1 00:01:48,981 --> 00:01:50,021 Од почетка. 2 00:02:03,741 --> 00:02:04,581 молим те. 3 00:02:14,701 --> 00:02:16,781 <и>„Фирер дочекује у свом штабу 4 00:02:16,781 --> 00:02:21,301 <и>Омладински лидер Акманн са делегацијом од 20 Хитлерјугенса, 5 00:02:21,301 --> 00:02:24,221 <и>који су се истакли у њиховој одбрани отаџбине 6 00:02:24,221 --> 00:02:26,861 и одликован Гвозденим крстом. 7 00:02:27,421 --> 00:02:33,101 Са ових 20 момака немачка омладина симболично се појавио пред Фирером. 8 00:02:33,101 --> 00:02:36,981 <и>Ови лојални помагачи наших војника и штанд Волксштурма, 9 00:02:36,981 --> 00:02:40,341 храбри и неустрашиви, у највећој посвећености. 10 00:02:41,461 --> 00:02:43,901 - Дечаци причају о својим..." - Стани! 11 00:02:46,981 --> 00:02:49,581 Науман, Фирер не дрхти. 12 00:02:49,581 --> 00:02:52,141 Народ никада неће видети овај снимак. 13 00:02:52,141 --> 00:02:53,581 Имамо само ово. 14 00:02:53,581 --> 00:02:55,581 Фирер је сенка свог бившег себе. 15 00:02:55,581 --> 00:02:58,301 - Страшно, али истинито. - Ја одлучујем шта је истина. 16 00:02:59,781 --> 00:03:00,781 И шта је истина... 17 00:03:01,821 --> 00:03:04,861 ...је оно што је добро за немачки народ. Да ли сте коначно схватили? 18 00:03:04,861 --> 00:03:07,901 Онда покажи шта дечаци пријављују фиреру. 19 00:03:07,901 --> 00:03:09,541 Нису могли. 20 00:03:09,541 --> 00:03:12,501 - Морао је одмах да се повуче. - Узми друге снимке, Науман! 21 00:03:13,021 --> 00:03:15,541 Узми дечака коме смо дали Гвоздени крст. 22 00:03:22,101 --> 00:03:24,981 - Фирер не изгледа добро. - Катастрофално. 23 00:03:26,261 --> 00:03:27,221 Ништа није остало. 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,181 Само стари. А момци? 25 00:03:30,981 --> 00:03:32,621 Они иду у своју сигурну смрт? 26 00:03:36,101 --> 00:03:37,421 Каква је то разлика? 27 00:03:38,701 --> 00:03:39,821 То је смрт хероја. 28 00:03:43,141 --> 00:03:44,341 Време је, Магда. 29 00:03:47,101 --> 00:03:48,341 Узмите децу. 30 00:03:57,861 --> 00:03:59,141 примети Хелга. 31 00:04:01,501 --> 00:04:03,541 Пита где ћемо ако изгубимо рат. 32 00:04:07,821 --> 00:04:09,261 Нема другог начина. 33 00:04:11,261 --> 00:04:12,621 Имамо слике дечака. 34 00:04:13,581 --> 00:04:15,301 - Можемо вам их показати. - Само напред. 35 00:04:16,581 --> 00:04:19,381 <и>Када се Рус приближио Лаубану, 36 00:04:19,381 --> 00:04:24,621 <и>Ја сам се добровољно пријавио да се јави Лаубановом борбеном команданту. 37 00:04:24,621 --> 00:04:27,021 <и>„Ако је Немачка и данас жива, 38 00:04:27,021 --> 00:04:31,741 ако Европа, а са њом и западни свет, са својом културом и цивилизацијом, 39 00:04:31,741 --> 00:04:35,181 још није сасвим потонуо у вртлог мрачног понора... 40 00:04:36,901 --> 00:04:38,661 ...само њему можеш захвалити за ово. 41 00:04:39,301 --> 00:04:42,221 Јер ће бити човек овог века“. 42 00:04:42,901 --> 00:04:44,981 Рећи ћу то људима на твој рођендан. 43 00:04:48,341 --> 00:04:49,461 Врло добро, докторе. 44 00:04:56,181 --> 00:04:57,661 Руси ће ускоро бити овде. 45 00:04:58,701 --> 00:05:00,941 Сви ме позивају да напустим Берлин. 46 00:05:02,381 --> 00:05:03,381 Али ја остајем. 47 00:05:04,581 --> 00:05:08,861 Ако успем овде, онда пет минута до 12:00, донећу одлуку. 48 00:05:08,861 --> 00:05:11,821 Непријатељска коалиција ће се распасти. 49 00:05:17,421 --> 00:05:18,861 Само је питање да ли... 50 00:05:20,621 --> 00:05:22,341 ...тада смо већ на шест стопа испод. 51 00:05:25,701 --> 00:05:26,941 Разорно расположење. 52 00:05:27,581 --> 00:05:30,581 Критика на рачун Партије је свуда, 53 00:05:30,581 --> 00:05:31,741 укључујући Фирера. 54 00:05:31,741 --> 00:05:34,701 Руси ће бити решени тежак пораз овде у Берлину. 55 00:05:35,381 --> 00:05:38,341 Ако се не заврши добро и умире часно, 56 00:05:38,341 --> 00:05:40,221 онда ће Европа постати бољшевичка. 57 00:05:40,221 --> 00:05:43,941 Али он ће бити легендарна личност најкасније за пет година. 58 00:05:43,941 --> 00:05:47,741 Он би освећен овим последњим великим напором. 59 00:05:56,261 --> 00:05:58,941 <и>Сада је све у одлуци. 60 00:05:58,941 --> 00:06:01,421 <и>Суочимо се с тим с поносом. 61 00:06:01,421 --> 00:06:04,141 Народ хоће узоре. 62 00:06:05,301 --> 00:06:06,821 за 100 година, 63 00:06:06,821 --> 00:06:09,461 биће приказан прелеп филм у боји 64 00:06:09,461 --> 00:06:12,301 о тим страшним данима кроз које пролазимо. 65 00:06:12,941 --> 00:06:15,541 Зар не желиш играти улогу у овом филму? 66 00:06:16,301 --> 00:06:17,741 Онда се држи! 67 00:06:17,741 --> 00:06:21,821 Да публика не почне да звижди када се појавите на екрану. 68 00:06:22,981 --> 00:06:24,981 - Ћивео Хитлер! - Ћивео Хитлер! 69 00:06:58,141 --> 00:07:01,501 Моји дневници и слике ће обликовати слику нашег времена. 70 00:07:04,301 --> 00:07:08,061 Али нико никада неће сазнати како сам изазвао људе иза Фирера. 71 00:07:10,181 --> 00:07:13,181 Строго забрањујем показивање технике 72 00:07:13,181 --> 00:07:14,941 који утичу на масе. 73 00:07:16,621 --> 00:07:19,421 Ово би било разочарање националних послова. 74 00:07:22,981 --> 00:07:27,941 Знате ли име Енглеза, или амерички министар пропаганде, 75 00:07:27,941 --> 00:07:29,541 или чак Стаљиновом? 76 00:07:31,101 --> 00:07:31,981 бр. 77 00:07:32,661 --> 00:07:34,141 Али Јозеф Гебелс? 78 00:07:42,141 --> 00:07:43,261 Сви га познају. 79 00:07:47,141 --> 00:07:48,981 Моја жена, моја деца и ја... 80 00:07:51,301 --> 00:07:54,741 Даћемо пример потомству 81 00:07:54,741 --> 00:07:58,421 о томе шта значи бити веран до смрти и даље. 82 00:07:58,421 --> 00:08:00,421 Ја сам створио мит о Фиреру. 83 00:08:01,701 --> 00:08:03,781 Са мојим последњим великим актом, 84 00:08:04,741 --> 00:08:06,781 ми ћемо бити део тога. 85 00:08:53,301 --> 00:08:58,581 <и>Немачка је поново постала једно, један народ, нераскидиво повезан. 86 00:08:58,581 --> 00:09:03,581 <и>У овом часу, немачки народ у Аустрији 87 00:09:03,581 --> 00:09:07,501 <и>су уздигли и признали они су Немци. 88 00:09:07,501 --> 00:09:10,541 <и>Радовање што свет још може... 89 00:09:10,541 --> 00:09:13,701 <и>Фирер улази у Беч као тријумф. 90 00:09:13,701 --> 00:09:15,021 <и>Неописиво. 91 00:09:15,501 --> 00:09:18,381 <и>А сада је победа потпуна. 92 00:09:19,901 --> 00:09:22,261 Ово је историјски час, Ханке. 93 00:09:22,261 --> 00:09:24,461 Сада су нам потребне слике које показују 94 00:09:24,461 --> 00:09:27,141 како је Фирер дочекан уз огроман аплауз у Бечу. 95 00:09:27,141 --> 00:09:29,221 Да, докторе. Шта год да је потребно. 96 00:09:29,701 --> 00:09:32,621 Флајери су подељени, Укупно 130 милиона. 97 00:09:32,621 --> 00:09:35,101 Наши материјали су били у Бечу на време. 98 00:09:35,101 --> 00:09:39,261 У специјалним возовима са нашим пратиоцима, нисмо морали много да помажемо. 99 00:09:39,261 --> 00:09:41,061 Народ је одушевљен. 100 00:09:41,541 --> 00:09:44,061 А наш народ Јевреје учи манирима. 101 00:09:44,061 --> 00:09:46,301 Четкање улица четкицама за зубе. 102 00:09:46,981 --> 00:09:48,941 Трљање, то зову. 103 00:09:50,581 --> 00:09:52,261 То је права бечка увреда. 104 00:09:52,861 --> 00:09:55,461 Химлер извештава о 20.000 хапшења и 100 мртвих. 105 00:09:55,461 --> 00:09:56,861 Исправно служи Јеврејима. 106 00:09:57,661 --> 00:10:00,141 Али ми ништа не говоримо о томе у вестима. 107 00:10:00,821 --> 00:10:03,861 Истинити смо колико и корисни. 108 00:10:04,501 --> 00:10:07,821 Пропаганда је уметност попут сликарства. 109 00:10:08,461 --> 00:10:10,821 Није слика који се највише приближава стварности 110 00:10:10,821 --> 00:10:12,501 то има највећу вредност. 111 00:10:12,501 --> 00:10:16,261 Не, то је тај то изазива највеће емоције. 112 00:10:16,781 --> 00:10:19,501 Стварамо слике које ће трајати. 113 00:10:20,861 --> 00:10:25,141 Као Фирер и канцелар немачке нације и Рајха, 114 00:10:25,901 --> 00:10:28,541 Овим изјављујем пред немачком историјом 115 00:10:28,541 --> 00:10:32,621 улазак моје домовине у Немачки Рајх. 116 00:10:40,381 --> 00:10:41,221 Седи доле! 117 00:10:45,821 --> 00:10:46,781 господо, 118 00:10:47,501 --> 00:10:52,581 сутра ће Фирер бити дат дочек у престоници Рајха 119 00:10:52,581 --> 00:10:55,341 то ће надмашити све што је било раније. 120 00:10:55,341 --> 00:10:59,541 Пропагандне трупе ће морати да се врате у Берлин из Беча одмах. 121 00:10:59,541 --> 00:11:02,621 Потребни су нам нови празнични и банер материјали. 122 00:11:02,621 --> 00:11:05,501 Предузећа се затварају, школе узимају слободан дан, 123 00:11:06,141 --> 00:11:07,701 сви морају изаћи на улице. 124 00:11:09,301 --> 00:11:12,941 Полиција ће водити народ на додељене им секције. 125 00:11:13,421 --> 00:11:15,821 Ми ћемо се побринути да нема смутљиваца. 126 00:11:16,581 --> 00:11:17,581 Браво, Хелдорф! 127 00:11:17,581 --> 00:11:22,541 СА је такође обећала 25.000 људи, обезбеђивање реда и уређење улица. 128 00:11:22,541 --> 00:11:26,221 Радићемо целу ноћ да будем сигуран да је све спремно сутра. 129 00:11:28,261 --> 00:11:32,381 Моје упутство за штампу: „Тријумфални улазак Фирера 130 00:11:32,381 --> 00:11:35,181 у престоницу Великог немачког Рајха“. 131 00:11:35,181 --> 00:11:40,061 Ово ће бити саопштено данас преко новина и звучника. 132 00:11:43,741 --> 00:11:45,101 „Људи Берлина, 133 00:11:45,741 --> 00:11:49,701 нико не сме бити одсутан са улице када Фирер стигне“. 134 00:11:50,421 --> 00:11:54,301 <и>Берлинчани, затворите продавнице и предузећа! 135 00:11:54,941 --> 00:12:00,221 <и>Нема стана, нема зграде, нема посла без транспарента и застава. 136 00:12:00,861 --> 00:12:06,901 <и>Желимо да поздравимо и развеселимо Фирера уз сву нашу дубоку захвалност. 137 00:12:06,901 --> 00:12:08,221 <и>Сви ми, наравно. 138 00:12:09,021 --> 00:12:10,781 <и>Живео Адолф Хитлер! 139 00:12:10,781 --> 00:12:13,701 <и>Живео наш народ и Рајх! 140 00:12:15,941 --> 00:12:17,021 Погледај то! 141 00:12:17,701 --> 00:12:20,261 Постали смо прави мајстори масовне доминације. 142 00:12:21,061 --> 00:12:23,221 Ухапсио сам могуће узбуњиваче. 143 00:12:23,821 --> 00:12:26,021 А ми ћемо Јевреје премлатити. 144 00:12:26,021 --> 00:12:29,021 Све ћемо то урадити у наставку. И исправно. 145 00:12:32,381 --> 00:12:34,421 идемо. Иди, иди, иди! 146 00:12:37,261 --> 00:12:39,821 Рекао сам ти да обратиш пажњу на мој сигнал. 147 00:12:40,381 --> 00:12:43,861 - Детаљно сам ти објаснио. - Поздрав Хитлеру, докторе. 148 00:12:44,981 --> 00:12:47,141 Видите, ништа не препуштамо случају. 149 00:12:47,141 --> 00:12:49,221 Врло добро. Научили сте. 150 00:12:49,221 --> 00:12:51,541 Треба нам мало времена. Али ми ћемо то урадити. 151 00:12:52,101 --> 00:12:54,581 По доласку, испустили смо троструко "Живела победа!" 152 00:12:54,581 --> 00:12:56,221 А онда химна. 153 00:12:56,221 --> 00:12:57,981 Мора да изгледа спонтано. 154 00:12:58,701 --> 00:13:01,941 Онда чекамо и пустимо народ да пева, 155 00:13:01,941 --> 00:13:04,741 „Нећемо ићи кући док Фирер не проговори“. 156 00:13:06,261 --> 00:13:08,061 Приказаћемо ликујући град 157 00:13:08,061 --> 00:13:10,581 уз песме из срца немачког народа. 158 00:13:38,661 --> 00:13:42,901 Не можете да свирате музику за марш све време, чак и ако странка то жели. 159 00:13:42,901 --> 00:13:45,781 Ми ћемо демонстрирати тај валцер наших баба и дедова 160 00:13:45,781 --> 00:13:48,541 није крај приче, а све остало је зло. 161 00:13:50,861 --> 00:13:55,221 - Слушај, ова музика ме дира у срце. - Не само сада. 162 00:13:55,821 --> 00:13:59,301 У пропаганди нам је дозвољено бити великодушан у еротском смислу. 163 00:13:59,821 --> 00:14:02,181 Заузврат, ми штрајкујемо против политичких шала. 164 00:14:04,821 --> 00:14:07,221 Моји цењени уметници. 165 00:14:09,181 --> 00:14:11,741 За Фирера, највећег уметника. 166 00:14:11,741 --> 00:14:13,741 За нашег Фирера. 167 00:14:17,541 --> 00:14:19,861 Рачунамо на вас. 168 00:14:19,861 --> 00:14:21,221 Драга Паула Вессели. 169 00:14:21,821 --> 00:14:26,061 Ви ћете гласати за анексије ваше отаџбине. 170 00:14:26,661 --> 00:14:30,461 Сви сте ви узори, чак и приватно. 171 00:14:31,421 --> 00:14:35,221 Јеврејка као жена више није лака ствар. 172 00:14:35,221 --> 00:14:39,941 Драги мој Готтсцхалк, велики изазови су пред нама. 173 00:14:41,141 --> 00:14:44,461 - Ево немачке уметности! - И нашем министру пропаганде. 174 00:14:44,461 --> 00:14:46,261 - Браво. - Хвала свима. 175 00:14:47,661 --> 00:14:53,901 Добра влада не може постојати без пропаганде, и обрнуто. 176 00:14:55,621 --> 00:14:59,541 кажем вам, господо, сви смо ми пропагандисти. 177 00:15:00,461 --> 00:15:06,501 У сваком тренутку у којој покушавамо да освојимо жену. 178 00:15:08,101 --> 00:15:13,301 Глупи смо кад се хвалимо и паметан кад ласкамо. 179 00:15:13,301 --> 00:15:15,861 Као пропагандиста, имамо намеру, 180 00:15:15,861 --> 00:15:19,941 али то мора бити тако врлинско прикривено 181 00:15:19,941 --> 00:15:23,821 да те ова намера испуњава а да то не схватате. 182 00:15:23,821 --> 00:15:25,101 Зар није тако, даме? 183 00:15:31,021 --> 00:15:35,981 Мораћете да ми опростите. Због тога смо овде. 184 00:15:35,981 --> 00:15:38,261 Ја ћу се возити овде са Фирером сутра. 185 00:15:38,261 --> 00:15:40,621 Цео Берлин ради према мојим плановима. 186 00:15:42,941 --> 00:15:44,941 Нема ништа Могу да урадим то, Лидусцхка. 187 00:15:46,181 --> 00:15:48,981 Покрећеш најлепши осећај икада сам искусио. 188 00:15:49,461 --> 00:15:52,821 Будимо разумни, Јосепх. Имаш жену и слатку децу. 189 00:15:52,821 --> 00:15:55,061 Болиће те. И мене ће повредити. 190 00:15:56,461 --> 00:15:58,741 Не мисли Магда поднеће то, зар не? 191 00:15:58,741 --> 00:16:00,461 Али не могу бити разуман. 192 00:16:05,021 --> 00:16:06,461 Прелепа жена 193 00:16:07,421 --> 00:16:09,341 је као једрењак на пространом мору. 194 00:16:11,261 --> 00:16:15,061 Сви ветрови падају на њу и одведи је негде. 195 00:16:16,221 --> 00:16:20,581 А када дође олуја, она се заврши огромном, 196 00:16:20,581 --> 00:16:22,341 неизбежни ураган. 197 00:16:43,261 --> 00:16:44,261 анђео... 198 00:16:45,861 --> 00:16:47,621 ...Фирер нас чини тако срећним. 199 00:16:48,181 --> 00:16:49,981 Дала сам да се деца пробуди за тебе. 200 00:16:49,981 --> 00:16:52,701 Хелга, Хилде, Хелмут, реци добро вече тати. 201 00:16:53,341 --> 00:16:56,941 - Добро вече, драги тата. - Добро вече, драга децо. 202 00:16:57,541 --> 00:17:00,901 Управо ћете сведочити велики час у историји. 203 00:17:00,901 --> 00:17:03,821 Отаџбина вашег стрица Фирера је поново у Рајху. 204 00:17:03,821 --> 00:17:05,861 Сутра ћеш присуствовати његовом догађају. 205 00:17:05,861 --> 00:17:08,421 - Има ли новости? - Да. Пресрећан је. 206 00:17:08,421 --> 00:17:10,341 Мој позив је учинио чуда у Берлину. 207 00:17:10,341 --> 00:17:12,941 Чуо си ме на радију, град је непрепознатљив. 208 00:17:16,741 --> 00:17:18,461 <и>По повратку из Беча, 209 00:17:18,461 --> 00:17:21,701 <и>Фирер је дочекан од Берлинаца уз бескрајно клицање. 210 00:17:21,701 --> 00:17:23,021 АЕРОДРОМ ТЕМПЕЛХОФ 2КМ 211 00:17:23,021 --> 00:17:26,741 <и>Милиони се налазе на путу од Аеродром Темпелхоф до Канцеларије Рајха 212 00:17:26,741 --> 00:17:30,341 <и>како би се захвалио творцу Велике Немачке за његово историјско дело. 213 00:17:31,861 --> 00:17:34,861 Фирер ће ући у историју као највећи Немац. 214 00:17:34,861 --> 00:17:39,661 Чује се ентузијазам свуда. Све иде по мом плану. 215 00:17:40,821 --> 00:17:44,181 <и>Сваки детаљ, сваки минут одређујем ја. 216 00:17:54,941 --> 00:17:55,861 Децо, дођите. 217 00:17:57,221 --> 00:17:59,021 Хвала, хвала. 218 00:17:59,021 --> 00:18:00,821 Али ти си одрастао. 219 00:18:02,181 --> 00:18:03,741 Фиреру мој, захваљујемо вам се. 220 00:18:04,701 --> 00:18:06,701 Ово је најдирљивији сат у мом животу. 221 00:18:06,701 --> 00:18:09,141 Драга моја Магда, задовољан сам. 222 00:18:25,981 --> 00:18:28,181 НЕМЦИ-АУСТРИЈЦИ ЗАХВАЉУЈУ ФИРЕРУ 223 00:18:35,021 --> 00:18:37,661 Мој чаробњак је поново радио своју магију. 224 00:19:07,901 --> 00:19:09,101 Јесу ли ово славуји? 225 00:19:10,141 --> 00:19:11,621 Сада, у априлу? 226 00:19:11,621 --> 00:19:14,621 Са тобом у оваквој ноћи, како да се сетим 227 00:19:14,621 --> 00:19:16,781 које је годишње доба, или чак који месец? 228 00:19:18,461 --> 00:19:20,941 Не само да сам компоновао ову песму за тебе... 229 00:19:22,221 --> 00:19:23,621 ...Желим филм о нашој љубави. 230 00:19:24,581 --> 00:19:26,461 Сигуран сам да сте чули много о мени. 231 00:19:28,141 --> 00:19:29,261 Али кунем ти се, 232 00:19:30,261 --> 00:19:32,221 Никада нисам волео жену колико те волим. 233 00:19:32,701 --> 00:19:35,541 Не можемо то да урадимо. Шта ако Фирер сазна за нас? 234 00:19:37,821 --> 00:19:39,821 Он има своју малу тајну 235 00:19:40,701 --> 00:19:42,301 у Бергхофу. 236 00:19:42,301 --> 00:19:45,421 Фраулеин Браун је увек са њим. Али нико не би требало да зна. 237 00:19:45,421 --> 00:19:46,941 Реци ми више о њему. 238 00:19:48,221 --> 00:19:49,501 ја му се дивим. 239 00:19:50,301 --> 00:19:52,741 Има надљудску унутрашњу снагу 240 00:19:53,421 --> 00:19:56,821 и дубоку веру у његову мисију. 241 00:19:57,301 --> 00:19:59,221 Он је побожнији од мене. 242 00:19:59,221 --> 00:20:00,901 Он ми је као отац. 243 00:20:00,901 --> 00:20:03,901 <и>Али не можете веровати његовој околини. 244 00:20:03,901 --> 00:20:06,381 Господо, добродошли. 245 00:20:06,381 --> 00:20:09,341 Са моје десне стране, питао бих мој генерал фелдмаршале. 246 00:20:09,341 --> 00:20:12,221 <и>Фирер говори веома високо о Герингу, стари борац. 247 00:20:12,221 --> 00:20:16,981 На терену је рањен и од тада узима морфијум. 248 00:20:16,981 --> 00:20:19,101 - Данас сам поново у сјајној униформи. - Мој Фиреру. 249 00:20:19,101 --> 00:20:22,021 Он је мопс и воли барокну одећу. 250 00:20:23,381 --> 00:20:27,181 Господо, кад сви носи њихове звезде и медаље, 251 00:20:27,181 --> 00:20:30,541 истиче се фирер тако што то једноставно не чине. 252 00:20:32,101 --> 00:20:33,941 Ми глумци ценимо Геринга 253 00:20:33,941 --> 00:20:36,461 јер подржава Грундгенса као уметнички директор. 254 00:20:36,461 --> 00:20:38,981 - Он нама уметницима даје слободу. - Лидусцхка. 255 00:20:39,781 --> 00:20:42,981 Цела ова Грундгенс сцена је потпуно геј. 256 00:20:44,101 --> 00:20:45,821 Не разумем Геринга. 257 00:20:47,941 --> 00:20:49,621 Од тога ми трну прсти. 258 00:20:50,501 --> 00:20:53,581 Насупрот мени, хтео бих да се јавим рајхсфирер СС. 259 00:20:53,581 --> 00:20:55,701 - Мој одани Хајнрих. - Мој Фиреру. 260 00:20:55,701 --> 00:20:57,541 За мене је Химлер прилично језив 261 00:20:57,541 --> 00:21:00,301 са својом тајном службом и СС тврђава. 262 00:21:00,301 --> 00:21:02,141 Он шири германске глупости. 263 00:21:02,141 --> 00:21:06,221 А како иду ваша ископавања? Кога ћеш следећег да ископаваш? 264 00:21:06,901 --> 00:21:09,861 Моје истраживање показује супериорност аријевске расе. 265 00:21:09,861 --> 00:21:12,301 То је у најбољем интересу нашег покрета, докторе. 266 00:21:12,301 --> 00:21:15,421 Само се надам вашим најновијим налазима само немојте доказивати 267 00:21:15,421 --> 00:21:18,741 да смо још бацали камене стрелице седећи око отворене ватре, 268 00:21:18,741 --> 00:21:21,581 када је Рим већ био на високом цивилизацијском нивоу. 269 00:21:21,581 --> 00:21:24,821 Химлер је минхенски филистер. Веома тврдоглав. 270 00:21:24,821 --> 00:21:28,781 Баш као Розенберг, покушавајући да буде филозоф Рајха. 271 00:21:28,781 --> 00:21:32,381 Хајнрих Химлер, наш рајхслајтер Розенберг. 272 00:21:32,381 --> 00:21:35,461 Да је до њега, Морао бих да имам људе у униформи 273 00:21:35,461 --> 00:21:37,301 марширајући кроз моје филмове све време. 274 00:21:37,781 --> 00:21:42,701 <и>На крају, само Видукинд, Хенри Лав и Розенберг остају у нашој историји. 275 00:21:42,701 --> 00:21:46,501 - Много опаснији је Рибентроп. - Мој министар спољних послова, десно. 276 00:21:46,501 --> 00:21:49,701 <и>Типичан скроман, потенцијални аристократа. 277 00:21:50,421 --> 00:21:52,701 Он меша политику са трговином шампањцем, 278 00:21:52,701 --> 00:21:56,261 где је увек о отимању некога. 279 00:21:56,261 --> 00:21:58,181 <и>Мегаломански губитник. 280 00:21:58,821 --> 00:22:02,301 <и>Фирер га прецењује. Остали су потпуно безопасни. 281 00:22:02,861 --> 00:22:05,501 <и>Спеер је уметник, као и сам Фирер. 282 00:22:05,501 --> 00:22:09,581 <и>Он га је наручио са редизајнирањем Берлина. 283 00:22:10,301 --> 00:22:13,341 <и>Борман постаје све више и више од сиве еминенције. 284 00:22:14,141 --> 00:22:16,621 - Прави нациста. - Мој драги Спеер, овде. 285 00:22:16,621 --> 00:22:18,381 А ти, драги мој Борман, поред њега, 286 00:22:18,381 --> 00:22:21,661 тако да можете дискутовати ваше грађевинске активности одмах. 287 00:22:21,661 --> 00:22:24,861 као што знате, Борман буши Оберсалцберг. 288 00:22:27,021 --> 00:22:29,821 Суочавајући се са њим, нашим националним шефом за штампу. 289 00:22:29,821 --> 00:22:31,621 <и>Диетрицх је мали патуљак. 290 00:22:31,621 --> 00:22:33,261 И помало изазива проблеме. 291 00:22:33,261 --> 00:22:36,381 Ваше саопштење за јавност о анексији био веома духовит. 292 00:22:36,381 --> 00:22:38,821 Хвала. Моје најбоље идеје уђи у каду. 293 00:22:38,821 --> 00:22:40,981 Онда се још окупајте, др Дитрих. 294 00:22:44,101 --> 00:22:45,741 И на седишту поред мене, 295 00:22:46,661 --> 00:22:47,821 наш доктор Гебелс. 296 00:22:49,341 --> 00:22:50,821 <и>Он зна шта има у мени. 297 00:22:51,901 --> 00:22:54,021 Он ми верује своје најинтимније планове. 298 00:23:01,701 --> 00:23:02,781 <и>Чешка Република... 299 00:23:04,141 --> 00:23:07,581 ...на првом месту, ригорозно и у следећој прилици. 300 00:23:08,181 --> 00:23:09,021 онда... 301 00:23:11,101 --> 00:23:11,981 ... Балтик. 302 00:23:13,301 --> 00:23:15,101 И део Алзаса Лорене. 303 00:23:16,221 --> 00:23:18,621 Француска ће тонути дубље у своју кризу. 304 00:23:21,421 --> 00:23:24,701 То су великодушне и конструктивне идеје. 305 00:23:26,421 --> 00:23:28,981 Знате, људи у мојој породици немој доживети старост. 306 00:23:29,741 --> 00:23:32,861 Зато бих радије водио рат када имам 50 него 60 година. 307 00:23:36,101 --> 00:23:37,101 Како то мислиш? 308 00:23:38,341 --> 00:23:42,221 - Људи нису за рат. - Морамо да решавамо наше проблеме насиљем. 309 00:23:43,461 --> 00:23:45,901 Свака генерација мора да доживи рат. 310 00:23:47,661 --> 00:23:49,221 Ево га. Где је миш? 311 00:23:49,221 --> 00:23:52,061 Где је миш? где је то? Па, где је? 312 00:23:53,861 --> 00:23:55,661 Немој ме снимати са своја два пса. 313 00:23:55,661 --> 00:23:58,541 - Изгледа смешно. - Много су слађи од твог дива. 314 00:23:58,541 --> 00:24:00,661 Ниси то чуо, да, види. 315 00:24:04,141 --> 00:24:05,741 Госпођа Гебелс је стигла. 316 00:24:05,741 --> 00:24:08,821 Да. Пустите даму унутра и послужите храну. 317 00:24:08,821 --> 00:24:12,861 Где је моја Стаси? Тако си урнебесна. 318 00:24:21,261 --> 00:24:22,461 Драга моја Магда. 319 00:24:25,741 --> 00:24:27,061 Олимп се отвара кад те видим. 320 00:24:28,941 --> 00:24:30,061 Ти си шармер. 321 00:24:30,061 --> 00:24:31,621 Изгледам стварно исцрпљено. 322 00:24:33,221 --> 00:24:34,901 Али изгледаш добро у том новом оделу. 323 00:24:34,901 --> 00:24:37,301 - Да? - Драго ми је да сте ме саслушали. 324 00:24:38,421 --> 00:24:39,421 како си? 325 00:24:40,941 --> 00:24:44,061 - Добро сам. - Како је наш млади друг? 326 00:24:44,981 --> 00:24:46,981 Надам се да сте послушали мој савет и престати пушити. 327 00:24:49,261 --> 00:24:51,701 - Дајем све од себе. - Још увек пушиш? 328 00:24:56,221 --> 00:24:58,021 Због људи попут тебе, 329 00:24:58,021 --> 00:25:01,181 Даћу да одштампају лобање на кутијама цигарета или забрани пушење. 330 00:25:02,181 --> 00:25:05,341 Пушење је једнако штетно као животињски лешеви у којима уживате, 331 00:25:06,021 --> 00:25:07,781 и да те не могу одговорити. 332 00:25:09,261 --> 00:25:10,461 Али морам признати... 333 00:25:11,821 --> 00:25:14,061 ...ништа од овога не утиче на твоју лепоту. 334 00:25:17,301 --> 00:25:19,341 Не смете забранити сву радост живота. 335 00:25:19,341 --> 00:25:22,821 Људи дугују своје спасење на чињеницу да сам оставио ове отрове иза себе. 336 00:25:23,301 --> 00:25:25,541 Иначе бих погинуо од све ове бриге. 337 00:25:26,461 --> 00:25:27,941 Да, опасност од рата. 338 00:25:29,581 --> 00:25:32,021 То је све о чему Џозеф прича кад има времена за нас. 339 00:25:32,021 --> 00:25:32,981 цовек... 340 00:25:34,341 --> 00:25:35,701 ...је роб своје дужности. 341 00:25:38,181 --> 00:25:40,021 Јосиф каже да људи нису спремни. 342 00:25:40,901 --> 00:25:43,101 Доћи ће рат, и доћи ће брзо. 343 00:25:44,221 --> 00:25:45,261 старим. 344 00:25:45,261 --> 00:25:46,981 Требају ми наочаре за читање. 345 00:25:47,821 --> 00:25:50,461 А ја сам једини способан да води овај рат. 346 00:25:53,981 --> 00:25:56,501 Ви тачно знате шта је најбоље за Немачку. 347 00:25:59,661 --> 00:26:01,101 Али имамо толико тога да изгубимо. 348 00:26:03,261 --> 00:26:04,821 Само жена може тако да прича. 349 00:26:07,621 --> 00:26:08,901 Знаш како ја мислим. 350 00:26:11,261 --> 00:26:13,861 Ја сам први војник Рајха и победићу... 351 00:26:15,381 --> 00:26:17,501 ...или нећу доживети да видим крај. 352 00:26:25,021 --> 00:26:28,181 Премијера филма <и>Олимпиа биће прослава мира. 353 00:26:28,181 --> 00:26:32,021 Лени Рифенштал је направила одличан филм у служби наше ствари. 354 00:26:32,021 --> 00:26:33,101 Хвала. 355 00:26:37,701 --> 00:26:38,821 Госпођо Рифенштал? 356 00:26:40,821 --> 00:26:44,221 Лени Рифенштал, Фирер данас гледа ваш филм. 357 00:26:44,221 --> 00:26:46,861 - Шта то значи за тебе? - Велика ми је част. 358 00:26:46,861 --> 00:26:50,901 Творац Велике Немачке је његова најуметничнија личност... 359 00:26:50,901 --> 00:26:53,061 Она увек тачно зна шта да каже. 360 00:26:54,701 --> 00:26:57,381 Погледајте, наши дивни уметници. 361 00:27:03,341 --> 00:27:05,061 Без нас, они не би били ништа. 362 00:27:08,141 --> 00:27:09,381 Ево га Готтсцхалк. 363 00:27:09,981 --> 00:27:11,581 Он је Немац Кларк Гејбл 364 00:27:11,581 --> 00:27:14,581 и пада на сексуалну софистицираност ове јеврејске кучке. 365 00:27:14,581 --> 00:27:17,421 - Хвала, госпођо Рифенштал. - Учинићу нешто поводом овога. 366 00:27:19,221 --> 00:27:22,941 Епохално дело улази у очи јавности. 367 00:27:22,941 --> 00:27:27,541 Филм сведочи о васкрслим моћ нове Немачке 368 00:27:27,541 --> 00:27:30,701 као велики оквир за Олимпијске игре. 369 00:27:32,061 --> 00:27:35,541 Његов дух и његов став осветљава слободољубље 370 00:27:35,541 --> 00:27:40,581 немачког народа и њиховог фирера у срцима свих људи. 371 00:27:55,421 --> 00:27:57,181 Рифеншталова је коштала много новца. 372 00:27:58,141 --> 00:28:00,181 Она је жена, а не мушкарац. 373 00:28:01,061 --> 00:28:02,421 Али она је паметна ствар. 374 00:28:06,861 --> 00:28:10,381 <и>Метри и метри и прва тркачица Немачке, Еми Албус, 375 00:28:10,381 --> 00:28:12,141 <и>престиже тркаче из Холандије 376 00:28:12,141 --> 00:28:15,301 <и>и Ханнах Брандт ставља Немачку у вођство. 377 00:28:15,301 --> 00:28:18,541 <и>Прва промена. Предај штафету! 378 00:28:19,621 --> 00:28:21,621 <и>Немачка губи палицу! 379 00:28:21,621 --> 00:28:23,221 <и>Прва Америка. 380 00:28:23,901 --> 00:28:25,701 <и>Друга Енглеска. 381 00:28:25,701 --> 00:28:27,381 <и>Трећа Канада. 382 00:28:32,021 --> 00:28:33,821 Како је мала Херта? 383 00:28:34,341 --> 00:28:37,701 Зар мора да плаче толико јер тата нема времена? 384 00:28:37,701 --> 00:28:40,021 Мора да донесе Судетски Немци у Рајх. 385 00:28:40,021 --> 00:28:42,741 Хм? Мала Херта. 386 00:28:52,381 --> 00:28:53,301 Мој анђео. 387 00:28:54,181 --> 00:28:55,581 Имам изненађење за тебе. 388 00:28:59,181 --> 00:29:00,581 Све што видите 389 00:29:01,461 --> 00:29:02,581 је сада наш. 390 00:29:04,261 --> 00:29:07,621 Наш комшија, Јеврејин Голдшмит, морао да га поклони по повољној цени. 391 00:29:08,261 --> 00:29:11,741 Требало је да видиш израз његовог лица кад је чуо ко је купац. 392 00:29:13,221 --> 00:29:14,381 знам све. 393 00:29:15,741 --> 00:29:17,461 Вараш ме са тим чешком. 394 00:29:18,141 --> 00:29:22,541 Прво све те жене, а сад ми се ругаш. 395 00:29:23,021 --> 00:29:26,421 Бесни против Словена, а онда спаваш са том чешком курвом? 396 00:29:26,421 --> 00:29:28,461 Не издајеш мене и народ. 397 00:29:29,141 --> 00:29:30,821 Каква си ти особа? 398 00:29:30,821 --> 00:29:32,381 Није оно што мислиш, Магда. 399 00:29:34,341 --> 00:29:36,141 Госпођица Баарова и ја, волимо се. 400 00:29:39,981 --> 00:29:41,021 шта то говориш? 401 00:29:44,181 --> 00:29:46,301 Нећу да трпим ово. Видим се са Фирером. 402 00:29:48,661 --> 00:29:49,501 Магда. 403 00:29:50,701 --> 00:29:52,021 Желим да ти дам понуду. 404 00:29:53,621 --> 00:29:55,101 Не желим развод. 405 00:29:56,421 --> 00:29:59,101 Ти си мајка моје деце и жена поред мене. 406 00:30:00,581 --> 00:30:03,461 Али после свих ових година, Морам да имам девојку. 407 00:30:08,381 --> 00:30:09,301 желим... 408 00:30:10,661 --> 00:30:11,861 ...да ти дам овај прстен... 409 00:30:13,101 --> 00:30:15,101 ...као знак нашег договора. 410 00:30:16,501 --> 00:30:18,461 Увек ћеш бити моја стара дама. 411 00:30:21,461 --> 00:30:24,821 Али Лида је сада део породице. Као моја друга жена. 412 00:30:33,581 --> 00:30:35,901 Уз ескалацију сукоба са Чешком, 413 00:30:35,901 --> 00:30:38,141 људи падају у психозу. 414 00:30:38,141 --> 00:30:39,661 Људи су у паници. 415 00:30:39,661 --> 00:30:43,701 - То је због твоје пропаганде. - Одслужио је своју сврху. 416 00:30:44,341 --> 00:30:48,061 Сада сви знају какво је патетично стање Чешка је 417 00:30:48,061 --> 00:30:49,981 и да је Судетска област део Рајха. 418 00:30:49,981 --> 00:30:52,381 Остварујемо све циљеве уз узнемиреност и претње. 419 00:30:52,381 --> 00:30:54,901 Чемберлен нам може дати Судете, 420 00:30:54,901 --> 00:30:57,141 али морамо да захтевамо целе Чешке. 421 00:30:58,061 --> 00:31:01,221 Енглези и Французи нису спремни за рат. 422 00:31:02,141 --> 00:31:03,301 Рибентроп је у праву. 423 00:31:04,061 --> 00:31:07,501 Најрадикалније решење је најбоље. Наше распоређивање је завршено. 424 00:31:07,501 --> 00:31:11,301 Мобилизација ће бити обављена муњевито. Срушићу целу Чешку. 425 00:31:12,381 --> 00:31:14,861 Само се бојим да у последњем тренутку, 426 00:31:14,861 --> 00:31:18,541 неки глупи емотивни акробат стати на пут посредовањем. 427 00:31:18,541 --> 00:31:20,021 Трупе марширају. 428 00:31:40,941 --> 00:31:45,061 То је твоја одговорност. Требало је да организујете навијање. 429 00:31:46,701 --> 00:31:50,541 Не испуњавају своје дужности. То је безобразлук за Фирера. 430 00:31:55,301 --> 00:31:57,101 Такво је расположење у народу. 431 00:31:58,101 --> 00:31:59,421 Постоји страх од рата. 432 00:32:07,301 --> 00:32:09,501 <и>Вероватно имамо опцију 433 00:32:09,501 --> 00:32:12,181 <и>да узме Судетендеутсцх територију мирно 434 00:32:12,181 --> 00:32:13,821 <и>и наставимо да се наоружавамо. 435 00:32:13,821 --> 00:32:17,221 <и>Ово је велика победа које Фирер сада може постићи. 436 00:32:20,781 --> 00:32:24,621 <и>Адолф Хитлер звани Мусолини, Даладиер и Цхамберлаин 437 00:32:24,621 --> 00:32:27,061 <и>у Минхен на завршни разговор 438 00:32:27,061 --> 00:32:29,781 <и>то би донело слободу судетским Немцима. 439 00:32:29,781 --> 00:32:32,941 <и>Премијер Чемберлен захвалили су многи становници Минхена, 440 00:32:32,941 --> 00:32:34,701 <и>који га је одвео на аеродром. 441 00:32:35,261 --> 00:32:40,141 <и>Француски премијер Даладиер славио се и на његовом одласку. 442 00:32:43,661 --> 00:32:47,621 <и>Све је одахнуло. Мир је на свачијим уснама. 443 00:32:48,101 --> 00:32:51,701 <и>Фирер је постигао велике заслуге. 444 00:32:54,341 --> 00:32:57,901 Сви навијају за мир. Европа те слави, Фиреру мој. 445 00:32:57,901 --> 00:33:00,261 није ме брига. Није битно да ли ме људи мрзе. 446 00:33:00,261 --> 00:33:01,741 Само да ме се боје, 447 00:33:02,381 --> 00:33:04,701 могли смо сломити целе Чешке. 448 00:33:04,701 --> 00:33:06,141 бесан сам. 449 00:33:07,101 --> 00:33:08,821 Добили смо Судете без рата. 450 00:33:08,821 --> 00:33:10,621 Могли смо имати много више. 451 00:33:10,621 --> 00:33:13,181 Лондон и Париз никада не би интервенисао. 452 00:33:13,701 --> 00:33:16,021 А сада наши навијају 453 00:33:16,021 --> 00:33:18,181 Чемберлену и Даладијеу за мир. 454 00:33:18,181 --> 00:33:19,701 Ти слабићи! 455 00:33:19,701 --> 00:33:22,581 Моја одлучност је непоколебљива. Уништићу чешки народ. 456 00:33:22,581 --> 00:33:26,581 Желим да ово мртво, аморфно стање нестане, а онда идем на јуриш на Пољску. 457 00:33:26,581 --> 00:33:30,821 Следећи пут ћу се понашати тако брзо, старе вештице неће моћи да ме одговори. 458 00:33:30,821 --> 00:33:34,061 - Нећу толерисати такав неред. - Јесу ли људи иза нас? 459 00:33:34,061 --> 00:33:38,381 Обичан народ никада не жели рат, али их је лако натерати да се придруже. 460 00:33:38,901 --> 00:33:40,861 Реци им да су нападнути. 461 00:33:40,861 --> 00:33:43,741 - Ова метода функционише свуда. - То ми радимо. 462 00:33:43,741 --> 00:33:46,181 Али причали смо о миру годинама. 463 00:33:46,181 --> 00:33:47,941 Није тако лако променити тон. 464 00:33:47,941 --> 00:33:51,301 Ваша је дужност да се уверите народ прати свог фирера, 465 00:33:51,301 --> 00:33:52,381 чак и у рат. 466 00:33:55,461 --> 00:33:57,861 <и>Уместо да се мешате народни ратни дух, 467 00:33:57,861 --> 00:34:00,141 наш министар пропаганде јури за женама. 468 00:34:03,181 --> 00:34:05,701 Увек сам био дистанциран са типом Гебелса, 469 00:34:05,701 --> 00:34:07,221 - али сам се суздржао-- - Знам. 470 00:34:07,941 --> 00:34:10,181 Он је немилосрдан према својим женама. 471 00:34:10,181 --> 00:34:11,821 Али он је добар пропагандиста. 472 00:34:12,701 --> 00:34:14,381 Он ће припремити народ за рат. 473 00:34:14,381 --> 00:34:17,061 Ако нађе времена са свом заузетошћу. 474 00:34:17,821 --> 00:34:20,341 Због њега ћемо изгубити кредибилитет. 475 00:34:20,341 --> 00:34:23,421 Некада смо презирали јеврејске режисере за њихову сексуалност. 476 00:34:23,421 --> 00:34:24,941 Др. Гебелс ради исто. 477 00:34:24,941 --> 00:34:28,421 Сви говоре лоше о њему, од гаулајтера до перачице. 478 00:34:28,421 --> 00:34:32,301 Наша револуција има апсцес који напада здраву крв. 479 00:34:32,781 --> 00:34:36,861 Сексуална присила надређеног према запосленима значи затвор. 480 00:34:37,341 --> 00:34:40,301 Доктор се обавезао десетине оваквих прекршаја. 481 00:34:41,861 --> 00:34:44,301 Ево изјава жена. 482 00:34:46,341 --> 00:34:49,661 Он је тежак морални терет за националсоцијализам. 483 00:34:52,181 --> 00:34:53,341 Славуји? 484 00:34:54,341 --> 00:34:57,541 Сада, у априлу? Ваше Краљевско Височанство... 485 00:34:58,701 --> 00:35:00,501 <и>Са тобом овде у оваквој ноћи, 486 00:35:01,181 --> 00:35:04,261 <и>како да се сетим сезоне или чак месец? 487 00:35:05,981 --> 00:35:08,261 <и>Ваше Краљевско Височанство... 488 00:35:10,501 --> 00:35:11,541 <и>Обећаваш ми? 489 00:35:12,861 --> 00:35:15,181 <и>- Мој... - И ја, принц. 490 00:35:15,821 --> 00:35:17,021 <и>Да кажем "Принцеза"? 491 00:35:50,981 --> 00:35:52,181 шта хоћеш? 492 00:36:01,261 --> 00:36:03,021 Обећао је Бааровој брак. 493 00:36:05,901 --> 00:36:07,221 Имам два писма овде. 494 00:36:09,981 --> 00:36:11,021 Она пише, 495 00:36:11,861 --> 00:36:14,141 „Је ли још у реду ако те чекам?“ 496 00:36:14,141 --> 00:36:16,341 А он одговара: "Да," 497 00:36:16,341 --> 00:36:18,781 подвукао три пута својим зеленим пером. 498 00:36:21,421 --> 00:36:24,101 Искориштаваш жене. 499 00:36:24,821 --> 00:36:28,461 Нека амбасадор сачека док не завршиш своје ескападе. 500 00:36:28,461 --> 00:36:32,061 Ви то дозвољавате људима нису спремни за рат. 501 00:36:35,501 --> 00:36:37,981 Магда је дошла да ме види. Она је плакала. 502 00:36:38,541 --> 00:36:41,941 Варате своју жену са Чехињом, од свих људи. 503 00:36:42,461 --> 00:36:43,821 Магда је претеривала. 504 00:36:44,581 --> 00:36:46,781 Она је на ивици због свих порођаја. 505 00:36:47,421 --> 00:36:49,341 Хелдорф то може да потврди. 506 00:36:50,381 --> 00:36:51,501 Пусти га унутра. 507 00:36:55,781 --> 00:36:56,661 Живио Хитлер! 508 00:36:57,261 --> 00:36:58,781 Шта кажеш, Хелдорф? 509 00:36:59,421 --> 00:37:00,421 мој Фиреру, 510 00:37:00,941 --> 00:37:03,581 министар је жртва супарничке шеме. 511 00:37:06,621 --> 00:37:08,021 Не труди се. 512 00:37:10,061 --> 00:37:11,661 Ионако не могу да приуштим скандал. 513 00:37:12,661 --> 00:37:15,021 Након што се министар војни оженио курвом 514 00:37:15,021 --> 00:37:18,701 а главнокомандујући је хомосексуалац. 515 00:37:18,701 --> 00:37:21,221 - Бриљантно си то урадио-- - Стани, Хелдорф! 516 00:37:23,061 --> 00:37:25,341 Гебелсови су Рајхова породица плаката. 517 00:37:25,341 --> 00:37:28,861 Савршено добро знате ефекат развод би имао на људе, 518 00:37:28,861 --> 00:37:30,141 посебно сада. 519 00:37:32,581 --> 00:37:34,541 Ова ствар са малим Чехом... 520 00:37:36,381 --> 00:37:39,741 - ...то није ништа што се не може решити. - Фиреру мој, волим госпођицу Баарову. 521 00:37:40,621 --> 00:37:44,061 - Оженићу је. - Христе, сакраменте! Планирам рат! 522 00:37:45,101 --> 00:37:46,981 И мој министар пропаганде је заљубљен. 523 00:37:49,821 --> 00:37:52,541 Знам да више не могу да будем министар под овим околностима, 524 00:37:53,061 --> 00:37:54,981 Молим вас да ме разрешите дужности. 525 00:37:57,341 --> 00:37:58,861 Будите разумни. 526 00:38:03,181 --> 00:38:06,621 Осећао бих се изданим. Знате шта се дешава са издајницима. 527 00:38:14,461 --> 00:38:17,221 Наш народ се суочава њихов највећи сукоб. 528 00:38:18,461 --> 00:38:21,221 Створићемо империју свет никад није видео. 529 00:38:21,221 --> 00:38:25,061 Могли би стећи вечну славу као пророк Фирера. 530 00:38:27,421 --> 00:38:30,061 дај ми своју часну реч, више је нећеш видети. 531 00:38:32,741 --> 00:38:34,461 Увек ћу ти бити одан... 532 00:38:35,581 --> 00:38:37,221 ...али ово је приватна ствар. 533 00:38:37,221 --> 00:38:40,661 Када правите историју, не можете имати приватне ствари. 534 00:38:42,741 --> 00:38:46,221 Покажите људима да сте срећна породица и дај ми своју часну реч. 535 00:38:51,101 --> 00:38:53,621 - Мој Фиреру-- - Требаш ми за моју мисију. 536 00:38:57,181 --> 00:38:58,341 Ваша часна реч. 537 00:39:14,301 --> 00:39:15,181 Краусе. 538 00:39:16,421 --> 00:39:17,501 Зови Магду. 539 00:39:21,181 --> 00:39:22,301 Драга Магда... 540 00:39:24,141 --> 00:39:27,541 ...Са задовољством вас обавештавам да је ваш муж пристао. 541 00:39:28,381 --> 00:39:30,461 Госпођица Баарова никада више неће снимити филм, 542 00:39:31,301 --> 00:39:32,821 и никад је више неће видети. 543 00:39:38,461 --> 00:39:39,781 И инсистирам на разводу. 544 00:39:40,301 --> 00:39:41,861 Не могу испунити ту жељу. 545 00:39:41,861 --> 00:39:44,621 - Ово је суд који одлучује. - Изнад двора је Фирер. 546 00:39:45,261 --> 00:39:48,021 Развод би могао да изазове криза владе. 547 00:39:49,261 --> 00:39:50,581 Остаћеш у браку. 548 00:39:50,581 --> 00:39:52,541 Договорићемо грејс период. 549 00:39:52,541 --> 00:39:55,981 После тога, видећемо. Већ сам припремио уговор. 550 00:39:57,421 --> 00:40:01,621 Шта смо ми, појединци, у поређењу са судбином народа? 551 00:40:12,221 --> 00:40:13,221 А деца? 552 00:40:15,141 --> 00:40:17,341 Када имате прелепа деца као твоја, 553 00:40:17,341 --> 00:40:18,661 не можете бити одвојени. 554 00:40:22,221 --> 00:40:23,261 Најбољи део је то, 555 00:40:24,461 --> 00:40:26,581 током грејс периода, живећете потпуно аскетски. 556 00:40:26,581 --> 00:40:28,701 Ви, докторе, као монах. 557 00:40:30,181 --> 00:40:31,981 А ти, Магда, живиш као монахиња. 558 00:40:32,701 --> 00:40:34,301 Радим ово дуго времена. 559 00:40:37,261 --> 00:40:39,101 Предлажем да се сликамо. 560 00:40:42,461 --> 00:40:45,541 <и>Мој разговор са Фирером потресе ме до сржи. 561 00:40:46,101 --> 00:40:48,261 <и>Живот је тако тежак и тако окрутан. 562 00:40:49,661 --> 00:40:52,061 <и>Морам да обавим веома тужан телефонски позив. 563 00:40:52,741 --> 00:40:54,701 <и>Могу спавати само уз јаке лекове. 564 00:40:58,461 --> 00:41:01,821 <и>А сада почиње мој нови живот... 565 00:41:01,821 --> 00:41:06,701 Ова курва нема шта да ради овде.<и>-...тежак, окрутан живот везан за обавезе. 566 00:41:07,461 --> 00:41:08,741 Излази! 567 00:41:08,741 --> 00:41:13,301 <и>- Младости је сада крај. - Излази, курво! 568 00:41:13,301 --> 00:41:15,021 Излази, курво! 569 00:41:18,941 --> 00:41:20,581 Ово је најгоре време у мом животу. 570 00:41:21,541 --> 00:41:24,141 потонуо сам на дно, а моји противници су на врху. 571 00:41:25,341 --> 00:41:26,581 на мој рођендан, 572 00:41:27,501 --> 00:41:29,901 Фирер ме је послао ништа осим мразног телеграма. 573 00:41:35,941 --> 00:41:37,381 Ниједан пас не жели да живи овако. 574 00:41:37,381 --> 00:41:39,661 Можда ћете бити срећни да чујете 575 00:41:39,661 --> 00:41:42,101 да је љутња против Јевреја расте. 576 00:41:42,101 --> 00:41:44,781 Окривљују их за антиратно расположење. 577 00:41:44,781 --> 00:41:46,461 Барем неке добре вести. 578 00:41:47,981 --> 00:41:51,021 Морамо да покренемо дивљање у пуном обиму сада. 579 00:41:51,981 --> 00:41:55,701 То би подгрејало расположење и молим Фирера. 580 00:41:55,701 --> 00:41:59,501 А онда... пропаганда могао бити претворен у рат. 581 00:41:59,501 --> 00:42:04,101 У Паризу, 17-годишњи Јеврејин стрељан дипломата Ернст вом Рат. 582 00:42:08,941 --> 00:42:10,581 Зашто то ниси одмах рекао? 583 00:42:11,181 --> 00:42:13,381 Хајде да разговарамо одмах! 584 00:42:14,061 --> 00:42:16,581 Одмах ћу то пријавити новинарима. 585 00:42:16,581 --> 00:42:20,701 Ово убиство мора да има најгоре последице по Јевреје. 586 00:42:35,301 --> 00:42:38,701 веома ми је драго опаметио си се. 587 00:42:41,861 --> 00:42:45,781 Нико не сме да зна да сам ја за данашње акције управо на овај начин. 588 00:42:46,421 --> 00:42:48,701 Јеврејима треба да осети гнев народа. 589 00:42:48,701 --> 00:42:50,941 Већ смо организовали демонстрације. 590 00:42:50,941 --> 00:42:53,941 Гласник ће донети вести о Ратовој смрти. 591 00:42:53,941 --> 00:42:55,101 Онда ћемо почети. 592 00:43:01,941 --> 00:43:02,941 Мој Фиреру... 593 00:43:33,501 --> 00:43:35,821 Управо смо примили тужну вест 594 00:43:36,741 --> 00:43:40,421 да наш посланички савет Ернст вом Рат је мртав. 595 00:43:41,261 --> 00:43:44,381 Упуцао... Јевреј. 596 00:43:45,061 --> 00:43:48,941 Ово кукавичко убиство скупо ће коштати Јевреје! 597 00:43:49,621 --> 00:43:51,701 У будућности ће добро размислити 598 00:43:51,701 --> 00:43:54,581 пре него што једноставно оборе немачке дипломате. 599 00:43:55,341 --> 00:44:01,181 Странка се неће појављивати напољу као аутор овог. 600 00:44:01,941 --> 00:44:07,021 Међу нама су чланови ударног одреда „Адолф Хитлер“. 601 00:44:07,021 --> 00:44:09,981 Ишли су напред током борбеног периода. 602 00:44:09,981 --> 00:44:15,061 Они знају шта да раде. Кукнуо је час за Јевреје! 603 00:44:25,341 --> 00:44:29,501 - Живели СС-људи! - Ћивео Хитлер! 604 00:44:44,581 --> 00:44:46,261 <и>Доктор је полудео. 605 00:44:46,261 --> 00:44:49,661 Више бих волео имао је само 200 Јевреја претучених на смрт, 606 00:44:49,661 --> 00:44:51,981 него да уништавају такве вредности. 607 00:44:51,981 --> 00:44:53,661 <и>Ко плаћа за ово? 608 00:44:53,661 --> 00:44:56,061 Нека Јевреји плате за саму штету. 609 00:44:56,061 --> 00:44:58,101 Осигуравачи не плаћају ништа. 610 00:44:58,101 --> 00:45:01,421 Одрећи ћемо се јеврејских предузећа. Направите припреме. 611 00:45:01,421 --> 00:45:05,261 Ја ћу казнити Јевреје 612 00:45:05,261 --> 00:45:08,821 <и>од милијарду рајхсмака за њихове гнусне злочине. 613 00:45:08,821 --> 00:45:12,781 Та копилад се више неће усудити да убијају. 614 00:45:12,781 --> 00:45:15,741 <и>Не желим да будем Јеврејин у Немачкој. 615 00:45:15,741 --> 00:45:17,941 Тако је. Хвала. 616 00:45:22,261 --> 00:45:25,221 Предлажем да престанемо ово пре него што измакне контроли. 617 00:45:26,261 --> 00:45:30,061 Нећемо ништа о томе у вестима. У штампи, врло мало. 618 00:45:30,061 --> 00:45:32,301 <и>Добро је што је чврсто у нашим рукама. 619 00:45:32,301 --> 00:45:36,101 <и>Сада ћу обавестити представнике да ћемо звучати пацифистички. 620 00:45:40,261 --> 00:45:41,781 Живио Хитлер! 621 00:45:53,981 --> 00:45:55,101 околности... 622 00:45:57,021 --> 00:45:58,221 ...натерао ме... 623 00:45:59,861 --> 00:46:02,421 ...деценијама причати о миру. 624 00:46:04,461 --> 00:46:10,141 То је био једини начин на који сам могао, корак по корак, постићи слободу за немачки народ. 625 00:46:12,981 --> 00:46:18,541 Таква пропаганда мира има и своју упитну страну. 626 00:46:19,421 --> 00:46:24,461 Како је перцепција успостављена, желели смо да сачувамо мир по сваку цену. 627 00:46:24,461 --> 00:46:27,661 Али ово погрешно схватање сада мора да се исправи. 628 00:46:32,141 --> 00:46:35,421 Тако да сам почео да то радим јасно за немачки народ... 629 00:46:36,621 --> 00:46:38,101 ...да постоје ствари... 630 00:46:39,541 --> 00:46:42,461 ...то се мора наметнути насиљем. 631 00:46:44,421 --> 00:46:48,541 Ова линија пропаганде мора се наставити и појачати. 632 00:46:51,701 --> 00:46:53,461 „Мајци нације, 633 00:46:53,461 --> 00:46:55,981 слика Немице. 634 00:46:55,981 --> 00:47:01,581 Уроњен у преданост стојим. У твојим плавим очима, твоју богату душу видим." 635 00:47:05,981 --> 00:47:06,821 Да? 636 00:47:08,541 --> 00:47:09,781 Доктор је овде. 637 00:47:19,261 --> 00:47:21,781 Договорено је Морам дати дозволу за посету. 638 00:47:21,781 --> 00:47:23,221 знам све. 639 00:47:23,741 --> 00:47:25,141 Хелдорф ми је рекао. 640 00:47:25,701 --> 00:47:30,141 Ханке је, од свих људи, највећи издајнички издајник који сам икада био у близини. 641 00:47:30,701 --> 00:47:34,021 Тужно је имати своју веру у човечанству одузето. 642 00:47:34,021 --> 00:47:35,781 Он се добро опходи према мени, за разлику од тебе. 643 00:47:35,781 --> 00:47:38,661 Ја сам тај који те је ухватио из ваше јеврејске клике. 644 00:47:38,661 --> 00:47:42,861 Био си са врхунским ционистом, и све сам то помео под тепих. 645 00:47:42,861 --> 00:47:46,061 И докторирао си од Јевреја, придружио се социјалистима, 646 00:47:46,061 --> 00:47:49,061 и пријавио се као дописник у америчким новинама. 647 00:47:49,061 --> 00:47:51,021 Ти си најпокваренији опортуниста. 648 00:47:52,941 --> 00:47:56,421 Ево... наређење од Фирера. 649 00:47:57,461 --> 00:47:59,421 Ханке ће бити премештен у Вермахт. 650 00:48:07,381 --> 00:48:10,141 Ево списка људи који више не може да уђе у кућу. 651 00:48:10,141 --> 00:48:12,181 Такође и наређење од Фирера. 652 00:48:20,701 --> 00:48:23,021 Твој вољени очух, Јеврејин Фридлендер, 653 00:48:23,821 --> 00:48:25,701 зарађивао за живот као конобар. 654 00:48:27,341 --> 00:48:29,181 Одведен је у Бухенвалд и умро. 655 00:48:43,901 --> 00:48:45,261 Увек је био љубазан према мени. 656 00:48:48,381 --> 00:48:51,581 Нисам га видео од доласка на власт. Ја сам на Фиреровој страни. 657 00:48:54,381 --> 00:48:57,101 Магда, молим те, дођи себи. 658 00:48:58,821 --> 00:49:01,941 Не преостаје нам ништа друго него да се сложимо. 659 00:49:01,941 --> 00:49:04,461 Пропаганда ће хушкати против Пољске. 660 00:49:04,461 --> 00:49:07,261 Ако се не догоди чудо, ускоро ћемо бити у рату. 661 00:49:08,101 --> 00:49:09,501 Фиреру смо потребни. 662 00:49:09,501 --> 00:49:12,461 Знам. Обећали смо Фиреру. То је наша дужност. 663 00:49:13,701 --> 00:49:17,301 Господо, питао сам вас овде у цивилу... 664 00:49:20,621 --> 00:49:23,461 ...да заштити апсолут тајност овог састанка. 665 00:49:24,061 --> 00:49:25,821 Било је јасно да пре или касније, 666 00:49:25,821 --> 00:49:29,061 морало би доћи до војног сукоба са Пољском. 667 00:49:30,861 --> 00:49:32,901 Наша економска ситуација је таква... 668 00:49:36,621 --> 00:49:38,661 ...да ћемо трајати још неколико година. 669 00:49:38,661 --> 00:49:39,981 Морамо да делујемо. 670 00:49:40,621 --> 00:49:42,901 Наши противници су мали црви. 671 00:49:42,901 --> 00:49:45,021 Запад је поставио своје наде на непријатељство 672 00:49:45,021 --> 00:49:47,021 између Русије и Немачке. 673 00:49:47,021 --> 00:49:50,901 Али сада, мој министре иностраних послова иде у Москву. 674 00:49:52,221 --> 00:49:55,861 Господо, потписаћу пакт о ненападању 675 00:49:55,861 --> 00:49:57,621 са Совјетским Савезом. 676 00:50:01,021 --> 00:50:03,461 Онда ће Пољска бити тамо где ја желим да буде. 677 00:50:04,021 --> 00:50:09,581 Дао сам налог да циљ рата не долази до одређених линија, 678 00:50:10,341 --> 00:50:12,861 већ да физички уништи непријатеља. 679 00:50:13,341 --> 00:50:16,421 Даћу свакога да мучи који говори једну реч критике. 680 00:50:18,261 --> 00:50:21,701 Припремио сам своје Тотенкопф јединице 681 00:50:22,381 --> 00:50:26,541 да немилосрдно пошаље неког човека, жена и дете пољског порекла 682 00:50:26,541 --> 00:50:27,901 до њихове смрти. 683 00:50:27,901 --> 00:50:30,541 То је једини начин да стекнете станиште... 684 00:50:32,421 --> 00:50:33,381 ...који нам требају. 685 00:50:39,301 --> 00:50:42,301 Фиреру мој, какав бриљантан потез. 686 00:50:42,301 --> 00:50:44,261 Изненадио си чак и мене. 687 00:50:44,261 --> 00:50:47,301 Пакт о ненападању са Стаљином биће светска сензација. 688 00:50:47,301 --> 00:50:48,381 Хвала вам докторе. 689 00:50:49,741 --> 00:50:52,301 Поделићу источну Европу са Стаљином. 690 00:50:57,581 --> 00:50:59,581 Било је време да је Рибентроп позвао. 691 00:50:59,581 --> 00:51:01,661 - Седи. - Хвала. 692 00:51:02,741 --> 00:51:04,021 Наложио сам новинарима... 693 00:51:05,141 --> 00:51:08,061 ...да је питање бољшевизма сада није толико важно. 694 00:51:09,861 --> 00:51:11,501 Ускладили смо их са пактом. 695 00:51:12,261 --> 00:51:16,061 Годинама смо дали све од себе у антибољшевичкој пропаганди. 696 00:51:16,701 --> 00:51:19,221 Сада смо у невољи и једу муве као ђаво. 697 00:51:19,221 --> 00:51:21,141 - Задржи људе. - Хоћу. 698 00:51:21,141 --> 00:51:22,381 Али питање је, 699 00:51:23,301 --> 00:51:24,821 како ће Запад реаговати? 700 00:51:26,581 --> 00:51:28,781 Не мислим Лондон жели рат одмах. 701 00:51:29,821 --> 00:51:31,861 Париз се лудује. 702 00:51:31,861 --> 00:51:34,341 Увек сам играо широм света у животу. 703 00:51:35,781 --> 00:51:37,661 Министар спољних послова из Москве. 704 00:51:39,141 --> 00:51:39,981 Да. 705 00:51:49,741 --> 00:51:53,301 „Пакт о ненападању на десет година“, каже он. 706 00:51:53,821 --> 00:51:55,941 У овим сатима пишемо историју. 707 00:51:59,821 --> 00:52:03,661 <и>Од 5.45 узвратили смо. 708 00:52:06,421 --> 00:52:10,061 <и>И од сада, узвратићемо бомбом за бомбу. 709 00:52:13,181 --> 00:52:14,701 Господо, седите! 710 00:52:18,301 --> 00:52:19,701 Ми смо у рату. 711 00:52:20,941 --> 00:52:24,061 Политика вести... у рату. 712 00:52:24,941 --> 00:52:26,301 То је ратно средство. 713 00:52:27,101 --> 00:52:32,421 Користи се за вођење рата, да не дају информације. 714 00:52:33,701 --> 00:52:36,861 Прислушкивање непријатељских станица 715 00:52:37,541 --> 00:52:39,341 биће кажњен. 716 00:52:40,421 --> 00:52:42,421 Преношење информација о непријатељу... 717 00:52:43,701 --> 00:52:45,021 ...кажњава се смрћу. 718 00:52:45,781 --> 00:52:49,621 Смртне пресуде биће објављено у штампи. 719 00:52:50,541 --> 00:52:53,541 Одржали смо паклени концерт, 720 00:52:53,541 --> 00:52:56,061 увек сплеткари, увек узнемиравају. 721 00:52:56,861 --> 00:52:57,781 Добро. 722 00:52:59,981 --> 00:53:01,341 Шта има да се пријави? 723 00:53:04,421 --> 00:53:08,701 пољска пропаганда тврди да смо извршили ликвидације. 724 00:53:09,941 --> 00:53:13,421 Пољска је успоставила права фабрика лажи. 725 00:53:14,141 --> 00:53:15,621 То им неће донети ништа добро. 726 00:53:16,461 --> 00:53:18,861 Било је напада и на Немце. 727 00:53:19,661 --> 00:53:21,861 Било је чак и мртвих у Бромбергу. 728 00:53:24,141 --> 00:53:25,061 То је добро. 729 00:53:26,261 --> 00:53:27,421 Изградите то. 730 00:53:29,101 --> 00:53:32,701 Удесетостручити број жртава 731 00:53:33,461 --> 00:53:35,421 и понављајте то изнова и изнова. 732 00:53:35,421 --> 00:53:38,701 Што једноставније и примитивније, што ефикасније. 733 00:53:38,701 --> 00:53:40,701 Измислите фразе. 734 00:53:41,181 --> 00:53:43,421 „Бромбергова крвна недеља“. 735 00:53:43,421 --> 00:53:44,781 То има печат. 736 00:53:44,781 --> 00:53:48,501 <и>Овде су убице су изведени из својих скровишта. 737 00:53:48,501 --> 00:53:51,981 <и>Починили су дивља дела крвопролића против беспомоћних Немаца 738 00:53:51,981 --> 00:53:54,861 <и>у Крвавој ноћи Бромберга. 739 00:53:54,861 --> 00:53:58,021 <и>Биће им у сусрет са ванредним стањем одмах. 740 00:53:58,021 --> 00:53:59,661 <и>Забијамо га колико год треба 741 00:53:59,661 --> 00:54:03,661 док сви не знају да Пољаци чине зверства. 742 00:54:04,221 --> 00:54:08,341 Тек када интелигенција каже, "Не можемо то више да чујемо"... 743 00:54:09,381 --> 00:54:13,221 ...да је дрвосеча у Бад Аиблингу примећује и каже, 744 00:54:13,221 --> 00:54:15,981 "Ох? Никада нисам чуо тако нешто." 745 00:54:17,381 --> 00:54:21,181 То је као католичка црква, нико не би рекао свештенику, 746 00:54:21,181 --> 00:54:24,661 „Оче, ви сте исто проповедали само прошле недеље“. 747 00:54:24,661 --> 00:54:28,821 Не. Дан за даном, годину за годином, иста ствар. 748 00:54:29,301 --> 00:54:33,021 Ниједан свештеник не би помислио отпочињања литургије од позади, 749 00:54:33,021 --> 00:54:34,781 само да понудим нешто ново. 750 00:54:59,101 --> 00:55:00,501 За Фирера. 751 00:55:02,581 --> 00:55:05,661 Мој министар спољних послова, са моје десне стране. Доктор преко пута мене. 752 00:55:05,661 --> 00:55:08,461 Молим вас... седите. 753 00:55:16,741 --> 00:55:20,821 Дао сам амнестију за све оне који је из очаја прекршио закон 754 00:55:20,821 --> 00:55:23,901 због страхота које је починила Пољска. 755 00:55:25,101 --> 00:55:27,701 Пољаци су више животиње него људи. 756 00:55:29,021 --> 00:55:31,781 Зато наше јединице се радикално ликвидирају 757 00:55:31,781 --> 00:55:34,301 пољског руководства и Јевреја. 758 00:55:35,261 --> 00:55:38,941 Наша пропаганда о пољским зверствима је поставио темеље за ово. 759 00:55:38,941 --> 00:55:42,021 Ако је ваша пропаганда колико год да је добро, 760 00:55:42,021 --> 00:55:44,141 питање мора бити дозвољено 761 00:55:44,141 --> 00:55:47,341 зашто упркос великој победи преко Пољске, 762 00:55:47,341 --> 00:55:50,581 зар још нема правог ентузијазма за рат? 763 00:55:51,221 --> 00:55:53,221 Људи навијају за победу, 764 00:55:53,861 --> 00:55:55,901 али се плаше ширења рата. 765 00:55:55,901 --> 00:55:59,821 Тим више разлога за пропаганду да допре до народа. 766 00:55:59,821 --> 00:56:01,301 Али шта каже доктор? 767 00:56:01,301 --> 00:56:03,861 Забава је такође важна. 768 00:56:04,901 --> 00:56:08,821 Пропаганда мора бити блиска народу, доктрине нимало не помажу. 769 00:56:08,821 --> 00:56:11,461 Или ти искрено верујеш да после битке, 770 00:56:11,461 --> 00:56:13,501 војници траже твој мит из 20. века? 771 00:56:14,101 --> 00:56:15,421 Али не можемо даље овако. 772 00:56:16,381 --> 00:56:18,861 Дневник иде у 3000 позоришта недељно, 773 00:56:18,861 --> 00:56:20,341 али на безумни начин. 774 00:56:20,341 --> 00:56:22,821 Зато што нема пропагандисте на послу. 775 00:56:23,301 --> 00:56:25,061 Добијамо само досадан материјал. 776 00:56:25,581 --> 00:56:29,501 То је због војне вежбе. Инхибира сваки облик креативности. 777 00:56:29,501 --> 00:56:33,381 Мислим, имамо сјајне уметнике у немачком филмском стваралаштву. 778 00:56:34,101 --> 00:56:37,021 Не може свако да издржи притисак рата. 779 00:56:37,021 --> 00:56:38,621 Мислиш на Лени Рифенштал? 780 00:56:39,421 --> 00:56:41,261 Била је тамо када су Јевреји стрељани. 781 00:56:41,261 --> 00:56:42,901 То јој је узело данак. 782 00:56:43,621 --> 00:56:46,181 Али, наравно, она остаје наше постер дете 783 00:56:46,181 --> 00:56:48,661 као најпознатији редитељ на свету. 784 00:56:48,661 --> 00:56:51,261 Била је на мојој паради победе у Варшави, 785 00:56:51,261 --> 00:56:53,061 а сада снима нове филмове. 786 00:56:54,661 --> 00:56:58,261 Докторе, велике ствари се дешавају за мобилизацију народа, 787 00:56:58,261 --> 00:57:00,341 али немачки филм не примећује. 788 00:57:00,341 --> 00:57:01,981 То је твоја одговорност. 789 00:57:02,901 --> 00:57:06,341 - Али имамо добре националне филмове. - Патриотски уопште! 790 00:57:06,341 --> 00:57:08,461 Али не националсоцијалистичких! 791 00:57:08,981 --> 00:57:12,541 Наш филм се није усудио да дира бољшевички јеврејски народ још. 792 00:57:14,261 --> 00:57:16,341 <и>Фирер је оштар у својој критици. 793 00:57:16,861 --> 00:57:19,181 <и>Мислим да то није сасвим оправдано, 794 00:57:19,181 --> 00:57:21,261 <и>али он има свако право на то, 795 00:57:21,781 --> 00:57:22,981 <и>зато што је геније. 796 00:57:26,341 --> 00:57:28,181 Узми 29/10. 797 00:57:29,781 --> 00:57:32,661 И онда кажеш: "Срећан рођендан, тата." 798 00:57:32,661 --> 00:57:35,421 Срећан рођендан, тата. 799 00:57:35,941 --> 00:57:37,781 Шта Руман ради са децом? 800 00:57:37,781 --> 00:57:39,101 То је изненађење... 801 00:57:40,621 --> 00:57:42,421 ...за коју моја драга не може знати. 802 00:57:42,421 --> 00:57:43,501 У реду. 803 00:57:47,661 --> 00:57:49,261 Моја дивна децо. 804 00:57:50,661 --> 00:57:52,421 Ако Јевреји добију рат, 805 00:57:53,141 --> 00:57:54,941 за њих неће бити будућности. 806 00:57:55,981 --> 00:57:57,741 Нећемо дозволити да оде тако далеко, зар не? 807 00:57:58,301 --> 00:57:59,181 Седите, молим вас. 808 00:58:00,181 --> 00:58:05,581 Хиплер... ће успети документарни филм о јудаизму. 809 00:58:05,581 --> 00:58:11,661 А ти, Харлане, преокрећеш целу ствар у филм са вашим <и>Јуд Суß. 810 00:58:11,661 --> 00:58:14,181 Хајде да продремо у срца милиона 811 00:58:14,181 --> 00:58:16,941 љубављу, еротиком, неизвесношћу. 812 00:58:18,101 --> 00:58:19,501 Како вам се свиђа сценарио? 813 00:58:20,901 --> 00:58:23,901 Непријатно је. Морам то одбити из уметничких разлога. 814 00:58:24,901 --> 00:58:26,301 Само напиши нову. 815 00:58:27,261 --> 00:58:28,781 Унајмите најбоље глумце. 816 00:58:29,301 --> 00:58:31,381 Мора да је и твоја жена у томе. 817 00:58:31,381 --> 00:58:33,341 - Моја жена је трудна. - Плаћам сестру. 818 00:58:34,341 --> 00:58:35,661 Сви обављамо своју дужност. 819 00:58:36,501 --> 00:58:37,821 имам петоро деце, 820 00:58:37,821 --> 00:58:40,821 а када је почео рат, Школовала сам се за медицинску сестру Црвеног крста. 821 00:58:40,821 --> 00:58:43,581 Мој син Харалд из мог првог брака је Куандт. 822 00:58:43,581 --> 00:58:45,901 Добровољно се пријавио да се придружи падобранцима. 823 00:58:48,061 --> 00:58:51,021 Већ сам питао глумце. Они оклевају. 824 00:58:55,341 --> 00:58:56,941 Мој муж ће дати упутства 825 00:58:56,941 --> 00:58:59,501 да не употребим реч „антисемитски“ у рецензијама. 826 00:58:59,501 --> 00:59:03,021 И он ће објавити да глумци у јеврејским улогама нису Јевреји. 827 00:59:04,101 --> 00:59:06,901 - Не брини. - То није њихова поента. 828 00:59:08,181 --> 00:59:09,541 Они су забринути 829 00:59:09,541 --> 00:59:12,541 о уништавању њихових каријера у Холивуду са јеврејским филмовима. 830 00:59:13,141 --> 00:59:14,021 Харлан, 831 00:59:14,701 --> 00:59:16,301 - Увек сам те унапређивао. - Да. 832 00:59:16,301 --> 00:59:18,941 Дајемо наше уметнике слободе које не узимамо. 833 00:59:19,581 --> 00:59:22,021 Било ти је дозвољено да се ожени младом Швеђанком. 834 00:59:22,021 --> 00:59:25,221 Увек је лепо постати познат са националсоцијализмом 835 00:59:25,221 --> 00:59:27,861 и да му се плати много новца. 836 00:59:28,981 --> 00:59:33,501 Али ако националсоцијализам жели нешто од њених уметника, сви кажу не. 837 00:59:34,821 --> 00:59:39,061 Готсцхалк, нпр. једноставно одбија да се разведе од своје жене Јеврејке. 838 00:59:39,061 --> 00:59:40,541 Не можете то да урадите. 839 00:59:41,741 --> 00:59:43,421 Морате разумети. 840 00:59:43,421 --> 00:59:46,821 Националсоцијализам је у рату са својим непријатељима. 841 00:59:48,341 --> 00:59:51,261 И ти и ја смо војници. 842 00:59:52,581 --> 00:59:55,261 Знамо врло добро шта се дешава са војником 843 00:59:55,261 --> 00:59:57,141 који се усуђује да не послуша наређење. 844 01:00:09,741 --> 01:00:12,101 Коме да пожелим добродошлицу данас у канцеларију Рајха? 845 01:00:12,861 --> 01:00:16,141 - Задовољство ми је. - Поздрав Хитлеру, Фраулеин Браун. 846 01:00:16,141 --> 01:00:17,981 Драго ми је да те видим. 847 01:00:17,981 --> 01:00:20,021 Тако сам узбуђена. 848 01:00:20,021 --> 01:00:22,781 Фирер ме жели овде за његов велики дан. 849 01:00:22,781 --> 01:00:25,621 Толико је поносан што смо победили Француску. 850 01:00:25,621 --> 01:00:29,101 Није ме било лако увући овде тајно. 851 01:00:29,741 --> 01:00:31,661 Ти се такмичиш са нашим филмом. 852 01:00:31,661 --> 01:00:33,501 Данас можете снимати шта год желите. 853 01:00:33,501 --> 01:00:37,101 Ентузијазам је истински. Светла лица свуда. 854 01:00:37,101 --> 01:00:38,781 Огромне количине свежег цвећа 855 01:00:38,781 --> 01:00:41,061 морају бити разбацане на улицама у кратком року. 856 01:00:41,061 --> 01:00:43,421 Сви берлински баштовани су посвећени. 857 01:00:43,421 --> 01:00:47,661 У првим редовима, поставио сам само млади, витки, згодни људи, 858 01:00:47,661 --> 01:00:49,501 из ХЈ и БДМ. 859 01:00:52,461 --> 01:00:54,661 Само овог тренутка, Фирер стиже. 860 01:00:55,501 --> 01:00:56,661 Не могу ово пропустити. 861 01:01:08,101 --> 01:01:09,981 Данас, Фраулеин Браун изгледа 862 01:01:10,821 --> 01:01:12,541 страшно безначајно, опет. 863 01:01:12,541 --> 01:01:15,941 Молим те, Магда. Фирер ће бити ево ускоро и попни се на балкон. 864 01:01:21,981 --> 01:01:23,981 Ева! Магда! 865 01:01:25,661 --> 01:01:28,821 Тако сам срећан што си овде у мом најсрећнијем часу. 866 01:01:30,661 --> 01:01:32,021 Сви навијају за тебе. 867 01:01:38,061 --> 01:01:40,741 Врло добро. А сада антисемитски филмови. 868 01:01:42,941 --> 01:01:46,181 Овде видимо Јевреје како се усељавају у град. 869 01:01:47,421 --> 01:01:50,861 Харлан је снимио антисемитски филм како смо само могли пожелети. 870 01:01:53,141 --> 01:01:54,981 Стотине Јевреја се усељавају у град. 871 01:01:54,981 --> 01:01:58,581 - Становништво је у превирању. - Као скакавци су над нашом земљом... 872 01:01:58,581 --> 01:02:03,461 На Венецијанском филмском фестивалу, <и>Јуд Суß је постигао сензационалан успех. 873 01:02:03,941 --> 01:02:05,301 Штампа је одушевљена. 874 01:02:05,301 --> 01:02:06,381 Ево. 875 01:02:06,981 --> 01:02:12,941 Италијански филмски критичар Микеланђело Антониони пише, 876 01:02:13,501 --> 01:02:17,381 „Ако је ово пропаганда, поздрављамо пропаганду“. 877 01:02:18,101 --> 01:02:19,741 Сакривен у филму, 878 01:02:19,741 --> 01:02:22,821 наша порука је још делотворнија. 879 01:02:24,021 --> 01:02:25,221 Врло добро. 880 01:02:25,221 --> 01:02:27,061 Али сада ми покажи <и>Вечног Јеврејина. 881 01:02:27,061 --> 01:02:29,221 Знаш колико је важно овај филм је за мене. 882 01:02:30,661 --> 01:02:31,821 Добро. 883 01:02:31,821 --> 01:02:33,941 Хипплер! Пусти свој филм. 884 01:02:34,781 --> 01:02:36,061 Да, Рајхсминистре. 885 01:02:37,981 --> 01:02:39,101 <и>Вечити Јеврејин? 886 01:02:41,021 --> 01:02:42,021 И акција. 887 01:02:44,621 --> 01:02:48,101 „Где се пацови појављују, доносе уништење у земљу. 888 01:02:48,901 --> 01:02:52,821 <и>Они су лукави, кукавице, и обично се појављују у великом броју. 889 01:02:53,301 --> 01:02:56,061 <и>Не за разлику од Јевреја међу људима." 890 01:02:57,501 --> 01:03:01,021 Овде имамо источне Јевреје унакрсно избледели у асимилиране Јевреје. 891 01:03:01,021 --> 01:03:04,661 Неке од њих, морали смо да средимо, јер нису изгледали довољно јеврејски. 892 01:03:04,661 --> 01:03:08,581 „Ове физиономије оповргнути либералистичку теорију 893 01:03:08,581 --> 01:03:12,421 једнакости у свим људима. 894 01:03:12,421 --> 01:03:16,981 Брада, капа и кафтан означите источног Јевреја за све. 895 01:03:17,541 --> 01:03:21,181 Кад их скине, само оштрооки људи 896 01:03:21,181 --> 01:03:22,901 може препознати његово расно наслеђе“. 897 01:03:22,901 --> 01:03:26,141 Клање? Где су клања животиња? 898 01:03:26,141 --> 01:03:29,141 Важно је. Тим јадним животињама је потребна заштита. 899 01:03:29,141 --> 01:03:33,461 - Очигледно. - Мој Фиреру. Опет смо морали да помогнемо. 900 01:03:34,181 --> 01:03:37,541 Дозволили смо традиционално јеврејско клање за снимање, 901 01:03:37,541 --> 01:03:40,341 и приказивао Јевреје у свој својој изопачености. 902 01:03:41,341 --> 01:03:43,101 Желео бих да ставим текст испред њега, 903 01:03:43,101 --> 01:03:46,861 то препоручује осетљивије људе да не гледам секвенцу. 904 01:03:47,741 --> 01:03:51,661 Хајде да видимо слике. Написао сам текст о томе. 905 01:03:52,581 --> 01:03:53,701 Хвала, мој Фиреру. 906 01:03:58,461 --> 01:04:01,501 САВЕТУЈУ СЕ ОСЕТЉИВЕ ОСОБЕ ДА НЕ ГЛЕДАЈТЕ СЛЕДЕЋЕ 907 01:04:01,501 --> 01:04:05,501 „Јеврејске правне књиге немају смисла за разматрање 908 01:04:05,501 --> 01:04:08,821 <и>то произилази из германског поштовања и љубав према животињама. 909 01:04:09,421 --> 01:04:14,181 Ове слике откривају карактер расе која крије своју грубу сировост..." 910 01:04:14,781 --> 01:04:17,341 ...под плаштом побожне религије. 911 01:04:23,141 --> 01:04:24,541 Фирер је дошао у посету. 912 01:04:25,061 --> 01:04:27,221 Честита на малој Хајде. 913 01:04:27,221 --> 01:04:28,821 Какво лепо изненађење. 914 01:04:38,621 --> 01:04:39,701 Добро дошли, докторе. 915 01:04:40,221 --> 01:04:41,781 Ти си срећан човек. 916 01:04:41,781 --> 01:04:44,021 Она је лик своје мајке. 917 01:04:44,021 --> 01:04:45,701 Право дете помирења. 918 01:04:47,261 --> 01:04:50,221 Ваша посета малој Хеиде част ми је, Фиреру. 919 01:04:53,221 --> 01:04:54,141 Дакле. 920 01:04:58,461 --> 01:05:01,261 Хајде докторе, Имам нешто важно да ти кажем. 921 01:05:11,141 --> 01:05:13,661 Одлучио сам да нападнем Русију. 922 01:05:20,061 --> 01:05:22,021 Али ако то урадимо, бићемо ухваћени у рату на два фронта. 923 01:05:23,021 --> 01:05:24,421 Увек смо се трудили да то избегнемо. 924 01:05:25,101 --> 01:05:26,221 Али мора бити. 925 01:05:27,021 --> 01:05:29,501 Стаљин жели да се клони тога док Европа не искрвари, 926 01:05:29,501 --> 01:05:31,421 а затим бољшевизирати континент. 927 01:05:31,421 --> 01:05:33,221 Рат са њим је неизбежан. 928 01:05:33,221 --> 01:05:35,341 Онда ћемо стати леђима против Енглеске. 929 01:05:39,021 --> 01:05:41,341 Станиште на истоку и истребљење Јевреја, 930 01:05:41,341 --> 01:05:42,701 то је увек био мој циљ. 931 01:05:55,941 --> 01:05:58,941 Биће то невероватан подвиг снаге за нашу пропаганду. 932 01:06:00,021 --> 01:06:00,861 Да. 933 01:06:01,901 --> 01:06:02,781 разумем. 934 01:06:05,061 --> 01:06:09,181 Али пакт са Стаљином је увек био раскид са мојим ставовима. 935 01:06:09,901 --> 01:06:12,021 Сада сам ослобођен ове муке своје душе. 936 01:06:12,021 --> 01:06:13,821 Увек смо се борили против црвених свиња. 937 01:06:13,821 --> 01:06:15,381 Сада ћемо их уништити. 938 01:06:16,941 --> 01:06:18,701 Припремићемо напад у тајности. 939 01:06:19,581 --> 01:06:20,981 Народ не сме да сазна. 940 01:06:20,981 --> 01:06:23,141 Рећи ћемо војницима они су маневри. 941 01:06:23,701 --> 01:06:25,181 Тек у тренутку напада, 942 01:06:25,181 --> 01:06:27,941 прочитаћете мој проглас на радију. 943 01:06:29,301 --> 01:06:31,221 Бољшевизам ће пропасти. 944 01:06:31,221 --> 01:06:34,061 Операција не траје дуже од... четири месеца. 945 01:06:37,541 --> 01:06:39,821 Већ сам дошао на идеју за фанфару 946 01:06:40,421 --> 01:06:43,221 о нашим победама. 947 01:06:45,141 --> 01:06:47,541 Листове „Прелудије“. 948 01:06:54,381 --> 01:06:57,021 Додајте још неколико трака песме Хорста Весела. 949 01:06:57,581 --> 01:07:00,501 Другови, Црвени фронт и Реакција стрељан из освете 950 01:07:00,501 --> 01:07:02,901 за наше другове које су убили комунисти. 951 01:07:18,781 --> 01:07:21,981 <и>Министарство Рајха јавног информисања и пропаганде. 952 01:07:21,981 --> 01:07:25,781 <и>Реицхсминистар др. Гебелс чита Фирерову прокламацију. 953 01:07:25,781 --> 01:07:28,421 <и>Открива по први пут пред целим светом 954 01:07:28,421 --> 01:07:31,901 <и>завера Лондона и Москве против Немачке. 955 01:07:32,381 --> 01:07:33,741 „Немачки народ, 956 01:07:34,501 --> 01:07:37,501 баш у овом тренутку, долази до формирања..." 957 01:07:37,501 --> 01:07:39,661 <и>Чује се нова фанфара. 958 01:07:40,261 --> 01:07:44,821 <и>Прочитаћу Фирерову прокламацију на свим каналима немачком народу. 959 01:07:46,021 --> 01:07:49,461 <и>Како сјајно и дивно време 960 01:07:49,461 --> 01:07:51,781 <и>да би се родила империја. 961 01:07:53,061 --> 01:07:54,701 <и>Осећам се тако слободно. 962 01:07:55,781 --> 01:07:57,501 <и>Онда идем у Сцхваненвердер. 963 01:07:58,141 --> 01:08:01,181 <и>Сунце је већ велико и лепо на небу. 964 01:08:01,181 --> 01:08:03,661 <и>Птице цвркућу у башти напољу. 965 01:08:04,221 --> 01:08:07,501 <и>Падам у кревет и спавам два сата, 966 01:08:07,501 --> 01:08:10,381 <и>дубок и здрав сан. 967 01:08:27,061 --> 01:08:28,261 Поздрав Хитлеру, докторе! 968 01:08:29,261 --> 01:08:31,981 - Борман! - Добродошли у Волфссцханзе. 969 01:08:31,981 --> 01:08:34,661 - Хвала, Бормане! - Фирер вас чека. 970 01:08:34,661 --> 01:08:36,181 Лепо је видети га. 971 01:08:36,181 --> 01:08:39,141 Пожалио се да смо изабрали најмочварније подручје. 972 01:08:39,141 --> 01:08:41,141 Он жели Ваздухопловство ићи у лов на комарце. 973 01:08:42,621 --> 01:08:44,501 - Добро је расположен. - Врло добро. 974 01:08:44,501 --> 01:08:47,061 Рат на Истоку је добар колико и добијен. 975 01:08:47,061 --> 01:08:49,461 Од бољшевизма неће остати ништа. 976 01:08:51,261 --> 01:08:52,581 Одлично, мој Фиреру. 977 01:08:53,621 --> 01:08:57,221 Међутим, ви сте изазвали прави шок овим нападом. 978 01:08:57,221 --> 01:08:59,901 Твоји сопствени људи су били изненађен као и сам Рус. 979 01:09:01,181 --> 01:09:04,981 Такав заокрет од 180 степени је могућ само због нашег чврстог држања штампе. 980 01:09:04,981 --> 01:09:07,181 Па чак и најмањи део слободе штампе 981 01:09:08,021 --> 01:09:09,821 је најсмртоноснија претња држави. 982 01:09:10,381 --> 01:09:13,901 У демократији, народ бира шефа државе, 983 01:09:13,901 --> 01:09:17,021 а оглашавање може донети било који глупан на власт. 984 01:09:17,021 --> 01:09:19,181 Код нас један човек одлучује. Фухрер. 985 01:09:19,181 --> 01:09:23,661 Представите то овако, „Победили смо Стаљина у последњем тренутку. 986 01:09:23,661 --> 01:09:26,661 Избрисаћу градове попут Москве и Санкт Петербурга. 987 01:09:27,501 --> 01:09:30,421 Мислим да не би требало да будемо на почетку превише оптимистичан. 988 01:09:30,421 --> 01:09:32,141 Неуспех би могао да промени расположење. 989 01:09:32,141 --> 01:09:36,141 Не брини. Непријатељ је у нереду и биће уништена. 990 01:09:36,141 --> 01:09:38,861 Укључите сјајно кампања против бољшевизма, 991 01:09:38,861 --> 01:09:40,941 „Словенска раса је инфериорна. 992 01:09:40,941 --> 01:09:44,181 Само силом, Стаљин је успео 993 01:09:44,741 --> 01:09:48,581 у формирању државе из ове словенске зечје расе. 994 01:09:48,581 --> 01:09:51,821 Јевреји су му помогли у томе. Морамо их уништити. 995 01:09:51,821 --> 01:09:54,901 Стога, вратите поново антисемитска кампања. 996 01:09:54,901 --> 01:09:57,861 Све сам припремио. Штампа, радио и филм. 997 01:09:57,861 --> 01:10:00,621 <и>Вечити Јеврејин јесте за тврдо куване чланове странке, 998 01:10:00,621 --> 01:10:04,781 и <и>Јуд Суß сече кроз срце масе и активира њихову мржњу. 999 01:10:05,261 --> 01:10:07,461 Химлер га има представљен целом СС, 1000 01:10:07,461 --> 01:10:09,101 посебно пре погубљења. 1001 01:10:11,661 --> 01:10:15,101 Удављен. Тај Јевреј ју је убио. 1002 01:10:20,861 --> 01:10:21,941 Пребијте их до смрти! 1003 01:10:23,381 --> 01:10:26,861 <и>- Јевреј мора да иде. - Тај Јевреј мора да иде. 1004 01:10:27,901 --> 01:10:30,661 - Могу да висе! - Да! 1005 01:10:30,661 --> 01:10:33,101 ја сам невин. 1006 01:10:34,061 --> 01:10:36,061 Ја сам само јадна будала. 1007 01:10:36,061 --> 01:10:39,581 Пусти ме да имам свој живот. желим да живим. 1008 01:10:39,581 --> 01:10:42,301 Живот је оно што желим... 1009 01:10:50,941 --> 01:10:52,221 Искорењивање ове куге 1010 01:10:52,221 --> 01:10:55,381 јесте да изврши историјско дело за читаво човечанство. 1011 01:10:56,821 --> 01:10:58,181 Ја сам колосално хуман. 1012 01:10:59,461 --> 01:11:02,021 Било ми је важно да се лично уверим. 1013 01:11:03,701 --> 01:11:07,101 Бити задужен за живот и смрт, морате знати како изгледа умирање. 1014 01:11:07,821 --> 01:11:10,501 Поносан сам на своје људе што су ово савладали, 1015 01:11:11,101 --> 01:11:13,901 да пуцају стотине пута, и поново учитај и поново снимај, 1016 01:11:13,901 --> 01:11:16,581 чак и ако Јевреји страшно вриште и моли за милост. 1017 01:11:18,581 --> 01:11:22,101 Јевреји морају да се скину, попети се у ровове, на лешеве, 1018 01:11:22,101 --> 01:11:24,261 и леже на врху својих претходника. 1019 01:11:24,261 --> 01:11:26,101 "Метода сардине" је оно што ми зовемо. 1020 01:11:27,381 --> 01:11:29,821 Деца у мајчином наручју штеди муницију. 1021 01:11:29,821 --> 01:11:31,461 Лешеви ће их смрскати. 1022 01:11:32,701 --> 01:11:35,141 Пуцамо док се пушке не загреју. Тек тада се мењамо. 1023 01:11:35,941 --> 01:11:39,301 Крв и мозак су материја попрскај моју мушку одећу. 1024 01:11:39,821 --> 01:11:42,261 Неки се разболе. Више не ударају како треба. 1025 01:11:42,981 --> 01:11:45,941 С времена на време, неко од њих се попне горе гомилу тела 1026 01:11:45,941 --> 01:11:47,981 пуцајући људима у главу док не пукну. 1027 01:11:48,941 --> 01:11:51,141 Стрелци могу да пију сво пиће које желе. 1028 01:11:51,821 --> 01:11:54,021 Камион са звучником пушта музику. 1029 01:11:54,021 --> 01:11:56,541 Херојски је то што моји људи раде. 1030 01:11:57,261 --> 01:12:00,021 Морате то учинити брзо. То је као покварен зуб. 1031 01:12:00,861 --> 01:12:02,781 Бол престаје тек када нестане. 1032 01:12:04,021 --> 01:12:07,461 Увек сам предвиђао да кад једном будем на власти, 1033 01:12:07,461 --> 01:12:10,261 истребљење Јевреја је мој најважнији задатак. 1034 01:12:10,901 --> 01:12:12,741 Довео сам Јевреје на исток, 1035 01:12:12,741 --> 01:12:14,941 и наређујем да се истребе сви Јевреји. 1036 01:12:16,421 --> 01:12:20,981 Ово је частан... али тежак задатак. 1037 01:12:21,461 --> 01:12:23,101 Пуцамо на хиљаде сваког дана. 1038 01:12:23,101 --> 01:12:25,741 До краја године, једва можемо да зарадимо пола милиона. 1039 01:12:27,901 --> 01:12:29,661 Тражимо нове начине. 1040 01:12:30,221 --> 01:12:32,581 Користили смо гас у душевним болницама. 1041 01:12:32,581 --> 01:12:34,181 Ово би могла бити будућност. 1042 01:12:36,381 --> 01:12:37,781 Уради шта год је потребно. 1043 01:12:39,181 --> 01:12:41,381 Чак и невина створења природе 1044 01:12:41,381 --> 01:12:46,101 као јелени и зечеви понекад морају бити убијени да би се спречила штета. 1045 01:12:46,101 --> 01:12:48,501 Јевреји су криминална раса. 1046 01:12:48,501 --> 01:12:50,821 Одговоран за два милиона смрти у Великом рату. 1047 01:12:50,821 --> 01:12:52,901 Сада опет стотине хиљада. 1048 01:12:52,901 --> 01:12:55,261 Нико ми не каже да то не могу. 1049 01:12:57,101 --> 01:13:00,901 Месецима нисмо били у могућности да вам дам војне детаље. 1050 01:13:01,541 --> 01:13:03,901 Сада могу да пустим мачку из торбе. 1051 01:13:04,941 --> 01:13:07,941 Суочени са недавним успесима, нема сумње 1052 01:13:07,941 --> 01:13:10,901 да цео совјетски фронт је уништено. 1053 01:13:11,461 --> 01:13:16,141 То значи да британски сан рат на два фронта је завршен. 1054 01:13:17,101 --> 01:13:21,581 Совјетски Савез је војно поражен овим последњим снажним ударцем. 1055 01:13:22,301 --> 01:13:25,941 Непријатељ на истоку је поражен и уништен. 1056 01:13:25,941 --> 01:13:27,301 Поздрав Хитлеру, докторе. 1057 01:13:27,301 --> 01:13:30,661 Дитрих је имбецил без смисла и разума. 1058 01:13:30,661 --> 01:13:32,981 То је највећа пропагандна грешка рата. 1059 01:13:32,981 --> 01:13:35,341 Воде се тешке борбе на предњој страни, 1060 01:13:35,341 --> 01:13:38,181 јасно је шта војници мисле таквих оговарања. 1061 01:13:38,181 --> 01:13:40,221 Заглавили смо у блату, докторе. 1062 01:13:40,221 --> 01:13:42,141 Буквално заглављен у блату. 1063 01:13:42,141 --> 01:13:43,101 Да. 1064 01:13:44,581 --> 01:13:47,021 Људи су већ приметили да има застоја. 1065 01:13:47,021 --> 01:13:49,541 Утолико поразније је Дитрихова изјава. 1066 01:13:49,541 --> 01:13:52,501 Пропаганда мора увек бити у вези са стварношћу. 1067 01:13:53,021 --> 01:13:54,581 Расположење је пало. 1068 01:13:54,581 --> 01:13:57,141 Рат ће трајати дуже него што је планирано, 1069 01:13:57,661 --> 01:13:58,861 тако рећи. 1070 01:14:00,141 --> 01:14:02,301 Глобални јудаизам води рат против нас. 1071 01:14:02,301 --> 01:14:05,021 Рат постаје све тежи. А Јевреји су криви. 1072 01:14:05,021 --> 01:14:07,221 То је борба бити или не бити. 1073 01:14:08,301 --> 01:14:09,141 Да. 1074 01:14:10,261 --> 01:14:12,541 Поделићу ово са међународном штампом. 1075 01:14:13,181 --> 01:14:17,101 Изгледаће као наши непријатељи онда иду у рат за Јевреје. 1076 01:14:17,621 --> 01:14:19,101 Ово ће створити неслогу. 1077 01:14:19,101 --> 01:14:21,621 А онда ћу то поделити са немачким народом. 1078 01:14:23,381 --> 01:14:27,181 Увешћемо и јеврејску значку. 1079 01:14:28,701 --> 01:14:30,261 Није ти место овде! 1080 01:14:32,381 --> 01:14:35,421 <и>- Ако неко носи јеврејску звезду ... - Један од Јевреја. 1081 01:14:36,061 --> 01:14:38,301 ...он је означен као непријатељ народа. 1082 01:14:38,301 --> 01:14:40,341 Зацк! И ти такође! 1083 01:14:41,021 --> 01:14:43,701 <и>Свако ко се дружи са њим је један од њега ... 1084 01:14:45,541 --> 01:14:47,261 ...и мора се третирати као Јеврејин. 1085 01:14:48,941 --> 01:14:49,981 То је срамота. 1086 01:14:52,621 --> 01:14:54,581 <и>Драги тата, вратио си се. 1087 01:14:54,581 --> 01:14:56,461 <и>Сада нас поново можете видети. 1088 01:14:56,461 --> 01:15:00,501 И већ сте погодили. Овде смо да вам честитамо. 1089 01:15:00,501 --> 01:15:04,661 Обукли смо се до краја, јер ти је данас рођендан. 1090 01:15:04,661 --> 01:15:10,061 <и>♪ Тата је мој најбољи друг ♪ 1091 01:15:10,061 --> 01:15:14,741 <и>♪ И на овај најлепши дан од свих ♪ 1092 01:15:16,301 --> 01:15:19,821 <и>♪ Коначно је сав овде ♪ 1093 01:15:20,381 --> 01:15:24,981 <и>♪ Дакле, тата, како године падају ♪ 1094 01:15:25,701 --> 01:15:30,581 <и>♪ Наша песма ће вас сада освојити ♪ 1095 01:15:30,581 --> 01:15:34,861 <и>♪ Па слушај, тата, веома пажљиво ♪ 1096 01:15:36,501 --> 01:15:40,901 <и>♪ Наш драги тата је увек тако забаван ♪ 1097 01:15:40,901 --> 01:15:44,821 <и>♪ Мој тата је мој најбољи друг ♪ 1098 01:15:56,461 --> 01:15:59,461 драга моја децо, веома си ме обрадовао. 1099 01:15:59,461 --> 01:16:01,821 Тако леп филм. Хвала вам пуно. 1100 01:16:01,821 --> 01:16:03,981 Хвала, стварно. 1101 01:16:10,501 --> 01:16:12,101 Готтсцхалк се убио. 1102 01:16:12,981 --> 01:16:14,621 Са женом и дететом. 1103 01:16:20,581 --> 01:16:21,661 Та копилад. 1104 01:16:24,461 --> 01:16:25,581 Убијање деце! 1105 01:16:28,661 --> 01:16:29,861 Каква гомила олоша. 1106 01:16:29,861 --> 01:16:33,541 - Народ не сме да буде обавештен. - Они знају за многе ствари. 1107 01:16:33,541 --> 01:16:35,981 Биће филмских људи на сахрани такође. 1108 01:16:37,501 --> 01:16:39,861 Јеврејска звезда такође изазива сажаљење. 1109 01:16:40,621 --> 01:16:44,421 - То чини да се транспорти више истичу. - Немачки образовани слој је срање. 1110 01:16:45,581 --> 01:16:49,221 Одједном их поново откривају њихов осећај хуманости за Јевреје. 1111 01:16:49,701 --> 01:16:51,781 Не можете истјерати њихову осредњост. 1112 01:16:51,781 --> 01:16:53,701 Све што Јевреји морају да ураде је послати старицу 1113 01:16:53,701 --> 01:16:56,181 са јеврејском звездом преко пута Курфирстендама 1114 01:16:56,181 --> 01:16:59,741 а просечан Немац заборавља шта су нам Јевреји урадили. 1115 01:17:01,021 --> 01:17:02,821 Стално добијам захтеве за помоћ. 1116 01:17:03,901 --> 01:17:07,101 Стари пријатељ из школе замолио да јој помогне око ћерке. 1117 01:17:07,101 --> 01:17:08,181 Они су Јевреји. 1118 01:17:10,301 --> 01:17:13,021 И? Шта сте одговорили? 1119 01:17:14,101 --> 01:17:16,101 Није користила своје име Сара. 1120 01:17:17,301 --> 01:17:18,461 Пријавио сам је. 1121 01:17:35,781 --> 01:17:40,901 Слике попут ових из варшавског гета никада не сме да се види у јавности. 1122 01:17:40,901 --> 01:17:42,301 Питамо многе људе, 1123 01:17:42,301 --> 01:17:46,581 и зато им дајемо више забаве на радију и филму. 1124 01:17:47,261 --> 01:17:49,661 Добро расположење је неопходно за рат. 1125 01:17:51,741 --> 01:17:53,661 Зато ћемо се повећати 1126 01:17:53,661 --> 01:17:56,941 проценат забавних филмова на 80%. 1127 01:17:56,941 --> 01:17:59,821 Али у новинама, ту се пређе на посао. 1128 01:18:00,421 --> 01:18:03,221 За ово нам треба спектакуларне борбене снимке. 1129 01:18:03,221 --> 01:18:06,341 Зато и ми идемо да појачам своје пропагандне јединице. 1130 01:18:08,461 --> 01:18:11,901 У прошлости су новинари користили да седне иза борбених трупа. 1131 01:18:11,901 --> 01:18:15,341 Али мој репортер, он је војник! 1132 01:18:15,341 --> 01:18:18,141 Он доставља снимке право са предње стране. 1133 01:18:18,141 --> 01:18:20,781 Потребна нам је креативност. 1134 01:18:20,781 --> 01:18:22,501 Хиплеру, представи примере. 1135 01:18:23,061 --> 01:18:24,821 Радо, господине министре пропаганде. 1136 01:18:24,821 --> 01:18:25,741 Замотајте филм! 1137 01:18:27,421 --> 01:18:30,941 Гледате запаљене нафтне куле. 1138 01:18:30,941 --> 01:18:34,141 Али у стварности, ове куле су само модели. 1139 01:18:35,941 --> 01:18:39,821 Господо, тако је вруће на линији фронта у Африци 1140 01:18:39,821 --> 01:18:43,541 <и>да чак можете и пржити јаје са сунчаном страном нагоре на резервоару. 1141 01:18:45,621 --> 01:18:48,461 И овде се то види морате повремено да прилагођавате ствари. 1142 01:18:52,341 --> 01:18:55,101 Ово су тенкови који прелазе реку. 1143 01:19:01,461 --> 01:19:03,901 Па, и овако су се снимали. 1144 01:19:06,581 --> 01:19:07,581 Врло добро. 1145 01:19:09,781 --> 01:19:12,621 Искористите све опције. 1146 01:19:12,621 --> 01:19:15,541 посебно сада, са нашим војницима који се боре у Стаљинграду. 1147 01:19:16,101 --> 01:19:19,661 Размислите о Божићу. То загрева људска срца. 1148 01:19:19,661 --> 01:19:23,101 <и>Тада ћемо се повезати војници са свих фронтова 1149 01:19:23,101 --> 01:19:25,021 <и>са домовином у рингу. 1150 01:19:25,021 --> 01:19:28,541 <и>- Са њиховим женама. Њихове мајке. - Пажња, позив... 1151 01:19:28,541 --> 01:19:32,541 <и>- Стаљинград, хало? - Стаљинград овде. Фронт на Волги ... 1152 01:19:32,541 --> 01:19:34,141 <и>Све их окупљамо, 1153 01:19:34,141 --> 01:19:37,781 <и>по целом Рајху, то је веће него икада раније. 1154 01:19:37,781 --> 01:19:39,621 <и>Ево аеродрома у јужној Француској... 1155 01:19:39,621 --> 01:19:43,701 Померамо границе технологије. То значи 5000 километара кабла. 1156 01:19:43,701 --> 01:19:46,941 Сто милиона слушалаца радија у директном преносу? 1157 01:19:46,941 --> 01:19:49,221 - То је ризично. - Онда буди инвентиван. 1158 01:19:49,221 --> 01:19:52,821 Није битно да ли је војник заиста говори из Стаљинграда. 1159 01:19:52,821 --> 01:19:55,021 Могао би бити у Харкову или у студију. 1160 01:19:55,021 --> 01:19:59,221 И снимите то унапред. Ефекат је тај који се рачуна! 1161 01:19:59,901 --> 01:20:01,821 <и>Питамо вас, другови, 1162 01:20:01,821 --> 01:20:08,261 <и>да пева са нама лепе старе Немачка божићна песма, "Тиха ноћ." 1163 01:20:08,261 --> 01:20:10,021 Хајде да је отпевамо сви заједно. 1164 01:20:10,861 --> 01:20:14,421 <и>♪ Тиха ноћ ♪ 1165 01:20:15,061 --> 01:20:20,461 <и>- ♪ Света ноћ ♪ - ♪ Света ноћ ♪ 1166 01:20:20,461 --> 01:20:26,141 <и>- ♪ Све је мирно ♪ - Овај захтев наших другова 1167 01:20:26,141 --> 01:20:28,821 <и>на југу на Црном мору се прати, 1168 01:20:28,821 --> 01:20:31,701 <и>све станице се сада придружују! 1169 01:20:31,701 --> 01:20:35,501 <и>Сада већ певају на Арктичком океану иу Финској. 1170 01:20:36,581 --> 01:20:39,061 <и>А сада певају у првој линији Брезкева. 1171 01:20:41,501 --> 01:20:45,661 <и>А сада додајемо све остале станице. 1172 01:20:45,661 --> 01:20:48,421 <и>Лењинград! Стаљинград! 1173 01:20:49,221 --> 01:20:51,021 <и>А сада нам се придружује... 1174 01:20:51,021 --> 01:20:53,821 <и>Француска се придружује програму... Катанија. 1175 01:20:53,821 --> 01:20:56,301 ОСУЂЕН НА СМРТ У ИМЕ НЕМАЧКОГ НАРОДА 1176 01:20:56,301 --> 01:20:57,861 <и>И Африка. 1177 01:20:58,661 --> 01:21:00,701 <и>А сада сви певају заједно. 1178 01:21:01,741 --> 01:21:05,101 <и>Певајте заједно са свима нама 1179 01:21:05,101 --> 01:21:07,421 <и>стара немачка божићна песма... 1180 01:21:07,421 --> 01:21:14,461 <и>♪ Спавај у рајском миру ♪ 1181 01:21:17,181 --> 01:21:18,261 То је страшно. 1182 01:21:19,021 --> 01:21:22,421 Наши савезници, Мађари, Румуни и Италијани, нису успели. 1183 01:21:22,421 --> 01:21:26,181 Двеста хиљада војника су заробљени у Стаљинграду. 1184 01:21:27,021 --> 01:21:28,981 Забранио сам бекство. 1185 01:21:29,901 --> 01:21:31,781 Време је да се народу каже истина. 1186 01:21:31,781 --> 01:21:34,741 Руководство Луфтвафеа није одржао обећање. 1187 01:21:35,661 --> 01:21:39,061 Да, јер Геринг је још једном одгризао више него што може да сажваће. 1188 01:21:40,261 --> 01:21:41,141 Да? 1189 01:21:43,461 --> 01:21:45,141 То је позив из Стаљинграда. 1190 01:21:47,701 --> 01:21:48,541 Да. 1191 01:22:01,341 --> 01:22:04,501 Руска војска је озбиљно пробили наше одбрамбене линије. 1192 01:22:06,261 --> 01:22:08,981 Наше трупе више нису способан за борбу. 1193 01:22:11,101 --> 01:22:12,501 Морамо рећи истину. 1194 01:22:12,501 --> 01:22:14,901 Не док Стаљинград не буде заувек изгубљен. 1195 01:22:18,701 --> 01:22:20,341 Онда ћу то претворити у песму јунака. 1196 01:22:22,461 --> 01:22:24,581 Пустићемо само музику жалости сада на радију. 1197 01:22:24,581 --> 01:22:26,501 Имаћемо три дана сећања. 1198 01:22:27,741 --> 01:22:30,581 Новине ће све изаћи са ивицом жалости. 1199 01:22:30,581 --> 01:22:34,981 Стаљинград мора обележити прекретница нашег ратног напора. 1200 01:22:36,461 --> 01:22:38,221 Оно што нам сада треба је тотални рат. 1201 01:22:38,861 --> 01:22:40,581 Служба рада за све жене. 1202 01:22:41,261 --> 01:22:43,981 Престанак свих небитних индустрија. 1203 01:22:43,981 --> 01:22:48,181 Сав цивилни живот мора буди спреман за рат. 1204 01:22:49,381 --> 01:22:52,101 Овуда, могу те довести до два милиона нових војника. 1205 01:22:56,101 --> 01:22:58,061 Знам шта мислите, докторе, 1206 01:22:58,741 --> 01:22:59,781 и слажем се са тобом. 1207 01:23:02,301 --> 01:23:04,501 Доделићу Ламерса, Кајтела и Бормана. 1208 01:23:06,741 --> 01:23:07,661 Али, мој Фиреру-- 1209 01:23:07,661 --> 01:23:10,941 Не желим да те оптерећујем са администрацијом овог задатка, 1210 01:23:10,941 --> 01:23:13,661 али ћеш бити у пратњи комисије. 1211 01:23:36,581 --> 01:23:37,781 Прешао ме је. 1212 01:23:40,421 --> 01:23:41,981 Нећу да трпим то. 1213 01:23:44,861 --> 01:23:49,101 Стаљинград је моја шанса да постане други човек у Рајху. 1214 01:23:49,621 --> 01:23:51,581 Преокренућу ову катастрофу 1215 01:23:52,261 --> 01:23:54,661 у велики позив за буђење за рат. 1216 01:23:56,261 --> 01:23:57,861 Почећемо одмах. 1217 01:23:57,861 --> 01:24:00,821 Искључите ту жалосну музику! Пошаљите секретаре. 1218 01:24:06,141 --> 01:24:07,141 У реду, даме. 1219 01:24:09,621 --> 01:24:10,661 Добар дан. 1220 01:24:12,101 --> 01:24:14,941 - Ево. - Да. Седите, молим вас. 1221 01:24:19,181 --> 01:24:20,421 Палата спортова... 1222 01:24:21,661 --> 01:24:23,541 ...мора да изгледа као трезан 1223 01:24:24,381 --> 01:24:25,981 као протестантска црква. 1224 01:24:26,661 --> 01:24:29,221 <и>На зидовима, само заставе нашег покрета 1225 01:24:29,221 --> 01:24:33,581 <и>и транспарент, "Тотални рат, најкраћи рат." 1226 01:24:34,101 --> 01:24:37,381 Претворићемо ово у референдум. 1227 01:24:37,381 --> 01:24:41,661 Најрепрезентативнији народ наше нације морају бити присутни. 1228 01:24:41,661 --> 01:24:44,701 Само најпоузданији људи, запишите. 1229 01:24:46,221 --> 01:24:50,581 „Седи испред мене редови немачких рањеника..." 1230 01:24:50,581 --> 01:24:51,901 <и>...са источног фронта. 1231 01:24:51,901 --> 01:24:53,581 <и>Између њих, 1232 01:24:53,581 --> 01:24:58,981 <и>Пребројавам 50 носилаца храстовог листа и Витешки крст. 1233 01:24:58,981 --> 01:25:02,101 Иза њих, блок 1234 01:25:02,101 --> 01:25:05,341 мушкараца и жена радника у наоружању. 1235 01:25:05,341 --> 01:25:07,901 <и>- Војници из борбеног Вермахта. - Доктори. 1236 01:25:07,901 --> 01:25:09,821 <и>- Научници. - Уметници. 1237 01:25:09,821 --> 01:25:14,501 Мој говор се мора чути свуда, у Палати спортова, наравно, 1238 01:25:14,501 --> 01:25:18,501 али и на радију, у новинама и у кинолозима. 1239 01:25:18,501 --> 01:25:19,981 Целокупна штампа је припремљена. 1240 01:25:19,981 --> 01:25:23,101 Сви папири имају ваш говор на првој страни, према упутству. 1241 01:25:24,221 --> 01:25:27,901 Почећу... са хвалоспевом... 1242 01:25:28,981 --> 01:25:30,501 ...за пали Стаљинград. 1243 01:25:31,261 --> 01:25:35,301 Говорићу од срца и са светом искреношћу. 1244 01:25:35,301 --> 01:25:37,141 Морамо то јасно ставити до знања људима 1245 01:25:37,141 --> 01:25:41,341 да ће Запад пропасти ако сада не предузмемо драстичне мере. 1246 01:25:43,181 --> 01:25:44,381 Као врхунац... 1247 01:25:46,501 --> 01:25:48,661 ...Поставићу народу десет питања. 1248 01:25:50,421 --> 01:25:52,421 десет. Као заповести у Библији. 1249 01:25:52,421 --> 01:25:55,181 Шта ако људи не пукну у одушевљено да? 1250 01:25:55,741 --> 01:25:57,421 До тада ћу проговорити више од сат времена. 1251 01:25:57,901 --> 01:25:59,661 Могао сам да их пустим да се пењу на дрвеће. 1252 01:25:59,661 --> 01:26:04,301 Хелга, Хилде, можете ми се придружити сутра у Палати спортова. 1253 01:26:04,301 --> 01:26:06,981 Говор твог оца ући ће у историју. 1254 01:26:06,981 --> 01:26:08,941 Све ћу вас питати сутра. 1255 01:26:09,621 --> 01:26:11,141 Да ли сте спремни да устанете 1256 01:26:11,141 --> 01:26:14,101 иза Вермахта а Фирер као фаланга-- 1257 01:26:14,101 --> 01:26:16,701 ... домовине и да наставимо ову битку-- 1258 01:26:16,701 --> 01:26:19,701 ...са жестоком одлучношћу-- 1259 01:26:19,701 --> 01:26:22,021 ...не узнемирен свим перипетијама-- 1260 01:26:22,021 --> 01:26:25,101 ...од судбине до победе је-- 1261 01:26:25,101 --> 01:26:26,341 ...у нашим рукама? 1262 01:26:26,341 --> 01:26:27,501 Да! 1263 01:26:30,461 --> 01:26:32,341 Излудићу публику. 1264 01:26:34,221 --> 01:26:36,061 Извући ћу све стопе. 1265 01:26:36,901 --> 01:26:38,701 Нека се мој глас прелије. 1266 01:26:38,701 --> 01:26:41,981 Играћу емотивну скалу једном горе-доле поново. 1267 01:26:44,141 --> 01:26:46,981 Запишите. "Питам вас..." 1268 01:26:46,981 --> 01:26:52,461 Да ли сте одлучни да следите Фирера у борби за победу 1269 01:26:52,461 --> 01:26:57,301 кроз дебело и танко, чак и под најтежим личним теретима? 1270 01:26:57,301 --> 01:26:59,901 - Одзвања одговор... - Да! 1271 01:26:59,901 --> 01:27:03,821 - И онда сви вичу? - Фиреру, командујте, а ми ћемо вас пратити. 1272 01:27:03,821 --> 01:27:07,781 - Много гласније! - Фиреру, командујте, а ми ћемо вас пратити! 1273 01:27:08,621 --> 01:27:12,301 Фиреру, командујте, а ми ћемо вас пратити! 1274 01:27:12,301 --> 01:27:15,621 Најбоље је то претходно снимити и репродукујте га за резервну копију. 1275 01:27:16,421 --> 01:27:17,861 „Најрадикалнији... 1276 01:27:18,701 --> 01:27:25,061 Најрадикалнији данас је радикалан, а највише данас је довољно тотално 1277 01:27:25,061 --> 01:27:27,101 да оствари победу!" 1278 01:27:27,101 --> 01:27:30,381 Науманн. Само мала идеја. 1279 01:27:31,261 --> 01:27:33,581 Слушајте и видите да ли нешто приметите. 1280 01:27:34,701 --> 01:27:36,981 „Ми ћемо се суочити са јеврејском претњом, ако је потребно, 1281 01:27:36,981 --> 01:27:40,301 са потпуним и радикалним искорењивањем... 1282 01:27:41,781 --> 01:27:45,061 са... елиминацијом“. 1283 01:27:50,021 --> 01:27:51,381 Ово би могло бити ефикасно. 1284 01:27:51,381 --> 01:27:55,221 Да. Лагање језика је само за Палату спортова, наравно. 1285 01:27:55,221 --> 01:27:57,661 - Изоставићемо то у новинама. - Да. 1286 01:27:57,661 --> 01:28:03,781 <и>...ако је потребно са комплетним и радикална ера-- елиминација. 1287 01:28:06,341 --> 01:28:07,301 А онда... 1288 01:28:08,741 --> 01:28:10,861 ...Поставићу најважније питање. 1289 01:28:13,661 --> 01:28:18,061 Питам вас да ли желите тотални рат? 1290 01:28:18,661 --> 01:28:21,301 Да ли желите тотални рат? 1291 01:28:21,301 --> 01:28:22,741 Да! 1292 01:28:22,741 --> 01:28:26,861 да ли желите, ако је потребно, тоталније и радикалније 1293 01:28:26,861 --> 01:28:29,981 него што данас уопште можемо да замислимо? 1294 01:28:30,621 --> 01:28:34,501 И зато од сада кључна реч је, 1295 01:28:34,501 --> 01:28:40,421 „Сада се људи дижу и нека се олуја ослободи!" 1296 01:28:40,421 --> 01:28:45,701 Сада се људи дижу и нека се бура ослободи! 1297 01:28:57,901 --> 01:29:00,301 Хвала. Хвала. 1298 01:29:01,021 --> 01:29:02,941 - Хвала. - Браво! 1299 01:29:02,941 --> 01:29:04,021 Браво. 1300 01:29:04,741 --> 01:29:09,981 Овај говор ће ући у историју као најважнији говор рата. 1301 01:29:09,981 --> 01:29:13,701 Да ли сте приметили како су људи реаговали до најситнијих нијанси? 1302 01:29:13,701 --> 01:29:16,461 Политички најобразованија публика можете наћи. 1303 01:29:16,461 --> 01:29:19,661 Да сам им рекао да искоче трећег спрата Колумбове куће, 1304 01:29:19,661 --> 01:29:21,181 они би то урадили. 1305 01:29:23,141 --> 01:29:26,101 Ханибал, Цезар и Наполеон на небу. 1306 01:29:26,101 --> 01:29:29,901 Ханибал каже, "Да сам имао Штуке у Италији..." 1307 01:29:30,901 --> 01:29:34,061 А Цезар каже, „Да сам имао тенкове у Немачкој...“ 1308 01:29:34,861 --> 01:29:37,581 Наполеон каже: „А да сам имао Гебелса... 1309 01:29:38,581 --> 01:29:41,501 ...не бисте знали до данас да сам изгубио битку код Ватерлоа!" 1310 01:29:45,061 --> 01:29:46,621 Порука од Фирера. 1311 01:29:47,501 --> 01:29:51,941 Он зове говор прворазредно пропагандистичко ремек-дело. 1312 01:29:52,661 --> 01:29:54,141 Да чујемо за нашег доктора. 1313 01:29:54,141 --> 01:29:56,541 - Живели! - Хвала вам пуно. 1314 01:29:57,341 --> 01:29:59,421 Мој доктор, поред мене. 1315 01:30:00,181 --> 01:30:01,421 Честитам. 1316 01:30:02,021 --> 01:30:03,861 Ваш говор је био највећи хит. 1317 01:30:07,021 --> 01:30:08,061 Хвала вам пуно. 1318 01:30:08,621 --> 01:30:09,901 Јесте ли видели? 1319 01:30:09,901 --> 01:30:12,461 Свуда има фантастичних коментара. 1320 01:30:12,461 --> 01:30:15,861 Али извештаји широм Рајха садрже и критике. 1321 01:30:16,381 --> 01:30:18,301 Шта кажу у индустријским областима? 1322 01:30:18,301 --> 01:30:21,661 „Драги, Томи, лети. Ми смо овде само рудари. 1323 01:30:21,661 --> 01:30:24,301 Летите за Берлин, они су ти који су викали да." 1324 01:30:24,941 --> 01:30:27,341 Жалиоци се жале. 1325 01:30:29,181 --> 01:30:30,821 питање је, 1326 01:30:31,461 --> 01:30:34,981 зашто је Луфтвафе дозволио бомбардери да уопште стигну до Берлина? 1327 01:30:34,981 --> 01:30:38,621 Непријатељска супериорност је превелика. Сви смо то потценили. 1328 01:30:38,621 --> 01:30:42,861 Зато нам треба радикална средства за тотални рат. 1329 01:30:43,621 --> 01:30:45,381 Немамо довољно оклопног материјала. 1330 01:30:45,381 --> 01:30:47,901 Трочлани одбор ради на решењима. 1331 01:30:47,901 --> 01:30:49,621 Песак у зупчаницима свуда. 1332 01:30:51,061 --> 01:30:56,501 Ваш омиљени луксузни ресторан, Господин Рајхсмаршал је још увек отворен, 1333 01:30:56,501 --> 01:30:59,341 иако љути Берлинчани разбили прозоре. 1334 01:30:59,821 --> 01:31:02,141 Питам се ко стоји иза овога. 1335 01:31:02,141 --> 01:31:05,301 Замерам то. да ли знате шта људи говоре? 1336 01:31:06,501 --> 01:31:08,061 Када ће се рат завршити? 1337 01:31:08,981 --> 01:31:10,741 Кад Геринг пристаје Гебелсовим панталонама. 1338 01:31:17,461 --> 01:31:20,541 Отпустио сам своју слушкињу. 1339 01:31:20,541 --> 01:31:24,261 Фронтлине дужност. Шта треба да чујем од Хелдорфа? 1340 01:31:24,741 --> 01:31:28,661 Да сте на истакнутом месту странке са луксузном робом која нема брендове. 1341 01:31:29,141 --> 01:31:31,101 Хајде да видимо Хелдорфа да почне од себе. 1342 01:31:33,661 --> 01:31:36,061 Рат се окренуо... 1343 01:31:37,101 --> 01:31:39,261 ...и не можемо се натерати 1344 01:31:39,261 --> 01:31:42,741 да забрани коњске трке или затворити коцкарске банке. 1345 01:31:42,741 --> 01:31:44,941 Не можемо бити тако ригорозни. 1346 01:31:47,061 --> 01:31:51,741 На пример, забрана варења пива би могла изазвати психичке сметње у Баварској. 1347 01:31:51,741 --> 01:31:56,181 Знам да не разумеш баварски менталитет. 1348 01:31:57,341 --> 01:31:59,701 Не смемо ни од жене да правимо непријатеље. 1349 01:31:59,701 --> 01:32:02,021 Морате им пружити негу лепоте. 1350 01:32:02,621 --> 01:32:05,101 Обично се не затварате од женских чари. 1351 01:32:06,501 --> 01:32:10,421 У Енглеској много више жена ради за рат него овде-- 1352 01:32:10,421 --> 01:32:13,661 Господо. Већ се боримо свеопшти, тотални рат. 1353 01:32:14,221 --> 01:32:17,381 Расни рат са циљем истребљења Јевреја. 1354 01:32:21,661 --> 01:32:26,381 Извјештавају стране новине све више зверстава. 1355 01:32:27,981 --> 01:32:30,461 - Како на ово реагује пропаганда? - Никако. 1356 01:32:31,381 --> 01:32:36,181 Не можемо заиста рећи да нисмо убијали 2,5 милиона Јевреја, али само 2,3 милиона. 1357 01:32:36,981 --> 01:32:39,701 Толико смо погрешили да морамо да победимо. 1358 01:32:40,781 --> 01:32:44,821 О овоме ћу разговарати са вође СС трупа и окружне вође. 1359 01:32:45,461 --> 01:32:46,981 Говорим о генералима. 1360 01:32:47,781 --> 01:32:50,541 Они који знају спалили су све мостове иза себе 1361 01:32:50,541 --> 01:32:54,501 борити много безрезервније од оних који још имају где да се повуку. 1362 01:32:55,821 --> 01:32:58,541 Онда нико касније не може да каже ништа нису знали. 1363 01:33:01,581 --> 01:33:02,621 господо... 1364 01:33:04,101 --> 01:33:07,701 ...желео бих да напоменем веома тешка тема пред вама. 1365 01:33:09,661 --> 01:33:12,021 О томе ће се разговарати између нас, 1366 01:33:12,741 --> 01:33:16,821 а ипак никада нећемо говорити о томе у јавности. 1367 01:33:20,021 --> 01:33:25,781 <и>Мислим на евакуацију Јевреја, истребљење јеврејског народа. 1368 01:33:27,901 --> 01:33:29,941 Истребљење јеврејског народа. 1369 01:33:33,421 --> 01:33:36,141 <и>Сигуран сам да већина вас зна шта то значи 1370 01:33:36,141 --> 01:33:40,981 <и>када има 100 тела, када их има 500 тела, или чак 1000 тела. 1371 01:33:43,301 --> 01:33:45,981 <и>Издржати ово. 1372 01:33:48,621 --> 01:33:53,181 И да сам остао пристојан, осим изузетних људских слабости, 1373 01:33:53,901 --> 01:33:55,341 нас је очврснуо. 1374 01:33:57,821 --> 01:34:00,581 Ово је славна страница наше историје 1375 01:34:01,061 --> 01:34:04,221 то никада није написано и никада неће бити написан. 1376 01:34:44,501 --> 01:34:46,381 Уклањањем Јевреја, 1377 01:34:47,301 --> 01:34:53,301 Отклонио сам опасност од формирања револуционарног језгра у Немачкој. 1378 01:34:55,101 --> 01:34:57,861 Зар ово није могло бити људскије решио? 1379 01:34:57,861 --> 01:35:00,661 Официри, ми смо у борби до смрти. 1380 01:35:01,741 --> 01:35:03,581 Ако наши противници добију ову борбу... 1381 01:35:04,741 --> 01:35:06,861 ...немачки народ би био истребљен. 1382 01:35:46,981 --> 01:35:52,021 Дошло нам је питање, шта је са женама и децом? 1383 01:35:54,781 --> 01:35:59,501 Одлучио сам да дођем горе са врло јасним решењем и овде. 1384 01:36:01,141 --> 01:36:06,061 Јер нисам мислио Имао сам право да истребим мушкарце, 1385 01:36:06,061 --> 01:36:09,981 односно пустити их да убијају, и пуштајући своје осветнике да одрасту, 1386 01:36:10,661 --> 01:36:15,381 у виду деце која се освете на наше синове и унуке. 1387 01:36:16,141 --> 01:36:18,261 Тешка одлука је морала бити донета 1388 01:36:18,741 --> 01:36:21,061 да пусти ове људе нестати са Земље. 1389 01:36:45,541 --> 01:36:47,741 Сложио сам ово за Фирера. 1390 01:36:50,901 --> 01:36:53,141 Али он не жели да више гледам филмове. 1391 01:37:00,101 --> 01:37:01,901 Британци су бомбардовали Берлин. 1392 01:37:03,981 --> 01:37:05,621 Хиљаде мртвих. 1393 01:37:05,621 --> 01:37:08,141 Има ли вести од Шваненвердера? Деца су ту! 1394 01:37:09,861 --> 01:37:11,501 Упали су у центар града... 1395 01:37:12,541 --> 01:37:13,701 ...не на периферији. 1396 01:37:14,821 --> 01:37:16,541 Одвешћу децу. 1397 01:37:26,621 --> 01:37:27,981 Преузми последице. 1398 01:37:29,181 --> 01:37:30,381 Генерали не успевају 1399 01:37:31,101 --> 01:37:33,061 а Геринг је још увек жив у свом свету фантазије. 1400 01:37:33,581 --> 01:37:34,981 Ја то не могу и нећу. 1401 01:37:38,221 --> 01:37:42,181 У време кризе, Рајхсмаршал је хладан и бруталан као нико други. 1402 01:37:42,181 --> 01:37:44,941 Не схватајте ваздушне нападе тако драматично. 1403 01:37:44,941 --> 01:37:47,661 Већина градова је лоше уређена и пљеснива. 1404 01:37:48,541 --> 01:37:50,141 Добићемо простор за нешто ново. 1405 01:37:50,141 --> 01:37:52,541 Евакуисаћу 800.000 Берлинчана. 1406 01:37:54,541 --> 01:37:55,821 Али молим вас, Фиреру мој, 1407 01:37:56,701 --> 01:37:57,901 говори народу. 1408 01:37:57,901 --> 01:37:59,461 Говорићу после победе. 1409 01:38:02,101 --> 01:38:03,661 Пет минута је до поноћи. 1410 01:38:05,181 --> 01:38:06,901 Потребан нам је мировни споразум. 1411 01:38:09,141 --> 01:38:11,901 Британци и Американци су на ивици инвазије. 1412 01:38:11,901 --> 01:38:14,061 Отерајте непријатељске снаге назад у море. 1413 01:38:14,061 --> 01:38:16,821 Наши инжењери раде веома напорно на чудотворном оружју. 1414 01:38:16,821 --> 01:38:17,821 Слушај. 1415 01:38:18,581 --> 01:38:20,941 Не ради се о личним амбицијама. 1416 01:38:21,741 --> 01:38:25,541 Али ја сам способан регрутовање милион војника-- 1417 01:38:25,541 --> 01:38:29,141 Када ствари постану озбиљније, Прибегавам ненормалним средствима. Не пре! 1418 01:38:33,261 --> 01:38:35,021 Не треба ти генерал Кајтел. 1419 01:38:36,181 --> 01:38:39,301 Оно што вам треба је генерал Гнеисенау. 1420 01:38:40,341 --> 01:38:46,541 1813. у Колбергу је устао Французима у очајној ситуацији. 1421 01:38:47,861 --> 01:38:51,981 Користићу овај материјал снимити највећи филм икада снимљен. 1422 01:38:52,621 --> 01:38:53,461 Врло добро. 1423 01:38:54,181 --> 01:38:56,861 То је ваша јача страна, докторе. Пропаганда! 1424 01:38:56,861 --> 01:39:00,221 Харлан је прави режисер за ову причу. 1425 01:39:01,421 --> 01:39:03,381 Ускоро ће 20 милиона видети <и>Јуд Суß. 1426 01:39:04,021 --> 01:39:08,661 Овластио сам Харлана да тражи помоћ из Вермахта, државе и партије. 1427 01:39:10,421 --> 01:39:12,381 За овај пропагандни рат, 1428 01:39:12,381 --> 01:39:15,381 требаће нам хиљаде војника као статисти. 1429 01:39:15,381 --> 01:39:18,261 Све док ме остављаш још неколико за прави рат. 1430 01:39:18,261 --> 01:39:21,301 у почетку, ми пропагандисти смо радили за војску, 1431 01:39:21,301 --> 01:39:23,781 а сад нам војска ради. 1432 01:39:25,101 --> 01:39:28,781 Већ имам велике говоре за филм у мојој глави. 1433 01:39:29,421 --> 01:39:30,541 Да чујемо. 1434 01:39:32,141 --> 01:39:37,261 „Ниједна љубав није светија него љубав према домовини“. 1435 01:39:37,861 --> 01:39:41,301 Ниједна радост није слађа од радости слободе. 1436 01:39:41,301 --> 01:39:46,141 „Знате са чиме ћемо се суочити ако ову битку не добијемо часно“. 1437 01:39:46,701 --> 01:39:49,701 Какве год жртве захтевају се од појединца-- 1438 01:39:49,701 --> 01:39:52,541 ...не теже свете вредности за које се боримо-- 1439 01:39:52,541 --> 01:39:54,021 ...и мора победити. 1440 01:39:58,581 --> 01:40:02,461 Нећеш желети да будеш гори од ваших отаца. 1441 01:40:02,981 --> 01:40:04,581 Усуди се да будеш као они. 1442 01:40:05,101 --> 01:40:08,581 Имате њихов пример, сад и ти дај пример! 1443 01:40:24,501 --> 01:40:26,741 <и>Докторе, све је уништено. 1444 01:40:28,101 --> 01:40:31,101 Владин округ, спомен црква, зоолошки врт. 1445 01:40:31,901 --> 01:40:33,181 Хиљаде мртвих. 1446 01:40:33,181 --> 01:40:36,541 Морамо да направимо партију у средишту свих наших акција. 1447 01:40:36,541 --> 01:40:40,181 Добар дан. Добар дан. 1448 01:40:40,181 --> 01:40:43,061 Учинићемо све што можемо да ти помогнем што пре. 1449 01:40:43,061 --> 01:40:45,541 - Прво треба да једете и пијете. - Хвала. 1450 01:40:45,541 --> 01:40:48,061 Ако је уништен животни простор изазива забринутост, 1451 01:40:48,061 --> 01:40:53,421 <и>Рећи ћемо да ће Фирер градити шест милиона нових кућа после рата. 1452 01:40:54,421 --> 01:40:57,781 <и>Када чујете да Партија избегава линију фронта 1453 01:40:58,541 --> 01:41:03,621 ширимо глас да 95% свих вођа ХЈ 1454 01:41:03,621 --> 01:41:07,341 и 68% свих мушкараца СА служе у Вермахту. 1455 01:41:07,341 --> 01:41:10,301 Министре, ако смем да питам, 1456 01:41:11,221 --> 01:41:12,941 да ли мислите да ће ово бити довољно? 1457 01:41:12,941 --> 01:41:16,021 Странку се отворено критикује. Људи кажу да овако не може даље. 1458 01:41:16,021 --> 01:41:18,581 Основаћу организацију 1459 01:41:19,541 --> 01:41:21,061 који ће се супротставити дефетистима 1460 01:41:21,661 --> 01:41:23,541 грубом силом. 1461 01:41:24,821 --> 01:41:26,021 Операција Б. 1462 01:41:27,541 --> 01:41:30,981 У Берлину ћу имати распоређено 3000 активиста. 1463 01:41:30,981 --> 01:41:32,541 У тимовима од три, 1464 01:41:32,541 --> 01:41:36,701 сукобљавају се са било ким ко било шта каже против руководства. 1465 01:41:36,701 --> 01:41:38,221 Како се усуђујеш? 1466 01:41:39,901 --> 01:41:43,141 Министре, имам важну поруку из Фиреровог штаба. 1467 01:41:51,581 --> 01:41:54,101 <и>- Како је он? - Има мање опекотине и модрице. 1468 01:41:54,101 --> 01:41:58,781 <и>Драго му је што сте брзо рекли да је преживео напад. 1469 01:41:58,781 --> 01:41:59,741 Поздрав Хитлеру. 1470 01:42:14,781 --> 01:42:16,141 Био сам одбачен. 1471 01:42:17,861 --> 01:42:19,221 Све је горело. 1472 01:42:21,101 --> 01:42:22,861 Покушао сам да одем одатле. 1473 01:42:25,261 --> 01:42:26,941 Кајтел је пришао мени. 1474 01:42:27,821 --> 01:42:31,981 Плачући ми се бацио у наручје и повикао: "Фиреру мој, жив си!" 1475 01:42:36,541 --> 01:42:38,621 Кортен је мртав. Као и Брандт. 1476 01:42:41,101 --> 01:42:42,421 Шмунд умире. 1477 01:42:44,101 --> 01:42:45,461 Били су најоданији. 1478 01:42:46,861 --> 01:42:47,941 Јесте ли чули вести? 1479 01:42:49,141 --> 01:42:50,741 Хеллдорф је такође учествовао у томе. 1480 01:42:51,301 --> 01:42:52,181 ста? 1481 01:42:55,341 --> 01:42:56,461 Тај нитков. 1482 01:42:59,301 --> 01:43:03,301 Платио сам му дугове најмање пет пута. Све ћу их побити. Сви они! 1483 01:43:10,381 --> 01:43:11,501 Али преживео сам. 1484 01:43:15,301 --> 01:43:17,981 Судбина је потврдила моју мисију. 1485 01:43:18,541 --> 01:43:20,421 Радите под Божјом руком. 1486 01:43:20,421 --> 01:43:24,141 Судбина те изабрала да нашу ствар доведемо до срећног краја. 1487 01:43:24,141 --> 01:43:25,581 У праву сте, докторе. 1488 01:43:26,941 --> 01:43:28,941 Нешто треба суштински да се промени. 1489 01:43:31,101 --> 01:43:33,341 Одлучио сам да испоштујем твоје жеље. 1490 01:43:33,341 --> 01:43:37,181 Поставићу те за опуномоћеника Рајха за свеобухватне ратне напоре. 1491 01:43:38,661 --> 01:43:43,501 Сада имам диктаторску моћ. Ја сам први човек после Фирера. 1492 01:43:44,421 --> 01:43:47,101 Нико се више неће усудити да кује заверу против мене. 1493 01:43:49,901 --> 01:43:53,261 Афирмишем националсоцијализам. 1494 01:43:55,421 --> 01:43:58,221 Баш како сам схватио на почетку. 1495 01:44:00,821 --> 01:44:04,501 Не могу више да опростим шта се данас дешава. 1496 01:44:05,621 --> 01:44:07,461 У недостатку излаза, 1497 01:44:08,621 --> 01:44:12,781 све се придржава на једну једину, фанатичну вољу. 1498 01:44:15,621 --> 01:44:17,661 Нажалост, оличен у Гебелсу. 1499 01:44:20,661 --> 01:44:22,181 Одвратно је гледати. 1500 01:44:24,381 --> 01:44:25,821 Где овај подмукли патуљак... 1501 01:44:25,821 --> 01:44:28,501 „...појављује се, људи се окупљају 1502 01:44:28,501 --> 01:44:32,621 и осећате се импресионираним руковањем или аутограмом“. 1503 01:44:36,541 --> 01:44:38,541 Чак и кривац Штауфенберг 1504 01:44:39,301 --> 01:44:41,381 није тако за осуду као Хелдорф. 1505 01:44:42,741 --> 01:44:44,381 Дали смо му све предности. 1506 01:44:44,381 --> 01:44:47,261 Смислио сам нешто веома посебан за Хелдорф. 1507 01:44:48,341 --> 01:44:51,301 Мора да присуствује три егзекуције пре него што дође на ред. 1508 01:44:51,301 --> 01:44:54,021 Покажи ми филм. Желим да видим све. 1509 01:45:20,621 --> 01:45:21,501 Да? 1510 01:45:22,341 --> 01:45:23,461 Фирер је овде. 1511 01:45:29,061 --> 01:45:30,021 Мој Фиреру. 1512 01:45:31,461 --> 01:45:34,021 Част је што сте прихватили позивницу. 1513 01:45:34,741 --> 01:45:36,261 Лепо изгледаш, Магда. 1514 01:45:37,101 --> 01:45:39,101 жао ми је. Ово је најбоље што сам могао добити. 1515 01:45:39,101 --> 01:45:41,341 Ваш муж је затворио цвећаре. 1516 01:45:47,141 --> 01:45:50,581 Срећни смо што сте овде, Ујка Фиреру. 1517 01:45:51,741 --> 01:45:52,941 Моја породица. 1518 01:45:54,941 --> 01:45:56,861 Девојке су праве даме. 1519 01:45:58,061 --> 01:46:01,021 Веома елегантне, као њихова мајка. 1520 01:46:01,501 --> 01:46:02,381 Хелмут. 1521 01:46:03,421 --> 01:46:05,901 Већ јеси прави младић, зар не? 1522 01:46:07,341 --> 01:46:09,901 Недавно је написао есеј о рату. 1523 01:46:10,621 --> 01:46:13,341 Хелмут, молим те прочитао Фиреру? 1524 01:46:15,581 --> 01:46:18,701 „Јевреји су нам наметнули рат. 1525 01:46:18,701 --> 01:46:21,141 Јер немачки народ имају премало простора, 1526 01:46:21,141 --> 01:46:23,421 потребно нам је више станишта на истоку“. 1527 01:46:23,421 --> 01:46:25,421 То си преписао од тате. 1528 01:46:25,421 --> 01:46:27,181 Не, тата је то преписао од мене. 1529 01:46:28,301 --> 01:46:31,781 Он је диван дечак. Шта још знаш о рату? 1530 01:46:31,781 --> 01:46:35,581 Немачки народ никада нису добили рат на два фронта. 1531 01:46:44,061 --> 01:46:45,901 Али никада неће одустати. 1532 01:46:47,021 --> 01:46:48,061 Никада. 1533 01:46:58,341 --> 01:46:59,381 Мој Фиреру. 1534 01:47:03,061 --> 01:47:07,221 То је знак слабости покушавам да контактирам Стаљина сада, докторе. 1535 01:47:11,901 --> 01:47:13,861 Непријатељ зна колико смо слаби. 1536 01:47:13,861 --> 01:47:16,341 Ако је народ тако слаб, заслужују да падну. 1537 01:47:16,341 --> 01:47:17,941 Нека буду уништени. 1538 01:47:18,461 --> 01:47:22,621 Уништићу темељ који му је потребан за свој најпримитивнији опстанак. 1539 01:47:27,141 --> 01:47:29,461 Сада имамо да саструже шта има, 1540 01:47:29,461 --> 01:47:30,781 чак и ако су жене. 1541 01:47:30,781 --> 01:47:33,381 Има толико жена које желе да пуцају. 1542 01:47:33,381 --> 01:47:37,181 Ако их одведемо у другу линију, мушкарци неће побећи. 1543 01:47:40,741 --> 01:47:43,501 Не знам концепт предаје. 1544 01:47:43,501 --> 01:47:46,541 Ја сам човек који је радио његов пут из ничега. 1545 01:47:47,901 --> 01:47:51,941 Ја сам... живео далеко од света више од четири и по године. 1546 01:47:58,421 --> 01:48:02,021 Нисам био у позоришту, на концерту или филму. 1547 01:48:02,021 --> 01:48:03,981 Живим само за борбу. 1548 01:48:04,861 --> 01:48:08,221 И може се само победити са мојом гвозденом снагом воље. 1549 01:48:11,701 --> 01:48:13,701 Уз тебе смо, без обзира на све. 1550 01:48:15,581 --> 01:48:17,341 Даћу немачком народу... 1551 01:48:18,421 --> 01:48:19,661 ...велика победа. 1552 01:48:20,181 --> 01:48:22,141 А ја ћу говорити на радију. 1553 01:48:22,741 --> 01:48:23,901 Коначно! 1554 01:48:23,901 --> 01:48:27,541 Предуго сам морао да радим без мог највећег оружја. 1555 01:48:28,301 --> 01:48:30,181 Мој Фиреру, честитам вам на овоме. 1556 01:48:31,501 --> 01:48:33,101 Онај ко се намирује са животом... 1557 01:48:36,421 --> 01:48:37,941 ...обично побеђује. 1558 01:48:37,941 --> 01:48:39,781 Не пуштамо. 1559 01:48:39,781 --> 01:48:42,741 Боље је бити закопан под рушевинама него да се предају. 1560 01:48:43,781 --> 01:48:46,981 <и>Боље бити закопан под рушевинама него да се предам. 1561 01:48:48,181 --> 01:48:49,381 <и>Нећемо пустити. 1562 01:48:51,301 --> 01:48:55,021 <и>Мораће да нам одсеку руке или нас пребити до смрти. 1563 01:48:55,021 --> 01:48:56,421 <и>Један по један. 1564 01:48:57,901 --> 01:49:00,141 <и>Нећемо пустити. 1565 01:49:00,861 --> 01:49:04,901 Боље је бити сахрањен под рушевинама него да се предају. 1566 01:49:06,181 --> 01:49:07,861 Данас си овде, 1567 01:49:07,861 --> 01:49:10,901 на 12. годишњицу о преузимању власти, 1568 01:49:10,901 --> 01:49:13,501 сведоци светске премијере 1569 01:49:14,061 --> 01:49:15,981 филмског ремек-дела. 1570 01:49:16,541 --> 01:49:19,181 Ти домовино... 1571 01:49:20,341 --> 01:49:24,381 <и>...и војници на фронту у заробљеној тврђави Ла Рошел. 1572 01:49:26,221 --> 01:49:31,781 Прошле су две године откако сам наручио Професор Харлан да сними овај велики филм 1573 01:49:31,781 --> 01:49:34,341 и да створи уметнички омаж 1574 01:49:34,341 --> 01:49:38,581 до непоколебљиве непоколебљивости овог народа. 1575 01:49:39,941 --> 01:49:44,901 Највећи... се увек рађа из бола. 1576 01:49:46,181 --> 01:49:50,581 Ако човек преузме сав бол на себе... онда... 1577 01:49:51,741 --> 01:49:52,781 ...он је сјајан. 1578 01:49:54,941 --> 01:49:58,061 Сада, људи, устаните! 1579 01:49:58,621 --> 01:50:01,061 - И-- - ...почела је олуја! 1580 01:50:44,341 --> 01:50:47,221 Убио бих свакога који не пружа отпор. 1581 01:50:47,221 --> 01:50:48,981 Не постоји ништа осим лоших вести. 1582 01:50:51,821 --> 01:50:53,421 Колберг се није могао задржати. 1583 01:50:54,381 --> 01:50:55,661 Нико не може сазнати. 1584 01:50:57,381 --> 01:51:00,021 То би имало последице за Колбергов филм. 1585 01:51:00,021 --> 01:51:01,101 Још једна ствар. 1586 01:51:03,301 --> 01:51:05,461 Чини се да је тврђава Ла Рошел... 1587 01:51:06,781 --> 01:51:08,581 ...предат без борбе. 1588 01:51:08,581 --> 01:51:10,381 Потпалите гадну пропаганду! 1589 01:51:12,461 --> 01:51:14,461 Руси силују жене, убијају децу. 1590 01:51:19,821 --> 01:51:23,821 Основао сам организацију отпора за територије које су окупирали непријатељи. 1591 01:51:24,941 --> 01:51:26,341 Вукодлак. 1592 01:51:26,341 --> 01:51:29,821 - Али готово да нема отпора. - Онда ћемо се претварати да постоји. 1593 01:51:50,621 --> 01:51:51,901 <и>Требало је да видиш 1594 01:51:52,781 --> 01:51:56,541 <и>како су сви желели да оду што брже колико је могуће на Фиреров рођендан. 1595 01:51:56,541 --> 01:51:58,061 Честитам. 1596 01:51:58,061 --> 01:51:59,781 Али поново сам подсетио људе 1597 01:51:59,781 --> 01:52:03,261 историјског значаја фирера. 1598 01:52:04,421 --> 01:52:06,581 <и>Ако је Немачка и данас жива, 1599 01:52:07,501 --> 01:52:10,941 <и>ако Европа, а са њом и западни свет, 1600 01:52:10,941 --> 01:52:14,901 <и>са својом културом и цивилизацијом, још није сасвим потонуо 1601 01:52:14,901 --> 01:52:18,061 <и>у мрачни вртлог мрачног понора... 1602 01:52:18,981 --> 01:52:21,661 <и>...само њему треба захвалити за ово. 1603 01:52:22,741 --> 01:52:25,901 <и>Зато што ће бити човек овог века. 1604 01:52:25,901 --> 01:52:27,141 Има ли наде? 1605 01:52:28,421 --> 01:52:29,461 Чаробни метак? 1606 01:52:33,341 --> 01:52:34,661 Није добро. 1607 01:52:36,981 --> 01:52:38,781 Фирер прецењује наше моћи. 1608 01:52:39,421 --> 01:52:40,781 Чини се као да је већ... 1609 01:52:41,941 --> 01:52:43,421 ...живот у облацима. 1610 01:52:45,661 --> 01:52:49,621 Али колико је често силазио код нас као деус ек мацхина? 1611 01:52:49,621 --> 01:52:50,821 А шта ако не овај пут? 1612 01:52:56,461 --> 01:52:57,821 Онда ћемо умрети. 1613 01:53:00,581 --> 01:53:01,461 Сви ми. 1614 01:53:04,261 --> 01:53:06,781 Са њим ћемо ући у историју. 1615 01:53:12,821 --> 01:53:14,221 Драго ми је што сте овде, докторе. 1616 01:53:20,501 --> 01:53:21,701 Све је изгубљено. 1617 01:53:25,981 --> 01:53:27,701 Моји генерали су ме издали. 1618 01:53:30,461 --> 01:53:32,181 Освојио сам целу Европу. 1619 01:53:34,141 --> 01:53:36,101 А сада су Руси у Берлину. 1620 01:53:39,261 --> 01:53:40,381 нећу се борити. 1621 01:53:41,781 --> 01:53:44,661 Превелика опасност да бих могао пасти живи у руке Руса 1622 01:53:44,661 --> 01:53:46,701 и починиће злочине против мог тела. 1623 01:53:50,621 --> 01:53:53,221 биће лако да напусти ово мучно постојање. 1624 01:53:55,421 --> 01:53:58,061 Један кратак тренутак, и бићу слободан. 1625 01:54:04,501 --> 01:54:05,661 Нећемо одустати. 1626 01:54:06,501 --> 01:54:10,541 - Послаћу по Магду и децу. - Знаш да мислим да то није у реду. 1627 01:54:13,021 --> 01:54:14,541 Али то је за дивљење. 1628 01:54:15,861 --> 01:54:17,461 Борићемо се до краја. 1629 01:54:19,541 --> 01:54:24,141 Ево првог издања нашег новог листа за браниоце Великог Берлина. 1630 01:54:25,341 --> 01:54:27,901 Још увек радимо пропаганду из бункера. 1631 01:54:35,221 --> 01:54:38,101 Кад би сви је исечен из вашег платна, докторе. 1632 01:54:43,461 --> 01:54:44,781 Рат је изгубљен. 1633 01:54:47,141 --> 01:54:49,941 Будућност припада јачим људима Истока. 1634 01:54:53,021 --> 01:54:54,741 Немачком народу... 1635 01:54:56,261 --> 01:54:57,581 ...не пуштам сузу. 1636 01:55:01,061 --> 01:55:03,581 Фирер се није присиљавао. 1637 01:55:03,581 --> 01:55:05,341 Ти си га изабрао. 1638 01:55:06,221 --> 01:55:09,301 А сада... Бог с тобом. 1639 01:55:10,181 --> 01:55:11,861 А ви, господо? 1640 01:55:13,301 --> 01:55:15,341 Зашто си радио за мене? 1641 01:55:15,981 --> 01:55:19,901 Сада... твој лепи мали врат ће бити исечен. 1642 01:55:22,141 --> 01:55:23,581 Децо, јесте ли се спаковали? 1643 01:55:24,061 --> 01:55:25,261 Ујак Фирер чека. 1644 01:55:26,341 --> 01:55:28,741 Свако само једна играчка.<и>-Браниоци Берлина! 1645 01:55:29,581 --> 01:55:35,381 <и>Очи ваших жена, ваших мајки и твоја деца су на теби. 1646 01:55:36,181 --> 01:55:40,181 <и>Наравно да ћу остати у Берлину са мојим запосленима, 1647 01:55:40,181 --> 01:55:43,901 <и>моја жена и деца су такође овде и остаће овде. 1648 01:55:44,701 --> 01:55:49,021 <и>Бранићу престоницу царства са свим средствима која су ми на располагању. 1649 01:55:49,701 --> 01:55:55,181 <и>Монголска олуја ће и мора бити сломљена на зидинама нашег града. 1650 01:55:55,901 --> 01:55:58,421 Морате узети поглед Фридриха Великог. 1651 01:55:58,901 --> 01:56:01,581 Замишљао је себе на далекој звезди. 1652 01:56:03,821 --> 01:56:07,341 Одозго догађаји на нашој планети изгледати безначајно. 1653 01:56:07,341 --> 01:56:10,781 Фридрих Велики није имао деце. Ни Фирер. 1654 01:56:11,261 --> 01:56:12,501 Погледај около, Магда. 1655 01:56:14,341 --> 01:56:15,621 Наш свет се распада. 1656 01:56:17,341 --> 01:56:18,661 Руси су у Берлину 1657 01:56:18,661 --> 01:56:21,181 <и>и открили наши логори смрти на истоку. 1658 01:56:22,461 --> 01:56:24,421 <и>Американци су у Бухенвалду. 1659 01:56:25,341 --> 01:56:26,661 <и>Знаш шта ја мислим. 1660 01:56:27,821 --> 01:56:29,421 <и>Урадили смо толико тога. 1661 01:56:30,661 --> 01:56:33,221 - Не можемо нестати. - Јосепх, о свему се разговарало. 1662 01:56:36,261 --> 01:56:38,141 сигуран сам у то. ја ћу то учинити. 1663 01:56:39,381 --> 01:56:40,541 Поносан сам на тебе. 1664 01:58:25,221 --> 01:58:27,101 Преживео сам. 1665 01:58:28,781 --> 01:58:30,861 Могу говорити за њих 1666 01:58:31,661 --> 01:58:33,381 који не могу да говоре. 1667 01:58:35,261 --> 01:58:38,621 Не говорим само у име шест милиона Јевреја... 1668 01:58:39,781 --> 01:58:44,701 ...али за све људе који су тада убијени. 1669 01:58:47,381 --> 01:58:50,621 Људи морају да поштују људе. 1670 01:58:50,621 --> 01:58:52,821 Сви смо исти. 1671 01:58:52,821 --> 01:58:56,421 Сви ми долазимо на овај свет исти. 1672 01:58:56,421 --> 01:59:00,341 Зато није разумљиво 1673 01:59:00,341 --> 01:59:06,781 да толико људи били спремни да убијају друге људе, 1674 01:59:06,781 --> 01:59:10,261 уместо да их препознају као људска бића. 1675 01:59:10,261 --> 01:59:12,221 Будите људи! 1676 01:59:12,221 --> 01:59:14,141 То је најважније.