1 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 Era un copac bun. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,920 Curge bine aici. 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,720 Oh, asta a fost bine! Acesta este un copac bun! 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,680 OK, sunt gata acum. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,760 - Mamă, am găsit un mic caca! -Oh? 6 00:00:41,880 --> 00:00:47,320 Acesta este locul meu! Aici sunt o multime de mari... 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,800 Atunci dă-i copacului un răsfăț, Falk! Ar trebui copacul să primească un răsfăț? 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,320 -Bine, atunci. -Oh... 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,840 Oprește-te acolo, oprește-te. Nu pleca. Trebuie doar să-l filmez puțin. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 E atât de frumos. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,880 Mamă a patru copii. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Fotograf. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 Și foarte iubitor de natură. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Sunt cineva care încearcă să înțeleagă cum totul este conectat. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,320 Prin cuvinte și imagini. 16 00:01:57,600 --> 00:02:04,400 Locuiesc la o fermă în afara Kongsberg cu soțul meu Nik și copiii mei. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,320 Una care este a mea de înainte și trei care sunt ale noastre. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 Ronja. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Freya. 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,360 Soimul si Lupul. 21 00:02:19,480 --> 00:02:22,200 Plus o grămadă de animale. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 Atâta timp cât anotimpurile ne permit, ne cultivăm propria hrană. 23 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 Petrecem cât de mult timp putem în natură. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 Și cei trei copii ai noștri cei mai mici vor fi educați acasă. 25 00:02:39,720 --> 00:02:43,880 Decizia de a nu participa la cursa de șobolani înseamnă mai puțin lux, - 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,920 - dar este atât de eliberator. 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Ne controlăm propriile vieți. 28 00:02:57,320 --> 00:03:05,240 Vrem să fim independenți. Liber și plin de dragoste. 29 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Crezi că le stricăm când le culegem? 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 Nu știu. 31 00:04:44,360 --> 00:04:47,600 - Câte ai acolo? -86, cred. 32 00:04:47,720 --> 00:04:51,080 86? Atunci m-ai bătut, am doar 72 de ani. 33 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 O să-i dau jumătate mamei și o să pun jumătate pe masă. 34 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Mi-e dor de miros. 35 00:05:25,160 --> 00:05:29,680 Am un pulover de mirosit, dar nu e chiar atât de proaspăt. 36 00:05:29,800 --> 00:05:35,280 Ea miroase bine. Și frumos și sigur. 37 00:06:14,480 --> 00:06:20,800 Ceea ce mă temeam cel mai mult era că tata nu va mai fi fericit niciodată. 38 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Înțeleg că îi este foarte greu. 39 00:06:27,520 --> 00:06:30,960 Așa că de aceea trebuie să am grijă de el. 40 00:06:34,200 --> 00:06:38,280 Să strângem conuri de pin și să facem o inimă de con? 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 Voi mai adăuga câteva aici. 42 00:06:58,120 --> 00:07:04,640 Voi încerca tot ce pot, pentru că știu că Maria și-ar fi dorit asta. 43 00:07:06,880 --> 00:07:14,200 Încercarea de a combina educația acasă cu cultivarea propriei alimente - 44 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 - și să dăuneze planetei cât mai puțin posibil. 45 00:07:21,960 --> 00:07:30,000 Învățați copiii să respecte planeta, să o iubească și să iubească natura. 46 00:07:36,200 --> 00:07:41,440 - Vreau să ridic acea lătrat. - Nu, Falk, e casa insectelor. 47 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 Și sunt hrană pentru ciocănitoare. 48 00:07:53,160 --> 00:07:56,520 Dar singur este mult mai dificil. 49 00:08:05,440 --> 00:08:10,600 La mulți ani, mamă. Te iubesc din toată inima mea. 50 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Ești cea mai bună mamă din lume. 51 00:08:13,080 --> 00:08:18,400 Te iubesc de pe lună în jos de o sută de mii, de o mie de ori mai mult. 52 00:08:18,520 --> 00:08:22,800 Pupici de la Freya. te iubesc. 53 00:08:25,720 --> 00:08:28,960 Te iubesc, mamă. 54 00:08:30,040 --> 00:08:37,440 Felicitări pentru acea zi. De la Falk. 55 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Sunt atât de fericit pentru tine, tată. - Si eu ma bucur pentru tine. 56 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Acum soarele dispare. 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,680 - Soarele apune, Falk! -Grăbiţi-vă! 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 -Vrei să vezi soarele apune? -Da! 59 00:09:06,960 --> 00:09:09,520 - Mamă, uite! -Da! 60 00:09:17,200 --> 00:09:23,640 Era ora de culcare și eram întinși în întuneric, ghemuiți unul lângă celălalt. 61 00:09:23,760 --> 00:09:28,400 Apoi i-am cântat un mic cântec și ea a închis ochii. 62 00:09:28,520 --> 00:09:35,080 Și tocmai când am crezut că doarme, ea a spus: „Are caracatița o coadă?” 63 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 "Ce este soarele?" 64 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 — Unde se duc norii? 65 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 „Ce mănâncă broaștele?” 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,880 I-am răspuns cât am putut, apoi ea a adormit. 67 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 Frumos, fetița mea. 68 00:09:54,280 --> 00:09:57,200 Mi-aș dori să pot fi alături de tine în țara viselor. 69 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 - Fericit pentru tine. - Fericit și pentru tine. 70 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Ceea ce ma intreb este... 71 00:10:05,800 --> 00:10:09,960 Poate există un alt eu care spune același lucru în același timp? 72 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Sunt șanse mari de asta. 73 00:10:12,800 --> 00:10:16,120 Dacă universul este infinit, atunci... 74 00:10:16,240 --> 00:10:20,920 Pe ce planetă am fi putut trăi dacă nu am mai putea trăi pe pământ? 75 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 Nu știu, nu au găsit niciunul. Dar este încă devreme. 76 00:10:25,880 --> 00:10:28,800 Avem miliarde de ani pentru a găsi o nouă planetă, - 77 00:10:28,920 --> 00:10:31,600 - dacă nu-l distrugem pe acesta înainte de atunci. 78 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 - Mi-e frică, tată. -Nu-ți fie frică. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 -Tati, te iubesc atât de mult. - Si eu ma bucur pentru tine. 80 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Noapte! 81 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 -Închisoare. -Închisoare? 82 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Da, ești vinovat că ești copil, Freja. 83 00:11:26,280 --> 00:11:33,560 -Dar nu ai fost copil? - Am fost în „închisoare” doisprezece ani. 84 00:11:33,680 --> 00:11:35,360 - Acolo este apa! -Ascultă aici! 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,000 Nu cazi in apa de data asta. 86 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 - Atunci va fi o aventură bună. -M-auzi, Wolf? 87 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 - Ai grijă! - Ai grijă! 88 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 Cealaltă parte. 89 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - Treaba este gata, Wolf. - E rândul meu! 90 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 -Cine e gata de mâncare? - Sunt gata! 91 00:12:24,520 --> 00:12:28,760 - Asta e viaţa. - Asta e, amice. 92 00:12:29,960 --> 00:12:36,520 De ce trăim altfel și nu mergem la școală ca ceilalți copii? 93 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Bine... 94 00:12:41,680 --> 00:12:48,880 Eu și mama am făcut o alegere în urmă cu mulți ani când erai mică. 95 00:12:49,000 --> 00:12:52,600 - Să pun niște lemne pe foc? - Desigur. 96 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 Înainte să se nască Falk, am decis că vrem mai mult timp cu tine, - 97 00:12:58,560 --> 00:13:03,960 - nu doar dimineața, seara și weekendul. 98 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Nu vă trimiteți la grădiniță sau la școală. 99 00:13:07,400 --> 00:13:11,720 Așa că am făcut această alegere și ne-am adaptat viețile la ea. 100 00:13:11,840 --> 00:13:18,440 Așa că putem avea zile ca asta, în care lucrăm împreună în natură. 101 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Nu crezi că mamei i-ar fi plăcut asta? 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,680 - Da. - O zi ca asta. 103 00:13:42,520 --> 00:13:45,320 Acesta este un topor foarte contondent, Wolf. 104 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 Să citim ultimul lucru pe care l-ai scris. Citiți de aici. 105 00:14:15,200 --> 00:14:21,000 -La început doar mâncau...? - Algele. 106 00:14:25,440 --> 00:14:31,240 Desigur, nu sunt sigur. Conduc și distrug viața copiilor aici? 107 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Fac ceva oribil, ceva pentru care atât eu, cât și ei mă vom învinovăți? 108 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 Panica apare din când în când. 109 00:14:44,560 --> 00:14:51,320 Eu și Maria am vorbit mereu despre asta când eram în dubii. Este corect? 110 00:14:51,440 --> 00:14:57,560 Eram singuri în asta, eram doar eu și Maria. 111 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 - Nick. -Ce? 112 00:15:01,160 --> 00:15:06,200 Unde suntem acum? Unde mergem și ce am făcut? 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,680 Nu știu unde suntem, stăm la coadă. 114 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 -Dar unde...? - Lofoten. 115 00:15:12,520 --> 00:15:16,120 Da, și ce s-a întâmplat în Lofoten? 116 00:15:18,440 --> 00:15:23,000 Ne-am logodit. 117 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 Când l-am cunoscut pe soțul meu, am știut imediat că m-am întâlnit... 118 00:15:32,200 --> 00:15:38,440 - cineva care a fost suficient de liber și de încrezător în sine ca să mi se alăture pe o altă cale. 119 00:15:38,560 --> 00:15:43,680 Independent și suficient de puternic pentru a susține alegerile sale. 120 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Destul de puternic ca să nu-i pese de ce cred alții. 121 00:15:51,840 --> 00:15:57,480 Așa că am cumpărat ferma, care a necesitat o muncă enormă. 122 00:15:59,520 --> 00:16:03,080 Am restaurat casa, am defrișat pădurea, am cumpărat animale. 123 00:16:03,200 --> 00:16:08,080 Și curând după aceea, ferma s-a umplut din nou de viață. 124 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Vin caca. 125 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 Dar când alegi o viață care este atât de dependentă de tine,- 126 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 - este destul de vulnerabil. 127 00:16:30,240 --> 00:16:37,040 Înainte, supraviețuiam în principal din ceea ce câștiga Maria ca fotograf. 128 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 Barbati... 129 00:16:43,160 --> 00:16:45,520 Trebuie să vând ferma. 130 00:16:48,040 --> 00:16:51,760 Nu câștig suficient pentru a plăti singur împrumutul. 131 00:16:53,800 --> 00:16:58,880 Va fi ciudat să călătorești din toate amintirile de aici. 132 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Felicitări pentru acea zi! 133 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 Felicitări pentru acea zi! 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,720 Felicitări, dragă Freja! 135 00:17:50,840 --> 00:17:55,520 Felicitări pentru acea zi! 136 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Bună treabă, Wolf. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Zece ani. 138 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 De la cine este asta? 139 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 De la mine. 140 00:18:24,880 --> 00:18:27,080 Tati, te iubesc. 141 00:18:28,240 --> 00:18:30,200 - Ştii ce scrie? - Freya. 142 00:18:30,320 --> 00:18:33,680 - „Freja” în scriere runica nordică. - Freya Payne. 143 00:18:33,800 --> 00:18:36,840 - Înseamnă bucurie? - Asta e corect. 144 00:18:36,960 --> 00:18:42,040 -Tată, mulțumesc foarte mult. - Fii drăguță, mă bucur că ți-a plăcut. 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 Cea mai bună zi de naștere din lume. 146 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Tata arata foarte... 147 00:19:07,880 --> 00:19:11,760 - Pari fericit? - Şi tu. 148 00:19:15,040 --> 00:19:20,120 Singurii oameni care lipsesc acum sunt Ronja și mama. 149 00:19:22,440 --> 00:19:24,320 Mi-e dor de Ronja. 150 00:19:27,920 --> 00:19:32,600 Cred că ar trebui să ne vedem puțin mai des. 151 00:19:44,600 --> 00:19:49,760 "Dragă Ronja. Felicitări de o sută de milioane de ori. Acum ai doisprezece ani." 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 „Ești cool, inteligent și amuzant și te iubim.” 153 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 „Șoapte și îmbrățișări de la mama, Freja, Falk și Wolf.” 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,400 Mi-e dor de frații mei. 155 00:20:04,520 --> 00:20:09,400 Mama a fost cea care ne-a ținut împreună. 156 00:20:11,520 --> 00:20:16,240 Ea era un fel de punctul central. 157 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Apoi am fost pretutindeni și ne-am agățat de ea. 158 00:20:25,720 --> 00:20:30,600 După ce mama a murit, m-am mutat la tatăl meu. 159 00:20:30,720 --> 00:20:35,200 Nu mi s-a părut firesc să trăiesc la fermă fără ea. 160 00:20:38,960 --> 00:20:45,080 Și... m-am simțit foarte singur. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,360 Chiar dacă am avut un tată. 162 00:20:52,480 --> 00:20:57,120 Nu am mai vorbit cu frații mei despre mama mea de când a murit. 163 00:20:57,240 --> 00:21:02,120 M-a durut atât de tare încât nu l-am putut procesa deloc. 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Chiar vreau să vorbesc cu ei. 165 00:21:05,920 --> 00:21:09,840 Ei sunt singurii care înțeleg cu adevărat ce simt. 166 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 Dar... nu știu ce să spun. 167 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 Hei. 168 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 - Picioarele! -"La revedere, picioarele"! 169 00:21:31,960 --> 00:21:35,200 Tu ești în stomac. Și sunt picioarele mamei. 170 00:21:35,320 --> 00:21:40,760 Pe măsură ce devii mai mare, ea nu-și poate vedea picioarele. 171 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Va fi trist să părăsești toate aceste locuri frumoase. 172 00:21:46,000 --> 00:21:51,680 - Ce va fi cel mai rău pentru tine, Falk? - Toată viața mea am locuit aici, tată. 173 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 Ce se va întâmpla, tată? 174 00:21:55,400 --> 00:22:01,320 Mă duc să tai ceapa. 175 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 - Dar ce se va întâmpla? Trebuie să ne mutăm? - Da, trebuie să ne mutăm. 176 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 Cum? 177 00:22:09,760 --> 00:22:13,200 O să vindem ferma, Freja. 178 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Este foarte trist că nu vom mai rămâne aici. 179 00:22:33,000 --> 00:22:36,960 Și apoi am locuit aici cu mama mea aproape toată viața. 180 00:22:39,680 --> 00:22:42,200 Dar ea rămâne cu noi, ea. 181 00:22:45,600 --> 00:22:49,560 -Te descurci bine? -Da. 182 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 te descurci bine? 183 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Mhm. 184 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 Iubesc acest loc. 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,440 -Putem să-l păstrăm dacă e mort? - Nu este. 186 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 -Da, dacă nu e un gândac mort... -Uite... 187 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 -"Ew! Nu-mi place respirația de cafea!" - Bifează. 188 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Ai dreptate, este viu! 189 00:24:16,080 --> 00:24:19,680 Sigur a gâdilat! — Bifează-mă! 190 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Bună, bună. Numele meu este Nik. 191 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 - Eivind. Tu ești cel care locuiește aici? -Da. 192 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 - Aici era liniște, liniște și frumos. -Da. 193 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 Ne-am dat seama că era timpul să ne mutăm din oraș. 194 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 -Prea multi oameni. -Da, nu? 195 00:24:47,480 --> 00:24:51,880 Buna ziua. Numele meu este Nik. Eu sunt cel care trebuie să vândă. 196 00:24:52,000 --> 00:24:55,400 Vecinul a spus că ți-ai pierdut soția. 197 00:24:55,520 --> 00:25:01,200 A fost trist să aud că a fost o situație proastă. 198 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Această fermă are de toate. 199 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Da, a avut. 200 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Dar fără balene drăgălașe. 201 00:25:20,040 --> 00:25:23,760 Abia aștept până se termină proiecția. 202 00:25:32,920 --> 00:25:35,400 Nu vreau să mă mișc. 203 00:25:37,640 --> 00:25:43,080 Sper doar celui care cumpără locul să-l iubească cu adevărat. Şi... 204 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Simte-te ca acasa si... 205 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 - Folosirea grădinilor de legume. - Și plătește bine. 206 00:25:49,240 --> 00:25:52,800 Ei bine, și asta e important, Freja. 207 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Serios, Falk. Sfârşit. 208 00:26:05,040 --> 00:26:08,520 O, Freya! Am sticlă spartă! 209 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 Nu poţi. 210 00:26:13,560 --> 00:26:17,160 - Nu, nu! -Tata? 211 00:26:17,280 --> 00:26:21,680 Băieții sar pe patul meu în timp ce eu încerc să-mi sortez hainele. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 Sunt atât de enervante. 213 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 - Băieți, încetați. -Ce este? 214 00:26:26,800 --> 00:26:30,680 -Freja încearcă să-și împacheteze hainele. -Și nu e patul lor. 215 00:26:38,320 --> 00:26:42,560 - Crezi că vom avea loc pentru asta, tată? -Da. 216 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 O poză cu scaunul tău. 217 00:26:46,080 --> 00:26:51,840 Ronja a purtat asta la nunta mamei și a tatălui. 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 Cum de obicei împachetezi un astfel de...? 219 00:27:00,320 --> 00:27:04,960 Împreună cu celelalte lucruri? 220 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 Mi-e dor să am alte fete în preajma mea. 221 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Sper că Ronja va veni să ne viziteze. 222 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Ți-a fost foarte dor de frații tăi. 223 00:27:26,080 --> 00:27:28,720 Şi. 224 00:27:28,840 --> 00:27:35,280 Am discutat deja dacă tu și Freja ați fi putut vorbi mai mult despre mamă. 225 00:27:35,400 --> 00:27:37,480 Pentru că este foarte greu? 226 00:27:37,600 --> 00:27:43,520 Da, dar parcă... eu sunt cel care trebuie să ia inițiativa. 227 00:27:43,640 --> 00:27:47,040 - Și nu suport asta. -Nu. 228 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Mi-e atât de frică să spun ceva greșit. 229 00:27:51,600 --> 00:27:56,160 Pentru că nu pot fi persoana adultă în această situație. 230 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Pentru că eu... E mult prea mult pentru mine. 231 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Da, înțeleg. 232 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Dar cred că nu ești adultul în această situație specială. 233 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Ești fiica unei mame, la fel ca Freja. 234 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 Şi. 235 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 22 OCTOMBRIE: PEISAJ NECUNOSCUT. 236 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 10 IULIE: FETELELE MELE. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Când s-a născut Freja, eram bineînțeles fericit că am o soră mai mică. 238 00:29:05,520 --> 00:29:09,400 Primul lucru pe care l-am făcut când a ajuns acasă a fost să mă ascund sub hambar. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,640 Pentru că acum nimeni nu mă dorea. 240 00:29:16,320 --> 00:29:19,760 Mi-a fost foarte greu să-mi împărtășesc mama. 241 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 - Ce s-a întâmplat în ultima vreme? - Nu ştiu. 242 00:29:25,680 --> 00:29:28,920 S-a întâmplat ceva special în familia ta? 243 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 -Nu stiu... Da? - Atunci ce? 244 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 - A sosit un copil. - Tocmai a sosit un copil? 245 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Am devenit foarte geloasă. 246 00:29:42,800 --> 00:29:48,240 Nu am fost fiica lui Nik, am fost mama lui. 247 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 Eram doar acolo și am ocupat spațiu. 248 00:29:53,560 --> 00:29:57,680 Poate că nu eram la fel de bun la acele lucruri ca Freja. 249 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Ea a fost pur și simplu copilul perfect pentru ei. 250 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Trebuie să fi fost greu pentru Freja, mi-a fost atât de drag. 251 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 Și apoi am împins-o departe. 252 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 Hei! 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 Te cațări în copac? 254 00:30:21,520 --> 00:30:23,600 - Bună, Ronja! -Buna ziua! 255 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 -Hei, Freya! -Buna ziua! 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 - Culegi coacaze? -Da. 257 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Atât de confortabil! 258 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 - Poți ajuta dacă vrei. -Da. 259 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 - Te-ai gândit mai mult la școală, atunci? -Nu. 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 -Nu vrei să începi școala? - Nu, absolut nu. 261 00:31:00,000 --> 00:31:02,280 Educația acasă este mult mai bună. 262 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Si... 263 00:31:10,680 --> 00:31:14,240 Atunci va fi foarte frumos să locuiești la Bø. 264 00:31:14,360 --> 00:31:17,920 A fost vina băncii proaste că a trebuit să plecăm. 265 00:31:18,040 --> 00:31:19,840 Şi. 266 00:31:19,960 --> 00:31:23,440 Au spus că nu mai putem fi aici, pentru că s-au gândit... 267 00:31:23,560 --> 00:31:26,400 - Tatăl acela nu a putut plăti pentru asta singur. 268 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 Și nu poate face asta. 269 00:31:29,520 --> 00:31:33,280 Costă doar 600.000 pe Bø. 270 00:31:34,240 --> 00:31:37,120 -600.000? -Da. 271 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Doar 6000. 272 00:31:39,920 --> 00:31:42,680 - Sunt doar 6000? -În lună, da. 273 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 -O, OK. - Nu 600.000. 274 00:31:47,280 --> 00:31:50,200 Da, ar fi fost cam mult. 275 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 Să începem de sus și să ne coborâm? 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ronja, poți suporta ceva de genul... 277 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -Sunteti intoleranta la gluten? -Da. 278 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 -Lapte? -Nu. 279 00:32:52,400 --> 00:32:58,440 Poți veni să mănânci pizza cu noi, dacă vrei? 280 00:32:58,560 --> 00:33:03,360 Poate că? Vom vedea ce se întâmplă. 281 00:33:05,520 --> 00:33:10,120 -Nu ai uitat gustul „Daddyosa”? -Nu. 282 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 Lup! Plecăm acum, amice. 283 00:33:38,080 --> 00:33:41,160 Ne vom întoarce pentru legume și alte lucruri, - 284 00:33:41,280 --> 00:33:46,320 - dar asta e la revedere, oameni buni. 285 00:34:14,160 --> 00:34:18,240 - Asta e căsuța? - Da, cel mic din dreapta. 286 00:34:18,360 --> 00:34:22,160 - Casa noastră. - Pot să văd. 287 00:34:50,480 --> 00:34:55,240 - Suntem recunoscători pentru mâncare. -Și pentru vizită. 288 00:34:55,360 --> 00:35:00,280 Ne bucurăm să o avem pe Ronja în vizită. Și că ne avem unul pe altul. 289 00:35:00,400 --> 00:35:05,920 Și trimitem iubire, unul prin altul, către întregul univers. 290 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 Și mamei. Hei, concentrează-te. 291 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 -Da. Amin. -Amin. 292 00:35:49,800 --> 00:35:53,640 Am voie sa ma uit? 293 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 De la distanţă. De aici. 294 00:36:02,920 --> 00:36:06,200 Acum se întâmplă! 295 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 OK, a fost chiar înfricoșător. 296 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Săracul, acum sângerează până la moarte. 297 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 -Oh, dă cu piciorul! - Da, sunt nervii. El este mort. 298 00:36:42,640 --> 00:36:46,160 - Dă cu piciorul! - Era mort de îndată ce s-a îngustat. 299 00:37:00,280 --> 00:37:06,440 Pielea puțin mai groasă decât la mieii mici. 300 00:37:06,560 --> 00:37:11,000 Aceasta este mâncare pentru un an! 301 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 Este hrana de mult timp pentru multi. 302 00:37:14,600 --> 00:37:19,240 Omorâm multe animale, nu-i așa? Vom ucide mulți tauri. 303 00:37:19,360 --> 00:37:23,960 Anul viitor, da. Dar nu ucidem mai mult decât trebuie. 304 00:37:24,840 --> 00:37:31,920 Dar când am mâncat taurul, nu este viu, nu-i așa? 305 00:37:32,720 --> 00:37:36,760 Nu, nu mai trăiește de ceva vreme. 306 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 Să luăm o roabă? 307 00:37:39,600 --> 00:37:44,160 Wolf, cred că avem nevoie de cel mare. Te poți îndepărta? 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,640 -Lup! - Să-l luăm pe cel mare? Este un taur mare. 309 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 - Acum vine! -Oi! Uite acolo! 310 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 Explodează! Hai, înapoi! 311 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 Atunci nu vreau să mă uit. 312 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Pute. Plec acum, înainte să mă îmbolnăvesc. 313 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Vă mulțumim pentru acest taur. 314 00:38:07,840 --> 00:38:13,080 Numele lui era Ferdinand și era bun. 315 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Mulțumim pentru carnea lui. 316 00:38:17,440 --> 00:38:20,080 -Ce este? -Coada lui. 317 00:38:31,120 --> 00:38:33,400 Nu o face! 318 00:38:33,520 --> 00:38:41,000 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să curățăm cutiile de scurgere. 319 00:38:41,640 --> 00:38:44,680 Împingerea lor peste masă nu înseamnă curățare, Wolf. 320 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 - Da, este. -Nu. 321 00:38:47,600 --> 00:38:50,920 Poți să citești ce ai scris ieri? 322 00:38:54,320 --> 00:38:58,560 -Com igjen. -"Ku-rev"... 323 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 - „Kurv”. - „Kurv”. 324 00:39:02,200 --> 00:39:05,880 Sunt îngrijorat de unele lucruri. 325 00:39:06,000 --> 00:39:10,320 De exemplu, dacă îi pot preda norvegiană. 326 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Deci putem avea capitalul „A”. 327 00:39:16,440 --> 00:39:21,600 Și putem avea un mic „a”. 328 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Dar trebuie să avem un venit, așa că trebuie să muncesc. 329 00:39:24,920 --> 00:39:32,000 Și nu are cine să aibă grijă de copii în timp ce eu lucrez. 330 00:39:33,560 --> 00:39:38,200 Ar fi mai ușor în Anglia. Fratele meu are o fermă și o companie. 331 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 Aș fi putut să lucrez acolo și să le învăț copiilor acasă. 332 00:39:41,600 --> 00:39:46,040 Dar i-am promis Mariei că voi încerca să rămân. 333 00:39:46,160 --> 00:39:50,080 Aici e familia, e Ronja. 334 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Bună, acesta mă sună Nik Payne. 335 00:39:58,560 --> 00:40:04,760 Sun pentru că am nevoie de o creșă. 336 00:40:04,880 --> 00:40:10,080 Mă întrebam dacă sunt locuri libere la tine? 337 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 Buna ziua? Bună, Marit. 338 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 Până la urmă, vrem să avem copiii la școală. 339 00:40:29,480 --> 00:40:35,680 Sperăm că am putea primi o ofertă în care copiii merg la școală timp de trei zile - 340 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 - și două zile acasă. 341 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 Ne-am dori să avem copiii la școală cât mai mult posibil. 342 00:40:41,800 --> 00:40:47,160 Deci cred că ar trebui să primim o ofertă de trei zile. 343 00:40:47,280 --> 00:40:53,280 Nu te poți gândi la asta, Nik? După cum am spus, am dori să avem copiii cu noi. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 Şi. 345 00:40:59,360 --> 00:41:04,400 Directorul spune că putem veni doar dacă vrem. 346 00:41:04,520 --> 00:41:09,600 Tot timpul. „Suntem complet deschiși față de tine”. Dar nu vreau să merg la școală. 347 00:41:11,440 --> 00:41:18,080 Ar fi fost frumos să-ți faci prieteni noi, dar nu este distractiv să fii nou. 348 00:41:20,960 --> 00:41:25,600 Și atunci trebuie să ridici mâna, ceea ce eu nu sunt obișnuit să fac. 349 00:41:32,520 --> 00:41:38,000 Mă simt ca un eșec când nu pot face totul pentru ei. 350 00:41:40,480 --> 00:41:44,920 Dar... Pur și simplu nu este posibil. 351 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Au fost odată o mamă și un tată. 352 00:41:58,320 --> 00:42:02,720 Şoim! Şoim? Poți... 353 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 Ar fi trebuit să înceapă școala acum două săptămâni. 354 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 În schimb, ea este alături de noi și învață în ritmul ei. 355 00:42:12,200 --> 00:42:16,760 Și ghidat de propria sa curiozitate. 356 00:42:16,880 --> 00:42:20,200 Este de așteptat ca în copilărie să devenim - 357 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 - cultivat și civilizat și - 358 00:42:22,800 --> 00:42:25,840 - și oameni socializați, ceea ce desigur este grozav. 359 00:42:25,960 --> 00:42:32,600 Dar vine în detrimentul spontanului și jucăușului din noi. 360 00:42:32,720 --> 00:42:39,080 Acesta este unul dintre motivele pentru care nu vreau ca copiii mei să fie crescuți în instituții. 361 00:42:40,640 --> 00:42:46,400 Poți fi tu însuți, dar numai dacă te adaptezi și respecti regulile. 362 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 -Te simți pregătită pentru mâine, Freja? -Nu. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,720 -De ce nu? - Nu vreau. 364 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 Nu, bine. De ce nu? 365 00:42:59,080 --> 00:43:03,920 Doar că nu vreau. O să mă plimb doar prin curtea școlii. 366 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 Asta e singurul lucru pe care am de gând să-l fac. 367 00:43:33,360 --> 00:43:38,560 Tată, ce îți dorești cel mai mult? Du-mă la școală și lasă-mă, 368 00:43:38,680 --> 00:43:41,280 - sau mă ai aici? - Aş vrea să fii aici, Falk. 369 00:43:41,400 --> 00:43:45,040 Dacă nu ar fi trebuit să lucrezi, nu ar fi trebuit să plec, nu? 370 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 -Nu. - Deci nu mai lucra, tată. 371 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Apoi a trebuit să trăim în Anglia. Și asta ar fi fost bine pentru mine. 372 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 Haide, amice! 373 00:43:56,440 --> 00:43:59,640 Continuă, Falk. Redirecţiona. 374 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 - Până în camera de zi. - Uită-te la părul lui Wolf, Falk! 375 00:44:08,280 --> 00:44:11,760 Trebuie să întrebăm dacă ai voie să porți un cuțit. 376 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Am îndoielile mele. 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,680 Experiența mea este că grădiniței nu-i place ca copiii să aibă cuțite. 378 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Îl pot păstra în geantă. 379 00:44:19,920 --> 00:44:22,480 Apoi devine o armă ascunsă, Wolf. 380 00:44:23,920 --> 00:44:28,360 Trebuie să-ți pieptăn din nou părul, Wolf. Unde este peria de păr? 381 00:44:30,360 --> 00:44:36,560 Strângeți din dinți împreună. Ți-ar plăcea ceva de ronțăit? Un pic pe acesta. 382 00:44:39,800 --> 00:44:46,320 -De ce râzi? Ce? - Că nu m-am gândit la asta înainte. 383 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 OK, devine îmblânzit. 384 00:45:04,640 --> 00:45:06,520 Dacă mama ar fi fost aici, aș fi întrebat... 385 00:45:06,640 --> 00:45:11,120 - cum s-a potrivit în prima zi de școală. 386 00:45:27,920 --> 00:45:33,080 - E atât de ceață. - Da, poate ar trebui să ne pierdem. 387 00:45:34,720 --> 00:45:38,800 -Hai să o facem, tată! - „Îmi pare rău, nu am putut găsi școala în această dimineață.” 388 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 Da, fă-o, tată! 389 00:45:41,840 --> 00:45:46,760 Pot să sun și să spun: „Am făcut tot posibilul, dar...” 390 00:45:46,880 --> 00:45:52,240 "Ne-am rătăcit și am ajuns în pădure. Din fericire, am luat prânzul la pachet cu noi." 391 00:45:55,880 --> 00:45:59,240 -Tati, pot sa ma alatur? -Da. 392 00:46:02,400 --> 00:46:06,160 Da, ne așteaptă. 393 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 Bună dimineaţa! Bună dimineaţa. 394 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 -Hei, băieți! -Hei, tu esti Wolf? 395 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 Mă bucur să te văd! 396 00:46:36,320 --> 00:46:39,720 Să intrăm? Sunt și mulți alți copii acolo. 397 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 Cum vă merge? Ce mai faci? 398 00:47:17,640 --> 00:47:21,840 Ne merge bine. Cred că copiii se descurcă foarte bine. 399 00:47:21,960 --> 00:47:27,880 - Și cu mine. - Da, trebuie să meargă bine și cu tata. 400 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 Atât de bine! 401 00:47:30,040 --> 00:47:36,320 Suntem o școală mică, așa că aceștia vor fi profesorii supraveghetori. 402 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 -Ești mulțumit? - Da, da. 403 00:47:46,080 --> 00:47:50,640 Cel puțin se pare că Freja a crezut că e în regulă să vină astăzi. 404 00:47:50,760 --> 00:47:55,960 Apoi a primit cărți de matematică. Și a luat iPad-ul acasă. 405 00:47:56,080 --> 00:47:58,440 - A primit-o? -Da. 406 00:47:58,560 --> 00:48:01,320 Am descărcat aplicația NRK Super. 407 00:48:01,440 --> 00:48:05,280 I-am arătat câteva seriale care sunt pentru fete. 408 00:48:05,400 --> 00:48:10,160 Câteva chestii sociale la care ne-am uitat astăzi. 409 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 Cred că ea a crezut că e bine. 410 00:48:12,920 --> 00:48:16,880 Nu știu dacă ați văzut mult din NRK Super înainte? 411 00:48:17,000 --> 00:48:20,360 Nu, nu ne uităm foarte mult la televizor. 412 00:48:20,480 --> 00:48:24,040 Ei bine, am spus că ar trebui să i se permită. 413 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 Sunt temele ei, așa că trebuie să o facă? 414 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 Singura serie numită „Clasa”,- 415 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 - abordează numeroase dileme sociale. 416 00:48:35,200 --> 00:48:39,600 - Pentru a ajuta la rezolvarea lor? -Da. Deci e atât de frumos. 417 00:48:39,720 --> 00:48:42,560 Deci cred că a fost bine să-i arăt asta, - 418 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - și Showbie, pe care îl folosim ca platformă. 419 00:48:46,000 --> 00:48:49,240 Ea are toate subiectele acolo. 420 00:48:55,520 --> 00:48:59,960 Mi-am făcut prieteni noi, mi-am făcut prieteni noi! 421 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 -Cum a mers? - A mers bine. 422 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 - Ai primit lucruri? -Da! 423 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 -Bunicule? -Şi? 424 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 - A fost distractiv. - Bruscă. Acolo vezi. 425 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 Cum a fost pe o scară de la 1 la 10? 426 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Azi dimineață ai spus că crezi că va fi un 3. 427 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Hm... 428 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 - Al meu avea 14 ani! -9. 429 00:49:24,000 --> 00:49:26,120 9? E destul de bine. 430 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 - Al meu avea 14 ani! - E mai bine decât 7, la care speram. 431 00:49:32,000 --> 00:49:36,360 Toate aplicațiile erau acolo când am primit-o, cu excepția uneia. 432 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 A trebuit să descarc NRK Super. 433 00:49:41,720 --> 00:49:44,760 Anne Gina a vrut să fac asta. 434 00:49:44,880 --> 00:49:51,000 Da, ea a menționat că încearcă să te facă să te uiți la televizor. 435 00:49:52,920 --> 00:49:58,800 Sunt toate acestea aici și apoi există NRK Super. Și apoi acestea. 436 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Poti alege... 437 00:50:07,280 --> 00:50:12,520 - Pune chestia aia deoparte! - O să ne arate! Arată câteva dintre... 438 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Doar puțin, arată cum o faci. 439 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 - Închide-l. -Tata, uite. Este un joc distractiv. 440 00:50:41,800 --> 00:50:47,720 Suntem recunoscători pentru mâncare și pentru ziua pe care am avut-o. 441 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 -Amin. -Amin! eu primul! 442 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 Am fost foarte absent. 443 00:51:07,920 --> 00:51:11,440 -A plecat? - Da, am fost plecat de ceva vreme. 444 00:51:14,080 --> 00:51:16,600 Nu sunt atât de mulți oameni cu care ai vorbit, nu-i așa? 445 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Chiar vorbesc cu tine despre astfel de lucruri. 446 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Nu sunt atât de mulți oameni în viața mea cu care să simt că pot vorbi despre asta. 447 00:51:29,280 --> 00:51:34,240 Ceea ce cred că m-ar fi rănit cel mai mult este contactul apropiat. 448 00:51:34,360 --> 00:51:39,360 Niciodată să nu mai poți îmbrățișa cuiva pe care-l iubești atât de mult. 449 00:51:40,440 --> 00:51:43,920 -Da. - Trebuie să fie incredibil de dureros. 450 00:51:44,040 --> 00:51:49,440 De fapt, este una dintre cele mai rele. Parcă... Da. 451 00:52:02,360 --> 00:52:07,000 Într-o secundă ai persoana respectivă. Singurul pe care l-ai cunoscut toată viața. 452 00:52:07,120 --> 00:52:10,200 Și în secunda următoare nu e nimic. 453 00:52:12,960 --> 00:52:17,280 Vreau să-i arăt persoana care sunt acum. 454 00:52:18,920 --> 00:52:21,880 Vreau ca ea să vadă totul. 455 00:52:24,520 --> 00:52:26,880 Ea nu se mai întoarce de fapt. 456 00:52:28,520 --> 00:52:30,680 Chiar așa. 457 00:52:53,600 --> 00:52:57,840 Există ceva anume despre care doriți să vorbiți? 458 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 Poate că e puțin greu să-ți faci prieteni la școală. 459 00:53:05,000 --> 00:53:09,840 -Macar sa merg sa te joci cu cineva. -De ce este greu? 460 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 Nu știu. sunt timid. 461 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 Primul pas este întotdeauna cel mai greu. 462 00:53:18,080 --> 00:53:22,800 Odată ce ai făcut primul pas, ești gata. 463 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 -Și... -Hei! 464 00:53:25,920 --> 00:53:27,600 Scoate-ți pantofii, tată. 465 00:53:29,280 --> 00:53:31,480 Bine... 466 00:53:31,600 --> 00:53:35,840 — Te descurci bine la școală, afară la recreere? Am răspuns „Puțin”. 467 00:53:35,960 --> 00:53:40,840 Există ceva care îl face să nu fie „Da”? 468 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Poate pentru că e puțin greu să-ți faci prieteni. 469 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 Da, înțeleg. 470 00:53:47,160 --> 00:53:52,840 Am văzut că uneori e greu și alteori mai ușor. 471 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 De fapt, acum am vorbit despre asta. 472 00:53:56,840 --> 00:54:02,040 Că trebuie să faci primul pas, trebuie să începi. 473 00:54:02,160 --> 00:54:06,040 Atunci va merge bine. 474 00:54:06,160 --> 00:54:10,520 Și în cele din urmă este mai ușor când stați împreună. 475 00:54:10,640 --> 00:54:12,280 Şi. 476 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Apoi puteți lucra în perechi în clasă, 477 00:54:15,240 --> 00:54:18,160 - și poate fi doi și doi afară. 478 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 E cam plictisitor. 479 00:54:39,560 --> 00:54:43,240 Nu există nimeni care să mă înțeleagă complet. 480 00:55:05,880 --> 00:55:11,480 Merge în sus și în jos. Unele perioade bune și altele rele. 481 00:55:13,520 --> 00:55:20,920 Nu pot să nu simt că mi-ar fi fost mai ușor în Anglia. 482 00:55:21,040 --> 00:55:25,880 Îmi doresc atât de mult să-mi cunosc familia, să nu fiu singur. 483 00:55:38,680 --> 00:55:43,520 -Ce spunem? -Echipa Payne! 484 00:55:57,920 --> 00:56:05,000 Am crescut în acest dormitor, cu vedere la câmpurile de acolo. 485 00:56:11,120 --> 00:56:18,240 -Îți place ideea de a cumpăra un teren? -Amândoi și, cred. 486 00:56:20,160 --> 00:56:25,560 Dar ar fi fost un vis să avem propria noastră fermă. 487 00:56:27,480 --> 00:56:29,160 Si... 488 00:56:33,680 --> 00:56:37,640 - Vreau să merg acasă, tată. - Știu că. 489 00:56:37,760 --> 00:56:42,680 Am mai spus-o, dar o voi spune din nou: am crescut în Norvegia. 490 00:56:42,800 --> 00:56:46,960 Am crescut aici, așa că pentru mine aceasta este casa. 491 00:56:47,080 --> 00:56:52,360 Nu a mai rămas nimic pentru mine în Norvegia acum. 492 00:56:52,480 --> 00:56:57,560 Mă simt ca un străin acolo, nu pot fi eu însumi. Îl vezi? 493 00:56:57,680 --> 00:57:02,720 Și apoi e plictisitor că aici în Anglia nu putem tabăra, pescui sau vâna. 494 00:57:02,840 --> 00:57:06,080 Ei bine... Nu, nu atât de mult. 495 00:57:17,840 --> 00:57:20,160 Freja se va bucura probabil să vină acasă. 496 00:57:20,280 --> 00:57:25,000 Da, îi lipsesc pisicile și toate astea. 497 00:57:27,120 --> 00:57:31,600 Mă gândesc să mă întorc definitiv aici. 498 00:57:31,720 --> 00:57:37,880 Dar totul este un pic... Sunt multe de gândit. 499 00:57:38,000 --> 00:57:44,040 Știu că este încă devreme, dar se întâmplă ceva pe frontul doamnelor acolo? 500 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 În. 501 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 -Nu, nu-mi pot imagina... -Ce? 502 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 Nu îmi pot imagina că se întâmplă asta. 503 00:58:01,480 --> 00:58:04,240 Ei bine, nu ai fi fost rănit de asta. 504 00:58:04,360 --> 00:58:06,960 Pur și simplu nu-mi pot imagina. 505 00:58:08,120 --> 00:58:13,080 Ai dreptul la timp pentru tine. 506 00:58:13,200 --> 00:58:16,200 Adică... Viața continuă. 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - O, hei! -Hei! 508 00:58:26,840 --> 00:58:31,320 -Oi, ți-a crescut părul atât de lung. - Da, e cale lungă. 509 00:58:31,440 --> 00:58:34,800 - Așa cum a fost înainte, într-adevăr. - Falk s-a tuns de fapt. 510 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Oh, a trecut mult timp de când Falk nu are părul scurt! 511 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Abia aștept să mă întorc în Norvegia. 512 00:58:41,400 --> 00:58:44,760 Oh, abia aștept să vii și tu acasă. 513 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 De cât timp ești plecat acum? 514 00:58:48,920 --> 00:58:51,800 Poate patru luni? 515 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 Știi când te întorci acasă? 516 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Nu, încă nu știm. 517 00:59:03,520 --> 00:59:07,280 - Poftim, Ronja! - Poftim, Freya. te iubesc mult. 518 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - Te iubesc mult, mult, mult! - Vorbim. Ai! 519 00:59:11,320 --> 00:59:13,080 Ai! 520 00:59:30,840 --> 00:59:34,960 Mi-a fost întotdeauna frică să se mute în Anglia. 521 00:59:35,080 --> 00:59:39,840 De fapt, cred că a fost un gând în mintea tuturor că se vor mișca. 522 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 Cred că dacă le spun că vreau să rămână... 523 00:59:47,280 --> 00:59:53,000 – le devine foarte greu să știe ce să gândească. 524 00:59:53,120 --> 00:59:58,120 Așa că cred că este mult mai ușor să-i lași în pace. 525 01:00:31,560 --> 01:00:35,800 Nimeni nu o spune, dar eu o simt foarte mult. 526 01:00:35,920 --> 01:00:41,000 Că oamenii sunt de genul: „Acum a trecut mult, acum trebuie să te descurci”. 527 01:00:41,120 --> 01:00:43,040 — Treci peste tine. 528 01:00:44,160 --> 01:00:47,040 Mă simt foarte blocat aici. 529 01:00:53,760 --> 01:00:56,000 - Filmezi acum? - Da, doar spune-o. 530 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Ar trebui să o spun acum? 531 01:00:57,880 --> 01:01:03,400 Acum, mama și bunica mea și cu mine am aterizat în Alta, în drum spre Kautokeino. 532 01:01:03,520 --> 01:01:05,400 Şi! 533 01:01:08,680 --> 01:01:13,160 M-a lovit ca un fulger: trebuie să merg acolo. 534 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Trebuie să fiu în locul în care m-am născut. 535 01:01:20,960 --> 01:01:25,600 Toată viața m-am simțit atras de nordul Norvegiei și de cultura sami. 536 01:01:25,720 --> 01:01:31,360 Fiind acolo, mi-a dat câteva răspunsuri de ce m-am simțit așa. 537 01:01:33,640 --> 01:01:40,240 S-a simțit ca începutul unei relații cu o zonă incredibil de puternică. 538 01:01:40,360 --> 01:01:45,920 Un pic ca și cum aș închide un inel adânc în mine. 539 01:02:17,120 --> 01:02:21,600 Îmi oferă mai multă libertate și spațiu pentru a fi eu însumi. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,920 Pleacă de aici din orașul ăsta. 541 01:02:25,040 --> 01:02:29,360 Nu am loc... Cel puțin simt că nu am loc să mă întristez. 542 01:02:29,480 --> 01:02:33,760 Aici este doar o gaură. 543 01:02:36,160 --> 01:02:42,560 Trebuie să-mi fac treaba. Alte împrejurimi, lucruri noi, alți oameni. 544 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 Uite acolo, tată! Simba! Simba! 545 01:02:56,800 --> 01:02:59,880 Uită-te la el! El este atât de mare acum! 546 01:03:05,920 --> 01:03:08,360 -A fost asta în cutia poștală? -Da. 547 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 Pune-o aici cu restul. 548 01:03:11,120 --> 01:03:16,280 Ud plantele uscate. În ultimul moment. 549 01:03:16,400 --> 01:03:22,640 - E plăcut să fiu din nou acasă. - Nu-mi amintesc ca acesta să fie atât de mare. 550 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 Probabil că a crescut puțin. 551 01:03:26,440 --> 01:03:29,600 - Sunt atât de fericit încât sunt aproape trist. -Cum vă merge? 552 01:03:29,720 --> 01:03:32,520 Plâng lacrimi de bucurie. 553 01:03:40,520 --> 01:03:44,440 - Acesta a fost un morcov, nu-i așa? -Nu face nimic. 554 01:03:44,560 --> 01:03:48,720 - Toate acestea cresc aici, nu? -Da. Dar uneori sunt tăiați. 555 01:03:48,840 --> 01:03:52,680 - Trebuie să tragem astea afară. -Le poți lăsa dacă vrei. 556 01:03:52,800 --> 01:03:54,720 Nu contează. 557 01:03:59,440 --> 01:04:03,120 E frumos să revin aici și înapoi la asta. 558 01:04:03,240 --> 01:04:06,080 Grădinărit, lucrul cu animalele... 559 01:04:08,000 --> 01:04:13,600 Îmi place aici, dar unde îmi voi construi un viitor? 560 01:04:13,720 --> 01:04:18,720 Trebuie să aflu acum, înainte să fie prea târziu. 561 01:04:18,840 --> 01:04:24,400 De fapt, face decizia și mai dificilă. 562 01:04:37,160 --> 01:04:40,280 E bine să fii din nou acasă. 563 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 Şi. 564 01:04:58,000 --> 01:05:03,000 Simt că Freja crede că este vina ei că nu am fost atât de prezent. 565 01:05:03,120 --> 01:05:08,160 Așa că încerc să spun că nu sunt ea, ci eu. 566 01:05:16,680 --> 01:05:20,960 Momentan e cam greu, simt că mă îndepărtez de toată lumea. 567 01:05:21,080 --> 01:05:24,760 Dar, în același timp, știu că e bine pentru mine. 568 01:05:26,480 --> 01:05:28,800 Și... aștept cu nerăbdare. 569 01:05:31,040 --> 01:05:34,200 Buna ziua! Buna ziua! 570 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 La multi ani, Wolf! 571 01:05:39,680 --> 01:05:45,640 Felicitări pentru acea zi! Felicitări pentru acea zi! 572 01:05:45,760 --> 01:05:49,440 Felicitări, dragă lup! 573 01:05:49,560 --> 01:05:52,680 Ura! 574 01:06:04,560 --> 01:06:07,600 - Asta e bine. - A fost destul de bine, de fapt. 575 01:06:07,720 --> 01:06:11,360 Mi-e teamă să pleci, Ronja. 576 01:06:11,480 --> 01:06:13,920 -Unde te vei muta? - La Bodø. 577 01:06:14,040 --> 01:06:16,800 Ce vei fi? Asistentă? 578 01:06:16,920 --> 01:06:21,520 Da, sau vreau să fiu moașă până la urmă, dar asta e mult timp. 579 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 Acum mă duc la Serviciul de Sănătate. 580 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 Ai! Şoim? 581 01:06:50,960 --> 01:06:53,160 te iubesc mult. 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,000 - Fii bine, Nik. - Poftim, Ronja. 583 01:06:55,120 --> 01:06:57,000 - Noroc. -Mulţumesc. 584 01:07:06,920 --> 01:07:10,400 - O să-mi fie atât de dor de tine! - Și mie o să-mi fie dor de tine. 585 01:07:10,520 --> 01:07:14,400 Dar vin acasă. Și vorbim. 586 01:07:22,360 --> 01:07:27,000 Pentru Freya. Până când ai citit această scrisoare, am plecat deja. 587 01:07:38,160 --> 01:07:42,320 Vreau să știi că nu mă mut pentru că vreau să scap de tine. 588 01:07:42,440 --> 01:07:46,080 Mă mut pentru că trebuie să plec de aici. 589 01:07:46,200 --> 01:07:52,080 Știu că nu am fost întotdeauna cea mai bună soră și îmi pare foarte rău pentru asta. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Când mama a murit, totul a devenit foarte greu pentru mine. 591 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 Mi-a fost greu să fiu cu tine, - 592 01:07:57,240 --> 01:08:00,360 - pentru că totul mi-a amintit de viața pe care am avut-o. 593 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 Nu a fost niciodată că nu te-am iubit. 594 01:08:03,000 --> 01:08:05,720 Întotdeauna am făcut asta și mereu o voi face. 595 01:08:05,840 --> 01:08:09,960 Ești singura mea soră și vei avea întotdeauna un loc special în inima mea. 596 01:08:10,080 --> 01:08:15,280 Nu am vorbit prea mult despre mama și știu că asta e vina mea. 597 01:08:15,400 --> 01:08:20,320 Înțeleg dacă ești supărat sau supărat pe mine pentru modul în care m-am descurcat cu asta. 598 01:08:20,440 --> 01:08:24,000 Dar cred că este foarte greu să vorbesc despre asta. 599 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Poate că este prea târziu să spun acum, - 600 01:08:26,120 --> 01:08:29,080 - dar dacă vreodată ai nevoie să vorbești despre asta, sunt aici. 601 01:08:29,200 --> 01:08:32,640 Poți oricând să mă suni sau să-mi trimiți o scrisoare. 602 01:08:32,760 --> 01:08:36,640 Ai grijă de băieți pentru mine, sunt norocoși să te aibă. 603 01:08:36,760 --> 01:08:41,480 Dar sunt și norocos să am o surioară atât de drăguță ca tine. 604 01:08:41,600 --> 01:08:45,840 Te iubesc mai mult decât înțelegi. Imbratisari de la Ronja. 605 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 A fost o scrisoare foarte frumoasă. 606 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 eram trist. 607 01:09:08,560 --> 01:09:13,680 E greu să vorbesc despre mama, pentru că îmi face rău. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,000 Nu-mi place să arăt că plâng. 609 01:09:24,080 --> 01:09:27,200 Ma simt cam slabita. 610 01:09:52,000 --> 01:09:54,720 -Te descurci bine? -Da. 611 01:10:02,320 --> 01:10:05,080 Doar că mi-e dor de mama. 612 01:10:08,840 --> 01:10:12,000 Am plâns și azi. 613 01:10:12,120 --> 01:10:15,320 Nu știu de ce plâng, de obicei nu plâng. 614 01:10:15,440 --> 01:10:18,200 Dar e bine să plângi. 615 01:10:21,600 --> 01:10:24,360 Am primit o scrisoare frumoasă de la Ronja. 616 01:10:24,480 --> 01:10:26,480 - Ai făcut-o? -Da. 617 01:11:12,960 --> 01:11:19,600 De ce ești la școală doar trei zile și nu celelalte? 618 01:11:19,720 --> 01:11:22,360 Vel... Bună! 619 01:11:22,480 --> 01:11:26,680 Pentru că tata vrea să facem școală acasă. 620 01:11:26,800 --> 01:11:29,560 Poți dormi mult, chiar dacă faci școală acasă? 621 01:11:29,680 --> 01:11:33,080 Da, până pe la opt sau nouă. 622 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Nu mă pricep prea bine să dorm mult. 623 01:11:37,840 --> 01:11:44,080 Sună cam delicios. Dar, în același timp, este foarte distractiv să fii cu prietenii. 624 01:11:44,200 --> 01:11:48,480 Ești atât de norocos să ai găini, găini și altele. 625 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Da. Destul. 626 01:11:50,520 --> 01:11:57,200 Am vorbit puțin cu tata. Ne gândim să cumpărăm pui. 627 01:11:57,320 --> 01:12:02,000 Dar apoi există un pic prea mult control, - 628 01:12:02,120 --> 01:12:06,960 - pentru că trebuie să construim un coș de găini și chestii de genul ăsta. 629 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 - Cu siguranță te putem ajuta. - Oh, asta ar fi fost foarte frumos. 630 01:12:12,360 --> 01:12:15,760 - Atunci am putea fi și noi împreună. -Da. 631 01:12:15,880 --> 01:12:19,960 Am putea face ceva ce ne place amandoi. 632 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 - Coace, poate, uneori? -O, da! 633 01:12:22,640 --> 01:12:25,600 - Amândoi ne place asta, cu siguranță. -Da! 634 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Tată, vreau să merg la școală pentru restul săptămânii. 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 -Serios? -Da. 636 01:12:38,400 --> 01:12:42,280 -OK, de ce asta? - Plecăm într-o excursie vineri. 637 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 -Da! - Credeam că poți merge vineri. 638 01:12:47,720 --> 01:12:53,200 Vreau să merg și joi, atunci ne vom cunoaște pe copiii noștri sponsori. 639 01:12:53,320 --> 01:12:55,120 Si frate. 640 01:12:55,240 --> 01:12:59,600 -Și miercuri vreau doar să plec. -Ce? 641 01:12:59,720 --> 01:13:04,880 Și mâine. Vreau să merg pentru restul săptămânii, dacă merge bine? 642 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Trebuia să mergem în camping, Freja. 643 01:13:08,520 --> 01:13:12,400 nu vreau. Vreau să merg la școală. 644 01:13:44,080 --> 01:13:47,600 Pentru Ronja. Ești cea mai bună soră pe care cineva și-o poate dori. 645 01:13:47,720 --> 01:13:52,040 Cu siguranță nu sunt supărată pe tine și, dacă e ceva, vorbesc mereu cu tata. 646 01:13:52,160 --> 01:13:54,840 Nu e vina ta că nu am vorbit despre mama. 647 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 Sunt foarte fericit pentru tine. De asemenea, mi-e foarte dor de ea. 648 01:14:00,160 --> 01:14:02,920 Am avut purcei. Sunt șapte piese. 649 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Sunt foarte drăguți. 650 01:14:08,960 --> 01:14:13,840 Am cules o mulțime de legume din grădină și le-am pus în pivniță. 651 01:14:13,960 --> 01:14:19,320 Sper să te bucuri de noua ta școală. Ți-ai făcut prieteni noi? 652 01:14:20,160 --> 01:14:24,840 Ingrid este cea mai bună prietenă a mea. Venim cu multă distracție împreună. 653 01:14:28,400 --> 01:14:31,440 Te iubesc de pe lună și înapoi. 654 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Sper să vii acasă de Crăciun. Imbratisare mare de la Freja. 655 01:14:45,720 --> 01:14:49,560 Este în regulă să mergi înainte singur când îți spun numele, Wolf? 656 01:14:49,680 --> 01:14:52,400 -Nu. -Ce? Nu? 657 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 Cred că o poți face. 658 01:14:59,720 --> 01:15:02,760 Toată lumea ar trebui să o facă. 659 01:15:02,880 --> 01:15:08,880 Treci pe sub arc și stai cu colegii tăi. 660 01:15:16,560 --> 01:15:18,400 Il ai? 661 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 Hei, hei, tuturor! 662 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 - Este incitant! -Da. 663 01:15:30,560 --> 01:15:35,000 Oh, acum știu că sunt entuziasmat! Întregul corp furnică. 664 01:15:35,120 --> 01:15:38,200 Am așteptat cu nerăbdare această zi. 665 01:15:38,320 --> 01:15:41,560 Bine ați venit la școala Efteløt! 666 01:15:41,680 --> 01:15:47,880 Acum e școala ta. De acum vei fi aici cu noi. 667 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Și așteptăm cu nerăbdare asta. 668 01:15:50,720 --> 01:15:54,480 Wolf River Water Payne! 669 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Apoi mai este Levi... 670 01:16:20,840 --> 01:16:22,760 Să ai o zi bună, Wolf. 671 01:16:42,120 --> 01:16:46,120 Maria ar fi trebuit să fie implicată în asta. 672 01:17:04,200 --> 01:17:06,680 -Hei, tata! -Hei, Nick! Cum vă merge? 673 01:17:06,800 --> 01:17:09,240 -Nu chiar atât de rău. -Hei! 674 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 Falk se ascunde. 675 01:17:14,320 --> 01:17:19,760 -Lupul, mai te mai place la scoala? -Da. 676 01:17:19,880 --> 01:17:22,120 -Este distractiv? -Da. 677 01:17:22,240 --> 01:17:25,560 Ai multi prieteni acolo? 678 01:17:26,480 --> 01:17:31,360 -Am trei prieteni. Sau patru. -Oi! 679 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 -Si am doua! - Bucură-te de mine! 680 01:17:36,880 --> 01:17:40,080 Îți amintești că am vorbit despre mutarea în Anglia? 681 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 Ai vorbit despre asta, da. 682 01:17:42,240 --> 01:17:48,080 Da. Ei bine, va trebui să fie pus în așteptare pentru un timp. 683 01:17:48,200 --> 01:17:52,440 Ne-am stabilit aici, acum că copiii sunt la școală. 684 01:17:52,560 --> 01:17:58,680 Ar fi o mare schimbare pentru ei, aici își au viața. 685 01:18:03,680 --> 01:18:06,400 Aștept cu nerăbdare viitorul. 686 01:18:07,680 --> 01:18:11,080 Casa noastră este locul în care suntem împreună. 687 01:18:12,120 --> 01:18:19,360 Am ajuns încet, dar sigur, la concluzia că toată lumea vrea să rămână. 688 01:18:22,120 --> 01:18:27,920 -Oprește-te, lup! -Nu mai alerga, "Forrest"! 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,800 Nu mai alerga! 690 01:18:36,640 --> 01:18:43,520 Lucrurile s-au schimbat, dar practic facem același lucru. 691 01:18:43,640 --> 01:18:48,240 Nu simt că o dezamăgesc pe Maria. 692 01:19:05,120 --> 01:19:07,640 Parcă cade mustața. 693 01:19:07,760 --> 01:19:13,240 A fost o mustață grozavă, Wolf. Poți vorbi cu ea? 694 01:19:13,360 --> 01:19:15,440 - Pot. -Da. 695 01:19:15,560 --> 01:19:19,640 Pentru că ți s-a înfipt în muc? 696 01:19:20,760 --> 01:19:22,400 Mâinile. 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,520 Dragoste. 698 01:19:35,840 --> 01:19:40,000 Cum este încă blocat? Este suspect. 699 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 Ar trebui să mergi cu ea tot timpul, Wolf. 700 01:19:42,440 --> 01:19:46,120 -Da! - Și monosprâncene. 701 01:19:46,240 --> 01:19:50,080 -Poti sa-l pui ca sa pot face o poza? - Atunci trebuie să fii rapid. 702 01:19:50,200 --> 01:19:52,440 Zâmbește, lup. 703 01:19:54,760 --> 01:19:57,520 Arăți ca un bărbat de 40 de ani. 704 01:19:57,640 --> 01:20:00,360 Care este târât prin pădure. 705 01:20:00,920 --> 01:20:03,280 Mergem? 706 01:20:03,400 --> 01:20:06,960 -Da. - Suntem aici de mult timp. 707 01:20:14,600 --> 01:20:17,640 -Hai, tata! Trebuie să mergem! - Vin! 708 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Te iubesc, Maria. 709 01:20:29,760 --> 01:20:33,640 Am crezut că o să ne pară rău toată viața, - 710 01:20:33,760 --> 01:20:37,520 - dar cu siguranță nu era ceea ce trebuia să facem. 711 01:20:37,640 --> 01:20:42,400 Mama este mereu în aer în jurul nostru și în interiorul nostru. 712 01:21:04,240 --> 01:21:07,520 - Mama? Poți să mă ridici? -Așteaptă un minut, atunci. 713 01:21:07,640 --> 01:21:13,280 Iarna aceasta a fost totul despre săpat adânc - 714 01:21:13,400 --> 01:21:16,800 - și fii în întuneric. 715 01:21:17,840 --> 01:21:24,000 Cunoaște-mi limitările, dar și treci peste ele. 716 01:21:24,120 --> 01:21:27,360 Mă întorc în noroiul meu până mă satură - 717 01:21:27,480 --> 01:21:32,360 - că tot ce puteam face era să urlu și să dansez. 718 01:21:33,120 --> 01:21:37,200 A fost despre a uita toate lucrurile dificile - 719 01:21:37,320 --> 01:21:40,360 - și alege pur și simplu dragostea. 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 -Şi! -Şi. 721 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 -Departe? -Departe? 722 01:21:44,560 --> 01:21:48,040 Să nu mai vorbim acum despre iarnă. 723 01:21:48,160 --> 01:21:54,960 Să ieșim în schimb. Afară în sunetul apei care se prelinge. 724 01:21:55,080 --> 01:21:58,360 Și păsările cântând în extaz. 725 01:21:58,480 --> 01:22:02,880 Pentru iarbă sub picioare și fluturi. 726 01:22:03,000 --> 01:22:05,760 Și prima floare de primăvară. 727 01:22:07,520 --> 01:22:11,760 Să stăm la soare până apune.