1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
Tudo bem, pessoal.
vamos levantar uma taça.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
Para Dorothy Wheeler.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
A matriarca de MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
Eu não sei o que
vamos passar sem você.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
Eu não vejo isso
como se aposentar,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
Eu vejo isso como ficar em casa

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
enquanto eu troco aquela gordura
verificações de dividendos.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
Para a renda passiva de Dottie.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
Ah, vou sentir falta desse telefone.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
Ameaça muito
das famílias dos distribuidores.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
vou sentir falta de me desculpar
em seu nome.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- Devemos nós?
- Nós iremos.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
Ah, deixe-me pegar
seu pai primeiro.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Maxy sempre disse que este lugar
seria a nossa morte.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
Bem, só ele, eu acho.
[ri suavemente]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
Não se preocupe, mãe.
A empresa está em boas mãos.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
Vou deixar você orgulhoso.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
eu já estou
- orgulhoso de você.
- Realmente?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
O que especificamente
você está orgulhoso?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
não sei, né...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
Você é um cara bonito.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
Isso realmente
significa muito.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Posso te dar um abraço,
Sra.

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Nocauteie-se.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
Para a grande dama
de MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
uma rainha de
meias de compressão,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
senhora de ferro de todas -

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
Tudo bem, o abraço está feito.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
Por favor, volte
e visite a qualquer momento.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
Você não quer dizer isso.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
Eu gostaria de.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Tudo bem, comigo fora,
Bobby está no comando.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Eu já estava no comando.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
Isso é fofo
você pensou isso.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[risada falsa]
Ela é divertida, né?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
Então, quem será?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
O que você está falando
sobre, primo?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
Existe um escritório executivo
sem executivo.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
Ah, sim... Dibs.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
Caramba.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
Não haverá dibs.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Como presidente,
Vou premiar este escritório

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
para quem ganha.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
Caramba.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
Senhores,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
Eu estou liderando você
para o futuro.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
A questão é: qual de vocês
está pronto para isso?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
Sinta-se à vontade para rasgar
uns dos outros separados.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[zomba]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
Do seu primo
um pouco intenso.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
eu gostei
sendo seu amigo.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
O que?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
Sinto muito por
o que está por vir.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[porta se fecha]
O que?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
Olá.
Ei, querido.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
Olha quem está em casa.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
Esse é o pote que está cheio
com seu marido morto?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
É a urna
com os restos mortais do meu amado.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Ouvi dizer que os dentes
não se desintegre totalmente.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
Oh sim,
é como um grande maracá.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Vá em frente, agite.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- Não, obrigado.
- Você quer uma bebida?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Eu tenho que trabalhar amanhã.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Oh, é uma pena ser você.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
Estou livre como um pássaro.
Um pássaro que gosta de vodca.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Você tem certeza que não faria
prefiro colocar a urna

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
algum lugar mais privado?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Talvez seu quarto,
ou uma caixa na garagem?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
Não! Max sempre amou
estar perto de pessoas.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Se ele fosse
aqui agora,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
ele te contaria uma piada suja
e belisque sua bunda.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Ele parece encantador.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
Quero dizer, sem desrespeito,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
mas estou um pouco
desconfortável com isso.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
É seu sogro.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
Eu pensei que todos vocês, nigerianos
adorei essa porcaria de ancestral.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Nós não acreditamos
em queimar nossos mortos.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
Isso profana o corpo

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
e mantém o espírito
de seguir em frente.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
Querida, eu não fazia ideia.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Bem...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
você vai superar isso.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Tudo bem, o que você precisa?
Eu estava saindo.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
Estou feliz em informar isso
os castores têm estado ocupados.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Nós somos os castores.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
Gostaria
compartilhar uma ideia

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
melhorar
o futuro do MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
Também estou animado para
o futuro do MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
O que você fez com eles?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
Não é maravilhoso?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
Eles estão lutando
para minha aprovação.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Kofo, fale.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Ter em mente,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
Eu só tive algumas horas
para trabalhar nisso.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
eu tinha a mesma quantia
de tempo e estou pronto.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
Além disso, vestido
para o sucesso.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
Não... tanto faz
isso é. [rindo]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
Como eu disse,
- Eu estava saindo.
- OK.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
Aqui está o primeiro
de muitas ideias para MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Hum.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
"2.0"? Eu gosto disso.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
Esse não era ele.
Esse fui eu.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
Poderíamos reduzir
nossa pegada de carbono

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
fornecendo a todos os funcionários
com garrafas de água reutilizáveis.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Essa é uma boa ideia.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
Acordado. É um pequeno,
mas boa ideia.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
Desculpe, você terminou?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
É isso?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
Eles gostaram.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Eles fizeram? Hum.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
Bem, se você terminou
com o aperitivo,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
vamos seguir em frente
para o prato principal, senhores.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
Eu penso
é hora de MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
se expande para roupas esportivas.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
Roupas de treino?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
Roupas de treino sexy.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
Faça você parecer um atleta

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
mesmo que você nunca tenha estado
para a academia.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
Eu me sinto visto.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
É uma progressão natural
para MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
As principais marcas são
entrando nisso.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
E já temos
os materiais

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
e máquinas para produção.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
Mas você está lançando
um produto totalmente novo.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
Qual é o problema?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
Eu não sabia que estávamos
permitido fazer isso.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
E agora você sabe.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Que esse fracasso
impulsioná-lo para frente.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Tudo bem, eu não sei
que loucura está fazendo aqui,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
mas, Douglas,
essa é uma ótima ideia.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
Corra com isso.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
Obrigado, Bob.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
Eu também vou correr
com a minha ideia.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
A coisa da garrafa de água.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
Oh. Certo.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Belo trabalho, Douglas.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
- Obrigado.
- De nada.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
Isso é legal, hein?
Coloque tudo para nós mesmos.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
Não estamos sozinhos.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
O que você está
falando?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[assobios]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Ah, sim, ele parece
bom aí.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
Felicidades, papai.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
Querida, por favor,
não fale com isso.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
O que, você está com medo
ele vai responder de volta?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
Um pouco.
[risos]
Não sei.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
Eu meio que gosto
tê-lo aqui.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
Não está certo.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
Uma alma não pode descansar
em uma lata de lixo dourada.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
Melhor que um enterro.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Especialmente isso
coisa de caixão aberto,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
todo mundo dizendo como
bom eles parecem.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
Eles não parecem bem,
eles estão mortos.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Não se preocupe, eu vou te colocar
em seu melhor terno.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
Você ficará melhor
do que quando você estava vivo.[risos]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Eu odeio dizer isso a você,
mas quando eu morrer,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
eles vão me fazer churrasco
como um peito de domingo.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
Hum-mm. Eu proíbo isso.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Querida, não é
realmente depende de você.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Claro que é,
você estará morto.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
Estes são
meus últimos desejos.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
OK.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
Vou honrá-los.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Eu não acredito em você.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
Então faça o seu melhor
sobreviver a mim. [risos]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[bater na porta]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
Ei, eu estava analisando os números
nessa coisa de atletismo.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
Douglas realmente
bateu em alguma coisa.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
Concordo.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Quer dizer, é uma ideia muito boa.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
Eu sei.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
Do Douglas!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Sinceramente, acho que podemos fazer
mais dinheiro nisso

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
do que fazemos com meias.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
Certifique-se de que Kofo ouça você
diga isso.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
Por que?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
Então ele enlouquece de ciúme.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
Então ele não vai
poder dormir

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
até que ele apareça
com uma ideia ainda melhor.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
E girando e girando
nós iremos.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
Você vai dirigir
todo mundo louco.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
E impulsionar nossos lucros
para a lua!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
Por que eu sinto
você deveria estar em um covil,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
acariciando um gato?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
Você está me comparando
para um vilão de desenho animado,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
mas cada um deles era
um empresário de sucesso.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Você ainda pode correr
um negócio de sucesso

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
sem ser um monstro.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
Oh. Sua mãe estava certa,
você realmente precisa de mim.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- O que?
- Nada.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
Você fez um bom argumento.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
Trabalho em equipe, rah-rah!

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Ei.
Ei, querido.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
Algo cheira bem.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
Sim, eu fiz o jantar.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
O que estamos tendo?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"Nós"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
Ouça, ah...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
temos um pequeno problema
com as cinzas do papai.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Aí está aquele “nós” de novo.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
Eles fazem Abísola
desconfortável.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
E eles me fazem feliz.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
Você está em um grande dilema.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
Você não pode simplesmente manter
ele no seu quarto

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
e trazê-lo para fora
para ocasiões especiais?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
Ele é meu marido,
não a boa porcelana.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
Eu só estou tentando
para encontrar um compromisso.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Eu sou a viúva.
A decisão é minha.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
Como quando você decidiu
não espalhar suas cinzas?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
Eu nunca concordei com isso.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
Estava em seu testamento.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
O que você está? Um advogado?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
Eu sou filho dele.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
E você deveria ter feito
o que ele queria.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
Diga-lhe o que,
quando eu me for,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
você pode enrolar nós dois
em um doobie

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
e nos fume
por tudo que me importa.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
Enquanto isso,
aproveite seu novo colega de quarto.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
Eu te alinharia e te cheiraria
se você quisesse que eu

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
porque eu respeito
desejos das pessoas!

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[cantarolando]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[exclamando]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
Olá.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
Estou pegando você agora.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[grunhidos]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
Espero que você goste de frutas cítricas.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
Obrigado pela sua cooperação.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
E obrigado por Bob.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
Ele é um homem muito bom.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Ok, terminei.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
Por favor, não me assombre.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
Bye Bye.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Olá, Douglas.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
Kofo.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Eu queria entregar pessoalmente
sua nova garrafa de água da empresa.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
Ah, legal, obrigado.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
O que você está fazendo?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
estou colocando sua ideia
onde pertence.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Porque é um lixo.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
Estou salvando o planeta.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Você deveria estar mais preocupado
sobre salvar seu emprego.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
Você deve se preocupar com seu trabalho.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[zomba]
Eu já disse isso.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Garrafas de água reutilizáveis
economizar o dinheiro da empresa.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
O que precisaremos

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
quando você deixa de produzir
aquelas calças de moletom estúpidas.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
Eles não são estúpidos,
eles são legais.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
Eles têm listras!

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
Você tropeçou
um grande empreendimento

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
você está completamente desequipado
para seguir adiante.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
Eu não tropecei.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Você tropeçou.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
Talvez eu esteja errado.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
Talvez um homem com limitações
experiência em fabricação

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
pode dinamizar a produção
de uma fábrica inteira.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
Eles não vão mudar
toda a fábrica.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
Ah, ouvi dizer que eles são
esperando que fosse maior

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
do que meia de compressão
produção.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Você ouviu isso?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
Legal.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
Isso é legal.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
Ainda bem que você é capaz
e não vai bagunçar tudo.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
estou insinuando
você vai bagunçar tudo!

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Ei.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
Oi.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
Você está bem?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
Oi.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
Ah, garoto.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
Não posso fazer isso, Bob.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Não posso dirigir a empresa inteira.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[risos]
Claro que não pode, amigo.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
Eu prometo que isso nunca acontecerá,
sempre estará na mesa.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
Kofo está certo.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
eu mordi
mais do que posso mastigar.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
E agora estou sufocando.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Estou sufocando, Bob!

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Você não está sufocando.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
Isso é culpa de Goodwin.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
O que você está falando?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
Eu disse a ele que isso não é
a maneira de fazer negócios.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
Deixando vocês malucos.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
Ele está fazendo isso de propósito?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
Ele está colocando você
um contra o outro.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
Eu deveria ter colocado um fim nisso,
mas eu não tive coragem.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Ele estava tão animado
por seu plano maligno.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Oh.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Eu sei, é terrível.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
É tão simples.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
Huh?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Eu não tenho que dirigir a empresa.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
Eu só tenho que derrotar Kofo.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
Kofo é seu amigo.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
Não mais. Obrigado, Bob.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
O que diabos aconteceu?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
Eu vou destruí-lo!

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[conversa indistinta,
música animada tocando]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Bem-vindo à Sala Dourada.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Este era o do seu pai
bar favorito?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Bem, ele realmente não gostou
para escolher favoritos.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Ao contrário de seus filhos.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Fui eu.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Homem,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
este lugar não mudou.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Tem um cheiro engraçado.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
Isso é carpete velho e vômito novo.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
Você tem razão.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
Meu pai costumava nos trazer aqui

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
o tempo todo.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
Isto não parece
como um lugar para uma criança.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
Ah, adoramos ter
jantar aqui.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
Queijo grelhado,
dedos de frango.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
Crianças de 12 anos e bêbados
coma a mesma coisa.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Eu suponho
é uma coisa boa

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
você tem que gastar
algum tempo com seu pai.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
Com certeza.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
É por isso que estou...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
vou honrar seus desejos.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
Ele está no saquinho?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Ele está no saquinho.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
Sua mãe está indo
ficar muito chateado.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Olha, eu sei.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
Mas um bom cônjuge respeita
o que a outra pessoa quer.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
Mesmo que não seja
o que eles querem.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Eu não quero seu doce rosto
ser incinerado

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
e coloque em uma jarra feia.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
Não vai ser feio.
Eu já escolhi.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
Vai ser moldado
como uma bola de futebol.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
Por favor, me diga que você está brincando.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
Eu gostaria de poder. Venha aqui.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
Olha, nada disso
é divertido falar sobre isso,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
então que tal
nós simplesmente não sabemos?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Precisamos.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
Eu quero estar no céu com você.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Os nigerianos acreditam
que se você se queimar,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
você não será aceito lá.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Bem, por que não
você acabou de dizer isso?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
Eu não gostaria que você fosse
sozinho nas nuvens,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
ter um monte de lindos
caras mortos dando em cima de você.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
Não há sexo no céu.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
E estou de volta ao jarro.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
Ah, estou feliz que você
estão ambos aqui.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Você nos disse para estarmos aqui.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
E ao aparecer,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
você provou que poderia seguir
instruções simples.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Ponto para Douglas.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
Eu gostaria de um ponto.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
Muito assertivo.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
Ponto para Kofo.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
Então, quem ganhou o cargo?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Não me apresse.
Dedução de dez pontos.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
A pessoa que tem
ganhou o uso

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
da Dorothy Wheeler

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
A Suíte Executiva é...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Douglas.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- Ah!
- Não!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
Chupe, garoto da garrafa!

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Aproveite o seu
vitória, Douglas,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
e tudo isso
vem com isso.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
Ah, eu vou.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
Por uma semana.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
O que?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
Eu te dei uma ideia de um milhão de dólares

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
e eu só consigo o escritório
por uma semana?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Você ouviu isso, Kofo?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
Você tem sete dias
para planejar sua vingança.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
Você mentiu para nós.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Eu fiz.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Isso é um tóxico
ambiente de trabalho.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Este é o MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
Dane-se isso.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Você quer apenas
compartilhar o escritório?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Colegas de quarto? Diversão.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
Não. Pare.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
Vou pegar minhas coisas.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Eu vou ajudar.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
Não ajude!

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
Posso te contar uma coisa?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
Eu simplesmente amo
minha garrafa de água.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
A amizade é proibida!

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
Cabeças vão rolar!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[suspira] Eu não voltei
aqui desde que seu pai faleceu.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Este foi o nosso estande favorito.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Eu lembro.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
Muitas carícias
neste couro.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
Eu lembro.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Eu nunca pensei que colocaria os pés
neste lugar novamente.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
Mas é legal.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
Parece que faz parte
Papai está aqui com você, não é?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
Isso acontece.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
E se eu te dissesse que ele é?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
O que você está falando?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
Para homenagear seu
memória do marido,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Bob trouxe alguns
de suas cinzas.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
eu os coloquei
na cabine.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Você está sentado
em uma colher de sopa de papai.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Quem diabos disse
você poderia fazer isso?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
Ele fez.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
Sabíamos que você não poderia
faça isso sozinho,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
então queríamos
para ajudá-lo.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[expira]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
Eu o amava tanto.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
Eu sei.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
eu não queria ter
para dizer adeus.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
Você não precisa.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Ele sempre estará com você.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
Porque você o queimou e
agora ele não pode entrar no céu.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Querida, talvez leia o quarto.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
É legal
que a hora que você quiser,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
você pode vir aqui e homenagear
as memórias que você tem com ele.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Isso soa bem.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
Hum.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Você se lembra, Maxy.

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ Te vejo ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ Em todos os velhos,
lugares familiares... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
Essa era ela
e a música do papai.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ Que esse meu coração... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
É muito doce.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
Bem, acomode-se,
ela vai fazer todos os versos.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ Em ♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ Um pequeno café ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ O parque do outro lado ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ O carrossel infantil ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ O castanheiro ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ O poço dos desejos. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Legendagem patrocinada por
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
e TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org