Nisi sam, Daniele.
Drugi su pokušali da me ostave, a ni oni to nisu mogli.
I da li znate zašto me ne ostavljaš?
jer...
Moljac ne zna reci plamenu kada da ide.
Sada pripadaš meni, Daniele.
Baš kao i zvezde na nebesima...
Nikada da pobegnem.
grešiš u jednoj stvari, ipak, Daniele.
Ovo ne mora da se završi pre nego što neko bude povređen.
Prokletstvo!
Zdravo.
[ Motor se prevrće ]
[ Gume škripe ]
Oh, moj bože.
Tako mi je žao!
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
Izgleda da sam dobro.
Ja... znaš, ja stvarno nisam te video nazad.
Spreman sam platiti za svaku štetu.
Teško da je više od ogrebotine.
Pretpostavljam da si imao sreće.
Imate li vizit kartu?
Nazvat ću te ako bude još nešto.
Da, naravno.
Izvoli.
Oh.
Vi ste u građevinarstvu.
Oh, molim te.
Ne brini. Biće sve u redu.
Ako postoji problem... zvaću te.
Čovjek na radiju: To je sve za sportski izveštaj.
Hajde sada da pogledamo vrijeme u centru Phoenixa.
Izgleda da će stići oko 100 stepeni danas,
sa oblacima koji dolaze u kasnim popodnevnim satima.
Sutra ćemo dostići oko 110.
Vau, biće vruće!
[ pas laje ] Cheryl: Dan! Dan, dođi ovamo!
Ostani nazad! Cheryl!
Dan! Oh, moj bože!
Vodite Justina u kuću!
Cheryl, vrati se u kuću!
Vrati Justina u kuću!
Vrati se! Vrati se!
Hajde! Vrati se! Vrati se!
Hajde! Vrati se!
[ lajanje i rezanje ]
Vrati se!
[reži pas ]
[ lajanje ]
Sve je u redu, dušo.
Izvini, moram da popravim tu ogradu.
Dođi ovamo, ti. jesi li dobro?
Da. ha?
Žao mi je, jesi li dobro?
Dobro, samo svetinja na smrt. [ Telefon zvoni ]
Tako mi je žao.
Dođi ovamo, ti. Oh! Žao mi je.
Samo sam pokušavao da sredim kuću
pre nego što sam se uhvatio u koštac sa dvorištem.
jesi li dobro? Bojiš se?
Zdravo. Ne?
Mogu li pitati ko zove?
Naravno, jedan minut.
U redu, ja ću pobrini se za tog lošeg, starog psa
nikad ne dolazi ovamo i opet nam smeta, u redu?
Dan! To je Victoria Landers za tebe. SZO?
Ne znam. rekla je ostavio si svoju karticu kod nje.
[ cvrkut ptica ]
[ zvono na vratima ]
Voleo bih police za knjige da se slažu sa drvetom
iznad kamina.
Niste zvali zbog nesreće?
Ne. Treba mi posao. Imao sam tvoju karticu.
Oh, ok. Mislio sam na tebe imao trzaj ili tako nešto.
To je jedva bila kvrga.
Dakle, želite da se slažete sa ovim drvetom?
Da.
Znate da je ovo tamilski pepeo. Veoma je skupo.
ali veoma lepa, zar ne misliš?
Istina. Veoma.
Je li ovo tvoj muž?
Ne, to je moj otac.
Oh, žao mi je.
ja samo... mislio sam da...
U redu je. Bio je veliki čovjek.
Mnogo sam ga volela.
Pa, mogu li vam napisati ček?
Provjeriti?
Dakle, možete započeti svoj posao?
Ne treba ti da prvo vidite ponudu?
Mislim, ovakav posao
mogao bi koštati možda 5.000 dolara sa materijalima.
Napisaću ti ček na 2.000 dolara za početak.
Kada možete početi?
Sutra, ako želiš.
Zar nemaš drugi posao?
Pa, recimo to uhvatio si me između projekata.
Lucky me.
Izmjeriću ovdje neka mjerenja.
Jeste li novi u ovoj oblasti?
Da, bio sam ovde oko šest meseci.
oženjen?
Da.
Ima li djece?
Imam divnog dečka.
Oh, to je lijepo.
Velika odgovornost za mladog čoveka.
Da, znače mi cijeli svijet, ali mogu to da podnesem.
Siguran sam da možeš.
Vau!
Ovo je predivno. Šta je ovo, crni orah?
Sudeći po rezbarijama, uh, da vidimo...
Kasni viktorijanski... Uh, 1890-e?
Vrlo dobro.
Volim finu izradu.
Samo, uh, samo dodir. to je samo...
Izgledaš kao da imaš dobar dodir.
Da.
pa, hm... Dobio sam sve što mi je trebalo.
Vidimo se ujutro.
Hvala vam, gospođo Landers.
Molim te, zovi me Viktorija.
Znam da idemo da uživamo u zajedničkom radu.
Odlično.
Hvala.
[ cvrčci cvrkuću ]
[ Čaše zveckaju ]
Zdravica za prvi korak.
Koji prvi korak?
Prvi korak niz laku ulicu.
Ova žena je bogata.
Ona želi da napravim police za knjige
napravljen od drveta tamilskog jasena.
Ona ima ove bogate prijatelje.
Mislim, ovo je ono što smo tražili.
Mislim, ovo je prilika.
Mislim, novac će stići.
Pa, evo prvih koraka.
Pusti me da ga odvedem u njegovu sobu.
[ Pas laje u daljini ]
Zar nikad ne dolaziš u krevet?
Previše sam hiper da bih spavao.
Voliš ovo, zar ne?
Da, znam.
Osjećam se kao da imam svrhu.
Kao da nešto pravim to će trajati.
Znaš, stvarno mi je drago da smo se preselili u Feniks,
znaš to? Da?
Da.
Hvala.
volim te.
I znaš šta?
Hmm?
Ove stvari mogu sačekati,
ali ne mogu.
[ smijeh ]
Ako ovo usmjerim, poklopiće se kanelura na tvom kaminu.
To je stvarno dobro.
Kakva je to kolonjska voda nosiš?
Hm, nisam baš siguran.
Znate, kažu muški kolonjska voda toliko govori o njemu.
Pa, valjda moj kaže da mi ga moja žena kupuje.
Pa, ona ima izvrstan ukus.
Biću pored bazena ako me želiš.
Hej, hej!
Kako si? Dođi ovamo, ti.
[ Grunts ] Nedostajao si mi.
jesi li dobro? Da.
Igrati u prskalici? Da!
Oh, da? Mm-hmm.
Kako je moja cura?
Uh-oh. sta je bilo?
Dan, plaćanje balonom na kredit
za vaš alat i radnja je gotova,
i ovom brzinom, jednostavno nećemo uspjeti.
Uspećemo. Moramo uspeti. Hajde.
Nemamo dovoljno.
To je velika isplata. Jednostavno ga nemamo.
Ok, pa, zakasnićemo. Mislim, šta je velika stvar?
Dan, šta je propušteno plaćanje ili a zakašnjelo plaćanje će izgledati ovako
kada pokušate da prikupite više finansiranje vašeg poslovanja?
Ok, ja ću uzeti novac.
Mogao bih da odem do mog oca.
br.
Nema šanse.
Ti si umjetnik.
Drago mi je da ti se sviđaju. I meni se sviđaju.
Mislim da ću završiti s njima do sutra.
sutra?
Ja sam brz radnik.
Dan? Da?
Da li želite da igram tenis?
Izvinite?
Moj redovni teniski partner nisam mogao uspjeti.
Voleo bih da znam ako želite da popunite.
Voleo bih da mogu.
Moram da idem i, uh... Oh, draga.
Učinio sam te neprijatnim. Žao mi je.
Ne, ne, nije to. samo to... Sve je u redu, zaista.
Razumijem. Ne bih trebao da se namećem.
Istina je, uh,
Nemam redovnog teniski partner više.
I valjda ja... Nema veze.
Ne, ne, ne, ne. Hajde. br.
Hajde, reci mi šta si htela da kažeš.
Pa, valjda ja, hm...
Samo nisam htio potrošiti dan ponovo sam.
Pa, da ti kazem istinu,
Nisam igrao tu igru otkad sam se udala,
i nisam bio baš tako dobar čak i tada.
Možda bih te mogao naučiti nekoliko stvari.
Pa, možda bi mogao.
Doneću ti nešto da obučeš.
U redu.
Ok, samo me gledaj i pazi na loptu.
pa šta je to, gledati te ili gledati loptu?
Kako god mislite će ti više pomoći.
Udari to kao profesionalac.
Mislio sam da nisi igra mnogo tenisa.
[ Grunts ]
[ oboje se smiju ]
Lagao si. Ti si dobar u svemu što radite.
Viktorija, nisam čak u istoj ligi kao i ti.
Želiš li se istuširati?
Možete koristiti tuš u kući uz bazen.
Ne želimo da tvoja žena zna
proveo si popodne igramo tenis, zar ne?
Izvini, samo sam pomislio možda vam se sviđa čist peškir.
Hvala.
Dobio sam ih na Tahitiju.
To je sve što nose dole, ponekad čak ni toliko.
Tahiti zvuči zabavno.
Bilo je.
Znaš šta Razmišljao sam?
Znaš šta ja zaista želite za moju spavaću sobu?
sta?
Susedna studija.
Koliko bi tako nešto koštalo?
Pa, da odgovara ostatku tvoje kuće,
pricas otprilike o...
90 dolara po kvadratnom metru.
16 sa 16, koštalo bi vas oko $22,000, $23,000.
Možda još malo,
zavisno od materijala i kako to lepo želiš.
Kada možete početi?
Kako to misliš?
Pa, možeš da mi ga napraviš, zar ne?
Misliš to?
Naravno da to mislim.
Odlično. U redu. Počeću sutra.
To je divno.
U redu, opet smo partneri.
U redu.
25.000 dolara? [ kikoće se ]
Rekao sam ti da ću dobiti posao, zar nisam?
Da, jesi. Uvijek to radiš.
Dobro, šta je sledeće, a?
U redu.
Hajde da uradimo ovo.
[ Smijeh ]
sta radis Izvini. Oh, žao mi je.
Hajde, umoran sam. Hajde da ovo uradimo. Znam, i ja.
Znaš, nisam joj rekao
koje nisam imao moja licenca za izvođača radova.
I ne znam ako je voljna da saceka
dok ne uradim test sljedeći mjesec.
Zar ne možete započeti posao bez toga? Ne znam.
Mislim, njena kuća je osamljena, ali bih iskoristio veliku šansu.
Da, ali do tada spremni ste za inspektora,
nećeš li već imati položio ispit za licenciranje?
Da, ali ne mogu obavim posao sam.
Mislim, vjerovatno bih mogao iskopati temelj
i uštedi nešto novca,
ali, znaš, treba mi posada
da mi pomogne da sipam ploču i pomozi mi oko kadriranja.
Šta je sa tim tipom Garyjem
koji je pomogao u postavljanju temelja za vašu radnju?
Pa, nije ni on licenciran.
Pa, to je upravo moja poenta.
Uradio je to bez dozvole. Nije napravila razliku.
Dan, ako ne prihvatiš taj posao,
ona to može dati nekom drugom.
Dan: Uzeo sam ono što si ti rekao mi je preko telefona,
i ja sam napravio ove planove.
Prilično su direktni.
Savršeno.
Kada možemo početi?
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
Stvarno? šta je to?
Nisam uzeo ugovor od mog ugovarača ispit još, i, uh...
Tehnički, ne mogu biti radeći na poslu ove veličine
dok ne dobijem dozvolu.
Ali, hm... Znaš šta ja mislim?
Mislim da ponekad vlada namenjeni su da budu slomljeni,
i mislim da je ovo očigledno jedan od njih.
Stvarno? Ok, super.
Ok, pripremiću se za temeljni radovi odmah.
Dobro.
Pa, moram izaći na neko vreme popodne.
Hoću li se videti kasnije?
Dolazim odmah.
Oh, moj bože!
Dan!
Upomoć!
Oh, Dan! Imam te.
Oh, Dan!
Dan! To je... to je grč.
U redu, u redu. Grč.
Gdje je to?
Ovdje je... Pravo u moju nogu.
Da.
Oh, to je mnogo bolje.
Hvala.
Da nisi bio ovde...
Ne znam kako da ti zahvalim.
Spasio si mi život.
Pa, možda ti ne bi trebalo da plivam sam.
Ne, ja samo namjeravam, uh... Drži se tenisa.
kako se osecas o revanšu sutra?
Um, imam puno posla koji treba obaviti sutra.
Oh, prestani da brineš, Dan.
Stvarno, mislim, gdje si naci cu gazdu
ko je voljan da vam plati
da se zezam na neko vreme, ha?
Samo uživaj.
sta radis Zdravo.
Ovde je bila muva.
Nisam to htio da nas drži budnima.
Ne mislim da moraš da brineš
o mušici koja te drži budnim večeras.
Oh, stvarno?
Oh, da, stvarno.
Stvarno? Zaista. Oh, stvarno.
[ kikotanje ]
[ Telefonsko biranje ]
[ Telefon zvoni ]
Ne, ne, ne, ne. Neka mašina dobije.
Ne mogu. To bi moglo biti više posla za mene.
Ok, ja ću.
Zdravo.
Oh, zdravo, gđo Landers.
[ smijeh ]
Ok, Viktorija.
Voleo bih.
Uh-huh.
Ok, super.
Vidimo se onda. ćao.
[ svira kamerna muzika ]
Moram priznati, ovaj sastanak nije bila sasvim društvena.
Dan mi je rekao da tražiš za novi posao,
i odmah sam pomislio
od mog prijatelja ko je ortodont.
Znam da mu treba asistent,
ali nisam mislio da vam mogu preporučiti
pre nego što sam te upoznao.
I sada osećam kao totalna budala,
jer već mogu reći da si savršen.
Nazvat ću ga danas. Hvala.
Znaš, ti si ništa kao što te je Dan opisao.
Je li to dobro ili loše?
Ne, uopšte nije loše.
Samo... ne znam.
Zamišljao sam ovu usamljenu ženu koji nikada nije izašao iz kuće.
Stvarno?
Mm-hmm.
pa...
Moram reći da ti zavidim.
Veoma ste sretni imati muža kao što je Dan.
On je vredan. On dobro izgleda.
Kladim se da je romantičan.
Da, on ima svoje trenutke.
Nemam nikakvih pritužbi.
Moji strahovi su bili neosnovani.
Strahovi? Strahovi oko čega?
Oh, ne znam.
Samo sam u blizini Dana,
Imam osećaj da nešto je izazivalo
malo trenja između vas dvoje.
Pa, svi brakovi imaju njihovi problemi s vremena na vrijeme,
to nije velika stvar.
Siguran sam da nije.
Znate, zaista sam uživao u ručku.
Oh, dobro, drago mi je. I ja sam.
Osećam se kao da smo već stari prijatelji.
Oh, zar to nije dobro?
Zar Dan ne bi izgledao zgodno u tome?
Da, on bi.
Zašto mu ga ne nabaviš?
Pa, stvarno ne možemo priuštiti tako nešto sada.
Pa, onda ću ti ga kupiti. Moja poslastica.
Ne, Victoria, hvala ti puno,
ali to je malo previše.
Znaš, večeras je ples u klubu.
Volio bih da mi se ti i Dan pridružite.
Voleo bih da upoznaš neke ljude,
uključujući i onog mog prijatelja ortodonta.
Znaš, to je veoma ljubazno od tebe,
ali malo je kasno da dobijemo dadilju.
Možda neki drugi put? Molim te, biće zabavno.
A ako je dadilja jedini problem,
onda nema problema,
jer moj prijatelj posjeduje uslugu čuvanja djece.
Odlične reference, najbolje.
Ok, sada, može jedan sladoled nakon večere
a ovo su hitni slučajevi brojeve u slučaju da vam zatrebaju.
Da li se moja kravata poklapa?
Dušo, izgledaš dobro. Ne brini.
Moram izgledati bolje nego dobro.
Moram da izgledam uspešno.
Izgledaš uspješno.
Hvala.
Šta kažeš na poljubac za tatu?
volim te.
[ svira jazz muzika ]
Viktorija: Dobro došli. Tako mi je drago da ste oboje ovdje.
Pođi sa mnom.
Želim da te upoznam nekim mojim prijateljima.
Jonathan? Victoria.
Ne, ne, ne, molim te, ne ustaj. Molim vas, ne dozvolite nam da upadamo.
Dr Peters je najbolji ortodont u Arizoni.
Oh, previše si ljubazan.
Dan je graditelj.
On je nov u našem gradu, ali mogu jamčiti za njegov rad.
Odlično je.
Dakle, kada to počnete novi dom, imaj Dana na umu.
Viktorija, sramotiš me.
Ona to radi svima... Pogotovo kad joj se sviđaš.
Pa, dozvolićemo vam završi svoj obrok.
Drago mi je.
Tu je Bob.
Bob Van Owen.
Bob Van Owen predsjedava sva najveća iskušenja ovde.
On je naš najugledniji sudija,
i on je nekada bio moj šećerni tata.
Victoria!
Ona misli da jesam partner po zakonu njenog oca,
i nakon njegove smrti, ja sam nadgledao sredstva u trustu
ustanovio je za nju... Ništa više.
Zašto mi pokvariš svu zabavu?
Zar ne vidiš da se trudim da šarmiram ovo dvoje
sa mojom skandaloznom prošlošću?
Ne trebam ti ja kao saučesnik da to uradi, draga moja.
Izvinite.
Oh, mislio sam da je ovo zabava.
Dobro veče, Charlotte. Drago mi je da te ponovo vidim.
izvinite me,
Obećao sam barem svojoj ženi jedan ples večeras.
Noć. Gospodine.
Charlotte, volio bih te da upoznam nove prijatelje.
Dan i Cheryl, ovo je Charlotte Reardon.
Charlotte, Dan i Cheryl Hiller.
Oni su novi u našem gradu.
Oh, uvoz sada tvoji prijatelji, zar ne?
Molim te, Charlotte.
šta god da osećaš prema meni,
nema potrebe biti neljubazan.
Izvinite nas. Hajde, Dan.
Šta je to bilo?
Šarlotin muž umro ne tako davno.
Nikad nije došla da se nosi sa gubitkom.
Ona i ja smo bili veoma bliski, ali je ogorčena.
To je tužno.
Samo bih volio da postoji nešto Mogao bih da joj pomognem.
Pa, zašto im se vas dvoje ne pridružite tamo? Da.
Ne, moram da pozovem dadilju.
Zašto ne zaplešeš sa Danom?
Ne smeta ti?
Ne, nikako.
Više voli da pleše nego ja.
Jeste li sigurni?
Apsolutno.
Odmah se vraćam.
Hoćemo li?
[ pušta muziku sporog tempa ]
Volim ovo... ples.
[Smijeh]
To je bilo zabavno.
Možda bi se trebali vratiti.
Oh, zar ovo nije prelepo?
[Uzdasi]
Nemoj me se plašiti, Daniele.
Mogu te obogatiti.
Ovi ljudi su bogati, i oni su moji prijatelji.
Bob Van Owen, na primjer...
On razmišlja o tome izgradnju druge kuće
gore na mogolon obodu.
Mogu ti nabaviti taj posao.
Mogu ostvariti tvoje snove ostvariti.
Cheryl, dobro.
Kasno je. Trebalo bi da idemo.
Hvala.
Slomio si mi srce. Voleo bih da možeš ostati duže.
Pa, hvala što ste došli.
Vidimo se u ponedeljak.
Laku noc. Laku noc.
Slatki snovi.
[ mašinerija tutnja ]
U redu, dosta.
Dan?
Mogu li te vidjeti unutra na minut?
Da, samo sekund. Pusti me da se očistim.
Nije ni čudo što ste htjeli uzeti ovaj posao bez licence.
Hej, samo pokušavam zarađivati ​​za život, u redu?
Igrajte svoje karte kako treba, možda praviti nešto drugo.
Victoria?
Viktorija: Imam divne vijesti.
Razgovarao sam sa Bobom Van Ovenom.
Želi razgovarati s tobom o izgradnji svoje vikendice.
Stvarno? To je super!
Sastanak je za 30 minuta.
30 minuta? Ne mogu da ga upoznam za 30 minuta.
Moram da se vratim na posao.
Mogao bi napraviti pauzu.
Pa, moram da se vratim kući i očistite se.
Ne moraš.
Probaj ovo.
Oh, moj, moj, moj, zar ne čistiš dobro.
Hvala.
Evo, probaj ovo.
sta je ovo?
Čovek koji ide na mesta mora biti na vrijeme.
Viktorija, ne mogu ovo da podnesem.
Moraću da ti vratim za ovo odelo.
Ovo je od mene za tebe.
Želim da imaš ovo.
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno.
Pa, bolje da krenemo.
Sa listopadnim drvećem okolina lokacije,
Ugradio bih staklo duž ovih zidova
i iskoristite solarne toplote zimi
i hlad ljeti.
O pogledu da i ne govorimo.
Zvuči dobro.
Zašto ne radiš nešto detaljno
da mogu bolje pogledati?
Odlično.
Hvala vam puno.
Whoo!
[ smijeh ]
Za Dana Hillera, koji je ništa malo briljantno danas.
Piću za to.
Oh, mi smo tako sjajan tim.
Ovo je samo početak.
Osjećaš li to?
sta?
Stiže ljetna oluja.
A vrućina se samo povećava i gradi i gradi
dok se ne mora osloboditi.
Pa, bolje da idem.
Ne, ostani.
[ Thunder ruši ]
Tu ide klima.
Evo još jedne vruće noći.
Dan, moram te nešto pitati.
Da?
Odakle ti ovo odijelo?
Kupio sam ga. Morao sam ga uzeti za sastanak.
Morao si ga kupiti za sastanak?
izrezujem kupone,
i otišao si i kupio novu odjeću?
Morao sam ga imati.
Da li se sećate toga? Sudija Van Ovena da smo se sreli?
nisam htela nista da kazem,
ali, uh, razmišlja o tome ja mu pravim letnjikovac.
I dalje mi nisi odgovorio.
Odakle ti ovo odijelo?
U prodavnici u centru grada. Šta je sa svim pitanjima?
Oh, i valjda prodavač upravo sam ubacio i ovo, zar ne?
mogu objasniti... Oh, čekaj, pusti me.
Nisi želeo da zakasniš za vaš veliki sastanak.
Dan, šta se ovde dešava?
Ništa se ne dešava, Cheryl.
Nisam glup, znaš.
Bio sam tamo kada je predložila kupiš ovo odijelo
jer bi izgledao dobro u njemu.
U redu. U redu, napredovala je meni novac za odelo.
Ona ti je dala novac?
Dan, ne bi uzeti novac od mog oca,
ali ćeš uzeti novac od nje?
Nemoj ni da donosiš tvoj otac je u ovo, ok?
Ja ću joj vratiti.
Morate potrošiti novac zaraditi novac.
Morate izgledati uspješno biti uspješan
oko ovih ljudi.
Ne daj mi to.
Bio sam u blizini ljudi tako ceo moj zivot.
sta se desava?
šta hoćeš od mene, Cheryl?
Pokušavam se pobrinuti za nas.
[ Telefon zvoni ]
U redu.
Da, zdravo.
Viktorija: Dan, ja sam.
Da, šta je bilo?
Oh, Dan, tako sam uplašena.
Zašto?
iskljucena mi je struja,
a oni kažu da ne mogu dovedi servisera ovamo
do jutra,
i nastavljam da razmišljam da čujem zvukove.
Molim te, tako sam uplašena.
Ti si jedini na koje mogu da računam.
Odmah dolazim.
Da li ovo sada radiš?
Skoči svaki put Viktorija to želi?
Prije svega, gotova je mnogo za nas oboje.
Drugo, ona je moj šef, i treba joj moja pomoć.
Znaš, ne bih trebao mora odbiti da joj pomogne
ako želim da nastavim da radim.
i treće, Postajem stvarno umoran
da se mora opravdati svaki mali pokret koji napravim.
Ne trudi se čekati.
[ Vrata se zatvaraju ]
[ grmljavina tutnjava ]
[ udar groma ]
Victoria?
Dan, hvala nebesima da si ovdje.
Bio sam tako uplašen.
sta radis
Tražim razvodnu kutiju.
Oh, to je tamo pozadi.
Oh, idemo.
Munja mora imati aktivirao prekidače.
[Klik na razbijače]
Tamo.
Oh.
Nema više bugi čovjeka.
Hvala.
Spasio si me od kompletnog nervni slom.
Staviću to na tvoj račun.
sta je ovo?
Vinski podrum.
Mogu li pogledati?
Da, naravno.
Odlično.
Vau.
Ko god da je ovo napravio uradio dobar posao.
Znate li za vino?
Ne baš.
Pa, onaj koji držiš je Château Pétrus, 1961.
Vrijedi oko 2.000 dolara.
Ne, mislim da je vreme otvorili smo ovaj.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Divno je, zar ne?
Toliko ljudi koji jednostavno ne rade znaju šta im nedostaje.
Do uspjeha.
Uspjeh.
Bog zna da mi treba.
Hmm.
Dan, ti uvek zvuči tako obeshrabreno.
Opusti se, neću da grizem.
Valjda se obeshrabrujem.
Ponekad se osećam kao Ja sam u rupi
i ne mogu se izvući iz toga.
Ko te koči? Cheryl?
Ne, zapravo, na svoj način ona me gura.
Vratila se u Albuquerque, njena porodica bilo dosta dobro...
Njen otac, njen brat.
Bio je veliki pritisak držati korak.
Čak sam i dobio posao kod njih neko vreme, i mrzeo sam to.
Morao sam da se vratim na stolariju.
Znaš, ja volim Cheryl, ali ponekad se osećam zarobljeno.
Ima i gorih stvari nego biti zarobljen
da radiš ono što zaista želim da uradim.
[ nasmije se ]
Pretpostavljam da si u pravu.
Znaš šta stvarno želim da radim?
sta?
Idi na mršavljenje.
Ne znam da li je to tako dobra ideja.
Prekasno.
To je veličanstveno.
Hoćeš li mi se pridružiti ili ne?
Ne znam.
Plašite li se vode?
To nije ono što me plaši.
Zar ti se ne sviđa ono što vidiš?
Kladim se da se nikad nisi zavaravao.
Nemoj izgledati posramljeno. To je vrijedno divljenja.
to je samo...
Samo šta?
Nemoj nikad samo pratiš svoje instinkte?
Ne kada nisam siguran kuda bi me mogli odvesti.
Pa, samo ovaj put...
Zašto jednostavno ne saznaš?
[ kikotanje ]
[ stenje ]
[ Pas laje u daljini ]
[ udaranje čekićem ]
Jesi li dobro tamo, čovječe?
dobro sam.
Dan, možeš li doći na trenutak?
Izbjegavao si me celo jutro.
Je li ovo sinoć?
Slušaj, ne mogu započeti ovo, ok?
To je bilo sve što sam mogao učiniti da se pojavim danas na poslu.
Zbunjen sam.
Da li ti to kažeš da posle sinoć,
ne želiš ništa imati veze sa mnom?
Ne, nije to.
Samo to nikad nisam nameravao da se ovako nešto desi.
Između nas je postojala sila,
nešto moćno i misteriozan,
nešto tako ispravno.
Ti si to osetio, i ja sam to osetio.
Noći poput one imali smo sinoć,
nije ih lako odbaciti, jesu li?
Uh-huh. Nije kako izgleda.
ako se i približi, Želim da znam kako to radiš.
Gledaj, idemo ovaj prokleti posao obavljen, ok?
Jeste li završili za veče? Da.
Pa, dobro.
Onda niko ne može reći piješ na poslu.
Viktorija, voleo bih da mogu. Moram da idem kući.
Oh, žao mi je.
Monopolizirao sam Vaše vrijeme.
Ne moraš da se izvinjavaš.
Samo imam tri dana da se pripremim za ovaj ispit,
i nisam dobio toliko vremena za učenje.
Oh, naravno. Nisam ni razmišljao.
Pa, slušaj, zašto ne uzmeš malo slobodnog vremena,
i stvarno možeš da učiš?
Ovaj posao će sigurno cekam te.
Misliš na to?
Naravno da mislim na to. Samo želim pomoći.
Hajde, samo napred. Uči marljivo.
Hvala.
Zdravo, momci.
Hej, kako si prošao na testu?
Ne pitaj.
Šta, misliš da nisi prošao?
To je uvijek mogućnost.
[ Telefon zvoni ]
Da?
Je li ovo najnovije u Arizoni licencirani izvođač radova?
Ne, pretpostavljam da nije dovoljno uci.
Pa, ne brini. Možeš ponovo uzeti.
U međuvremenu, imam planove
za renoviranje moje kuće za goste.
To bi sigurno zauzeti te.
Zašto me ne upoznaš za veceru
u hotelu Calloway Plaza i možemo li razgovarati o tome?
Ne mogu tamo s tobom.
Želiš li raditi ili ne?
[ sirene automobila trube ]
Gdje si trebalo bi da bude večeras?
Trebalo bi da sam kod kuće.
Znaš na šta mislim.
Siguran sam da nisi rekao svojoj ženi
da dolaziš ovamo da bude sa mnom.
Ne, rekao sam joj
da postoji kompjuter zeznuti sa ispitom
i morao sam da vozim u Tucson da ga uzme.
Vrlo dobro, Daniele.
Učiš igrati ovu igru.
Ostani sa mnom.
Odvešću te do vrha.
Nije baš klub Mile High,
ali je dovoljno blizu.
Je li to ono što želiš?
Da.
Dan: "Draga Viktorija, Napravio sam strašnu grešku.
Ovo mora da se završi. Ne mogu ovo više.
Žao mi je.
Dan."
Cheryl?
Ja sam kuci.
[ Telefonska sekretarica pišti ]
Cheryl: Dan, u hitnoj smo soba u Westminsterskoj bolnici.
Džastin nije mogao da prestane da kašlje,
i rekao je doktor da ga odmah privedem.
Dan, gdje si bio?
Kako je on?
Ima respiratornu infekciju. On je na antibioticima.
gdje si bio?
U motelu u Tusonu.
Koji? Zvao sam svakog u telefonskom imeniku.
Ne znam. Negde uz autoput.
Tako mi je žao.
Trebao sam biti ovdje.
Stvari će biti drugačije od sada, obećavam.
[ plače ]
Ok, idemo.
Doktor je rekao
lek treba nateraj ga da spava neko vreme.
Victoria.
Pokušao sam nazvati i nisam dobio odgovor.
upravo sam prolazio pored,
i mislio sam da svratim i pozdravim se.
Izgledaš veoma uznemireno. Nešto nije u redu?
Oh, samo je Justin proveo noć u hitnoj pomoći.
On je sada dobro?
Da, on će biti dobro. Hvala.
Oboje izgledate tako umorno.
Ostao si budan cijelu noć?
Pa jesam. Dan je stigao jutros.
Gde si bio, Dan?
Morao sam da idem u Tucson da polažem ispit za izvođača radova.
Iznenađen sam nisi uhvaćen
u toj velikoj nesreći na I-10.
Zatvorili su cijelu međudržavnu magistralu.
Išao sam nekim sporednim putevima. Valjda sam propustio.
Kako si prošao na ispitu?
Ne znam još.
Pa, samo mi je drago
da će sve biti Budi u redu sa Justinom.
On je tako dragocjen mali dječak.
Hvala.
O poslu možemo razgovarati kasnije.
Žao mi je što smetam.
Cheryl: Kako je on?
On spava. On je dobro.
Znaš, iscrpljen sam.
Idem odspavati.
U redu.
Pitao sam se da li mogu idite u prodavnicu hardvera
da pokupim neke materijale za sutra za moj posao.
Neću dugo.
Samo napred.
Vratio si se ranije nego što sam se nadao.
Šta je to bilo malo o nastupu u mojoj kući?
Dan, izgledaš uznemireno.
Uznemiren? Više sam uznemiren.
Šta, misliš da možeš šta god želiš
apsolutno bez obzira za nekog drugog?
Mogu li da radim šta hoću?
sta je sa tobom?
Napiši mi poruku. Ostavi ga u mojoj hotelskoj sobi.
Misliš da možeš otići iz mog života?
Nije me tako lako otpustiti.
Gledaj, trebali smo nikad ovo nije započeo.
Cijenim sve što si učinio za mene,
ali nije vredno toga.
imam ženu i sina, i to ne mogu ugroziti.
Žao mi je. Jednostavno ne mogu više raditi ovdje.
Ne možeš odustati. Ja sam tvoj jedini izvor prihoda.
Iznenađuješ me.
Ne bi trebalo da razgovaramo jedno drugome ovako.
Prvo kažeš da me voliš, onda se ponašaš ovako?
Sačekaj malo.
Ovo izmiče kontroli.
Nikad nisam rekao da te volim. Nikad nisam rekao tako nešto.
Naravno da hoces.
Akcije govore više nego reči, Dan.
Žao mi je što ste pomislili da je to bilo sve samo ne...
Fling? Jeftina, bezobrazna afera?
Da li to pokušavaš da kažeš?
Žao mi je, Victoria.
Nikada te nisam htio povrijediti.
Vidi, zašto ne samo mi plati ono što mi duguješ
a nikada nismo da se ponovo vidimo?
Ovo mora prestati pre nego što neko bude povređen.
Jeste li završili?
Da.
Ali nisam.
Dan, život je niz izbora.
ili ostani sa mnom,
ili ćeš to videti napravio si pogrešan izbor.
[ bipovi ]
G. Hiller, ovo je sudija Van Owen.
Jedva čekam da vidim planove koje ste razradili
za moj letnjikovac.
Možda bi mogao svratiti moju kancelariju i možemo razgovarati.
Hej, Danny boy, kako ide?
Hoćeš da pucaš? Ne, hvala.
Upravo sam svratio da vidim da li je posada
bio na raspolaganju za posao.
Opet gospođa Landers?
Ne, ovo je novi posao.
Takve žene su đavolji slatkiš.
Jedan zalogaj, ne možeš prestati.
Dan: Pa, morao sam prestati.
Znaš, imam sve što mi treba kod kuće,
i zamalo sam to zeznuo.
Nikad više.
Pa, u svakom slučaju, ovo je posao, znaš.
Velika kuća na Mololonskom obodu.
sta kazes Plaća se stvarno dobro.
Nikad nisam sreo novac to je bilo loše za mene.
Dakle, imamo dogovor?
Bićemo tamo.
Sudija Van Owen će vas primiti za trenutak, gospodine Hiller.
Znam da želi da govori sa tobom lično.
Želiš li sjesti?
Ne, hvala.
Da li postoji nešto što mogu da vam pomognem, g. Hiller?
Da, samo sam se pitao, ko je ovo?
To je sudija Reardon.
Igra li tenis?
On jeste.
Sasvim dobro, razumem.
Bio je profesionalac za vreme dok je bio mlađi.
Znači, on više ne igra?
Sudija Reardon je ubijen
u saobraćajnoj nesreći prošle godine.
Daniel.
Kako je lijepo naletjeti na tebe ovdje.
Pitao sam se kad si htela da svratiš
i završi sa dodavanjem.
Pa, da, mogao bih... Mogao bih svratiti
što je prije moguće.
Samo me nazovi.
Vidimo se kasnije, Bob.
g. Hiller. Molim te.
Vaša visosti, želim da vam se zahvalim što si me video tako brzo.
Mislim da ćete biti zadovoljni planovima.
G. Hiller, pokušali smo da vas dobijemo ranije.
Već si otišao.
Oh, da? sta je bilo?
Predomislio sam se izgradnja ljetnje kuće.
Neće mi trebati tvoje usluge.
Žao mi je ako vam to, uh, smeta.
G. Kell, Dan Hiller.
Evo ti počinješ novi trakt dole u Chandleru.
Pitao sam se da li ti treba bilo ko da radi na tome sa vama.
Vidim.
[ Telefonsko biranje ]
G. Shepherd. Dan Hiller.
[ kucanje ]
Ono što tražimo je način da proširite ovo područje bara.
Pa, mogli bismo da pokucamo kroz ove zidove,
znaš, otvori.
Znate, dodajte možda par krovnih prozora.
Da, to zvuči sjajno.
Koliko nešto znači kao taj trošak?
Mogu vam dati tačan broj,
ali stadion, možda 4.000 dolara zavisno od materijala.
Zvuči mi dobro. Hajde da to uradimo.
Sve što mi sada treba je tvoje broj licence izvođača radova,
i počećemo.
Hm, još ga nemam. U toku je.
Ali hoće li to biti problem?
Bojim se da jeste.
G. Hiller, slažemo se jedinica za nelicencirane aktivnosti
za državu Arizonu.
Uhapšeni ste zbog ugovaranje bez licence,
prema poslu i kod profesije.
Izdajem vam "obavijest da se pojavite" citat.
Ako ga potpišete, bićete pušteni
na vlastito priznanje.
Ako ne, bićete privedeni
i zadržan do dana vašeg suda.
Oni će me kazniti 25% ovog ugovora... $1,000.
Onda moram da čekam šest meseci
dok ponovo ne polažem ispit.
Kako sam mogao biti tako glup?
Dan, kako su znali?
Mislim, bilo je kao da su ti namešteni.
Ne znam. Mislim, ne znam znaju kako su pronašli ime.
Moram da nađem posao.
Moramo platiti račune.
Zdravo, Dan.
Uđi.
[Uzdasi]
Hteo sam da se izvinim za odsecao sam te kao ja,
i voleo bih da se vratim i završim svoj posao.
Ne zvuiilj zao.
jesam. Pogrešio sam.
Imaš svako pravo da se ljutiš na mene.
Misliš da želiš da se vratiš da radiš da dobiješ svoj novac.
Gledaj, borim se, i ti to znaš.
Moram da platim račune. Moj sin je bio u bolnici.
Treba mi posao.
ako te pustim da se vratis,
hoće li biti kako je bilo prije?
Samo želim posao.
Nemam kud više da idem, Viktorija.
Viktorija, mogu da ubacim ovaj dimer prekidač ako...
Pretpostavljam da ne igraš bilijar danas, jesi li, gare.
Ne, samo pokušavam da spojim kraj s krajem.
Znaš kako je.
Vidiš, Dan, ti ne igraš po mojim pravilima, ti ne igraš.
Mislite da je ovo samo velika igra, zar ne?
Rizikujem svoju porodicu da te usrećim,
a ti meni okrećeš leđa?
Ništa vas ne dovodi u fazu, zar ne?
Ti si taj koji mi je okrenuo leđa.
Ovo je cijena koju plaćate.
Viktorija: Tako mi je žao.
Iskreno, ne mogu ti reći kako je počelo.
Mislim da je pogrešio moje prijateljstvo za nešto drugo,
ili je možda osetio moju ranjivost
jer sam sam.
Ne znam.
Nisam to očekivao sve dok nije bilo prekasno.
Zašto mi to govoriš?
Jer mora prestati.
Dan treba pomoć. Neće me ostaviti na miru.
I ne želim da te vidim povređenog više nego što si bio.
Ne mogu vjerovati.
Razumem šta ti prolaziš.
Znam kako je da te neko izda.
morate razumjeti, ovo je bila samo afera.
Nadam se da je gotovo.
Ne bih se iznenadio ako te i dalje zaista voli.
[ ruganje ]
Ne biste se iznenadili?
Upravo si spavala sa mojim mužem,
ali misliš da me još voli?
Jako mi je žao.
Gubi se odavde!
Samo se gubi odavde!
Nije bilo emocija u tome, Cheryl. Upravo se dogodilo.
Takve stvari se jednostavno ne dešavaju.
Morate htjeti da se dogode.
To nije istina.
Ok, možda si u pravu.
Verovatno se to nije dogodilo samo tako.
Kao da je ovo planirala od samog početka,
kao i sve što je radila bio dio zavođenja.
Rekla je da si došao kod nje.
Oh, hajde. Ona laže.
Nije me briga ko laže. Lažeš. Ona laže.
Dan, zar ne razumeš? Spavao si sa drugom ženom.
Cheryl, Cheryl... Samo me ostavi na miru! Gubi se odavde!
Želim da izađeš iz kuće!
[ Gume škripe ]
[ Vrata se otvaraju ]
Otišao si kod moje žene? sta je sa tobom?
Morao sam, Dan.
Morao sam reći tvojoj ženi o nama.
Nije bilo fer prema njoj da ode više u mraku.
Oh, znači namerno pokušavam da razbijem moj brak?
Naravno.
Zar ne vidiš?
Sada ti i ja možemo biti zajedno.
Možemo biti zajedno zauvijek.
Ovo je bila greška. Nikad se nisam trebao vratiti.
Dan.
Iskoristio si to cijelu situaciju Viktorija.
Iskoristio sam?
Želeo si to.
Ti si to želeo, i ja sam to želeo, i uradili smo to zajedno.
Ne pokušavajte to okrenuti i neka to bude moja krivica.
U stvari, mogu reći želiš me odmah.
Ne diraj me. Ne želim bilo šta sa tobom.
Naravno da hoces. Ne možeš si pomoći.
Želiš me više nego bilo šta na svetu.
Prestani, Viktorija. To je cela poenta...
Prestani! Ne želim bilo šta sa tobom!
Dan: Ovo je Hilerova rezidencija.
Žao nam je što smo propustili vaš poziv.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
[ bipovi ]
Posao je kadriranje.
Dan: To će biti u redu.
5:00 ujutro do 2:00 popodne,
pre nego što sunce udari.
Ja to mogu.
U redu, Hiller, dobio si posao.
U redu.
Hvala, gospodine.
[ Pas laje u daljini ]
tata! tata!
Kako je moj dečko?
Oh, bože, nedostajao si mi.
Tata, grliš me jako.
[ nasmije se ] Žao mi je.
Pretpostavljam da si mi previše nedostajao.
Pa, kako ide?
Ok, valjda.
Mama stalno plače.
Ona je?
Jesi li rekao mami da ti je žao?
Jesam li joj rekao šta?
Jesi li uradio nešto loše, tata?
Da, jesam.
Zašto si to uradio? Mama je stvarno tužna.
Znate, ponekad ljudi rade stvari
za koje znaju da nisu u pravu,
ali iz nekog razloga ionako ih rade.
I kasnije shvate
da ih zaista boli neko koga vole.
Ali prekasno je.
Žao vam je, ali postoji ništa ne možete učiniti.
Jesi li rekao mami da ti je žao?
Ne, ali hoću.
[ Vrata se zatvaraju ]
U redu.
Dobio posao na gradilištu.
Nije puno, ali je nešto.
To je... stabilno.
Želiš li nekad izaći?
Možda bismo mogli otići večerati ili raditi nešto.
Možda se skloni na par sati i razgovarati.
Pričati o čemu?
Nas.
Ne želim da izgubim šta smo imali, Cheryl.
To smo već izgubili.
Vidi, samo bih volio pričaj, samo pričaj, ok?
Možda biste mogli nazvati servis
i mogli bismo dobiti dadilju i idi na večeru.
Evo broja gdje ćemo biti,
i mislim da nećemo biti kod kuće kasnije od 10:00.
Bićemo dobro. Zabavi se.
Ćao, mama.
Budi dobar.
Ćao, tata.
Zašto me agencija nije pozvala?
Oh, volio bih da jesu.
Mrzeo sam da budem taj da vam donesem novosti.
Znao sam da će se ovo dogoditi, znao sam.
Moj otac nikad ne vodi računa o sebi.
On je na kardiološkoj jedinici u Kaneu?
Viktorija: To su oni rekli.
Hvala što ste popunili za mene. Zaista mi je žao.
Nema problema. Nema problema.
Zdravo, Justin.
Dan: Osećao sam toliki pritisak.
Nekako me je vukla, a ti si me nekako gurao.
Nemojte čak ni nagovještavati da je to nekako moja greška. Nisam.
Preuzimam punu odgovornost za sve moje postupke.
Kako ovo čini imati aferu u redu?
Nije.
Znam da ti je teško povjerovati,
ali žao mi je što sam te povrijedio.
Znaš, ne mogu vratiti vrijeme.
Voleo bih da mogu.
Ali volim te, Cheryl.
Uvek jesam, i uvek ću.
Evo.
Želite li gledati TV?
Gdje ti je kupatilo?
Tamo.
[ Televizija svira nerazgovjetno ]
Treba mi vremena da razmislim, ok?
U redu.
Ne guram ništa. Na vama je.
Otpratiću te do tvojih vrata, i neću ni pokušati ništa.
Dan, šta je policija radiš ovde?
[ škripa kočnica ]
[ Nejasno policijsko ćaskanje na radiju ]
Šta nije u redu, šta se ovde dešava?
Gospođo Hiller, bojim se imamo mali problem
u vezi vašeg sina.
Činjenica je ovo dijete je pronađeno napušteno.
Zašto je ostao sam?
Nije ostao sam. Imao je dadilju.
jesi li dobro, dušo? Neko nas je obavestio
mogli su čuti ovo dijete vrišti cijelu noć.
Rekli su da se to često dešava.
Pa, ko ti je to rekao?
Naša telefonska linija za zlostavljanje djece dobio anonimnu dojavu.
Ne zahtevamo identifikaciju
kada se radi o djetetu biti ugrožen.
Moj sin nije bio u opasnosti. Nikad ga ne bih ostavio samog.
Imao je dadilju od agencija. Možete ih pozvati.
I koja bi to agencija bila?
Ne znam. Vodi ga žena po imenu Marie.
Broj je ovdje.
Pusti me da pogodim. Ona to ne može naći.
Dan, broj je bio ovdje.
Vidite, ovo je sve velika greška, u redu?
Ostavili smo ga sa dadiljom.
Dušo, reci dami o dadilji, ok?
Gospođa koja je došla napustila me je.
Bio sam uplašen, ali nisam plakao. Nisam plakala, mama.
Oh, znam, dušo. U redu je.
Ok, gledaj, dok ovo ne bude bitno može se srediti,
nemamo izbora
već da uzmeš svoje dijete u zaštitnom pritvoru.
sta? Nemamo izbora.
Moramo preduzeti sve potrebne mjere
kako bi zaštitili dijete u ovim okolnostima.
Šta misliš da radiš? G. Hiller!
G. Hiller, sada ste u dovoljnoj nevolji.
Nemoj da bude gore napadom na policajca.
Molim vas, nemojte se boriti protiv nas.
Biće sve u redu, dušo!
Moramo ga uhvatiti!
Pusti me!
tata!
Dušo, sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Mama!
Biće sve u redu.
Mama! U redu je, Justine.
Oh, moj bože. Zašto nam se ovo dešava?
Šta ako ne učine da ga odvedemo kuci?
Oni će.
Očigledno je bilo zbrka u agenciji.
Kakva zbrka?
Svi su stvarno užasnuti o tome šta se dogodilo.
Gdje nam je sin? Gdje je Justin?
Doći će za sekund.
Hvala.
Nema na cemu.
Mama, tata!
kako si?
Bili smo zabrinuti za tebe.
Ne brini za mene, mama.
Ne?
Pa, ne razumem kako ovako nešto može da se desi.
Zamalo smo izgubili dijete.
Hej, to se nikad više neće ponoviti.
Nikad.
Znam da si umoran. Želim da se malo odmoriš.
Hajde.
[Uzdasi]
Znao sam da ćeš doći kući prije ili kasnije.
Jeste li bili u mojoj kući sinoć?
Šta god bi te navelo na to?
Jesi li bio u mojoj kući? sa mojim detetom sinoć?
Znam koliko ti znači.
Samo sam htela da ga bolje upoznam.
Šta, pokušavaš li? uništiti moj brak?
Provalio si u moju kuću? Vi ugrožavate moje dijete?
Šta sam ikada uradio da te nateram mrziš me toliko, Viktorija?
Misliš da te mrzim?
Ne mrzim te. volim te.
Pođi sa mnom.
Da ti pokažem.
Da ti pokažem koliko te volim.
Ovo je sve moramo biti sretni.
Upravo ovdje u ovoj sobi gradili smo zajedno.
sta je ovo Ovo su sve moje stvari.
Ovo je kao na slikama u ormaru.
Već ste ovo radili sa sudijom Reardonom.
Treba ti pomoć, Viktorija.
Trebam te, Dan.
Ne možeš me imati.
kuda ideš?
Nazad na ono dragocjeno, tvoja mala porodica?
Zar ne shvatate?
Oni više nisu bitni.
Ti si luda, Viktorija.
Znace mi ceo svet,
i nemoj nikad priđi im ponovo.
Niko me ne ostavlja, Dan.
Niko.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Da, pokušavam da nađem ženu
Upoznao sam se ovdje na plesu prije par mjeseci.
Njeno ime je Charlotte.
Um, njeno prezime bi moglo biti Reardon.
[ Nerazgovjetni razgovori ]
Gospođo Reardon?
Moje ime je Dan Hiller. Upoznali smo se ranije.
Ja sam prijatelj Viktorije Landers.
Viktorija nema prijatelja.
to može biti istina, ali zaista moram da razgovaram.
Mogu li vam se pridružiti? Svakako.
Hvala.
Stvarno mi treba da znam šta se desilo
između Viktorije i sudija Reardon.
Zašto? Šta se to tebe tiče?
Plašim je se i šta bi mogla da uradi.
Gledajte, gospođo Reardon, imam ženu i dijete,
i treba mi život nazad,
i ne znam ako je voljna da me pusti.
Ona neće.
Ona nam je napravila živote apsolutni pakao.
Ona je zavela mog muža, i ona ga je oduzela od mene.
Kako ste saznali?
Rekla mi je. Likovala je zbog toga.
Tako je to sa Viktorijom.
Dakle, poznajete je dugo vremena?
Zajedno smo odrasli.
Njena majka je umrla kada je bila veoma mlada.
Otac ju je strašno razmazio.
Sve što je htela dobila je.
Valjda je mislila jer je htela mog muža
da bih joj ga dao.
Vidite, Viktorija se nikada nije usudila da veruje
da bi je bilo koji muškarac ikada napustio,
uključujući mog Davida.
Ali borio sam se da ga ponovo osvojim. Borio sam se jako.
Šta se desilo?
Pobijedio sam. Napustio ju je.
Vratio se meni, a onda je umro.
Bila je to saobraćajna nesreća, zar ne?
Bio je to hit and run.
Trebao bi ići u policiju.
Otišao sam u policiju. Uvek sam sumnjao u nju.
I nisu mogli ništa?
Oni su istraživali.
Rekli su da jeste u najboljem slučaju sticajem okolnosti.
Nisam mogao ni dokazati da je bila afera.
I kada su ispitivali Viktorija o tome,
rekla je da je sve samo trač.
Dok je završila sa njima,
mislila je policija Ja sam bio taj koji je bio lud.
Ožalošćena udovica traži nekoga
kriva za njen bol.
Vidi, žao mi je zbog tvojih problema.
Sama sam to dovela.
Pa, bolje da idem.
ako te voli dovoljno,
tvoja žena će ti oprostiti.
Trebao sam znati.
Biće sve u redu.
Ali kloni se Viktorije, ili će i tebe povrijediti.
Čuvaj se.
[ Motor se prevrće ]
Ovaj put ga nećeš dobiti, Charlotte...
Ne ovaj put.
[ bipovi ]
Dan: Ovo je Hilerova rezidencija.
Žao nam je što smo propustili vaš poziv.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Dan, ovdje Charlotte Reardon.
Voleo bih da dođeš kod mene večeras.
Razmišljao sam o nečemu što si rekao.
Možda imate dokaz Čekao sam dugo.
Hvala.
[ Gume škripe ]
[ dahta ]
[ tup udarac ]
zar ne vidis, ne možeš me ostaviti.
volim te. Neću te pustiti.
Niko me ne ostavlja, Dan.
Niko me ne ostavlja i ne živi.
Charlotte: Dan, ovdje Charlotte Reardon.
Voleo bih da to uradiš dođi večeras kod mene.
Razmišljao sam o tome nešto što si rekao.
Možda imate dokaz Dugo sam čekao.
Hvala.
Pa, bolje da idem.
Cheryl: Dan. Da?
Želim da dođeš kući
nakon što odeš kod Charlotte Reardon.
Misliš na to?
Da.
I ja takođe želim da razgovaram sa tobom o...
sta?
Dan, želim da se vratim u Albuquerque.
To je naš pravi dom. Mi... možemo stići tamo.
Možete se baviti bilo kojim poslom.
Nemate da radim za mog oca.
[ nasmije se ]
volim te.
[ grmljavina tutnjava ]
sta je bilo?
Ne znam. mislio sam Video sam nešto tamo.
[ udar groma ]
[ nasmije se ]
Pretpostavljam da je to bila samo munja.
U redu, moram da idem, ok?
Požuri kući.
hoću.
[ kucanje na vrata ]
Charlotte?
[ udar groma ]
[ Pas laje u daljini ]
Charlotte?
[ Motor se prevrće ]
Oh, moj bože!
Oh, super.
[Uzdasi]
Jao!
[ Vrata se zatvaraju ]
[ glasan prasak ]
Justin?
Justin!
Justine, dušo, gdje si?
Justin?
[ Gume škripe ]
Dan: Cheryl!
Cheryl: Justin?
Dan, Justina nema!
Ostani ovdje, Cheryl.
Dan, budi oprezan. Ostani ovdje!
Budite oprezni.
Victoria?
[ udar groma ]
tata!
U redu je, Justine.
Znao sam da te mogu natjerati vrati mi se.
Koliko ćeš daleko uzeti ovo, Victoria?
Koliko moram.
Kada ćeš razumeš to?
Dobijam sve što tražim. Ja ne gubim.
Nemoj da povrijediš mog dječaka, Victoria.
Ne želim da ga povredim.
Doveo sam ga ovamo pa sve moglo bi biti savršeno za tebe,
da bi mogao biti ovdje sa nama.
Ne može sada ostati ovdje. Pusti ga.
Šta ako uradim?
Ne mogu ostati ovdje s tobom.
Nema svrhe lagati o tome.
Volim svoju ženu i svog sina.
Znam da si ubio Davida Reardona,
i znam da si ubio Charlotte.
Trebao sam je ubiti na prvom mjestu.
David me nikad ne bi napustio.
Sad mi daj dječaka.
Viktorija, daj mi mog sina.
Ako to uradim, hoćeš li mi dozvoliti da te volim?
Daj mi dječaka.
Aah!
Moramo da odemo odavde!
Zovi policiju. Hajde.
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo. Hajde.
[ zavijanje sirene ]
Vi ste ljudi koji su zvali?
Da, ona je pozadi u novom dodatku.
Ok, mi ćemo preuzeti odavde,
ali moramo ovo riješiti,
tako da ćeš moraju ostati.
U redu, da li je u redu ako moj sin ostane u autu?
Ne želim da vidi više ovoga.
Naravno, on može čekati ovdje.
Idi sa finim policajcem. Hajde.
Ovuda.
[ Nejasno policijsko ćaskanje na radiju ]
Ona je tamo.
Žao mi je što sam te provukao kroz sve ovo.
Dan, nisam imao pojma kroz šta si prolazio.
Mislim, ona je luda.
Hvala Bogu da je gotovo.
Viktorija: Dan!
Rekao sam ti da nije gotovo dok ja ne kažem da jeste.
Zar ne shvataš, Dan?
Niko me ne ostavlja.
Ikad. Viktorija, nemoj.
Ili me pustiš da volim ti, ili ću te ubiti.
Ne! Ne!
[ vrištanje ]
Dan!
Dan! Dan!
Oh, moj bože! Dan!
[ Pucanj ]
[ dahta ]
Dan.
Dan, posegni za mnom.
[jecanje]
Dan, jesi li dobro?
U redu je.
Ona nas više ne može povrediti.
bezbedni smo.
[jecanje]