168 01:10:46,868 --> 01:10:47,953 -É uma má ideia. -Sim. 1169 01:10:48,036 --> 01:10:50,163 -É a única ideia. -Deixa isso, Rick. 1170 01:10:50,246 --> 01:10:51,498 Sim. Harry é o especialista. 1171 01:10:51,581 --> 01:10:53,124 Se ele disser que isso não pode ser feito, então isso não pode ser feito. 1172 01:10:56,836 --> 01:10:58,338 Qualquer outra coisa que eu possa fazer, 1173 01:10:58,421 --> 01:10:59,965 -Eu farei. -Claro. 1174 01:11:00,048 --> 01:11:01,967 Obviamente, eu fiz um juramento, e eu... 1175 01:11:02,050 --> 01:11:03,093 Entendido. 1176 01:11:03,176 --> 01:11:04,719 -Vamos continuar explorando. -Sim? 1177 01:11:04,803 --> 01:11:05,971 -Sim. Continue explorando. -Sim. 1178 01:11:06,054 --> 01:11:07,472 É bom ter você a bordo, Harry. 1179 01:11:07,555 --> 01:11:08,473 OK. 1180 01:11:15,438 --> 01:11:17,107 Ah, Rick. 1181 01:11:17,190 --> 01:11:18,066 [repórter falando francês] 1182 01:11:18,149 --> 01:11:20,610 À medida que o nível de oxigênio diminui na caverna, 1183 01:11:20,694 --> 01:11:23,947 Os SEALs da Marinha tailandesa estão dobrando seus esforços para ajudar os meninos presos. 1184 01:11:24,030 --> 01:11:27,993 O ar que respiramos contém cerca de vinte e um por cento de oxigênio. 1185 01:11:28,076 --> 01:11:30,620 O nível na caverna é inferior a dezesseis por cento. 1186 01:11:31,329 --> 01:11:32,205 [Anont falando tailandês] 1187 01:11:32,288 --> 01:11:33,123 Saman. 1188 01:11:33,206 --> 01:11:34,082 Você está bem? 1189 01:11:34,165 --> 01:11:35,834 [Saman cumprimenta] 1190 01:11:35,917 --> 01:11:37,669 Obrigado por me deixar leve roupas de neoprene para os meninos. 1191 01:11:37,752 --> 01:11:38,586 [Arnont falando] 1192 01:11:38,670 --> 01:11:40,046 estou feliz você poderia dar uma mão. 1193 01:11:40,672 --> 01:11:41,881 Eu vou ajudar. 1194 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 [conversa indistinta] 1195 01:11:54,602 --> 01:11:55,603 [grunhidos] 1196 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 Obrigado Saman. 1197 01:11:58,898 --> 01:12:00,066 -[pergunta em tailandês] -Mm. 1198 01:12:09,159 --> 01:12:10,326 [água borbulhando] 1199 01:12:58,958 --> 01:13:00,335 [respiração pesada através de máscaras] 1200 01:13:53,638 --> 01:13:55,181 [assobiando] 1201 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 [grunhido abafado] 1202 01:14:11,614 --> 01:14:12,824 [grunhido abafado] 1203 01:14:56,242 --> 01:14:58,036 [chiado] 1204 01:15:09,255 --> 01:15:11,257 [continua ofegante] 1205 01:15:26,814 --> 01:15:28,149 [para de chiar] 1206 01:15:57,136 --> 01:15:59,180 [SEAL falando tailandês no rádio] 1207 01:15:59,264 --> 01:16:00,515 [falando tailandês] 1208 01:16:14,904 --> 01:16:16,656 [música etérea tocando] 1209 01:16:25,331 --> 01:16:26,374 [Arnont suspira] 1210 01:16:31,087 --> 01:16:33,089 [música etérea continua] 1211 01:16:35,174 --> 01:16:36,509 [repórter em inglês] A morte recente 1212 01:16:36,592 --> 01:16:39,220 do SEAL da Marinha Tailandesa Saman Gunan está lembrando a todos 1213 01:16:39,304 --> 01:16:40,680 de apenas quão incrivelmente perigoso 1214 01:16:40,763 --> 01:16:42,849 e desafiador é nas cavernas. 1215 01:16:42,932 --> 01:16:44,475 Este era um mergulhador treinado da Marinha. 1216 01:16:44,559 --> 01:16:45,852 [em tailandês] Quanto ao funeral de Saman, 1217 01:16:45,935 --> 01:16:47,603 o governo providenciará um funeral com todas as honras. 1218 01:16:47,687 --> 01:16:49,355 [repórter em inglês] Como muito mais difícil será 1219 01:16:49,439 --> 01:16:50,940 para as 12 crianças e seu treinador? 1220 01:16:51,024 --> 01:16:52,817 As equipes de resgate estão agora tentando fonte 1221 01:16:52,900 --> 01:16:56,112 equipamento de mergulho e roupas de mergulho para o menor dos meninos. 1222 01:16:56,195 --> 01:16:59,282 Sem entradas alternativas e o oxigênio está acabando, 1223 01:16:59,365 --> 01:17:02,702 mergulhá-los ainda aparece ser a melhor opção. 1224 01:17:02,785 --> 01:17:04,746 A nação inteira está esperando ansiosamente 1225 01:17:04,829 --> 01:17:06,414 para o que acontecerá a seguir. 1226 01:17:13,171 --> 01:17:14,422 [Harry] Me ligue de volta. Sim. 1227 01:17:16,341 --> 01:17:18,343 Haverá não há mais mergulhadores da Marinha 1228 01:17:18,426 --> 01:17:22,013 indo além da Câmara 3 até novo aviso. 1229 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 [celular vibrando] 1230 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 [limpa a garganta] 1231 01:17:37,779 --> 01:17:39,238 Desculpe. Desculpe, pessoal. 1232 01:17:40,740 --> 01:17:41,949 Olá, querido. 1233 01:17:43,159 --> 01:17:44,410 Jesus Cristo. 1234 01:17:47,622 --> 01:17:48,873 [linha tocando] 1235 01:17:54,420 --> 01:17:56,381 Olá, Mateus. É o papai. 1236 01:17:56,464 --> 01:17:58,466 [Mateus] Pai! Você está voltando para casa? 1237 01:18:00,218 --> 01:18:02,553 Uh, não por alguns dias ainda. 1238 01:18:02,637 --> 01:18:04,806 Ouvimos dizer que alguém morreu lá fora. 1239 01:18:04,889 --> 01:18:06,808 Yeah, yeah, um dos mergulhadores tailandeses. 1240 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Um sujeito chamado Saman. Ele estava... 1241 01:18:09,811 --> 01:18:13,231 Ele estava apenas ajudando e... 1242 01:18:13,314 --> 01:18:15,441 Sim, sim, é triste. 1243 01:18:16,609 --> 01:18:19,028 Você acha você vai tirar os meninos? 1244 01:18:19,112 --> 01:18:20,279 Faremos se pudermos. 1245 01:18:21,531 --> 01:18:24,158 Estamos apenas tentando para descobrir isso. 1246 01:18:24,242 --> 01:18:27,620 Quer dizer, é complicado, 1247 01:18:27,703 --> 01:18:29,664 mas estamos tentando... Estamos tentando descobrir isso agora. 1248 01:18:31,457 --> 01:18:35,128 Uh, de qualquer maneira, como vão as coisas com você? 1249 01:18:35,211 --> 01:18:36,546 Você está bem? 1250 01:18:37,880 --> 01:18:39,090 [conversa indistinta] 1251 01:18:40,258 --> 01:18:41,634 Você quer um? 1252 01:18:41,717 --> 01:18:43,719 Ah, não. 1253 01:18:43,803 --> 01:18:47,014 Acabei de descobrir que meu pai está levado para um hospital. 1254 01:18:47,098 --> 01:18:48,599 Então, eles estão apenas correndo alguns testes. 1255 01:18:48,683 --> 01:18:50,309 Seu coração nunca esteve muito bom. 1256 01:18:51,644 --> 01:18:53,479 Lamento ouvir sobre isso. 1257 01:18:53,563 --> 01:18:55,273 Ele é muito durão. 1258 01:18:56,232 --> 01:18:57,692 Ele chegou aos 88. 1259 01:18:59,193 --> 01:19:01,320 -[ri baixinho] -Hum, ouça. 1260 01:19:05,241 --> 01:19:06,742 Se tivéssemos o backup certo, 1261 01:19:08,077 --> 01:19:10,329 talvez, apenas talvez 1262 01:19:10,413 --> 01:19:13,416 um ou dois ou três, se tivermos sorte, 1263 01:19:13,499 --> 01:19:15,501 daquelas crianças talvez consiga passar. 1264 01:19:17,420 --> 01:19:20,256 Mas você está falando sobre um mergulho de cinco horas. 1265 01:19:20,339 --> 01:19:21,799 -Certo. -Isso significa que 1266 01:19:21,883 --> 01:19:24,927 eles vão ter que ter tiros de recarga ao longo do caminho. 1267 01:19:25,011 --> 01:19:26,846 E então você conseguiu o problema da saliva. 1268 01:19:26,929 --> 01:19:28,264 Mesmo que as máscaras resistam, 1269 01:19:28,347 --> 01:19:29,390 há uma chance muito boa 1270 01:19:29,474 --> 01:19:30,600 eles vão engasgar, tudo bem? 1271 01:19:30,683 --> 01:19:32,351 A coisa toda é uma loucura. 1272 01:19:32,435 --> 01:19:34,061 eu nem sei por que estou dizendo isso. 1273 01:19:34,145 --> 01:19:35,771 Porque um homem já morreu. 1274 01:19:37,982 --> 01:19:39,650 -Sim. -E essas crianças não têm muito tempo. 1275 01:19:41,277 --> 01:19:42,278 Harry. 1276 01:19:42,945 --> 01:19:44,322 Não fazemos nada, 1277 01:19:44,405 --> 01:19:45,573 nós estaremos trazendo eles certamente morto. 1278 01:19:47,825 --> 01:19:49,494 Mas se eles morrerem enquanto os trazemos para fora, 1279 01:19:50,536 --> 01:19:51,954 pelo menos teremos tentado. 1280 01:19:55,917 --> 01:19:56,792 [Harry zomba] 1281 01:20:07,386 --> 01:20:08,346 Sedado? 1282 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Quão sedado? 1283 01:20:14,352 --> 01:20:17,188 Completamente. Totalmente inconsciente. 1284 01:20:17,271 --> 01:20:19,232 É a única maneira podemos mergulhá-los. 1285 01:20:19,315 --> 01:20:20,483 [Rick] Humm. 1286 01:20:20,566 --> 01:20:22,151 Eles têm que ser inertes. 1287 01:20:22,235 --> 01:20:23,694 Completamente imóvel. 1288 01:20:23,778 --> 01:20:26,405 Nós vamos tirá-los como pacotes. 1289 01:20:28,574 --> 01:20:31,035 E você é anestesista? 1290 01:20:31,827 --> 01:20:33,621 Sim. Sim eu sou. 1291 01:20:34,956 --> 01:20:35,790 Preeya. 1292 01:20:35,873 --> 01:20:36,707 [em tailandês] 1293 01:20:36,791 --> 01:20:37,917 Não escreva isso. 1294 01:20:39,418 --> 01:20:41,379 [Em inglês] Quão seguro é este procedimento? 1295 01:20:46,634 --> 01:20:48,261 [zombando] 1296 01:20:48,344 --> 01:20:51,180 Eu simplesmente não consigo responder a isso. 1297 01:20:51,264 --> 01:20:52,640 Porque eu nunca fiz isso antes. 1298 01:20:54,850 --> 01:20:56,644 Até onde sei, ninguém nunca fez isso. 1299 01:20:59,564 --> 01:21:00,565 Em... 1300 01:21:02,108 --> 01:21:04,610 Em teoria, poderia funcionar. 1301 01:21:06,070 --> 01:21:11,450 Mas estamos falando sobre administração de anestésicos 1302 01:21:11,534 --> 01:21:15,246 sob condições em que apenas não é possível monitorar o efeito. 1303 01:21:16,914 --> 01:21:19,834 Então, demais 1304 01:21:19,917 --> 01:21:21,961 e respiração pode simplesmente desligar. 1305 01:21:23,254 --> 01:21:25,715 E muito pouco e, uh... [golpes] 1306 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Se eles acordarem debaixo d'água, 1307 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 eles podem se afogar. 1308 01:21:35,516 --> 01:21:36,642 [limpa a garganta] 1309 01:21:38,269 --> 01:21:41,606 Então, você está esperando, ah, vítimas? 1310 01:21:42,315 --> 01:21:44,859 Sim. Espero baixas. 1311 01:21:46,694 --> 01:21:48,654 -[câmeras clicando] -[repórter 1] Ministro, aqui! 1312 01:21:50,031 --> 01:21:50,990 [repórter 2] Governador! 1313 01:21:52,617 --> 01:21:54,410 [Bas] O ministro está chegando. 1314 01:21:57,121 --> 01:21:59,081 [repórter 3] Governador, aqui! Senhor! 1315 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 [em tailandês] 1316 01:22:10,301 --> 01:22:13,679 A operação pode agora prosseguir. 1317 01:22:17,892 --> 01:22:19,060 Sim, Ministro. 1318 01:22:26,901 --> 01:22:28,694 [Em inglês] Que você tenha sucesso. 1319 01:22:37,662 --> 01:22:40,581 Ninguém deve saber sobre... 1320 01:22:41,874 --> 01:22:43,334 o método que você propõe. 1321 01:22:44,752 --> 01:22:46,587 Nem mesmo os pais. 1322 01:22:49,674 --> 01:22:50,675 Faça o seu melhor. 1323 01:22:52,218 --> 01:22:53,344 E se falharmos, 1324 01:22:55,012 --> 01:22:57,765 o fracasso é só meu. 1325 01:23:02,937 --> 01:23:03,771 OK. 1326 01:23:04,563 --> 01:23:05,564 [porta se fecha] 1327 01:23:06,816 --> 01:23:08,359 [Harry grunhe, suspira] 1328 01:23:12,321 --> 01:23:13,155 [Thanet falando tailandês] 1329 01:23:13,239 --> 01:23:16,951 Seu voluntariado e o esforço é crítico. 1330 01:23:17,034 --> 01:23:20,663 Quanto mais rápido os cursos de água puderem ser desviados antes que as monções retornem, 1331 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 quanto mais tempo podemos comprar para os meninos. 1332 01:23:23,249 --> 01:23:26,127 Eles estão nos dizendo as barragens estão ajudando. 1333 01:23:26,210 --> 01:23:28,713 Possibilita que o mergulhadores para alcançar os meninos. 1334 01:23:28,796 --> 01:23:30,923 Mas se não construirmos o suficiente, 1335 01:23:31,006 --> 01:23:34,301 quando as monções chegam, os meninos vão se afogar. 1336 01:23:38,597 --> 01:23:40,307 [locutor em inglês] ...não envolvidos na operação, 1337 01:23:40,391 --> 01:23:42,518 por favor, deixe a área do acampamento base. 1338 01:23:42,601 --> 01:23:43,936 [conversa indistinta] 1339 01:23:44,019 --> 01:23:46,313 [locutor anunciando em tailandês] 1340 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 [Em inglês] Atenção por favor. 1341 01:23:52,111 --> 01:23:54,780 Todos os meios de comunicação e aqueles não envolvido na operação, 1342 01:23:54,864 --> 01:23:56,782 por favor saia a área do acampamento base. 1343 01:23:58,617 --> 01:23:59,618 O que está acontecendo? 1344 01:24:00,745 --> 01:24:03,497 São os caras da TV, as notícias pessoal, 1345 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 eles estão todos sendo mandados embora. 1346 01:24:06,208 --> 01:24:08,252 Então eles não veem os corpos saem. 1347 01:24:16,761 --> 01:24:17,762 [Em inglês] Com licença. Com licença. 1348 01:24:17,845 --> 01:24:19,138 [falando tailandês] 1349 01:24:23,642 --> 01:24:24,852 [Em inglês] Desculpe, eu não entendo. 1350 01:24:24,935 --> 01:24:26,479 Para você, para os meninos. 1351 01:24:26,562 --> 01:24:28,272 Da mãe de Chai, Buahom. 1352 01:24:29,648 --> 01:24:31,358 -Buahom? -Sim, sim, sim. 1353 01:24:31,442 --> 01:24:32,651 Abençoado pelo homem santo. 1354 01:24:33,486 --> 01:24:35,446 OK. John. 1355 01:24:35,529 --> 01:24:36,489 [reconhecendo em tailandês] 1356 01:24:37,656 --> 01:24:38,783 Obrigado. 1357 01:24:44,997 --> 01:24:45,998 [João] Aqui. Para boa sorte. 1358 01:24:46,665 --> 01:24:47,958 Não acredite na sorte. 1359 01:24:48,042 --> 01:24:49,835 Apenas pegue, pegue. Ela está assistindo, vamos. 1360 01:24:59,887 --> 01:25:03,182 Tudo bem. Teremos que dar a eles 1361 01:25:03,265 --> 01:25:06,268 repetir doses de cetamina ao longo do caminho. 1362 01:25:07,645 --> 01:25:08,521 Vamos dar-lhes dinheiro? 1363 01:25:09,230 --> 01:25:10,189 Sim. 1364 01:25:10,272 --> 01:25:13,901 Agora, a injeção vai através da roupa de mergulho, 1365 01:25:13,984 --> 01:25:16,237 no músculo da coxa aqui ou aqui. 1366 01:25:17,446 --> 01:25:20,366 Cada dose deve durar cerca de 30 minutos. 1367 01:25:20,449 --> 01:25:23,244 Fique um pouco, veja, espaço na agulha ali. 1368 01:25:23,327 --> 01:25:24,995 Empurre para dentro e para fora. 1369 01:25:25,079 --> 01:25:26,580 É bem simples. 1370 01:25:26,664 --> 01:25:28,374 Mas quando eles começam a acordar, 1371 01:25:28,457 --> 01:25:31,418 vocês vão ter que carregue-os imediatamente. Sim? 1372 01:25:31,502 --> 01:25:33,045 [geme] Chefe. 1373 01:25:34,088 --> 01:25:35,589 -Muito bem, Jas. -[risos] 1374 01:25:35,673 --> 01:25:37,424 [Harry] Apenas tente novamente. 1375 01:25:37,508 --> 01:25:39,093 [conversa indistinta] 1376 01:25:50,062 --> 01:25:52,231 -Boa sorte. -Hum. 1377 01:25:52,314 --> 01:25:53,440 Boa sorte para todos nós, capitão. 1378 01:25:53,524 --> 01:25:54,775 -John. -Capitão. 1379 01:25:59,905 --> 01:26:01,657 [conversa indistinta continua] 1380 01:26:09,790 --> 01:26:12,710 [monge falando tailandês] 1381 01:26:18,173 --> 01:26:21,802 Eu oro ao Espírito Guardião da floresta 1382 01:26:23,846 --> 01:26:27,349 pedir desculpas para os treze meninos. 1383 01:26:27,433 --> 01:26:29,685 Se eles te ofenderam, 1384 01:26:29,768 --> 01:26:32,771 intencionalmente ou sem querer, 1385 01:26:34,398 --> 01:26:36,233 Peço desculpas 1386 01:26:36,317 --> 01:26:39,528 para todos os espíritos da floresta. 1387 01:26:40,738 --> 01:26:42,615 E espíritos por toda parte. 1388 01:26:44,033 --> 01:26:47,995 Todos na cerimônia gostaria de orar 1389 01:26:49,204 --> 01:26:52,249 para os treze meninos 1390 01:26:52,333 --> 01:26:55,294 voltar para casa em segurança. 1391 01:27:13,228 --> 01:27:14,813 [pássaros cantando] 1392 01:27:22,613 --> 01:27:24,823 [John] É a Câmara 5, rapazes. 1393 01:27:24,907 --> 01:27:28,577 Os SEALs instalaram cabos elétricos. Tem algumas luzes aqui. 1394 01:27:28,661 --> 01:27:30,204 [Rick] Mais ou menos na metade do caminho. 1395 01:27:31,205 --> 01:27:32,748 Estes são tanques sobressalentes 1396 01:27:32,831 --> 01:27:34,333 os SEALs trazidos para os meninos. 1397 01:27:34,416 --> 01:27:35,501 Cópia. 1398 01:27:35,584 --> 01:27:37,711 [John] Josh, você e Connor espere por nós aqui. 1399 01:27:37,795 --> 01:27:39,129 Certo, cara, sim. 1400 01:27:40,464 --> 01:27:42,591 [todos grunhindo e ofegantes] 1401 01:28:01,360 --> 01:28:03,278 [ofegante] 1402 01:28:08,033 --> 01:28:10,285 Tudo bem, paro por aqui. 1403 01:28:11,912 --> 01:28:14,790 Quando o primeiro menino passa pelo longo mergulho, 1404 01:28:14,873 --> 01:28:16,417 Eu nado até você e relato. 1405 01:28:16,500 --> 01:28:17,751 Porque se não for malhando, 1406 01:28:17,835 --> 01:28:19,920 precisamos saber antes de trazermos mais nada. 1407 01:28:20,004 --> 01:28:21,380 Mas se estiver funcionando... 1408 01:28:21,463 --> 01:28:22,715 -Então vamos em frente. -Certo. 1409 01:28:23,257 --> 01:28:24,758 São pacotes. 1410 01:28:24,842 --> 01:28:26,885 Somos apenas os entregadores. 1411 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Certo. 1412 01:28:29,763 --> 01:28:32,641 Ok, rapazes. Vamos fazê-lo. 1413 01:28:32,725 --> 01:28:34,059 [Cris] Sim. Vamos. 1414 01:28:35,644 --> 01:28:36,729 Boa sorte. 1415 01:28:37,396 --> 01:28:38,313 Boa sorte, Harry. 1416 01:28:50,576 --> 01:28:51,410 [Dr. Karn falando tailandês] 1417 01:28:51,493 --> 01:28:52,453 Isso vai doer um pouco. 1418 01:28:52,536 --> 01:28:53,537 [menino estremece] 1419 01:28:56,707 --> 01:28:58,083 [ambos falando tailandês] 1420 01:29:00,294 --> 01:29:01,253 [retinido] 1421 01:29:05,466 --> 01:29:07,051 [meninos murmurando] 1422 01:29:24,485 --> 01:29:26,111 [em inglês] Hoje é o dia. 1423 01:29:26,195 --> 01:29:27,863 Vamos começar a mergulhar os meninos saíram. 1424 01:29:27,946 --> 01:29:29,364 Podemos levar quatro. 1425 01:29:29,448 --> 01:29:30,908 [em tailandês] 1426 01:29:30,991 --> 01:29:32,993 Eles estão nos levando para sair hoje. Mas eles só podem levar quatro. 1427 01:29:33,077 --> 01:29:33,911 [braço falando] 1428 01:29:33,994 --> 01:29:34,828 Eles estão nos levando para fora. 1429 01:29:34,912 --> 01:29:36,580 [meninos conversando animadamente] 1430 01:29:47,299 --> 01:29:48,383 Da sua mãe. 1431 01:29:50,010 --> 01:29:51,345 Abençoado por Kruba. 1432 01:29:52,596 --> 01:29:53,931 -[em inglês] Doutor Karn. -Sim. 1433 01:29:54,014 --> 01:29:55,474 Este é o Doutor Harris. Doutor Karn. 1434 01:29:55,557 --> 01:29:57,101 -Ei. -[ambos cumprimentam em tailandês] 1435 01:29:57,184 --> 01:29:58,727 -[em inglês] Doutor Harry. -Doutor Karn. 1436 01:29:59,436 --> 01:30:01,438 [Harry] Doutor, hum, 1437 01:30:01,522 --> 01:30:05,651 você precisa saber o que estamos propondo aqui. 1438 01:30:05,734 --> 01:30:07,569 Isso é para você. 1439 01:30:07,653 --> 01:30:09,154 [meninos conversando em tailandês] 1440 01:30:25,254 --> 01:30:27,047 [João em inglês] Então, quem vai primeiro? 1441 01:30:30,592 --> 01:30:31,510 Chai, 1442 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 Braço, 1443 01:30:33,387 --> 01:30:34,221 Aat, 1444 01:30:34,555 --> 01:30:35,389 Pom. 1445 01:30:35,472 --> 01:30:36,306 [em tailandês] 1446 01:30:36,390 --> 01:30:37,599 Chai, você vai primeiro. 1447 01:30:37,683 --> 01:30:39,434 [conversa tranquila] 1448 01:30:42,479 --> 01:30:44,356 [em inglês] Acho que sou o primeiro. 1449 01:30:50,362 --> 01:30:51,613 Tudo bem, queixo para dentro. 1450 01:30:55,033 --> 01:30:57,786 -[Harry] Uh... De jeito nenhum. Não. -[João] Não? 1451 01:30:57,870 --> 01:31:00,205 De jeito nenhum, não vai selar. 1452 01:31:00,289 --> 01:31:01,498 [John] Nós vamos pegar você uma máscara melhor. 1453 01:31:01,582 --> 01:31:02,583 [em tailandês] 1454 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Eles têm que encontrar uma máscara para caber em você. 1455 01:31:06,587 --> 01:31:07,421 Hoje? 1456 01:31:07,880 --> 01:31:09,173 Provavelmente amanhã. 1457 01:31:09,256 --> 01:31:10,966 [em inglês] Vai ser OK. Vai ficar tudo bem. 1458 01:31:11,049 --> 01:31:12,050 Eu prometo. 1459 01:31:12,885 --> 01:31:13,969 Bom rapaz. 1460 01:31:14,052 --> 01:31:16,305 [Treinador Ek falando tailandês] Decha, você vai. 1461 01:31:19,016 --> 01:31:20,392 [Jasão em inglês] Pronto para ir. 1462 01:31:22,686 --> 01:31:24,563 [música tensa tocando] 1463 01:31:26,815 --> 01:31:27,858 [em tailandês] 1464 01:31:27,941 --> 01:31:28,817 Abra a boca, Decha. 1465 01:31:34,531 --> 01:31:35,866 [Dr. Karn continua instruindo] 1466 01:31:50,923 --> 01:31:51,965 [em inglês] Braços para cima. 1467 01:31:52,049 --> 01:31:53,258 [traduz para tailandês] 1468 01:32:04,353 --> 01:32:05,395 [John em inglês] Vire-se. 1469 01:32:05,479 --> 01:32:06,480 [traduz para tailandês] 1470 01:32:08,690 --> 01:32:10,359 Você estará em casa em breve. 1471 01:32:11,151 --> 01:32:11,985 [Chai falando] 1472 01:32:12,069 --> 01:32:13,987 Ele está amarrando as mãos de Decha. 1473 01:32:14,071 --> 01:32:15,906 [todos murmurando] 1474 01:32:23,455 --> 01:32:25,290 Tudo ficará bem. 1475 01:32:25,374 --> 01:32:27,251 [Em inglês] Não deixe os meninos assistirem. 1476 01:32:27,334 --> 01:32:28,877 Não há necessidade de assustá-los com agulhas. 1477 01:32:28,961 --> 01:32:30,921 Dê um passo à frente. Bom rapaz. 1478 01:32:31,004 --> 01:32:31,838 [falando tailandês] 1479 01:32:32,464 --> 01:32:34,716 Volte, vire-se. 1480 01:32:36,260 --> 01:32:38,053 -[Kiet fala tailandês] -[Harry] A-há. 1481 01:32:38,136 --> 01:32:40,264 [Em inglês] O primeiro cliente sortudo. 1482 01:32:40,681 --> 01:32:42,057 Vamos. 1483 01:32:42,140 --> 01:32:43,684 Sim. Firme enquanto você avança. 1484 01:32:43,767 --> 01:32:44,851 Aqui vamos nós. 1485 01:32:44,935 --> 01:32:46,812 Entre no meu confortável escritório. 1486 01:32:46,895 --> 01:32:49,273 Agora, eu sou Harry. 1487 01:32:49,356 --> 01:32:51,942 E você é um garoto muito corajoso, você é o número um. 1488 01:32:52,025 --> 01:32:54,236 E você tem sorte, porque você pega Jason. 1489 01:32:54,319 --> 01:32:58,699 Ele é o mergulhador número um em todo o mundo. 1490 01:33:00,367 --> 01:33:01,743 Você está faltando a Copa do Mundo? 1491 01:33:03,120 --> 01:33:04,746 Huh? Bem, adivinhe? 1492 01:33:04,830 --> 01:33:07,332 O Brasil foi nocauteado, né? 1493 01:33:07,416 --> 01:33:08,709 Você teria visto um desses antes. 1494 01:33:08,792 --> 01:33:10,669 Isso foi um choque, não foi? 1495 01:33:10,752 --> 01:33:12,629 Brasil, né? 1496 01:33:12,713 --> 01:33:13,588 Adivinha quem os nocauteou? 1497 01:33:14,298 --> 01:33:15,340 Bélgica. 1498 01:33:18,552 --> 01:33:20,887 Aposto que eles estão realmente chateados sobre isso. 1499 01:33:20,971 --> 01:33:21,930 Bélgica. [zomba] 1500 01:33:22,973 --> 01:33:24,349 Tirar você daqui para que 1501 01:33:25,559 --> 01:33:27,728 você pode assistir o resto dos jogos, né? 1502 01:33:28,979 --> 01:33:32,566 Hum. Cara durão, né? 1503 01:33:32,649 --> 01:33:33,900 Nem senti isso. 1504 01:33:34,776 --> 01:33:35,777 Hum. 1505 01:33:37,195 --> 01:33:39,156 Fácil, hein? Fácil. 1506 01:33:39,990 --> 01:33:40,824 [Kiet falando tailandês] 1507 01:33:40,907 --> 01:33:42,367 Desvie o olhar. 1508 01:33:46,121 --> 01:33:47,205 [Chris grunhe] 1509 01:33:47,289 --> 01:33:48,206 [Cris em inglês] Bom no queixo. 1510 01:33:49,291 --> 01:33:50,250 [Harry] Tudo bem, você quer levá-lo? 1511 01:33:50,334 --> 01:33:51,460 [Chris] Sim, bom, bom. 1512 01:33:53,795 --> 01:33:55,213 [John] Tudo bem, ótimo, traga-o de volta. 1513 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 [meninos conversando] 1514 01:33:58,633 --> 01:34:00,385 [Jason] Ok, sua cabeça para trás. 1515 01:34:01,636 --> 01:34:02,679 [Chris] Certamente. 1516 01:34:02,763 --> 01:34:03,722 -[João] Bom. -[Harry] Sim. 1517 01:34:06,892 --> 01:34:08,352 -[João] Devagar. -[Chris] Bom. 1518 01:34:13,565 --> 01:34:15,359 [Harry] Vamos retirar isso. 1519 01:34:15,442 --> 01:34:16,902 [João] Tudo bem, verifique se há respiração. 1520 01:34:16,985 --> 01:34:17,986 [Cris] Tudo bem. 1521 01:34:28,246 --> 01:34:29,247 [suspira] 1522 01:34:36,838 --> 01:34:37,756 Parece bom. 1523 01:34:38,507 --> 01:34:39,591 [João] Pés. 1524 01:34:54,022 --> 01:34:55,524 OK. [funga] 1525 01:34:55,857 --> 01:34:57,025 [João] Ok. 1526 01:35:00,737 --> 01:35:01,988 [água borbulhando] 1527 01:35:41,570 --> 01:35:43,572 [respiração pesada através da máscara] 1528 01:36:07,637 --> 01:36:08,972 [Jason] Ele tem estado respirando muito bem. 1529 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Fodidamente brilhante. 1530 01:36:14,394 --> 01:36:15,979 Você não pensou funcionaria? 1531 01:36:16,938 --> 01:36:17,981 [Rick suspira] 1532 01:36:20,400 --> 01:36:21,485 Nem eu. 1533 01:36:23,111 --> 01:36:24,279 [Jason ri] 1534 01:36:24,362 --> 01:36:27,240 Tudo bem. Estou fora. 1535 01:36:27,324 --> 01:36:28,492 Boa sorte. 1536 01:36:31,536 --> 01:36:33,413 [Harry] E olha, você tem sorte porque vê isso? 1537 01:36:33,497 --> 01:36:34,831 Esse é o João. 1538 01:36:34,915 --> 01:36:36,082 Ele está mergulhando em você 1539 01:36:36,166 --> 01:36:39,377 e ele é o mergulhador número um 1540 01:36:40,337 --> 01:36:41,755 em todo o mundo. 1541 01:36:41,838 --> 01:36:43,548 E eu sei tem sido muito emocionante 1542 01:36:43,632 --> 01:36:45,342 para você aqui, mas adivinhe? 1543 01:36:45,425 --> 01:36:46,510 Um pouco de emoção na Copa do Mundo. 1544 01:36:46,593 --> 01:36:49,763 A Bélgica nocauteou o Brasil. 1545 01:36:49,846 --> 01:36:52,140 Harry, Harry. Você deu a injeção nele? 1546 01:36:52,557 --> 01:36:54,142 Ah Merda. 1547 01:36:54,226 --> 01:36:55,352 Nós deveríamos esperar até que ouvimos 1548 01:36:55,435 --> 01:36:56,937 Jason saiu bem. 1549 01:36:57,020 --> 01:36:59,481 Sim. Eu fiz a atropina, e eu vou ter que... 1550 01:36:59,564 --> 01:37:00,732 Eu vou ter que continuar. 1551 01:37:00,815 --> 01:37:03,568 Sem pânico. Sem pânico. Sim. 1552 01:37:03,652 --> 01:37:04,486 Sim, continue. 1553 01:37:04,569 --> 01:37:05,654 Temos que continuar com isso. 1554 01:37:05,737 --> 01:37:06,780 Eu não quero arriscar meu menino acordando. 1555 01:37:06,863 --> 01:37:08,323 -[punhaladas de agulha] -[Braço grunhe suavemente] 1556 01:37:08,406 --> 01:37:10,909 -Não é tão ruim, né? -[grunhe baixinho] 1557 01:37:10,992 --> 01:37:13,328 -Ah, cara, sinto muito. -[João] Está tudo bem. 1558 01:37:16,373 --> 01:37:17,749 [água borbulhando] 1559 01:37:23,046 --> 01:37:23,922 Bom. 1560 01:37:25,006 --> 01:37:27,759 Kiet, você sabe o nome do meu rapaz? 1561 01:37:27,842 --> 01:37:29,135 -[Kiet] Braço. -[João] Braço? 1562 01:37:29,219 --> 01:37:30,595 Ele é o capitão do time. 1563 01:37:33,557 --> 01:37:34,599 [João] Ok. 1564 01:37:38,770 --> 01:37:40,438 [respiração pesada através da máscara] 1565 01:37:47,404 --> 01:37:48,822 Está funcionando. 1566 01:38:05,505 --> 01:38:06,506 [grunhidos] 1567 01:38:27,527 --> 01:38:29,613 [ofegante] 1568 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 [respiração pesada através da máscara] 1569 01:38:42,667 --> 01:38:43,918 [grunhindo fracamente] 1570 01:39:01,561 --> 01:39:02,562 [suspiros] 1571 01:39:03,438 --> 01:39:04,856 Ah, caramba. 1572 01:39:06,107 --> 01:39:07,734 [ofegante] 1573 01:39:26,711 --> 01:39:28,171 [respiração pesada através da máscara] 1574 01:39:30,715 --> 01:39:33,176 [ofegante] 1575 01:39:39,307 --> 01:39:40,892 Sim, ele é bom. 1576 01:39:45,563 --> 01:39:46,856 [meninos murmurando] 1577 01:39:49,234 --> 01:39:50,276 [Chris] Vejo você lá fora. 1578 01:39:50,360 --> 01:39:51,403 -[Rick] Sim. -[Harry] Sim. 1579 01:39:53,571 --> 01:39:54,948 [Rick] Boa sorte, Chris. 1580 01:40:06,751 --> 01:40:07,794 [ofegante] 1581 01:40:09,462 --> 01:40:11,297 -[João] Jason, tudo bem? -[Connor] Jason acabou. 1582 01:40:11,381 --> 01:40:12,340 [João] Bom. 1583 01:40:12,424 --> 01:40:13,466 -[Connor] Cuidado. -[Josh] Ok. 1584 01:40:13,550 --> 01:40:14,551 [John] Sim, fácil, fácil. 1585 01:40:14,634 --> 01:40:15,677 -Lento, lento, lento. -OK. 1586 01:40:15,760 --> 01:40:16,928 -[Connor] Devagar, devagar. -[John] Novo cilindro. 1587 01:40:17,011 --> 01:40:17,887 Vou dar-lhe outra dose. 1588 01:40:20,473 --> 01:40:22,517 [Josh] Ok, então eu o peguei. OK. 1589 01:40:22,600 --> 01:40:23,560 -[Connor] Saindo. -[Josh] Ok. 1590 01:40:23,643 --> 01:40:24,644 [John] Ele está bem? 1591 01:40:25,478 --> 01:40:26,771 [Connor] Legal. Rapaz, tudo bem. 1592 01:40:26,855 --> 01:40:28,565 [João] Tudo bem, vamos trazê-lo. 1593 01:40:28,648 --> 01:40:30,650 [Josh] Tudo bem. Etapa. 1594 01:40:30,734 --> 01:40:31,901 -Obrigado. -Sim. 1595 01:40:33,361 --> 01:40:34,863 -[João] Cuidado. -[Connor] Sim. 1596 01:40:34,946 --> 01:40:35,822 [Josh] Virando-o. 1597 01:40:45,790 --> 01:40:46,875 OK. 1598 01:40:48,084 --> 01:40:49,127 [Josh] Lá vamos nós. 1599 01:40:49,210 --> 01:40:51,421 Um dois três. Vire-o. 1600 01:41:00,221 --> 01:41:01,639 Não, ele não está respirando. 1601 01:41:08,354 --> 01:41:09,522 Não, ele está bem. 1602 01:41:09,606 --> 01:41:11,274 Ele está bem. Ele está respirando. 1603 01:41:11,357 --> 01:41:12,317 OK. 1604 01:41:12,400 --> 01:41:14,194 Sim. De novo. 1605 01:41:14,277 --> 01:41:15,820 -Sim. -Sim. Devagar. 1606 01:41:24,871 --> 01:41:26,956 Porra! Ele não está respirando. 1607 01:41:27,040 --> 01:41:28,041 Não. Tire a máscara. 1608 01:41:29,042 --> 01:41:30,960 -Tire a máscara. -[Josh] Calma. 1609 01:41:31,044 --> 01:41:33,004 -[Connor] Aqui vamos nós. -[Josh] Calma, calma. 1610 01:41:33,087 --> 01:41:35,507 [Connor] Ok. Certo, é isso. Tire a máscara. 1611 01:41:35,590 --> 01:41:37,842 [Josh] Ok. Chegando lá. 1612 01:41:37,926 --> 01:41:40,678 [John] Ok, deixe-me entrar. OK... 1613 01:41:50,146 --> 01:41:51,022 Respirar. 1614 01:41:51,731 --> 01:41:52,857 Respirar. 1615 01:41:52,941 --> 01:41:54,734 [Respiração com os braços] 1616 01:41:56,486 --> 01:41:57,487 Ok, ele está respirando. 1617 01:41:58,988 --> 01:42:00,865 Toda vez que eu coloco ele debaixo d'água, ele para. 1618 01:42:00,949 --> 01:42:01,991 [Josh] Você está bem? 1619 01:42:02,075 --> 01:42:03,660 Sim. OK. 1620 01:42:04,828 --> 01:42:05,954 Máscara colocada. 1621 01:42:06,037 --> 01:42:06,955 [Josh] Ok. 1622 01:42:11,251 --> 01:42:12,252 Tudo bem. Estável. 1623 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 -[John suspira] -[Connor] Bom trabalho, Josh. 1624 01:42:16,714 --> 01:42:18,216 -[João] Ok. [funga] -[Connor] Boa sorte. 1625 01:42:19,551 --> 01:42:20,426 [expira bruscamente] 1626 01:42:21,761 --> 01:42:23,179 João, você está bem? 1627 01:42:23,263 --> 01:42:25,807 Sim, estou bem. Só me dê um minuto, por favor. 1628 01:42:25,890 --> 01:42:27,308 [Josh sussurra] Ele está bem? 1629 01:42:27,392 --> 01:42:29,060 [Connor] Ele está bem. 1630 01:42:29,143 --> 01:42:31,813 Ei, ele é, uh, ainda respirando, ok? 1631 01:42:31,896 --> 01:42:33,648 [Connor] Sim. Sim. 1632 01:42:35,275 --> 01:42:36,317 OK. 1633 01:42:37,569 --> 01:42:38,903 Sim, traga-o. 1634 01:42:41,948 --> 01:42:43,408 [Josh] Ok. 1635 01:42:43,491 --> 01:42:45,451 Ok, braço. Gentil. 1636 01:42:48,788 --> 01:42:50,290 [respiração pesada através da máscara] 1637 01:42:56,713 --> 01:42:58,339 Sim, ele é bom. 1638 01:42:58,423 --> 01:43:00,300 [ambos suspiram de alívio] 1639 01:43:00,383 --> 01:43:01,384 Tudo bem. 1640 01:43:03,177 --> 01:43:05,096 -Obrigado, rapazes. -[Josh] Felicidades. 1641 01:43:06,139 --> 01:43:08,182 -[água chapinha] -[conversa urgente] 1642 01:43:16,399 --> 01:43:17,483 [trabalhador] Ok, vamos, vamos! 1643 01:43:17,567 --> 01:43:19,110 [conversa urgente] 1644 01:43:20,695 --> 01:43:21,779 [trabalhador 2] Cuidado com a cabeça! 1645 01:43:28,369 --> 01:43:29,746 [trabalhador 3] Todo mundo, prepare-se para aceitar isso. 1646 01:43:29,829 --> 01:43:31,080 [trabalhador 4] Um, dois, três. 1647 01:43:31,164 --> 01:43:32,206 [trabalhador 3] Mais rápido, mais rápido. 1648 01:43:35,543 --> 01:43:36,377 [médico falando tailandês] 1649 01:43:36,461 --> 01:43:38,838 Suavemente. 1650 01:43:42,425 --> 01:43:44,594 [médico 2 falando] Como ele está? 1651 01:43:44,677 --> 01:43:46,429 [médico 1 falando] Ele ainda está respirando. 1652 01:43:51,601 --> 01:43:53,227 Cuidado com a cabeça. 1653 01:43:55,563 --> 01:43:57,357 Oxigênio chegando. 1654 01:43:57,440 --> 01:43:58,691 [trabalhador 1 em inglês] Certifique-se de estar pronto. 1655 01:43:58,775 --> 01:44:00,026 [trabalhador 2] Respirou superficialmente. 1656 01:44:00,985 --> 01:44:02,278 [médico 2] Ok! [falando tailandês] 1657 01:44:02,362 --> 01:44:03,404 [trabalhador 3 em inglês] Vamos, vamos! 1658 01:44:03,488 --> 01:44:04,322 [médico 2 falando tailandês] 1659 01:44:04,405 --> 01:44:05,698 Os sinais vitais estão estáveis. 1660 01:44:05,782 --> 01:44:07,784 [trabalhador 4 em inglês] Ok, agradável e fácil, agradável e fácil. 1661 01:44:07,867 --> 01:44:08,868 [Jason] Calma, pessoal. 1662 01:44:11,704 --> 01:44:13,122 [conversa sobreposta] 1663 01:44:13,206 --> 01:44:14,666 [trabalhador 4] Legal e fácil, agradável e fácil. 1664 01:44:16,167 --> 01:44:17,335 Tire-o daqui, tire-o daqui. 1665 01:44:17,418 --> 01:44:19,170 [conversa sobreposta] 1666 01:44:36,688 --> 01:44:38,898 [conversa sobreposta continua] 1667 01:44:42,318 --> 01:44:44,070 [pessoas aplaudindo] 1668 01:44:53,037 --> 01:44:54,706 [a torcida continua] 1669 01:45:00,003 --> 01:45:02,130 [música solene tocando] 1670 01:45:11,764 --> 01:45:13,516 [rádio policial indistinto conversa] 1671 01:45:21,107 --> 01:45:21,941 [Somboon falando tailandês] 1672 01:45:22,025 --> 01:45:23,109 Um menino está saindo! 1673 01:45:23,192 --> 01:45:24,193 [oficial objetando] 1674 01:45:25,278 --> 01:45:26,696 [todos falando tailandês] 1675 01:45:31,075 --> 01:45:32,118 [Preeya falando tailandês] 1676 01:45:32,201 --> 01:45:33,578 O governador me perguntou para contar a todos 1677 01:45:33,661 --> 01:45:35,413 o resgate está indo bem até agora. 1678 01:45:35,496 --> 01:45:37,165 Por que não podemos ter nomes? 1679 01:45:37,832 --> 01:45:39,042 [Preeya falando] 1680 01:45:39,125 --> 01:45:41,419 Estou com medo não podemos divulgar nenhum detalhe. 1681 01:45:41,502 --> 01:45:42,670 [discutindo em tailandês] 1682 01:45:42,754 --> 01:45:43,588 [Preeya falando] 1683 01:45:43,671 --> 01:45:46,299 Eu sei o quão difícil deve ser seja para todos vocês 1684 01:45:46,382 --> 01:45:49,469 mas quando a operação estiver concluída, você será o primeiro a saber. 1685 01:45:49,552 --> 01:45:50,386 [Somboon falando] 1686 01:45:50,470 --> 01:45:52,305 Por que tem que ser um segredo? 1687 01:46:03,566 --> 01:46:05,318 -[buzina] -[repórteres clamando] 1688 01:46:09,322 --> 01:46:11,407 [música solene continua] 1689 01:46:11,491 --> 01:46:14,202 [respirando pesadamente] 1690 01:46:45,775 --> 01:46:46,776 [trabalhador em inglês] Ok. 1691 01:46:46,859 --> 01:46:47,944 [trabalhador 2] Pronto, estamos prontos. 1692 01:46:48,027 --> 01:46:49,570 [conversa urgente] 1693 01:46:49,654 --> 01:46:50,988 Sim, ele está bem. Ele está bem. 1694 01:46:52,323 --> 01:46:53,157 Bom. 1695 01:46:53,241 --> 01:46:54,075 [médico falando tailandês] 1696 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 Cuidadoso. 1697 01:46:59,789 --> 01:47:01,374 [João grunhindo] 1698 01:47:04,836 --> 01:47:06,170 [conversa urgente] 1699 01:47:17,473 --> 01:47:18,933 [música solene continua] 1700 01:47:19,016 --> 01:47:20,601 [sirene tocando] 1701 01:47:20,685 --> 01:47:22,228 [clamando] 1702 01:47:23,354 --> 01:47:25,356 [respiração pesada através da máscara] 1703 01:47:45,877 --> 01:47:47,378 [conversa ocupada] 1704 01:47:53,885 --> 01:47:55,761 [buzinas tocando] 1705 01:47:55,845 --> 01:47:58,055 [sirene tocando] 1706 01:48:05,813 --> 01:48:07,481 -John. -Jasão. 1707 01:48:09,275 --> 01:48:10,276 [João suspira] 1708 01:48:13,487 --> 01:48:14,780 Você está bem? 1709 01:48:14,864 --> 01:48:15,907 Sim, sim, sim. 1710 01:48:15,990 --> 01:48:17,658 Isso foi, ah... 1711 01:48:17,742 --> 01:48:19,243 É duro. [funga] 1712 01:48:22,622 --> 01:48:23,664 [cheira] 1713 01:48:23,748 --> 01:48:24,624 [Chris] Olá, John. 1714 01:48:26,292 --> 01:48:28,044 -John? -Sim? 1715 01:48:28,127 --> 01:48:30,963 -Você está bem? -Sim. Sim. 1716 01:48:31,047 --> 01:48:34,592 É só, ah, meu rapaz se chamava Arm... 1717 01:48:34,675 --> 01:48:36,010 Bem, ele parou de respirar por um minuto. 1718 01:48:37,261 --> 01:48:39,138 Eu pensei que ele... Eu pensei que ele estava... 1719 01:48:40,514 --> 01:48:42,767 Mas ele não é. Ele está bem. Ele está bem. 1720 01:48:42,850 --> 01:48:44,685 Muito bem, Chris. Não é fácil. 1721 01:48:45,478 --> 01:48:46,938 Obrigado, João. Obrigado. 1722 01:48:48,814 --> 01:48:50,024 [expira pesadamente] 1723 01:48:50,733 --> 01:48:52,026 [ofegante] 1724 01:48:53,444 --> 01:48:55,154 [conversa ocupada] 1725 01:48:58,282 --> 01:48:59,951 [pessoas aplaudindo] 1726 01:49:11,545 --> 01:49:13,089 Médico. Médico? 1727 01:49:13,172 --> 01:49:15,091 [médico responde em tailandês] 1728 01:49:15,174 --> 01:49:16,467 [Harry em inglês] Hum, o que aconteceu? 1729 01:49:16,550 --> 01:49:18,469 Foram quatro em quatro, Doutor. 1730 01:49:18,552 --> 01:49:20,012 Quatro o quê? 1731 01:49:20,096 --> 01:49:21,514 Todos os meninos estão bem. 1732 01:49:22,181 --> 01:49:23,724 [suspira de alívio] 1733 01:49:23,808 --> 01:49:24,684 Ótimo trabalho. 1734 01:49:25,768 --> 01:49:26,769 Sim. 1735 01:49:28,604 --> 01:49:29,480 [risos] 1736 01:49:34,944 --> 01:49:36,696 [música suave tocando] 1737 01:49:38,948 --> 01:49:40,116 [conversa indistinta no rádio] 1738 01:49:43,869 --> 01:49:45,371 [conversa ocupada] 1739 01:49:55,131 --> 01:49:56,173 [fala tailandês] 1740 01:50:00,428 --> 01:50:01,512 [repórter em inglês] Nós entendemos 1741 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 que uma equipe de mergulhadores de elite 1742 01:50:03,180 --> 01:50:04,724 está tentando para guiar os meninos 1743 01:50:04,807 --> 01:50:07,476 através de três quilômetros nadar subaquático em segurança. 1744 01:50:07,560 --> 01:50:09,145 [Rick] "Nade para a segurança." 1745 01:50:09,228 --> 01:50:10,563 [risos] Eu gosto disso. 1746 01:50:10,646 --> 01:50:12,398 [repórter continua indistintamente] 1747 01:50:14,317 --> 01:50:16,610 Sobrou algum creme de leite? 1748 01:50:16,694 --> 01:50:17,987 Não. 1749 01:50:18,070 --> 01:50:19,363 O que você tem? 1750 01:50:19,447 --> 01:50:20,698 Eu comi todos eles. 1751 01:50:20,781 --> 01:50:21,949 -Botão. -[repórter] A mídia 1752 01:50:22,033 --> 01:50:24,076 foram realocados para liberar espaço adicional 1753 01:50:24,160 --> 01:50:27,204 para militares essenciais e pessoal voluntário. 1754 01:50:27,288 --> 01:50:29,665 A operação de resgate está envolto em segredo... 1755 01:50:29,749 --> 01:50:32,376 [desliga a TV] 1756 01:50:32,460 --> 01:50:34,545 Ontem eles disseram se tivéssemos um garoto vivo, 1757 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 seríamos heróis. 1758 01:50:39,592 --> 01:50:41,510 Agora, trazemos um único morto... 1759 01:50:46,891 --> 01:50:47,892 Sim. 1760 01:50:48,559 --> 01:50:49,560 [geme baixinho] 1761 01:50:51,937 --> 01:50:53,522 [falando tailandês] 1762 01:50:59,111 --> 01:51:02,323 Os tanques de ar são todos estrategicamente posicionados ao longo do percurso. 1763 01:51:02,406 --> 01:51:07,036 Durante o resgate de ontem, eles usaram todos os tanques. 1764 01:51:09,997 --> 01:51:11,624 O Governador da província de Chiang Rai 1765 01:51:11,707 --> 01:51:13,793 chamado isso, "Uma guerra com a água." 1766 01:51:13,876 --> 01:51:17,838 Previsão local está prevendo chuva forte. 1767 01:51:17,922 --> 01:51:19,548 [Harry em inglês] Não precisa ter medo, Rit. 1768 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 Você sabe por quê? 1769 01:51:20,800 --> 01:51:22,968 Porque você tem o melhor mergulhador. 1770 01:51:23,052 --> 01:51:24,178 Preparar? Olhe para cima. 1771 01:51:26,097 --> 01:51:27,848 -[Rit geme] -Bom garoto. 1772 01:51:27,932 --> 01:51:29,183 Ver? Por toda parte. 1773 01:51:29,266 --> 01:51:30,643 Por toda parte. 1774 01:51:30,726 --> 01:51:32,436 Aí está. Bom garoto. 1775 01:51:35,272 --> 01:51:36,774 [em inglês] Eu sou Dew. 1776 01:51:36,857 --> 01:51:38,109 Eu sou Rick. 1777 01:52:01,090 --> 01:52:02,675 -[conversa ocupada] -[homem grunhindo] 1778 01:52:03,342 --> 01:52:04,176 [Thanet falando tailandês] 1779 01:52:04,260 --> 01:52:06,220 Derrube mais canos! 1780 01:52:06,303 --> 01:52:07,596 [voluntário falando] 1781 01:52:07,680 --> 01:52:09,098 Não há mais! 1782 01:52:09,181 --> 01:52:10,015 [Thanet falando] 1783 01:52:10,099 --> 01:52:11,225 Esse é o último tubo? 1784 01:52:11,308 --> 01:52:12,643 Enviamos mais de Banguecoque. 1785 01:52:13,978 --> 01:52:15,020 Precisa de mais tubo? 1786 01:52:29,076 --> 01:52:30,286 Cano. 1787 01:52:47,678 --> 01:52:49,180 [conversa urgente] 1788 01:52:59,106 --> 01:53:00,316 [Charlie em inglês] Sim, eles são bons. 1789 01:53:00,399 --> 01:53:02,067 -[Olívia] Ok. -O sexto está no Skedco. 1790 01:53:03,152 --> 01:53:04,653 [repórter falando tailandês na TV] 1791 01:53:04,737 --> 01:53:08,908 Estamos ouvindo que cinco meninos foram trazidos para fora da caverna hoje. 1792 01:53:08,991 --> 01:53:13,704 Relatórios meteorológicos recentes mostram nuvens de tempestade no horizonte. 1793 01:53:15,998 --> 01:53:19,710 A estação das monções está se aproximando rapidamente. 1794 01:53:28,552 --> 01:53:29,845 [voluntário exclama em tailandês] 1795 01:53:29,929 --> 01:53:31,263 [Thanet em inglês] Claro que sim, cara! 1796 01:53:31,347 --> 01:53:32,932 Sim! 1797 01:53:33,015 --> 01:53:35,226 [todos torcendo] 1798 01:53:35,309 --> 01:53:36,435 [agradecendo em tailandês] 1799 01:53:38,145 --> 01:53:39,855 [trovão retumba] 1800 01:53:39,939 --> 01:53:41,607 [macaco vaiando] 1801 01:53:44,109 --> 01:53:46,195 [trovão estrondoso] 1802 01:53:49,281 --> 01:53:50,908 [Bas em Inglês] Máscara para Chai. 1803 01:53:50,991 --> 01:53:52,785 Vim de Bangkok. 1804 01:53:52,868 --> 01:53:53,786 Tudo bem. 1805 01:53:55,037 --> 01:53:55,955 Não. 1806 01:53:57,581 --> 01:53:58,666 Ah! 1807 01:54:03,254 --> 01:54:05,130 -[Harry limpa a garganta] -Acha que vai caber? 1808 01:54:05,214 --> 01:54:06,757 Sim, é melhor fazer. É menor. 1809 01:54:07,424 --> 01:54:08,342 [Rick] Sente-se, Bas. 1810 01:54:09,260 --> 01:54:10,803 [Bas] Obrigado. 1811 01:54:21,647 --> 01:54:22,940 [trovão estrondoso] 1812 01:54:37,037 --> 01:54:38,789 [água escorrendo] 1813 01:54:40,249 --> 01:54:41,834 [meninos murmurando em tailandês] 1814 01:54:56,265 --> 01:54:57,725 [trovão estrondoso] 1815 01:54:58,851 --> 01:55:00,436 [conversa ocupada] 1816 01:55:04,481 --> 01:55:05,482 Ei, ei, O que você está fazendo? 1817 01:55:05,566 --> 01:55:06,525 Você quer continue assim, ok? 1818 01:55:08,902 --> 01:55:10,654 [chuva batendo no telhado] 1819 01:55:14,283 --> 01:55:16,285 Isso é muita água. 1820 01:55:22,666 --> 01:55:24,084 [trovão estrondoso] 1821 01:55:35,638 --> 01:55:37,556 [conversa indistinta] 1822 01:55:46,523 --> 01:55:48,233 Nível de água vai subir lá. 1823 01:55:48,317 --> 01:55:49,860 Claro que sim. 1824 01:55:49,943 --> 01:55:51,070 Ainda vamos conseguir, embora, certo? 1825 01:55:51,153 --> 01:55:52,488 Não sei. 1826 01:55:52,571 --> 01:55:54,782 Mergulhamos e descobrimos. 1827 01:55:54,865 --> 01:55:56,617 Depende, Jasão. 1828 01:55:56,700 --> 01:55:58,619 Rick e eu estivemos lá quando estiver totalmente inundado. 1829 01:55:58,702 --> 01:56:00,204 É uma fera. 1830 01:56:00,287 --> 01:56:03,499 Vamos. Não vamos parar agora. 1831 01:56:03,582 --> 01:56:06,251 Você morre em uma caverna se você quiser, Jasão. 1832 01:56:06,335 --> 01:56:08,671 Se não tenho certeza de sair, Eu não vou entrar. 1833 01:56:14,510 --> 01:56:15,719 [trovão estrondoso] 1834 01:56:26,063 --> 01:56:27,106 [em tailandês] 1835 01:56:27,189 --> 01:56:28,107 Pressa. 1836 01:56:28,190 --> 01:56:30,693 Não vai parar de chover. Precisamos de mais sacos de areia. 1837 01:56:30,776 --> 01:56:34,405 Pessoal, existem três buracos nas rochas a leste. 1838 01:56:36,281 --> 01:56:37,783 [conversa ocupada] 1839 01:57:19,992 --> 01:57:22,703 OK. Nós podemos fazer isso. 1840 01:57:22,786 --> 01:57:24,830 -É melhor irmos rápido. -Ok, rapazes. 1841 01:57:28,625 --> 01:57:29,793 [Vern] Tudo bem, Harry. 1842 01:57:39,511 --> 01:57:40,971 -[retinido] -[menino falando tailandês] 1843 01:57:43,015 --> 01:57:44,349 [água chapinha] 1844 01:57:48,437 --> 01:57:49,521 [Em inglês] Todo mundo vai embora hoje. 1845 01:57:49,605 --> 01:57:50,981 [João] Nós fazemos isso o mais rápido que pudermos. 1846 01:57:52,649 --> 01:57:53,650 [Harry] Tudo bem. 1847 01:57:57,237 --> 01:58:00,407 [grunhidos] Não, veja, está aberto. Não vai selar. 1848 01:58:00,491 --> 01:58:02,534 Sim. Está cedendo. 1849 01:58:02,618 --> 01:58:04,620 Tudo bem, vamos mergulhar nos outros. 1850 01:58:04,703 --> 01:58:06,580 Então vamos classificá-lo. Sim? 1851 01:58:06,663 --> 01:58:10,000 Ok, eu entendi. É rosa. Eu gosto disso. 1852 01:58:10,083 --> 01:58:12,211 [Rick] Tudo bem, então, quem é o próximo? 1853 01:58:12,294 --> 01:58:13,128 [em tailandês] 1854 01:58:13,212 --> 01:58:14,338 Eu não sei nadar. 1855 01:58:15,005 --> 01:58:16,924 Vamos sobreviver? 1856 01:58:17,007 --> 01:58:19,885 Não tenha medo. Temos que confiar neles. 1857 01:58:23,222 --> 01:58:24,264 [em inglês] Ok. 1858 01:58:27,476 --> 01:58:28,644 Ok, vire-se. 1859 01:58:32,773 --> 01:58:33,982 [Harry] Quem temos aqui? 1860 01:58:34,066 --> 01:58:35,651 -Este é o Prem. -[Harry]Prem. 1861 01:58:35,734 --> 01:58:37,277 Desça, Prem. Vamos tirar você daqui. 1862 01:58:37,361 --> 01:58:38,278 [em tailandês] 1863 01:58:38,362 --> 01:58:40,531 Somos os últimos a ir? 1864 01:58:40,614 --> 01:58:41,990 [Treinador Ek] Humm. 1865 01:58:42,074 --> 01:58:43,242 [Harry em inglês] Chris está mergulhando em você. 1866 01:58:43,325 --> 01:58:44,993 Você sabe, Chris, veja, 1867 01:58:45,077 --> 01:58:48,372 ele é o resgate número um mergulhador em todo o mundo. 1868 01:58:48,455 --> 01:58:49,623 Esse sou eu. 1869 01:58:49,706 --> 01:58:51,625 Tudo bem. Prem, você sabe a broca. Você já viu isso. 1870 01:58:51,708 --> 01:58:53,293 Você quer olhar para cima? Preparar? 1871 01:58:58,340 --> 01:59:01,426 Tudo bem. Sim. 1872 01:59:01,510 --> 01:59:02,719 Vá embora. 1873 01:59:07,558 --> 01:59:08,892 [instruindo em tailandês] 1874 01:59:18,735 --> 01:59:20,362 [Em inglês] Tudo bem. Falta mais um. 1875 01:59:21,864 --> 01:59:23,782 Sua escolha. Para cima ou para baixo? 1876 01:59:23,866 --> 01:59:25,951 Acima. 1877 01:59:26,034 --> 01:59:28,036 Aí está. Isso foi bastante indolor. 1878 01:59:29,705 --> 01:59:32,082 Nós vamos te levar para casa. Talvez para o jantar. 1879 01:59:32,916 --> 01:59:33,917 Hum? 1880 01:59:36,670 --> 01:59:37,671 Hum. 1881 01:59:45,429 --> 01:59:46,638 [Jason] É o melhor podemos fazer. 1882 01:59:46,722 --> 01:59:48,765 Se eu puxar com muita força, isso destruirá o selo. 1883 01:59:48,849 --> 01:59:50,434 [Harry] Ainda está um pouco solto. 1884 01:59:50,517 --> 01:59:52,269 Não temos tempo. A água está subindo. 1885 01:59:52,352 --> 01:59:53,937 Se ele não sair agora, ele não sai. 1886 01:59:56,440 --> 01:59:57,691 Vou evitar que ele bata. 1887 01:59:57,774 --> 01:59:58,942 Posso segurá-lo se for preciso. 1888 02:00:03,113 --> 02:00:04,156 A decisão é sua. 1889 02:00:04,823 --> 02:00:06,116 Eu irei devagar. 1890 02:00:06,199 --> 02:00:07,784 Então me dê algum espaço antes de seguir. 1891 02:00:18,962 --> 02:00:20,005 [respiração pesada através da máscara] 1892 02:00:26,803 --> 02:00:27,721 [em tailandês] 1893 02:00:27,804 --> 02:00:29,348 Os meninos? 1894 02:00:29,431 --> 02:00:31,224 Eles estão fora com segurança? 1895 02:00:32,017 --> 02:00:34,770 Esperamos que sim. Sua vez agora. 1896 02:00:37,439 --> 02:00:38,523 [Rick ofegante] 1897 02:00:42,361 --> 02:00:44,321 [ofegante] 1898 02:00:44,404 --> 02:00:45,405 [grunhidos] 1899 02:01:03,298 --> 02:01:05,258 Ele não é mais pesado que os meninos. 1900 02:01:07,427 --> 02:01:08,720 [Harry] Estarei logo atrás de você. 1901 02:01:08,804 --> 02:01:10,222 Não muito perto. 1902 02:01:11,640 --> 02:01:12,849 Vejo você no pub. 1903 02:01:14,017 --> 02:01:15,185 [música tensa tocando] 1904 02:01:50,804 --> 02:01:52,264 [grunhido abafado] 1905 02:01:57,811 --> 02:01:59,062 [grunhido abafado] 1906 02:02:01,815 --> 02:02:02,816 [grunhido abafado] 1907 02:02:29,301 --> 02:02:31,720 Tudo bem. Acho que agora é a nossa vez. 1908 02:02:31,803 --> 02:02:33,764 Você vai. Nós seguimos. 1909 02:02:33,847 --> 02:02:36,058 Sim. Quero dizer, lembre-se, 1910 02:02:36,141 --> 02:02:38,643 a corrente é muito mais forte do que era. 1911 02:02:38,727 --> 02:02:41,021 -E a água é, você sabe. -Sim. 1912 02:02:41,104 --> 02:02:42,355 [repórter falando tailandês na TV] 1913 02:02:42,439 --> 02:02:47,486 O relógio está correndo, pressionando a equipe de resgate. 1914 02:02:47,569 --> 02:02:52,491 O medo é a forte chuva empurrará a água de volta para a caverna 1915 02:02:52,574 --> 02:02:58,246 mais rápido que os voluntários pode desviar a chuva da montanha. 1916 02:02:58,330 --> 02:02:59,998 [conversa urgente] 1917 02:03:01,750 --> 02:03:03,085 [Thanet em inglês] Sim, mais um, mais um. 1918 02:03:13,303 --> 02:03:14,304 [suspiros] 1919 02:03:15,347 --> 02:03:16,848 Olá? 1920 02:03:16,932 --> 02:03:18,016 Olá, olá, olá! 1921 02:03:19,392 --> 02:03:21,353 OK. OK. 1922 02:03:21,436 --> 02:03:23,063 OK. OK. 1923 02:03:23,146 --> 02:03:25,148 [ofegante] 1924 02:03:36,326 --> 02:03:37,786 [conversa urgente] 1925 02:03:41,081 --> 02:03:43,083 [Vern] Sim, vamos lá. Mantenha a cabeça erguida. 1926 02:03:43,166 --> 02:03:45,001 [trabalhador] Comece a cortar através do próximo. 1927 02:03:45,669 --> 02:03:46,795 [trabalhador 2] Redefinir para 11. 1928 02:03:47,838 --> 02:03:48,713 [tanque bate] 1929 02:03:56,638 --> 02:03:57,639 [tanque bate] 1930 02:04:00,433 --> 02:04:01,643 [raspagem do tanque] 1931 02:04:06,857 --> 02:04:08,024 [snorkel sibila] 1932 02:04:08,817 --> 02:04:10,360 [música tensa tocando] 1933 02:04:17,826 --> 02:04:19,411 [gritos urgentes] 1934 02:04:21,997 --> 02:04:23,415 [João] Ok, Jason. 1935 02:04:23,498 --> 02:04:25,417 -[grunhindo] -Eu peguei ele. 1936 02:04:32,465 --> 02:04:33,800 [ofegante] 1937 02:04:38,013 --> 02:04:39,848 [trabalhador] Ok? Três, dois... 1938 02:04:39,931 --> 02:04:40,765 [médico falando tailandês] 1939 02:04:40,849 --> 02:04:43,226 Ele é bom. Ele é bom. 1940 02:04:43,310 --> 02:04:45,312 [suspirando de alívio] 1941 02:04:48,315 --> 02:04:49,357 [Vern em inglês] Calma agora, rapazes. 1942 02:04:53,153 --> 02:04:53,987 [Charlie] Temos uma visão. 1943 02:04:54,988 --> 02:04:57,240 [sirene tocando] 1944 02:05:16,593 --> 02:05:17,427 Chris. 1945 02:05:18,553 --> 02:05:19,429 Rick. 1946 02:05:21,932 --> 02:05:23,642 É muito bom ver você. 1947 02:05:23,725 --> 02:05:25,810 Eu não sabia se alguém ia conseguir... 1948 02:05:25,894 --> 02:05:27,604 Ele está vivo? 1949 02:05:27,687 --> 02:05:29,022 -[Chris] Ah, sim. -[Rick] Sim? 1950 02:05:29,105 --> 02:05:30,899 Não, sim, ele é, sim. EU... 1951 02:05:30,982 --> 02:05:32,776 Perdi a linha lá atrás. 1952 02:05:32,859 --> 02:05:34,945 Encontrei um cabo de alimentação e segui aqui. 1953 02:05:35,779 --> 02:05:37,364 Eu, ah... 1954 02:05:37,447 --> 02:05:38,573 Eu não sei onde estou. 1955 02:05:38,657 --> 02:05:40,075 [Rick] Você ainda está na Câmara 4. 1956 02:05:40,158 --> 02:05:41,201 Bom trabalho. 1957 02:05:41,284 --> 02:05:42,869 [respira pesadamente] 1958 02:05:44,079 --> 02:05:45,163 Mantenha-o abastecido. 1959 02:05:46,122 --> 02:05:47,415 Você vai ficar bem. 1960 02:05:47,499 --> 02:05:49,918 Espere por Harry. Ele está vindo agora. 1961 02:05:50,001 --> 02:05:51,294 Deixe ele dar uma olhada, sim? 1962 02:05:51,378 --> 02:05:53,046 Sim. Sim. 1963 02:05:53,129 --> 02:05:55,382 Seu único dever é para com aquele garoto. 1964 02:05:55,465 --> 02:05:56,716 Nós vamos tirar você daqui. 1965 02:05:58,593 --> 02:05:59,803 Então prepare-se. 1966 02:05:59,886 --> 02:06:01,471 Sim. OK. 1967 02:06:01,554 --> 02:06:03,265 Coloque a máscara dele 1968 02:06:03,348 --> 02:06:06,351 e faça o que Harry disser é o melhor. Entendi? 1969 02:06:07,185 --> 02:06:08,603 [ofegante] 1970 02:06:08,687 --> 02:06:10,522 Vejo você do outro lado. 1971 02:06:17,570 --> 02:06:19,531 [ofegante e tossindo] 1972 02:06:21,950 --> 02:06:23,201 [Pichai perguntando em tailandês] 1973 02:06:23,285 --> 02:06:24,286 [Kiet grunhe] 1974 02:06:25,412 --> 02:06:26,538 [conversando em tailandês] 1975 02:06:32,002 --> 02:06:33,003 [snorkel sibila] 1976 02:06:36,965 --> 02:06:38,717 [música tensa tocando] 1977 02:06:40,010 --> 02:06:41,511 [conversa urgente] 1978 02:06:47,183 --> 02:06:48,476 Onde está Chris? 1979 02:06:48,560 --> 02:06:50,854 -[Rick] Ainda na Câmara 4. -[João] Ok. 1980 02:06:50,937 --> 02:06:52,605 -[Rick] O treinador está respirando. -OK. 1981 02:06:55,734 --> 02:06:56,901 [trabalhador] Ei, ei, ei. Senhor João. 1982 02:06:56,985 --> 02:06:58,653 -[Rick] Ele está bem, ele está bem. -[João] Ok. 1983 02:06:58,737 --> 02:07:00,363 [Rick] Calma com ele. 1984 02:07:00,447 --> 02:07:01,364 [médico falando tailandês] 1985 02:07:01,448 --> 02:07:03,158 O treinador parece bem. 1986 02:07:04,159 --> 02:07:06,244 [ofegando de cansaço] 1987 02:07:06,995 --> 02:07:08,371 Como está Chris? 1988 02:07:10,665 --> 02:07:11,958 Ele está lutando um pouco. 1989 02:07:16,421 --> 02:07:17,756 Disse a ele para esperar por Harry. 1990 02:07:28,058 --> 02:07:29,392 [respirando nervosamente] 1991 02:07:35,065 --> 02:07:36,191 [Harry] Cris? 1992 02:07:36,775 --> 02:07:37,734 Sim. 1993 02:07:37,817 --> 02:07:39,194 [Harry] O que aconteceu? 1994 02:07:39,277 --> 02:07:42,697 Eu, uh... perdi a linha. 1995 02:07:42,781 --> 02:07:43,990 Seu garoto está bem? 1996 02:07:44,074 --> 02:07:45,241 Eu penso que sim. 1997 02:07:45,325 --> 02:07:47,911 Você, ah, talvez queira verificá-lo. 1998 02:07:47,994 --> 02:07:49,412 Você deu a ele uma recarga? 1999 02:07:49,496 --> 02:07:50,955 Sim, eu dei a ele um cerca de uma hora atrás, eu acho. 2000 02:07:52,707 --> 02:07:54,167 Sim, vamos dar a ele outro golpe. 2001 02:07:54,250 --> 02:07:55,293 OK. 2002 02:07:58,213 --> 02:08:01,174 Você quer que eu talvez assumir daqui? 2003 02:08:01,841 --> 02:08:04,260 Uh... Não, não, não. 2004 02:08:04,344 --> 02:08:05,595 Eu deveria... eu deveria fazer isso. 2005 02:08:08,014 --> 02:08:08,973 É a curva em U. 2006 02:08:09,766 --> 02:08:10,767 Hum... 2007 02:08:11,726 --> 02:08:13,478 Bem, quero dizer, Rick disse, uh... 2008 02:08:14,896 --> 02:08:17,941 Quero dizer, ele só... Ele disse para apenas faça o que você disse, então... 2009 02:08:18,024 --> 02:08:19,609 Uh... 2010 02:08:19,692 --> 02:08:23,196 Bem, eu acho que você já fez a parte mais difícil. 2011 02:08:24,364 --> 02:08:25,615 Por que não faço a última parte? 2012 02:08:25,698 --> 02:08:28,660 E dessa forma eu poderia dizer que eu também era um salvador. 2013 02:08:30,286 --> 02:08:32,580 Quero dizer, Rick acabou de dizer para fazer o que é melhor para o menino. 2014 02:08:33,957 --> 02:08:36,584 Eu realmente acho isso é o que há de melhor. 2015 02:08:39,254 --> 02:08:40,922 -OK? -Sim. OK. 2016 02:08:44,134 --> 02:08:45,677 [sirene tocando] 2017 02:08:49,013 --> 02:08:50,223 [tanque raspa] 2018 02:08:55,979 --> 02:08:56,980 [tanque raspa] 2019 02:09:10,410 --> 02:09:11,870 [trabalhador 1] A bomba está funcionando! 2020 02:09:13,288 --> 02:09:14,289 [trabalhador 2] A bomba sumiu! 2021 02:09:15,999 --> 02:09:17,459 Vamos, Cris. Vamos. 2022 02:09:20,795 --> 02:09:21,629 Harry! 2023 02:09:23,089 --> 02:09:24,883 O menino é bom? 2024 02:09:24,966 --> 02:09:26,259 Sim, ele está bem. 2025 02:09:26,342 --> 02:09:27,677 E quanto a Chris? 2026 02:09:27,760 --> 02:09:29,095 Ele está bem atrás de mim. 2027 02:09:33,308 --> 02:09:35,727 [João] Rick. Rick! 2028 02:09:35,810 --> 02:09:38,521 Vou pegar meus cilindros. Eu voltarei por ele. 2029 02:09:38,605 --> 02:09:39,647 Ele estará aqui. 2030 02:09:51,034 --> 02:09:52,702 [ofegante] 2031 02:09:52,785 --> 02:09:54,537 [Rick] Legal, Chris! 2032 02:09:55,830 --> 02:09:57,457 [ofegante] 2033 02:09:57,540 --> 02:09:58,917 -Bom trabalho. -Obrigado. 2034 02:09:59,000 --> 02:10:00,710 -Meu garoto, ele está... -Ele está vivo. 2035 02:10:02,587 --> 02:10:04,672 Nós conseguimos, rapazes! 2036 02:10:04,756 --> 02:10:06,216 [todos rindo] 2037 02:10:07,383 --> 02:10:09,552 -[Jason] Chris, ok? -Sim. 2038 02:10:12,180 --> 02:10:13,765 Ainda não está tudo pronto. 2039 02:10:16,309 --> 02:10:17,352 [batendo] 2040 02:10:18,144 --> 02:10:19,103 [tanque de tanque] 2041 02:10:24,734 --> 02:10:26,694 -[grunhido abafado] -[sibilando] 2042 02:10:30,156 --> 02:10:31,991 -[lutando] -[tanque de tanque] 2043 02:10:37,830 --> 02:10:39,249 [retinido abafado] 2044 02:10:41,000 --> 02:10:43,294 [gritando] 2045 02:10:43,378 --> 02:10:46,214 -[conversa alarmada] -[trabalhador gemendo de dor] 2046 02:10:46,839 --> 02:10:48,216 [em tailandês] Todo mundo fora! 2047 02:10:48,299 --> 02:10:49,467 -[explosão abafada] -[trabalhador falando] 2048 02:10:49,551 --> 02:10:51,010 As bombas estão explodindo! 2049 02:10:51,094 --> 02:10:52,845 [conversa em pânico] 2050 02:10:56,641 --> 02:10:57,976 [retinido abafado] 2051 02:11:00,395 --> 02:11:01,729 [trabalhador] Ei, ei, ei! 2052 02:11:01,813 --> 02:11:03,273 [conversa urgente] 2053 02:11:10,863 --> 02:11:12,615 -Pichai. -[ambos riem] 2054 02:11:13,783 --> 02:11:15,285 [perguntando em tailandês] 2055 02:11:16,035 --> 02:11:17,328 OK. 2056 02:11:17,412 --> 02:11:18,663 [conversando em tailandês] 2057 02:11:22,584 --> 02:11:24,544 -Oh. [risos] -[ofegante] 2058 02:11:24,627 --> 02:11:26,254 [em inglês] Que bom ver você. 2059 02:11:33,011 --> 02:11:34,554 [trabalhadores aplaudindo] 2060 02:11:34,637 --> 02:11:35,722 [ofegante] 2061 02:11:36,472 --> 02:11:37,890 [perguntando em tailandês] 2062 02:11:39,934 --> 02:11:41,728 OK. [ofegante] 2063 02:11:43,396 --> 02:11:45,440 [trabalhadores aplaudindo] 2064 02:11:48,818 --> 02:11:51,029 [torcendo e aplaudindo] 2065 02:11:58,828 --> 02:12:00,705 [música suave tocando] 2066 02:12:04,459 --> 02:12:05,835 [resmunga] 2067 02:12:06,753 --> 02:12:08,838 [falando tailandês] 2068 02:12:10,381 --> 02:12:11,799 [conversa animada] 2069 02:12:13,676 --> 02:12:15,470 [todos torcendo] 2070 02:12:30,985 --> 02:12:32,236 [Thanet rindo] 2071 02:12:32,320 --> 02:12:33,279 [fala tailandês] 2072 02:12:33,363 --> 02:12:35,365 [gritando triunfantemente] 2073 02:12:38,076 --> 02:12:40,078 [música suave continua] 2074 02:12:42,955 --> 02:12:44,666 [pessoas aplaudindo] 2075 02:12:48,544 --> 02:12:49,379 [Vern em inglês] Muito bem, rapazes. 2076 02:12:52,340 --> 02:12:53,716 Muito bem, velho. 2077 02:12:56,886 --> 02:12:58,471 Bom trabalho. 2078 02:12:58,554 --> 02:13:00,306 -Obrigado, Rick. -Obrigado, capitão. 2079 02:13:01,724 --> 02:13:02,934 -[John] Ótimo trabalho, capitão. -John. 2080 02:13:03,017 --> 02:13:04,894 -[Olivia] Ótimo trabalho, pessoal. -[Narongsak] Obrigado. 2081 02:13:04,977 --> 02:13:06,145 -[Olívia] Que ótimo. Tão ótimo. -[Vern] Muito bem. 2082 02:13:06,229 --> 02:13:07,730 -[Narongsak] Muito obrigado. -[Vern]Harry. 2083 02:13:07,814 --> 02:13:09,732 -Lenda. Lenda, companheiro. -[homem] Muito bem, rapazes. 2084 02:13:09,816 --> 02:13:11,859 [pessoas aplaudindo] 2085 02:13:23,162 --> 02:13:24,914 [pessoas parabenizando] 2086 02:13:32,171 --> 02:13:33,005 [Rick suspira] 2087 02:13:36,759 --> 02:13:37,760 [João suspira] 2088 02:13:39,345 --> 02:13:40,346 [Rick ri] 2089 02:13:41,431 --> 02:13:44,434 [todos rindo] 2090 02:13:51,774 --> 02:13:53,776 Pessoal, me desculpem pelo... [voz quebrada] 2091 02:13:53,860 --> 02:13:55,194 A linha. Apenas manteve... 2092 02:13:57,613 --> 02:13:59,031 Ei, está tudo bem. 2093 02:14:00,074 --> 02:14:01,743 Está feito. 2094 02:14:01,826 --> 02:14:03,911 -Sim. Funcionou. -Está tudo bem, Cris. 2095 02:14:03,995 --> 02:14:07,123 [Chris] Sim, sim, sim. 2096 02:14:07,206 --> 02:14:09,375 Eu apenas pensei que ia tenho que deixá-lo lá. 2097 02:14:15,965 --> 02:14:18,259 [Narongsak em inglês] Todos vocês vieram de todos os lugares. 2098 02:14:19,260 --> 02:14:21,596 Da cidade vizinha. 2099 02:14:21,679 --> 02:14:24,182 Outros, de diferentes países ao redor do mundo. 2100 02:14:25,641 --> 02:14:27,393 Você deu seu tempo. 2101 02:14:27,477 --> 02:14:28,603 Sua experiência. 2102 02:14:29,604 --> 02:14:32,565 Alguns, até mesmo as plantações de arroz. 2103 02:14:32,648 --> 02:14:34,066 [João] Olá. 2104 02:14:34,150 --> 02:14:36,944 [Narongsak] E você pergunta por nada em troca. 2105 02:14:37,028 --> 02:14:39,405 Mas eu sei que todos vocês fizeram isso 2106 02:14:40,031 --> 02:14:41,282 por um motivo. 2107 02:14:42,492 --> 02:14:44,202 O amor pelos meninos. 2108 02:14:46,537 --> 02:14:48,164 -[soluçando] -[João] Está tudo bem. 2109 02:14:48,247 --> 02:14:50,500 [agradecendo em tailandês] 2110 02:14:50,583 --> 02:14:51,793 [em inglês] Estamos bem. 2111 02:14:51,876 --> 02:14:53,211 [agradecendo em tailandês] 2112 02:14:54,921 --> 02:14:55,922 Isso é bom. 2113 02:14:57,215 --> 02:14:58,216 Obrigado. 2114 02:14:58,299 --> 02:14:59,342 [obrigado em tailandês] 2115 02:14:59,425 --> 02:15:00,802 [repórteres clamando] 2116 02:15:00,885 --> 02:15:02,053 [Preeya em inglês] Muito obrigado, pessoal. 2117 02:15:06,265 --> 02:15:08,017 [repórter] Governador, você vai deixar o cargo? 2118 02:15:09,143 --> 02:15:11,395 [música suave tocando] 2119 02:15:11,479 --> 02:15:13,231 [soluçando] 2120 02:15:16,609 --> 02:15:17,735 [agradecendo em tailandês] 2121 02:15:17,819 --> 02:15:18,861 [em inglês] De nada. 2122 02:15:18,945 --> 02:15:20,863 [agradecendo em tailandês] 2123 02:15:22,573 --> 02:15:23,825 -[agradecendo em tailandês] -OK. 2124 02:15:23,908 --> 02:15:25,618 Ah, tudo bem. Sim. 2125 02:15:27,286 --> 02:15:28,579 Ei. 2126 02:15:28,663 --> 02:15:30,998 Bem, você conseguiu, Harry. 2127 02:15:35,837 --> 02:15:38,089 Ele acabou de saber que seu pai morreu. 2128 02:15:44,637 --> 02:15:46,639 [música solene tocando] 2129 02:15:50,268 --> 02:15:52,061 [conversa indistinta] 2130 02:16:02,738 --> 02:16:04,448 [música solene continua] 2131 02:16:10,580 --> 02:16:11,664 [em tailandês] 2132 02:16:11,747 --> 02:16:13,457 São todos, senhor. 2133 02:16:14,083 --> 02:16:16,085 Todos menos um. 2134 02:16:25,261 --> 02:16:26,470 Ei. 2135 02:16:39,525 --> 02:16:40,610 [suspira] 2136 02:16:50,036 --> 02:16:51,120 [expira profundamente] 2137 02:16:56,292 --> 02:16:57,209 Ei. 2138 02:16:58,544 --> 02:16:59,545 Venha aqui. 2139 02:17:18,064 --> 02:17:19,148 [limpa a garganta] 2140 02:17:21,275 --> 02:17:22,652 -[grunhidos] -[objetos fazem barulho] 2141 02:17:29,367 --> 02:17:30,201 Hum. 2142 02:17:31,160 --> 02:17:33,120 [anúncio em tailandês no PA] 2143 02:17:39,502 --> 02:17:40,378 [Buahom] Chai. 2144 02:17:41,212 --> 02:17:42,129 Oi! 2145 02:17:42,797 --> 02:17:44,840 [todos falando tailandês] 2146 02:17:46,008 --> 02:17:47,176 [monitores apitando] 2147 02:17:58,688 --> 02:18:00,439 [música solene continua] 2148 02:18:12,493 --> 02:18:14,537 [todos cantando em inglês] ♪ Feliz aniversário ♪ 2149 02:18:14,620 --> 02:18:15,788 [conversando em tailandês] 2150 02:18:18,499 --> 02:18:19,542 [em inglês] Diga "queijo". 2151 02:18:19,625 --> 02:18:21,377 [todos] Queijo! 2152 02:18:24,672 --> 02:18:26,132 [conversa feliz] 2153 02:18:48,154 --> 02:18:49,697 [crianças exclamando] 2154 02:18:57,121 --> 02:18:58,998 [meninos torcendo] 2155 02:18:59,081 --> 02:19:01,083 [música solene continua] 2156 02:19:50,800 --> 02:19:53,094 [música folclórica lenta tocando] 2157 02:23:01,532 --> 02:23:03,784 [música folclórica midtempo tocando] 2158 02:24:22,905 --> 02:24:25,199 [música pensativa tocando]