1
00:00:08,762 --> 00:00:10,531
מה יש לנו?

2
00:00:10,664 --> 00:00:13,001
ויק נכנס לרכב שלו
כאשר הוא התקרב.

3
00:00:13,101 --> 00:00:15,069
פרפ ירה בו בחזה.

4
00:00:15,169 --> 00:00:16,871
גיא המריא
בבנטלי שלו.

5
00:00:17,005 --> 00:00:18,772
הו, לאיש יש טעם יקר.

6
00:00:18,873 --> 00:00:21,642
הוא בהחלט לא הטיפוס
לעצור לסנטר כמו שצריך.

7
00:00:21,742 --> 00:00:22,977
אנחנו יכולים לעזור לך?

8
00:00:23,077 --> 00:00:24,643
כריסטופר גריינג'ר.
אני חוקר

9
00:00:24,644 --> 00:00:26,680
עם ה-NCA.

10
00:00:26,780 --> 00:00:27,615
אז מה אתה
עושה בניו יורק?

11
00:00:27,715 --> 00:00:30,651
רודף אחר נמלט
בשם ארצ'י יוז.

12
00:00:30,751 --> 00:00:32,553
ואתה חושב
הבחור הזה של יוז

13
00:00:32,653 --> 00:00:33,821
יש משהו לעשות איתו
הקורבן שלנו מת?

14
00:00:33,922 --> 00:00:36,457
נתנו לך בצורה מושלמת
שפה מקסימה.

15
00:00:36,557 --> 00:00:37,623
חבל שאתה לא משתמש בזה.

16
00:00:37,624 --> 00:00:39,127
יוז הוא אכן
הסיבה

17
00:00:39,227 --> 00:00:40,561
הקורבן שלך "מת".

18
00:00:40,661 --> 00:00:41,829
ואתה יודע איך זה?

19
00:00:41,930 --> 00:00:43,495
יוז ברח לניו יורק
לאחר רצח

20
00:00:43,496 --> 00:00:45,497
שוטר בלונדון.

21
00:00:45,498 --> 00:00:46,367
הוא נוהג רק בנטלי.

22
00:00:46,467 --> 00:00:48,334
לא מוכיח כלום.

23
00:00:48,335 --> 00:00:49,637
אבל זה כן.

24
00:00:51,839 --> 00:00:55,043
שחזרתי את זה מאבטחה
מצלמה ממול.

25
00:00:55,143 --> 00:00:55,643
והשגת את זה איך?

26
00:00:55,643 --> 00:00:57,977
שאלתי בנימוס.

27
00:00:57,978 --> 00:00:59,547
ככל הנראה, זהו
גישה חדשה כאן.

28
00:00:59,647 --> 00:01:00,679
ממ-הממ. בְּסֵדֶר,
ובכן, זה עכשיו

29
00:01:00,680 --> 00:01:04,052
רצח של NYPD
חֲקִירָה,

30
00:01:04,152 --> 00:01:06,220
אז אם אנחנו צווארון יוז,
נודיע לך.

31
00:01:06,320 --> 00:01:09,057
יוז הוא לא מהסוג הזה
של בריון רחוב מצוי

32
00:01:09,190 --> 00:01:11,425
אתם אנשים בדרך כלל רודפים.

33
00:01:11,559 --> 00:01:13,962
כשאמצא אותו, אני אתן לך
פעמון על המפוח.

34
00:01:15,863 --> 00:01:18,164
מה זה לעזאזל
פעמון על מפוח?

35
00:01:18,165 --> 00:01:20,234
מה זה סנטר?

36
00:01:20,334 --> 00:01:22,534
קדימה.
קדימה, תן לו
שביתה. בוא נלך.

37
00:01:22,535 --> 00:01:23,504
כֵּן!
הו!

38
00:01:23,604 --> 00:01:26,107
קדימה, עכשיו, קדימה.

39
00:01:26,207 --> 00:01:29,508
פורטר פלוס 260
למחוק את שו.

40
00:01:29,509 --> 00:01:30,778
אה, סליחה.
סמל רייגן, ניו יורק.

41
00:01:30,911 --> 00:01:33,114
אנחנו מתווך כרטיסים מורשה.

42
00:01:33,214 --> 00:01:34,482
אוקיי, אממ, אני עוקב
על תלונה

43
00:01:34,582 --> 00:01:38,452
שהוגש על ידי רוג'ר פנטון,
תומס ריימס ומרטין דיקר.

44
00:01:38,552 --> 00:01:39,685
אה, מגניב, כן. אנחנו נהיה
איתך בעוד דקה.

45
00:01:39,686 --> 00:01:40,888
אה, זה הולך
הפרליי.

46
00:01:40,989 --> 00:01:43,022
בסדר, אה, אה,
להכפיל את פורטר.

47
00:01:43,023 --> 00:01:44,223
תודה על פנייתך,
סַמָל.

48
00:01:44,224 --> 00:01:45,724
אתם טוענים
שהוצבו הימורים כוזבים

49
00:01:45,725 --> 00:01:48,429
באינטרנט שלך
חשבונות הימורים?

50
00:01:48,529 --> 00:01:49,330
כֵּן.
כֵּן.

51
00:01:49,430 --> 00:01:50,864
BooyahSport.com-- הם היו

52
00:01:50,965 --> 00:01:52,433
שודד אותנו במשך חודשים.

53
00:01:54,468 --> 00:01:55,534
הטלפון מצלצל.
הם יתקשרו בחזרה.

54
00:01:55,535 --> 00:01:56,568
אתם הבעלים של העסק הזה?

55
00:01:56,569 --> 00:01:58,772
אנחנו מנהלים את זה בשביל אבא שלי.

56
00:01:58,872 --> 00:02:01,142
אה, זה, אה,
ניק של ניק של ניק?

57
00:02:01,242 --> 00:02:03,577
לאבא שלי קוראים אירווינג.
הוא רצה שזה יתחרז.

58
00:02:03,677 --> 00:02:04,778
הכה אחד.

59
00:02:04,878 --> 00:02:07,248
אז ההימורים האלה...

60
00:02:07,348 --> 00:02:08,983
אנו מנהלים תיעוד זהיר
מכל ההימורים שלנו, סמל,

61
00:02:09,083 --> 00:02:09,984
לנצח או להפסיד.
כן, ובויה ספורט,

62
00:02:10,118 --> 00:02:11,152
הם ניסו לתקוע אותנו

63
00:02:11,285 --> 00:02:12,286
עבור יותר משלושת אלפים.

64
00:02:12,386 --> 00:02:13,887
בסדר, אני אצטרך אותך
לשלוח לי הכל

65
00:02:13,988 --> 00:02:15,754
יש לך על ההימורים
בשאלה.
מכה שתיים.

66
00:02:15,755 --> 00:02:17,725
אין בעיה, סמל.
מה שאתה צריך.

67
00:02:17,825 --> 00:02:18,959
כדור עקום גדול מגיע.

68
00:02:19,060 --> 00:02:21,362
אנחנו מאוד מעריכים את זה.
אנחנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות.

69
00:02:21,462 --> 00:02:21,962
הו, בשביתות!
כֵּן!

70
00:02:24,698 --> 00:02:25,433
מנצח, מנצח,
ארוחת עוף.

71
00:02:29,303 --> 00:02:31,639
אני רק אראה את עצמי בחוץ.

72
00:02:33,074 --> 00:02:36,777
היי. שמעתי שאתה
בשיחת רצח.

73
00:02:36,877 --> 00:02:38,512
כן, מזל שאני.
מה קרה?

74
00:02:38,646 --> 00:02:41,613
השוטר מייקל טייט
ניסה לצווארון את לואיס פרס.

75
00:02:41,614 --> 00:02:43,017
הנפטר לאחרונה.

76
00:02:43,117 --> 00:02:45,153
פרז שדד
קורבן מבוגר.

77
00:02:45,253 --> 00:02:47,488
טייט התערב,
פרס התמודד איתו,

78
00:02:47,621 --> 00:02:49,955
שלף סכין,
נמלט מעבר לרחוב.

79
00:02:49,956 --> 00:02:51,292
וכנראה שכחו
להסתכל לשני הכיוונים.

80
00:02:51,392 --> 00:02:53,794
למעשה, אה, השוטר טייט
ירה בפרז בטייזר שלו

81
00:02:53,894 --> 00:02:57,365
בזמן שהוא ברח.
מאחור?

82
00:02:57,465 --> 00:02:58,666
לא הייתה הרבה ברירה.

83
00:02:58,766 --> 00:03:00,201
אבל אז הוא התמוטט

84
00:03:00,334 --> 00:03:01,902
ואז נפגע מהרכב?

85
00:03:02,002 --> 00:03:05,706
על פי הצהרתו של טייט,
כֵּן. מַדוּעַ?

86
00:03:05,806 --> 00:03:08,209
אנתוני, השוטר טייט ירה
חשוד נמלט מאחור.

87
00:03:08,342 --> 00:03:10,578
הוא חשב על עבריין מסוכן
שהיה חמוש בסכין.

88
00:03:10,678 --> 00:03:11,610
איפה הסכין?

89
00:03:11,611 --> 00:03:15,049
עדיין לא שחזרנו את זה.

90
00:03:17,585 --> 00:03:21,622
אני רוצה לראות את השוטר טייט
ועורך הדין שלו במרכז העיר בהקדם האפשרי.

91
00:03:26,194 --> 00:03:29,128
לשכת המסחר
מבקש את נוכחותך

92
00:03:29,129 --> 00:03:30,698
בארוחת האביב השנתית שלהם.

93
00:03:30,798 --> 00:03:32,200
הלכתי בשנה שעברה.

94
00:03:32,333 --> 00:03:33,632
זו האש
תורו של הנציב.

95
00:03:33,633 --> 00:03:35,467
תן לה לסבול את זה.

96
00:03:35,468 --> 00:03:36,770
היא התחננה החוצה.

97
00:03:36,870 --> 00:03:40,408
אה, אני מתערב.

98
00:03:40,541 --> 00:03:42,076
מעבר קשה.

99
00:03:43,577 --> 00:03:45,613
סיימנו?

100
00:03:51,985 --> 00:03:53,121
מַה?

101
00:03:54,388 --> 00:03:56,822
"אתמול בלילה, פרש
סגן לורנס קופר

102
00:03:56,823 --> 00:04:00,161
"היה עם צווארון
על משיכת האקדח שלו

103
00:04:00,261 --> 00:04:02,661
"על זכר לא חמוש
במהלך ויכוח

104
00:04:02,662 --> 00:04:04,098
מחוץ לבר."

105
00:04:10,671 --> 00:04:13,374
האם הוא ירה בנשק שלו?

106
00:04:13,974 --> 00:04:15,543
האם הוא נעצר?

107
00:04:15,643 --> 00:04:19,580
כֵּן. ולא.

108
00:04:21,081 --> 00:04:23,751
שמר את הטוב ביותר לסוף,
עשית?

109
00:04:23,851 --> 00:04:25,717
לקופר היה צווארון
בזירה

110
00:04:25,718 --> 00:04:28,554
ולאחר מכן הובלה
למתחם 117,

111
00:04:28,555 --> 00:04:30,991
כשהדברים נעשו קצת מבולבלים.

112
00:04:32,593 --> 00:04:34,094
הגדר "הינקי".

113
00:04:34,195 --> 00:04:37,196
מישהו הושיט יד
לסמל השולחן,

114
00:04:37,197 --> 00:04:39,467
אשר בתורו הורה
השוטר המעצר

115
00:04:39,567 --> 00:04:41,567
להכין מעצר מבוטל.

116
00:04:41,568 --> 00:04:43,471
ותשחרר את קופר.

117
00:04:46,707 --> 00:04:47,741
במילים אחרות,
מישהו עשה שיחת טלפון.

118
00:04:47,841 --> 00:04:50,578
והמישהו הזה הוא...?

119
00:04:50,678 --> 00:04:52,744
לא ידוע בשלב זה.

120
00:04:52,745 --> 00:04:54,782
אף אחד לא מדבר.

121
00:04:56,384 --> 00:04:58,917
אז בואו נתקשר
משלנו.

122
00:04:58,918 --> 00:04:59,887
לסמל השולחן?

123
00:04:59,987 --> 00:05:04,692
לא, לסגן קופר.

124
00:05:04,792 --> 00:05:06,994
הייתי רוצה לדעת את מי הוא מכיר.

125
00:05:35,923 --> 00:05:36,922
לכל המתחמים יש עיניים בחוץ
לבנטלי הגנוב.

126
00:05:36,923 --> 00:05:39,993
מה דעתך על הבריטי המטורף
נוהגים בו?

127
00:05:40,093 --> 00:05:40,792
אני אלך
למעבדה,

128
00:05:40,793 --> 00:05:42,563
לראות אם הם התחילו
עיבוד

129
00:05:42,663 --> 00:05:44,298
ראיות זירת הפשע.
בְּסֵדֶר.

130
00:05:44,398 --> 00:05:46,234
לעדכן אותי?
כֵּן.

131
00:05:50,271 --> 00:05:52,105
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

132
00:05:52,206 --> 00:05:55,709
הציעו לי באדיבות
שיתוף הפעולה המלא

133
00:05:55,809 --> 00:05:57,711
של NYPD.

134
00:05:57,811 --> 00:05:59,513
אז אנחנו חבורה
של חובבים בדרגה,

135
00:05:59,647 --> 00:06:00,446
אבל אתה שותה את הקפה שלנו?

136
00:06:00,447 --> 00:06:02,750
למהדרין תה,
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

137
00:06:02,850 --> 00:06:05,519
יש לידים על יוז?

138
00:06:05,619 --> 00:06:07,821
החבורה של יוז קונה רובים
מרשת

139
00:06:07,921 --> 00:06:08,956
פועל במנהטן...

140
00:06:09,056 --> 00:06:10,591
עליהם הם מבריחים
ספינות מכולות

141
00:06:10,691 --> 00:06:12,159
לבריטניה.
נָכוֹן.

142
00:06:12,260 --> 00:06:14,795
הרשת מובלת
על ידי גולה אירי גולה

143
00:06:14,895 --> 00:06:16,230
בשם קירן איינסלי.

144
00:06:16,330 --> 00:06:16,864
אז אתה חושב יוז
הולך לנסות להתחבר

145
00:06:16,997 --> 00:06:19,467
עם הצוות של איינסלי.
אני כן.

146
00:06:19,567 --> 00:06:22,536
וכשאני מאתר את איינסלי,
אני צריך לאתר את יוז.

147
00:06:22,670 --> 00:06:24,872
גָדוֹל. ובכן, תודה
עבור הטיפ.

148
00:06:24,972 --> 00:06:26,173
אני הולך לאתר את שניהם,

149
00:06:26,274 --> 00:06:27,839
ואתה יכול לשבת כאן
ותהנה מהתה שלך.

150
00:06:27,840 --> 00:06:30,210
רק רגע, בלש.

151
00:06:30,311 --> 00:06:33,514
או שאני מלווה אותך
או שאני אומר לבוס שלך

152
00:06:33,614 --> 00:06:34,948
שסירבת לשתף פעולה
בחשש

153
00:06:35,048 --> 00:06:38,286
של נמלט בינלאומי.

154
00:06:40,554 --> 00:06:42,423
בסדר, שרלוק.

155
00:06:42,556 --> 00:06:44,725
איפה אנחנו
על החקירה

156
00:06:44,825 --> 00:06:46,226
לתוך המוות
של לואיס פרז?

157
00:06:46,327 --> 00:06:47,194
אני בסדר. תודה לך
כל כך הרבה לשאול.

158
00:06:47,295 --> 00:06:49,797
הדבר הזה מתגבר
חיים משלו.

159
00:06:49,897 --> 00:06:50,862
הטלפון שלי צלצל
כל הבוקר.

160
00:06:50,863 --> 00:06:53,734
החקירה נמשכת.

161
00:06:53,834 --> 00:06:54,868
שוטר מטעיף חשוד
מאחור, גורם למותו?

162
00:06:54,968 --> 00:06:57,104
מראה לא טוב.

163
00:06:57,204 --> 00:06:58,939
השוטר טייט
אומר שלפרס הייתה סכין.

164
00:06:59,039 --> 00:07:00,508
לִכאוֹרָה.

165
00:07:00,608 --> 00:07:01,707
לא נמצא נשק
על הבד הראשוני, לא.

166
00:07:01,708 --> 00:07:03,844
השוטר הזה...

167
00:07:03,944 --> 00:07:05,513
השוטר מייקל טייט.

168
00:07:05,613 --> 00:07:07,581
יש היסטוריה של כוח מופרז?

169
00:07:07,681 --> 00:07:10,217
אה, כן, הוא הואשם
של כוח מופרז

170
00:07:10,318 --> 00:07:13,621
לפני שלוש שנים,
אבל התביעה הזו בוטלה.

171
00:07:13,721 --> 00:07:15,589
קיבלתי טלפון מ
לשכת ראש העיר.

172
00:07:15,689 --> 00:07:17,856
הם היו רוצים לראות
נגד טייט כתב אישום.

173
00:07:17,857 --> 00:07:19,793
ובכן, זה נגמר
בפני חבר המושבעים הגדול.

174
00:07:19,893 --> 00:07:21,495
וזו הסיבה שאני רוצה אותך
להציג את התיק

175
00:07:21,595 --> 00:07:22,663
אליהם באופן אישי.

176
00:07:22,763 --> 00:07:24,765
כל אחד מה-ADA שלי
יכול להתמודד עם זה.

177
00:07:24,865 --> 00:07:26,898
כמה מושבעים גדולים נותנים שוטרים
טובת הספק.

178
00:07:26,899 --> 00:07:28,836
מה שלעתים קרובות מוצדק.

179
00:07:28,936 --> 00:07:30,237
לפי ההבנה שלי
של העובדות,

180
00:07:30,338 --> 00:07:31,138
יש להגיש כתב אישום נגד טייט
בגין הריגה.

181
00:07:31,271 --> 00:07:34,608
העובדות עדיין
להקים.

182
00:07:34,742 --> 00:07:36,043
אז תקים אותם.

183
00:07:37,144 --> 00:07:39,313
ומבטיחים כתב אישום.

184
00:07:42,383 --> 00:07:44,318
האם אתה מוכר
עם Booyah Sports?

185
00:07:44,418 --> 00:07:48,021
חברה סולידית.
פרוטוקולי אבטחה תקינים.

186
00:07:48,121 --> 00:07:49,657
אבל הם עדיין יכולים להיות
לקרוע אנשים?

187
00:07:49,757 --> 00:07:51,124
בטח, אבל אני לא
להמר על זה.

188
00:07:51,258 --> 00:07:52,793
אז אתה חושב
החבר'ה האלה משקרים?

189
00:07:52,893 --> 00:07:55,629
כשיגיע הזמן לשלם,

190
00:07:55,729 --> 00:07:57,865
מהמרים נוטים לסבול
אמנזיה סלקטיבית.
כֵּן.

191
00:07:57,965 --> 00:07:59,500
אבל מה לגבי כשהם מנצחים?

192
00:07:59,633 --> 00:08:01,502
כלל מספר אחד:
מהמרים מפסידים.

193
00:08:01,635 --> 00:08:03,170
הבית משתמש
אלגוריתמים מתוחכמים.

194
00:08:03,303 --> 00:08:06,006
מהמרים משתמשים בבטן שלהם.
זה לא קרב הוגן.

195
00:08:06,106 --> 00:08:08,308
אני אבדוק את החשבונות
מבין שלושת ה-yahoos האלה,

196
00:08:08,409 --> 00:08:10,711
אלא למצוא כל עבריינות
מצד בויה?

197
00:08:10,811 --> 00:08:13,013
ירי ארוך רציני.

198
00:08:14,748 --> 00:08:16,684
תוֹדָה.

199
00:08:16,817 --> 00:08:18,652
תודה שנכנסת,
השוטר טייט.

200
00:08:18,786 --> 00:08:20,488
למה שלא אעשה זאת?
לא עשיתי שום דבר רע.

201
00:08:20,588 --> 00:08:22,856
אנחנו כאן
להבהיר את העניין הזה.

202
00:08:22,990 --> 00:08:25,893
אתה יכול לתאר את האירוע
עם מר פרז?

203
00:08:25,993 --> 00:08:28,328
הבחנתי בו שודד
אישה מבוגרת.

204
00:08:28,429 --> 00:08:31,064
אה, כשניסיתי
להעמיד אותו במעצר,

205
00:08:31,164 --> 00:08:32,700
פרז תקף אותי
אל הקרקע.

206
00:08:32,800 --> 00:08:34,702
והייתה לו סכין?
כֵּן.

207
00:08:34,835 --> 00:08:37,871
ח-הוא לא משך אותו עד
לאחר שהתחיל לברוח.

208
00:08:38,005 --> 00:08:39,805
אז משכתי את הטייזר שלי, יריתי.

209
00:08:39,806 --> 00:08:43,544
הוא ירד, ובהמשך
הוא נפגע מרכב.

210
00:08:43,677 --> 00:08:46,246
מותו של מר פרז
הייתה טרגדיה,

211
00:08:46,346 --> 00:08:47,781
אבל השוטר טייט
בצע את ההליך.

212
00:08:49,383 --> 00:08:51,685
קורבן השוד
לא ראה סכין

213
00:08:51,785 --> 00:08:52,853
ברשותו של מר פרז.

214
00:08:52,953 --> 00:08:56,089
הוא לא משך את הסכין
עד אחרי שהייתי על הקרקע.

215
00:08:56,189 --> 00:08:57,858
נראה מוזר שהוא לא השתמש בזה

216
00:08:57,958 --> 00:08:58,659
בוועדה
של השוד.

217
00:08:58,759 --> 00:09:00,961
הקורבן היה מבוגר.

218
00:09:01,061 --> 00:09:02,830
פרז כנראה חשב
הוא לא היה צריך את זה.

219
00:09:02,930 --> 00:09:04,398
הגיוני.

220
00:09:05,065 --> 00:09:07,701
הבעיה היא שאין סכין

221
00:09:07,835 --> 00:09:08,936
שוחזר
מהמקום.

222
00:09:09,036 --> 00:09:12,406
עוברי אורח לעיתים קרובות
לאסוף נשק בזירות פשע

223
00:09:12,506 --> 00:09:14,041
לפני היקפי
הוקמה.

224
00:09:14,141 --> 00:09:15,507
אין הוכחות
שהתרחשה.

225
00:09:15,508 --> 00:09:17,144
אתה אומר
שאני משקר לגביו

226
00:09:17,244 --> 00:09:18,912
למטומטם הזה יש סכין?

227
00:09:19,012 --> 00:09:19,512
לא, לא, אף אחד לא אומר את זה.

228
00:09:19,512 --> 00:09:21,281
אבל בלי הסכין,

229
00:09:21,381 --> 00:09:24,351
זה נראה כמו שוטר

230
00:09:24,452 --> 00:09:28,121
גורם למוות
של חשוד נמלט לא חמוש.

231
00:09:28,221 --> 00:09:29,855
השוטר טייט
לשים את חייו על הסף

232
00:09:29,856 --> 00:09:31,258
לעצור עבריין מסוכן.

233
00:09:31,391 --> 00:09:33,961
עשיתי את העבודה שלי. אני לא אמור להיות
נענש על כך.

234
00:09:38,432 --> 00:09:41,435
אינטל אומרת שזה המקום שבו איינסלי
והצוות שלו מבלים.

235
00:09:42,970 --> 00:09:44,035
פאב אירי.

236
00:09:44,036 --> 00:09:46,037
כמה מתאים לחלוטין.

237
00:09:46,038 --> 00:09:47,140
יש לך בעיה
עם האירים?

238
00:09:47,240 --> 00:09:48,241
שמתי לב שהמשפחה שלך עזבה.

239
00:09:48,341 --> 00:09:50,143
כן, הם עזבו לפני עשרות שנים
כי הם אהבו אוכל.

240
00:09:50,243 --> 00:09:52,043
הם היו רעבים.

241
00:09:52,044 --> 00:09:55,213
איינסלי והצוות שלו,

242
00:09:55,214 --> 00:09:56,617
חייב להיות חמוש בכבדות.

243
00:09:56,750 --> 00:09:58,586
חשבתי שאתם
לא נשא.

244
00:09:58,686 --> 00:10:01,088
למטורפים כמו יוז,
אנחנו עושים חריג.

245
00:10:01,188 --> 00:10:02,122
שיחה טובה.

246
00:10:02,222 --> 00:10:03,591
מִשׁטָרָה!

247
00:10:09,997 --> 00:10:11,264
בֶּן כַּלבָּה.

248
00:10:11,364 --> 00:10:13,333
זו איינסלי.

249
00:10:15,035 --> 00:10:16,436
לפחות זה היה.

250
00:10:16,570 --> 00:10:19,139
ובכן, הוא לא ב-
עסק לניהול נשק יותר.

251
00:10:19,740 --> 00:10:22,643
יש לי סגן קופר.

252
00:10:25,378 --> 00:10:26,947
בואו ניקח אותו.

253
00:10:31,284 --> 00:10:33,752
לארי.

254
00:10:33,753 --> 00:10:34,886
טוב לראות אותך.

255
00:10:34,887 --> 00:10:36,624
אותו דבר, הנציב.

256
00:10:36,724 --> 00:10:38,959
אה, סליחה על
למרות הנסיבות.

257
00:10:39,960 --> 00:10:42,563
אוֹתוֹ. תשב.

258
00:10:49,069 --> 00:10:50,704
עברו כמה שנים.

259
00:10:50,804 --> 00:10:52,904
כן, אה, שלוש ותשנה.

260
00:10:52,905 --> 00:10:54,508
אתה יודע,

261
00:10:54,608 --> 00:10:57,645
מחבט הפרישה שלך
היה אחד לדורותיהם.

262
00:10:57,745 --> 00:10:59,078
אז אמרו לי.

263
00:11:05,485 --> 00:11:07,955
שמעתי שיש לך
קצת צרות אתמול בלילה.

264
00:11:08,055 --> 00:11:10,157
כן, אה...

265
00:11:10,257 --> 00:11:11,289
איזה שיכור קיבל
רועש מדי בבר.

266
00:11:11,290 --> 00:11:13,160
ביקשתי ממנו להשתיק.

267
00:11:13,260 --> 00:11:15,128
הוא המשיך להפעיל את פיו.

268
00:11:15,228 --> 00:11:17,064
ואצל אשתי קייטי.

269
00:11:19,967 --> 00:11:21,869
הוא ביקש ממך לצאת החוצה?

270
00:11:21,969 --> 00:11:24,071
כן, והייתי צריך לשחרר את זה.

271
00:11:24,605 --> 00:11:25,105
אבל אתה לא.

272
00:11:25,172 --> 00:11:27,541
פעם היינו בחוץ,

273
00:11:27,675 --> 00:11:29,376
אמרתי לו שאני שוטר בדימוס.

274
00:11:29,509 --> 00:11:31,745
לא חיפשתי
לכל צרה.

275
00:11:33,013 --> 00:11:36,083
אבל הוא עשה סדק נוסף
על אשתי.

276
00:11:38,251 --> 00:11:40,821
ואיבדת את העשתונות.

277
00:11:40,921 --> 00:11:43,356
שלפתי את הנשק שלי,
אבל לא כיוונתי את זה אליו.

278
00:11:43,456 --> 00:11:45,959
פשוט שמרתי אותו לצדי
איפה שהוא יכול לראות את זה.

279
00:11:46,059 --> 00:11:49,127
ואמרתי לו לחזור
מה שהוא אמר הרגע.

280
00:11:49,128 --> 00:11:52,032
זה יהיה ניחוש שלי
שהוא לא עשה זאת.

281
00:11:54,034 --> 00:11:56,003
לא, אדוני.

282
00:11:56,103 --> 00:11:56,937
הוא המריא.

283
00:11:58,071 --> 00:11:58,806
הדבר הבא שאני יודע,
אני מקבל צווארון.

284
00:11:58,906 --> 00:12:01,909
הם לקחו את האקדח שלי,
אישור הנשיאה שלי.

285
00:12:03,243 --> 00:12:07,214
בשביל מה, שתי דקות?

286
00:12:10,584 --> 00:12:13,353
אני מניח שהשוטר המעצר
היה שינוי בלב, אדוני.

287
00:12:16,389 --> 00:12:18,225
דו"ח המעצר ציין

288
00:12:18,325 --> 00:12:21,228
שעשית שיחת טלפון.

289
00:12:21,328 --> 00:12:23,463
למי?

290
00:12:24,231 --> 00:12:27,134
אני מעדיף לא לומר.

291
00:12:28,168 --> 00:12:30,001
לארי...

292
00:12:30,002 --> 00:12:32,337
אם מישהו משך
מחרוזת בשבילך,

293
00:12:32,338 --> 00:12:34,675
אני צריך לדעת מי.

294
00:12:38,946 --> 00:12:39,913
סלח לי, אדוני,

295
00:12:40,013 --> 00:12:41,214
אלא לשכת ראש העיר
פשוט התקשר.

296
00:12:41,314 --> 00:12:43,817
הוא צריך לראות אותך בהקדם האפשרי.

297
00:12:51,959 --> 00:12:53,160
והנה זה.

298
00:12:59,933 --> 00:13:02,235
אם ככה יוז
מתייחס לחברים שלו,

299
00:13:02,369 --> 00:13:04,404
תזכיר לי לא לקבל
בצד הרע שלו.

300
00:13:04,537 --> 00:13:06,606
ארצ'י השתלט על הכנופיה שלו
בלונדון

301
00:13:06,740 --> 00:13:07,574
על ידי עריפת ראשו של קודמו.

302
00:13:07,675 --> 00:13:09,743
אני מניח את המקרה שלי.

303
00:13:09,843 --> 00:13:11,611
האנשים שלי מדווחים
החבורה של יוז

304
00:13:11,745 --> 00:13:13,712
מצפה למשלוח
של רובים מניו יורק

305
00:13:13,713 --> 00:13:15,015
ב-72 השעות הקרובות.

306
00:13:15,115 --> 00:13:16,616
והוא כבר הוחלף
הצוות של איינסלי.

307
00:13:16,750 --> 00:13:19,619
אתה חושב שיוז מתכוון
לקבל את הרובים בעצמו?

308
00:13:19,720 --> 00:13:20,587
שלח אותם לבריטניה.

309
00:13:20,688 --> 00:13:22,455
היפטר מהגזרה של איינסלי.

310
00:13:22,555 --> 00:13:23,991
להרוויח יותר
לעצמו.

311
00:13:24,091 --> 00:13:25,092
ארצ'י יורד מהעגלה שלו,
אבל הוא לא טיפש.

312
00:13:25,192 --> 00:13:27,661
לחברים שלך יש מידע
על המשלוח?

313
00:13:27,761 --> 00:13:29,129
לא, עדיין לא.

314
00:13:29,229 --> 00:13:30,896
אוקיי, יש לי CI
שאולי יוכל לעזור.

315
00:13:30,897 --> 00:13:32,731
אנחנו יכולים לחטוף את היורים
ולקבל את יוז

316
00:13:32,732 --> 00:13:33,732
דפק בחטף.

317
00:13:33,733 --> 00:13:36,069
כרטיסים-בו.

318
00:13:36,169 --> 00:13:38,438
חבל שאתה לא בא
עם כתוביות.

319
00:13:38,538 --> 00:13:39,404
אה, בסדר.

320
00:13:39,405 --> 00:13:39,940
אז, אה-אה, תפוס את הרובים

321
00:13:40,040 --> 00:13:42,475
וצווארון "יוז".

322
00:13:42,609 --> 00:13:43,408
יוז.
"יוז."

323
00:13:43,409 --> 00:13:46,446
יוז.

324
00:13:46,546 --> 00:13:47,412
יוז.

325
00:13:47,413 --> 00:13:48,081
כֵּן.

326
00:13:48,181 --> 00:13:49,817
יוז. לְשַׁפֵּר?
כֵּן.

327
00:13:49,917 --> 00:13:52,585
טוֹב.
בְּסֵדֶר.

328
00:13:53,620 --> 00:13:55,923
והאם היית מודע לקופר

329
00:13:56,023 --> 00:13:56,556
היה במשרד שלי
מתי התקשרת?

330
00:13:56,656 --> 00:13:58,826
כֵּן.

331
00:13:58,926 --> 00:14:00,726
ואני מרגישה שאני מקבלת
התואר השלישי.

332
00:14:00,727 --> 00:14:03,030
ובכן, אתה די כזה.

333
00:14:03,130 --> 00:14:06,431
האם התערבת בשמו
מתי הוא נעצר?

334
00:14:06,432 --> 00:14:07,835
עשיתי שיחת טלפון, כן.

335
00:14:07,968 --> 00:14:10,637
ובכן, זו בעיה גדולה.

336
00:14:10,771 --> 00:14:12,505
רק תן לי להסביר.

337
00:14:12,605 --> 00:14:13,774
מה, איך הוא היה ראש
של פרטי האבטחה שלך

338
00:14:13,874 --> 00:14:14,773
לשנתיים?

339
00:14:14,774 --> 00:14:17,711
כן, הוא היה. וכן...

340
00:14:17,811 --> 00:14:19,212
אני רוצה לעזור לו.

341
00:14:20,080 --> 00:14:23,183
טוב, לפחות
אתה לא מכחיש את זה.

342
00:14:23,316 --> 00:14:26,417
הוא הגן עליי
בתקופות קשות מאוד.

343
00:14:26,418 --> 00:14:27,420
אני מודע.

344
00:14:27,520 --> 00:14:28,655
כאשר מטורף עם אקדח

345
00:14:28,789 --> 00:14:30,590
התקרב לשיירת הרכב שלי
אֶשׁתָקַד,

346
00:14:30,690 --> 00:14:31,589
קופר הוא שפירק אותו מנשקו.

347
00:14:31,590 --> 00:14:34,494
מה שהיה תפקידו.

348
00:14:34,594 --> 00:14:36,795
ואני יושב כאן עכשיו
כי הוא עשה את זה טוב.

349
00:14:36,796 --> 00:14:40,200
תראה, אני מעריך את זה

350
00:14:40,300 --> 00:14:42,535
שהרגשת
חוב של הכרת תודה,

351
00:14:42,669 --> 00:14:43,601
אלא מעצר כדין

352
00:14:43,602 --> 00:14:46,373
חוצה קו.

353
00:14:46,506 --> 00:14:47,674
קופר הוא איש טוב.

354
00:14:47,775 --> 00:14:51,044
איש טוב ששלף את נשקו
בציבור ללא סיבה מוצדקת.

355
00:14:51,178 --> 00:14:54,848
היו
נסיבות מקלות.

356
00:14:54,948 --> 00:14:56,249
ובכן, אני כולי אוזניים, פיטר.

357
00:14:57,250 --> 00:14:59,586
הוא הזכיר שהוא היה
עם אשתו אתמול בלילה?

358
00:14:59,686 --> 00:15:00,988
הוא עשה זאת.

359
00:15:01,688 --> 00:15:04,657
קייטי חלתה בסרטן הלבלב.

360
00:15:07,727 --> 00:15:09,997
הו, אלוהים.

361
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
אני מצטער לשמוע את זה.

362
00:15:13,200 --> 00:15:15,535
קופר נקרע מזה, ברור.

363
00:15:15,635 --> 00:15:17,537
כָּך...

364
00:15:17,637 --> 00:15:20,040
כשהבחור הזה השתחרר
אליה, הוא התפרץ.

365
00:15:20,140 --> 00:15:20,839
בְּדִיוּק.

366
00:15:20,840 --> 00:15:23,944
לא תירוץ, שימו לב.

367
00:15:24,044 --> 00:15:26,446
אבל הסבר.

368
00:15:28,849 --> 00:15:31,451
למה לא התקשרת אליי?

369
00:15:33,353 --> 00:15:34,554
שנינו יודעים
מה שהיית אומר.

370
00:15:39,226 --> 00:15:39,893
תראה, אני...

371
00:15:40,027 --> 00:15:43,630
הגנתי על האנשים שלי.

372
00:15:43,730 --> 00:15:45,598
כמו שאתה עושה את שלך.

373
00:15:45,698 --> 00:15:48,033
השילוש הקדוש הזה ב-One PP?

374
00:15:48,034 --> 00:15:49,868
היית לוקח כדור
עבור כל אחד מהם.

375
00:15:49,869 --> 00:15:51,870
אדוני ראש העיר...

376
00:15:51,871 --> 00:15:53,038
נאמנות היא דבר אחד.

377
00:15:53,039 --> 00:15:56,376
אבל קרבה לכוח

378
00:15:56,476 --> 00:15:58,745
לא צריך להיות
כרטיס יציאה מהכלא.

379
00:15:58,846 --> 00:16:01,847
קופר היה אחד שלי...

380
00:16:01,848 --> 00:16:03,450
ואחד משלך.

381
00:16:04,284 --> 00:16:07,352
וזה היה
תקרית קלה, פרנק.

382
00:16:07,353 --> 00:16:10,824
מעורבות של שוטר לשעבר
ונשק טעון.

383
00:16:11,391 --> 00:16:13,626
לא בדיוק מינורי.

384
00:16:13,726 --> 00:16:17,931
הוא היה למופת
עובד ציבור.

385
00:16:18,031 --> 00:16:19,900
ו...

386
00:16:20,000 --> 00:16:21,734
הוא חבר...

387
00:16:21,835 --> 00:16:24,137
של שנינו.

388
00:16:26,406 --> 00:16:28,641
אני שואל אותך
להסתכל לכיוון השני

389
00:16:28,775 --> 00:16:30,911
בתור טובה בשבילו...

390
00:16:31,011 --> 00:16:33,346
משנינו.

391
00:16:40,487 --> 00:16:41,754
פעם הייתי מוכר
מְקַרקְעִין. אוף.

392
00:16:41,855 --> 00:16:43,957
שדרוג משמעותי.
השוק הזה רק עולה.

393
00:16:44,091 --> 00:16:45,959
אז של החברה
עושה טוב?

394
00:16:46,059 --> 00:16:47,460
אתה צוחק?

395
00:16:47,560 --> 00:16:50,163
משחקים זה מטורף
רישיון להדפיס כסף.

396
00:16:52,900 --> 00:16:54,267
משרד נחמד.

397
00:16:54,367 --> 00:16:55,869
פשוט שמתי מקדמה
על הילד הרע הזה.

398
00:16:56,970 --> 00:16:59,604
מניח שזה נכון,
הבית תמיד מנצח.

399
00:16:59,605 --> 00:17:00,874
וגאס התחילה עם קזינו אחד,
אתה יודע?

400
00:17:00,974 --> 00:17:03,143
אז איך אני יכול לעזור?

401
00:17:03,276 --> 00:17:05,776
הלקוחות
שסיפרתי לך עליו...

402
00:17:05,777 --> 00:17:07,180
אה, הדגיגים.

403
00:17:07,280 --> 00:17:08,081
אני מצטער?

404
00:17:08,181 --> 00:17:10,583
ההפך מלווייתנים. דגים קטנים.

405
00:17:10,683 --> 00:17:12,085
פנטון, ריימס ודיקר?

406
00:17:12,185 --> 00:17:13,486
מינוס.

407
00:17:13,586 --> 00:17:14,754
הם טוענים שהחברה שלך

408
00:17:14,854 --> 00:17:16,156
קרע אותם
עבור יותר משלושת אלפים.

409
00:17:16,789 --> 00:17:19,026
אתה רציני?

410
00:17:19,159 --> 00:17:20,660
לשונית הבר הלילית שלנו
הוא שלושה אלף.

411
00:17:20,760 --> 00:17:22,996
אז אתה מכחיש את ההימורים שלהם
היו מזויפים?

412
00:17:23,130 --> 00:17:24,998
אנחנו לא צריכים
לגנוב כסף מלקוחות.

413
00:17:25,098 --> 00:17:27,500
הם זורקים את זה עלינו, 24-7.

414
00:17:27,600 --> 00:17:29,502
אבל אם היו הולכים
לקרוע מישהו,

415
00:17:29,602 --> 00:17:30,801
זה לא יהיו השלושה האלה.

416
00:17:30,802 --> 00:17:32,739
דגיגים?

417
00:17:32,839 --> 00:17:35,175
תראה, עורכי הדין שלנו אומתו
כל הימור שנוי במחלוקת.

418
00:17:35,275 --> 00:17:38,143
החבר'ה האלה מוזמנים לתבוע.

419
00:17:38,144 --> 00:17:40,747
אבל תאמין לי,
זה יהיה הימור של פראייר.

420
00:17:48,956 --> 00:17:49,556
היי! היי!

421
00:17:49,689 --> 00:17:51,322
אל תכריח אותי
לרדוף אחריך, בובו.

422
00:17:51,323 --> 00:17:54,394
אל תכריח אותי
לרדוף אחריך.
היי, בלש.

423
00:17:54,527 --> 00:17:56,661
סליחה שלא עשיתי זאת
מזהה אותך, בנאדם.
אני בטוח שלא עשית זאת.

424
00:17:56,662 --> 00:17:57,630
זה גריינג'ר.

425
00:17:57,730 --> 00:17:59,130
הוא חוקר
עם ה-NCA.

426
00:17:59,131 --> 00:18:00,033
מוקסם, מר בובו.

427
00:18:00,167 --> 00:18:01,868
אתה לא מהסביבה.

428
00:18:02,002 --> 00:18:03,503
כמה נבון נורא.

429
00:18:03,603 --> 00:18:05,038
אנחנו צריכים קצת מידע
ממך.

430
00:18:05,138 --> 00:18:06,373
בחייך, בנאדם, בפעם האחרונה שאני
עזר לך, כמעט נהרגתי.

431
00:18:06,473 --> 00:18:08,708
האם שמעת
של ארצ'י יוז?

432
00:18:08,808 --> 00:18:10,277
כֵּן.

433
00:18:10,377 --> 00:18:12,745
המילה היא שהוא רק סיים
כל הצוות של איינסלי.

434
00:18:12,845 --> 00:18:13,746
ובכן, שמענו את יוז

435
00:18:13,846 --> 00:18:15,548
יש משלוח גדול
של רובים שנכנסים.

436
00:18:15,648 --> 00:18:17,182
אנחנו צריכים לדעת איפה
ואנחנו צריכים לדעת מתי.

437
00:18:17,183 --> 00:18:18,952
אין מצב. אחי משוגע.

438
00:18:19,052 --> 00:18:20,151
אני לא מקבל מכסים בשביל זה.

439
00:18:20,152 --> 00:18:21,554
הסיבה היחידה שאתה
ברחוב כרגע

440
00:18:21,654 --> 00:18:23,123
משחית את הקיר הזה
זה בגלל ששמתי

441
00:18:23,223 --> 00:18:24,491
במילה טובה
עם ה-D.A.
כֵּן,

442
00:18:24,591 --> 00:18:25,092
ואני מעריך את זה,
אבל אני לא יכול לעזור לך, בסדר?

443
00:18:25,225 --> 00:18:27,594
אתה הולך לעזור לנו.

444
00:18:27,694 --> 00:18:29,296
ובכן, אין צורך
לאלימות.

445
00:18:29,396 --> 00:18:30,730
כן, תקשיב
למפקח גאדג'ט, הא?

446
00:18:30,830 --> 00:18:32,432
לִשְׁתוֹק. אתה רוצה
להשיג את יוז?

447
00:18:32,565 --> 00:18:33,066
כך אנו עושים זאת
בניו יורק.

448
00:18:33,166 --> 00:18:35,666
אתה לבד, בובו.

449
00:18:35,667 --> 00:18:37,437
האם אני אמצא משהו
שמפר את תנאי השחרור שלך

450
00:18:37,537 --> 00:18:38,071
כרגע, בובו?
בסדר, בסדר.

451
00:18:38,205 --> 00:18:40,607
עכשיו כשאני חושב
על זה,

452
00:18:40,707 --> 00:18:41,741
אולי אני יודע איפה
העסקה הזו יורדת.

453
00:18:41,841 --> 00:18:43,208
גָדוֹל.

454
00:18:43,209 --> 00:18:44,611
תודה שבאת.

455
00:18:44,711 --> 00:18:47,080
ובכן, לא היית
קח לא כתשובה.

456
00:18:47,180 --> 00:18:50,617
בדקתי את הסצנה הזו
במשך השעתיים האחרונות.

457
00:18:50,750 --> 00:18:51,384
תראה, אני יודע
טייט שוטר טוב

458
00:18:51,484 --> 00:18:54,385
ואתה רוצה
לעזור לו, אבל...

459
00:18:54,386 --> 00:18:56,054
בטח עברתי על המקום
לפחות עשר פעמים.

460
00:18:56,055 --> 00:18:58,858
עלה בלי כלום.

461
00:18:58,958 --> 00:19:00,127
אתה לא יכול להאשים את עצמך,
אנתוני.

462
00:19:00,227 --> 00:19:02,029
עד שזיהיתי את זה.

463
00:19:04,931 --> 00:19:06,633
ממש מתחת לעץ הזה.

464
00:19:09,769 --> 00:19:12,805
אני מתכוון, זה טוב 40 רגל
מהמקום שבו נהרג פרז.

465
00:19:12,905 --> 00:19:16,409
השפעת ההתרסקות חייבת להיות
שלח אותו לטוס לכאן,

466
00:19:16,509 --> 00:19:19,546
מה שמסביר מדוע CSU
לא הצליח למצוא את זה.

467
00:19:20,113 --> 00:19:22,782
אוקיי, טוב, קדימה.

468
00:19:22,882 --> 00:19:24,117
תגיד את זה.

469
00:19:24,217 --> 00:19:25,218
אני מעל זה.

470
00:19:25,318 --> 00:19:27,054
לא, אתה לא.

471
00:19:27,154 --> 00:19:27,918
אתה צודק.

472
00:19:27,919 --> 00:19:30,690
אמרתי לך.

473
00:19:52,279 --> 00:19:54,845
מרגיש כמו המושב החם.

474
00:19:54,846 --> 00:19:56,449
זה המושב החם.

475
00:20:00,453 --> 00:20:03,190
תראה, דיברנו
התקרית אצל דונהיו

476
00:20:03,290 --> 00:20:06,059
והרגשתי שזה הכי טוב
ששמענו ישירות ממך.

477
00:20:06,159 --> 00:20:09,129
כן, תירה.

478
00:20:10,363 --> 00:20:12,665
בחירת מילים מעניינת.
הממ.

479
00:20:16,103 --> 00:20:18,405
תראה, אה, אתה לא
הואשם כעת,

480
00:20:18,505 --> 00:20:21,739
אבל אם אתה מרגיש אותך
צריך עו"ד...

481
00:20:21,740 --> 00:20:23,009
לא, אני...

482
00:20:23,110 --> 00:20:23,874
אני כבר מספיק בצרות.

483
00:20:23,875 --> 00:20:24,944
טוֹב...

484
00:20:25,044 --> 00:20:27,247
אזהרה הוגנת, אנחנו לא

485
00:20:27,347 --> 00:20:28,948
למשוך את המכות שלנו לכאן.

486
00:20:29,048 --> 00:20:30,450
ובכן, 33 שנים בעבודה,

487
00:20:30,583 --> 00:20:33,486
לקחתי כמעט כל סוג
יש אגרוף, אדוני.

488
00:20:34,787 --> 00:20:37,090
בסדר, הרצפה פתוחה.

489
00:20:38,925 --> 00:20:40,391
מה לעזאזל חשבת,

490
00:20:40,392 --> 00:20:42,929
מנופף באקדח טעון
ברחוב ציבורי?

491
00:20:44,197 --> 00:20:44,929
איבדתי את קור רוח, בסדר?

492
00:20:44,930 --> 00:20:47,565
ואחר כך כמה.
שתית?

493
00:20:47,566 --> 00:20:48,301
אשתי רק התחילה
סבב חדש של כימותרפיה,

494
00:20:48,401 --> 00:20:51,238
אז שנינו על העגלה.

495
00:20:53,573 --> 00:20:56,643
האם, אה, קייטי דחפה אותך
להתעמת עם הבחור?

496
00:20:56,743 --> 00:20:58,778
יותר כאילו היא דחפה אותי
רק כדי לשחרר את זה.

497
00:21:00,547 --> 00:21:02,349
גיא אמר שכיוונת את האקדח
בראשו.

498
00:21:02,449 --> 00:21:04,016
המון שטויות. מעולם לא קרה.

499
00:21:04,117 --> 00:21:07,854
ובכל זאת, אני חושב שזה הוגן
להגיד שהגזמת.

500
00:21:08,988 --> 00:21:12,959
הוא התקשר לאשתי
"כלבה קטנה ומטופשת."

501
00:21:15,995 --> 00:21:17,094
בהחלט לא בסדר.

502
00:21:17,095 --> 00:21:19,966
אבל לאיים על כוח קטלני
בלתי מקובל לחלוטין.

503
00:21:21,601 --> 00:21:24,036
הבחור, אה
התווכחת עם אמר

504
00:21:24,171 --> 00:21:26,471
שהוא פחד לחייו.

505
00:21:26,472 --> 00:21:29,776
ובכן, מניסיוני,
רוב הפחדנים הם.

506
00:21:29,876 --> 00:21:30,577
כל הכבוד,

507
00:21:30,677 --> 00:21:32,912
שלפת אקדח
על אדם לא חמוש.

508
00:21:33,012 --> 00:21:35,382
מי הפחדן?

509
00:21:35,515 --> 00:21:38,585
החרא הזה יצא מהבר הזה
באותה דרך שהוא נכנס פנימה.

510
00:21:38,685 --> 00:21:41,521
מה שלא מתרץ
הפעולות שלך.

511
00:21:42,121 --> 00:21:44,391
לא, אדוני.

512
00:21:44,491 --> 00:21:45,823
ובכן, לפרוטוקול,

513
00:21:45,824 --> 00:21:48,195
ניק קורא לשילה כך?
הוא יורק שיניים.

514
00:21:48,295 --> 00:21:50,563
אבל לא כדורים.

515
00:21:52,064 --> 00:21:54,601
הבנתי, בסדר?
אני-אני-אני מבין.

516
00:21:57,404 --> 00:21:59,337
השוטר המעצר
יכול להסריח

517
00:21:59,338 --> 00:22:01,339
על הכפייה
להפיל את הצווארון.

518
00:22:01,340 --> 00:22:04,342
דיברתי עם הבחור.
הוא מוכן לוותר על זה.

519
00:22:04,343 --> 00:22:07,747
טוֹב...

520
00:22:07,880 --> 00:22:09,516
אנחנו נשארים עם העובדות.

521
00:22:09,616 --> 00:22:10,383
אם לארי קופר לא היה

522
00:22:10,517 --> 00:22:15,955
לשעבר מכובד
קצין ניו יורק...

523
00:22:21,160 --> 00:22:25,298
ובכן, לאור הפרובוקציה--
ושיתוף הפעולה שלו--

524
00:22:25,398 --> 00:22:27,634
ג'ו רגיל יכול היה
הלך עם אזהרה.

525
00:22:32,071 --> 00:22:34,004
אישור הנשיאה שלך מעודכן?

526
00:22:34,005 --> 00:22:35,875
כן, אדוני.

527
00:22:38,245 --> 00:22:40,247
אם תשאלו אותי, זה כדור קפיצה.

528
00:22:41,814 --> 00:22:44,083
אולי הפעם זה יעבור
לקבוצה הביתית.

529
00:22:52,124 --> 00:22:54,060
שיחה קשה.

530
00:22:57,630 --> 00:22:59,031
מה שלומנו
על כתב האישום של טייט?

531
00:22:59,131 --> 00:23:00,300
אה, אני לא חושב
הולך להיות אחד.

532
00:23:00,400 --> 00:23:02,735
אני מבקש סליחה?

533
00:23:02,835 --> 00:23:04,771
נמצאה סכין
בזירת הפשע.

534
00:23:04,871 --> 00:23:06,273
קראתי את הקובץ.
אז אתה גם יודע

535
00:23:06,406 --> 00:23:09,075
מעשיו של השוטר טייט

536
00:23:09,175 --> 00:23:11,177
היו כנראה מוצדקים.

537
00:23:12,479 --> 00:23:15,147
האם יש קישור DNA
הסכין ללואיס פרס?

538
00:23:15,282 --> 00:23:17,582
ובכן, הסכין נמצאה
לפני כמה שעות,

539
00:23:17,583 --> 00:23:18,351
ופסולת ואז
היה מזג אוויר...

540
00:23:18,485 --> 00:23:21,354
האם הטביעות של פרס על הסכין?

541
00:23:21,854 --> 00:23:22,355
אה, לא חד משמעי.

542
00:23:22,489 --> 00:23:25,958
DNA?
גם לא חד משמעי.

543
00:23:26,058 --> 00:23:26,726
והסכין נמצאה
די מרחק

544
00:23:26,826 --> 00:23:28,495
מהיכן מר פרז נהרג?

545
00:23:28,595 --> 00:23:30,263
כן, אבל לפי
לדוח,

546
00:23:30,363 --> 00:23:32,096
כוח ההשפעה...

547
00:23:32,097 --> 00:23:34,501
זו השערה.

548
00:23:34,601 --> 00:23:37,870
מוצק למדי
השערה מדעית.

549
00:23:37,970 --> 00:23:40,039
העובדה נשארת בעינה
אין קישור מוצק

550
00:23:40,139 --> 00:23:41,908
בין פרס לסכין,

551
00:23:42,008 --> 00:23:44,744
מה שאומר שיש כאן הרבה
כדי להבטיח הגשת כתב אישום.

552
00:23:45,945 --> 00:23:48,348
ובכן, זה יהיה
עד חבר מושבעים גדול.

553
00:23:48,448 --> 00:23:50,750
שיאמין בכל דבר
אתה אומר להם להאמין.

554
00:23:53,786 --> 00:23:56,954
אני יודע שאתה אוהב
כתב אישום בתיק זה...

555
00:23:56,955 --> 00:23:58,591
המשרד הזה מעדיף
כתב אישום בתיק זה.

556
00:23:58,691 --> 00:24:01,459
ואתה מייצג את המשרד הזה.

557
00:24:01,460 --> 00:24:02,493
אני מבין.
אני פשוט אומר...

558
00:24:02,494 --> 00:24:03,996
האנשים צריכים לדעת

559
00:24:04,096 --> 00:24:06,497
ששוטרים מוחזקים
לאותו תקן

560
00:24:06,498 --> 00:24:07,998
כמו כל אזרח אחר.

561
00:24:07,999 --> 00:24:12,204
אבל לפי החוק,
מעשיו היו מוצדקים.

562
00:24:12,305 --> 00:24:14,505
ברגע שהוגש נגד טייט כתב אישום,
הוא יקבל משפט הוגן

563
00:24:14,506 --> 00:24:16,309
ואולי יזוכה.

564
00:24:16,409 --> 00:24:18,645
אבל העם ידע
המערכת עובדת.

565
00:24:18,745 --> 00:24:20,780
האנשים? איזה אנשים?
אנשי המדינה

566
00:24:20,880 --> 00:24:21,381
או האנשים
מהבסיס הפוליטי שלך

567
00:24:21,481 --> 00:24:24,016
מי לא אמון במשטרת ניו יורק?

568
00:24:32,592 --> 00:24:35,328
התפקיד שלך הוא לראות
שהשוטר טייט מואשם.

569
00:24:35,428 --> 00:24:37,930
אני מציע לך להגיע לזה.

570
00:24:47,440 --> 00:24:49,709
הגדרה מרשימה למדי.

571
00:24:49,809 --> 00:24:52,042
אה. יכולתי לעשות
רוב אותם דברים

572
00:24:52,043 --> 00:24:53,344
עם מחשב נייד בקנקון,

573
00:24:53,345 --> 00:24:55,114
אבל הבוס שלי
לא ילך על זה.

574
00:24:55,214 --> 00:24:56,282
אני ראיינתי
אחד המנהלים

575
00:24:56,416 --> 00:24:57,584
מ- Booyah Sports.

576
00:24:57,684 --> 00:25:00,653
תן לי לנחש,
הם הכחישו הכל

577
00:25:00,753 --> 00:25:02,422
והעזו את החבר'ה האלה
לתבוע?
איך ידעת?

578
00:25:02,555 --> 00:25:05,222
תֶקֶן
נוהל הפעלה.

579
00:25:05,223 --> 00:25:07,193
יש להם
יותר כסף מאלוהים

580
00:25:07,293 --> 00:25:08,495
ועורכי דין הרבה יותר טובים.

581
00:25:08,595 --> 00:25:09,629
כן, יפה
משרד מתוק.

582
00:25:09,762 --> 00:25:12,331
אתה צריך לראות
זה בווגאס.

583
00:25:12,432 --> 00:25:13,564
היית שם?

584
00:25:13,565 --> 00:25:16,469
הם הציעו לי משיכת עבודה
אלגוריתמים בשנה שעברה.

585
00:25:16,569 --> 00:25:17,604
כנראה שהייתי צריך לקחת את זה.

586
00:25:17,704 --> 00:25:19,203
למה לא עשית?

587
00:25:19,204 --> 00:25:20,940
ולעזוב את כל זה?

588
00:25:21,040 --> 00:25:22,909
תראה, אני אוהב כסף
כמו הבחור הבא,

589
00:25:23,009 --> 00:25:24,375
אבל מרוויחים
אומללות של אחרים?

590
00:25:24,376 --> 00:25:26,746
החיים קצרים מדי.

591
00:25:26,846 --> 00:25:28,615
אם כבר מדברים על הפסדים,
האם קיבלת הזדמנות

592
00:25:28,715 --> 00:25:29,782
להפעיל את ההימורים האלה?
כֵּן.

593
00:25:29,882 --> 00:25:32,452
זה נראה כמו הליצן שלך
הגיש תלונת שווא.

594
00:25:32,585 --> 00:25:35,988
איך כך?
כל ההימורים שהם טוענים
מזויפים?

595
00:25:36,122 --> 00:25:38,991
כל אחד מהם נוצר
בשרתים הביתיים שלהם.

596
00:25:43,796 --> 00:25:48,134
היי, פופ, איך היה
התעוררות של ג'ים טיליסון?

597
00:25:48,234 --> 00:25:49,135
אה, בערך אותו הדבר

598
00:25:49,235 --> 00:25:50,537
כמו תשעת האחרים
הייתי בשנה הזו.

599
00:25:50,637 --> 00:25:53,103
הוא היה שוטר?
לֹא.

600
00:25:53,104 --> 00:25:55,442
הוא, אה, הבעלים של מסעדה
בעיר הגנים.

601
00:25:55,542 --> 00:25:57,677
האוכל היה בסדר,
אבל, אה,

602
00:25:57,810 --> 00:26:00,012
כולם הלכו לשם בשביל ג'ימי.

603
00:26:00,146 --> 00:26:00,880
לבחור הזה היו כמה סיפורים מטורפים.

604
00:26:00,980 --> 00:26:04,150
כן, כמה מהם היו
אפילו נכון.

605
00:26:04,250 --> 00:26:05,184
כֵּן.

606
00:26:05,284 --> 00:26:06,417
היה לי הרווק שלי
ארוחת ערב שם.

607
00:26:06,418 --> 00:26:08,187
ג'ים התחרה
את כל העניין.

608
00:26:08,287 --> 00:26:09,355
זה היה לילה מטורף.

609
00:26:09,489 --> 00:26:10,490
אז שמעתי.

610
00:26:10,590 --> 00:26:12,158
הא.
אוי.

611
00:26:12,258 --> 00:26:13,460
אבל אתה יודע מה פגע בי?

612
00:26:13,560 --> 00:26:14,961
כל האנשים האלה אומרים

613
00:26:15,061 --> 00:26:17,094
כל הדברים הנפלאים האלה
על ג'ימי.

614
00:26:17,095 --> 00:26:19,666
כן, אבל הוא לא היה שם
לשמוע את זה.

615
00:26:19,799 --> 00:26:21,599
בְּדִיוּק.

616
00:26:21,600 --> 00:26:23,436
כלומר, אם אתה מתכוון
כוסית לבחור,

617
00:26:23,536 --> 00:26:25,371
לפחות הוא צריך להיות בסביבה
לשמוע את זה.

618
00:26:25,505 --> 00:26:26,473
כן, ו
להגן על עצמו.

619
00:26:27,440 --> 00:26:29,876
אז בזמן שאני עדיין נושם...

620
00:26:30,543 --> 00:26:32,512
...להיות בזה.

621
00:26:32,612 --> 00:26:33,580
מַה?

622
00:26:33,680 --> 00:26:36,048
רגע, אתה-אתה רוצה אותנו

623
00:26:36,182 --> 00:26:37,316
לקבל את ההתעוררות שלך עכשיו?

624
00:26:37,416 --> 00:26:38,685
בזמן שאתה עדיין בחיים?

625
00:26:38,785 --> 00:26:39,285
למה לא?

626
00:26:41,320 --> 00:26:42,822
נשמע די מורבידי, פופ.
יָמִינָה?

627
00:26:42,922 --> 00:26:45,155
לא, אני די אוהב
הרעיון, בעצם.

628
00:26:45,156 --> 00:26:46,058
ובכן, נהדר.

629
00:26:46,192 --> 00:26:47,226
אז למה שלא תלך קודם?

630
00:26:47,359 --> 00:26:49,328
אה...

631
00:26:49,428 --> 00:26:50,530
אני זוכר מתי

632
00:26:50,630 --> 00:26:52,162
ג'ק ואני נשברנו

633
00:26:52,163 --> 00:26:55,333
של גברת פינסקי, אה,
עציץ קרמיקה גדול...

634
00:26:57,136 --> 00:26:59,071
...והסתרת אותנו
במרתף.

635
00:26:59,171 --> 00:27:00,272
עכשיו, ג'ק...
מַה?
הוא כיסה בשבילך?

636
00:27:00,372 --> 00:27:02,609
גראמפס!

637
00:27:02,709 --> 00:27:04,644
המכשפה הזקנה הזו הייתה
כאב בתחת.

638
00:27:04,744 --> 00:27:07,344
וואו!

639
00:27:07,345 --> 00:27:09,081
אוקיי, רגע, יש לי אחד.

640
00:27:09,181 --> 00:27:11,518
כשאכלתי את ארוחת הערב הראשונה שלי
כאן ליד השולחן הזה,

641
00:27:11,618 --> 00:27:13,352
פחדתי.

642
00:27:14,854 --> 00:27:16,489
והנרי חיבק אותי.
אוי.

643
00:27:16,589 --> 00:27:18,257
והרגשת
בברכה רבה.

644
00:27:18,390 --> 00:27:20,627
וכך היית, וכך אתה.

645
00:27:20,727 --> 00:27:22,261
ובכן, אני זוכר
כשהחלטתי

646
00:27:22,361 --> 00:27:23,596
לא להמשיך בקריירה במשפטים
ולהיות שוטר,

647
00:27:23,730 --> 00:27:26,298
וכולם חשבו
הייתי משוגע.

648
00:27:26,398 --> 00:27:26,898
אנחנו עדיין עושים זאת.

649
00:27:28,768 --> 00:27:31,536
ופופ היה היחיד
שאמר לי לסמוך על הבטן שלי.

650
00:27:31,537 --> 00:27:33,337
ומעולם לא התחרטתי.

651
00:27:33,338 --> 00:27:35,708
והמחלקה הייתה
הרבה יותר טוב בשביל זה.

652
00:27:35,808 --> 00:27:38,543
תודה, פופ.
שמע, שמע.

653
00:27:38,544 --> 00:27:39,445
אני זוכר כשאמא מתה,

654
00:27:39,579 --> 00:27:42,515
אממ, פופ אמר,

655
00:27:42,615 --> 00:27:44,884
"כשאתה מתגעגע אליה,
רק לעצום את העיניים

656
00:27:44,984 --> 00:27:47,987
"ותקשיב, ואתה תעשה
לשמוע את קולה שוב."

657
00:27:48,588 --> 00:27:51,157
ואני עדיין עושה את זה.

658
00:27:51,257 --> 00:27:52,992
ולעולם אל תפסיק.

659
00:27:55,928 --> 00:27:58,028
ובכן, אני תמיד אזכור
להיות ילד קטן,

660
00:27:58,029 --> 00:28:00,698
לבלות במשרד שלך
ב-One PP,

661
00:28:00,699 --> 00:28:01,699
מתחבא מתחת לשולחן,
להקשיב לך עושה

662
00:28:01,700 --> 00:28:03,636
כל ההחלטות החשובות הללו

663
00:28:03,770 --> 00:28:07,071
כיצד לשמור על בטיחות העיר שלנו.

664
00:28:07,072 --> 00:28:10,407
היית הגיבור שלי אז, גראמפס,
ואתה עדיין כזה.

665
00:28:10,408 --> 00:28:11,744
הנה לך.

666
00:28:16,849 --> 00:28:19,151
אה.

667
00:28:19,285 --> 00:28:19,785
אני מניח שזה תורי.

668
00:28:19,786 --> 00:28:21,586
כן, זה כן.

669
00:28:21,587 --> 00:28:23,956
אממ, נו...

670
00:28:24,090 --> 00:28:27,760
מה אני יכול להגיד על האיש
מי לימד אותי הכל

671
00:28:27,860 --> 00:28:30,296
לימד אותי איך לנהוג במקל.

672
00:28:30,396 --> 00:28:31,731
לימד אותי איך למזוג בירה

673
00:28:31,831 --> 00:28:36,235
בצד של כוס בדיוק כך.

674
00:28:36,335 --> 00:28:38,705
לימד אותי איך לחמם פיצה

675
00:28:38,805 --> 00:28:41,307
על ידי החלקת פרוסה לתבנית

676
00:28:41,440 --> 00:28:44,977
מנצנץ
במעט שמן זית.
מממ.

677
00:28:45,645 --> 00:28:48,380
זהו?

678
00:28:49,515 --> 00:28:50,850
די הרבה.

679
00:28:53,552 --> 00:28:55,786
לֹא.

680
00:28:55,787 --> 00:28:57,023
לא בקושי.

681
00:28:57,123 --> 00:29:02,459
זה היה רק ​​הטיפ
של קרחון

682
00:29:02,460 --> 00:29:05,698
שעובר עמוק ורחב.

683
00:29:05,798 --> 00:29:07,634
לפופ.

684
00:29:09,435 --> 00:29:10,703
לפופ.

685
00:29:10,803 --> 00:29:12,605
שמע, שמע.

686
00:29:12,705 --> 00:29:15,241
תודה, אחד וכולם.

687
00:29:22,849 --> 00:29:24,917
הנה החבר'ה שלנו.

688
00:29:26,619 --> 00:29:30,623
הנה מגיע שלי.

689
00:29:31,223 --> 00:29:33,092
חכה להחלפה.

690
00:29:36,295 --> 00:29:38,295
הכל מסודר, רבותי?

691
00:29:38,296 --> 00:29:39,598
יש לך את המזומן?

692
00:29:39,699 --> 00:29:42,234
נמשיך?

693
00:29:48,174 --> 00:29:51,077
יָפֶה. אלה יצליחו
די יפה.

694
00:29:53,880 --> 00:29:55,815
הנה אנחנו הולכים.
תעבור פנימה.

695
00:29:56,949 --> 00:29:58,350
מִשׁטָרָה!
תן לי לראות את הידיים שלך.

696
00:29:59,518 --> 00:30:00,887
רד למטה!

697
00:30:13,866 --> 00:30:16,302
היי. היי!

698
00:30:17,603 --> 00:30:19,571
היי!

699
00:30:20,006 --> 00:30:21,741
רד למטה!

700
00:30:30,917 --> 00:30:33,352
אתה משוגע
בֶּן כַּלבָּה.

701
00:30:33,452 --> 00:30:34,353
מה לעזאזל
אתה עושה?

702
00:30:34,453 --> 00:30:34,953
אתה הולך לקבל
את עצמך נהרג.

703
00:30:35,054 --> 00:30:37,156
ממזר חצוף
ברח.

704
00:30:38,590 --> 00:30:40,492
לא להרבה זמן, הוא לא.
קדימה.

705
00:30:49,235 --> 00:30:49,969
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל חשבת

706
00:30:50,102 --> 00:30:52,004
על, ללכת אחרי יוז
ככה?

707
00:30:52,104 --> 00:30:54,040
לארצ'י ולי יש
ציון אישי להסדר.

708
00:30:54,140 --> 00:30:55,407
איזה סוג של ציון?

709
00:30:55,507 --> 00:31:00,046
הזכרתי את יוז שנרצח
שוטר בלונדון.

710
00:31:00,146 --> 00:31:02,448
רופרט מאי,
בן 25.

711
00:31:02,548 --> 00:31:03,280
הכרת אותו?
כשהייתי
בלש עם,

712
00:31:03,281 --> 00:31:06,986
אני לימדתי
במכללת המשטרת הנדון.

713
00:31:07,119 --> 00:31:09,155
רופרט היה
התלמיד הכי טוב שלי

714
00:31:09,789 --> 00:31:11,657
אני מצטער
לשמוע את זה.

715
00:31:11,758 --> 00:31:14,727
הוא רצה להילחם
הכנופיות של לונדון.

716
00:31:16,328 --> 00:31:20,399
עזרתי לו לקבל את הפרסום.

717
00:31:21,834 --> 00:31:24,303
ובכן, תראה, הוא מקבל
נהרג, לא משנה איך,

718
00:31:24,403 --> 00:31:25,637
זה לא עליך,
זו העבודה.

719
00:31:25,738 --> 00:31:26,672
ספר את זה
לאשתו ההרה.

720
00:31:29,541 --> 00:31:31,043
שגר
5-4 בלשים, שימו לב

721
00:31:31,143 --> 00:31:31,744
הנושא נטש
הרכב שלו,

722
00:31:31,844 --> 00:31:34,979
מול רחוב סהר 1224

723
00:31:34,980 --> 00:31:36,648
ונמלט למקום.

724
00:31:36,749 --> 00:31:37,283
מצב אפשרי של בני ערובה
בזמן הזה.

725
00:31:37,383 --> 00:31:40,552
זה יהיה הילד שלנו.

726
00:31:51,397 --> 00:31:52,531
מה יש לנו?

727
00:31:52,631 --> 00:31:54,066
חמוש, בריקדה
בתוך בית הקפה ההוא,

728
00:31:54,200 --> 00:31:56,535
ויש לו בני ערובה.

729
00:31:56,635 --> 00:31:58,237
בְּסֵדֶר. החזק את שלך
עמדה כאן.

730
00:31:58,337 --> 00:31:59,169
אתה מוכן?

731
00:31:59,170 --> 00:32:00,971
שׁוּב
לתוך המאבק.

732
00:32:00,972 --> 00:32:02,008
בוא נלך.

733
00:32:08,214 --> 00:32:09,179
יש לך זריקה אחת
הנה, יוז!

734
00:32:09,180 --> 00:32:10,282
שחרר את
בני ערובה

735
00:32:10,382 --> 00:32:13,385
ולצאת עם ידיים למעלה!

736
00:32:13,519 --> 00:32:15,054
בולוקס!

737
00:32:19,892 --> 00:32:21,227
סיימת, ארצ'י!

738
00:32:21,327 --> 00:32:22,694
סיים את זה עכשיו!

739
00:32:22,795 --> 00:32:24,763
גריינג'ר, בחור מטומטם!

740
00:32:25,832 --> 00:32:27,633
חציתי את הבריכה בדיוק
לצוף הביתה בקופסה?

741
00:32:29,601 --> 00:32:31,337
לפנות את הדרך או
אני אתחיל לזרוק גופות!

742
00:32:31,437 --> 00:32:33,772
לא, בבקשה, לא.

743
00:32:34,440 --> 00:32:36,843
יש לך שלוש דקות!

744
00:32:36,943 --> 00:32:38,911
היי, תמשיכי אותו לדבר.

745
00:32:39,045 --> 00:32:40,046
יש כניסה מאחור.
אני הולך.

746
00:32:40,146 --> 00:32:41,113
מסוכן מדי, חבר.

747
00:32:41,213 --> 00:32:43,347
אני אומר שאנחנו מחכים
לחיזוקים.

748
00:32:43,348 --> 00:32:44,917
כן, ובכן, מעולם לא עצר אותך.

749
00:32:45,017 --> 00:32:45,985
רייגן!

750
00:32:51,257 --> 00:32:53,792
בוא נדבר על זה, ארצ'י!

751
00:32:54,927 --> 00:32:58,230
הכבשים הקטנים האלה רצים
נגמר הזמן, גריינג'ר!

752
00:32:59,765 --> 00:33:01,633
והוא יתן לך
מה שאתה רוצה.

753
00:33:04,103 --> 00:33:06,105
זרוק את זה, חבר,
או שהיא מתה.

754
00:33:06,205 --> 00:33:07,773
בְּסֵדֶר.

755
00:33:12,211 --> 00:33:14,912
בסדר, הבנת אותי.

756
00:33:14,913 --> 00:33:15,647
פשוט תירגע.

757
00:33:15,747 --> 00:33:18,217
אל תפגע באף אחד, בסדר?

758
00:33:23,655 --> 00:33:25,389
ואני חשבתי
אתם נחושת אמריקאית

759
00:33:25,390 --> 00:33:27,459
היו אמורים להיות
כל כך קשה, הממ?

760
00:33:27,559 --> 00:33:31,163
מה דעתך שתשחרר אותם?

761
00:33:31,263 --> 00:33:32,198
תשאיר אותי כבן ערובה
במקום זאת, בסדר?

762
00:33:32,298 --> 00:33:35,900
לא, מניסיוני, חבר,

763
00:33:35,901 --> 00:33:37,803
נחושת עושה חטופים בני ערובה.

764
00:33:37,904 --> 00:33:40,070
תמיד מושך
פעלולים מטופשים

765
00:33:40,071 --> 00:33:41,307
ומסתיים מתים.

766
00:33:49,381 --> 00:33:51,448
ירייה יפה, שרלוק.

767
00:33:51,449 --> 00:33:53,219
אני פשוט מוקל

768
00:33:53,319 --> 00:33:56,155
שלא התגעגעתי, ווטסון.

769
00:33:57,389 --> 00:33:58,857
זה עושה שניים מאיתנו.

770
00:34:08,200 --> 00:34:09,201
השוטר טייט,

771
00:34:09,301 --> 00:34:13,205
מה מר פרז עשה
כשהתקרבת אליו?

772
00:34:13,305 --> 00:34:14,506
הוא היה בתהליך
של ביצוע שוד.

773
00:34:14,606 --> 00:34:16,273
איך היית מתאר
הקורבן?

774
00:34:16,274 --> 00:34:18,976
קשישים ומפוחדים רבים.

775
00:34:18,977 --> 00:34:23,313
מי יזם קשר
בינך לבין מר פרז?

776
00:34:23,314 --> 00:34:24,917
משכתי אותו משם
מהקורבן.

777
00:34:25,017 --> 00:34:28,420
האם ניסית לשים
מר פרז עצור?

778
00:34:28,520 --> 00:34:29,486
כן, אבל הוא התמודד איתי
אל הקרקע

779
00:34:29,487 --> 00:34:31,857
לפני שהייתה לי ההזדמנות.

780
00:34:31,958 --> 00:34:33,823
האם זה מתי
הוא שלף את הסכין?

781
00:34:33,824 --> 00:34:37,029
לא. ח-הוא משך את הסכין
לאחר שהתחיל לברוח.

782
00:34:37,129 --> 00:34:41,200
אז הוא אף פעם לא ישירות
איים עליך בנשק?

783
00:34:42,734 --> 00:34:44,803
לֹא.

784
00:34:52,178 --> 00:34:54,844
השוטר טייט, אממ

785
00:34:54,845 --> 00:34:57,916
כאשר מר פרז
ברח מעבר לרחוב,

786
00:34:58,017 --> 00:35:01,920
היו שם עוברי אורח
בסביבה?

787
00:35:02,021 --> 00:35:04,223
זו שכונה עמוסה.
היה די צפוף.

788
00:35:04,323 --> 00:35:06,325
והאם היית אומר

789
00:35:06,425 --> 00:35:08,694
אותם עוברי אורח היו בסכנה

790
00:35:08,794 --> 00:35:11,463
כאשר מר פרז
רץ מעבר לרחוב?

791
00:35:11,563 --> 00:35:13,099
לפרז הייתה סכין.

792
00:35:13,232 --> 00:35:14,233
אין לדעת
מה הוא התכוון לעשות.

793
00:35:14,333 --> 00:35:18,737
אז, כאשר משכת את שלך
טייזר וירה, היית

794
00:35:18,870 --> 00:35:22,408
מנסה להגן
אותם הולכי רגל תמימים?

795
00:35:22,508 --> 00:35:24,410
נכון.

796
00:35:24,543 --> 00:35:26,210
וכאשר מר פרז
נפגע מהרכב,

797
00:35:26,211 --> 00:35:28,247
מה עשית

798
00:35:28,347 --> 00:35:29,415
הזמנתי אמבולנס

799
00:35:29,548 --> 00:35:31,417
ומיד
בוצע החייאה.

800
00:35:31,517 --> 00:35:33,085
ניסית להציל את חייו?

801
00:35:33,185 --> 00:35:36,220
כֵּן.

802
00:35:36,221 --> 00:35:37,789
מַרשִׁים.

803
00:35:39,891 --> 00:35:42,828
הייתי אומר שמגיעה לך מדליה,
לא כתב אישום.

804
00:35:52,571 --> 00:35:54,038
כמו שאמרתי בטלפון,
צדקתם.

805
00:35:54,039 --> 00:35:55,941
חשבונות ההימורים שלך
בהחלט נפרצו.

806
00:35:56,042 --> 00:35:57,276
אנחנו מעריכים
אתה מסמר

807
00:35:57,376 --> 00:35:58,444
החיים הנמוכים האלה,
סַמָל.

808
00:35:58,544 --> 00:35:59,978
זאת העבודה שלי.

809
00:36:00,112 --> 00:36:00,979
הם הולכים לכלא, נכון?

810
00:36:01,113 --> 00:36:02,046
זה תלוי
על האם או לא

811
00:36:02,047 --> 00:36:03,282
אתה רוצה להגיש כתב אישום.

812
00:36:03,415 --> 00:36:05,984
אה, אנחנו מגישים כתב אישום.
כלומר, הם ישלמו.

813
00:36:06,118 --> 00:36:08,020
העבריינים הם
ממש כאן.

814
00:36:11,623 --> 00:36:14,693
לַחֲכוֹת,
מה קורה

815
00:36:14,793 --> 00:36:16,695
אני מאמין לך
מכירים את החשודים?

816
00:36:16,795 --> 00:36:17,429
דילייני? אני-הייתי רוצה
הסבר.

817
00:36:17,529 --> 00:36:20,264
אני מצטער, אבא.

818
00:36:20,265 --> 00:36:21,367
היינו...

819
00:36:21,467 --> 00:36:24,002
ביצוע הימורים
בחשבונות המקוונים שלך.

820
00:36:25,304 --> 00:36:25,804
האם זה נכון,
אליזבת?

821
00:36:25,871 --> 00:36:27,706
כֵּן.

822
00:36:27,806 --> 00:36:28,607
אתה מהמר כל כך הרבה,
לא חשבנו שתשימו לב.

823
00:36:28,707 --> 00:36:31,143
איך השגת את הסיסמה שלי?

824
00:36:31,243 --> 00:36:32,609
אה.

825
00:36:32,610 --> 00:36:33,345
זה בפוסט-איט שהוקלט אליו

826
00:36:33,479 --> 00:36:35,847
השלט של הטלוויזיה, אבא.

827
00:36:36,648 --> 00:36:37,849
לא המהלך המהיר ביותר.

828
00:36:37,949 --> 00:36:40,719
אני בצורה מדהימה
מאוכזב, דניאל.

829
00:36:40,819 --> 00:36:42,752
אני יודע.

830
00:36:42,753 --> 00:36:45,724
אתה בעצם מהמרת על גולדן סטייט
פלוס שלוש בדנבר?

831
00:36:45,824 --> 00:36:46,925
הנאגטס
היו על גב אל גב.

832
00:36:47,025 --> 00:36:47,626
בסדר, אני חושב שאנחנו חסרים
נקודה חשובה כאן

833
00:36:47,726 --> 00:36:50,129
כי הימורים בקרב קטינים

834
00:36:50,229 --> 00:36:50,729
הוא רציני
ובעיה הולכת וגוברת.

835
00:36:50,829 --> 00:36:52,798
האם אנחנו הולכים
לכלא?

836
00:36:52,898 --> 00:36:54,866
אני חושב שאתם
למדת את הלקח שלך.

837
00:36:58,204 --> 00:36:59,738
אני מניח
גם לנו יש.

838
00:36:59,838 --> 00:37:01,471
כן, אנחנו, אה, אנחנו מתנצלים
על בזבוז הזמן שלך, סמל.

839
00:37:01,472 --> 00:37:02,606
אתם
חופשי ללכת,

840
00:37:02,607 --> 00:37:05,444
אלא בעתיד
אולי אתה רוצה

841
00:37:05,544 --> 00:37:07,313
לשחק יותר ספורט
עם הילדים שלך,

842
00:37:07,413 --> 00:37:08,914
פחות זמן להמר עליהם?

843
00:37:09,615 --> 00:37:11,781
קח את התיק שלך.

844
00:37:11,782 --> 00:37:13,385
אל תשכח
התיק שלך.
אני אקח את זה.

845
00:37:13,519 --> 00:37:14,818
זה לא היה הרעיון שלי.

846
00:37:14,819 --> 00:37:16,222
זה היה הרעיון שלך?
לא, זה לא היה.

847
00:37:16,322 --> 00:37:17,856
אני חייב
לשנות את הסיסמה שלי.

848
00:37:28,834 --> 00:37:30,936
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה?

849
00:37:31,036 --> 00:37:31,870
אני יודע שאתה מאוכזב
כי חבר המושבעים הגדול

850
00:37:31,970 --> 00:37:33,739
בחר שלא להגיש כתב אישום
השוטר טייט.

851
00:37:33,872 --> 00:37:36,506
מְאוּכזָב?
אפילו לא חם לך.

852
00:37:36,507 --> 00:37:38,377
הצגתי את העובדות.

853
00:37:38,477 --> 00:37:40,344
"נשמע לי שמגיע לך
מדליה ולא כתב אישום"?

854
00:37:40,345 --> 00:37:42,448
נכון.

855
00:37:42,548 --> 00:37:44,250
לפי מי?

856
00:37:44,350 --> 00:37:46,318
החוק, שדיבר בעד עצמו.

857
00:37:46,418 --> 00:37:48,620
יותר כמוך
דיבר בעד החוק.

858
00:37:48,720 --> 00:37:50,556
אתה שם את האצבע שלך
על הסקאלה בגדול.

859
00:37:50,656 --> 00:37:52,458
בדיוק כמו שביקשת ממני.

860
00:37:52,558 --> 00:37:54,560
חוץ מהשתמשתי
אצבע אחרת.

861
00:38:13,412 --> 00:38:15,379
אתה כזה דייקני
רק כדי להראות לי?

862
00:38:15,380 --> 00:38:18,317
לא, הרגלים ישנים מתים קשה.

863
00:38:18,417 --> 00:38:21,086
אני מעריך שאתה נותן לקופר

864
00:38:21,220 --> 00:38:22,719
העברה על מטען האקדח.

865
00:38:22,720 --> 00:38:26,458
ובכן, זה נראה כמו
רעיון טוב בזמנו.

866
00:38:26,558 --> 00:38:27,793
זה היה.

867
00:38:32,831 --> 00:38:34,800
אבל אני לא כל כך בטוח.

868
00:38:34,900 --> 00:38:36,535
קופר הוא איש טוב.

869
00:38:38,804 --> 00:38:40,737
מי, כרגע,
נמצא על שולחן ניתוחים,

870
00:38:40,738 --> 00:38:43,809
נלחם על חייו.

871
00:38:44,610 --> 00:38:47,346
רגע, מה קרה?

872
00:38:47,446 --> 00:38:50,282
תקרית זעם דרכים באסטוריה.

873
00:38:50,382 --> 00:38:52,751
אה, קופר התווכח
עם בחור

874
00:38:52,851 --> 00:38:55,687
מי ניתק אותו, ו...

875
00:38:55,787 --> 00:38:58,424
... שלף את נשקו.

876
00:39:01,126 --> 00:39:03,893
אבל הפעם
גם לבחור השני היה אקדח,

877
00:39:03,894 --> 00:39:06,532
וקופר לקח אחד
אל החזה.

878
00:39:06,632 --> 00:39:07,999
אלוהים שלי.

879
00:39:09,635 --> 00:39:11,870
האם הוא יצליח?

880
00:39:13,572 --> 00:39:15,207
לֹא בָּרוּר.

881
00:39:21,747 --> 00:39:23,349
זה עליי.

882
00:39:24,383 --> 00:39:25,851
לֹא.

883
00:39:26,652 --> 00:39:29,721
לארי היה שוטר לשעבר
ואחד טוב

884
00:39:29,821 --> 00:39:31,857
והוא היה צריך לדעת יותר טוב.

885
00:39:31,957 --> 00:39:34,860
אבל אם מעצרו הקודם עמד,

886
00:39:34,960 --> 00:39:36,460
היה הנשק שלו
הוחרמו?

887
00:39:36,461 --> 00:39:37,996
כֵּן.

888
00:39:38,096 --> 00:39:41,199
וזה אף פעם
היה קורה.

889
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
זה לא ניתן לדעת.

890
00:39:46,838 --> 00:39:49,908
חשבתי שאני עוזר לבחור.

891
00:39:52,678 --> 00:39:54,913
הסצנה הזאת מחוץ לבר...

892
00:39:56,515 --> 00:39:57,616
...היה דגל אדום.

893
00:39:58,784 --> 00:40:00,486
והתגעגעתי לזה.

894
00:40:02,554 --> 00:40:05,090
שנינו עשינו זאת.

895
00:40:11,830 --> 00:40:13,663
ביום שבו הושבעתי למחשב,

896
00:40:13,664 --> 00:40:16,535
אבא שלי לקח אותי לארוחת ערב

897
00:40:16,635 --> 00:40:17,703
והוא אמר, אה,

898
00:40:17,836 --> 00:40:21,971
"אל תיתן לשולחן הגדול
והחליפות המפוארות מטעות אותך.

899
00:40:21,972 --> 00:40:25,577
"אתה סתם עוד שוטר
מי העבודה שלו..."

900
00:40:26,211 --> 00:40:28,914
"...למלא אחר החוק."

901
00:40:31,550 --> 00:40:33,218
בחור חכם.

902
00:40:33,352 --> 00:40:37,521
ונכשלתי במשימה הזו כאן.

903
00:40:37,522 --> 00:40:38,657
כי ביקשתי ממך.

904
00:40:38,757 --> 00:40:41,691
היי, יכולתי להגיד לא.

905
00:40:41,692 --> 00:40:44,463
אלוהים יודע,
עשיתי את זה מאה פעמים.

906
00:40:47,833 --> 00:40:50,068
בעבודות אלו,

907
00:40:50,168 --> 00:40:53,572
היבריס הוא
המפגע התעסוקתי.

908
00:40:54,205 --> 00:40:56,542
ההחלטות ממשיכות להגיע,

909
00:40:56,642 --> 00:40:58,875
ואנחנו מתחילים לחשוב

910
00:40:58,876 --> 00:41:01,580
בעל המילה האחרונה
אומר שאנחנו צודקים.

911
00:41:02,848 --> 00:41:03,649
אנחנו עושים יותר ממה שאנחנו מתגעגעים.

912
00:41:03,749 --> 00:41:06,117
כן, אבל כאן למעלה?

913
00:41:07,386 --> 00:41:11,289
הפלת הכדור היא
יותר כמו הטלת פצצה.

914
00:41:18,397 --> 00:41:20,966
האם תיסע איתי
לבית החולים?

915
00:41:25,904 --> 00:41:27,339
אֲנִי מִצטַעֵר.

916
00:41:30,642 --> 00:41:33,679
גם אתה ואני.

917
00:41:35,981 --> 00:41:37,483
כיתוב בחסות
CBS

918
00:41:37,616 --> 00:41:39,551
וגם TOYOTA.

919
00:41:39,651 --> 00:41:41,787
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org