1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
[เมโลดี้] สวัสดี ฉันชื่อเมโลดี้ บรูคส์

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
และในราคาสมูทตี้คุณก็ทำได้
ช่วยเด็กสมองพิการอย่างฉันด้วย

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
และฉันก็ไม่ต้องการความเมตตาจากคุณเช่นกัน

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
ไปข้างหน้าและจ้องมอง

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
มันเป็นปี 2002

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงนั่งรถเข็นมาก่อน
ใครไม่พูดก่อน?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ฉันมีอะไรจะพูดมากมาย
แต่ลิ้นของฉันจะไม่ร่วมมือ

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,261
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
ฉันฟังดูค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่นะ
สำหรับเด็กอายุ 12 ปีใช่ไหม?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพูดไม่ได้

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
ฉันจึงไม่มีเสียง

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
ทุกอย่างจะดีขึ้นมาก
ถ้าคุณเพียงแค่ฟัง

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,154
- แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เสียงของฉัน
-[พูดคุยทางทีวี]

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,323
ฉันไม่มีความคิด
เสียงของฉันจะเป็นอย่างไร

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
ดังนั้นฉันสามารถฟังดูเหมือนใครก็ตามที่ฉันต้องการ

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
[แม่] ที่รัก! มาเลย ได้โปรด

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,207
ฉันต้องบอกว่า
ที่ได้ขนม "ตูตู"

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
-[แม่] เยี่ยมมาก ตกลง. ตอนนี้แปรงฟันของคุณ
-ฉันรักคุณ.

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
[เมโลดี้] และฉันรักเจนนิเฟอร์อนิสตัน

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
แน่นอนว่าฉันเลือกเสียงของเธอ

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
และฉันก็แค่ยืมมันมา

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
ไม่ใช่ว่าฉันขโมยมันไป

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
การแบ่งปันคือการเอาใจใส่

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
[แม่] พวกเขาทำประกันของเราหรือเปล่า?

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
[พ่อ] ฉันถูกรอสายประมาณสองชั่วโมง
แล้วพวกเขาก็วางสายไป

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
[แม่] มันน่ารำคาญมาก

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
คุณรู้อะไรไหม? นายกรอสแมนยกเลิกแล้ว
นัดสุขอนามัยของเขาวันนี้

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
ถ้าอย่างนั้นฉันจะลองดู

33
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
[เมโลดี้] นี่คือออลลี่

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
ฉันอยากได้สุนัข
แต่พ่อแม่ของฉันบอกว่ามันเป็นงานมากเกินไป

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
นี่นะเด็กน้อย นี่นะเด็กน้อย ออลลี่. [จูบ]

36
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
มาเร็ว. ส้น!

37
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
-[แม่] มาเลย เพนนี แต่งตัวสิ
- [เมโลดี้] ฮีล!

38
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
ดู? เขาเริ่มค่อนข้างดีแล้ว

39
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
- [เด็กๆ] หลอกออร์ทรีต!
- แค่นาทีเดียว!

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
[แม่] เพนนี มานี่หน่อย
มาเร็ว. คุณต้องใส่สิ่งนี้ โอเค?

41
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
[เพนนี] แต่ฉันเบื่อ

42
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
-[แม่] เป็นชาวนาก็เบื่อได้
-[พ่อ] วันไปโรงเรียน

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
-[แม่] โอ้ ใช่แล้ว
-[เมโลดี้คราง]

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
ทำไมเขาถึงเปิดทีวีทิ้งไว้ไม่ได้?

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
[แม่] …การนัดหมาย
ที่เมโลดี้ลูกสาวของฉันมี

46
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
กับคุณหมอสเปนเซอร์ตอนบ่ายสามโมง

47
00:02:15,301 --> 00:02:17,387
-[เพนนีพึมพำ]
-[พ่อ] เอาล่ะ สาวน้อย

48
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
[เมโลดี้] ฉันชอบทำรายการ

49
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
นี่คือรายการสิ่งต่าง ๆ
ฉันจะไม่มีวันชินกับ:

50
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
ก้นในหน้าของฉัน
เพราะผู้คนไม่เห็นฉัน

51
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
บันได…

52
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
[พ่อ] ออลลี่

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,484
-…คนที่ทักทายแต่กลับดูเศร้ามาก…
-[กระซิบ ไม่ชัดเจน]

54
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
[เมโลดี้] …ผมของเจโลเป็นยังไงบ้าง
ดูสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ...

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
[แม่] โรงเรียนเริ่มแล้ว
สนามเด็กเล่นใหม่

56
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
-[พ่อ] นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- [แม่] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย…

57
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
[เมโลดี้] …ยามเช้า

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
ความรู้สึกของ POP ROCKS ในปากของฉัน…

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
[แม่] ไม่มีชิงช้าที่สามารถเข้าถึงได้สักอันเดียว

60
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
[พ่อ] บางทีมันอาจจะยังไม่ใช่ครั้งสุดท้าย…

61
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
[เมโลดี้] …ของหวานนั่นไม่นับนะ
มื้ออาหารที่สมบูรณ์

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
[แม่] เพนนี เราต้องไปแล้ว มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

63
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
[พ่อ] โปรดจำไว้ว่า
มันเป็นเรื่องของเมโลดี้ โอเค?

64
00:02:51,129 --> 00:02:52,922
-[แม่ถอนหายใจ]
-[พ่อ] อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณนะ

65
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
-[แม่] เพนนี เงิน.
-[เพนนีหัวเราะคิกคัก]

66
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
- [แม่] คุณต้องมา เรามาช้า.
-[พ่อ] นั่นไม่ใช่คุณเหรอ?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
-[แม่] มาเลย
-[พ่อ] ออกไป ออกไป มาเร็ว.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
[ถอนหายใจ] เพนนี

69
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
[แม่] เพนนี เอาน่า คุณจะต้อง
ใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในรถ ตกลง.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

71
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
[เครียด] ฉันรัก--

72
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
[แม่] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลูกแมว

73
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
อืมเอาล่ะ
เราไม่-- อย่าทำอย่างนั้นตอนนี้

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
-[พ่อ] ฮะ?
-มาเร็ว. คุณช่วยฉันทำสิ่งนี้ได้ไหม?

75
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
และเพียงแค่วางไว้ในรถ

76
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
รักเธอนะเต่าทอง

77
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
- [เพนนี] กลับมาอีกครั้ง
-[แม่ถอนหายใจ]

78
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
[เมโลดี้คราง]

79
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
ห้านาที. แค่นั้นแหละ.

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
-ว้าว. คุณเป็นตัวตลกที่ตลกมาก
-[พ่อ] เราต้องไปกันแล้ว

81
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
วันนี้เราพลาดรถบัสไปแล้ว

82
00:03:28,458 --> 00:03:32,545
-ขอบคุณ.
-และคุณ...ก็มีสไตล์มากในตอนนี้

83
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
[พ่อ] เพนนี!

84
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
กระโดดเข้าไป กระโดดเข้าไป

85
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
[พูดคุยในทีวี]

86
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[พ่อ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

87
00:03:43,514 --> 00:03:44,515
[ออลลี่เสียงดัง]

88
00:03:46,309 --> 00:03:48,811
[หายใจไม่ออก เครียด] พ่อ!

89
00:03:50,146 --> 00:03:52,398
พ่อ! พ่อ!

90
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
[หอบ]

91
00:03:54,567 --> 00:03:56,319
[อุทาน]

92
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
พ่อ!

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
[กรีดร้อง]

94
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
[หอบ]

95
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
[อุทาน]

96
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
[อ้าปากค้าง]

97
00:04:12,543 --> 00:04:13,920
[กางเกง]

98
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
[อุทาน]

99
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
[กรีดร้อง]

100
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
[ประตูเปิด]

101
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
เมโลดี้ มันคืออะไร?

102
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.

103
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
โอ้ เมโลดี้ เกิดอะไรขึ้น?

104
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
โอ้ โอลลี่ โอลลี่ โอลลี่ โอลลี่

105
00:04:27,976 --> 00:04:29,143
มาเร็ว. โอ้.

106
00:04:30,019 --> 00:04:33,773
[คร่ำครวญ] คุณต้องระวังให้มากขึ้น
ด้วยถาดของคุณ คุณจะเคาะเข้าไป--

107
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
- นี่คือความยุ่งเหยิง
-[อ้าปากค้าง]

108
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
-[พ่อคราง]
-[เสียงครวญคราง]

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
[พ่อ] โอ้ คุณกำลังทำให้เราสายมาก

110
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
-ดูนี่สิ. มีน้ำอยู่ทุกที่
-[เสียงครวญคราง]

111
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
หยุดหยุด เพียงแค่หยุด

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

113
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
เอาล่ะ?

114
00:04:49,872 --> 00:04:52,125
[คร่ำครวญ] Geez

115
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
[คร่ำครวญ]

116
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
[ถอนหายใจ]

117
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน

118
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
มันไม่ยุติธรรม

119
00:05:05,847 --> 00:05:08,891
ฉันทำมันหายไป ฉันขอโทษเมโลดี้

120
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ โอเค?

121
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
[เมโลดี้] ตอนนี้เขาอยากคุยเหรอ?

122
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
[พ่อ] ฉันควรจะใส่ชามของออลลี่
บนชั้นวางที่สูงขึ้น

123
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
[เมโลดี้] มันสายเกินไปแล้ว

124
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
สาวน้อย ฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันพูดว่า "ฉันขอโทษ"

125
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
เมโลดี้.

126
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
กรุณาอย่า-- [ถอนหายใจ]

127
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
[เพื่อนบ้าน] ยู้ฮู!

128
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
-[พ่อกระซิบ] โอ้ คุณนายวี
-ยู-ฮู!

129
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
เอ่อ ปัญหามาแล้ว!

130
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
-สวัสดีคุณวี
-[นาง. V] สวัสดี เมโลดี้

131
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
ฉันมีของขวัญให้เธอหรือยังสาวน้อย

132
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
[พ่อ] เรามาช้าไปหน่อย
เรามาโรงเรียนสาย

133
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
อย่าให้ฉันถือคุณขึ้น
แต่ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันพบ

134
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
กล่องชุดเก่า หมวก งูเหลือมขนนก

135
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
เหมาะสำหรับวันฮาโลวีน
เมื่อไหร่ที่คุณอยากจะไปรับมัน?

136
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
- เอาล่ะ เราจะกลับมาทีหลัง ดังนั้น...
-โอ้ โอเค.

137
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
- เอาล่ะไปไป
- [การเล่นดนตรีคลาสสิก]

138
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
- [หัวเราะ] คุณจะรออะไรอยู่?
-["ความฝัน" กำลังเล่น]

139
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
-ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียนนะเมโลดี้
-[พ่อ] ขอบคุณ คุณวี

140
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
-[นาง. วี] เอาล่ะ

141
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-[พ่อ] เอาล่ะ
-[นาง. วี] ฉันสบายดี.

142
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
ฟักทองสวยๆ สำหรับสาวสวย

143
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
[เพลงดำเนินต่อไป]

144
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
♪ โอ้ชีวิตของฉัน ♪

145
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
ลาก่อน เมโลดี้!

146
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
[พ่อ] เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

147
00:06:16,584 --> 00:06:19,504
♪ ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ ♪

148
00:06:24,092 --> 00:06:27,470
♪ และ โอ้ ความฝันของฉัน ♪

149
00:06:27,553 --> 00:06:31,516
♪ มันไม่เคยค่อนข้างจะเป็นอย่างที่เห็น ♪

150
00:06:31,599 --> 00:06:34,811
♪ ไม่เคยเป็นอย่างที่คิดเลย ♪

151
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
[สายพันธุ์]

152
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
[พ่อ] ไปกันเถอะ.

153
00:06:41,984 --> 00:06:45,488
♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกมันมากยิ่งขึ้น ♪

154
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
มาเร็ว.

155
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
[เมโลดี้] นี่คือโรงเรียนของฉัน

156
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

157
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
เราอยู่ในรถพ่วงตรงนี้

158
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
[พ่อ] ไปกันเถอะ. ไปกันเลย

159
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
♪ แล้วฉันก็เปิดดู ♪

160
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
♪ คนที่ล้มนี่คือฉันเอง ♪

161
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
[นาง. Billups] ในตัวอักษร--

162
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
เฮ้. ฉันเสียใจ. สวัสดีทุกคน

163
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
[นาง. Billups] สวัสดีเมโลดี้ สวัสดีตอนเช้า.

164
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
-เรายังไม่ได้เริ่ม ดังนั้น--
-[พ่อ] ใช่แล้ว ขอโทษ.

165
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
-สวัสดี ซู ขอโทษ.
-สวัสดีเมโลดี้

166
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
เราพลาดรถบัสอีกครั้ง สวัสดีทุกคน

167
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
-[ผู้ช่วย] สวัสดีตอนเช้าเมโลดี้
- เอาละ ลาก่อน คิดถึงคุณเช่นกัน.

168
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
[นาง. Billups] เอาล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สายตามาที่ฉัน

169
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
คาร์ล บางทีคุณอาจจะซูมซูมด้วยวิธีนี้ก็ได้

170
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
- และวิลลี่
-[วิลลี่] ใช่แล้ว

171
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
[นักเรียนพูดไม่ชัดเจน]

172
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
[เมโลดี้] นี่คือ H4-6

173
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
มันเป็นห้องเรียนของฉันตั้งแต่ชั้นอนุบาล

174
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
ฉันมีครูคนเดียวกันมาเจ็ดปีแล้ว

175
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
ฉันเหมือนลิซ่าซิมป์สัน

176
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
[นักเรียน] นี่.

177
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
-[เมโลดี้] และนี่คือมาเรีย
-ที่นี่.

178
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
เรารู้จักกันตลอดไป

179
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
-[นาง. Billups] ทุกคนพร้อมหรือยัง?
-[วิลลี่] ทุกคนพร้อมแล้ว!

180
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
ตัวอักษรขึ้นต้นด้วยอะไร?

181
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
เมโลดี้ อยากดูต่อมั้ย?

182
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
[นาง. Billups] และมาร้องเพลงกันเถอะ
เข็มขัดอันใหญ่โตและน่าภาคภูมิใจ

183
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
หรืออยากฟังต่อ.
ไปที่หนังสือของคุณเหรอ?

184
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
ใช่? ตกลง.

185
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
[นาง. Billups, singsongy] อ!

186
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
[นักเรียน ร้องเพลง] A.

187
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
[นาง. บิลอัพ] โอ้
คุณมีมากกว่านั้นในตัวคุณ

188
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
หนึ่ง สอง สาม

189
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
-[นักเรียนกรีดร้อง]
-[นาง. Billups, singsongy] อ!

190
00:08:01,063 --> 00:08:02,398
[หัวเราะ] ฮูฮู!

191
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
-[นักเรียน 1] ว้าว!
-[นักเรียน 2 คนกรีดร้อง]

192
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
[นาง. บิลอัพ] ดีมาก.

193
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
แล้ว A ในเครื่องหมายคืออะไรล่ะพวกคุณ?

194
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
[นักเรียนคนที่ 3] …จ ฉ จี…

195
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
[นักเรียนคุยกัน]

196
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
[นาง. Billups] ถ้ามันอยู่ที่นั่น
แต่-- [หัวเราะ]

197
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
เอาล่ะ. เอาล่ะ พวกคุณ--

198
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
[นักเรียน] โจดี้!

199
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
[เสียงในการบันทึก] พระองค์อยู่ไหมพระเจ้า?

200
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
ฉันเอง มาร์กาเร็ต

201
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
ฉันรอจนถึงบ่ายสองไม่ไหวแล้วพระเจ้า

202
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
นั่นคือตอนที่การเต้นรำของเราเริ่มต้นขึ้น

203
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันต้องการ…

204
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
[หนังสือเสียงดำเนินต่อไป]

205
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
[เมโลดี้] …เสื้อผ้าเท่ๆ

206
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
หน้าอกใหญ่ขึ้น

207
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
ประจำเดือนของฉัน

208
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
เด็กผู้ชายที่ชอบฉัน

209
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
ถึงจะสามารถปัดมาสคาร่าได้
โดยไม่ละสายตาเลย

210
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
มีหลายสิ่งที่ฉันต้องการ

211
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
-[กระซิบ] ฉันสามารถถอดสิ่งเหล่านี้ออกได้ไหม?
-[คูส]

212
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
-[นาง. Billups] ดังนั้น A, B, C...
-ไปกันแล้ว.

213
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
-สวัสดี.
-[เมโลดี้ คูส]

214
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
ฉันชื่อแคทเธอรีน ยินดีที่ได้รู้จัก.

215
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
[คูส]

216
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
โอ้. คุณกำลังอ่านอะไร?

217
00:09:06,837 --> 00:09:08,756
- ฉันขอดูได้ไหม?
-[เมโลดี้ คูส]

218
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
[แคทเธอรีน] โอ้พระเจ้า

219
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
ฉันรักหนังสือเล่มนี้

220
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณเคยอ่านมาก่อนหรือไม่?
-[คูส]

221
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
-การเงยหน้าขึ้นมองหมายความว่า "ใช่"?
-[คูส]

222
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
เข้าใจแล้ว.

223
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
โอ้. นี่เป็นสิ่งที่ดี

224
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
คุณรู้ไหมส่วนที่ฉันชอบ
คือตอนที่มาร์กาเร็ตและเจนี่ไปซื้อแผ่นรอง...

225
00:09:27,483 --> 00:09:30,570
[หัวเราะเบา ๆ] …แต่แล้วพวกเขาก็เห็นเด็กชาย
ที่ทะเบียนแล้วพวกเขาก็วิ่งหนีไป

226
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
[หัวเราะ]

227
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
ของคุณคืออะไร?

228
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
[นาง. บิลอัพ] A, B, C, D, E--
เอ่อ กลับไปที่ A กันเถอะ

229
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
และลองลงให้ต่ำลงอีกหน่อย

230
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
แล้วเอล่ะ?

231
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
-[ผู้ช่วย] งั้นคุณก็ฟังอยู่เหรอ?
-[นาง. Billups] ทำเช่นนี้

232
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
อยากใส่อันหนึ่งไหม?

233
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
เรากำลังช่วยเหลืออยู่หรือเปล่า?

234
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
[แคทเธอรีน] งานปาร์ตี้เหรอ?

235
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
-[หัวเราะคิกคัก]
-[แคทเธอรีนหัวเราะ]

236
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
งานวันเกิดของนอร์แมน.

237
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
-[หัวเราะ]
- [หัวเราะ] เอาล่ะ

238
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
ทำไมคุณถึงคิดว่ามาร์กาเร็ตโกหก
เกี่ยวกับจูบของฟิลิปในงานปาร์ตี้เหรอ?

239
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
- เพราะเธอพยายามทำตัวเท่
-[หัวเราะคิกคัก]

240
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
[แคทเธอรีน] ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น

241
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
ใช่เธอเป็น

242
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
อืม สุดยอด.

243
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
[นาง. Billups] เมโลดี้คือความสุข
ที่จะมีในชั้นเรียน

244
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
เธอเป็นสาวหวานมาก

245
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
บทสรุปของผมอยู่ที่หน้าสิบ แต่สรุปสั้นๆ ว่า
เธอตรงตามหรือเกินความคาดหมายของฉันทั้งหมด

246
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
ขอบคุณ
เยี่ยมมาก คุณนายบิลลัพส์

247
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
ตอนนี้ที่นี่เรามีรายบุคคล
เป้าหมายแผนการศึกษาที่เราคิดขึ้น

248
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
-ถ้าทุกคนดูหน้าสิบ
-[แคทเธอรีน] ขอบคุณ

249
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
ฉันขอโทษ ฉันมีคำถาม

250
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่...
- [พ่อ] ใช่แล้ว

251
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
…เอ่อคุณบรูคส์ [กระแอมในลำคอ]

252
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
หากเมโลดี้เกินความคาดหมาย
ทำไมคุณไม่เพิ่มความคาดหวังของคุณล่ะ?

253
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
[นาง. Billups] โอ้ ชัค

254
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
เมโลดี้แสดงความสามารถของเธอได้ดีมาก

255
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
เธอฟัง

256
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
- เธอมีกิจวัตรในชั้นเรียนลดลง
-ขวา.

257
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
- เธอเคยบ่นไหม?
-ไม่เคย.

258
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
เธอชื่นชอบนางบิลลัพส์

259
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
แค่เธอ เธอแสดงให้เห็น
ความสามารถอันยอดเยี่ยมสำหรับความอยากรู้อยากเห็น

260
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
คุณรู้ไหมว่าที่บ้าน
เธอดูสารคดีมากมาย

261
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
เธอ-- เธอชอบกล้องโทรทรรศน์ของเธอ

262
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
เอ่อ เราไปพิพิธภัณฑ์

263
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
ฉันแน่ใจว่าเมโลดี้สนุกกับเวลาของเธอ
ร่วมกับคุณ

264
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
แต่มัน-- มันมากกว่านั้น
นางแอนเทนุชชี่

265
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
มันคือว่า--

266
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
[ถอนหายใจ]

267
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
เธอรักที่จะเรียนรู้

268
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
เราเห็นมันในดวงตาของเธอ

269
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
ฉันแค่-- ฉัน-ฉันสงสัยว่า--

270
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
[ครู] คุณบรูคส์ เราออกแบบ IEP
ขึ้นอยู่กับการประเมินที่ได้มาตรฐาน

271
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
ไม่ใช่หน้าตาในสายตาเด็กๆ

272
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
เอ่อ คุณนายการ์ดเนอร์หมายถึงอะไร--

273
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
มัน-มัน-- มันยากที่จะมีเป้าหมาย
เกี่ยวกับข้อจำกัดของลูกสาวคุณเอง

274
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
-ใช่?
-[ชัค] ใช่

275
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
ตกลง. อืม ทำไมเราไม่ทำต่อล่ะ
และดูอีกครั้งที่---

276
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
เอ่อ แน่นอน...

277
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
คุณรู้ไหมว่าการประเมินบอกเราเท่านั้น
เธอมีโอกาสประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

278
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
ไม่ใช่ถ้าเธอจะทำหรือทำไมเธออาจจะไม่

279
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
คุณบรูคส์ ฉันกำลังทำโครงการอยู่
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ--

280
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
นี่คุณเรย์

281
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
เธอเป็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย

282
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
เป็นเพื่อนหลังปริญญาเอก

283
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
เอ่อ วันนี้เธอมาที่นี่เพื่อสังเกตดู

284
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
ใช่ ฉันแค่-- ฉันแค่คิดจริงๆ
ที่เมโลดี้อาจจะได้ประโยชน์จาก--

285
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
ฉันขอโทษที่มาสาย ขอโทษ. ขอโทษจริงๆ

286
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
ฉันติดกับลูกน้อยของฉัน
ในโรงเรียนอนุบาล

287
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
-สวัสดี. ฉันชื่อไดแอน
-สวัสดี. ดร.เรย์.

288
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
-ขอบคุณที่มาร่วมทีม
-[แคทเธอรีน] ขอบคุณ

289
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
-[นาง. อันเทนุชชี่] เอ่อ คือว่า...
-ที่รัก

290
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
[นาง. Antenucci] …จริงๆแล้วเธอเป็นนักเรียน
จากมหาวิทยาลัย แต่---

291
00:12:17,653 --> 00:12:22,158
ตกลง. ฉัน อืม คิดว่าเราจะต้อง
เพื่อเข้าไปในนั้น [หัวเราะ]

292
00:12:22,241 --> 00:12:26,203
อืม ลูกสาวเราเป็นยังไงบ้าง?

293
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
["ในห้องโถงของราชาแห่งขุนเขา"
กำลังเล่น]

294
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
[เพนนี] คุณได้สอง

295
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
[ไดแอนฮัมเพลง]

296
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
- [เพนนี] หนึ่ง สอง.
-[กริ่งประตูดัง]

297
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
-ชัค คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

298
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
[เพนนี] เอ่อโอ้

299
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
-[หัวเราะ]
-[เมโลดี้หัวเราะ]

300
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
-บางทีเราอาจมีคนหลอกลวงหรือเลี้ยงก็ได้
-[ชัคหัวเราะ]

301
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
มีสาระอะไรบ้างคะสาวๆ? ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

302
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
-[เมโลดี้หัวเราะ]
-สกู๊ปบ๊องกับคนเซ่อ

303
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
ฉันหมายความว่าใช่ เธอไม่ผิด

304
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
[ไดแอน] คุณดูดีนะพ่อ

305
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
-[ชัค] ขอบคุณ [หัวเราะ]
- ฉันไม่คิดว่าไอน์สไตน์สวมเสื้อกาวน์แล็บ

306
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

307
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
-โอ้.
-[แคทเธอรีน] คุณบรูคส์

308
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
-สวัสดี.
-สวัสดี.

309
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
-ฉันเสียใจ.
-[แคทเธอรีน] อืม คุณสบายดี

310
00:12:57,818 --> 00:12:58,944
-[เสียงคำรามของเมโลดี้]
-แคเธอรีน เรย์

311
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
[ชัค] ใช่แล้ว ใช่แน่นอน
เป็นยังไงบ้าง?

312
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
การทำดี.
เราไม่มีโอกาสได้คุยกันจริงๆ

313
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
[ชัค] ไดแอน คุณอยากจะออกมาที่นี่ไหม?

314
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-[ไดแอน] ใช่แล้ว
-[เพนนี] อึ อึ อึ

315
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
[คร่ำครวญ]

316
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
[เพนนี] อะไร? มันสนุกที่จะพูด

317
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
-[ชัค] คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
-ฉันทำ. ฉันทำ.

318
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
-[ชัค] คุณจำแคทเธอรีนได้ไหม?
-[ไดแอน] แน่นอน จากการประชุม IEP

319
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
-[ชัค] ไดแอน
-ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

320
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
คุณด้วย. ว่าไง?

321
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
- ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเมโลดี้…
-[เพนนี] เอ่อ..

322
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
-…และโปรแกรมที่ฉันกำลังทำอยู่
-[เสียงคำรามของเมโลดี้]

323
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
[ไดแอน] เอาล่ะ

324
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
ฉันอยากจะเริ่มทานเมโลดี้
ออกจากชั้นเรียนของเธอ

325
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
และบูรณาการเข้ากับเธอ
เข้าสู่ห้องเรียนปกติ

326
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
เลยอยากเอาเมโลดี้ไป
จบภาคพิเศษเหรอ?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
ใช่. บ่ายวันหนึ่งต่อสัปดาห์

328
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
และไม่ได้มีอะไรพิเศษเป็นพิเศษ

329
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
มันจะเป็นแค่เกรดหกเท่านั้น

330
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
เราใช้เวลานานมากในการรับ Melody

331
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
ไปยังสถานที่ที่เธอมีค่า
เป็นที่เคารพนับถือและปลอดภัย

332
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
[ไดแอนพูดต่อ อู้อี้]

333
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
ฉันหมายถึง คุณยังเด็ก คุณไม่มีลูก
ฉันหมายถึง มันก็แค่นั้น--

334
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
และฉัน-ฉันไม่คิดว่าเราจะใส่มันลงไป
ที่มีความเสี่ยงสำหรับโครงการของคุณ

335
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
นี่อาจเป็นโอกาส
เพื่อให้เธอได้พิสูจน์ตัวเอง ไดแอน

336
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
พิสูจน์ตัวเองเพื่ออะไร?

337
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
-ใจเย็นๆ
-ฉันหมายถึง พิสูจน์อะไร? ฉันไม่--

338
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
[อู้อี้] ฉัน-ฉันไม่--
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดี เอ่อ...

339
00:14:13,185 --> 00:14:14,728
[เพนนีพึมพำ]

340
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
[แคทเธอรีน] ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะไป
ให้เอกสารเล็กน้อยแก่คุณ

341
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
เพียงเพื่อให้คุณสบายใจ
พ่อแม่ของวิลลี่ลงนามไปแล้ว

342
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
และฉันจะอยู่ในห้องเรียนกับเธอ
ตลอดเวลา

343
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
[ไดแอน] ฉันไม่รู้

344
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
[แคทเธอรีน] ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
สำหรับเมโลดี้.

345
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-[ไดแอน] ขอบคุณที่แวะมา
- [เพนนี] หนึ่ง สอง…

346
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
[ชัค] ขอบคุณมาก.
สุขสันต์วันฮาโลวีน

347
00:14:31,120 --> 00:14:32,204
[แคทเธอรีน] สุขสันต์วันฮาโลวีน

348
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
[ไดแอนถอนหายใจ]

349
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
[เปล่งเสียง]

350
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
โอ้ มันเป็น เอิ่ม--

351
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. คุณไม่ต้องกังวล.
-[เมโลดี้คราง]

352
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
[เปล่งเสียง]

353
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
[ถอนหายใจ]

354
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
เอาล่ะ ไปกันเลย ใครพร้อมบ้าง?

355
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
- ถึงเวลาที่จะหลอกหรือเลี้ยง ฮะ?
-[เพนนีหัวเราะคิกคัก]

356
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
-[ไดแอน] มาทำกันเถอะ
- [ชัค] คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

357
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
[ไดแอน] คุกกี้เหล่านี้คือ
หนาวจัดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

358
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
[ชัค] มาเลย [คำราม]

359
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
[คนหลอกลวงหรือเลี้ยง] สิบ เก้า...

360
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
[เมโลดี้] ฉันรักวันฮาโลวีน

361
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…เจ็ด หก ห้า…

362
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
[เมโลดี้] มันเป็นครั้งเดียว
ผู้คนจ้องมองฉันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

363
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…สองหนึ่ง!

364
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
ระเบิดออก!

365
00:15:11,452 --> 00:15:13,787
[ทุกคนเชียร์]

366
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
["ฉันอยู่ที่ไหน" กำลังเล่น]

367
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
♪ ล่องลอยออกไปเหมือนดาวเทียม ♪

368
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ?

369
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
[เมโลดี้] ไม่ เธอเข้าใจแล้ว

370
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
ดี. คุณทำงานได้ดีมาก

371
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
[เมโลดี้] เธอตบฉันเหมือนหมา
แบบนั้นทุกปี

372
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
วันหนึ่งนี้
ฉันแค่จะกัดเธอ

373
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

374
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
[พูดคุย หัวเราะ]

375
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
♪ ใช่ ฉันรู้สึก ♪

376
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
♪ ฉันอยู่ที่ไหน?

377
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
[มาเรีย] สวัสดีเมโลดี้ อยากลงแข่งไหม?

378
00:15:51,492 --> 00:15:52,534
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันชอบ…

379
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
-[แม่ของมาเรีย] เธอพูดว่าอะไรนะที่รัก?
-เธอบอกว่าใช่.

380
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
[เมโลดี้] …เสียงที่รถวีลแชร์ของฉันทำ
เมื่อฉันไปเร็วมาก

381
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
-ชุดเดรสวิบวับ…
-[แม่ของมาเรีย] ฉันจะอยู่ที่นี่

382
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
[เมโลดี้] …มี
ชุดฮาโลวีนที่เจ๋งที่สุดทุกปี

383
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
พาลินโดรม,

384
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
พ่อแมงมุมขายาว
เพราะฉันอ่านเจอว่าพวกเขาเป็นมิตร...

385
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
มารับฉันหน่อยแม่!

386
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-[เมโลดี้] …ครอบครัวของฉัน…
-[ชัค] ไปซะ เมโลดี้!

387
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
[เมโลดี้] …และแน่นอน นอกโลกด้วย

388
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
[แม่ของมาเรีย] มาเรีย!

389
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
[มาเรียพึมพำหัวเราะ]

390
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
[มาเรีย] เมโลดี้!

391
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
[ไชโย] จับฉัน!

392
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[นาง. วี อ้าปากค้าง]

393
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
โอ้สาวๆ ดูนี่สิ!

394
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
ฮะ?

395
00:16:38,122 --> 00:16:41,834
-เอ่อ คือ ฉันคิดว่าเมโลดี้อ้างแบบนั้น
- [เพนนี] ฉันต้องการอันนั้น

396
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
-แต่เอ่อ...
- [เพนนี] ฉันชอบมัน.

397
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…เพนนี ฉันสัญญากับคุณแล้วว่าจะเลี้ยงงูเหลือม

398
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
[ไดแอน] สวัสดี! ฉันถึงบ้านแล้ว

399
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
-[นาง. วีอ้าปากค้าง] โอ้ สวัสดี สวัสดี.
-[ไดแอน] ทั้งหมดนี้คืออะไร?

400
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
[เพนนี] แม่ดูสิ! ฉันมีงูเหลือม

401
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
-[ไดแอน] ใช่แล้ว คุณทำแล้ว
-[นาง. V] ขึ้นไปชั้นบน

402
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
- และสวมรองเท้าที่แวววาวของคุณ
- วันดีเหรอ?

403
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
-ตกลง?
- รองเท้าแวววาว!

404
00:16:58,684 --> 00:17:02,688
ฉันแค่-- ฉันรอคุณอยู่
เพื่อรับสิ่งเหล่านี้ก่อนวันฮาโลวีน

405
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
โอ้.

406
00:17:03,856 --> 00:17:06,942
แต่ฉัน-- ฉันคิดว่าคุณคงยุ่งมาก
ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

407
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
-[ชัค] ใช่แล้ว เธออยู่นี่แล้ว
-[ไดแอน] ใช่แล้ว

408
00:17:08,485 --> 00:17:09,820
[นาง. วี] ใช่. ดูสิ ไม่เป็นไร

409
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
คุณรู้,
สาวๆสามารถเล่นแต่งตัวได้ตลอดเวลา

410
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
-นอกจากนี้ มันเริ่มสะสมฝุ่นแล้ว
-เฮ้ ที่รัก

411
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
ฉันจะไปเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องของคุณ

412
00:17:18,871 --> 00:17:19,997
[พึมพำ]

413
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
[ไดแอน] พาสต้าเหรอ?

414
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
-[ชัค] คุณคิดอย่างไร?
-[ไดแอน] ใช่แล้ว

415
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
[ชัค] ฉันกำลังดูเอกสาร
แคทเธอรีนนำเสนอโครงการนี้

416
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
[ไดแอน] ฉัน-- ใช่ ฉัน--
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเสี่ยงเกินไป

417
00:17:29,631 --> 00:17:32,676
-โอ้ คุกกี้เหล่านี้คืออะไร?
-[ไดแอน] ใช่

418
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
-วันฮาโลวีน
-[ชัค] โอ้ใช่แล้ว ช่วยตัวเอง.

419
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
-นั่นมาจากเมื่อวาน
-[นาง. วี] โอ้ ขอบคุณ

420
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
นี่มาจากโรงเรียนของเมโลดี้เหรอ?

421
00:17:39,391 --> 00:17:42,561
อืม นี่เป็นความคิดที่ดี

422
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
ชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ปกติเหรอ?

423
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
-เมล คุณจะรักสิ่งนี้
- [ชัค] เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น

424
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
-เราได้หารือเรื่องนี้แล้ว
-[นาง. V] คุณจะได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์...

425
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
[ไดแอน] และฉันไม่คิดว่ามันเป็นอะไร
ที่เราเอนเอียงไปทางนั้น

426
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…คณิตศาสตร์ สังคมศึกษา

427
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]
-[นาง. V] ทั้งหมดเคียงข้างเพื่อนของคุณ

428
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
โอ้พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก

429
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
-[ไดแอน] นั่นเป็นการตัดสินใจของผู้ปกครอง
-[นาง. วี] ใช่แล้ว! "ต้องการ"!

430
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ แน่นอนคุณต้องการ

431
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
ฉันก็อยากได้สิ่งนี้เหมือนกัน นี่มันยอดเยี่ยมมาก

432
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
[ไดแอน] วี มันเป็นการตัดสินใจของผู้ปกครอง

433
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
-[ชัค] แน่นอน
-[ทำนองร้อง]

434
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
[ไดแอน] เราไม่ได้ -- สำรองฉันไว้

435
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-แน่นอน.
- โอเค โอเค โอเค

436
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
- มันยังอยู่บนโต๊ะ.
-ตกลง. โอ้. ฉันเดาว่าฉันควรจะไป

437
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
ฉันควรจะไป

438
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
[ไดแอน] ขอบคุณ
สำหรับชุดสวยๆ เหล่านั้น

439
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
-[นาง. วี] อืม-อืม
-ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเป็นคนเลว?

440
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
[ชัค] ฉันจะทำให้คุณเป็นคนเลวได้อย่างไร?

441
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
-ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
-[พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

442
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
พ่อแม่คิดว่าลูกต้องการ
ที่จะได้รับการคุ้มครอง

443
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
นั่นคือทั้งหมดที่

444
00:18:30,734 --> 00:18:36,532
[คำราม] "F-A-I-R"

445
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
ไม่ยุติธรรม

446
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
ขวา. ไม่ยุติธรรม

447
00:18:40,619 --> 00:18:43,539
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? อืม?

448
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
-อืม.
-ฟัง. เฮ้.

449
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
[ถอนหายใจ]

450
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
คุณจะมีคนคอยดูแล
ของคุณไปตลอดชีวิต

451
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณควรเรียนรู้ดีกว่า
เพียงเพราะมีคนเช็ดตูดของคุณ

452
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องจูบพวกเขา

453
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
ตกลง?

454
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
โอเค คุณเข้าใจแล้ว

455
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
[ไดแอน] มันไม่ได้ถูกซ่อนไว้
เธอรู้เรื่องนี้

456
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
- คุณจริงจังไหม?
-[ชัค] ไม่

457
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
[ชัค ไดแอนกระซิบ]

458
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
[ประตูปิด]

459
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันเกลียด:

460
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
ถักเปียฝรั่งเศส,

461
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
กางเกงวอร์ม,

462
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
เชือกผูกรองเท้า,

463
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
-กะหล่ำปลีดอง…
-[ประตูเปิด]

464
00:19:29,668 --> 00:19:30,669
[ชัค] สวัสดีตอนเช้า

465
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
[เมโลดี้] …โอเปร่า…

466
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
[ชัค] เป็นยังไงบ้าง?

467
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
[เมโลดี้] …ห้องเรียนในตัวอย่าง…

468
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
วันที่สวยงาม

469
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
[เมโลดี้] …ถูกละเลย

470
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
[ถอนหายใจ] คุณงีบหลับดีไหม?

471
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
- เฮ้ไปกันเถอะ
-[เมโลดี้] อืม..

472
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
อืม

473
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
[ชัค] มาเลย ไปกันเลย

474
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
- [ชัค] ดูสิ เราต้องลุกขึ้นแล้ว
-[คำราม]

475
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
[ชัค] มาเลย มาเลย

476
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
วันนี้คุณเข้าเรียนแล้ว มาเร็ว.

477
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
-เมโลดี้
-[คร่ำครวญ]

478
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
-โปรด.
-[เสียงครวญคราง]

479
00:19:56,069 --> 00:20:00,032
[ชัค] เมโลดี้ ฉันอยากให้เธออย่าทำแบบนี้
ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก

480
00:20:00,115 --> 00:20:02,242
โปรดช่วยฉันที่นี่ [ถอนหายใจ]

481
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
เอาล่ะดี
แต่ฉัน-- ฉันก็มีเวลาห้านาทีเหมือนกัน

482
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
-[หายใจออกแรงๆ]
-[เมโลดี้คราง]

483
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
-[ชัคเลียนแบบการกรน]
-[หัวเราะคิกคัก]

484
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
-ฮะ?
-[คร่ำครวญ]

485
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
-[คร่ำครวญ]

486
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
ตัดสินใจว่าการนอนกรนของฉันทำให้คุณตื่น?

487
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
-[เมโลดี้คร่ำครวญ]
-[ชัคถอนหายใจ]

488
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
อย่าต่อสู้กับฉันเลย ได้โปรด

489
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
เอาล่ะ. เอาล่ะ

490
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
-เอาล่ะ. ตกลง?
-[คราง] ไม่

491
00:20:30,562 --> 00:20:31,563
-เฮ้.
-[เสียงครวญคราง]

492
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
-มาเร็ว.
-[คร่ำครวญ]

493
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
[เมโลดี้] อืมมม

494
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
[ไดแอน] เอาล่ะ ตอนนี้เป็นการประท้วงด้วยความหิวโหย

495
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
เอาล่ะเมล [ถอนหายใจ]

496
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
[ชัค] เอาล่ะ บางทีเราควรให้
ห้องเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นี้มีโอกาส

497
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
[ไดแอนเยาะเย้ย]

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
ใครจะพลิกหน้าหนังสือของเธอ?

499
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
ใครจะพาเธอไปห้องน้ำ?

500
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
[ชัค] ฉันไม่รู้
แต่อย่างน้อยเธอก็จะได้รับการศึกษา

501
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
[ไดแอน] ใช่แล้ว

502
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
คุณไม่ได้ต่อสู้กับคนเหล่านี้
เหมือนที่ฉันมี

503
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
ต่อไปพวกเขาจะผลักพวกเขา
ทั้งหมดเข้าสู่ห้องเรียนกระแสหลัก

504
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[ชัค] เอาล่ะ
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

505
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
[ไดแอน] โอ้ บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
แค่เลิกใช้ ed พิเศษไปเลย

506
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
และใช้เงินซื้อเสื้อฟุตบอล

507
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
“โอ้ เราไม่ต้องการครูพิเศษ”

508
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-มันแค่-- มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
-[ไดแอนถอนหายใจ]

509
00:21:18,694 --> 00:21:19,569
ดี.

510
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
ดี. ลงทะเบียนให้เธอ

511
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
และเมื่อเธอกลับมาบ้านร้องไห้
เพราะพวกเขาผลักเธอไปด้านหลัง

512
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
และไม่มีใครสนใจเธอเลย
ยกเว้นพวกอันธพาล คุณทำความสะอาดมัน

513
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
[คร่ำครวญ]

514
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ…

515
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
แต่นี่ เอ่อ คุณดิมมิง...

516
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
[เล่น "พัดโดย"]

517
00:22:04,865 --> 00:22:09,995
เขาคงจะโชคดีมาก
เพื่อให้คุณอยู่ในชั้นเรียนของเขา

518
00:22:10,078 --> 00:22:12,956
♪ พวกมันล้วนเป็นรถเร็ว ♪

519
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
♪ เอาหัวใจอันรวดเร็วของเราออกไป ♪

520
00:22:16,918 --> 00:22:17,919
[เมโลดี้หัวเราะ]

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,130
♪ ไม่มีเวลาหยุดแล้ว ♪

522
00:22:20,213 --> 00:22:21,256
♪ ไม่มีเวลา ♪

523
00:22:21,840 --> 00:22:23,216
♪ ไม่มีเวลา ♪

524
00:22:23,300 --> 00:22:25,927
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ตอนนี้ ♪

525
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
♪ ฉันอยากมีช่วงเวลาเงียบๆ เหล่านั้น ♪

526
00:22:29,765 --> 00:22:32,893
♪ ฉันอยากจะไม่แน่ใจ ♪

527
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
♪ ไม่รู้เวลาที่ผ่านไป ♪

528
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
♪ ฉันต้องให้เดี๋ยวนี้ ♪

529
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
♪ ปล่อยให้มือและจิตใจของฉัน ♪

530
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
♪ คว้าอากาศที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪

531
00:22:48,950 --> 00:22:51,370
♪ ก่อนที่ทุกอย่างจะพัดผ่านไป ♪

532
00:22:51,453 --> 00:22:53,872
[นักร้องนำ]

533
00:22:53,955 --> 00:22:55,248
[ไม่ชัดเจน]

534
00:23:02,297 --> 00:23:05,425
♪ ก่อนที่ทุกอย่างจะพัดผ่านไป ♪

535
00:23:05,509 --> 00:23:07,803
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

536
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
♪ ก่อนที่ทุกอย่างจะพัดผ่านไป ♪

537
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
[นาย. มืดมัว ไม่ชัดเจน]

538
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
พวกเขาไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

539
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าโลกแบนหรือไม่

540
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
พวกมันอาจบินไปสุดขอบโลก

541
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
พวกเขาไม่รู้

542
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

543
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
เราศึกษาอดีตไปทำไม?

544
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
ทำไม

545
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
เราศึกษาอดีตไปทำไม? ดอกกุหลาบ.

546
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับอนาคต

547
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
[นาย. ลดแสง]
ทำไมเราถึงศึกษาอดีต ร็อดนีย์?

548
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับอนาคต มิสเตอร์ดี.

549
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
ฉันคิดว่าทุกคนอ่านหนังสือแล้ว
เมื่อคืน?

550
00:23:46,341 --> 00:23:49,010
-[นักเรียนบ่น]
- โอ้ นั่นฟังดูไม่ดีเลย

551
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
-[นักเรียน] ไม่
-เอาล่ะ. แบบทดสอบป๊อป

552
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
-[นักเรียนคร่ำครวญ]
-[เคาะประตู]

553
00:23:52,931 --> 00:23:54,683
-[นาย. Dimming] บันทึกไว้โดยระฆัง
-[แคทเธอรีน] สวัสดี

554
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
-[นาย. ลดแสง] สวัสดี
-[แคทเธอรีน] เข้ามาเลย

555
00:23:56,268 --> 00:23:58,186
[วิลลี่] สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

556
00:23:58,270 --> 00:24:01,106
คุณต้องเป็นของเรา--
ผู้มาเยือนของเราจาก เอ่อ H4-6

557
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
-[วิลลี่] ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น
-[แคทเธอรีน] ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น

558
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
สวัสดี ฉันชื่อแคทเธอรีน

559
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-เฮ้. วอลเลซ ดิมมิง.

560
00:24:06,820 --> 00:24:09,364
เอ่อ เรามีใครอยู่ที่นี่บ้าง?

561
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
[แคทเธอรีน] โอ้ นี่วิลลี่

562
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
-และนี่คือ--
-[วิลลี่] และนี่-- นี่คือเมโลดี้

563
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
[นาย. ลดแสง] เอาล่ะ
มีห้องด้านหลังอยู่บ้าง

564
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
วันนี้มีคนไม่อยู่
จึงมีโต๊ะว่าง

565
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
เราจะนั่งตรงกลาง
เพื่อที่เราจะได้เห็นคุณ

566
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
-[วิลลี่] สวัสดี
-ตกลง.

567
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
พวกคุณช่วยขยับเก้าอี้หน่อยได้ไหม
ไปทางด้านข้าง? ขอบคุณ

568
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
กลับมาเถอะ กลับมาเถอะ
อย่ากลัวไปเลยเมโลดี้

569
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
[วิลลี่] สวัสดี

570
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
สวัสดี.

571
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
-[แคทเธอรีน] เอาล่ะ
-[วิลลี่] ฉันพร้อมแล้วเหมือนฝน

572
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
และคุณผู้หญิงสามารถวิ่งไปด้านข้างได้ไหม
แล้วเธอบีบเข้าไปได้เหรอ?

573
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
สมบูรณ์แบบ. เห็นไหมเมโลดี้? พอดีตัว.

574
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
วิลลี่ ปล่อยคุณผู้หญิงไว้ตามลำพังเถอะ

575
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
ขอบคุณ

576
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
นั่งข้างฉัน

577
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
ถูกต้องเลย

578
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
บีบเข้าไปได้ไหม? ใช่.

579
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
[นาย. สลัว] ฉันไม่ลืม
เกี่ยวกับแบบทดสอบของเรา โอเคไหม?

580
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
[ปรบมือ] ฟังนะ

581
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
คำถามแรกคุ้มค่าโอ้
ทำไมเราไม่บอกว่า 1,000 คะแนน

582
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
พันคะแนนเหรอ?

583
00:25:00,790 --> 00:25:02,417
[นาย. Dimming] ตามตำราเรียนของคุณ

584
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
ซึ่งเป็นชาวยุโรปคนแรก
เพื่อ "ค้นพบ" อเมริกา?

585
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
โอ้ นั่นง่ายมาก มาเร็ว.

586
00:25:07,964 --> 00:25:09,216
[นาย. ลดแสง] อืม

587
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
-โจดี้.
-คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส.

588
00:25:11,218 --> 00:25:13,553
[เลียนแบบเสียงกริ่ง] ผิด. ขอโทษ.

589
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
ไม่ใช่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส

590
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
มีใครอีกไหม?

591
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
ร็อดนีย์ ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องง่าย

592
00:25:21,645 --> 00:25:24,731
ฉันแค่คิดว่าทำไมคุณไม่
ให้โอกาสคนอื่นเถอะครับคุณดี.

593
00:25:24,814 --> 00:25:25,815
[นักเรียนหัวเราะ]

594
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
เอ่อ [กระแอมในลำคอ]

595
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
ใช่ที่ด้านหลัง

596
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
เอ่อ ฉันเชื่อว่าเป็นเมโลดี้เหรอ?

597
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
[แคทเธอรีน] ลีฟ อีริคสัน

598
00:25:47,712 --> 00:25:49,214
[หัวเราะเบา ๆ ] ดี

599
00:25:49,297 --> 00:25:54,135
อืม คุณดิมมิง
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ

600
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
[นาย. Dimming] ขอบคุณ แคลร์

601
00:25:55,470 --> 00:25:58,390
อืม ใช่ ถูกต้องเลย เมโลดี้

602
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
ดังนั้นคุณจะได้รับคำถามโบนัสติดตามผล

603
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
ลีฟ อีริคสัน มาจากไหน?

604
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
[เสียงหัวเราะของนักเรียน]

605
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
[แคทเธอรีน] "I-C-E"--

606
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
[วิลลี่] น่าเบื่อ น่าเบื่อ

607
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
[แคทเธอรีน] วิ-- วิลลี่ ชู่ๆ

608
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

609
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
-[แคทเธอรีน] โอเค “ล”…
-[กระซิบ ไม่ชัดเจน]

610
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
-[โจดี้] ใจร้ายจังเลย
-[แคทเธอรีน] "…A-N-D"

611
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
สมบูรณ์แบบ.

612
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
ไอซ์แลนด์. เขาเป็น--
เขากำลังล่องเรือจากไอซ์แลนด์

613
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

614
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
[นาย. ลดแสง]
ในบริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์

615
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
มีเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อลูกเรือของ Henry Hudson กบฏต่อเขา

616
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
- ดังนั้นอ่านหนังสือคืนนี้…
-[เสียงกริ่ง]

617
00:26:41,182 --> 00:26:43,351
…และคุณสามารถเข้าร่วมได้
ในการอภิปรายพรุ่งนี้

618
00:26:43,435 --> 00:26:44,811
-[นักเรียนคุยกัน]
-นั่นคือชั้นเรียน

619
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
- ขอให้มีวันพักผ่อนที่ดี
-คุณคิดอย่างไรกับเกรดหก?

620
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
มัน--มันแค่รู้สึกมีกลิ่นเหม็น

621
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
โอ้ มันฉ-- โอเค ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

622
00:26:53,069 --> 00:26:55,196
[นาย. Dimming] อืม คุณเรย์ ขอคำหนึ่ง?

623
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
โอ้.

624
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
คุณควรไปหาเพื่อนบ้างนะ

625
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
ใช่ครับคุณผู้หญิง หากสามารถยกมือขึ้นได้
ในชั้นเรียนคุณสามารถสร้างเพื่อนได้สองสามคน

626
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
[คำพูดติดปาก]

627
00:27:03,788 --> 00:27:05,624
-[แคลร์] โรส คุณจะมาเหรอ?
-[แคทเธอรีน] วิลลี่

628
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
[แคลร์] คุณทำคณิตศาสตร์หรือเปล่า?

629
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
[โจดี้] เอ่อ ฉันคำนวณมาแล้ว แต่แบบว่า...

630
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
[แคลร์] เอาล่ะ แม่ของฉัน
จะขับรถพาเราไป ดังนั้นก็แค่รีบหน่อย

631
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
[กระแอม] ฉันมั่นใจ
ว่านี่จะไม่เป็นการรบกวน

632
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
[แคทเธอรีน] มันจะไม่

633
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
ยอมรับความสามารถและฉันสัญญา
คุณจะต้องประทับใจมาก

634
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
สวัสดี.

635
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
สวัสดี.

636
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
[แคทเธอรีน] วิลลี่
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

637
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"รองเท้า." ขอโทษ ฉัน--

638
00:27:36,029 --> 00:27:37,280
[เมโลดี้] เอ่อ..

639
00:27:38,573 --> 00:27:41,493
โอ้ขอบคุณ รองเท้าของคุณคือ เอ่อ...

640
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
- พวกเขาก็น่ารักเหมือนกัน
-[หัวเราะคิกคัก]

641
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
-[หัวเราะ คร่ำครวญ]
-[โรสหัวเราะคิกคัก]

642
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
ดังนั้นคุณสองคนจะเป็น
ในชั้นเรียนของเราทุกสัปดาห์ใช่ไหม?

643
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
อืม

644
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
-เฮ้ โรส
-เย็น.

645
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
- คุณจะมาเหรอ?
-ใช่.

646
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
-[แคลร์] ไปกันเถอะ
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

647
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
-[แคลร์] วิ่ง วิ่ง วิ่ง
-[โจดี้] ไปกันเถอะ ไปกันเลย

648
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
-วิ่ง. เธอจะฆ่าฉันตายแน่ ไป.
-[โรส] ขอโทษที

649
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
[แคทเธอรีน] เมโลดี้ พร้อมจะไปหรือยัง?

650
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อนในวันนี้:

651
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
อยู่ในชั้นเรียน
นั่นคือนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ทั้งหมด ตรวจสอบ.

652
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
[ไดแอน] นั่นคืออะไร?

653
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
[เมโลดี้] ตอบคำถามของอาจารย์
เมื่อไม่มีใครรู้ ตรวจสอบ.

654
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
-อะไร?
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]

655
00:28:15,276 --> 00:28:16,528
[ไดแอนอ้าปากค้าง]

656
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
คุณกล้าดียังไง? [หัวเราะเบา ๆ]

657
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
[เมโลดี้] คุยกับโรส
ตรวจสอบตรวจสอบตรวจสอบ

658
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
อาบน้ำด้วยตัวเอง

659
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
[ถอนหายใจ] สักวันหนึ่งอาจจะ

660
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
- มันจะไม่ดีเหรอ?
-ที่นี่.

661
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
-แต่แม่ของฉันชอบสิ่งนี้
-คุณโอเคไหม?

662
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
ดังนั้นฉันจึงโยนกระดูกให้เธอเป็นครั้งคราว

663
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
[ไดแอน] เอาละ พักรบ

664
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
-หมดเวลา หมดเวลา. หมดเวลา.
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]

665
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
เอิ่ม ฉันลืมไปเรื่อยๆ

666
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
มีนิทรรศการที่มหาวิทยาลัย
บนวัตถุระหว่างดวงดาว

667
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
- คุณอยากไปไหม?
-[คำราม]

668
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
ใช่? เลขที่? อาจจะเป็นเช่นนั้น?

669
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
เพื่อน? ใช่ คุณสามารถพาเพื่อนมาได้

670
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
คุณต้องการให้ฉันโทรหาแม่ของมาเรียเหรอ?

671
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
โรสคือใคร?

672
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-[เมโลดี้] ไม่

673
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
-[คร่ำครวญ] นั่นมันน่าเกลียดมาก
-เมโลดี้ คุณแค่ต้องเลือกอะไรบางอย่าง

674
00:29:06,661 --> 00:29:08,204
-[เมโลดี้คราง]
-[ชัค] เพนนี

675
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
เพื่อนของคุณจะมาในอีกสักครู่

676
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
[เสียงครวญคราง]

677
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
นี้?

678
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
[เมโลดี้] โอ้พระเจ้า

679
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
[ไดแอน] จบแล้ว อะไร

680
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
[ชัค] เพนนี มาเลย

681
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
-กางเกงรัดรูป?
-[เมโลดี้] ใช่ ในที่สุด.

682
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
ใช่? ไม่ เราไม่ใส่กางเกงรัดรูป
พวกมันทำไม่ได้

683
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
เราจะเข้าออกรถ
และการใช้ห้องน้ำ

684
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
-ห้องน้ำสาธารณะ.
-[คร่ำครวญ]

685
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
- [เมโลดี้] จากนั้นเลือกสิ่งที่ดี
-ฉันเข้าใจแล้ว.

686
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
-[เมโลดี้] กระโปรง
-ใส่มัน.

687
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
-เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
-[คร่ำครวญ]

688
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
อะไร เป็นเสื้อและกางเกง

689
00:29:33,396 --> 00:29:34,397
[กริ่งประตูดังขึ้น]

690
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
[ผู้บรรยายทางทีวี] วาฬหลังค่อม
ได้รับชื่อของมัน

691
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
เพราะรูปร่าง
ของโหนกบนหลังของมัน

692
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
-สวัสดี คุณบรู๊คส์ ฉันโรส สเปนเซอร์
-[ไดแอน] สวัสดี

693
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
เอ่อ ฉันจอดจักรยานไว้
ที่ส่วนท้ายของทางลาดของคุณ

694
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
ไม่เป็นไรเหรอ?

695
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
ใช่. อืมยินดีต้อนรับ

696
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
เข้ามา..

697
00:29:51,539 --> 00:29:53,374
เอ่อ เมโลดี้ คุณ เอ่อ--

698
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
โรสอยู่ที่นี่

699
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
-สวัสดี.
-สวัสดี.

700
00:29:58,296 --> 00:30:01,841
[ผู้บรรยาย] วาฬแต่ละตัวมี
ด้านล่างมีลวดลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว…

701
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
โอ้ ทำไมไม่ปิดทีวีล่ะลูกแมว?

702
00:30:04,969 --> 00:30:07,472
- อืม คุณก็เข้ามาแล้ว เอ่อ...
-[ระดับเสียงทีวีเพิ่มขึ้น]

703
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
[ผู้บรรยาย]
…เพื่อระบุวาฬแต่ละตัว

704
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
-…นาย. ชั้นเรียนของ Dimming?
-ใช่.

705
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
- เป็นไงบ้าง?
-สวัสดี.

706
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
- คุณอยากเป็นของเล่นอะไร?
-[โรส] โอ้ ว้าว

707
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
[ชัค] เฮ้ คุณต้องเป็นโรสแน่ๆ

708
00:30:20,276 --> 00:30:22,195
-[โรส] ใช่แล้ว
-[ชัค] สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

709
00:30:22,278 --> 00:30:24,614
-โอ้ นี่คืออะไร?
- [เพนนี] พ่อ เรากำลังเล่นอยู่

710
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
[โรส] รถดับเพลิงสีแดงมีบันได
เจ๋งเลย

711
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
เพื่อช่วยแมวบนต้นไม้?

712
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
[ชัค] เพนนี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังสวมอยู่

713
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
-ไม่ ไม่ ไม่! กลับมาที่นี่ [คำราม]
-[เพนนีหัวเราะคิกคัก]

714
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
[ชัค] เอาล่ะ
เรามีแรงขึ้นใน T-ลบสองนาที

715
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
-[เลียนแบบจรวด]
-[เปล่งเสียง]

716
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
อา. โอ้.

717
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
[เปล่งเสียง]

718
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
คุณสบายดีไหม?

719
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
ใช่.

720
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
-[ชัค] เพนนี
-เย็น.

721
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
เอ่อ เราจะไปเร็วๆ นี้เหรอ?

722
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
-ใช่.
- [โรส] ฉันได้ยินมาว่ามันสนุกมากที่นั่น

723
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
[คูส]

724
00:31:14,998 --> 00:31:17,458
โรส พวกเราคือ-- คุณรู้ไหม
เราดีใจที่คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

725
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[โรสเลียนแบบจรวด]

726
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
-[เพนนีหัวเราะคิกคัก]
-แน่นอน.

727
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
แม่ของฉันพูดว่า
เพียงเพราะว่าเด็กบางคนแตกต่างออกไป

728
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรปฏิบัติต่อพวกเขา
เหมือนคนปกติ

729
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
-อะไร--มีอะไรปกติ?
-[คำราม]

730
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
- ฉันหมายถึงฉันปกติหรือเปล่า?
-[โรส] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

731
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
คุณปกติไหม?
ฉัน-ฉัน-ฉันมักจะคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติ--

732
00:31:30,555 --> 00:31:32,056
เฮ้แม่
เรากำลังพยายามหาเพื่อนที่นี่

733
00:31:32,140 --> 00:31:33,433
ว้าว.

734
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
-[เพนนี ยิปส์]
-แล้วสาวๆ เราคิดว่าไงล่ะ?

735
00:31:36,603 --> 00:31:39,272
สปาเล็กๆ น้อยๆ -- กาลอวกาศหรือ...

736
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
[ถอนหายใจ]

737
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
[เพนนี] แม่ครับ ผมอยากไปที่นั่น

738
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
ตกลง. เราจะไปที่นี่

739
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
ฮะ?

740
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-ถึงสิ่งนี้. ตกลง.
- [เพนนี] ทางนี้

741
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
[โรส] คุณรู้มากเกี่ยวกับ
เช่น พื้นที่หรืออะไรก็ตาม?

742
00:31:51,367 --> 00:31:53,661
-[คูส]
- เจ๋งเลย

743
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
ฉันหมายถึงคุณต้องดูทีวีเยอะๆ

744
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
ไม่มีความผิดหรืออะไร แต่แม่ของฉันจะไม่ทำ
ให้ฉันทำอะไรก็ตามที่ไม่เกิดผล

745
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
เช่น วันจันทร์ ฉันมีครูสอนคณิตศาสตร์

746
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
และในวันอังคาร ฉันมีหมากรุก
และแล้ววันพุธ…

747
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
[ผู้บรรยายพิพิธภัณฑ์อวกาศ 1]
…เนบิวลาคือเมฆระหว่างดวงดาวประเภทหนึ่ง…

748
00:32:09,427 --> 00:32:10,511
[เพนนีหัวเราะคิกคัก]

749
00:32:11,554 --> 00:32:15,558
[ผู้บรรยาย 1] …ที่มีความหนาแน่นมากนั่นเอง
บดบังความยาวคลื่นแสงที่มองเห็นได้...

750
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
[ผู้บรรยาย 2]
ระยะห่างระหว่างดาวเคราะห์...

751
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
[โรส แคลร์ โจดี้หัวเราะ]

752
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันทำได้
ที่คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้:

753
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
ทำให้ผู้คนหัวเราะ

754
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
การแข่งขันวิ่งผลัด

755
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
พีชคณิต,

756
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
เลี้ยงตัวเอง

757
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
เอาชนะคุณในการแข่งขันจ้องมอง

758
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
[ชัค] เฮ้ โรส

759
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
คุณลองจำไว้ว่าให้ใส่ Melody เข้าไปด้วยได้ไหม?

760
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
ขออภัยสาวๆ.

761
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
ฉันอยู่กับเธอเท่านั้น
เห็นเพื่อนแล้วอยากทักทาย

762
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
[ชัค] ฉันเข้าใจแล้ว

763
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
ฉันรู้ว่ามันง่าย
ตื่นเต้นและวิ่งหนี

764
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
แต่จงจำเมโลดี้นั้นเอาไว้
ไม่สามารถไปทุกที่ที่คุณสามารถทำได้

765
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
[แคลร์] รอก่อน
คุณกำลังพูดถึงเด็กพิเศษ Ed Kid เหรอ?

766
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
[ชัค] ฉันรู้ว่ามันดี
เพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ

767
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
ฉันแค่พยายามจะบอกว่าบางที
คุณสามารถหาวิธีรวมเธอไว้ได้

768
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
ตกลง?

769
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
เธออยู่ที่ไหน?

770
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
[Stephen Hawking] แม้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
สิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอในระดับจักรวาล

771
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
เราได้กำหนดลำดับไว้แล้ว
ในส่วนเล็กๆ แห่งหนึ่งของจักรวาล

772
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
เราจัดการเพื่อทำความเข้าใจ
การทำงานของจักรวาลบางส่วน

773
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
และอาจพบทฤษฎีที่สมบูรณ์ด้วยซ้ำ
ไม่นานเกินไป

774
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
หากเราทำอย่างนั้น...

775
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
[ชัค] เมโลดี้

776
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
เฮ้ เมล คุณวิ่งหนีไปแบบนั้นไม่ได้นะ

777
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
คุณเข้าใจไหม?

778
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
[ฮอว์คิง] เมื่อเรายังเยาว์วัย
เราไม่กลัวที่จะถามว่าทำไม...

779
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
[ชัค] นั่นคือสตีเฟน ฮอว์คิง

780
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
เขาเป็นเหมือนคุณใช่ไหม?

781
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
-อืม
-เลขที่?

782
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
-[หัวเราะคิกคัก]
-อืม

783
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"พูดคุย."

784
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
[ฮอว์คิง] แต่ฉันไม่เห็นด้วย

785
00:33:45,189 --> 00:33:46,190
[ชัคถอนหายใจ]

786
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
[ไดแอน] โอ้พระเจ้า เพนนีใช้เวลาตลอดไป

787
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
- เมลหลับแล้วเหรอ?
-ใช่.

788
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
[ไดแอน] นี่คืออะไร?

789
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
“ให้นิ้วของคุณพูด
ด้วยนวัตกรรมนี้”…

790
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"เข้าร่วมการสนทนา"

791
00:34:09,839 --> 00:34:11,049
"เมดิทอล์คเกอร์"

792
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
อืม. มันชื่อเอเอซี

793
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
A-เสริม
และการสื่อสารทางเลือก

794
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
ฟังดูเหมือนเป็นโรคนะครับ

795
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
-เธออายุ 12 ปีดิ
-ใช่ ฉัน-ฉันรู้

796
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
เธอไม่จำเป็นต้องถูกผลักบนชิงช้า

797
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
เธอต้องออกไปเที่ยว

798
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
เธอต้องการโทรหาเพื่อนของเธอ
โทรศัพท์และการนินทาเกี่ยวกับเด็กผู้ชายและ--

799
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
[ไดแอน] ฉันรู้

800
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
- เท่าไหร่คะ?
- โอ้ พูดง่ายกว่าทำ

801
00:34:37,033 --> 00:34:38,910
-[ไดแอน] เท่าไหร่?
- หนึ่งเจ็ดพันดอลลาร์

802
00:34:38,993 --> 00:34:40,036
อา.

803
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
นั่นเป็นเพียงอุปกรณ์เพียงอย่างเดียว
ไม่รวมส่วนเสริม

804
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
-แล้วเรื่องประกันล่ะ?
-[ชัค] ไม่

805
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
ฉันคุยโทรศัพท์
เป็นเวลาสองชั่วโมงกับใครสักคน [พูดตะกุกตะกัก]

806
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
คุณอธิบายหรือไม่? ฉันหมายถึง,
คุณไม่สามารถรับจากคนเหล่านี้ได้

807
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
โอ้ฉันอธิบายแล้ว

808
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
ฉันขอร้อง

809
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
ฉันตะโกน

810
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
ฉันขอโทษที่ตะโกน

811
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
ฉันขอโทษสำหรับน้ำเสียงขอโทษของฉัน
จนกระทั่งหญิงสาวกล่าวว่า

812
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
ว่ากะของเธอจบลงแล้ว
และฉันต้องโทรกลับในวันจันทร์

813
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
และตอนนี้ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

814
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
ฉันควรจะทำอย่างไร?

815
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
คุณควรจะนำปืนใหญ่เข้ามา

816
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
ใช่ใช่ใช่ ตกลง.

817
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
[พนักงาน 1] สวัสดีตอนเช้า
นี่คือบิลแลนเดอร์ประกันภัย กรุณาถือ.

818
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

819
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
[พนักงาน 1] ขอบคุณ
สำหรับการโทรหาบิลแลนเดอร์ประกันภัย

820
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
สวัสดี.

821
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
โอ้. สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

822
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
[ไดแอน] เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

823
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
คุณเป็นอะไร อืม… [เม้มปาก]
…ชื่อหัวหน้างานของคุณเหรอ?

824
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
-โอ้ คุณนายไวท์
-ใช่.

825
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
-โอ้ ฉันชอบเสื้อของคุณ
-ขอบคุณ.

826
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
แล้วเจ้านายของนางไวท์ชื่ออะไร?

827
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
-นาง. ไวท์เหรอ?
-ใช่.

828
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
-นาย. พอตส์
-ตกลง.

829
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
แต่เขาเป็นรองประธานาธิบดี
ของบริษัท

830
00:35:39,637 --> 00:35:40,972
ปกติเขาไม่ค่อยทำอะไรมาก--

831
00:35:41,055 --> 00:35:43,015
โอ้ "ลีโอนาร์ด พอตส์" ฉันเห็นมัน.
ขอบคุณมาก.

832
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
- ฉันจะนั่งรอตรงนั้น
- ปกติเขาไม่ช่วยเหลือใครเลย

833
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
-นั่นไม่ใช่--
-[ไดแอนฮัมเพลง]

834
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
คุณ-- คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?

835
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
ใช่. ฉันจะรอ

836
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
[ฮัมเพลง]

837
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
[พนักงาน 2] มีผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่งอยู่ข้างนอกของคุณ--

838
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
-[Diane] บอกเขาว่าฉันมีเวลาอีกมาก
- เธอมีเวลาเหลือเฟือ

839
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
-ไม่ เธอ เอ่อ--
-[ฮัมเพลง]

840
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
[พนักงาน 2] เธอคือ-- ฉันคิดว่า--

841
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
เธอหยิบงานถักออกมาครับ

842
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

843
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"ไม่เจ๋ง"

844
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
เฮ้ คุณมีสีอื่นอีกไหม?

845
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
ฉันคิดว่าเธอกำลังคิดว่าบางที
คุณรู้ไหม มีบางอย่างที่เจ๋งกว่านิดหน่อย

846
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
[คร่ำครวญ]

847
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
เหล่านี้เป็นเพียงชนิดเดียว
ที่เหมาะกับการออกเสียงของเธอ

848
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
-ตกลง.
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

849
00:36:30,771 --> 00:36:33,774
-[เมโลดี้ร้อง]
-เฮ้ คุณล่ามโซ่ตัวเองไว้กับโต๊ะเหรอ?

850
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
-[ไดแอน] หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี
-[กระซิบ] นั่นแม่ของคุณนะ

851
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
ฉันหมายถึง พวกเขาต้องการให้เธอประเมิน

852
00:36:38,196 --> 00:36:39,405
โอ้.

853
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
ฉันหมายถึง,
ฉันเดาก่อนที่พวกเขาจะจ่ายเงินให้เธอพูด

854
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
เธอมีบางอย่างที่จะพูด

855
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
- คุณรู้สึกประหม่าเล็กน้อยไหม?
-[คูส]

856
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
[เมโลดี้] เอาล่ะ
ฉันทำไปแล้วประมาณร้อยอัน

857
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
ไม่ไหวแล้วเมโลดี้ คุณได้รับสิ่งนี้

858
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

859
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
เราจะเอาความกังวลเหล่านั้นทั้งหมด
และความรู้สึกแย่ๆ

860
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
และเราจะใส่มันลงในกล่อง

861
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
และเราจะทิ้งมันไป
บนหิ้งสูงๆ

862
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
[อ้าปากค้าง]

863
00:37:11,604 --> 00:37:13,397
- ไปหมดแล้ว
-อืม.

864
00:37:13,981 --> 00:37:15,233
-ตกลง.
-อืม

865
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
ตอนนี้…

866
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
ฉันจะถามคำถามคุณบางข้อ

867
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
และฉันอยากให้คุณให้ฉัน
คำตอบที่ดีที่สุดของคุณ

868
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
[ไดแอน] พระเจ้า นี่เรื่องเครียดมาก

869
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงใช้เวลานานมากเสมอ?

870
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
มันจะไม่เป็นไร

871
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
[หมอ] อันไหนครับ
ไม่เหมือนคนอื่นเหรอ?

872
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
[เมโลดี้] ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

873
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
ตกลง. มะเขือเทศมันแย่มาก

874
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
ลูกโป่งที่คุณไม่สามารถกินได้

875
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
สตรอเบอร์รี่มีเมล็ดอยู่ด้านนอก

876
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
เชอร์รี่มีหลุม

877
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
และกล้วยก็มีสีเหลือง

878
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
ดังนั้น ฉันเดาว่าคำถามที่แท้จริงก็คือ
เธอคิดว่าคำตอบไหนถูก?

879
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
[หมอ] อันไหน?

880
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
[เมโลดี้] อาจจะเป็นกล้วยเหรอ?

881
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
บอลลูน. ไม่นะ กล้วย

882
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
บอลลูน. กล้วย ลูกโป่ง ลูกโป่ง กล้วย

883
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

884
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
[กระแอมในลำคอ]

885
00:38:29,974 --> 00:38:31,600
[เสียงคำรามของเมโลดี้]
ทำไมฉันไม่เลือกกล้วย?

886
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
ทำไมฉันไม่เลือกกล้วย?

887
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
[ถาดก๊อก]

888
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
เพราะคุณไม่สามารถกินลูกโป่งได้

889
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
[เมโลดี้คร่ำครวญ] เยี่ยมมาก
เป็นไปด้วยดี

890
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
[หมอ] เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า

891
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
นายและนางบรูคส์

892
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
-สวัสดี. ขอบคุณ
-มาเถอะ ขอร้องล่ะ

893
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-[หมอ] ถ้าคุณสามารถคว้าประตูได้
-[ชัค] แน่นอน

894
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
[หมอ] ขอบคุณครับ.

895
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

896
00:38:55,207 --> 00:38:56,792
[พนักงานต้อนรับ] สวัสดี ห้องทำงานของดร.ฮิวจ์ลี่

897
00:38:57,335 --> 00:38:59,086
[ดร. ฮิวจ์] ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า

898
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
[คนไข้พูด]

899
00:39:00,671 --> 00:39:03,174
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
คุณต้องการดูหนังหลังจากนี้ไหม?

900
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
ใช่. โอ้พระเจ้า

901
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
[พนักงานต้อนรับ] กรุณารอสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะไปตรวจสอบด้านหลัง

902
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
ฉันไม่สามารถอนุมัติ Medi-Talker ได้
ในเวลานี้.

903
00:39:13,434 --> 00:39:15,436
[ถอนหายใจ] อืม

904
00:39:16,520 --> 00:39:19,357
[ชัค ดร.ฮิวลี่พูดไม่ชัดเจน]

905
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
[ดร. ฮิวลี่]
เพราะผลการรับรู้ของเธอคือ...

906
00:39:22,693 --> 00:39:25,363
- [ชัค] แน่นอนว่าพวกมันต่ำอย่างเห็นได้ชัด แต่...
-[ดร. ฮิวลี่] อืม

907
00:39:26,072 --> 00:39:27,531
[ไดแอนพูดไม่ชัดเจน]

908
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
[กระแอมในลำคอ]

909
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
[เมโลดี้ร้อง]

910
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
[คำราม]

911
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
ฉันรู้ว่าคะแนนสอบของเธอ--
เราเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

912
00:39:52,264 --> 00:39:54,225
[ไม่ชัดเจน]

913
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
[กำลังเล่นเพลง "สวิงบนดาว"]

914
00:40:03,359 --> 00:40:05,194
♪ คุณอาจโตเป็นหมูได้ ♪

915
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
[ชัค] ฉันรู้

916
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
ฉันรู้ว่าคุณกำลังระเบิด
มีเรื่องจะพูดมากมาย

917
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
- และเราจะพิสูจน์สิ่งนั้น
-[คูส]

918
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
เฮ้.

919
00:40:17,039 --> 00:40:18,874
♪ หรือคุณอยากเป็นปลามากกว่ากัน?

920
00:40:19,375 --> 00:40:21,210
♪ ปลาจะไม่ทำอะไรเลย-- ♪

921
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
[เมโลดี้] พ่อของฉันคิดว่ามีทางแก้ไข
สู่ทุกปัญหา

922
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- ฉันและแม่รู้ดีกว่า
- เฮ้รอก่อน

923
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
[เมโลดี้] มันไม่เหมือนแคทเธอรีน
ทำได้แค่ดีดนิ้วของเธอ

924
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
และทำให้ปัญหาทั้งหมดของเราหมดไป

925
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
ขออนุญาต?
นี่คือกรมสามัญศึกษาใช่ไหม?

926
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
-ใช่.
-ขอบคุณ.

927
00:40:36,976 --> 00:40:38,436
-เอ่อท่าน? ท่าน.
-[พนักงาน] เอ่อ?

928
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
สวัสดี. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะเจอแคเธอรีน เรย์มั้ย?

929
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
-พ่อ.
-เมโลดี้?

930
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
-นาย. บรูคส์.
-เฮ้.

931
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
-สวัสดี.
-เฮ้.

932
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

933
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
- ขอโทษที่ทำให้เกิดสิ่งนี้กับคุณ
-โอ้.

934
00:40:47,528 --> 00:40:51,699
เอ่อ แปลกใจ
เราขอให้แพทย์กรอกรายละเอียดนี้

935
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
เป็นการประเมินการประกันภัย
สำหรับอุปกรณ์ AAC

936
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
โอ้ให้ฉันดู

937
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า
มันเหมือนกับ Medi-Talker

938
00:40:57,788 --> 00:41:00,708
อืม พวกเขาบอกเราแล้ว
ว่ามันจะเป็นการเสียเวลาของเรา

939
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
มันไม่เป็นการเสียเวลา

940
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
- อืม เราก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
-ใช่.

941
00:41:03,461 --> 00:41:05,588
[ชัค] แต่เราคิด
บางทีคุณอาจจะรู้จักใครสักคนที่นี่

942
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
ที่มหาวิทยาลัย
ที่อาจสามารถช่วยได้

943
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
[แคทเธอรีน] "...พิเศษหรือความเชี่ยวชาญ"

944
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
ใช่. คุณรู้จักใครบ้างไหม
ที่โรงพยาบาลเด็ก หรือ--

945
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
คุณบรูคส์ นี่หมอบอกว่ามี
สาขาเฉพาะทางหรือความเชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง

946
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
มันไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแพทย์

947
00:41:18,267 --> 00:41:21,103
-โอ้ใช่ ฉันรู้. ฉันรู้--ฉันรู้อย่างนั้น
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

948
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
เอาล่ะ มาดูกัน

949
00:41:22,771 --> 00:41:26,150
อืม "คนไข้สามารถเรียนรู้ได้"
ตรวจสอบ.

950
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"ผู้ป่วยเข้าใจแนวคิดที่ซับซ้อน"

951
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
อย่างแน่นอน.

952
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"ผู้ป่วยปฏิบัติตามคำแนะนำหลายขั้นตอน"
ตรวจสอบ.

953
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
ตรวจสอบ.

954
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
ลงนาม ดร.แคทเธอรีน เรย์ ปริญญาเอก

955
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
เสร็จแล้ว. [หัวเราะเบา ๆ]

956
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
[เมโลดี้] ความเลวของฉัน

957
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
สิ่งที่ฉันจะทำกับ Medi-Talker ของฉัน:

958
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
โทรหาเพื่อนของฉันทุกคนทางโทรศัพท์

959
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
ขัดขวางใครบางคน

960
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
แกล้งโทรหานางวี

961
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
-นำเสนอผลงานในห้องเรียน...
-มาเร็ว.

962
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
[ทำนอง] …ท่องบทกวี

963
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
ตะโกนบอกเพื่อนบ้านของฉัน

964
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
สั่งอาหารแบบไดรฟ์ทรู

965
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
ใช้เครื่องส่งรับวิทยุ

966
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
ทำคาราโอเกะ

967
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
-ขอเวลานอนสายกว่านี้…
- นั่นไง เขาคือคนของ UPS...

968
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
[เมโลดี้] …ขอบคุณแคทเธอรีน

969
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
บอกเพนนีให้หยุดขโมยลิปกลอสของฉัน

970
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
ฉันบอกเขาว่า
“คุณต้องส่งพัสดุมาให้ฉัน

971
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
พวกเขารอคอยมันมาโดยตลอด

972
00:42:09,401 --> 00:42:10,653
แล้วคุณก็ต้องทำแบบนี้"

973
00:42:10,736 --> 00:42:12,738
-[ไดแอนคำราม]
-เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับทุกคนได้

974
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
และมันก็น่าตื่นเต้นมาก-- และฉันก็เป็นเช่นนั้น--

975
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
และฉันก็คงจะดูไร้สาระมาก
และเขาคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

976
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
-แต่ฉันบอกว่าคุณต้องให้สิ่งนี้กับฉัน
-[ไดแอน] ขอบคุณ

977
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
ฉันแกล้งทำเป็นคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

978
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
นั่นเป็นการฉ้อโกง

979
00:42:25,042 --> 00:42:26,627
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]
-ดู.

980
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
-ดู. ดูนั่นสิ
-เอาล่ะ.

981
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
-ดู? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-[เปล่งเสียง]

982
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
[อ้าปากค้าง]

983
00:42:31,590 --> 00:42:33,759
เอาล่ะ. ให้ฉันดู
สิ่งที่เราควรทำก่อน

984
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
-"การตั้งค่าระบบ"
-[นาง. V] นั่นเป็นสีที่เยี่ยมยอดใช่ไหม?

985
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
“บท”…เอาล่ะ

986
00:42:37,846 --> 00:42:40,266
รอก่อน เราต้องตั้งค่า
การตั้งค่าเสียงของเราก่อน

987
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
-[คร่ำครวญ]
-รอ. ฉันต้องอ่านคำแนะนำ

988
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
“หน้าต่างคำ หน้าต่างคำ
เป็นส่วนสำคัญของ Medi-Talker

989
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
คุณสามารถใช้ธนาคารคำในตัวได้
พร้อมทั้งพิมพ์คำพูดของคุณเอง"

990
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
-โอ้ ดูสิ คุณสามารถมีเพลง, เกมส์.
-[เสียงระฆังของ Medi-Talker]

991
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
-[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] Medi-Talker
- มันเจ๋งจริงๆ

992
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
-หรือเราจะเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเบาะแส
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]

993
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
-ตกลง. มาดูกัน.
-[นาง. วีหัวเราะ]

994
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
[ไดแอน] "ตั้งค่า ตั้งค่าเสียง"

995
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
[Medi-Talker] การตั้งค่าเสียง
เลือกเสียงของคุณ

996
00:43:01,787 --> 00:43:02,955
-อืม
-[ไดแอน] ว้าว ว้าว ว้าว

997
00:43:03,038 --> 00:43:04,790
ให้น้องสาวคุณทำเถอะ
ให้น้องสาวคุณทำเถอะ

998
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
ภาษาอังกฤษ.

999
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
ไม่ ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา

1000
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
ภาษาอังกฤษ.

1001
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
-[Medi-Talker] สวัสดี
-[ไดแอน] สวัสดี

1002
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
-เป็นภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา เด็ก.
-อืม

1003
00:43:15,676 --> 00:43:18,012
-[Medi-Talker ในสำเนียงอังกฤษ] สวัสดี
-เลขที่.

1004
00:43:18,679 --> 00:43:20,055
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันชอบอันนั้น

1005
00:43:20,139 --> 00:43:21,348
-คุณทำ?
-[หัวเราะคิกคัก]

1006
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
เอาล่ะ. ฉันไม่ควรเลือก คุณเลือก
คุณเลือก มันเป็นเสียงของคุณ

1007
00:43:26,020 --> 00:43:28,022
-ตกลง.
-[Medi-Talker ที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

1008
00:43:28,105 --> 00:43:29,398
[ทุกคนหัวเราะ]

1009
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
โอ้พระเจ้า

1010
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
[Medi-Talker พูดภาษาจีนกลาง]

1011
00:43:33,444 --> 00:43:35,029
[กระซิบ] เธอจะได้รับเสียง

1012
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
[Medi-Talker พูดภาษาเยอรมัน]

1013
00:43:38,991 --> 00:43:40,993
-[Medi-Talker พูดภาษาฝรั่งเศส]
-[คูส]

1014
00:43:55,883 --> 00:43:57,343
-เมโลดี้?
-[ประตูปิด]

1015
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
พวก?

1016
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
[ถอนหายใจ] คุณเป็นยังไงบ้าง?

1017
00:44:04,933 --> 00:44:06,393
-[เปล่งเสียง]
-นั่นเหรอ?

1018
00:44:06,477 --> 00:44:07,478
[เปล่งเสียง]

1019
00:44:10,731 --> 00:44:11,732
อืม

1020
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
[Medi-Talker] พ่อครับ
Ollie กระโดดออกจากถังของเขา

1021
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
[ชัคร้องไห้]

1022
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
[ร้องไห้ หัวเราะ]

1023
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
[เมโลดี้คูส]

1024
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
เฮ้.

1025
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
คุณฟังดูสวยงาม

1026
00:44:54,566 --> 00:44:56,360
-ใช่แล้ว คุณทำ
-[คูส]

1027
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
[เพนนี] พ่อ!

1028
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
[ชัค] โอ้ใช่ โอ้ใช่ โอ้ใช่

1029
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
-[ไดแอน] คุณฟังดูงดงามนะ
-[ชัค] โอ้พระเจ้า

1030
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย

1031
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
[หัวเราะเบา ๆ]

1032
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
- คุณได้มากกว่านี้ไหม?
-[ไดแอน] ใช่แล้ว เธอทำ

1033
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
[Medi-Talker] สวัสดีครับ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1034
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
[ชัค] คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

1035
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
[Medi-Talker] ขอบคุณที่ถาม

1036
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
[ไดแอน] แสดงให้เขาดูอันนั้นสิ

1037
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
[Medi-Talker] ฉันมีความคิด

1038
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
[ชัค หัวเราะคิกคัก]

1039
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
เราศึกษาอดีตไปทำไม?

1040
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
-คอนเนอร์
- [คอนเนอร์] เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

1041
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
แต่ทำไมเราถึงศึกษาอดีต?

1042
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
เบธ?

1043
00:45:47,745 --> 00:45:49,830
เราศึกษาอดีต
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

1044
00:45:49,913 --> 00:45:52,875
อืม แต่ทำไมเราถึงศึกษาอดีต?

1045
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
[Medi-Talker] เราศึกษาอดีต
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

1046
00:45:57,337 --> 00:45:59,339
-[นักเรียนบ่น]
-[คอนเนอร์] โว้ว

1047
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
เย็น.

1048
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
ทำให้มันพูดอย่างอื่น

1049
00:46:02,384 --> 00:46:05,637
เดี๋ยว นั่นคอมพิวเตอร์พูดได้เหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

1050
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
[วิลลี่] คุณไม่ควร
โทรออกเมโลดี้

1051
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
โอเค วิลลี่ ตกลง. ขอบคุณ

1052
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
เอาล่ะเพื่อนๆ จริงๆแล้วมันไม่ใช่
คอมพิวเตอร์ที่กำลังพูดอยู่

1053
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
เมโลดี้กำลังพูดอยู่

1054
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
ว้าว เมโลดี้
นั่นเป็นอุปกรณ์ใหม่ที่เจ๋งมาก

1055
00:46:17,858 --> 00:46:20,235
เอ่อ แต่ฉันจะบอกว่าวิลลี่พูดถูก

1056
00:46:20,319 --> 00:46:25,574
เอ่อ กรุณารอให้ฉันโทรหาคุณก่อน
ก่อนจะตอบออกมาดังๆ

1057
00:46:26,158 --> 00:46:27,659
อืม โอเค

1058
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
อย่างที่ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้
ฉันเป็นโค้ชทีม Whiz Kids ของโรงเรียน

1059
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
[นักเรียนเชียร์]

1060
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
[นาย. สลัว] ใช่ใช่มั้ย? ใช่.

1061
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
ยอมแพ้ให้กับ Whiz Kids

1062
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
นี่คือเอ่อ
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากในปีการศึกษา

1063
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
ที่เราเลือกทีมของเราสำหรับฤดูกาล

1064
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
- การทดสอบกำลังมาถึงแล้ว
-[เสียงเชียร์ของนักเรียน]

1065
00:46:47,012 --> 00:46:50,265
[นาย. มืดมน] ลองคิดดูสิ
ขุดลึก. มองเข้าไปในตัวคุณ

1066
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
คุณมีสิ่งที่จะเข้าร่วมหรือไม่
อันดับเรื่องราวของ Spaulding Whiz Kids?

1067
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
- [นักเรียนเชียร์]
-[นักเรียน] ใช่แล้ว!

1068
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
ขอโทษที อะไรนะ?
ฉัน-จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ยินคุณเลย

1069
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
- [นักเรียนเชียร์]
-[อุทาน]

1070
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
-อะไร?
- [นักเรียนเชียร์]

1071
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
เอาล่ะ. เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1072
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
[นาย. กำลังหรี่แสง] โอเค โอเค

1073
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
เราจะเห็น. เราจะเห็น.
เจอกันที่งานประลองครับ

1074
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
เอาล่ะ ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

1075
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
เรากำลังพูดถึงบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง

1076
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
เครื่องซักผ้าจอร์จ
และโทมัส เจลลี่ สโตน

1077
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
[เมโลดี้] หนุ่มๆที่มาทักทาย
สำหรับฉันในห้องโถง:

1078
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
-วิลลี่…
-[โรส] โอ้พระเจ้า คอนเนอร์

1079
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
[เมโลดี้] …คอนเนอร์…

1080
00:47:28,220 --> 00:47:31,139
[หัวเราะ] โอเค เอ่อ
คุณจะลองใช้ Whiz Kids ไหม?

1081
00:47:31,223 --> 00:47:34,017
เออ น่าสนุกนะ
และแม่บอกว่าฉันต้องทำ ดังนั้น--

1082
00:47:34,101 --> 00:47:35,936
[แคลร์] โอ้ ปัญหาของแม่

1083
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
[เมโลดี้] …เด็กป.5
ฉันไม่รู้ชื่อใคร

1084
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
ร็อดนีย์, ครั้งหนึ่ง.

1085
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
แต่เขาอาจจะกำลังพูดถึงความทรงจำ
และไม่ใช่เมโลดี้

1086
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
[Medi-Talker] สวัสดีครับ

1087
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1088
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
เอ่อ สวัสดีเมโลดี้ เครื่องเย็น.

1089
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
[Medi-Talker] ฉันต้องการ...

1090
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
ห้องน้ำ.

1091
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
[แคลร์] ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

1092
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
-[โรส] เอ่อ โอเค เอ่อ เราต้องไป
-[Medi-Talker] ฉันอยากจะถาม--

1093
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
[แคลร์] เจอกันนะโรส

1094
00:48:08,427 --> 00:48:10,095
เอ่อ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

1095
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

1096
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
[Medi-Talker] ฉันมีความสุข

1097
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
ขอบคุณที่ถาม

1098
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
คุณมีความสุข ขอบคุณที่ถามนะ?

1099
00:48:26,695 --> 00:48:28,405
[ถอนหายใจ] ลองดูตัวเลือกเหล่านี้กัน

1100
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
“ฉันเสียใจ ขอบคุณที่ถาม

1101
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
ฉันรู้สึกตื่นเต้น ขอบคุณที่ถาม

1102
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
ฉันหิว. ขอบคุณที่ถาม”

1103
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
นั่นเป็นความรู้สึกเดียวของคุณเหรอ?

1104
00:48:38,332 --> 00:48:40,167
-อืม-อืม
-มาเลยสาวน้อย

1105
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
มาดูกันว่าเราจะพูดอะไรได้บ้าง

1106
00:48:43,712 --> 00:48:44,796
[ไดแอนถอนหายใจ]

1107
00:48:44,880 --> 00:48:46,048
[ชัค] "รองเท้าของคุณน่ารักมาก

1108
00:48:46,131 --> 00:48:47,758
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

1109
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
ฉันรักกระโปรงตัวนั้น”

1110
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
อะไรนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับเสื้อผ้าเหรอ?

1111
00:48:51,970 --> 00:48:53,764
-"เฮ้ เป็นไงบ้าง?"
-[เมโลดี้] อืม..

1112
00:48:53,847 --> 00:48:55,557
“เฮ้ เป็นไงบ้าง?”
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด?

1113
00:48:55,641 --> 00:48:56,808
-[เปล่งเสียง]
-เอาล่ะ.

1114
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"นั่นคือระเบิด"
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดตอนนี้หรือไม่?

1115
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
"นักเก็ตอึศักดิ์สิทธิ์"
นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด

1116
00:49:01,939 --> 00:49:03,649
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]
-คุณกำลังทำอะไร?

1117
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
แคทเธอรีนส่งรายการวลีนี้กลับบ้าน

1118
00:49:07,444 --> 00:49:09,112
ที่เมโลดี้อยากจะพูดออกไป

1119
00:49:09,196 --> 00:49:10,322
[ไดแอน] อา.

1120
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
“ฉันมีพ่อที่ดีที่สุดในโลก”

1121
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
-โอ้.
-[หัวเราะคิกคัก]

1122
00:49:14,743 --> 00:49:19,247
-[ชัค] ให้ฉันลองดูสิ "ฉันมี"--
-[คร่ำครวญ]

1123
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
[ชัค] รอก่อน รอ รอ รอ รอ

1124
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
ฉันคิดว่า--เดี๋ยวก่อน มาดูกัน.

1125
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ฉันมีพ่อที่ดีที่สุดในโลก

1126
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
โอ้เอาละ
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณอาจต้องการมันเมื่อใด

1127
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
เอาล่ะ. อันนั้นคืออะไร?

1128
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
โอ้ที่รัก
ทำไมคุณถึงอยากจะพูดคำเหล่านี้?

1129
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
[ไดแอน] โอ้ หยุด
เธอจะได้พูดอะไรก็ตามที่เธอต้องการ

1130
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
เราไม่ต้องไปแจ้งตำรวจหรอก

1131
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
[ชัค] แม่
อ่านก่อนที่คุณจะพูดทั้งหมด

1132
00:49:39,393 --> 00:49:40,852
-ดูนี่สิ.
-[ไดแอนถอนหายใจ] เอาล่ะ

1133
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
-[ชัค] เอาล่ะ ลองดูสิ
-ตกลง.

1134
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
-"ผายลม." จริงหรือ
-[เมโลดี้หัวเราะคิกคัก]

1135
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"นักเก็ตผายลม"

1136
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
[เมโลดี้ ชัค หัวเราะ]

1137
00:49:49,861 --> 00:49:52,072
[ไดแอน] "แก้มก้น"
แก้มก้นเป็นคำที่ดีจริงๆ

1138
00:49:52,155 --> 00:49:54,574
ก้นแก้ม. [หัวเราะ]

1139
00:49:54,658 --> 00:49:56,451
โอ้โอ้ ฉันทำอะไร?

1140
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
โอเค รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1141
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
อืม “หุบปาก…

1142
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
คุณ-- คุณแม่"--

1143
00:50:05,460 --> 00:50:06,545
[กำลังเล่น "กอบกู้โลก"]

1144
00:50:06,628 --> 00:50:08,922
…อยู่ระหว่างนั้น ยังไม่ถึงมัธยมปลายเลย

1145
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
ใครมีไอเดียบ้าง
มันจะเป็นอย่างไร?

1146
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
ออกจากด้านบนของหัวของคุณ

1147
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
มีความคิดอะไรบ้าง?

1148
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
การผจญภัย

1149
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
โลกใหม่ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1150
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
สำหรับนักสำรวจบางคนเหล่านี้

1151
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
เอ่อใช่ โจดี้

1152
00:50:30,193 --> 00:50:32,446
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1153
00:50:33,155 --> 00:50:35,615
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1154
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
ดูนั่นสิ

1155
00:50:39,745 --> 00:50:41,955
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1156
00:50:42,873 --> 00:50:44,916
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1157
00:50:45,959 --> 00:50:48,462
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1158
00:50:49,337 --> 00:50:51,548
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1159
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
[เสียงระฆัง]

1160
00:50:52,924 --> 00:50:54,509
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1161
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
[อ้าปากค้าง]

1162
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
[Medi-Talker] เฮ้ เป็นไงบ้าง?

1163
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
ขอโทษนะเมโลดี้ ฉันต้องเข้าไปข้างในจริงๆ

1164
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
[Medi-Talker] รองเท้าของคุณน่ารักมาก

1165
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
มันพูดอะไร?

1166
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
[อ้าปากค้าง]

1167
00:51:07,814 --> 00:51:10,067
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ก็ช่วยเรียนให้ Whiz Kids ได้นะ

1168
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
เมโลดี้ คุณดูใจดีและทุกคน

1169
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
แต่ เอ่อ ฉันไม่คิดว่า--
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการศึกษา

1170
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
[เปล่งเสียง]

1171
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
[Medi-Talker] เกร็ดความรู้ ทั่วไป.

1172
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
- สัตว์บกตัวไหนเร็วที่สุด?
- [พูดตะกุกตะกัก]

1173
00:51:29,920 --> 00:51:33,590
[Medi-Talker] นามปากกาว่าอะไร
ของธีโอดอร์ ไกเซล?

1174
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
[โรส] มีวิชาอะไรอีกบ้าง?

1175
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
[ชัคถอนหายใจ]

1176
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
เอาล่ะ คุณอยากจะถอยกลับไปสักหน่อยไหม?

1177
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
ระมัดระวัง.

1178
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
-ยินดีต้อนรับ.
-[ชัค] เฮ้

1179
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

1180
00:51:54,653 --> 00:51:56,238
- ขอบคุณที่มา
-แน่นอน.

1181
00:51:56,321 --> 00:51:58,031
เอ่อ พวกเธอทำงานได้นะ เอิ่ม...

1182
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
[ตบริมฝีปาก]

1183
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
ตรงนี้--ตรงนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

1184
00:52:01,701 --> 00:52:03,537
แต่รอสักครู่นะ
เพราะพรม--

1185
00:52:03,620 --> 00:52:06,164
-ไม่ครับแม่ ไม่เป็นไร.
-มันจะใช้เวลาสักครู่. เอิ่ม--

1186
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
โอ้สมบูรณ์แบบ [หัวเราะเบา ๆ]

1187
00:52:10,335 --> 00:52:12,879
-โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
-โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว เอิ่ม--

1188
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
เราจะแค่ เอ่อ... ทีละคน
แล้วคุณก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

1189
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
เอาล่ะ.

1190
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
เอาล่ะ. ก้าวไปข้างหน้า

1191
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
ยอดเยี่ยม.

1192
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
โอเค และเดินหน้าต่อไป

1193
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
และหยุด

1194
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
ให้ฉันเอาเรื่องนี้ออกไปให้พ้นทาง

1195
00:52:36,570 --> 00:52:37,571
ตกลง.

1196
00:52:38,071 --> 00:52:39,406
อันสุดท้าย. [ถอนหายใจ]

1197
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
และส่งต่อ

1198
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
ไปข้างหน้าและหยุด

1199
00:52:45,537 --> 00:52:46,538
[หัวเราะเบา ๆ]

1200
00:52:46,621 --> 00:52:48,290
สมบูรณ์แบบ. งานดี.

1201
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
-[ชัค] เอาล่ะ
-สมบูรณ์แบบ.

1202
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
-[หัวเราะคิกคัก]
- เอ่อฉันจะปล่อยให้คุณทำ

1203
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
- ฉันจะได้พบคุณ. ขอบคุณ
-ด้วยความยินดี.

1204
00:52:54,921 --> 00:52:55,922
[หัวเราะเบา ๆ]

1205
00:52:56,423 --> 00:52:58,842
เอาล่ะสาวๆ ขอให้สนุกนะ [หัวเราะเบา ๆ]

1206
00:53:02,762 --> 00:53:03,930
[โรสถอนหายใจ]

1207
00:53:07,517 --> 00:53:09,603
ขอโทษที แม่ของฉันชอบ...
ตัวประหลาดที่สะอาดโดยสิ้นเชิง

1208
00:53:09,686 --> 00:53:10,687
อืม

1209
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
[โรสถอนหายใจ]

1210
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
เอ่อ อยากเริ่มเลย
กับคำถาม?

1211
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
ใช่.

1212
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
[Medi-Talker] เกร็ดความรู้

1213
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
ทั่วไป.

1214
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
ระยะเวลาปกติคือเท่าใด
สำหรับตัวแทนของสหรัฐอเมริกา?

1215
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
สองปี?

1216
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
สี่ปี?

1217
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
หกปี?

1218
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
เจ็ดปี?

1219
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
สอง.

1220
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
[Medi-Talker] ถูกต้องแล้ว

1221
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
สถานที่ที่ลึกที่สุดในโลกคืออะไร?

1222
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
ถ้ำครูเบร่า?

1223
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
ร่องลึกบาดาลมาเรียนา?

1224
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
ร่องลึกอลูเชียน?

1225
00:54:04,532 --> 00:54:07,452
-[ถอนหายใจ]
-[Medi-Talker] ถ้ำมูลูเหรอ?

1226
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
ใครเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้บ้าง?

1227
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
-[Medi-Talker] คอนเนอร์
-[โรส] คอนเนอร์?

1228
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
เขาฉลาดไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
อย่างที่เขาคิดว่าเขาเป็น

1229
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
[Medi-Talker] เขาเป็นคนดี

1230
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
คุณชอบเขา.

1231
00:54:26,054 --> 00:54:27,597
-[เปล่งเสียง]
-ใช่คุณทำ.

1232
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
คุณอยากจะจูบเขา!

1233
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
-[อ้าปากค้าง]
-[คร่ำครวญ]

1234
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
ทำไมไม่? ไม่เป็นไร. เขาน่ารัก.

1235
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
ฉันหมายถึงว่าเขาค่อนข้างจะหยิ่งผยอง
แต่เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1236
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
[Medi-Talker] ฉันจะไม่มีวันจูบ

1237
00:54:46,950 --> 00:54:48,493
นั่นไม่ใช่-- [ถอนหายใจ]

1238
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1239
00:54:51,371 --> 00:54:52,414
อืม.

1240
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
[โรส] แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ?

1241
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
[เมโลดี้ร้อง]

1242
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
ขอโทษที ฉันไม่ควร--
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ขอโทษ.

1243
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
คุณไม่จำเป็นต้องตอบมัน

1244
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
[Medi-Talker] ฉันเป็นโรคสมองพิการ

1245
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
สภาพที่เกิดจากความเสียหาย
ไปยังส่วนหนึ่งของสมองของฉัน

1246
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
ที่ควบคุมวิธีที่ฉันเคลื่อนไหวและพูด

1247
00:55:23,361 --> 00:55:25,322
- มันเจ็บไหม?
-อืม

1248
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
[Medi-Talker] คนอื่นๆ.

1249
00:55:34,789 --> 00:55:36,791
-คนอื่นๆที่มีมัน?
-อืม

1250
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
[Medi-Talker] พวกเขาแขวนคอคุณอยู่

1251
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
พวกเขาจับตาดูคุณอยู่

1252
00:56:05,695 --> 00:56:07,072
[ถอนหายใจ]

1253
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
[Medi-Talker] เกร็ดความรู้ ทั่วไป.

1254
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
ทำปีไหนครับ
การประชุมรัฐธรรมนูญเกิดขึ้น?

1255
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
-1787.
-[เมดิทอล์คเกอร์] 1492?

1256
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177-- ถูกต้องครับ.

1257
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
[โรสหัวเราะคิกคัก]

1258
00:56:23,588 --> 00:56:28,426
หนึ่งร้อยคำถามทดสอบอย่างเป็นทางการจาก
สำนักงานใหญ่ Whiz Kids ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1259
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
ฉันสามารถอ่านแต่ละพรอมต์ได้หนึ่งครั้ง

1260
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
และแต่ละคำตอบเพียงครั้งเดียว
เช่นเดียวกับที่ทำในการแข่งขัน

1261
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
นั่นคืออะไร? คอนเนอร์ ใช่ไหม
โปรดตรวจที่ประตูหน่อย?

1262
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
[คอนเนอร์] เอ่อใช่

1263
00:56:39,312 --> 00:56:42,649
[นาย. Dimming] อืม แต่ละคำถาม
มีสี่ตัวเลือกแบบปรนัย

1264
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C, D ชัดเจน

1265
00:56:43,983 --> 00:56:45,777
คุณจะได้รับเลือก
สมัครสมาชิก Whiz Kids

1266
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
ขึ้นอยู่กับคะแนนของคุณและเฉพาะคะแนนของคุณเท่านั้น

1267
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
[คอนเนอร์] สวัสดี

1268
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
เมโลดี้. สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1269
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
[Medi-Talker] ทีมตอบคำถาม

1270
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
แต่ฉันหมายถึง คุณดิมมิง
เธอมาจากที่--

1271
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
[นาย. Dimming] แคลร์ ก็พอแล้ว

1272
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
[แคลร์] ขอโทษ ฉันหมายถึงเธอคือ--
เธอมาจากห้องพิเศษ

1273
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
- เธอได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ด้วยซ้ำ?
-[โรส] แล้วเหรอ?

1274
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
คุณกลัว
เธอจะได้คะแนนดีกว่าคุณเหรอ?

1275
00:57:11,052 --> 00:57:13,763
[นักเรียนโห่ร้องหัวเราะ]

1276
00:57:13,847 --> 00:57:16,349
อืม วันนี้คุณเรย์อยู่กับคุณหรือเปล่า?

1277
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
-[ซู] ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ สวัสดี.
-[เมโลดี้] เอ่อ.

1278
00:57:19,394 --> 00:57:21,271
[ซูหอบ] เธอเร็ว.

1279
00:57:24,607 --> 00:57:25,775
[หัวเราะเบา ๆ]

1280
00:57:26,526 --> 00:57:29,529
อืมคุณรู้ไหม
ว่าที่นี่ไม่ใช่คลับใช่ไหม?

1281
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
ใช่.

1282
00:57:30,697 --> 00:57:32,198
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
-อืม-อืม

1283
00:57:32,282 --> 00:57:34,784
นี่คือทีมแข่งขัน

1284
00:57:34,868 --> 00:57:35,869
-ใช่.
-ขวา?

1285
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
ดังนั้นนักเรียนเพียงสี่คนเท่านั้นที่สามารถเป็นตัวแทนของเราได้
โรงเรียนในการแข่งขันและอีกสองทางเลือก

1286
00:57:44,836 --> 00:57:46,921
[Medi-Talker] ฉันไม่ได้เปราะบาง

1287
00:57:50,216 --> 00:57:51,259
[หัวเราะเบา ๆ]

1288
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
อืม โอเค
เอาล่ะ ฉันขอกระดาษคำตอบให้คุณหน่อย

1289
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
โอเค ทุกคนตั้งสมาธิไว้
พักสายตาอยู่ตรงนี้ โปรดทราบ

1290
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1291
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
โอเค ฉันอยากให้ทุกคน
เพื่อทำให้ดีที่สุด

1292
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
และถ้าคุณเริ่มเหนื่อย
คุณเริ่มล่าช้า

1293
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
แค่คิดถึงการเตรียมการทั้งหมด

1294
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
นี่คือ-- นี่คือจุดที่มันคุ้มค่า

1295
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
เอาล่ะเอาล่ะ

1296
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
คำถามหมายเลขหนึ่ง

1297
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
ซึ่งเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุด
ตามจำนวนประชากร?

1298
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
คำถามหมายเลข 77

1299
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
ใครเขียนหนังสือ
ค่าผ่านทางระฆังเพื่อใคร?

1300
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
เอ เกอร์ทรูด สไตน์?

1301
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
บี เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์?

1302
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
ซี, โรเบิร์ต จอร์แดน?

1303
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
ดี, ซินแคลร์ ลูวิส?

1304
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
คำถามหมายเลข s--

1305
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
เจ็ด แปด หนึ่ง สอง สาม สี่...

1306
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
[แคลร์] ใช่ โอเค

1307
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…ห้า หก เจ็ด แปด และหนึ่ง

1308
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
[โรส] ฉันคิดว่าเราตื่นแล้ว

1309
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
[Jodie] บางที "Macarena" อาจจะได้ผล

1310
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
[โรส] เมโลดี้ เฮ้

1311
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
คุณรู้หรือไม่ว่าเมโลดี้
ทนทุกข์ทรมานจากโรคสมองพิการ?

1312
00:59:03,665 --> 00:59:05,041
-เอ่อใช่
-ใช่. แน่นอน.

1313
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
[โรส] คุณทำอะไรลงไป
คำถามเมืองทองคำที่สาบสูญ?

1314
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นชัมบาลา

1315
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
-[แคลร์] นี่เอลโดราโด้
- อืม ไม่ มันไม่ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

1316
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
-มันคือชัมบาลา
-คุณ--

1317
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
- มันคือเอลโดราโด
-[โจดี้] ไม่ มันไม่ใช่

1318
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
-[แคลร์] นี่เอลโดราโด้
-[Medi-Talker] เอล โดราโด

1319
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
ดู? เอลโดราโด. เราไม่เป็นไร. ส่วนใหญ่.

1320
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
-โอ้.
-คุณแพ้.

1321
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
-[โจดี้] โอเค ฉันเห็นแม่แล้ว ไปกันเลย
- โอ้ ระฆังช่วยไว้ ตกลง.

1322
00:59:24,269 --> 00:59:26,020
-[โจดี้] โอ้พระเจ้า
-[แคลร์] วันนี้คุณโกรธมาก

1323
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1324
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
บางทีคุณอาจจะได้รับ
ความมั่นใจมากเกินไปจากชุดนั้น

1325
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
- คุณเปลือยครึ่งตัวจริงๆ
-[โจดี้] โอ้พระเจ้า

1326
00:59:31,067 --> 00:59:32,694
["เอลวิรา" กำลังเปิดวิทยุ]

1327
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
[โรส] อืม
มันเจ๋งมากที่คุณเข้ามาวันนี้

1328
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
เช่นถ้าคุณต้องการคุณควรจะสามารถ
ที่จะลองเหมือนคนอื่นๆ

1329
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
[นาง. วี] เฮ้!

1330
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
เมโลดี้! ยู้ฮู!

1331
00:59:40,994 --> 00:59:42,870
-[นักเรียนหัวเราะ]
-ยู-ฮู! มาเร็ว.

1332
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

1333
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
คุณรู้จักคนนั้นไหม?

1334
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
[นาง. V] และขึ้นและลง
ขึ้นๆ ลงๆ และ-- เฮ้ เด็กๆ!

1335
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
ยู้ฮู! ฉันจะเริ่มเต้นแล้ว

1336
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
มาเร็ว. มาเร็ว. ไปกันเลย

1337
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
[Medi-Talker] ฉันไม่ทุกข์

1338
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1339
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
[Medi-Talker] ฉันเป็นโรคสมองพิการ

1340
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
-สภาพที่เกิดจากความเสียหาย...
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1341
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…ไปยังส่วนหนึ่งของสมองของฉัน…

1342
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
[นาง. วี] เมโลดี้ เอาน่า

1343
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…ที่ควบคุมวิธีการเคลื่อนไหวและการพูดของฉัน

1344
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
[นาง. วี] เราต้องไปแล้ว ไปไป ไปกันเลย

1345
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
เฮ้ เมล

1346
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
คุณอยากไปห้างสรรพสินค้าสุดสัปดาห์นี้ไหม?

1347
01:00:30,043 --> 01:00:31,044
ใช่.

1348
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
[นาง. วี] เอาล่ะ.

1349
01:00:33,379 --> 01:00:37,508
♪ หัวใจฉันลุกเป็นไฟเพื่อเอลวิรา ♪

1350
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ฉันสร้าง Whiz Kids ขึ้นมาอย่างแน่นอน

1351
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
แน่นอนคุณทำ

1352
01:00:43,640 --> 01:00:44,974
คุณเป็นนักสู้

1353
01:00:45,058 --> 01:00:48,603
-♪ กิ๊ดยัป ♪
-♪ อุม ป๊อปปา อุม ป๊อปปา ตัดหญ้า ♪

1354
01:00:48,686 --> 01:00:51,689
[โรส] โอ้ นี่คือที่ที่ฉันเอารองเท้ามา
ชอบคนที่เปล่งประกายจริงๆของฉัน

1355
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังบันไดเลื่อน

1356
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย
เป็นคนพิการอีกต่อไป ฉันแค่--

1357
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
ไม่ตลกเหรอ?

1358
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ของ Tread คือวันนี้

1359
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
พวกเขามีดีเจและทุกอย่าง

1360
01:01:04,952 --> 01:01:06,954
[พูดคุย หัวเราะ]

1361
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
[โรส] โอ้พระเจ้า เส้นนี้ยาวมาก

1362
01:01:11,250 --> 01:01:12,251
[ถอนหายใจ]

1363
01:01:19,801 --> 01:01:22,178
[Medi-Talker] ฉันมีความคิด

1364
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
มันคืออะไร?

1365
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
เพียงแค่รอสักครู่

1366
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
เอ่อ ขอโทษครับท่าน เราเข้าไปได้ไหม?

1367
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
[คนโกหก] หลังจากคุณรอเข้าแถวแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ

1368
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
แต่ เอ่อ พี่สาวของฉันที่นี่

1369
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
เธอได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาลเท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมง

1370
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
และ-และเธอก็อยากเข้าไปจริงๆ

1371
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
-[คนโกหก] มันไม่ใช่สายของฉัน
-เพื่อน แค่ปล่อยให้เธอเข้ามา

1372
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
-[คนโกหก] ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
- ใช่ ให้เธอเข้ามา

1373
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
ปล่อยให้เธอเข้ามาเราไม่สนใจ

1374
01:01:44,450 --> 01:01:45,868
-[คนโกหก] ได้โปรด
- เธออยู่ในรถเข็น

1375
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
[ไอปลอม]

1376
01:01:47,036 --> 01:01:48,454
[ลูกค้า] เอาล่ะ. อย่างจริงจัง?

1377
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
-เอาล่ะ ไปเถอะ
-จริงหรือ?

1378
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
- ฉันหมายถึง ขอบคุณมาก ขอบคุณ
- เร็วเข้า. ไปโปรดไป

1379
01:01:52,542 --> 01:01:53,793
-เราจะไป.
-ขอบคุณ. ขอโทษ.

1380
01:01:53,876 --> 01:01:55,086
[กำลังเล่นเพลง "Like I Love You"]

1381
01:01:55,169 --> 01:01:57,463
[โรส] โอ้พระเจ้า ชอบอันใหญ่เหรอ?

1382
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1383
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
ปิดตาของคุณ เราล้างมันได้เลย โอเค?

1384
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
คุณหมายถึงอะไรไม่?
โอเค ฉันสัญญากับคุณ! ฉันจะไม่--

1385
01:02:08,433 --> 01:02:10,476
♪ ที่รัก แค่จำไว้ ♪

1386
01:02:10,560 --> 01:02:12,353
♪ ร้องเพลงกับฉัน ♪

1387
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
คุณดูดี.

1388
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
เอ่อ ฉันหมายถึง...

1389
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
-เจ๋งมาก.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1390
01:02:18,276 --> 01:02:20,319
♪ คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเชื่อใจคุณ ♪

1391
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
-เหล่านี้. ใช่.
-[อ้าปากค้าง]

1392
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
♪ ตอนดึก
ฉันคุยกับคุณ♪

1393
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
♪ ใช่ ♪

1394
01:02:28,244 --> 01:02:29,245
[หัวเราะ]

1395
01:02:29,328 --> 01:02:30,913
♪ ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้ ♪

1396
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
[เพลงหยุด]

1397
01:02:41,674 --> 01:02:43,176
- ฉันขอกัดได้ไหม?
-เลขที่.

1398
01:02:43,259 --> 01:02:44,260
[เพลงเล่นต่อ]

1399
01:02:44,343 --> 01:02:45,344
♪ กลอง ♪

1400
01:02:46,095 --> 01:02:47,096
♪ เฮ้!

1401
01:02:48,014 --> 01:02:49,766
♪ มันค่อนข้างพิเศษใช่ไหมล่ะ?

1402
01:02:51,142 --> 01:02:51,976
♪ ใช่ ♪

1403
01:02:56,481 --> 01:02:57,482
♪ คุณก็รู้ ♪

1404
01:02:58,065 --> 01:02:59,192
♪ คุณคิดเกี่ยวกับมัน ♪

1405
01:02:59,817 --> 01:03:00,902
♪ บางครั้ง ผู้คน ♪

1406
01:03:02,570 --> 01:03:03,821
♪ และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น ♪

1407
01:03:04,322 --> 01:03:05,823
♪ เอาล่ะ ทุกคนเต้นรำ ♪

1408
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
-[นักเรียนโห่ร้องเชียร์]
-ใช่ ใช่! ไป! ไป!

1409
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
[นักเรียน] โอ้พระเจ้า

1410
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
สวัสดีตอนเช้าค่ะ นักเรียนสปอลดิง

1411
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
นี่คุณดิมมิง
พร้อมประกาศอย่างรวดเร็ว

1412
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
เรามีผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม
สำหรับการลอง Whiz Kids ปีนี้

1413
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วม

1414
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
มันยากจริงๆ
ในการตัดสินใจครั้งนี้

1415
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
แต่ตัวเลขไม่ได้โกหก

1416
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
และตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
นี่คือ Whiz Kids ปี 2003 ของคุณ!

1417
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
-เฮ้. นี่เหรอ?
-ใช่.

1418
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
ตกลง.

1419
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
นักเรียนทั้ง 4 คนที่จะเป็นตัวแทน
โรงเรียนของเราในการแข่งขัน:

1420
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
อันดับแรกด้วยคะแนน 89 โรส สเปนเซอร์

1421
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
ยอมมันเพื่อโรส

1422
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
[หัวเราะ]

1423
01:03:50,993 --> 01:03:54,080
[นาย. สลัว] กำลังเข้ามา
ด้วยคะแนน 91 ร็อดนีย์ วอลช์

1424
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
-ใช่!
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

1425
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
-ใช่!
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด ฉันเก่งที่สุด

1426
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
- ฉันเก่งที่สุดจริงๆ
-คุณไม่รู้

1427
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
ยอมแพ้ให้กับแคลร์ เวสต์

1428
01:04:00,461 --> 01:04:02,588
- [เชียร์]
-อ๊ะ แคลร์!

1429
01:04:02,672 --> 01:04:03,673
[หัวเราะคิกคัก]

1430
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
สุดท้ายด้วยคะแนน 97

1431
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
นั่นเป็นบันทึกใหม่ของโรงเรียนนะ

1432
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
ขอกลองหน่อย

1433
01:04:12,849 --> 01:04:14,600
[เลียนแบบการตีกลอง]

1434
01:04:15,226 --> 01:04:16,394
[เลียนแบบการชนของฉาบ]

1435
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
คอนเนอร์ เบทส์.

1436
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
- [เชียร์]
- ฉันทำมัน! ใช่! ใช่!

1437
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
[นาย. Dimming] ขอแสดงความยินดีกับทีมของเรา

1438
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
ไปดาวตก Spaulding

1439
01:04:28,364 --> 01:04:30,408
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

1440
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
[นาง. Billups] โอ้ไปกันแล้ว

1441
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
[เมโลดี้] เรื่องเกี่ยวกับโลก
ฉันไม่เข้าใจ…

1442
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
[นาง. บิลอัพส์] เอาล่ะ เมโลดี้
นี่ฉันขอใส่อันนี้นะ

1443
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
[เมโลดี้] …สงคราม…

1444
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
[นาง. Billups] ขอให้มีความสุขในตอนเย็น

1445
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
[เมโลดี้]
…ทำไมหลายสิ่งหลายอย่างต้องยากขนาดนี้…

1446
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
เมโลดี้. คุณได้ยินไหม? ฉันสร้าง Whiz Kids

1447
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
[เมโลดี้] …กระแสจิตทำงานอย่างไร…

1448
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…ฉันคงเข้าใจแต่ฉันก็เข้าใจ

1449
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
และแคลร์และโจดี้กำลังเล่น...

1450
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
[เมโลดี้] …น่าเสียดาย…

1451
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
มันค่อนข้างเฮฮา

1452
01:04:55,641 --> 01:04:57,351
[เมโลดี้]
…ทำไมคนส่วนใหญ่ถึงไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ…

1453
01:04:57,435 --> 01:04:58,477
[พูดพล่าม]

1454
01:04:58,561 --> 01:04:59,604
[เมโลดี้] …จูบแบบฝรั่งเศส…

1455
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
[พูดพล่าม]

1456
01:05:00,771 --> 01:05:03,649
[เมโลดี้] …ทำไมใครๆ
อยากได้มายองเนส

1457
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
“ใช่แล้ว เพื่อนๆ แบบว่า ฉันฉลาดที่สุด
เพราะแบบว่าฉันทำมัน

1458
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
และฉันก็ได้คะแนนสูงมาก”
และเราก็แบบว่า "ไม่มีใครสนใจคอนเนอร์"

1459
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
[ไดแอน] ใช่แล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

1460
01:05:11,657 --> 01:05:14,201
-[นาง. V] คุณพูดถูก
-[ชัค] รอสักครู่ รอสักครู่

1461
01:05:14,285 --> 01:05:16,495
-[นาง. V] ขออภัยสำหรับการสาปแช่ง
-[ชัค] เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1462
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
[ไดแอน คุณนายวี] เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1463
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
[ไดแอน] เมโลดี้บอกนางวี
เธอได้คำตอบที่ถูกต้องทั้งหมด

1464
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
[นาง. วี] ฉันกำลังบอกคุณว่า
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็น

1465
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
[ชัค] เพนนี มากินแอปเปิ้ลของคุณกันเถอะ

1466
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
ฉันจะเรียกคนนี้ว่า Dimming เอง

1467
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
[นาง. วี] โอ้ ดีเลย

1468
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
[ชัค] ไดแอน ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง…

1469
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
[Medi-Talker] ไม่ต้องการทีมตอบคำถาม

1470
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
ไม่ต้องการ.

1471
01:05:34,305 --> 01:05:37,099
ไม่ต้องการทีมตอบคำถาม

1472
01:05:37,183 --> 01:05:39,393
-ไม่ต้องการ. ไม่ต้องการ.
-อย่างน้อยเราก็ต้องพิจารณา--

1473
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
[เมโลดี้อุทาน]

1474
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
[Medi-Talker] หยุดก่อน คุณหยุด.

1475
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
[เมโลดี้อุทาน]

1476
01:05:43,564 --> 01:05:45,274
[Medi-Talker] จะทำร้ายโรส

1477
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
[ไดแอน] โรส?

1478
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
โรสเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1479
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
หากคุณสร้างทีมแล้ว
งั้นคุณควรจะอยู่ในทีม

1480
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
[นาง. V] คุณไม่ใช่คนยอมแพ้
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเป็น

1481
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
[ไดแอน] ใช่แล้ว ฉันจะติดต่อไป
ถึงแคทเธอรีนเพื่อขอความช่วยเหลือ

1482
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
นี่คือกระดาษคำตอบของเมโลดี้
และนี่คือคำตอบของเขา

1483
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
เดี๋ยวนะ เธอเดินผ่านโต๊ะของฉันไป
คุณเดินผ่านโต๊ะของฉันเหรอ?

1484
01:06:03,709 --> 01:06:05,753
-[ไดแอน] ใช่ เธอทำ และขอขอบคุณ.
-[นาย. พูดติดอ่างพร่ามัว]

1485
01:06:05,836 --> 01:06:08,881
-[Diane] บอกเขาว่ามีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง
-[นาง. อันเทนุชชี่] เอ่อ. นี่คือ อืม...

1486
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
[ไดแอน] คุณสามารถพูดได้
เมโลดี้ตอบถูกทุกข้อ

1487
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
แต่ละอัน.

1488
01:06:13,177 --> 01:06:15,054
[นาย. เยาะเย้ยหรี่ลง] อะไรนะ?

1489
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
ไม่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1490
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
[เมโลดี้] เดี๋ยวก่อนอะไร?

1491
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
[ชัค] เพียงเพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1492
01:06:20,685 --> 01:06:22,228
- [เมโลดี้] แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
-[นาย. สลัว] ไม่!

1493
01:06:22,311 --> 01:06:23,396
ครูไม่สามารถพูดแบบนี้ได้

1494
01:06:23,479 --> 01:06:26,315
[Medi-Talker] ฉันไม่ได้เดาสักครั้ง

1495
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
[ไดแอน] ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ที่รัก

1496
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
[นาง. การ์ดเนอร์]
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1497
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
- เอ่อฉันได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1498
01:06:33,406 --> 01:06:34,824
[นาง. การ์ดเนอร์ถอนหายใจ] เมโลดี้

1499
01:06:35,866 --> 01:06:37,368
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
-อืม-อืม

1500
01:06:37,451 --> 01:06:39,412
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์

1501
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
ผู้ช่วยในห้องเรียนของคุณ
ช่วยคุณด้วยคำตอบเหล่านั้นเหรอ?

1502
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
[ชัค] ขออภัย คุณกำลังแนะนำอะไร?

1503
01:06:44,208 --> 01:06:46,293
- มันเป็นเพียงคำถาม.
-[เมโลดี้ คูส]

1504
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
เพราะบางทีบางครั้ง เอ่อ
คุณถูกเลือกระหว่างสองคำตอบ

1505
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A หรือ B แต่คุณเห็นปากกาของผู้ช่วยของคุณ
โฉบเหนืออันหนึ่งและไม่ใช่อันอื่นใช่ไหม?

1506
01:06:56,429 --> 01:06:58,764
[ชัค] โอ้
นั่นไม่ได้ฟังดูเหมือนเป็นเพียงคำถาม

1507
01:06:58,848 --> 01:07:01,058
[ไดแอน] ใช่ มันเป็นเพราะว่า
มันไม่ใช่คำถาม มันเป็นข้อกล่าวหา

1508
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
เอาล่ะ. ทุกคน,
เรามาสูดลมหายใจและสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1509
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
-[Medi-Talker] ของฉัน
-ใช่.

1510
01:07:05,146 --> 01:07:06,355
[Medi-Talker] คำตอบ ของฉัน.

1511
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
-เอาล่ะ. ขอบคุณ
-[ไดแอน] ใช่

1512
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
[ชัค] ขอโทษ

1513
01:07:10,192 --> 01:07:13,279
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ไม่ ฉันไม่เสียใจ
คุณรู้อะไรไหม?

1514
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
คุณนายการ์ดเนอร์ ลูกสาวของฉันมีความซื่อสัตย์

1515
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
และฉันไม่ต้องการปริญญาอันหรูหรา
เพื่อดูสิ่งนั้น

1516
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
ภรรยาของผมสามารถเห็นมันได้ เธอสามารถเห็นมัน

1517
01:07:21,287 --> 01:07:22,288
ทำไมคุณไม่สามารถ?

1518
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
ถ้าเธอบอกว่าเธอผ่านการทดสอบ
แล้วเธอก็ทำมันสำเร็จ

1519
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
และไม่ว่าคุณจะพูดอะไรมันก็ไม่สำคัญ

1520
01:07:30,838 --> 01:07:32,506
ฉันเสียใจ. คุณสามารถ--
คุณสามารถลืมมันได้

1521
01:07:32,590 --> 01:07:36,427
[เมโลดี้หัวเราะ]

1522
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
[นาง. Antenucci] เธอโอเคไหม?

1523
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
-ใช่ เธอสบายดี
-เธอกำลังหัวเราะ.

1524
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
ประเด็นก็คือเมโลดี้ได้รับ
คะแนนที่สมบูรณ์แบบ

1525
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ในทีม Whiz Kids?

1526
01:07:46,353 --> 01:07:48,147
-[ไดแอน] ใช่แล้ว
-เอ่อ…

1527
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

1528
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
[ชัค] เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า

1529
01:07:52,610 --> 01:07:53,694
[ไดแอนถอนหายใจ]

1530
01:07:53,778 --> 01:07:55,571
ฉันหมายถึง-- [พูดตะกุกตะกัก]

1531
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
ใช่แล้ว คุณเอาเด็กพวกนี้เข้าชั้นเรียนของฉัน

1532
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
ฉันไม่มีการฝึกอบรมสำหรับเรื่องนี้

1533
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
ขวา? ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญ

1534
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
ฉันไม่รู้จะคุยกับลูกคุณยังไง

1535
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
ฉันไม่เคยทำงานกับใคร
ด้วยสภาพของเธอเมื่อก่อน

1536
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าเมโลดี้เป็นสาวใจดีน่ารัก ฉันแค่--

1537
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
[ไดแอน] เธอไม่ได้แค่เป็นคนดี

1538
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
เธอสดใส.

1539
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
เธอมีความสามารถ

1540
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
วอลเลซ. กรุณาบอกฉัน
คุณมีคำอธิบาย

1541
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
ข-ฉันต้องอธิบายอะไรบ้าง?
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1542
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
มันไม่ใช่สำหรับเกรด

1543
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
มันไม่ใช่ชั้นเรียน

1544
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
นี่คือทีมนอกหลักสูตร

1545
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ฉัน--

1546
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
ฉันไม่ได้ให้คะแนนกระดาษคำตอบของเธอ

1547
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

1548
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
-[เอเลน่า] นั่นเป็นคำที่แย่ที่สุด
- ฉันไม่ได้พูดออกไป

1549
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
[ร็อดนีย์] ฉันจะซื่อสัตย์ บางทีมันอาจจะเป็น
เพียงช่วงบนของบรรทัด

1550
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นอย่างแท้จริง คุณไม่
จะต้องมีการป้องกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1551
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
เอาล่ะเอาล่ะ
หวือเด็ก หวือเด็ก ฟังนะ โปรด.

1552
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
นั่งลง

1553
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
โจดี้, แคลร์. โปรด.

1554
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
ร็อดนีย์ พิซซ่าออกไป ขอบคุณ

1555
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
ฟังนะ มองไปข้างหน้า

1556
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
มีการเปลี่ยนแปลง
ไปยังบัญชีรายชื่อ Whiz Kids

1557
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
เมโลดี้ บรูคส์ จะมาร่วมทีม
สำหรับการแข่งขัน

1558
01:09:11,564 --> 01:09:12,731
[แคลร์เยาะเย้ย] แต่มิสเตอร์ดิมมิง...

1559
01:09:12,815 --> 01:09:15,442
[นาย. ลดแสง] ดูสิ
เมโลดี้ได้รับตำแหน่งของเธอในทีม

1560
01:09:15,526 --> 01:09:16,610
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ

1561
01:09:16,694 --> 01:09:20,072
และหากทำผิดพลาดมันก็เป็นของฉัน

1562
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
ความผิดของฉัน

1563
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
[ร็อดนีย์] คุณดี นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ในทีมมีพวกเราสี่คนแล้ว

1564
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
คุณไม่สามารถลบใครสักคนออกได้
สำหรับคนอื่น

1565
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
[นาง. แอนเทนุชชี] ร็อดนีย์

1566
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
โรส สเปนเซอร์ จะกลายเป็น
ทางเลือกแรก

1567
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
[โรส] ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันใช้เวลามากมายเพื่อสิ่งนี้

1568
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
[นาย. ลดแสง]
คุณมีคะแนนทดลองต่ำที่สุด โรส

1569
01:09:34,795 --> 01:09:37,548
[นาง. Antenucci] เอเลน่าและโจดี้
จะยังคงพาพวกเขาไปทัวร์นาเมนต์

1570
01:09:37,631 --> 01:09:39,758
และไปวอชิงตันถ้าเรามีคุณสมบัติ

1571
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
ขอบคุณมาก.

1572
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
ไปหวือเด็ก

1573
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
-[ร็อดนีย์] คอนเนอร์
-[คอนเนอร์] จุ๊ๆ

1574
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
ฉันอยากคุยกับคุณข้างนอก
ตอนนี้.

1575
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
[นาย. Dimming] โอเค ทุกคน

1576
01:09:51,395 --> 01:09:54,273
เหลือเวลาอีก 2-3 สัปดาห์ในการไปภูมิภาค
และเรามีงานต้องทำมากมาย

1577
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
มารวมตัวกันกันเถอะ

1578
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
[นาง. อันเทนุชี่]
ฉันเคยเห็นครูทุกประเภท

1579
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming เป็นหนึ่งในตัวดี

1580
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
- เขาใส่ใจลูก ๆ ของเขา
-เมโลดี้ก็เป็นลูกของเขาเหมือนกัน

1581
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
คุณละเมิดความไว้วางใจของเขา

1582
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
คุณทำให้ชื่อเสียงของเขาเสื่อมเสีย

1583
01:10:08,579 --> 01:10:11,165
คุณไม่สามารถถามเขาได้
เพื่อต้อนรับคุณกลับมาหลังจากนี้

1584
01:10:11,248 --> 01:10:13,334
[เยาะเย้ย] ก็ได้

1585
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
แต่เราทั้งสองรู้
คุณไม่เคยต้องการให้โปรแกรมของฉันเริ่มต้นด้วย

1586
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
ฉันชื่นชมอุดมคติของคุณ ดร.เรย์

1587
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
ฉันทำจริงๆ

1588
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
แต่ฉันต้องทำงานในโลกแห่งความจริง

1589
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
คุณคิดว่า Melody อาศัยอยู่ในโลกไหน?

1590
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1591
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
เด็กพวกนั้นอยู่เสมอ
จะกลับไปเรียนพิเศษ

1592
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
ฉันไม่สามารถจ้างใครสักคนได้
เพื่อเลี้ยงพวกเขา

1593
01:10:38,192 --> 01:10:41,737
และแม้ว่าฉันจะทำ และก็มีทั้งหมด
ประโยชน์มหัศจรรย์ที่คุณดูเหมือนจะจินตนาการ

1594
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
แล้วอะไรล่ะ?

1595
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
เด็กพิการมากขึ้น
จะย้ายเข้ามาอยู่ในเขตของฉัน

1596
01:10:46,242 --> 01:10:48,327
-พวกเขาต้องการทรัพยากรเพื่อสนับสนุนพวกเขาด้วย
-[เยาะเย้ย]

1597
01:10:48,410 --> 01:10:49,703
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1598
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
คุณรู้อะไรไหม?

1599
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
ขอบคุณ

1600
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
คุณแค่ช่วยฉันคิดออก
วิทยานิพนธ์ของฉันสำหรับหนังสือของฉัน

1601
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
ความพิการไม่ได้รั้งนักเรียนไว้

1602
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
โรงเรียนทำ.

1603
01:11:05,552 --> 01:11:08,013
[กำลังเล่น "Le Triangle des Bermudes"]

1604
01:11:16,105 --> 01:11:18,399
[เมโลดี้]
คนที่ฉันคิดว่าควรแต่งงานกัน:

1605
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
มาเรีย และร็อดนีย์

1606
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
แคเธอรีน และแมทธิว เพอร์รี่,

1607
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
แคลร์และดร.อีวิล...

1608
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
หยุดเล่นกับอาหารของคุณ

1609
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
[เมโลดี้] …นาย. สลัวและไม่มีใคร...

1610
01:11:28,742 --> 01:11:30,786
ว้าว! เจ๋งมาก

1611
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
[เมโลดี้] …คอนเนอร์และฉัน

1612
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
[ร็อดนีย์] ขอฉันดูหน่อยสิ

1613
01:11:33,580 --> 01:11:35,374
- ฉันต้องการอันหนึ่ง
- [โรส] ฉันก็เหมือนกัน

1614
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
[เมโลดี้] แม้ว่าโรสจะไม่โกรธฉันก็ตาม
เธอยังคงไม่ยอมนั่งกับฉัน

1615
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
มีความพิเศษ
มักจะหมายถึงการแยกจากกัน

1616
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
-[แคลร์] ฉันไม่เศร้า คุณเศร้า.
-[โจดี้] โอ้พระเจ้า

1617
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
คุณ.

1618
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
[เมโลดี้] อย่างน้อยฉันก็ยังได้นั่ง
กับเด็กๆ สุดเจ๋ง

1619
01:11:57,938 --> 01:11:59,273
[เพนนี] เมลลี่!

1620
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
เด็กหวือ เด็กหวือ เด็กหวือ!

1621
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
ถึงเวลาลุกขึ้น ถึงเวลาลุกขึ้น
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว คนขี้เซา

1622
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1623
01:12:10,451 --> 01:12:11,702
[เมโลดี้อ้าปากค้าง]

1624
01:12:11,785 --> 01:12:12,786
คุณชอบมันไหม?

1625
01:12:12,870 --> 01:12:14,913
-[เมโลดี้อุทาน]
-เอ่อ..

1626
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
พระเจ้า มันจะเป็นวันที่ดี

1627
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
ฉันคิดว่านี่-- ใช่แล้ว นี่แหละ

1628
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
โอ้เพื่อน ดูสิว่ามันเจ๋งขนาดไหน

1629
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
นี่มันเจ๋งมาก

1630
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
โอ้ใช่แล้ว!

1631
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
[นาย. Dimming] การทำงานหนักของเราทั้งหมด
กำลังขึ้นนำนัดนี้-นัดนี้

1632
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
-งานนี้. จงอยู่กับปัจจุบัน มีสมาธิอยู่เสมอ
- [ชัค] คุณโอเคไหม?

1633
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
เฮ้ จำไว้นะ
นี่คือสิ่งที่คุณทำงานให้ โอเค

1634
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
คุณได้รับสิ่งนี้ เอาล่ะ? ใช่.

1635
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-[พอล] เมโลดี้ บรูคส์?
-[ไดแอน] ใช่ สวัสดี

1636
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อพอล
ฉันเป็นผู้จัดการเวทีที่นี่

1637
01:12:43,025 --> 01:12:45,027
-[ไดแอน] สวัสดี พอล
-[พอล] ฉันขอขโมยคุณสักครู่ได้ไหม

1638
01:12:45,110 --> 01:12:46,987
ฉันจะได้โชว์ชุดนี้ให้คุณดู
และเวทีและทุกอย่างเหรอ?

1639
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
-[ไดแอน] โอเค เธอเข้าใจแล้ว
-[พอล] เอาละ พร้อมหรือยัง? มาม้วนกันเถอะ

1640
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
นี่คือชุด

1641
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
นี่คือ--
นี่คือจุดที่ทีมของคุณจะยืนอยู่

1642
01:12:54,953 --> 01:12:57,706
และนั่นคือแท่นของคุณ
ในตอนท้ายสุดนั้น

1643
01:12:57,790 --> 01:12:59,375
ถ้าคุณอยากจะไปลองดูเธอ

1644
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
เราปรับความสูงแล้ว

1645
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
มันจะเรียงกันกับเก้าอี้ของคุณ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

1646
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
และมันค่อนข้างง่าย ฉันหมายถึง
นั่นก็คือปุ่มต่างๆ

1647
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
และถามคำถามคุณคุณจะตีอะไรก็ได้
ปุ่มเรียงกันเป็นคำตอบ

1648
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
เอ บี ซี หรือ ดี

1649
01:13:13,555 --> 01:13:16,433
อืม แต่ยัง
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดีมาก

1650
01:13:16,517 --> 01:13:18,811
อืม และระหว่างคุณกับฉัน

1651
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
แม้ว่าฉันควรจะเป็นกลางก็ตาม
และทีมที่ดีที่สุดชนะ

1652
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
ทำให้ถุงเท้าของพวกเขาหลุด

1653
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
โอเค ถูพื้นกับพวกมัน

1654
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ โอเค?

1655
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
[Medi-Talker] ขอบคุณ

1656
01:13:30,072 --> 01:13:32,699
[ผู้ประกาศ] ผู้เข้าแข่งขันทุกคนจะ
กรุณาอยู่บริเวณหลังเวที?

1657
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
คุณคิดอย่างไร? ใส่แว่นหรือถอด?

1658
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
ฉันหมายถึง,
ฉันแทบจะไม่อ่านคำถามพอล

1659
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
-แคลร์ ขอฉันกินหน่อยสิ
-[แคลร์] ไม่ มันเป็นของฉัน

1660
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
[นาย. สลัว] สักครู่หนึ่ง ร็อดนีย์

1661
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
-[แคลร์] ดูเหมือนคุณยายของฉัน
-[โรส] ไม่สำคัญ

1662
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
[แคลร์] ฉันจะบอกคุณยายของฉัน
คุณพูดอย่างนั้น

1663
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
[โรส] ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่

1664
01:13:46,088 --> 01:13:47,089
[เปล่งเสียง]

1665
01:13:49,216 --> 01:13:50,300
[โรสถอนหายใจ]

1666
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
[แคลร์เยาะเย้ย]

1667
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
[Medi-Talker] ฉันขอโทษ

1668
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
[โรส] ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1669
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
ฉันเคยไปเที่ยวกับคุณเท่านั้น
เพราะพ่อแม่สัญญาว่าจะมี iPod ให้ฉัน

1670
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
[ผู้ประกาศ] ผู้เข้าแข่งขันทุกคนจะ
กรุณาอยู่บริเวณหลังเวที?

1671
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
-[ชัค] นี่เธออยู่นี่แล้ว
- [เพนนี] โรซี่

1672
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
-[ชัค] เฮ้ เฮ้
-สวัสดีเพนนี [หัวเราะเบา ๆ]

1673
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
- นี่เธออยู่ สวัสดี!
-[ชัค] เพนนี มานี่..

1674
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
[ชัค] มาเลยเพื่อน

1675
01:14:15,951 --> 01:14:17,494
ใช่แน่นอน ไปที่ห้องน้ำ

1676
01:14:17,578 --> 01:14:19,705
- เอ่อ เราจะ เอ่อ ไปห้องน้ำ
-[ชัค] แน่นอน

1677
01:14:19,788 --> 01:14:22,624
- คุณช่วยจับตาดูเธอได้ไหม? ตกลง.
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว มาเร็ว. โอ้เด็กชาย

1678
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
[แคลร์] เพราะฉันชอบมัน

1679
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันทำได้ไหม เช่น
เก็บไว้ด้านใดด้านหนึ่ง

1680
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
[ผู้ประกาศ] ครอบครัวและเพื่อนๆ Whiz Kids
กรุณาเริ่มค้นหาที่นั่งของคุณ

1681
01:14:32,134 --> 01:14:33,635
การแสดงจะเริ่มในอีก 20 นาที

1682
01:14:33,719 --> 01:14:35,804
-[แคลร์] คุณมีหมากฝรั่งบ้างไหม?
-[เอเลน่า] อืมมม

1683
01:14:35,888 --> 01:14:38,265
[ประตูปิด, ล็อค]

1684
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
[ไดแอน] คุณอยากจะบอกฉันไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1685
01:14:46,273 --> 01:14:47,774
-[เมโลดี้ส่งเสียงครวญคราง]
-[ไดแอน] ไม่เหรอ?

1686
01:14:52,070 --> 01:14:53,071
[ไดแอนถอนหายใจ]

1687
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
บางครั้งมันก็ยากใช่ไหม?

1688
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
มีซีพี.

1689
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
อืม.

1690
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
ใช่. โกรธ.

1691
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
ใช่ มันทำให้คุณโกรธ

1692
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
“รู้สึก..มีปัญหา”

1693
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
ชอบมีปัญหาเหรอ?

1694
01:15:15,344 --> 01:15:17,012
-อืม [หัวเราะเบา ๆ]
-[ไดแอน] เพื่อใคร?

1695
01:15:18,055 --> 01:15:19,056
[สูดดม]

1696
01:15:21,016 --> 01:15:22,059
[ไดแอน] ไม่

1697
01:15:22,559 --> 01:15:23,560
[เมโลดี้] อืม.

1698
01:15:24,561 --> 01:15:25,604
[ถอนหายใจ]

1699
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
[Medi-Talker] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1700
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
[ไดแอน] พูดอีกครั้ง

1701
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
มาเร็ว.

1702
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
[Medi-Talker] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1703
01:15:51,922 --> 01:15:53,006
[เมโลดี้ถอนหายใจ]

1704
01:15:55,842 --> 01:15:58,762
[ไดแอนจูบ] ฉันรักคุณมาก

1705
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
พูดอีกครั้ง.

1706
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
ไปต่อ. พูดอีกครั้งหนึ่ง.

1707
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
[Medi-Talker] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1708
01:16:09,898 --> 01:16:12,109
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1709
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
[พิธีกร] ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ JCMB
ในแซคราเมนโตที่มีแสงแดดสดใส

1710
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
มันคือสามเมือง
Whiz Kids รอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาค

1711
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
เป็นเจ้าภาพเช่นเคยโดยสมอ
ผู้ดำเนินการใน Action Eight News

1712
01:16:25,914 --> 01:16:27,541
เลน คิงสลีย์.

1713
01:16:28,375 --> 01:16:31,211
หลังจากรอบเบื้องต้น
เหลือเพียงสองทีมเท่านั้น

1714
01:16:31,295 --> 01:16:33,297
และทั้งหมดนี้ก็มาถึงเรื่องนี้

1715
01:16:33,380 --> 01:16:36,008
คำถามยี่สิบห้าข้อ คนละสี่แต้ม

1716
01:16:36,091 --> 01:16:37,634
โชคชะตา เพียงกดปุ่มออกไป

1717
01:16:37,718 --> 01:16:39,052
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1718
01:16:39,136 --> 01:16:41,763
[พิธีกร] เลน
บอก Whiz Kids เหล่านี้ว่าพวกเขาสามารถชนะอะไรได้บ้าง

1719
01:16:41,847 --> 01:16:44,182
ตอนนี้หนึ่งในสองทีมนี้
จะได้รับโอกาส

1720
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
ไปแข่งขันที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี
ในการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติสำหรับ...

1721
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
หมื่นดอลลาร์!

1722
01:16:52,983 --> 01:16:54,568
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1723
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ยินดีต้อนรับ Whiz Kids กันนะครับ

1724
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
จากโรงเรียนประถมศึกษาเพอร์รี่แวลลีย์
ในหุบเขาเพอร์รี่

1725
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
ออกมาเถอะ

1726
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1727
01:17:07,164 --> 01:17:09,082
[ผู้ชม] ไปกันเถอะ หุบเขาเพอร์รี่!

1728
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
และจากชั้นประถมศึกษาสเปล้าดิ้ง
ในแอสเตอร์โกรฟ

1729
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
-มาเอากันเถอะ
-เดิน เดิน

1730
01:17:13,045 --> 01:17:14,671
-ไปกันเลย. ไป. ไป.
-[เลน] พวกเขามาแล้ว

1731
01:17:14,755 --> 01:17:16,173
มาเร็ว. มาเร็ว. ไป. รอยยิ้ม. รอยยิ้ม.

1732
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
[ผู้ชมปรบมือ]

1733
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
[เลน] พวกเขามาแล้ว

1734
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
[เลน] ก็…

1735
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.
-เอาล่ะ ชู่ว พวกคุณ.

1736
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
ทุกคนตกลงกันได้เพราะว่า
นี่จะเป็นเรื่องสนุก

1737
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1738
01:17:36,443 --> 01:17:38,779
- เอาล่ะ. คำถามแรก.
-[เล่นเอฟเฟกต์เสียงเลเซอร์]

1739
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
การต่อสู้ของเล็กซิงตันและคองคอร์ด
ทะเลาะกันในปีไหน?

1740
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
อ, 1773?

1741
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
บี 1775?

1742
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
ค. 1776?

1743
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
หรือ D, 1855?

1744
01:17:49,581 --> 01:17:51,208
-[เสียงระฆัง]
-[เสียงระฆัง]

1745
01:17:52,125 --> 01:17:53,377
-[เสียงระฆัง]
-[เสียงระฆัง]

1746
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
[เสียงระฆังดัง]

1747
01:17:56,088 --> 01:17:57,297
ทุกคนเข้ามั้ย?

1748
01:17:57,381 --> 01:17:58,382
[เสียงระฆัง]

1749
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
และคำตอบก็คือ...

1750
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
-บี, 1775.
-[คอนเนอร์] ใช่

1751
01:18:06,473 --> 01:18:08,475
[ผู้ชมเชียร์ ปรบมือ]

1752
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
[เลน] คำถามต่อไป

1753
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
คำว่า "อ็อกซีโมรอน" หมายถึงอะไร?

1754
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

1755
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
[เลน] A การรวมกัน
ของคำที่ขัดแย้งกัน?

1756
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B ลำดับคำคล้องจอง?

1757
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
ค. คำที่ออกเสียง
เลียนแบบเสียงเหรอ?

1758
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
หรือ D ตัวละครในวรรณกรรมที่โง่เขลา?

1759
01:18:26,034 --> 01:18:27,244
[เสียงระฆัง]

1760
01:18:27,327 --> 01:18:29,079
[เสียงระฆังดัง]

1761
01:18:29,162 --> 01:18:30,914
-ทุกคนเข้ามั้ย?
-[ถอนหายใจ]

1762
01:18:30,997 --> 01:18:32,165
[เสียงระฆัง]

1763
01:18:32,249 --> 01:18:33,583
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1764
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
คำถามที่ห้า

1765
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น

1766
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
[เลน] นักเล่นเหรียญศึกษาอะไร?

1767
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
คำถามที่แปด.

1768
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
กวีคนไหนกล่าวว่า

1769
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
“เสียงหัวเราะเป็นภาษาของจิตวิญญาณ”?

1770
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
คำตอบคือ บี ปาโบล เนรูด้า

1771
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
[คอนเนอร์] ใช่แล้ว!

1772
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
[เลน] คำถามที่เก้า

1773
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
คำถามที่สิบ.

1774
01:18:57,691 --> 01:18:59,526
คำถามที่ 11. [อุทาน]

1775
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
คำถามที่ 14.

1776
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
ปลาฉลามพันธุ์อะไร
ว่ากันว่าใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา?

1777
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
เอ ขาวมากเหรอ?

1778
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
บี ฉลามวาฬ? ค เพลซิโอซอร์?

1779
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
-หรือดี เมกาโลดอน?
-เมกาโลดอน

1780
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

1781
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
คำตอบคือ D, เมกาโลดอน

1782
01:19:13,623 --> 01:19:16,126
[ผู้ชมปรบมือ]

1783
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
คำถามที่ 24.

1784
01:19:19,171 --> 01:19:21,882
มาชูปิกชูสามารถพบได้ในประเทศใด

1785
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
ก, คอสตาริกา?

1786
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
บี, เปรู?

1787
01:19:24,634 --> 01:19:26,511
ซี ซาอุดีอาระเบีย?

1788
01:19:26,595 --> 01:19:29,055
-[ไม่มีเสียงสนทนา]
-หรือ D เนเธอร์แลนด์?

1789
01:19:29,139 --> 01:19:30,974
[เสียงระฆังดัง]

1790
01:19:31,600 --> 01:19:32,642
[เสียงระฆัง]

1791
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
[เลน] คำตอบคือ บี เปรู

1792
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
โอ้! ใช่.

1793
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
ใช่!

1794
01:19:40,233 --> 01:19:42,611
[เลนหัวเราะคิกคัก] ว้าว ว้าว.

1795
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
ความแตกต่างสองจุด
และอีกหนึ่งคำถามที่จะไป

1796
01:19:47,866 --> 01:19:50,035
- นี่ไง. คำถามสุดท้าย
-[เล่นเอฟเฟกต์เสียงเลเซอร์]

1797
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
คำหรือวลีภาษาละตินอะไร
หมายถึง "ตั้งแต่แรกเห็น"?

1798
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, เบื้องต้น?

1799
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, คาร์เป้เดี้ยม?

1800
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C และ pluribus unum?

1801
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
หรือ D pro forma?

1802
01:20:06,760 --> 01:20:08,386
[เสียงระฆังดัง]

1803
01:20:13,850 --> 01:20:14,851
[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]

1804
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
- เราเข้าเหรอ? เราเข้า?
-[เสียงระฆัง]

1805
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
และคำตอบก็คือ...

1806
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
-A เบื้องต้น
-[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]

1807
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
[เลน] โอ้ว้าว

1808
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
ด้วยเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ

1809
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
คะแนนระหว่างผู้เข้ารอบสุดท้ายสองคนของเรา
เสมอกันที่ 83,

1810
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
แต่จะมีผู้ชนะได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งหมายความว่า...

1811
01:20:39,918 --> 01:20:41,503
-เดี๋ยวหนึ่ง หนึ่งเดือน--
-[ผู้ชมหัวเราะ]

1812
01:20:41,586 --> 01:20:43,213
[หัวเราะคิกคัก] แค่ช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น ใช่?

1813
01:20:43,296 --> 01:20:45,048
[ผู้ชมบ่น]

1814
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
[เลน] เอาล่ะ

1815
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
ซึ่งหมายความว่าเราจะมี
สิ่งที่ Whiz Kids เรียกว่า

1816
01:20:53,139 --> 01:20:54,975
สายฟ้าแลบ

1817
01:20:55,058 --> 01:20:56,434
[เสียงเอฟเฟกต์เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

1818
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
[เลน] ผู้เล่น คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อเลือกสมาชิก

1819
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
เพื่อเป็นตัวแทนของทีมของคุณ
ในการจับคู่แบบตัวต่อตัว

1820
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
คนแรกที่ถามคำถามผิด
ทีมของพวกเขาแพ้

1821
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
ส่วนอีกทีม
พวกเขากำลังออกไปรับใช้ชาติ ไป.

1822
01:21:10,240 --> 01:21:12,826
[ผู้เข้าแข่งขันพูดคุยกัน]

1823
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
ไม่ ฉันจะทำมัน

1824
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไป]

1825
01:21:15,620 --> 01:21:17,497
-[ลูกเรือพึมพำ] ใช่
-ใช่ จุ๊ๆ เงียบ.

1826
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
หมื่นดอลลาร์ในบรรทัด
และคุณมั่นใจในตัวเองมาก

1827
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
[ผู้เข้าแข่งขันโห่ร้อง]

1828
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
คอนเนอร์มีคะแนนสูงสุด
นายดิมมิงกล่าวว่า--

1829
01:21:24,045 --> 01:21:25,380
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ [กระแอมในลำคอ]

1830
01:21:25,463 --> 01:21:26,965
[แคลร์] ทำไมคุณถึงไอแบบนั้น?

1831
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
เมโลดี้มีคะแนนสูงสุด

1832
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
[ร็อดนีย์] ฉันคิดว่าเขามีประเด็น
เธอแทบจะไม่ได้ถามคำถามผิดเลยด้วยซ้ำ

1833
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
[เลน] สิบวินาที

1834
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
ถ้าเธอไป เราจะดูเหมือน--
เราจะดูตลก โอเค?

1835
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[คอนเนอร์] บ้าเอ๊ย แคลร์

1836
01:21:37,642 --> 01:21:39,519
จะตลกขนาดไหนมาดูกัน
ถ้าเราเป็นผู้แพ้?

1837
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
-สิบวินาทีแล้วเรากำลังทะเลาะกัน เพียงแค่ลงคะแนน
-[ร็อดนีย์] แล้วก็เมโลดี้

1838
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
หมดเวลาแล้ว! ทีมส่งคู่แข่งของคุณ

1839
01:21:44,649 --> 01:21:45,650
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1840
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
[พอล]
เราจะมีชีวิตอยู่ใน ห้า สี่ สาม สอง...

1841
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
[เลน] ใช่แล้ว!

1842
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
และเรากลับมาพร้อมกับสายฟ้าแลบ

1843
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
เรามีเทรเวอร์
จากโรงเรียนประถมศึกษาเพอร์รี่แวลลีย์

1844
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
และทำนองจาก Spaulding Elementary

1845
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
ใช่!

1846
01:22:00,123 --> 01:22:01,541
[ชัค] โอ้! โอ้! โอ้!

1847
01:22:01,625 --> 01:22:03,376
-โอ้! [หัวเราะ]
- [กรีดร้อง]

1848
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
เมโลดี้ เทรเวอร์ คุณพร้อมหรือยัง?

1849
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
พร้อมแล้ว คุณคิงส์ลีย์

1850
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
กรุณาเงียบ

1851
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
จำไว้นะเด็กๆ ทีมแรกที่ได้ไป
คำถามผิด พวกเขาแพ้

1852
01:22:14,095 --> 01:22:16,222
[สูดหายใจเข้าแรง] คำถามแรก

1853
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
hexadactylism คืออะไร?

1854
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, การมองเห็นสองครั้ง?

1855
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
[เลน] บี ถนัดซ้ายเหรอ?

1856
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C มีอวัยวะหกส่วน
ในมือหรือเท้า?

1857
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
หรือ D มะเร็งรูปแบบหนึ่ง?

1858
01:22:30,654 --> 01:22:32,030
[เสียงระฆัง]

1859
01:22:32,781 --> 01:22:33,782
[เสียงระฆัง]

1860
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
การมีอวัยวะหกส่วนก็ถูกต้อง

1861
01:22:36,868 --> 01:22:38,620
[ไม่ชัดเจน]

1862
01:22:38,703 --> 01:22:40,163
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1863
01:22:40,246 --> 01:22:42,624
[นักเรียนเชียร์]

1864
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
[เลน] คำถามต่อไป

1865
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
ใครคือผู้แต่งเพลง "Rhapsody in Blue"?

1866
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
เอ โมสาร์ท?

1867
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
บี เกิร์ชวิน? ซี บีโธเฟน?

1868
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
หรือ D, เบอร์ลิน?

1869
01:22:54,386 --> 01:22:55,720
[เสียงระฆัง]

1870
01:22:55,804 --> 01:22:57,472
[ไม่ชัดเจน]

1871
01:22:58,723 --> 01:22:59,766
[เสียงระฆัง]

1872
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
บีถูกต้อง.

1873
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
เด็กพวกนี้เก่งหรืออะไรฮะ?

1874
01:23:03,395 --> 01:23:04,729
ว้าว.

1875
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
คำถามที่สาม

1876
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
ในอวกาศมีเมฆฝุ่นและก๊าซ
ที่บังแสงจากวัตถุอื่นคือ:

1877
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
หลุมดำเหรอ?

1878
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B ดาวเคราะห์อันธพาลเหรอ?

1879
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, เมฆออร์ต?

1880
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
หรือ D เนบิวลามืด?

1881
01:23:27,377 --> 01:23:28,503
[เสียงระฆัง]

1882
01:23:39,639 --> 01:23:40,890
[เสียงระฆัง]

1883
01:23:40,974 --> 01:23:42,100
[เสียงระฆัง]

1884
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
และคำตอบก็คือ...

1885
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์

1886
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
[เลน] …ดี เนบิวลามืด!

1887
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
สเปล้าดิ้งชนะทุกอย่าง!

1888
01:23:55,739 --> 01:23:57,198
[หัวเราะ]

1889
01:23:57,282 --> 01:23:58,616
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1890
01:23:58,700 --> 01:24:01,161
[เชียร์]

1891
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
[เลน] ยินดีด้วย สเปล้าดิ้ง

1892
01:24:02,912 --> 01:24:05,248
สเปล้าดิ้งจะตอนนี้
เดินทางไปวอชิงตัน ดี.ซี

1893
01:24:05,331 --> 01:24:06,833
เพื่อแข่งขันในระดับประเทศ

1894
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
[ร็อดนีย์] เฮ้เพื่อน เราชนะ.

1895
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
[เลน] ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนในวันนี้

1896
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
มันเป็นสิ่งที่ยาก

1897
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
แล้วเจอกันใหม่ในงาน Whiz Kids ปีหน้านะครับ

1898
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
ถึงเวลานั้น ฉันชื่อเลน คิงสลีย์

1899
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
ดูแลอย่างดี.

1900
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
[พอล] และเราก็ออกไปแล้ว

1901
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
-ยินดีด้วย. ยินดีด้วย.
-โอ้ ขอบใจนะ

1902
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
ขอแสดงความยินดีกันทั่วหน้า วิธีที่จะไป.

1903
01:24:27,270 --> 01:24:29,064
[นักเรียนคุยกัน]

1904
01:24:30,023 --> 01:24:32,108
-[โจดี้ retches] มันเครียด
-[เสียงแก้วสั่น]

1905
01:24:32,192 --> 01:24:34,903
เฮ้ ทุกคน ถ้าฉันทำได้
ให้ความสนใจสักครู่

1906
01:24:34,986 --> 01:24:39,074
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
วันนี้คุณเก่งมาก

1907
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
โย่ มองดูเธอ.

1908
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
[นาย. การรับประทานอาหาร] มันเป็นความพยายามของทีมอย่างแท้จริง
ฉันภูมิใจในตัวคุณ คุณก็ควรจะภูมิใจเช่นกัน

1909
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
[ครู] ฟังนะ! ได้ยิน!

1910
01:24:44,329 --> 01:24:46,498
-[นาย. รับประทานอาหาร] ตอนนี้เรากำลังจะย้ายไป DC
-[แคลร์] โอ้พระเจ้า

1911
01:24:46,581 --> 01:24:48,124
[นาย. สลัว] เมืองหลวงของประเทศ

1912
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
คุณรู้,
เผชิญกับสิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่ดีที่สุด

1913
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
-น่าอาย.
-[หัวเราะคิกคัก]

1914
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
[นาย. สลัว] คุณรู้ไหม
เราต้องฝึกซ้อมต่อไป

1915
01:24:53,797 --> 01:24:56,633
เตรียมตัวสำหรับอนาคตต่อไปใช่ไหม?

1916
01:24:56,716 --> 01:24:57,759
[นักเรียนเชียร์]

1917
01:24:57,842 --> 01:25:00,011
-[นาย. Dimming] ตอนนี้คุณได้รับ--
-[นักเรียนเชียร์] เย้!

1918
01:25:00,095 --> 01:25:02,430
[นาย. ลดแสง] ตอนนี้คุณได้รับ
สิ่งที่ฉันพูดถึงใช่ไหม?

1919
01:25:02,514 --> 01:25:03,848
[นักเรียนปรบมือ]

1920
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
[นาย. Dimming] นี่สำหรับคุณ ไปสปอลดิงกันเถอะ

1921
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
ถึงคุณ.

1922
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
พวกเขาไม่ต้องการให้เราอยู่ในชั้นเรียนอีกต่อไป

1923
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
ทำไมคุณไม่โกรธ?

1924
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
ถ้าฉันติดอยู่กับการทำ
ต้นไม้มานุษยวิทยา

1925
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
และเล่นบิงโกเพื่อสุขอนามัยมานานหลายปี

1926
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
ฉันจะเจาะรูที่ผนัง

1927
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
[Medi-Talker] ฉันคงจะคิดถึง

1928
01:25:46,224 --> 01:25:49,602
[แคทเธอรีน] เมโลดี้ พวกเขาจะพูด
ว่าเด็กๆไม่รู้สึกปลอดภัย

1929
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
ที่คุณเอาเวลาไปจากการสอน

1930
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
ที่คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้

1931
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
แต่ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

1932
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
คุณสมควรที่จะอยู่ในห้องเรียนเหล่านั้น
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1933
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับวอชิงตัน

1934
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการฉัน แต่พวกเขาก็ต้องการฉัน

1935
01:26:25,054 --> 01:26:26,222
[แคทเธอรีนหัวเราะเบา ๆ]

1936
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับ:

1937
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
อันแรกกำลังบินบนเครื่องบิน

1938
01:26:32,770 --> 01:26:36,316
ฉันชอบบินบนเครื่องบิน
ซึ่งฉันแทบจะไม่ได้ทำเลย

1939
01:26:36,399 --> 01:26:37,984
โอ้. สวัสดี

1940
01:26:38,067 --> 01:26:40,570
[เมโลดี้]
คนที่สองอยู่ในโรงแรม

1941
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
มาเร็ว. เข้ามาเลย

1942
01:26:41,738 --> 01:26:45,658
[เมโลดี้] ฉันชอบที่ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น
เรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อยและมีการจัดเตียงอยู่เสมอ

1943
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
อยู่ในโทรทัศน์แห่งชาติ
ซึ่งฉันตื่นเต้นมาก

1944
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
[นาง. V] ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1945
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
[เมโลดี้] ทำให้นางวีภูมิใจ

1946
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
และเป็นเด็กหวือ

1947
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
แม้ว่าฉันเกือบจะไม่ได้

1948
01:26:59,756 --> 01:27:02,383
[นาย. สลัว] ใช่แล้ว--
จริงๆ แล้ว DC metro นั้นปลอดภัยจริงๆ

1949
01:27:02,467 --> 01:27:04,385
ดูสิฉันทำจริงๆ
ภาคการศึกษาที่จอร์จทาวน์

1950
01:27:04,469 --> 01:27:07,639
เอ่อ และสำหรับคนที่รักอเมริกัน
ประวัติศาสตร์ มันเป็นเพียงสถานที่ที่ดีที่สุด

1951
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
มีมาก.

1952
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
เดี๋ยว. อย่ามอง. อย่ามอง.

1953
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1954
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
ตกลง.

1955
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
นั่นสำหรับคุณที่จะสวมใส่
สำหรับคนชาติสำหรับ Whiz Kids

1956
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
เราจะทำให้มันเปล่งประกาย
เหมือนคุณจะเปล่งประกาย

1957
01:27:24,697 --> 01:27:25,823
[หัวเราะเบา ๆ]

1958
01:27:27,033 --> 01:27:28,451
[Medi-Talker] ขอบคุณ

1959
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันสำคัญ

1960
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
บินไปดีซี

1961
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
เรามาตกแต่งกันดีกว่า

1962
01:27:37,794 --> 01:27:39,754
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[นาย. สลัว] โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?

1963
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
[เอเลน่า] คอนเนอร์ คุณมีน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
ทั่วใบหน้าของคุณ

1964
01:27:41,839 --> 01:27:44,467
-สวัสดี?
-[ตัวแทนบริการลูกค้า ไม่ชัดเจน]

1965
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
โอ้พระเจ้า

1966
01:27:48,471 --> 01:27:51,015
เอ่อ พลาด พลาด พลาด พลาด เช็ค

1967
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
เช็คเลย

1968
01:27:52,267 --> 01:27:54,394
เอ่อ ไม่นะ.

1969
01:27:54,477 --> 01:27:55,853
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชาย

1970
01:27:55,937 --> 01:27:58,523
เอ่อ ว้าว ทุกคน ฟังนะ
ฟัง. ฟังนะ. ฟังนะ.

1971
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
ร็อดนีย์. ร็อดนีย์ หยุดนะ
หยุด--หยุดกิน.

1972
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
- พวกเขายกเลิกเที่ยวบินของเรา
-[นักเรียน] อะไรนะ?

1973
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
พวกเขาจะพยายามที่จะจับเรา
ก่อนหน้านี้ แต่เราต้องไป

1974
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
เราต้องไป. มาเร็ว. มาเร็ว.
ฉัน-- ฉันกำลังพูดภาษาอังกฤษอยู่หรือเปล่า?

1975
01:28:07,532 --> 01:28:08,533
[เคาะประตู]

1976
01:28:08,616 --> 01:28:11,786
[นาง. วี] นั่นคือแม่ของคุณ
โอ้ เธอมาเร็วมาก

1977
01:28:11,869 --> 01:28:14,163
-[Diane] โอ้ ฉันขอโทษที่ระเบิดใส่คุณ
- คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1978
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
- เพื่อรับ MVP
-ใช่. ใช่ พวกเขากำลังยกเลิกเที่ยวบิน

1979
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
-มีพายุไปทางทิศตะวันออก
-โอ้.

1980
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
-[ไดแอน] เอาน่า เพนนี
-[นาง. วี] โอ้พระเจ้า

1981
01:28:19,460 --> 01:28:21,337
- [เพนนี] สวัสดีคุณนายวี
-[ไดแอน] พวกเขายกเลิกเที่ยวบินของเรา

1982
01:28:21,421 --> 01:28:23,589
แต่นายดิมมิงโทรมา
และฉันคิดว่าเราสามารถดำเนินการได้ตั้งแต่เนิ่นๆ

1983
01:28:23,673 --> 01:28:26,050
- ขอบคุณที่รับเพนนี
-[นาง. V] เอาน่า คุณเพนนี

1984
01:28:26,134 --> 01:28:27,677
-รักคุณ.
-[นาง. วี] เอาล่ะ. เอาล่ะเด็กน้อย

1985
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
รองเท้า. รองเท้าของเธออยู่ที่ไหน?

1986
01:28:32,181 --> 01:28:33,182
[หัวเราะเบา ๆ]

1987
01:28:33,808 --> 01:28:35,226
[กำลังเล่น "เรื่องครอบครัว"]

1988
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
- [ชัค] เข้าใจไหม?
-[ไดแอน] ใช่ เข้าใจแล้ว ไป. ไป. ไป.

1989
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะถือมันได้นานแค่ไหน

1990
01:28:39,230 --> 01:28:41,607
มาเร็ว. เราสามารถทำได้ [หอบ]

1991
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
-ไปกันเลย!
-[ชัค] มาเลย เราต้องไป.

1992
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
[ไดแอน] ฉันทิ้งเครื่องสำอางไว้บนเคาน์เตอร์

1993
01:28:47,405 --> 01:28:49,407
-[ชัค] ไม่เป็นไร ใช้ได้.
-[ไดแอนคร่ำครวญ]

1994
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
-มาเร็ว. ถือ-- โอ้พระเจ้า
- [ชัค] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

1995
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
[ไดแอน] ถ้าเราพลาดสิ่งนี้...

1996
01:28:54,495 --> 01:28:55,955
-[ชัค] ไดแอน
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1997
01:28:56,039 --> 01:28:57,790
-[ชัค] ประตู ประตู.
-โอ้พระเจ้า.

1998
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
ลิฟต์ใช้งานไม่ได้

1999
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
ขอโทษ. ขอโทษ. ระมัดระวัง.

2000
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
ขอโทษ. ขอโทษ. ไปกันเลย! ไปกันเลย!

2001
01:29:06,341 --> 01:29:07,550
[เมโลดี้คราง]

2002
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
ขออนุญาต. สวัสดี.

2003
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
[ตัวแทน] คุณผู้หญิง คุณต้องรอคิวของคุณก่อน

2004
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
ใช่ เราอยู่ที่ 606 และกำลังขึ้นเครื่อง

2005
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
-เอาล่ะ นี่คือบัตรประจำตัวของคุณเหรอ?
-[ชัค] ขอบคุณ ขอโทษ.

2006
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
- เรารออยู่
- คุณจะสบายดี.

2007
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
[ตัวแทน] เอ่อ บรู๊คส์...

2008
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
-[ไดแอน] ต้องถอดนาฬิกาออกไหม?
-[ชัค] ขออภัย ฉันสามารถใส่อันนั้นลงไปได้ไหม?

2009
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
- คุณสามารถให้เธอก้าวผ่านได้
-[ชัค] โอ้ ไม่ เธอก้าวผ่านไม่ได้

2010
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
- สูงประมาณสิบฟุตเท่านั้น
-[ไดแอน] เธอไม่ก้าว

2011
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
- คุณจะต้องอุ้มเธอ
-[ไดแอน] โอ้พระเจ้า

2012
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
-[ชัค] คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
-[ไดแอน] เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

2013
01:29:32,867 --> 01:29:36,204
♪ ตอนนี้คุณลอยได้
ดังนั้นคุณต้องเต้นเพื่อฉัน ♪

2014
01:29:36,287 --> 01:29:38,623
♪ ไม่จำเป็นต้องเกลียดชังไม่มี ♪

2015
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-[ไดแอน] ใช่แล้ว!

2016
01:29:42,168 --> 01:29:43,920
ใช่. [เสียงกรีดร้อง]

2017
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
-[ชัค] เฮ้ เฮ้. สวัสดี.
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้า

2018
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
-[ตัวแทน] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-เราอยู่ที่นี่. ขอโทษ. เรามาช้า.

2019
01:29:48,049 --> 01:29:49,550
ครอบครัวบรูคส์. [กางเกง]

2020
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
โอ้ ฉันเกรงว่า เที่ยวบิน 606 เหรอ?
ประตูปิดไปแล้ว

2021
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
-อะไร?
- ไม่ แต่เราอยู่ที่นี่

2022
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
ฉันหมายถึงเราเพิ่งมาถึงที่นี่
นี่คือเที่ยวบินของเรา

2023
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
เราได้รับตั๋วแล้ว เหล่านี้คือ--

2024
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
-[Medi-Talker] มันสำคัญมาก
-[ตัวแทน] ฉันเข้าใจแล้ว

2025
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
ใช่. ใช่ เราอยู่กับกลุ่มเด็ก
มันคือ-- มันเป็นทีมตอบคำถาม

2026
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
[ตัวแทน] ใช่ พวกเขาเป็นกลุ่มที่โวยวาย

2027
01:30:03,439 --> 01:30:05,191
-[ชัค] พวกเขาขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?
-[ไดแอน] เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?

2028
01:30:05,274 --> 01:30:07,944
ฉันเสียใจมากที่
คุณจะไม่ได้เชียร์เพื่อนของคุณ

2029
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
-[ไดแอน] เธออยู่ในทีม
-[ตัวแทน] ว้าว.

2030
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
[ชัค] คุณช่วยวิทยุกัปตันหน่อยได้ไหม
หรืออะไร? เราต้องขึ้นเครื่อง

2031
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
[ตัวแทน] เมื่อประตูปิดลง
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ มันเป็นกฎระเบียบของ FAA

2032
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
-คุณสามารถเปิดมันได้

2033
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
มันค่อนข้างจริงนะนาย

2034
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
-[Medi-Talker] มีเรือลำอื่นอีกไหม?
-[ไดแอน] เมล เมล หยุดนะ

2035
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
[ตัวแทน] เครื่องบินกำลังจะแท็กซี่

2036
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
-[ชัค] ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
-[ไดแอน] แล้วสายการบินอื่นล่ะ?

2037
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
คุณสามารถลองอีกครั้ง

2038
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
-[Medi-Talker] ได้โปรด โปรด.
-[ชัค] มันนั่งอยู่ตรงนั้น

2039
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
โปรด. โปรด. โปรด. โปรด.

2040
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
[ชัค] เรามีที่ไหนสักแห่งที่เราต้องไป

2041
01:30:34,595 --> 01:30:37,473
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

2042
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
[ชัค]
ฉันกำลังดูเครื่องบินอยู่ตอนนี้

2043
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
-ทำไมเราจะไปไม่ได้--
-[ไดแอน] เราจะต้องอยู่บนเที่ยวบินนี้

2044
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ โปรด.

2045
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
- ฉันต้องตามเธอไป
-[ชัค] ใช่

2046
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
เมล. เมโลดี้.

2047
01:30:51,404 --> 01:30:54,073
[ไม่มีเสียงสนทนา]

2048
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
[เครื่องบินออกเดินทาง]

2049
01:31:05,793 --> 01:31:07,628
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-[ถอนหายใจ]

2050
01:31:08,880 --> 01:31:13,176
-[ถอนหายใจ] ทุกคนอยู่ใน DC ยกเว้น Melody
-[ไดแอนถอนหายใจ]

2051
01:31:13,259 --> 01:31:14,886
แอนเทนุชชี่บอกให้ฉันโทรหาคุณนายการ์ดเนอร์

2052
01:31:14,969 --> 01:31:16,345
การ์ดเนอร์บอกว่าฉันควรโทรหาดิมมิง

2053
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
ไดมมิ่งเพิ่งบอกให้ฉันโทรหาอันเทนุชชี่

2054
01:31:18,389 --> 01:31:19,390
[ไดแอนถอนหายใจ]

2055
01:31:19,474 --> 01:31:20,808
[ชัคถอนหายใจ]

2056
01:31:21,392 --> 01:31:25,021
[ถอนหายใจ] ฉันคิดจริงๆ
เครื่องจักรนั้นได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

2057
01:31:25,104 --> 01:31:26,481
[ถอนหายใจ]

2058
01:31:28,649 --> 01:31:30,026
[เมโลดี้] สิ่งที่ฉันทำไม่ได้:

2059
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
เดิน,

2060
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
ร้องเพลง,

2061
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
แปรงฟันของฉันเอง

2062
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
ไปถึงชั้นที่สูง

2063
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
ขึ้นไปชั้นบนในบ้านของฉัน
โดยไม่ต้องถูกอุ้ม

2064
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
ไปห้องน้ำคนเดียว

2065
01:31:45,082 --> 01:31:46,083
[เคาะประตู]

2066
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
[ประตูเปิด]

2067
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
[เปล่งเสียง]

2068
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
เฮ้.

2069
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
ฉันทำมิลค์เชคให้คุณ

2070
01:31:55,092 --> 01:31:58,679
[เมโลดี้] ทำเครื่องบินให้ตรงเวลา
เพราะฉันไม่ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเช้า

2071
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

2072
01:32:08,481 --> 01:32:10,691
[ทั้งสองถอนหายใจ]

2073
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
ฉันรักคุณ.

2074
01:33:10,001 --> 01:33:11,877
[ชัค] ใช่แล้ว มิลค์เชค ถูกต้องแล้ว

2075
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
- ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ เอ่อฮะ
-[เสียงฝีเท้าบนบันได]

2076
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
ดูสิ ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน
ถ้าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่

2077
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
ใช่มิลค์เชค

2078
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
ใช่.

2079
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
ถ้าฉันเปิดเครื่องก่อนที่มันจะแห้งล่ะ?

2080
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
จริงหรือ

2081
01:33:30,396 --> 01:33:32,064
[ประตูรถเลื่อนปิดลง]

2082
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
ขอบคุณ

2083
01:33:37,111 --> 01:33:38,404
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

2084
01:33:38,487 --> 01:33:39,572
เพนนี เอาน่า

2085
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
มารับประทานอาหารเช้าของคุณ

2086
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
[ไดแอน] โอเค ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่สิ่งนั้นมีราคาแพง

2087
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
เราไม่สามารถแสดงความโกรธของเราแบบนั้นได้

2088
01:33:48,706 --> 01:33:49,874
ทุกๆ--

2089
01:33:49,957 --> 01:33:51,167
[ถอนหายใจ] เพนนี

2090
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
เพราะการตัดสินใจของคุณ
มันส่งผลกระทบต่อทุกคน

2091
01:33:54,337 --> 01:33:56,964
-[เมโลดี้อุทาน]
-โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถตอนนี้ ตกลง!

2092
01:33:57,048 --> 01:33:59,133
- ขอเวลาฉันสักครู่!
-[เสียงดังสนั่น]

2093
01:33:59,216 --> 01:34:02,511
-โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร?
-[เมโลดี้หอบ]

2094
01:34:03,763 --> 01:34:05,014
[เมโลดี้กรีดร้อง]

2095
01:34:05,556 --> 01:34:07,308
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า-- เพนนี!

2096
01:34:07,391 --> 01:34:08,809
-[เสียงกรี๊ด]
-[ไดแอน] ชัค!

2097
01:34:08,893 --> 01:34:11,896
-[เพนนีสะอื้น]
-[ไดแอน] ชัค! ชัค!

2098
01:34:14,940 --> 01:34:17,818
[เสียงบี๊บเตือนการจุดระเบิด]

2099
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
[เมโลดี้] หยุด.

2100
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

2101
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
ติดอยู่ในใจของฉัน

2102
01:34:30,706 --> 01:34:32,375
[เจ้าหน้าที่ตำรวจคุยกัน]

2103
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
[ชัค] นั่นคือรอยยิ้มเหรอ?

2104
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
นั่นคือรอยยิ้มที่ฉันเห็นใช่ไหม?

2105
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
นั่นมันอยู่. คุณดีขึ้นแล้ว

2106
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
ฉันคิดว่าเธอดีขึ้น

2107
01:34:40,132 --> 01:34:42,343
[ถอนหายใจ] เธอจะไม่เป็นไร

2108
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
มีเพียงรอยถลอกและรอยฟกช้ำบางส่วน

2109
01:34:44,887 --> 01:34:46,430
[เสียงครวญคราง]

2110
01:34:46,514 --> 01:34:48,891
-อะไร?
-[เสียงครวญคราง]

2111
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
-ศีรษะ.
-[เสียงครวญคราง]

2112
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
สมอง สมอง สมอง

2113
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
ไม่หรอก สมองของเธอจะสบายดี

2114
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
เธอจะสบายดีอย่างแน่นอน

2115
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ [ถอนหายใจ]

2116
01:35:00,069 --> 01:35:01,320
[เมโลดี้ส่งเสียงครวญคราง]

2117
01:35:04,990 --> 01:35:05,991
[ถอนหายใจ]

2118
01:35:10,329 --> 01:35:11,497
[ชัค] ขอบคุณ

2119
01:35:13,040 --> 01:35:14,625
[เสียงครวญคราง]

2120
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
เลขที่

2121
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
เลขที่

2122
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2123
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

2124
01:35:21,757 --> 01:35:24,635
- ฉันต่างหากที่ไม่ฟัง
-[เสียงครวญคราง]

2125
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
คุณพยายามเตือนฉัน

2126
01:35:28,305 --> 01:35:30,641
คุณพยายามทำให้ฉันช้าลง
แต่ฉันจะไม่ฟัง

2127
01:35:30,725 --> 01:35:31,976
[เมโลดี้สูดหายใจสะอื้น]

2128
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
ฉันยุ่งตลอดเวลา

2129
01:35:41,318 --> 01:35:43,070
-[คำราม]
- ใช่ฉันทำ.

2130
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
และฉันก็คิดผิดทุกครั้ง

2131
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
คุณมีเสียง

2132
01:35:49,869 --> 01:35:54,123
-และมันก็สวยงาม
-[หัวเราะ สูดจมูก]

2133
01:35:55,624 --> 01:36:00,004
-[หัวเราะคิกคัก]
- และคุณมีเรื่องจะพูดมากมาย

2134
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทำให้
เสียงของคุณเอง

2135
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
และฉันต้องการให้คุณใช้มัน

2136
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
ตกลง?

2137
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
ฉันอยากให้เธอ-- ร้องเพลง กรีดร้อง และ...

2138
01:36:15,978 --> 01:36:18,230
[หัวเราะ] …ไม่รู้สิ พูดตลกๆ

2139
01:36:18,314 --> 01:36:19,315
[หัวเราะเบา ๆ]

2140
01:36:19,398 --> 01:36:20,691
[ไดแอนหัวเราะ]

2141
01:36:21,192 --> 01:36:24,653
[สูดหายใจสะอื้น]

2142
01:36:26,405 --> 01:36:29,158
ฉันต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณเสร็จแล้ว [สูดดม]

2143
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
ให้พวกเขาได้ยินคุณ

2144
01:36:35,498 --> 01:36:37,082
-ตกลง?
-[เสียงครวญคราง]

2145
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
ได้โปรด ได้โปรด

2146
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
ลุกขึ้นที่นี่

2147
01:36:41,378 --> 01:36:44,048
-[หายใจแรง]
-[เมโลดี้สะอื้น]

2148
01:36:46,008 --> 01:36:48,886
- คุณจะพูดอะไร? ฮะ?
-[หัวเราะคิกคัก]

2149
01:36:48,969 --> 01:36:51,222
[หายใจแรง]

2150
01:36:51,305 --> 01:36:52,306
[เมโลดี้หัวเราะ]

2151
01:36:52,389 --> 01:36:54,350
[หัวเราะ สูดจมูก]

2152
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
อยู่บ้านก็ดี

2153
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
กลับจาก DC กับพวกคุณ

2154
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

2155
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
เราศึกษาอดีตไปทำไม?

2156
01:37:16,872 --> 01:37:18,165
[เคาะประตู]

2157
01:37:22,837 --> 01:37:25,631
โอ้ เอ่อ-- เมโลดี้

2158
01:37:25,714 --> 01:37:27,341
คุณและคุณนายบรูคส์ เอิ่ม--

2159
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2160
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
เธอรู้ว่าโปรแกรมกระแสหลัก
จบลงแล้วใช่ไหม?

2161
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
เธอต้องการคุยกับคุณ

2162
01:37:34,640 --> 01:37:37,226
โอ้ ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับดีซี

2163
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
ฉันพยายามให้พวกเขาขึ้นเครื่อง

2164
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
-เราไม่ต้องการให้ใคร--
-ขออนุญาต.

2165
01:37:42,147 --> 01:37:43,315
[นาย. ลดแสง] อะไรนะ? ฉัน--

2166
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ทุกคนได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเช้าหรือไม่?

2167
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
[Medi-Talker] ยกเว้นฉันเหรอ?

2168
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
[แคลร์] ก็-มันค่อนข้างแย่
ดูคุณกิน

2169
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
-หุบปากไปเลย แคลร์
-[นักเรียน] เพื่อน

2170
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
- พวกคุณทุกคนพูดแล้ว
-หุบปาก.

2171
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
เธอคงจะสร้างเครื่องบิน
ถ้าเธออยู่ที่นั่น

2172
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
-ใช่.
-[คอนเนอร์] บางทีเราอาจจะชนะก็ได้

2173
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรหรือดีแค่ไหน

2174
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเลย
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของทีม

2175
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณเป็นส่วนสำคัญของทีม

2176
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
คุณทำได้ดีมาก--

2177
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
คุณดิมมิง ฉันมีเรื่องจะพูด

2178
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
คุณต้องรอ

2179
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
ตกลง.

2180
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
[Medi-Talker] มีสภาพอากาศอยู่เสมอ
หรือลิฟต์เสีย

2181
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
หรือใครบางคนในแผงขายของที่เข้าถึงได้

2182
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
มันเหม็นแต่ก็แค่นั้นแหละ

2183
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
มันไปกับเก้าอี้,

2184
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
แต่คุณห้ามฉัน

2185
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
คุณยกเว้นฉัน

2186
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
นั่นคือทางเลือกของคุณ

2187
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
และคุณรู้อะไรไหม?

2188
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
-ฉันไม่สนใจ.
-[ถอนหายใจ]

2189
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
[Medi-Talker] ไม่ใช่อีกต่อไป

2190
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
ถ้าฉันทำให้คุณอึดอัดก็จัดการมันซะ

2191
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
ถ้าฉันรังเกียจคุณ

2192
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
ถ้าคุณสงสารฉัน

2193
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
มันเป็นปัญหาของคุณ

2194
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
ไม่ใช่ของฉัน

2195
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
ใช่แล้ว ฉันต้องการแรงผลักดันบางครั้ง

2196
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
แต่ฉันจะไม่ถูกผลักไปไหน

2197
01:40:27,062 --> 01:40:28,313
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

2198
01:40:32,651 --> 01:40:33,652
[สูดดม]

2199
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
[Medi-Talker] เราศึกษาอดีต
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

2200
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
และห้องเรียนแห่งนี้
เป็นสถานที่แห่งเดียวในโรงเรียน

2201
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่ไหน

2202
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
ฉันแค่อยากจะอยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่หก

2203
01:40:59,845 --> 01:41:00,846
[สูดดม]

2204
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
[Medi-Talker] ฉันก็เลยอยู่ต่อ

2205
01:41:38,759 --> 01:41:40,177
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2206
01:41:40,844 --> 01:41:43,680
- ฉันหมายถึงเธอมาจากไหน?
-ฉันไม่รู้.

2207
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

2208
01:41:48,685 --> 01:41:50,896
[นาย. มืดมัว ไม่ชัดเจน]

2209
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
[ถอนหายใจ]

2210
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
เธอเป็นลูกสาวของแม่ของเธอ

2211
01:41:54,817 --> 01:41:56,193
ไม่ เธอไม่ได้

2212
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
เย็นกว่ามาก

2213
01:41:58,403 --> 01:41:59,947
[ถอนหายใจ]

2214
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
นี่เป็นเรื่องจริง

2215
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
[นาย. ลดแสง]
“เราถือความจริงเหล่านี้ให้ปรากฏชัดในตนเอง

2216
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาเท่าเทียมกัน"

2217
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
ใครบอกว่า?

2218
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
โธมัส เจฟเฟอร์สัน.

2219
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
เขียนไว้ว่าใน
ประกาศอิสรภาพแน่นอน

2220
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
คำถามต่อไป.

2221
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
ใครบอกว่าบรรทัดที่มีชื่อเสียง--

2222
01:42:17,798 --> 01:42:19,925
[เมโลดี้] ไม่สำคัญว่าฉันจะเสียงเป็นอย่างไร

2223
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันต้องพูด

2224
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

2225
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
[นาย. สลัว] เมโลดี้

2226
01:42:27,391 --> 01:42:29,393
["นี่คือวัน" กำลังเล่น]

2227
01:42:35,899 --> 01:42:39,945
♪ นี่คือวันเวลา ♪

2228
01:42:41,238 --> 01:42:42,614
♪ โอ้ ♪

2229
01:42:42,698 --> 01:42:45,075
[เมโลดี้] เจน
ฉันแค่ต้องบอกว่าขอบคุณมาก

2230
01:42:45,159 --> 01:42:47,286
ที่ให้ฉันยืมเสียงของคุณ

2231
01:42:47,369 --> 01:42:48,704
มันสนุกมาก

2232
01:42:48,787 --> 01:42:50,664
ฉันแค่ซาบซึ้งจริงๆ

2233
01:42:50,747 --> 01:42:53,083
[เจนนิเฟอร์ อนิสตัน]
โอ้ เมโลดี้ ได้โปรด คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2234
01:42:53,167 --> 01:42:55,377
ด้วยความยินดี. และทุกเวลา

2235
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
[เมดิ-ทอล์คเกอร์]
ฉันชอบเสียง Medi-Talker นี้มาก

2236
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
ฉันคิดว่าฉันได้มันมาจากที่นี่

2237
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
[เจนนิเฟอร์ อนิสตัน] เอาล่ะ

2238
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
เหมาะกับตัวเอง

2239
01:43:05,929 --> 01:43:08,307
♪ ฉันสัญญา ♪

2240
01:43:09,516 --> 01:43:14,313
♪ โลกทั้งโลกจะอบอุ่นแบบนี้ไหม?

2241
01:43:14,813 --> 01:43:17,733
♪ และตามที่คุณรู้สึก ♪

2242
01:43:17,816 --> 01:43:20,110
♪ คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

2243
01:43:21,486 --> 01:43:26,325
♪ ขอให้คุณโชคดีและโชคดี ♪

2244
01:43:27,826 --> 01:43:28,911
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

2245
01:43:30,287 --> 01:43:35,042
♪ ว่าคุณกำลังสัมผัสอะไรบางอย่าง ♪

2246
01:43:35,542 --> 01:43:39,671
♪ นั่นจะเติบโตและเบ่งบานในตัวคุณ ♪

2247
01:43:48,263 --> 01:43:54,311
♪ นี่คือวันเวลา ♪

2248
01:43:54,394 --> 01:43:56,104
♪ คุณจะจำ ♪

2249
01:43:58,232 --> 01:44:03,028
♪ เมื่อเดือนพฤษภาคมกำลังวิ่งเข้ามาหาคุณ ♪

2250
01:44:03,111 --> 01:44:05,781
♪ ด้วยความปรารถนา ♪

2251
01:44:06,531 --> 01:44:11,370
♪ เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของปาฏิหาริย์ที่คุณเห็น ♪

2252
01:44:12,371 --> 01:44:15,374
♪ ทุกๆ ชั่วโมง ♪

2253
01:44:15,457 --> 01:44:17,542
♪ คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

2254
01:44:19,002 --> 01:44:23,757
♪ ขอให้คุณโชคดีและโชคดี ♪

2255
01:44:25,342 --> 01:44:28,887
♪ เป็นเรื่องจริงที่คุณ ♪

2256
01:44:30,013 --> 01:44:32,975
♪ รู้สึกประทับใจกับบางสิ่ง ♪

2257
01:44:33,058 --> 01:44:37,354
♪ นั่นจะเติบโตและเบ่งบานในตัวคุณ ♪

2258
01:44:45,570 --> 01:44:51,493
♪ นี่คือวันเวลา ♪

2259
01:44:52,953 --> 01:44:56,581
♪ นี่คือวันเวลา ♪

2260
01:44:56,665 --> 01:45:01,753
♪ คุณอาจจะเติมเต็มด้วยเสียงหัวเราะ
จนกว่าคุณจะพัง♪

2261
01:45:04,047 --> 01:45:08,969
♪ ทุกวันนี้คุณอาจจะรู้สึก
ลำแสงแห่งแสง ♪

2262
01:45:09,052 --> 01:45:13,640
♪ ไปให้ทั่วใบหน้าของคุณ ♪

2263
01:45:13,724 --> 01:45:18,937
♪ และเมื่อคุณทำ
คุณจะรู้ว่ามันมีความหมายอย่างไร ♪

2264
01:45:19,021 --> 01:45:21,857
♪ ดูสัญญาณ
รู้ความหมายของพวกเขา♪

2265
01:45:22,858 --> 01:45:24,026
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

2266
01:45:25,068 --> 01:45:27,779
♪ คุณจะรู้ว่ามันมีความหมายอย่างไร ♪

2267
01:45:27,863 --> 01:45:32,701
♪ ฟังสัญญาณ
และรู้ว่าพวกเขากำลังพูดกับคุณอยู่ ♪

2268
01:45:33,660 --> 01:45:35,037
♪ ถึงคุณ ♪

2269
01:45:43,295 --> 01:45:45,422
[นักร้องนำ]

2270
01:46:01,021 --> 01:46:03,315
[เพลงหายไป]