1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Od početka.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Molim te.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"Firer dočekuje u svom štabu
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Vođa mladih Axmann
sa delegacijom od 20 Hitlerjugensa,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
koji su se istakli
u njihovoj odbrani domovine
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
i odlikovan Gvozdenim krstom.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Sa ovih 20 momaka, nemačka omladina
simbolično se pojavio pred Firerom.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Ovi lojalni pomagači naših vojnika
i Volkssturm štand,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
hrabri i neustrašivi, u najvećoj posvećenosti.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Momci pričaju o svojim..."
- Stani!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Nauman, Firer ne drhti.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
Narod nikada neće vidjeti ovaj snimak.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Imamo samo ovo.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
Führer je senka svog bivšeg sebe.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Strašno, ali istinito.
- Ja odlučujem šta je istina.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
I šta je istina...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...je ono što je dobro za njemački narod.
Da li ste konačno shvatili?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Onda pokaži šta momci prijavljuju
Fireru.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Nisu mogli.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
- Morao je odmah da se povuče.
- Uzmi druge snimke, Naumann!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Uzmi dečka kome smo dali Gvozdeni krst.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- Firer ne izgleda dobro.
- Katastrofalno.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Ništa nije ostalo.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Samo stari. A momci?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Oni idu u sigurnu smrt?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Kakva je to razlika?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
To je smrt heroja.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Vreme je, Magda.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Uzmite decu.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
primijetila je Helga.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Pita gdje ćemo ići
ako izgubimo rat.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Nema drugog načina.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Imamo slike dječaka.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Možemo vam ih pokazati.
- Samo napred.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Kada se Rus približio Laubanu,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Ja sam se dobrovoljno prijavio
da se javi Laubanovom borbenom komandantu.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Ako je Njemačka i danas živa,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
ako Evropa, a sa njom i zapadni svijet,
sa svojom kulturom i civilizacijom,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
još nije potpuno potonuo
u vrtlog mračnog ponora...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...samo njemu možeš zahvaliti za ovo.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
Jer će biti
čovek ovog veka."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Reći ću to ljudima na tvoj rođendan.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Vrlo dobro, doktore.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Rusi će uskoro doći.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Svi me pozivaju da napustim Berlin.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Ali ja ostajem.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Ako uspijem ovdje, onda pet minuta
do 12:00, ja ću donijeti odluku.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
Neprijateljska koalicija će se raspasti.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Samo je pitanje da li...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...tada smo već na šest stopa ispod.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
Razorno raspoloženje.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritika na račun Partije je svuda,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
uključujući Firera.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Rusi će biti rešeni
težak poraz ovdje u Berlinu.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Ako se ne završi dobro
i umire sa čašću,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
tada će Evropa postati boljševička.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Ali on će biti legendarna ličnost
najkasnije za pet godina.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
On bi bio posvećen
ovim poslednjim velikim naporom.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Sada je sve u odluci.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
Suočimo se s tim s ponosom.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Narod želi uzore.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
za 100 godina,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
biće prikazan prekrasan film u boji
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
o tim strašnim danima
kroz koje prolazimo.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Zar ne želiš
igrati ulogu u ovom filmu?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Onda se drži!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Da publika ne zviždi
kada se pojavite na ekranu.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Ćiveo Hitler!
- Ćiveo Hitler!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Moji dnevnici i slike
će oblikovati sliku našeg vremena.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Ali niko nikada neće saznati
kako sam doveo ljude iza Firera.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Strogo zabranjujem pokazivanje tehnike
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
koji utiču na mase.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Ovo bi bilo razočaranje
nacionalnih poslova.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Znate li ime Engleza,
ili američki ministar propagande,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
ili čak Staljinovom?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
br.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Ali Joseph Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Svi ga znaju.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Moja žena, moja deca i ja...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Postavićemo primjer potomstvu
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
o tome šta znači biti vjeran
do smrti i dalje.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Ja sam stvorio mit o Fireru.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Sa mojim poslednjim velikim aktom,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
mi ćemo biti dio toga.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
Njemačka je ponovo postala jedno,
jedan narod, neraskidivo povezan.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
U ovom času, njemački narod u Austriji
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
podignuo se i priznao
oni su Nijemci.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
Radovanje što svijet još može...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
Führer ulazi u Beč
kao trijumfant.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Neopisivo.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
I sada je pobjeda potpuna.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Ovo je istorijski čas, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Sada nam trebaju slike koje pokazuju
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
kako je Firer dočekan
uz veliki aplauz u Beču.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Da, doktore. Šta god je potrebno.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Leci su podeljeni,
130 miliona ukupno.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Naši materijali su bili u Beču na vrijeme.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
U specijalnim vozovima sa našim pratiocima,
nismo morali puno pomoći.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Ljudi su oduševljeni.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
A naš narod uči Jevreje manirima.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Četkanje ulica četkicama za zube.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Trljanje, oni to zovu.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
To je prava bečka uvreda.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler izvještava o 20.000 uhapšenih
i 100 smrtnih slučajeva.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Ispravno služi Jevrejima.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Ali mi ništa ne kažemo
o tome u vestima.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Istiniti smo koliko i korisni.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda je umjetnost poput slikarstva.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Nije slika
koji je najbliži stvarnosti
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
to ima najveću vrijednost.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Ne, to je taj
koji izaziva najveće emocije.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Stvaramo slike koje će trajati.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Kao Firer i kancelar
nemačke nacije i Rajha,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Ovim izjavljujem pred nemačkom istorijom
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
ulazak u moju domovinu
u Nemački Rajh.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Sedi dole!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
gospodo,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
sutra će biti dat Firer
dobrodošlicu u glavni grad Rajha
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
to će nadmašiti
sve što je bilo ranije.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
Propagandne trupe će se morati vratiti
odmah u Berlin iz Beča.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Potrebni su nam novi praznični i baner materijali.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Preduzeća se zatvaraju, škole uzimaju slobodan dan,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
svi moraju izaći na ulice.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
Policija će voditi ljude
na dodijeljene im sekcije.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Mi ćemo se pobrinuti
da nema problematičnih.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Bravo, Heldorf!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
SA je takođe obećala 25.000 ljudi,
osiguravanje reda i uređenje ulica.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Radit ćemo cijelu noć
da budem siguran da je sve spremno sutra.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Moje uputstvo za novinare:
„Trijumfalni ulazak Führera
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
u glavni grad
Velikog njemačkog Rajha."
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Ovo će biti saopšteno danas
preko novina i zvučnika.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Ljudi Berlina,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
niko ne sme biti odsutan
sa ulica kada Firer stigne."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berlinci, zatvorite prodavnice i firme!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Nema stana, nema zgrade,
nema posla bez banera i zastava.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
Želimo da pozdravimo i razveselimo Firera
uz svu našu duboku zahvalnost.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Svi mi, naravno.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Živio Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Živio naš narod i Rajh!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Pogledaj to!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Postali smo pravi majstori
masovne dominacije.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Uhapsio sam moguće uzbunjivače.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
A mi ćemo Jevreje premlatiti.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
Sve ćemo to uraditi u nastavku.
I ispravno.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Idemo. Idi, idi, idi!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Rekao sam ti da obratiš pažnju na moj signal.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Detaljno sam ti objasnio.
- Ćiveo Hitler, doktore.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Vidite, ništa ne prepuštamo slučaju.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Vrlo dobro. Naučili ste.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Treba nam malo vremena. Ali mi ćemo to uraditi.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
po dolasku,
izdali smo trostruko "Živela pobeda!"
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
A onda himna.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Mora izgledati spontano.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Onda cekamo i pustimo narod da peva,
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
„Nećemo ići kući
dok Firer ne progovori."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Prikazaćemo grad koji veliča
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
sa pesmama iz srca
njemačkog naroda.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Ne možete svirati marširajuću muziku
sve vreme, čak i ako stranka to želi.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Mi ćemo demonstrirati
taj valcer naših baka i djedova
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
nije kraj priče,
a sve ostalo je zlo.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
- Slušaj, ova muzika me dira u srce.
- Ne samo sada.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
U propagandi nam je dozvoljeno
biti velikodušan u erotskom smislu.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
Zauzvrat, mi štrajkujemo
protiv političkih šala.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Moji cijenjeni umjetnici.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Za Firera, najvećeg umjetnika.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Za našeg Firera.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Računamo na vas.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Draga Paula Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Vi ćete glasati za
aneksije vaše domovine.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Svi ste vi uzori, čak i privatno.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Jevrejka kao žena
više nije laka stvar.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
dragi moj Gottschalk,
veliki izazovi su pred nama.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Evo nemačke umetnosti!
- I našem ministru propagande.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Hvala svima.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
Dobra vlada ne može postojati
bez propagande, i obrnuto.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
kažem vam, gospodo,
svi smo mi propagandisti.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
U svakom trenutku
u kojoj pokušavamo da osvojimo ženu.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Glupi smo kad se hvalimo
i pametni kada laskamo.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Kao propagandista, imamo namjeru,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
ali to mora biti tako virtuozno sakriveno
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
da te ova namjera ispunjava
a da to ne shvatate.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Zar nije tako, dame?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Moraćeš mi oprostiti.
Zbog toga smo ovde.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Ja ću se voziti ovamo
sa Firerom sutra.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Ceo Berlin radi
prema mojim planovima.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Nema ništa
Mogu ja to, Liduschka.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Pokrećeš najljepši osjećaj
Ja sam ikada iskusio.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Budimo razumni, Joseph.
Imaš ženu i slatku djecu.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Povrijedit će te. I mene će povrijediti.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Ne misli Magda
podneće to, zar ne?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Ali ne mogu biti razuman.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
Prelepa žena
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
je kao jedrenjak na ogromnom moru.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Svi vjetrovi padaju na nju
i odvedi je negde.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
A kada dođe oluja, završi se ogromnim,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
neizbežni uragan.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
anđeo...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...Firer nas čini tako srećnim.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Dala sam da se deca probudi za tebe.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
reci dobro vece tati.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- Dobro veče, dragi tata.
- Dobro veče, draga djeco.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Upravo ćete svjedočiti
veliki sat u istoriji.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Domovina vašeg ujaka Führera
se vratio u Rajh.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
Sutra ćeš prisustvovati njegovom događaju.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Ima li novosti?
- Da. Presrećan je.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Moj poziv je učinio čuda u Berlinu.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Čuo si me na radiju,
grad je neprepoznatljiv.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Po povratku iz Beča,
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
Firer je dočekan
od strane Berlinčana uz beskrajno klicanje.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
AERODROM TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Milioni se nižu uz cestu
Aerodrom Tempelhof do kancelarije Rajha
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
kako bih se zahvalio kreatoru
Velike Njemačke za njegovo istorijsko djelo.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
Firer će ući u istoriju
kao najveći Nemac.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Čuje se entuzijazam svuda.
Sve ide po mom planu.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Svaki detalj,
svaki minut određujem ja.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Djeco, dođite.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Hvala, hvala.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Ali ti si odrastao.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Moj Fireru, zahvaljujemo vam se.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Ovo je najdirljiviji sat u mom životu.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Draga moja Magda, zadovoljan sam.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
NJEMAČKI-AUSTRIJCI ZAHVALJUJU FÜHRERU
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Moj čarobnjak je ponovo radio svoju magiju.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Jesu li ovo slavuji?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Sada, u aprilu?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
sa tobom u ovakvoj noci,
kako da se setim
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
koje je godišnje doba, ili čak koji mjesec?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Ne samo da sam komponovao ovu pesmu za tebe...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Želim film o našoj ljubavi.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Siguran sam da ste čuli mnogo o meni.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
ali kunem ti se,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Nikada nisam voleo ženu
koliko god te volim.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Ne možemo to da uradimo.
Šta ako Führer sazna za nas?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
On ima svoju malu tajnu
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
u Berghofu.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun je uvijek s njim.
Ali niko ne bi trebao znati.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Reci mi više o njemu.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
ja mu se divim.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Ima nadljudsku unutrašnju snagu
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
i duboku veru u njegovu misiju.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
On je pobožniji od mene.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
On mi je kao otac.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Ali ne možete vjerovati njegovoj okolini.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Gospodo, dobrodošli.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Sa moje desne strane, pitao bih
moj general feldmaršal.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
Führer govori veoma visoko o Göringu,
stari borac.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Ranjen je na terenu
i od tada uzima morfijum.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Danas se vraćam u sjajnu uniformu.
- Moj Fireru.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
On je mops i voli baroknu odjeću.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Gospodo, kad svi
nosi njihove zvezde i medalje,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
Firer se ističe
jednostavno ne radeći to.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Mi glumci cijenimo Göringa
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
jer podržava Gründgensa
kao umetnički direktor.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
- On nama umetnicima daje slobodu.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Cijela ova Gründgens scena
je potpuno gej.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Ne razumijem Geringa.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Od toga mi trnu prsti.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Nasuprot meni, htio bih nazvati
Reichsführer SS-a.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
- Moj odani Heinrich.
- Moj Fireru.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
Za mene je Himmler prilično jeziv
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
sa svojom tajnom službom
i SS tvrđavu.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
On širi germanske gluposti.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
I kako idu vaša iskopavanja?
Koga ćeš sljedećeg iskopati?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Moje istraživanje pokazuje
superiornost arijevske rase.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
To je u najboljem interesu
našeg pokreta, doktore.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Samo se nadam vašim najnovijim nalazima
samo nemoj dokazivati
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
da još uvijek bacamo kamene strelice
sjedenje oko otvorene vatre,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
kada je Rim već bio
na visokom civilizacijskom nivou.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler je minhenski filister.
Veoma tvrdoglav.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Baš kao i Rozenberg,
pokušava da bude filozof Rajha.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
naš Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
da je do njega,
Morao bih imati ljude u uniformi
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
marširajući kroz moje filmove cijelo vrijeme.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
Na kraju, samo Widukind, Henri Lav
i Rosenberg ostaju u našoj istoriji.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
- Mnogo opasniji je Ribentrop.
- Moj ministar vanjskih poslova, desno.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
Tipičan skroman, potencijalni aristokrata.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
On brka politiku sa trgovinom šampanjcem,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
gde je uvek
o otimanju nekoga.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
Megalomanski gubitnik.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
Firer ga precenjuje.
Ostali su potpuno bezopasni.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer je umjetnik,
kao i sam Firer.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
On ga je naručio
sa redizajn Berlina.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Borman postaje sve više
i više od sive eminencije.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
- Pravi nacista.
- Moj dragi Speer, ovdje.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
A ti, dragi moj Bormane, pored njega,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
tako da možete diskutovati
vaše građevinske aktivnosti odmah.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
kao što znate,
Bormann buši Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Suočavajući se s njim, našim nacionalnim šefom za štampu.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich je mali patuljak.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
I pomalo stvara probleme.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Vaše saopštenje za javnost o aneksiji
bio veoma duhovit.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Hvala. Moje najbolje ideje
uđi u kadu.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Onda se još okupajte, dr Dietrich.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
I na sedištu pored mene,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
naš doktor Gebels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
On zna šta ima u meni.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Povjerava mi svoje najintimnije planove.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
Češka Republika...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...na prvom mjestu,
rigorozno i u sledećoj prilici.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
onda...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
... Baltik.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
I komadić Alsace Lorraine.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Francuska će tonuti dublje u svoju krizu.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
To su velikodušne i konstruktivne ideje.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Znate, ljudi u mojoj porodici
nemoj živeti da budeš star.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Zato bih radije vodio rat
kada imam 50 nego 60 godina.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
Kako to misliš?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
- Ljudi nisu za rat.
- Moramo da rešavamo naše probleme nasiljem.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Svaka generacija mora doživjeti rat.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Evo ga. Gdje je miš?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Gdje je miš?
Gdje je to? Pa, gdje je?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Nemoj me snimati sa svoja dva psa.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
- Izgleda smešno.
- Mnogo su slađi od tvog diva.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Nisi to čuo, da, vidi.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Gospođa Gebels je stigla.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Da. Pustite damu unutra i poslužite hranu.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Gdje je moja Stasi? Tako si urnebesna.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Draga moja Magda.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olimp se otvara kad te vidim.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Ti si šarmer.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Izgledam stvarno iscrpljeno.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Ali izgledaš dobro u tom novom odijelu.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Da?
- Drago mi je da si me saslušao.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Kako si?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Dobro sam.
- Kako je naš mladi drug?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Nadam se da ste poslušali moj savet
i prestati pušiti.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
- Dajem sve od sebe.
- Još pušiš?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
zbog ljudi poput tebe,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Daću da odštampaju lobanje
na kutijama cigareta ili zabrani pušenje.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Pušenje je jednako štetno
kao životinjski leševi u kojima uživate,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
i da te ne mogu odgovoriti.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Ali moram priznati...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...ništa od ovoga ne utiče na tvoju lepotu.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Ne smijete zabraniti svu radost života.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Ljudi duguju svoje spasenje
na činjenicu da sam ostavio ove otrove iza sebe.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Inače bih poginuo
od sve ove brige.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Da, opasnost od rata.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
To je sve o čemu Joseph priča
kad bude imao vremena za nas.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
covek...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...je rob svoje dužnosti.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Joseph kaže da ljudi nisu spremni.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Doći će rat, i doći će brzo.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Starim.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Trebaju mi naočare za čitanje.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
I ja sam jedini
sposoban da vodi ovaj rat.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Vi tačno znate šta je najbolje za Nemačku.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Ali imamo toliko toga da izgubimo.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Samo žena može tako da priča.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Znaš kako ja mislim.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Ja sam prvi vojnik Rajha
i pobedicu...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...ili neću doživjeti kraj.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
Premijera filma Olympia
biće proslava mira.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Rifenštal je napravila odličan film
u službi naše stvari.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Hvala.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Gospođo Rifenstahl?
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
Führer danas gleda vaš film.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- Šta to znači za tebe?
- Velika je čast.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
Tvorac Velike Nemačke
je njegova najumjetničkija osoba...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Ona uvek tačno zna šta da kaže.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Pogledajte, naši divni umjetnici.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Bez nas, oni ne bi bili ništa.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Evo ga Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
On je Nemac Clark Gable
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
i pada na seksualnu sofisticiranost
ove jevrejske kučke.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Hvala, gđo Rifenstahl.
- Učinit ću nešto povodom ovoga.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Epohalno djelo ulazi u oči javnosti.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
Film svjedoči o uskrsnulima
moć nove Nemačke
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
kao veliki okvir
za Olimpijske igre.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Njegov duh i njegov stav
osvetljava ljubav prema slobodi
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
njemačkog naroda i njihovog firera
u srcima svih ljudi.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl je koštala mnogo novca.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Ona je žena, a ne muškarac.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Ali ona je pametna stvar.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Metri i metri
i prva trkačica Njemačke, Emmy Albus,
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
prestiže trkače iz Holandije
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
i Hannah Brandt
stavlja Njemačku u vodstvo.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
Prva promjena. Predaj štafetu!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
Njemačka gubi palicu!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
Prva Amerika.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Druga Engleska.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Treća Kanada.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Kako je mala Herta?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Mora li toliko da plače
jer tata nema vremena?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Mora da donese
Sudetski Nijemci u Rajh.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Mala Herta.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Moj andjele.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Imam iznenađenje za tebe.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Sve što vidite
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
je sada naš.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Naš komšija, Jevrej Goldšmit,
morao ga dati po povoljnoj cijeni.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Trebali ste vidjeti izraz njegovog lica
kada je čuo ko je kupac.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Znam sve.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Varaš me sa tim češkom.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Prvo sve te zene,
a sad mi se rugaš.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Besni protiv Slovena,
i onda spavaš sa tom češkom kurvom?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Ne izdaješ mene i ljude.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
kakva si ti osoba?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Nije ono što misliš, Magda.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Gospođica Baarova i ja, volimo se.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
šta to govoriš?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Neću ovo da trpim.
Vidim se sa Firerom.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Želim da ti dam ponudu.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Ne želim razvod.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Ti si majka moje djece
i žena pored mene.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Ali nakon svih ovih godina,
Moram da imam devojku.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
želim...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...da ti dam ovaj prsten...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...kao znak našeg dogovora.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Uvek ćeš biti moja stara dama.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Ali Lida je sada dio porodice.
Kao moja druga žena.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Uz eskalaciju sukoba
sa Češkom Republikom,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
ljudi padaju u psihozu.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Ljudi su u panici.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- To je zbog tvoje propagande.
- Služio je svojoj svrsi.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Sada svi znaju kakvo je jadno stanje
Češka je
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
i da je Sudetska oblast deo Rajha.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Ostvarujemo sve ciljeve
uz uznemirenost i pretnje.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain nam može dati Sudete,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
ali moramo da zahtevamo
cijele Češke.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Englezi i Francuzi
nisu spremni za rat.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribentrop je u pravu.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
Najradikalnije rješenje je najbolje.
Naše raspoređivanje je završeno.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
Mobilizacija će biti obavljena u trenu.
Slomiću cijelu Češku.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Samo se bojim da u poslednjem trenutku,
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
neki glupi emotivni akrobat
stati na put posredovanjem.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Trupe marširaju.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
To je tvoja odgovornost.
Trebao si organizovati navijanje.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
Ne ispunjavaju svoje obaveze.
To je drskost za Firera.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Takvo je raspoloženje među ljudima.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Postoji strah od rata.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
Vjerovatno imamo opciju
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
da uzme Sudetendeutsch
teritoriju mirno
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
i nastavimo da se naoružavamo.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Ovo je velika pobjeda
koje Führer sada može postići.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler zvani Musolini,
Daladier i Chamberlain
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
u Minhen na završni razgovor
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
to bi donelo slobodu
Sudetskim Nemcima.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Premijer Chamberlain
zahvalili su mnogi stanovnici Minhena,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
koji ga je odveo na aerodrom.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Francuski premijer Daladier
proslavio se i na njegovom odlasku.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Sve odahne.
Mir je na svačijim usnama.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
Führer je postigao velike zasluge.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Svi navijaju za mir.
Evropa te slavi, Fireru moj.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Nije me briga.
Nije bitno da li me ljudi mrze.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
samo da me se boje,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
mogli smo slomiti
cijele Češke.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
bijesan sam.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Dobili smo Sudete bez rata.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Mogli smo imati mnogo više.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
London i Pariz
nikada ne bi intervenisao.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
A sada naši ljudi navijaju
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
Chamberlainu i Daladieru za mir.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
Ti slabići!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Moja odlučnost je nepokolebljiva.
Uništiću češki narod.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Želim da ovo mrtvo, amorfno stanje nestane,
a onda idem u juriš na Poljsku.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Sledeći put ću se ponašati tako brzo, stare veštice
neće moći da me odgovori.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Neću tolerisati takav nered.
- Jesu li ljudi iza nas?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Običan narod nikada ne želi rat,
ali ih je lako navesti da se pridruže.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Reci im da su napadnuti.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
- Ova metoda djeluje svuda.
- To mi radimo.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Ali razgovarali smo
o miru godinama.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Nije tako lako promijeniti ton.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Vaša je dužnost da se uvjerite
narod slijedi svog firera,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
čak i u rat.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
Umjesto da se miješate
ratni duh naroda,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
naš ministar propagande
juri za ženama.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Uvek sam bio distanciran
sa tipom Gebelsa,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- ali sam se suzdržao--
- Znam.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Nemilosrdan je sa svojim ženama.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Ali on je dobar propagandista.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
On će pripremiti ljude za rat.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Ako nađe vremena
sa svom njegovom zauzetošću.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Zbog njega ćemo izgubiti kredibilitet.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Nekada smo prezirali jevrejske režisere
za njihovu seksualnost.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels radi isto.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Svi govore ruzno o njemu,
od gaulajtera do praljice.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Naša revolucija ima apsces
koji napada zdravu krv.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Seksualna prisila nadređenog
prema zaposlenima znači zatvor.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
Doktor se obavezao
desetine ovakvih prekršaja.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Evo izjava žena.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
On je težak moralni teret
za nacionalsocijalizam.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Slavuji?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Sada, u aprilu? Vaše Kraljevsko Visočanstvo...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
Sa tobom ovdje u ovakvoj noći,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
kako se mogu sjetiti sezone
ili čak mjesec?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Vaše Kraljevsko Visočanstvo...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Obećaj mi?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Moj...
- I ja, princ.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Da kažem "Princeza"?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
sta zelis
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Obećao je Baarovoj brak.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Imam dva pisma ovde.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
ona piše,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Je li još u redu ako te čekam?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
A on odgovara: "Da,"
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
podvukao tri puta svojom zelenom olovkom.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Iskorištavaš žene.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Neka ambasador sačeka
dok ne završite svoje eskapade.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Vi to dozvoljavate ljudima
nisu spremni za rat.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda je došla da me vidi. Plakala je.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Varaš svoju ženu
sa Čehinjom, od svih ljudi.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda je preterivala.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Ona je na ivici
zbog svih porođaja.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Helldorf to može potvrditi.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Pusti ga unutra.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Živio Hitler!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Šta kažeš, Heldorf?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
moj Fireru,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
ministar je žrtva
suparničke šeme.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Ne trudi se.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Ionako si ne mogu priuštiti skandal.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Nakon što se ministar rata oženio kurvom
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
a vrhovni komandant je homoseksualac.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Sjajno si to sredio--
- Stani, Helldorf!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Goebbels
su Reichova porodica plakata.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Savršeno dobro znate efekat
razvod bi imao na ljude,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
posebno sada.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Ova stvar sa malim Čehom...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...to nije ništa što se ne može riješiti.
- Moj Fireru, volim gospođicu Baarová.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Oženiću je.
- Hriste, sakramente! Planiram rat!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
I moj ministar propagande je zaljubljen.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Znam da više ne mogu biti ministar
pod ovim okolnostima,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Molim vas da me razriješite dužnosti.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Budite razumni.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Osjećao bih se izdano.
Znate šta se dešava sa izdajnicima.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Naši ljudi se suočavaju
njihov najveći sukob.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Mi ćemo stvoriti carstvo
svijet nikada nije vidio.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Mogli biste postići vječnu slavu
kao prorok Firera.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
daj mi časnu reč,
nećeš je više videti.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Uvek ću ti biti odan...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...ali ovo je privatna stvar.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
kada praviš istoriju,
ne možete imati privatne stvari.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Pokažite ljudima da ste srećna porodica
i daj mi časnu reč.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Moj Fireru--
- Trebaš mi za moju misiju.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Vaša časna reč.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Zovi Magdu.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Draga Magda...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...Sa zadovoljstvom vas obavještavam
da je vaš muž pristao.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Gospođica Baarova nikada više neće snimiti film,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
i nikada je više neće videti.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
I insistiram na razvodu.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Ne mogu ispuniti tu želju.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
- Ovo je sud koji odlučuje.
- Iznad dvora je Firer.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
Razvod bi mogao izazvati
vladina kriza.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Ostaćeš u braku.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Dogovorićemo grejs period.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Posle toga, videćemo.
Već sam pripremio ugovor.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Šta smo mi pojedinci,
u poređenju sa sudbinama naroda?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
A djeca?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Kada imaš
prelepa deca kao tvoja,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
ne možete biti odvojeni.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Najbolji dio je to,
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
tokom grejs perioda,
živjet ćeš potpuno asketski.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Vi, doktore, kao monah.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
A ti, Magda, živiš kao časna sestra.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Radim ovo dugo vremena.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Predlažem da se slikamo.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Moj razgovor sa Firerom
potrese me do srži.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
Život je tako težak i tako okrutan.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Moram da obavim veoma tužan telefonski poziv.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Mogu spavati samo uz jake lijekove.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
A sada počinje moj novi život...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Ova kurva nema šta da radi ovde.-...težak, okrutan život vezan za obaveze.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Izlazi!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- Mladosti je sada kraj.
- Izlazi, kurvo!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Izlazi, kurvo!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Ovo je najgore vrijeme u mom životu.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
potonuo sam na dno,
a moji protivnici su na vrhu.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
na moj rođendan,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
Firer me je poslao
ništa osim ledenog telegrama.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Nijedan pas ne želi da živi ovako.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Možda će vam biti drago čuti
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
da je ljutnja
protiv Jevreja raste.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
Oni krive njih
za antiratno raspoloženje.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
Barem neke dobre vijesti.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Moramo pokrenuti
divljanje u punom obimu sada.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
To bi podgrejalo raspoloženje
i molim Firera.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
A onda... propaganda
mogao biti pretvoren u rat.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
U Parizu, 17-godišnji Jevrej
ubio diplomatu Ernsta vom Rata.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Zašto to nisi odmah rekao?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Razgovarajmo odmah!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Odmah ću to prijaviti novinarima.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Ovo ubistvo mora imati
najgore posledice po Jevreje.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Veoma mi je drago
došli ste k sebi.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Niko ne smije znati da sam ja za
današnje akcije upravo na ovaj način.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Jevreji trebaju
osetiti gnev naroda.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Već smo organizovali demonstracije.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
Glasnik će donijeti
vijest o Rathovoj smrti.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Onda ćemo početi.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Moj Fireru...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Upravo smo primili tužnu vijest
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
taj naš poslanički savet
Ernst vom Rath je mrtav.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Upucao... Jevrej.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Ovo kukavičko ubistvo
skupo će koštati Jevreje!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
U budućnosti će dvaput razmisliti
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
prije nego jednostavno obore
nemačke diplomate.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
Partija se neće pojaviti spolja
kao autor ovoga.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Među nama su članovi
udarnog odreda "Adolf Hitler".
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
Išli su naprijed
tokom perioda borbi.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
Oni znaju šta da rade.
Sat je kucnuo za Jevreje!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Ćiveo SS-ljudi!
- Ćiveo Hitler!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
Doktor je poludio.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
Radije bih
imao je samo 200 Jevreja pretučenih na smrt,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
umjesto da uništavaju takve vrijednosti.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Ko plaća za ovo?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Neka Jevreji plate
za samu štetu.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
Osiguravači ne plaćaju ništa.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Odreći ćemo se jevrejskih preduzeća.
Napravite pripreme.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Ja ću izreći kaznu Jevrejima
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
od milijardu rajhsmaka
za njihove gnusne zločine.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
Ta kopilad se neće usuditi ponovo ubiti.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Ne želim da budem Jevrej u Nemačkoj.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Tako je. Hvala.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Predlažem da prestanemo
ovo prije nego što izmakne kontroli.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Nećemo reći ništa o tome
u vijestima. U štampi, vrlo malo.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Dobro je što je čvrsto u našim rukama.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Sada ću obavijestiti predstavnike
da ćemo zvučati pacifistički.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Živio Hitler!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
okolnosti...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...natjerao me...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...decenijama pričati o miru.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
To je bio jedini način na koji sam mogao, korak po korak,
ostvariti slobodu za njemački narod.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Takva propaganda mira
takođe ima svoju upitnu stranu.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Kako je percepcija uspostavljena,
željeli smo očuvati mir po svaku cijenu.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Ali ovo pogrešno shvatanje
sada se mora ispraviti.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Tako da sam počeo da to radim
jasno nemackom narodu...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...da postoje stvari...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...to se mora nametnuti nasiljem.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Ova linija propagande
mora se nastaviti i pojačati.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Majci nacije,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
imidž Njemice.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Uronjen u predanost stojim.
U tvojim plavim očima, tvoju bogatu dušu vidim."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Da?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
Doktor je ovdje.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Dogovoreno je
Moram dati dozvolu za posjetu.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Znam sve.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf mi je rekao.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke je, od svih ljudi, najveći
Izdajnički izdajica u kojoj sam ikada bio.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Tužno je imati tvoju veru
u ljudskosti oduzeto.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
On me dobro tretira, za razliku od tebe.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Ja sam taj koji te je uhvatio
iz vaše jevrejske klike.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Bio si sa vrhunskim cionistom,
i sve sam pomeo pod tepih.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
I doktorirao si od Jevreja,
pridružio se socijalistima,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
i prijavio se kao dopisnik
u američkim novinama.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Ti si najpokvareniji oportunista.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Evo... naređenje od Firera.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke će biti premješten
u Wehrmacht.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Evo liste ljudi
koji više ne može ući u kuću.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Takođe i naređenje od Firera.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Vaš voljeni očuh,
jevrej Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
zarađivao za život kao konobar.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Odveden je u Buchenwald i umro.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Uvek je bio ljubazan prema meni.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Nisam ga vidio od dolaska na vlast.
Ja sam na Firerovoj strani.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, molim te, dođi sebi.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Ne preostaje nam ništa drugo nego da se složimo.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
Propaganda će huškati protiv Poljske.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Ako se ne desi čudo,
uskoro ćemo biti u ratu.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
Führer nas treba.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Znam. Obećali smo Fireru.
To je naša dužnost.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Gospodo, pitao sam vas ovde
u civilu...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...da zaštiti apsolut
tajnost ovog sastanka.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Bilo je jasno da pre ili kasnije,
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
moralo bi doći
do vojnog sukoba sa Poljskom.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Naša ekonomska situacija je takva...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...da ćemo trajati još nekoliko godina.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Moramo djelovati.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Naši protivnici su mali crvi.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Zapad se plasirao
svoje nade u neprijateljstvo
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
između Rusije i Nemačke.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Ali sada, moj ministre vanjskih poslova
ide u Moskvu.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Gospodo, potpisaću
pakt o nenapadanju
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
sa Sovjetskim Savezom.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Onda će Poljska biti tamo gde ja želim da bude.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Dao sam nalog da je cilj
rata nije doći do određenih linija,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
već da fizički uništi neprijatelja.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Daću svakoga da bude mučen
koji govori jednu riječ kritike.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Pripremio sam svoje Totenkopf jedinice
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
da nemilosrdno pošalje bilo kog čoveka,
žena i dijete poljskog porijekla
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
do njihove smrti.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
To je jedini način da steknete stanište...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...koji nam trebaju.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Fireru moj, kakav briljantan potez.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Iznenadio si čak i mene.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
Pakt o nenapadanju sa Staljinom
biće svetska senzacija.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Hvala vam doktore.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Podijeliću istočnu Evropu sa Staljinom.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
Bilo je vrijeme da je Ribbentrop nazvao.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Sedi.
- Hvala.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Naložio sam novinarima...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...da je pitanje boljševizma
sada nije toliko važno.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Uskladimo ih sa paktom.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
Godinama smo dali sve od sebe
u antiboljševičkoj propagandi.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Sada smo u nevolji
i jedu muhe kao đavo.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Zadrži ljude.
- Hoću.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
ali pitanje je,
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
kako će reagovati Zapad?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Mislim da ne London
želi rat odmah.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Pariz se zeza.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Uvek sam igrao
svuda u životu.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
Ministar inostranih poslova iz Moskve.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Da.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
"Pakt o nenapadanju na deset godina,"
kaže on.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
U ovim satima pišemo istoriju.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Od 5.45 ujutro uzvratili smo.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
I od sada,
uzvratit ćemo bombom za bombu.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Gospodo, sedite!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Mi smo u ratu.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Politika vijesti... u ratu.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
To je ratno sredstvo.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Koristi se za vođenje rata,
da ne daju informacije.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Prisluškivanje neprijateljskih stanica
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
će biti kažnjen.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Prenošenje informacija o neprijatelju...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...kažnjivo smrću.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
Smrtne presude
biće objavljeno u štampi.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Održali smo pakleni koncert,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
uvek zaverava, uvek uznemirava.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
Dobro.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Šta se tu ima prijaviti?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
poljska propaganda tvrdi
da smo izvršili likvidacije.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Poljska je uspostavila
prava fabrika laži.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
To im neće pomoći.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Bilo je napada
i na Nemce.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Bilo je čak i smrtnih slučajeva u Brombergu.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
To je dobro.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Izgradite to.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Udesetostručiti broj žrtava
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
i ponavljajte to iznova i iznova.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Što jednostavnije i primitivnije,
što efikasnije.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Izmislite fraze.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Brombergova krvna nedjelja."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
To ima pečat.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
Ovdje su ubice
su izvedeni iz svojih skrovišta.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
Počinili su divlja djela
krvoprolića protiv bespomoćnih Nijemaca
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
u Krvavoj noći Bromberga.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
Biće ispunjeni
odmah uvesti vanredno stanje.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
Zabijamo ga koliko god treba
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
dok svi ne znaju
da Poljaci čine zločine.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Tek kada inteligencija kaže,
"Ne možemo to više čuti"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...onaj drvoseča
u Bad Aiblingu primjećuje i kaže,
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Oh? Nikada nisam čuo ništa slično."
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
To je kao katolička crkva,
niko ne bi rekao svešteniku,
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
„Oče, vi ste propovedali istu stvar
samo prošle nedjelje."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Ne. Dan za danom,
godinu za godinom, ista stvar.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Nijedan sveštenik ne bi pomislio
otpočinjanja liturgije s leđa,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
samo da ponudim nešto novo.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Za Führera.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Moj ministar vanjskih poslova, s moje desne strane.
Doktor preko puta mene.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Molim vas... sedite.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Dao sam amnestiju za sve te
koji je prekršio zakon iz očaja
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
zbog strahota koje je počinila Poljska.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Poljaci su više životinje nego ljudi.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Zato naše jedinice
poduzimaju radikalnu likvidaciju
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
poljskog rukovodstva i Jevreja.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Naša propaganda o poljskim zločinima
je postavio temelje za to.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Ako je tvoja propaganda
koliko god da je dobro,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
pitanje mora biti dozvoljeno
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
zašto, uprkos velikoj pobjedi
preko Poljske,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
zar još uvijek nema pravog entuzijazma za rat?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Ljudi navijaju za pobedu,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
ali strahuju od širenja rata.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Razlog više za propagandu
da dopre do ljudi.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Ali šta kaže doktor?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Zabava je takođe važna.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propaganda mora biti bliska narodu,
doktrine ne pomažu uopšte.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Ili iskreno verujete
da posle bitke,
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
vojnici traže tvoj mit iz 20. veka?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Ali ne možemo dalje ovako.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Dnevnik ide
u 3000 pozorišta sedmično,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
ali na bezumni način.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
Jer nema propagandiste na poslu.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Dobijamo samo dosadan materijal.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
To je zbog vojne vežbe.
Inhibira svaki oblik kreativnosti.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Mislim, imamo sjajne umjetnike
u njemačkom filmskom stvaralaštvu.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Ne može svako da izdrži
pritisak rata.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Misliš na Leni Rifenštal?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Bila je tamo kada su Jevreji streljani.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
To joj je uzelo danak.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
ali, naravno,
ona ostaje naše dete sa plakata
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
kao najpoznatiji režiser na svetu.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Bila je na mojoj paradi pobede u Varšavi,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
a sada snima nove filmove.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Doktore, velike stvari se dešavaju
za mobilizaciju naroda,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
ali nemački film to ne primećuje.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
To je tvoja odgovornost.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
- Ali imamo dobre nacionalne filmove.
- Patriotski uopšte!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Ali ne nacionalsocijalističkih!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Naš film se nije usudio da dirne
boljševički jevrejski narod još.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
Führer je oštar u svojoj kritici.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Mislim da to nije sasvim opravdano,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
ali on ima svako pravo na to,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
zato što je genije.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Uzmi 29/10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
I onda kažeš: "Srećan rođendan, tata."
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Sretan rođendan, tata.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Šta Rühmann radi s djecom?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
To je iznenadjenje...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...za koju moja draga ne može znati.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
U redu.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Moja divna djeco.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Ako Jevreji dobiju rat,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
za njih neće biti budućnosti.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Nećemo dozvoliti da ode tako daleko, zar ne?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Sjednite, molim.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... će uspeti
dokumentarac o judaizmu.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
A ti, Harlane, preokrenut ćeš cijelu stvar
u film sa svojim Jud Süß.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Hajde da prodremo u srca miliona
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
sa ljubavlju, erotikom, neizvesnošću.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Kako vam se sviđa scenario?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Neprijatno je.
Moram to odbiti iz umjetničkih razloga.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Samo napiši novu.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Unajmite najbolje glumce.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Mora da je i tvoja žena u tome.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
- Moja žena je trudna.
- Plaćam sestru.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Svi radimo svoju dužnost.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
imam petoro djece,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
i kada je počeo rat,
Školovala sam se za medicinsku sestru Crvenog krsta.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Moj sin Harald
iz mog prvog braka je Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Dobrovoljno se prijavio da se pridruži padobrancima.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Već sam pitao glumce.
Oni oklevaju.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Moj muž će dati uputstva
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
da ne koristim tu reč
"antisemit" u recenzijama.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
I to će objaviti glumci
u jevrejskim ulogama nisu Jevreji.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Ne brini.
- To nije njihova poenta.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
Oni su zabrinuti
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
o uništavanju njihovih karijera
u Holivudu sa jevrejskim filmovima.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Uvek sam te unapređivao.
- Da.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Dajemo naše umjetnike
slobode koje ne prihvatamo.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Bilo ti je dozvoljeno
oženiti mladu švedsku djevojku.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Uvek je lepo postati poznat
sa nacionalsocijalizmom
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
i da bude plaćen mnogo novca.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Ali ako nacionalsocijalizam želi nešto
od njegovih umjetnika, svi kažu ne.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk, na primjer,
jednostavno odbija da se razvede od svoje žene Jevrejke.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Ne možeš to da uradiš.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Morate razumjeti.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Nacionalsocijalizam jeste
u ratu sa svojim neprijateljima.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
I ti i ja smo vojnici.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Znamo jako dobro
šta se dešava sa vojnikom
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
ko se usuđuje da ne posluša naređenje.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Kome da poželim dobrodošlicu
danas u kancelariju Rajha?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
- Zadovoljstvo mi je.
- Pozdrav Hitleru, frojlein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Drago mi je da te vidim.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Tako sam uzbuđena.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
Firer me želi ovdje za njegov veliki dan.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Toliko je ponosan što smo pobedili Francusku.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Nije me bilo lako uvući ovdje tajno.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Vi se takmičite sa našim filmskim žurkama.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
Danas možete snimati šta god želite.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Entuzijazam je istinski.
Svijetla lica.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Ogromne količine svežeg cveća
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
moraju biti razbacane
na ulicama u kratkom roku.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Svi berlinski baštovani su posvećeni.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
U prve redove sam se smjestio
samo mladi, vitki, zgodni ljudi,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
iz HJ i BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Upravo ovog trenutka, Firer stiže.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Ne mogu ovo propustiti.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
Danas Fräulein Braun izgleda
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
užasno beznačajno, opet.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Molim te, Magda. Firer će biti
evo uskoro i popni se na balkon.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Tako sam sretna što si ovdje
u mom najsrećnijem času.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Svi navijaju za tebe.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Vrlo dobro. A sada antisemitski filmovi.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Ovde vidimo Jevreje kako se useljavaju u grad.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan je snimio antisemitski film
kao što smo samo mogli poželjeti.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Stotine Jevreja useljavaju se u grad.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
- Stanovništvo je u nemiru.
- Kao skakavci su nad našom zemljom...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
Na Venecijanskom filmskom festivalu, Jud Süß je postigao senzacionalan uspjeh.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
Štampa je oduševljena.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Evo.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
Italijanski filmski kritičar
Michelangelo Antonioni piše,
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
„Ako je ovo propaganda,
pozdravljamo propagandu."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Sakriven u filmu,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
naša poruka je još efikasnija.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Vrlo dobro.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Ali sada mi pokaži Vječnog Jevrejina.
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Znaš koliko je važno
ovaj film je za mene.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
Dobro.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Pusti svoj film.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Da, Rajhsministre.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
Vječni Jevrej?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
I akcija.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Gdje se pacovi pojavljuju,
donose razaranje u zemlju.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
Oni su lukavi, kukavice,
i obično se pojavljuju u velikom broju.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Ne za razliku od Jevreja među ljudima."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Ovde imamo istočne Jevreje
izblijedjeli u asimilirane Jevreje.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Neke od njih, morali smo da sredimo,
jer nisu izgledali dovoljno Jevreji.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
„Ove fizionomije
opovrgnuti liberalističku teoriju
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
jednakosti u svim ljudima.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Brada, kapa i kaftan
označi istočnog Jevreja za sve.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Kada ih skine,
samo ljudi oštrog oka
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
može prepoznati njegovo rasno naslijeđe."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
Klanje?
Gdje su klanja životinja?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Važno je.
Te jadne životinje trebaju zaštitu.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Očigledno.
- Moj Fireru. Opet smo morali pomoći.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Dozvolili smo tradicionalno jevrejsko
klanje za snimanje,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
i prikazivao Jevreje
u svoj svojoj izopačenosti.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Hteo bih da stavim tekst ispred njega,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
to preporučuje osjetljivije ljude
da ne gledam sekvencu.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Hajde da vidimo slike.
Napisao sam tekst o tome.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Hvala, moj Fireru.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
SAVETUJU SE OSETLJIVE OSOBE
DA NE GLEDAJTE SLJEDEĆE
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
„Jevrejske pravne knjige
nemaju smisla za razmatranje
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
to proizilazi iz germanskog poštovanja
i ljubav prema životinjama.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Ove slike otkrivaju karakter
rase koja krije svoju grubu sirovost..."
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...pod plaštom pobožne religije.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Firer je došao u posjetu.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
On čestita na maloj Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Kakvo lepo iznenađenje.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Dobro došli, doktore.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Ti si sretan čovjek.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Ona je pljunuta slika svoje majke.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Pravo dijete pomirenja.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Vaša posjeta maloj Heide
čast mi je, Fireru.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Dakle.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
hajde doktore,
Imam nešto važno da ti kažem.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Odlučio sam da napadnem Rusiju.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Ali ako to uradimo,
bićemo uhvaćeni u ratu na dva fronta.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Uvek smo se trudili da to izbegnemo.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Ali mora biti.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Staljin želi da se kloni toga
dok se Evropa ne iskrvari,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
a zatim boljševizirati kontinent.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
Rat s njim je neizbježan.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Onda ćemo stati leđima protiv Engleske.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Stanište na istoku
i istrebljenje Jevreja,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
to mi je uvek bio cilj.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Biće to nevjerovatan podvig snage
za našu propagandu.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Da.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Razumijem.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Ali pakt sa Staljinom
oduvek je bio raskid sa mojim stavovima.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Sada sam oslobođen ove muke svoje duše.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Uvek smo se borili protiv crvenih svinja.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Sada ćemo ih uništiti.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Pripremićemo napad u tajnosti.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Narod ne smije saznati.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Reći ćemo vojnicima
oni su manevri.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Tek u trenutku napada,
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
pročitaćete moj proglas
na radiju.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Boljševizam će propasti.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
Operacija ne traje duže od...
četiri mjeseca.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Već sam došao na ideju
za fanfare
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
o našim pobedama.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Listove "Les Préludes".
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Dodajte još nekoliko šipki
pjesme Horsta Wessela.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Drugovi, Crveni front i reakcija
upucan iz osvete
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
za naše drugove
koje su ubili komunisti.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
Ministarstvo Rajha
javnog informisanja i propagande.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Reichsministar dr. Goebbels
čita Firerovu proglas.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
Otkriva po prvi put
pred cijelim svijetom
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
zavera Londona i Moskve
protiv Njemačke.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
„Nemački narod,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
baš u ovom trenutku,
dolazi do formiranja..."
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
Čuje se nova fanfara.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Pročitaću Firerovu proklamaciju
na svim kanalima njemačkom narodu.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
Kako sjajno i divno vrijeme
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
da bi se rodila imperija.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Osjećam se tako slobodno.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Onda idem u Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
Sunce je već
velika i lepa na nebu.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
Ptice cvrkuću
u bašti napolju.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Padam u krevet i spavam dva sata,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
dubok i zdrav san.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Živio Hitler, doktore!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Borman!
- Dobrodošli u Wolfsschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Hvala ti, Bormane!
- Firer vas čeka.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Drago mi je što sam ga vidio.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Požalio se
da smo izabrali najmočvarnije područje.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
On želi zračne snage
ići u lov na komarce.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Dobro je raspoložen.
- Vrlo dobro.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
Rat na Istoku je dobar kao i dobijen.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Od boljševizma neće ostati ništa.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Odlično, moj Fireru.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Međutim, vi ste izazvali
pravi šok ovim napadom.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Tvoji ljudi su bili
iznenađen kao i sam Rus.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
Takav zaokret od 180 stepeni je jedino moguć
zbog našeg čvrstog držanja štampe.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
Pa čak i najmanji dio
slobode štampe
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
je najsmrtonosnija prijetnja državi.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
u demokratiji,
narod bira šefa države,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
i oglašavanje može donijeti
bilo koji glupan na vlast.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Kod nas jedan čovek odlučuje. Führer.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Predstavite to ovako,
"Pobijedili smo Staljina u posljednjoj sekundi."
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Izbrisaću gradove
poput Moskve i Sankt Peterburga.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Mislim da ne bi trebalo da budemo
previše optimističan na početku.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Neuspjeh bi mogao promijeniti raspoloženje.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Ne brini. Neprijatelj je u neredu
i biće uništen.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Uključi sjajno
kampanja protiv boljševizma,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Slovenska rasa je inferiorna."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Samo silom, Staljin je uspio
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
u formiranju države
iz ove slovenske rase zeca.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Jevreji su mu pomogli u tome.
Moramo ih uništiti.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Stoga, vratite
ponovo antisemitska kampanja.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Sve sam pripremio.
Štampa, radio i film.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
Vječni Jevrej jeste
za tvrdo kuvane članove stranke,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
i Jud Süß seče kroz srce
mase i aktivira njihovu mržnju.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himler ga ima
predstavljen cijelom SS-u,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
posebno prije pogubljenja.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Udavljen. Taj Jevrej ju je ubio.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Prebijte ih do smrti!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- Jevrej mora da ide.
- Taj Jevrej mora da ide.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
- Mogu da se obese!
- Da!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Ja sam nevin.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Ja sam samo jadna budala.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Pusti me da imam svoj život. Želim da živim.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Život je ono što želim...
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Iskorenjivanje ove kuge
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
je izvršiti historijsko djelo
za čitavo čovečanstvo.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Ja sam kolosalno human.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Bilo mi je važno da se lično uvjerim.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Biti zadužen za život i smrt,
morate znati kako umiranje izgleda.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Ponosan sam na svoje ljude što su ovo savladali,
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
da pucaju stotine puta,
i ponovo učitaj i ponovo snimaj,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
čak i ako Jevreji strašno vrište
i moli za milost.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Jevreji moraju da se skinu,
popeti se u rovove, na leševe,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
i leže iznad svojih prethodnika.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
"Metoda sardine" je ono što mi zovemo.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Djeca u majčinom naručju
štedi municiju.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
Oni će biti smrvljeni od strane leševa.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Pucamo dok se puške ne zagrije.
Tek tada se menjamo.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Krv i moždana materija
poprskaj moju mušku odeću.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Neki se razbole.
Više ne udaraju kako treba.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
S vremena na vrijeme, jedan od njih se popne gore
gomilu leševa
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
pucanje ljudima u glave dok ne puknu.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Strijelci mogu piti
svo piće koje žele.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
Kamion sa zvučnikom pušta muziku.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Herojsko je to što moji ljudi rade.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Morate to učiniti brzo.
To je kao pokvaren zub.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
Bol prestaje tek nakon što prestane.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Uvek sam predviđao
da kad jednom budem na vlasti,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
istrebljenje Jevreja
je moj najvažniji zadatak.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Doveo sam Jevreje na istok,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
i naređujem da se svi Jevreji istrebe.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Ovo je častan... ali težak zadatak.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Svaki dan pucamo na hiljade.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
do kraja godine,
jedva možemo zaraditi pola miliona.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Tražimo nove načine.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Koristili smo gas u ludnicama.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Ovo bi mogla biti budućnost.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Uradi sve što je potrebno.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Čak i nevina stvorenja prirode
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
poput jelena i zečeva ponekad
moraju biti ubijeni kako bi se spriječila šteta.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Jevreji su kriminalna rasa.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Odgovoran za dva miliona smrti
u Velikom ratu.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Sada opet stotine hiljada.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Niko mi ne kaže da to ne mogu.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
Mjesecima nismo bili u mogućnosti
da vam dam vojne detalje.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Sada mogu da pustim mačku iz torbe.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
Suočeni s nedavnim uspjesima,
nema sumnje
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
da ceo sovjetski front
je uništena.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
To znači da britanski san
rat na dva fronta je završen.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
Sovjetski Savez je vojno poražen
sa ovim poslednjim snažnim udarcem.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
Neprijatelj na istoku
je poražen i uništen.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Pozdrav Hitleru, doktore.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich je imbecil
bez razuma i razuma.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
To je najveća propagandna greška
rata.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Vode se teške bitke
na prednjoj strani,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
jasno je šta vojnici misle
takvih tračeva.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Zaglavili smo u blatu, doktore.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Bukvalno zaglavljen u blatu.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Da.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Ljudi su već primetili
da postoje zastoji.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Utoliko poraznije
je Dietrichova izjava.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda mora uvek
biti u vezi sa stvarnošću.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
Raspoloženje je palo.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
Rat će trajati duže od planiranog,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
reci to tako.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Globalni judaizam vodi rat protiv nas.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
Rat postaje sve teži.
A za to su krivi Jevreji.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
To je borba biti ili ne biti.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Da.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Podijeliću ovo
sa međunarodnom štampom.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Izgledaće kao naši neprijatelji
onda idu u rat za Jevreje.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Ovo će stvoriti neslogu.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
A onda ću to podijeliti
sa nemačkim narodom.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Uvešćemo i jevrejsku značku.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Nije ti mjesto ovdje!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Ako neko nosi jevrejsku zvezdu ...
- Jedan od Jevreja.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...on je označen kao neprijatelj naroda.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zack! I ti također!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Svako ko se druži s njim
je jedan od njega ...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...i mora biti tretiran kao Jevrej.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
To je sramota.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Dragi tata, vratio si se.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Sada nas ponovo možete vidjeti.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
I već ste pogodili.
Ovdje smo da vam čestitamo.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Svi smo se doterali do kraja,
jer ti je danas rodjendan.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Tata je moj najbolji drug ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ I na ovaj najljepši dan od svih ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Konačno je sav ovdje ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Dakle, tata, kako godine padaju ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Naša pjesma će vas sada osvojiti ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Slušaj, tata, veoma pažljivo ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Naš dragi tata je uvijek tako zabavan ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Moj tata je moj najbolji drug ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
draga moja djeco,
učinio si me veoma srećnim.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Tako lijep film. Hvala vam puno.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Hvala, stvarno.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk se ubio.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Sa ženom i djetetom.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
Ta kopilad.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Ubijanje djece!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Kakva gomila ološa.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
- Narod se ne sme informisati.
- Oni znaju mnogo stvari.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Biće ljudi sa filma
na sahrani takođe.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
Jevrejska zvezda takođe izaziva sažaljenje.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
- To čini da se transport više ističe.
- Nemački obrazovani razred je sranje.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Odjednom ih ponovo otkrivaju
njihov osećaj ljudskosti za Jevreje.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Ne možete istjerati njihovu osrednjost.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Sve što Jevreji moraju da urade
je poslati staricu
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
sa jevrejskom zvijezdom preko puta Kurfürstendamma
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
a prosečan Nemac zaboravlja
šta su nam Jevreji uradili.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Stalno dobijam zahtjeve za pomoć.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
Stari prijatelj iz škole
zatražio pomoć oko kćerke.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
Oni su Jevreji.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
I? Šta ste odgovorili?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Nije koristila svoje ime Sara.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Prijavio sam je.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Slike poput ovih iz varšavskog geta
nikada ne sme biti viđen u javnosti.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Pitamo mnogo ljudi,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
i zato ih dajemo
više zabave na radiju i filmu.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Dobro raspoloženje je neophodno za rat.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Zato ćemo se povećati
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
procenat
zabavnih filmova na 80%.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Ali u filmskoj emisiji,
tu se prelazi na posao.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
Za ovo nam je potrebno
spektakularne borbene snimke.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Zato idemo i mi
da pojačam svoje propagandne jedinice.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
U prošlosti su novinari koristili
da sedne iza borbenih trupa.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Ali moj reporter, on je vojnik!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
On dostavlja snimke
pravo sa prednje strane.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Potrebna nam je kreativnost.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, predstavi primjere.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Sa zadovoljstvom, gospodine ministre propagande.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Zamotajte film!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Gledate zapaljene naftne kule.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Ali u stvarnosti,
ovi tornjevi su samo modeli.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Gospodo, tako je vruće
na liniji fronta u Africi
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
koji čak možete i pržiti
jaje sa sunčanom stranom nagore na rezervoaru.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
I ovdje to možete vidjeti
morate povremeno prilagođavati stvari.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Ovo su tenkovi koji prelaze reku.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Pa, i ovako su napravljeni snimci.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Vrlo dobro.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Iskoristite sve opcije.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
pogotovo sada,
sa našim vojnicima koji se bore u Staljingradu.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Misli na Božić.
To zagreva ljudska srca.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
Tada ćemo se povezati
vojnici sa svih frontova
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
sa domovinom u ringu.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- Sa njihovim ženama. Njihove majke.
- Pažnja, poziv...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Staljingrad, halo?
- Staljingrad ovde. Front na Volgi ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
Sve ih okupljamo,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
po cijelom Rajhu,
to je veće nego ikad prije.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Ovo je aerodrom u južnoj Francuskoj...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Pomičemo granice tehnologije.
To znači 5000 kilometara kabla.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Sto miliona slušalaca radija
u direktnom prenosu?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- To je rizično.
- Onda budi inventivan.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Nije bitno da li je vojnik
zaista govori iz Staljingrada.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Mogao bi biti u Harkovu ili u studiju.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
I snimite to unapred.
Efekat je taj koji se računa!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Pitamo vas, drugovi,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
da peva sa nama lepe stare
Njemačka božićna pjesma, "Tiha noć."
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Hajde da je otpevamo svi zajedno.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Tiha noć ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Sveta noć ♪
- ♪ Sveta noć ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Sve je mirno ♪
- Ovaj zahtev naših drugova
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
na jugu na Crnom moru
se prati,
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
sve stanice se sada pridružuju!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Sada već pjevaju
na Arktičkom okeanu iu Finskoj.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
A sada pevaju
na prvoj liniji fronta kod Brezkeva.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
A sada dodajemo
sve ostale stanice.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Lenjingrad! Staljingrad!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
A sada nam se pridružuje...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
Francuska se pridružuje programu... Catania.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
OSUĐEN NA SMRT
U IME NEMAČKOG NARODA
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
I Afrika.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
A sada svi pjevaju zajedno.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Pjevajte zajedno sa svima nama
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
stara njemačka božićna pjesma...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Spavaj u rajskom miru ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
To je strašno.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Naši saveznici, Mađari,
Rumuni i Italijani su propali.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
Dvesta hiljada vojnika
su zarobljeni u Staljingradu.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Zabranio sam bekstvo.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
Vrijeme je da se ljudima kaže istina.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
Rukovodstvo Luftvafea
nije održao obećanje.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Da, jer Göring je još jednom
odgrizao više nego što može sažvakati.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Da?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
To je poziv iz Staljingrada.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Da.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Ruska vojska je ozbiljno
probili naše odbrambene linije.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Naše trupe više nisu
sposoban za borbu.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Moramo reći istinu.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Ne dok Staljingrad ne bude zauvijek izgubljen.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Onda ću to pretvoriti u pesmu heroja.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Pustićemo samo muziku žalosti
sada na radiju.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Imaćemo tri dana sećanja.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Novine će sve
izaći sa ivicom žalosti.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Staljingrad mora obeležiti
prekretnica naših ratnih napora.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
Ono što nam sada treba je totalni rat.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Služba rada za sve žene.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Prestanak svih nebitnih industrija.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Sav civilni život mora
budite spremni za rat.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
Ovuda te mogu dovesti
do dva miliona novih vojnika.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Znam šta mislite, doktore,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
i slazem se sa tobom.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Dodijelit ću Lammersa, Keitela i Bormana.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Ali, Fireru moj...
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Ne želim da te opterećujem
sa administracijom ovog zadatka,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
ali ćeš biti
u pratnji komisije.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Prešao me je.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Neću to da trpim.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Staljingrad je moja šansa
da postane drugi čovek u Rajhu.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Preokrenuću ovu katastrofu
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
u veliki poziv za buđenje za rat.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Počinjemo odmah.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Isključite tu muziku žalosti!
Pošaljite sekretarice.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
U redu, dame.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
Dobar dan.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Evo.
- Da. Sjednite, molim.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Palata sportova...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...mora izgledati trezveno
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
kao protestantska crkva.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
Na zidovima,
samo zastave našeg pokreta
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
i transparent, "Totalni rat, najkraći rat."
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Pretvorićemo ovo u referendum.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
Najreprezentativniji narod
naše nacije moraju biti prisutni.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Samo najpouzdaniji ljudi, pišite.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
„Sedi ispred mene
redovi nemačkih ranjenika..."
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...sa istočnog fronta.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
Između njih,
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Izbrojavam 50 nositelja hrastovog lista
i Viteški krst.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Iza njih, blok
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
muškaraca i žena radnika u naoružanju.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Vojnici iz borbenog Wehrmachta.
- Doktori.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Naučnici.
- Umetnici.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Moj govor se mora čuti svuda,
u Palati sportova, naravno,
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
ali i na radiju,
u novinama i u kinolozima.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Kompletna štampa je pripremljena.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Svi papiri imaju vaš govor
na prvoj strani, prema uputstvu.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Počeću... sa hvalospjevom...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...za pali Staljingrad.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Govoriću iz dubine srca
i sa svetom iskrenošću.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Moramo to jasno dati ljudima
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
da će Zapad propasti
ako sada ne preduzmemo drastične mjere.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Kao vrhunac...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Postaviću ljudima deset pitanja.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
deset. Kao zapovijedi u Bibliji.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Šta ako ljudi ne puknu
u entuzijastičan da?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Do tada ću progovoriti
preko sat vremena.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Mogao bih im dozvoliti da se penju na drveće.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, možete mi se pridružiti
sutra u Palati sportova.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
Govor tvog oca
ući će u istoriju.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Sve ću vas pitati sutra.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Da li ste spremni da ustanete
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
iza Wehrmachta
a Firer kao falanga--
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
... domovine
i da nastavim ovu bitku--
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...sa žestokom odlučnošću--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...neuzdrman svim peripetijama...
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...od sudbine do pobede je--
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...u našim rukama?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Da!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Izludiću publiku.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Povući ću sve.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Neka mi se glas prelije.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Igrat ću emocionalnu ljestvicu
jednom gore i dole ponovo.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Zapiši. "Pitam vas..."
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Jeste li odlučni da slijedite Firera?
u borbi za pobedu
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
kroz debelo i tanko,
čak i pod najtežim ličnim teretom?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
- Odgovor zvuči...
- Da!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- I onda svi viču?
- Fireru, komandujte, a mi ćemo vas pratiti.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Mnogo glasnije!
- Fireru, komandujte, a mi ćemo vas pratiti!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Fireru, komandujte, a mi ćemo vas pratiti!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Najbolje je to prethodno snimiti
i reprodukujte ga za rezervnu kopiju.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"Najradikalniji...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
Najradikalniji danas je radikalan,
a najviše ukupno danas je dovoljno totalno
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
ostvariti pobjedu!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Samo mala ideja.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Poslušajte i vidite da li primjećujete nešto.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
„Mi ćemo se suočiti sa jevrejskom pretnjom,
ako je potrebno,
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
sa potpunim i radikalnim iskorenjivanjem...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
sa... eliminacijom."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Ovo bi moglo biti efikasno.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Da. Okliznuće
samo za Palatu sportova, naravno.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
- Izostavićemo to u novinama.
- Da.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...ako je potrebno sa kompletnim
i radikalna era-- eliminacija.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
A onda...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...Postaviću najvažnije pitanje.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Pitam vas da li želite totalni rat?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Da li želite totalni rat?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Da!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
da li zelis, ako je potrebno,
totalnije i radikalnije
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
nego što danas možemo i zamisliti?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
I zato od sada
ključna riječ je,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
„Sada se ljudi dižu
i neka se oluja oslobodi!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Sada se ljudi dižu
i neka se oluja oslobodi!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Hvala. Hvala.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Hvala.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Ovaj govor će ući u istoriju
kao najvažniji govor rata.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Da li ste primetili kako su ljudi reagovali
do najsitnijih nijansi?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Politički najobrazovanija publika
možete naći.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Da sam im rekao da iskoče
trećeg sprata Kolumbove kuće,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
oni bi to uradili.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hanibal, Cezar i Napoleon na nebu.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hanibal kaže,
"Da sam imao Štuke u Italiji..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
A Cezar kaže,
"Da sam imao tenkove u Nemačkoj..."
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Napoleon kaže: "A da sam imao Gebelsa...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
...ne biste znali do danas
da sam izgubio bitku kod Vaterloa!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
Poruka od Firera.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
On zove govor
prvoklasno propagandno remek-djelo.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Da čujemo za našeg doktora.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Živjeli!
- Hvala vam puno.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Moj doktor, pored mene.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Čestitam.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Vaš govor je bio najveći hit.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Hvala vam puno.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Jeste li vidjeli?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Svuda ima fantastičnih komentara.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Ali izvještaji širom Rajha
sadrže i kritike.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Šta kažu u industrijskim područjima?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
„Dragi, Tommy, leti.
Mi smo ovde samo rudari.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Letite za Berlin,
oni su ti koji su vikali da."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Žalioci se žale.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
pitanje je,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
zašto je Luftvafe dozvolio
bombarderi da uopšte stignu do Berlina?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
Neprijateljska superiornost je prevelika.
Svi smo to potcenili.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Zato nam treba
radikalna sredstva za totalni rat.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Nemamo dovoljno oklopnog materijala.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Tročlani odbor
radi na rješenjima.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Pesak u zupčanicima svuda.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Vaš omiljeni luksuzni restoran,
G. Reichsmarschall je još uvijek otvoren,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
iako ljuti Berlinčani
razbili prozore.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Pitam se ko stoji iza ovoga.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Zamjeram to. da li znate
šta ljudi govore?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Kada će se rat završiti?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Kada Göring pristaje Gebelsovim pantalonama.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Otpustila sam svoju sluškinju.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Dužnost na prvoj liniji.
Šta treba da čujem od Helldorfa?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
Da ste istaknuti u stranci
sa luksuznom robom koja nema brendove.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Hajde da vidimo Helldorfa da počne od sebe.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
Rat se okrenuo...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...i ne možemo se natjerati
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
zabraniti konjske trke
ili zatvoriti kockarske banke.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Ne možemo biti tako rigorozni.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
Na primjer, zabrana varenja piva bi mogla
izazivaju psihičke smetnje u Bavarskoj.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Znam da ne razumiješ
bavarskog mentaliteta.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Ne smijemo ni od žene praviti neprijatelje.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Morate im pružiti njihovu njegu ljepote.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Obično se ne zatvarate
od ženskih čari.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
U Engleskoj mnogo više žena
raditi za rat nego ovdje--
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Gospodo. Već se svađamo
sveopšti, totalni rat.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
Rasni rat sa ciljem
istrebljenja Jevreja.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Izvještavaju strane novine
sve više zverstava.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
- Kako propaganda reaguje na ovo?
- Nikako.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Ne možemo zaista reći da nismo ubijali
2,5 miliona Jevreja, ali samo 2,3 miliona.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Toliko smo pogrešili
da moramo da pobedimo.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
O ovome ću razgovarati sa
Vođe SS trupa i vođe okruga.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Govorim o generalima.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
Oni koji znaju
spalili su sve mostove iza sebe
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
boriti se mnogo bezrezervnije od njih
koji još uvek imaju gde da se povuku.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Onda niko kasnije ne može reći
ništa nisu znali.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
gospodo...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...želeo bih da napomenem
veoma teška tema pred vama.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
O tome će se razgovarati između nas,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
a opet nikada nećemo
pričati o tome u javnosti.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Mislim na evakuaciju Jevreja,
istrebljenje jevrejskog naroda.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Istrebljenje jevrejskog naroda.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Siguran sam da većina vas zna šta to znači
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
kada ima 100 tijela, kad ih ima
500 tijela, ili čak 1000 tijela.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
Izdržati ovo.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
I, da ostanem pristojan,
osim izuzetnih ljudskih slabosti,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
nas je očvrsnuo.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Ovo je veličanstvena stranica naše istorije
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
to nikada nije napisano
i nikada neće biti napisan.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Uklanjanjem Jevreja,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Otklonio sam opasnost od formacije
revolucionarnog jezgra u Njemačkoj.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Zar ovo nije moglo biti
resili humanije?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Policajci, mi smo u borbi do smrti.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Ako bi naši protivnici dobili ovu borbu...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...njemački narod bi bio istrijebljen.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
Došlo nam je pitanje,
šta je sa ženama i djecom?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Odlučio sam doći gore
sa vrlo jasnim rješenjem i ovdje.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
Jer nisam mislio
Imao sam pravo da istrijebim muškarce,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
odnosno pustiti ih da ubijaju,
i puštajući svoje osvetnike da odrastu,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
u obliku djece koja se osvećuju
na naše sinove i unuke.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Teška odluka je morala biti donesena
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
dozvoliti ovim ljudima
nestati sa Zemlje.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Složio sam ovo za Firera.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Ali on ne želi
da više gledam filmove.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Britanci su bombardovali Berlin.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Hiljade su mrtve.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Ima li vijesti iz Schwanenwerdera?
Djeca su tu!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
Upali su u centar grada...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...ne na periferiji.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Odvešću decu.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Preuzmi posledice.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Generali ne uspevaju
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
a Göring još uvijek živi
u svom svetu fantazije.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Ja to ne mogu i neću.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
U vremenima krize, Reichsmarschall
je hladan i brutalan kao niko drugi.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Ne shvatajte vazdušne napade tako dramatično.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
Većina gradova je loše uređena i pljesniva.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Dobićemo prostor za nešto novo.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Evakuisaću 800.000 Berlinčana.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Ali molim vas, Fireru moj,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
razgovarati sa ljudima.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Govoriću posle pobede.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Pet je minuta do ponoći.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Potreban nam je mirovni sporazum.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Britanci i Amerikanci
su na ivici invazije.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Vratite neprijateljske snage nazad u more.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Naši inženjeri rade veoma naporno
na čudotvornom oružju.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Slušaj.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Ne radi se o ličnim ambicijama.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Ali ja sam sposoban
regrutovanje milion vojnika--
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Kada stvari postanu ozbiljnije,
Pribjegavam nenormalnim sredstvima. Ne prije!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Ne treba ti general Keitel.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Ono što vam treba je general Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
Godine 1813. u Kolbergu je ustao
Francuzima u očajnoj situaciji.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Koristiću ovaj materijal
snimiti najveći film ikada snimljen.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Vrlo dobro.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
To je vaša jača strana, doktore. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan je pravi režiser
za ovu priču.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Uskoro će 20 miliona vidjeti Jud Süß.
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Osposobio sam Harlana da traži pomoć
iz Wehrmachta, države i partije.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
Za ovaj propagandni rat,
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
trebat će nam
hiljade vojnika kao statisti.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Sve dok me ostavljaš
još nekoliko za pravi rat.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
u pocetku,
mi propagandisti smo radili za vojsku,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
a sada vojska radi za nas.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Već imam velike govore
za film u mojoj glavi.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Da čujemo.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
„Nijedna ljubav nije svetija
nego ljubav prema domovini."
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Nijedna radost nije slađa od radosti slobode.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
„Znate sa čime ćemo se suočiti
ako ovu bitku ne dobijemo časno."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Kakve god žrtve
se traže od pojedinca--
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...ne nadmašuju
svete vrijednosti za koje se borimo--
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...i mora pobijediti.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Nećeš htjeti biti
gore od vaših očeva.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Usudi se biti poput njih.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
imate njihov primjer,
sad i ti daj primjer!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Doktore, sve je uništeno.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
Vladin okrug,
spomen crkva, zoološki vrt.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Hiljade mrtvih.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Moramo napraviti zabavu
u središtu svih naših akcija.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
Dobar dan. Dobar dan.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Uradićemo sve što možemo
da vam pomognem što je pre moguće.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
- Prvo, morate jesti i piti.
- Hvala.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Ako je uništen životni prostor
izaziva zabrinutost,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
Reći ćemo da će Führer graditi
šest miliona novih kuća nakon rata.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Kada čujete da je Party
izbjegava liniju fronta
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
širimo vijest
da 95% svih vođa HJ
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
i 68% svih muškaraca SA
služe u Wehrmachtu.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
Ministre, ako smem da pitam,
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
mislite li da će ovo biti dovoljno?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
Stranku se otvoreno kritikuje.
Ljudi kažu da ovako ne može dalje.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Osnovat ću organizaciju
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
koji će se suprotstaviti defetistima
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
grubom silom.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operacija B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
U Berlinu ću imati
3000 aktivista raspoređeno.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
U timovima od po tri,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
sukobljavaju se sa bilo kim
ko govori bilo šta protiv rukovodstva.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Kako se usuđuješ?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Ministre, imam važnu poruku
iz Führerovog štaba.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Kako je on?
- Ima manje opekotine i modrice.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Drago mu je što ste brzo rekli
da je preživio napad.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Pozdrav Hitleru.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Bio sam odbačen.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Sve je bilo u plamenu.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Pokušao sam pobjeći odatle.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel je prišao meni.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Plačući mi se bacio u naručje
i povikao: "Führer moj, živ si!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten je mrtav. Kao i Brandt.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt umire.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
Bili su najlojalniji.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Jeste li čuli vijesti?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf je također bio uključen u to.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
sta?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Taj nitkov.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Platio sam mu dugove najmanje pet puta.
Sve ću ih pobiti. Svi oni!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Ali preživio sam.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Sudbina je potvrdila moju misiju.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Radite pod Božjom rukom.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Sudbina je izabrala tebe
da dovedemo našu stvar do srećnog kraja.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
U pravu ste, doktore.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Nešto se mora suštinski promeniti.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Odlučio sam da ispoštujem tvoje želje.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Postaviću te za opunomoćenika
Rajha za sveobuhvatne ratne napore.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Sada imam diktatorsku moć.
Ja sam prvi čovek posle Firera.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Niko se više neće usuditi kovati zaveru protiv mene.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Ja potvrđujem nacionalsocijalizam.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Baš kako sam shvatio na početku.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Ne mogu više to oprostiti
šta se dešava danas.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
U nedostatku izlaza,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
sve se pridržava
na jednu jedinu, fanatičnu volju.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Nažalost, oličen od Gebelsa.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Odvratno je gledati.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Gdje ovaj podmukli patuljak--
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"...pojavljuje se,
ljudi se okupljaju
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
i osjećate se impresioniranim
rukovanjem ili autogramom."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Čak i krivac Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
nije tako za osudu kao Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Dali smo mu sve prednosti.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Smislio sam nešto
veoma posebno za Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Mora prisustvovati tri egzekucije
prije nego dođe na red.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Pokaži mi film.
Želim vidjeti sve.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Da?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
Führer je ovdje.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Moj Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Čast je što ste prihvatili
pozivnicu.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Prelepo izgledaš, Magda.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Žao mi je. Ovo je najbolje što sam mogao dobiti.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Vaš muž je zatvorio cvjećare.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Sretni smo što ste ovdje,
Ujak Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Moja porodica.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
Devojke su prave dame.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Veoma elegantne, kao njihova majka.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Već jesi
pravi mladić, zar ne?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Nedavno je napisao esej o ratu.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmute, molim te
pročitao Fireru?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
„Jevreji su nam nametnuli rat.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Jer nemački narod
imaju premalo prostora,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
potrebno nam je više staništa na istoku."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
To si prepisao od tate.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Ne, tata je to kopirao od mene.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
On je divan dečko.
Šta još znaš o ratu?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
Nemački narod
nikada nisu dobili rat na dva fronta.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Ali oni nikada neće odustati.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Nikad.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Moj Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
To je znak slabosti
pokušavam da kontaktiram Staljina, doktore.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
Neprijatelj zna koliko smo slabi.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Ako je narod tako slab,
zaslužuju da padnu.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Neka budu uništeni.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Uništit ću temelj koji mu je potreban
za svoj najprimitivniji opstanak.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Sada imamo
da sastružem šta ima,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
čak i ako su žene.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Ima toliko žena koje žele da pucaju.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Ako ih odvedemo u drugu liniju,
muškarci neće pobjeći.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Ne znam koncept predaje.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Ja sam čovjek koji je radio
njegov put iz ničega.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Ja sam... živeo daleko od sveta
preko četiri i po godine.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
nisam bio u pozorištu,
na koncertu ili filmu.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Živim samo za borbu.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
I može se samo osvojiti
sa mojom gvozdenom snagom volje.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Uz tebe smo, bez obzira na sve.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Daću nemačkom narodu...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...velika pobeda.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
A ja ću govoriti na radiju.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Konačno!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Predugo sam morao
bez mog najvećeg oružja.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Moj Fireru, čestitam vam na ovome.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Onaj ko se snalazi sa zivotom...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
...obično pobeđuje.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Ne puštamo.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Bolje je biti zakopan pod ruševinama
nego da se predam.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
Bolje biti zakopan pod ruševinama
nego da se predam.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
Nećemo pustiti.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
Moraće da nam odseku ruke
ili nas prebiti na smrt.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
Jedan po jedan.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
Nećemo pustiti.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Bolje je biti sahranjen
pod ruševinama nego da se predaju.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
danas si ovdje,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
na 12. godišnjicu
o preuzimanju vlasti,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
svjedočiti svjetskoj premijeri
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
filmskog remek-dela.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Ti domovino...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...i vojnici na frontu
u zarobljenoj tvrđavi La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Prošle su dvije godine otkako sam naručio
Profesor Harlan da snimi ovaj veliki film
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
i stvoriti umjetnički omaž
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
na nepokolebljivu postojanost
ovog naroda.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
Najveći... se uvek rađa iz bola.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Ako muškarac preuzme svu bol
na sebe... onda...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...on je sjajan.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Ljudi, ustanite!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- I--
- ...počela je oluja!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Ubio bih svakoga
koji ne pruža otpor.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Ne postoji ništa osim loših vijesti.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg se nije mogao zadržati.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Niko ne može saznati.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
To bi imalo posledice
za Kolbergov film.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
Još jedna stvar.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Čini se da je tvrđava La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...predat bez borbe.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Potpalite odvratnu propagandu!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Rusi siluju žene, ubijaju decu.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Osnovao sam organizaciju otpora
za teritorije koje su okupirali neprijatelji.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
Vukodlak.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Ali gotovo da i nema otpora.
- Onda ćemo se pretvarati da postoji.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Trebao si vidjeti
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
kako su svi htjeli da odu što prije
koliko je moguće na Firerov rođendan.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Čestitam.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Ali opet sam podsjetio ljude
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
istorijskog značaja
Führera.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Ako je Njemačka i danas živa,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
ako Evropa, a sa njom i zapadni svijet,
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
sa svojom kulturom i civilizacijom,
još nije potpuno potonuo
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
u mračni vrtlog mračnog ponora...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...samo njemu treba zahvaliti za ovo.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
Zato što će biti
čovek ovog veka.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Ima li nade?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
Čarobni metak?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Nije dobro.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
Führer precjenjuje naše moći.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Čini se kao da je već...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...život u oblacima.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Ali koliko je često silazio do nas
kao deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
A šta ako ne ovaj put?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Onda ćemo umreti.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Svi mi.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Sa njim ćemo ući u istoriju.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Drago mi je što ste ovdje, doktore.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Sve je izgubljeno.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Moji generali su me izdali.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Osvojio sam celu Evropu.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
A sada su Rusi u Berlinu.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Neću se boriti.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
Prevelika opasnost da bih mogao pasti
živi u ruske ruke
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
i oni će počiniti zločine protiv mog tijela.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Biće lako
da napusti ovo mučno postojanje.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Jedan kratak trenutak i biću slobodan.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Nećemo odustati.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Poslaću po Magdu i decu.
- Znaš da mislim da to nije u redu.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Ali to je vrijedno divljenja.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Borićemo se do kraja.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Evo prvog izdanja našeg novog lista
za branioce Velikog Berlina.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Još uvijek radimo propagandu iz bunkera.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Kad bi svi
odrezano od vašeg platna, doktore.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
Rat je izgubljen.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
Budućnost pripada
jačim ljudima Istoka.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Nemačkom narodu...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...ne pustim ni suzu.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
Firer se nije prisiljavao.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Ti si ga izabrao.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
A sada... Bog s tobom.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
A vi, gospodo?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Zašto si radio za mene?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Sada... tvoj lepi mali vrat će biti isečen.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Djeco, jeste li se spakovali?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Ujak Führer čeka.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Svako samo jedna igračka.-Branioci Berlina!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
Oči vaših žena, vaših majki
i tvoja djeca su na tebi.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
Naravno da ću ostati u Berlinu
sa mojim zaposlenima,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
moja žena i djeca su također ovdje
i ostaće ovde.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Braniću prestonicu carstva
sa svim sredstvima koja su mi na raspolaganju.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
Mongolska oluja će i mora biti slomljena
na zidinama našeg grada.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Morate uzeti pogled
Fridriha Velikog.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Zamišljao je sebe na dalekoj zvijezdi.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Odozgo, događaji na našoj planeti
izgledati beznačajno.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Fridrih Veliki nije imao dece.
Ni Firer.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Pogledaj okolo, Magda.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Naš svijet se raspada.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Rusi su u Berlinu
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
i otkrili
naši logori smrti na istoku.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
Amerikanci su u Buchenwaldu.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Znaš šta ja mislim.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
Uradili smo toliko toga.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
- Ne možemo nestati.
- Joseph, o svemu se razgovaralo.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Siguran sam u to. Uradiću to.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Ponosan sam na tebe.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Preživeo sam.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Mogu govoriti za njih
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
koji ne mogu da govore.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Ne govorim samo u ime šest miliona Jevreja...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...ali za sve ljude
koji su tada ubijeni.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Ljudi moraju poštovati ljude.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Svi smo isti.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Svi dolazimo na ovaj svijet isti.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Zato to nije razumljivo
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
da toliko ljudi
bili spremni da ubijaju druge ljude,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
umjesto da ih prepoznaju
kao ljudska bića.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Budite ljudi!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
To je najvažnija stvar.