1
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Ar trebui să ne petrecem viața cu persoana pe care o iubim?

2
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
sau ar trebui să ne petrecem viața cu persoana care ne iubește?

3
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
Ar trebui să începem să trăim mai întâi înainte de a căuta un răspuns la această întrebare?

4
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Mangala-arthi

5
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
Să înceapă bătăile de tobe!

6
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
Maha mangala-arthi

7
00:05:39,916 --> 00:05:40,208
Hi,

8
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
numele meu este Atishay.

9
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
Sunt câteva probleme în viața mea.

10
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Una este că vorbesc singur,

11
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
iar celălalt este,

12
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Îmi imaginez o mulțime de lucruri.

13
00:05:50,250 --> 00:05:51,041
Încerc să-mi trăiesc imaginația.

14
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
Frate, poți te rog să mergi înainte.

15
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
În același mod, am câteva dorințe.

16
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
Unul, este să fii director muzical.

17
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
Este în regulă dacă dorințele mele nu se împlinesc, dar,

18
00:06:01,958 --> 00:06:05,083
Muzica ar trebui să fie mereu prezentă în viața mea.

19
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
Există un gramafon vechi în casa mea.

20
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
Nu sunt sigur cum l-am prins.

21
00:06:11,500 --> 00:06:14,625
Poate reda doar un singur disc.

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
Ascult mereu piesa aceea de pe el.

23
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
Inițial, m-aș plictisi,

24
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
dar acum a devenit una dintre preferatele mele.

25
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
Sunt mereu foarte atentă muzicii.

26
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
Fiecare sunet are propriul lui ritm.
29
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
Fiecare puls are propria melodie.

27
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
Atât ritmul, cât și melodia ar trebui să se îmbine bine.

28
00:06:38,250 --> 00:06:38,875
Pentru a crea muzică,

29
00:06:39,333 --> 00:06:40,500
Îmi petrec cea mai mare parte a timpului

30
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
în studio.

31
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
Folosesc lucrurile din jurul meu

32
00:06:49,208 --> 00:06:53,000
să creez muzică și asta este sursa mea de bucurie.

33
00:07:03,333 --> 00:07:07,458
Învăț muzică la studioul lui Sadhu Sir.

34
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
Asistentul domnului Sadhu este John

35
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
iar eu sunt asistentul lui.

36
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
Când vine vorba de muzică,

37
00:07:16,041 --> 00:07:17,625
Domnule Sadhu este picasso.

38
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
dar John este un tip prietenos.

39
00:07:20,541 --> 00:07:23,333
Ne bucurăm mult.

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Toți dintre noi suntem prieteni buni

41
00:07:26,916 --> 00:07:28,166
În grupul nostru,

42
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
Pawan și cu mine suntem puțin diferiți.

43
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
Toți ceilalți sunt implicați într-o relație, cu excepția noastră.

44
00:07:33,333 --> 00:07:35,500
Ei dansează cu partenerii lor.

45
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
si eu fac acelasi lucru,

46
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
cu--

47
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
Te rog să nu te înșeli pe mine și pe Pawan.

48
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
Fără supărare, sunt hetero!

49
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
Acum, permiteți-mi să vă prezint familia mea.

50
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
Cel care se joacă ca un copil

51
00:07:59,458 --> 00:08:00,083
este mama mea.

52
00:08:00,291 --> 00:08:01,750
Și aceasta este

53
00:08:02,083 --> 00:08:02,625
mătușa mea.

54
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
Cel obraznic de acolo

55
00:08:04,416 --> 00:08:04,958
este sora mea mai mica!

56
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Ea este o altă mamă a mea.

57
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Deținem un magazin de îmbrăcăminte în chickpete.

58
00:08:09,958 --> 00:08:10,333
Nu asta.

59
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Cel opus magazinului .

60
00:08:13,083 --> 00:08:14,916
Doamnă Namaste, vă rugăm să intrați și să verificați colecțiile noastre.

61
00:08:14,916 --> 00:08:15,250
Nu, mulțumesc!

62
00:08:15,250 --> 00:08:15,750
Bine

63
00:08:15,750 --> 00:08:16,541
El este unchiul meu!

64
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
El este Tatăl meu.

65
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
Nu face niciun profit,

66
00:08:21,291 --> 00:08:22,166
dar câștigând o sumă stabilă.

67
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
Tatăl meu este un om strălucit. Ai vrea să știi de ce?

68
00:08:24,250 --> 00:08:24,625
tata!

69
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
Vă rog să-mi cumpărați un scuter electric?

70
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
Călătoria în transportul public este destul de obositoare.

71
00:08:30,958 --> 00:08:31,541
Care?

72
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
Ola! ola! la!

73
00:08:34,541 --> 00:08:36,708
Și-a cumpărat un scuter nou.

74
00:08:37,333 --> 00:08:38,916
Dar există o mică întorsătură în asta.

75
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
Hei, asta arata bine!

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Da, este unul nou pentru mine!

77
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Mulțumesc tată, te iubesc!

78
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
Roșul este culoarea mea preferată.

79
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Acesta pare a fi un vehicul robust

80
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
Am dureri de genunchi, așa că,

81
00:08:55,375 --> 00:08:56,125
O să iau asta.

82
00:08:57,291 --> 00:08:57,916
Puteți folosi scuterul meu.

83
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
De cateva zile nu

84
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
Si eu sufar de dureri de genunchi.

85
00:09:09,458 --> 00:09:10,125
castig!

86
00:09:11,166 --> 00:09:11,666
muncesc din greu.

87
00:09:13,375 --> 00:09:15,458
Amenda. O să călăresc asta.

88
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
Soarta mea rea.

89
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
Oh, scuze.

90
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
Nu ți-am prezentat-o ​​pe bunica.

91
00:09:21,541 --> 00:09:22,666
Lasă-mă să o prezint.

92
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
Salutare tuturor.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
Bine ați revenit pe canalul meu „Ajji Angala”.

94
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
Poate că bunica mea câștigă mai mult decât toți ceilalți din familia noastră.

95
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
Ea este o stea care câștigă.

96
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Copiază de pe alte canale de gătit,

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
dă o mică notă autentică din ea.

98
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
și a strâns milioane de urmăritori.

99
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
Wow, gustos!

100
00:09:43,666 --> 00:09:44,125
Hei vino aici.

101
00:09:45,083 --> 00:09:45,291
Privește asta.

102
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Adăugând niște rava în apă.

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Urmăriți „Ajji Angala”.

104
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
Ea gătește foarte bine.

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Nu știu de ce, dar,

106
00:09:51,416 --> 00:09:52,708
atât tatăl meu, cât și bunica

107
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
nu sunt prea în muzică

108
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Am o altă aspirație.

109
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Am un sentiment în inima mea.

110
00:10:08,083 --> 00:10:09,375
O voce perfectă exprimă acel sentiment,

111
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
ar trebui să fie fata mea.

112
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
Există un ritm în muzică.

113
00:10:14,375 --> 00:10:15,041
La fel.

114
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
Bătăile inimii mele au și ele un ritm.

115
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
Cel care se potrivește cu acest ritm,

116
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
ar trebui să fie fata mea.

117
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
Bine, excelent!

118
00:10:31,041 --> 00:10:31,750
Unde este ceaiul?

119
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
Vino aici, i-am spus băiatului meu să-l ia.

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
Mulțumesc domnule, la revedere

121
00:10:42,375 --> 00:10:44,500
Frate, vreunul dintre ele costume?

122
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Nu voi accepta nicio fată,

123
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
altul decât cel care se potrivește cu sentimentul din inima mea.

124
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
Ea este cu siguranță undeva în jurul meu.

125
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
Trebuie doar să o caut.

126
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Aceasta este povestea mea. Poți pleca acum.

127
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
Scuze, voi pleca acum.

128
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
Am vrut să cumpăr câteva articole pooja.

129
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
Il voi cumpara doar daca este de buna calitate.

130
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
Doamnă, ia orice vrei.
Tot ce ai nevoie este aici!

131
00:13:27,208 --> 00:13:27,708
Ce este asta?

132
00:13:28,833 --> 00:13:29,791
Nuca de areca este fermă.

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
Camforul este expirat.

134
00:13:31,708 --> 00:13:32,416
Frunzele sunt uscate.

135
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
Parfumul batonului de tămâie este neplăcut.

136
00:13:35,666 --> 00:13:36,208
Nu vreau nimic.

137
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
Scuzați-mă! Stai chiar acolo.

138
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
Vă rog să-mi dați mai întâi banii!

139
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
De ce să-ți dau bani,

140
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
pentru aceste articole stricate?

141
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
Nu ți-am spus? Le voi cumpara doar daca sunt de buna calitate.

142
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
Nu vreau să te ascult, doar dă-mi banii.

143
00:13:49,041 --> 00:13:49,791
Nu, nu voi plăti.

144
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
Hei, tu! stai chiar acolo.

145
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
De ce încerci să creezi pacoste?

146
00:13:53,833 --> 00:13:54,208
Lasă-mi mâna.

147
00:13:55,125 --> 00:13:55,708
Am zis să-mi las mâna.

148
00:13:55,875 --> 00:13:56,416
Dă banii și pleacă.

149
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
Hei, cheamă oamenii noștri.
Ajutor! Ajutor!

150
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Nu voi pleca până nu-mi dai banii.

151
00:14:00,333 --> 00:14:00,750
Lasă-mi mâna.

152
00:14:13,416 --> 00:14:13,916
Lasă-mi mâna.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
Dă-mi întâi banii.

154
00:14:16,208 --> 00:14:16,583
Ce este?

155
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
Susțin egalitatea, vă rog să continuați.

156
00:14:54,375 --> 00:14:55,000
Doamnă, dă-mi o ceașcă de ceai.

157
00:14:57,750 --> 00:14:58,083
Ia-o.

158
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
Bine ați venit la știrile prime-time!

159
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
Această știre ar trebui sărbătorită în tot statul.

160
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Și să-ți fie rușine în același mod.

161
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
O femeie a fost amenințată de doi bărbați

162
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
în fața magazinului lor de flori, lângă un templu.

163
00:15:13,916 --> 00:15:16,416
În mod surprinzător, nimeni nu s-a dovedit a fi alături de ea.

164
00:15:16,833 --> 00:15:20,875
Un bătrân s-a ocupat de situație.

165
00:15:21,250 --> 00:15:21,916
Lasă-i mâna.

166
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
Nu ți-e rușine să faci asta unei fete în public.

167
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Lasă-i mâna.

168
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
Spre ironia noastră,

169
00:15:28,958 --> 00:15:34,083
un idiot a venit să-și manifeste cel mai rău comportament în public.

170
00:15:35,791 --> 00:15:41,250
Aceștia sunt cei care subminează sfințenia națiunii noastre.

171
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
In aceste situatii,

172
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
fiecare persoană responsabilă ar trebui să încerce să ajute.

173
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
De ce i-ai făcut asta?

174
00:15:49,125 --> 00:15:50,916
Mamă, nu am făcut asta.

175
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
Ei difuzează filmările înregistrate de cameră.

176
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
De ce ai lăsat-o așa?

177
00:15:55,166 --> 00:15:55,666
mama!

178
00:15:56,208 --> 00:15:57,000
Toate acestea au fost planificate.

179
00:15:57,208 --> 00:15:58,833
Am ajuns să văd un microfon pe care îl purta.

180
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Una dintre prietenele ei înregistra pe telefonul lor.

181
00:16:00,833 --> 00:16:02,416
A fost o cameră gopro păstrată pentru înregistrare

182
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
așa că am lăsat-o să continue și am venit acasă.

183
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
Dacă ar fi fost altă fată, mi-aș fi arătat autoritatea.

184
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
M-ai insultat, idiotule.

185
00:16:11,041 --> 00:16:11,583
Ești un idiot.

186
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Bunicuţă! Uite.

187
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
Hei, e în regulă, continuați.

188
00:16:35,750 --> 00:16:40,375
Lasă lumea să spună ce vrea;
Îmi voi face cercetările, îmi voi scrie raportul și îmi voi îndeplini datoria.

189
00:16:40,833 --> 00:16:44,791
Practic, sunt jurnalist.
Acesta este Anuraga care relatează pentru Digvijaya News.

190
00:16:46,041 --> 00:16:50,000
Vreau să mă căsătoresc cu cineva cu o atitudine altruistă.
Ai si tu o sansa!

191
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
Cititul cărților este hobby-ul meu și
Sudha Murthy este sursa mea de inspirație.

192
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Este plătit.
Bine doamnă.

193
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
Acesta este un original sau o copie?

194
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
Nimeni nu este interesat de asta, poți lua dacă vrei.

195
00:17:06,250 --> 00:17:06,458
Nu vreau.

196
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
Cel de pe coperta cărții mă propusese.

197
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Oh, felicitări!

198
00:17:11,958 --> 00:17:13,041
Bănuiesc că el este șeful canalului tău de știri, nu?

199
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
Ești o regină acum!

200
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
Dar nu am acceptat.

201
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Ah! de ce?

202
00:17:19,875 --> 00:17:23,916
El nu are umanitate, ajutând natura,

203
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
îşi tratează muncitorii ca pe nişte sclavi .

204
00:17:26,458 --> 00:17:28,916
Vreau un tip cu inima curată.

205
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
Dar toată lumea acasă

206
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
așteaptă cu nerăbdare să mă căsătorească.

207
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Mai ales Atishay!

208
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
El depune multe eforturi,
astfel încât linia lui să fie curăţată.

209
00:17:38,708 --> 00:17:39,291
Într-o zi!

210
00:17:39,875 --> 00:17:40,166
Buna ziua!

211
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
Anu doamna .
Ce este?

212
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Am dat peste un tip asemanator,
la fel cum ai vrut tu.

213
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
Domnule, nu vă faceți griji pentru banii că sunt acolo cu dumneavoastră.

214
00:17:53,458 --> 00:17:55,250
Toată lumea ar trebui să fie fericită, asta e.
- Domnule umple acest balon cu ceai

215
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Frate, te rog vino aici.

216
00:18:01,750 --> 00:18:02,291
Da domnule.

217
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Câți dintre voi lucrați aici?
Domnule suntem 5 membri.

218
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
Domnule, dă-le tuturor o ceașcă de ceai.

219
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
Dă-le banane să mănânce
-Bine.

220
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Băieții vin aici.

221
00:18:14,750 --> 00:18:15,208
domnule.

222
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
Presupun că faci multă muncă socială.

223
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Nu în mod deosebit, dar ajut oamenii.

224
00:18:21,500 --> 00:18:26,041
Dau mâncare unor oameni săraci din jurul meu.
Hranesc cainii vagabonzi.

225
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
E o mahala lângă casa mea

226
00:18:29,125 --> 00:18:35,166
Le trimit o cisternă cu apă o dată pe săptămână, atât.

227
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
esti grozav!

228
00:18:52,833 --> 00:18:56,166
Sunteți căsătorit?
-Nu domnule

229
00:18:57,416 --> 00:18:58,750
De ce?

230
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Sunt un pic peste vârsta, domnule

231
00:19:03,125 --> 00:19:06,333
Vârsta nu este deloc o chestiune domnule, cunoașterea este putere.

232
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
Nu-ți face griji, voi căuta o fată pentru tine.

233
00:19:33,666 --> 00:19:36,041
Buna ziua,
Anu doamnă sunteți ocupată?

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
Oh, cum de vorbești atât de încet?

235
00:19:39,375 --> 00:19:40,583
Nu-ți voi da niciun ban.

236
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
Nu, nu. Nu vreau bani.

237
00:19:42,958 --> 00:19:46,291
Am dat peste un tip, așa cum ai vrut tu.

238
00:19:47,041 --> 00:19:52,041
A făcut o mulțime de lucrări bune.
Pun pariu, vei fi surprins.

239
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
Există o cale ferată lângă studioul nostru, nu?
Vino si intreaba de domnul Pulli .

240
00:19:58,083 --> 00:19:58,458
Pulli?

241
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
Domnule, vă sun înapoi.

242
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
Poarta alb si alb?

243
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Există urme lângă ochii lui?

244
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
Încercați să înțelegeți, sunt într-o întâlnire importantă.

245
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
Un tratament cu laser o poate repara, nu-ți face griji.

246
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
Hei, el este un nebun.

247
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
Doar taci.

248
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
Domnul ceai este gata.
Uite că sunt într-o discuție importantă.

249
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
Îmi strici starea de spirit.

250
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Mai bine stai departe de mine.

251
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
Domnule, domnule. Doar o secundă, pleci?

252
00:20:30,583 --> 00:20:32,541
Nu te deranjează, ea a fugit cu un alt tip.

253
00:20:33,083 --> 00:20:37,208
Domnule, spune-mi cine este, îl voi lovi.

254
00:20:37,208 --> 00:20:37,708
Bine domnule

255
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
S-ar putea să vă întrebați cine sunt eu în această casă.

256
00:20:41,833 --> 00:20:45,708
Tatăl meu și tatăl lui Ati erau parteneri într-o afacere cu saree.

257
00:20:45,708 --> 00:20:51,000
Afacerile au fost o pierdere uriașă
Tatăl meu a luat totul asupra lui și s-a sinucis.

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
Când toți creditorii au venit la noi acasă

259
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
Părinții lui Ati s-au uitat la noi și s-au asigurat că totul este în regulă.

260
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
Mi-a dat educație, haine și tot.

261
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Suntem vegetarieni și ei sunt non-vegetari.

262
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
Dar din ziua în care ne-am mutat,
nu au gătit non-veg.

263
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
Visul meu este să

264
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
oferi copiilor educație gratuită.

265
00:21:11,833 --> 00:21:16,833
Dragostea mea de viață ar trebui să fie o persoană cu aceeași atitudine.

266
00:21:17,583 --> 00:21:22,291
Nu sunt sigur dacă o persoană de acest tip de persoană există.
Deci, nu am niciun plan să mă căsătoresc.

267
00:21:23,041 --> 00:21:27,875
Doamnă gata, mergem în direct
în 3,2,1.

268
00:21:28,291 --> 00:21:33,458
Din ultimele 24 de ore transmitem această știre, dar
niciunul dintre liderii noștri nu este deranjat de asta.

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
Doamnă vă rog să vă liniștiți.

270
00:21:34,625 --> 00:21:39,750
Cum pot să țin scoici când ticăloșii ăștia rătăcesc?
Trebuie să iei măsuri asupra lui.

271
00:21:41,458 --> 00:21:47,625
Pasiunea mea pentru obiectivul meu este motivul pentru care sunt fericit astăzi.

272
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
Aceasta este Anu,
Acest lucru este suficient pentru moment.

273
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
Nu, mai trebuie puțin.

274
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Simt că este suficient

275
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Aici sună bine, dar la teatru
dumnezeul meu! Va fi oribil

276
00:22:02,583 --> 00:22:03,416
Un pic mai mult.

277
00:22:06,916 --> 00:22:08,708
John este gata melodia?

278
00:22:09,250 --> 00:22:13,625
Bună domnule, este gata.
Îl voi întreba pe Sadhu domnule și vă voi da o actualizare

279
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
La ce film lucrezi?

280
00:22:16,708 --> 00:22:17,250
"Helalla"

281
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
E în regulă spune-mi.

282
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
Numele filmului este „Helalla”.

283
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
Foarte bun!
Ai cântat foarte bine

284
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Multumesc domnule!

285
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Învățați kannada?

286
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
Puțin, mic. Domnule!

287
00:23:39,583 --> 00:23:40,666
Micut, mic?

288
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Dintre noi toți, care este preferatul tău?

289
00:23:44,541 --> 00:23:45,208
Latha mam!

290
00:23:48,291 --> 00:23:49,041
Cine iti insufla frica?

291
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
dumneata domnule.

292
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
Când vin,
continui sa spui povesti.

293
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
Ce este asta?
De ce spargi toate vasele astea?

294
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
Continuați să urmăriți. Voi mai sparge ceva.

295
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
Ce ți-a atras atenția?
Haide și sparge aceste oale.

296
00:24:08,208 --> 00:24:10,625
Nu îndrăzni să ții un pas înainte.

297
00:24:11,583 --> 00:24:14,208
Tatăl meu plătește patru procente
în loc de dobândă de două procente.

298
00:24:17,916 --> 00:24:21,708
Când vrei bani, vii să-i ceri,

299
00:24:22,625 --> 00:24:26,750
dar când o cer înapoi, de ce reacționezi ca un prost.

300
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
O vreau acum, dacă nu dai înapoi
Îți voi sparge fețele.

301
00:24:29,791 --> 00:24:32,708
Chiar și eu pot să-ți sparg fața.

302
00:24:32,916 --> 00:24:33,416
Veni din nou.

303
00:24:39,333 --> 00:24:44,125
O, da, vino și sparge-mi fața.
Vreau să te văd făcând asta, vino

304
00:24:53,333 --> 00:24:57,000
Mă duc să-mi verific instrumentele și vin.

305
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
Și eu am câteva elemente de masă în viața mea.

306
00:25:22,333 --> 00:25:29,958
Nu am vrut să mă arăt în fața tatălui meu.
Dar azi...

307
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
Nu numai un bărbat poate pălmui

308
00:25:40,375 --> 00:25:42,875
Ai luat deja destui bani.

309
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
Dobânda de patru procente este în sine ilegală.

310
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
După aceea faci toate aceste zarvă.

311
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
Cât costă? Ați putea specifica, vă rog, suma decontării?

312
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
Să ne întâlnim mâine în biroul comisarului.
O voi rezolva acolo.

313
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
Frate, calmează-te.
Lucrează într-un canal de știri.

314
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
Nu e bine să mergi împotriva ei.
Să ne mișcăm.

315
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
voi veni. Am să vin la magazinul tău.

316
00:26:09,583 --> 00:26:12,500
Îți spun același lucru.
Hai, o rezolv acolo.

317
00:26:13,750 --> 00:26:14,458
Hei, hai să ne mișcăm.

318
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Asta face un copil mândru,

319
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
si am unul.

320
00:26:24,166 --> 00:26:24,958
Mamă, vino înăuntru.

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,750
Vino, termină mâncarea rămasă, vino.

322
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
Domnule, telefon.

323
00:26:52,250 --> 00:26:55,916
Hei Ati!
De ce John nu răspunde la apelul meu?

324
00:26:56,291 --> 00:26:59,500
Domnule, a venit soția lui,
și după aceea, nu sunt sigur de ce sa întâmplat, domnule.

325
00:26:59,916 --> 00:27:02,750
Bine! Fă un lucru, informează echipa Avatara Purusha

326
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
pentru a aranja evenimentul de lansare audio în același loc.

327
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
Domnule, pot să știu vocea cui este?

328
00:27:17,916 --> 00:27:18,291
Care?

329
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
Domnule, am auzit o voce feminină!

330
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
Ştii? Există o cale ferată
lângă studioul nostru.

331
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
Lângă ea este o cafenea.

332
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
Există un stand auto lângă el.

333
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
Luați o mașină pentru a ajunge aici,
atunci poți vedea singur.

334
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Fă doar ce ți-am spus.

335
00:27:37,666 --> 00:27:41,458
Informați echipa Avatara Purusha

336
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
ascuțit la 7 seara.

337
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
Acea voce se potrivea cu bătăile inimii mele,

338
00:27:48,708 --> 00:27:49,416
s-ar putea să fie ea!

339
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
O voi găsi în curând.

340
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
Doar produse vegetariene pentru cină.
-O, e bine.

341
00:28:48,666 --> 00:28:53,041
Frate, ești atât de căutat de atenție.
Acum nicio fată nu se va uita la mine.

342
00:28:53,291 --> 00:28:53,833
Hei, nu e așa.

343
00:28:54,541 --> 00:28:57,000
Salutare tuturor, sunt Shreya!

344
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
Bun venit la marea lansare audio
a filmului „Avatara Purusha”.

345
00:29:01,958 --> 00:29:07,166
Mă întrebam de ce ar fi o crimă
un reporter a participat la o întâlnire de presă a unui film?

346
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Din cauza lui Ati este aici!
am dreptate?

347
00:29:09,458 --> 00:29:10,250
Ati este aici?

348
00:29:10,375 --> 00:29:14,625
Talentata noastră Ashika Ranganath
este protagonista feminină a filmului.

349
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
De ce aș veni după el?

350
00:29:16,833 --> 00:29:17,583
Atunci ce?

351
00:29:18,416 --> 00:29:19,166
Așteaptă și vezi

352
00:29:25,166 --> 00:29:31,583
Să-i urăm bun venit pe scenă pe oaspetele nostru, domnul Sadhu.

353
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Bună ziua tuturor.

354
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
Muzica are propria sa divinitate

355
00:29:39,833 --> 00:29:40,791
și impune respect;

356
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
un cântec sau o piesă muzicală

357
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
poate atinge cu ușurință inimile oamenilor.

358
00:29:49,416 --> 00:29:50,125
Cu toate acestea, comedia este diferită.

359
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
Poate fi efectuată în diferite moduri.

360
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
Aceasta este comedie; vezi, toată lumea râde.

361
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
Acesta este divertisment.

362
00:30:01,833 --> 00:30:02,541
Mulțumesc domnule Sadhu!

363
00:30:02,875 --> 00:30:05,458
Ministrul nostru șef, domnul Rangappa, ni s-a alăturat.

364
00:30:05,875 --> 00:30:09,666
Vă rog să veniți și să vorbiți despre Sadhu, domnule.

365
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
Ce să vorbesc despre acel pachet de talent?

366
00:30:12,833 --> 00:30:17,291
Are o voce unică și este și un cântăreț bun. Scuzați-mă!

367
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
Este un muzician minunat.

368
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Nu, stai.

369
00:30:24,708 --> 00:30:27,583
Domnule, toți membrii partidului dumneavoastră sunt în stațiune.

370
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
Doriți să spuneți câteva cuvinte despre asta, domnule?

371
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
Ce vrei sa spui?
Nu ai bun simț?

372
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
Sunt aici pentru evenimentul de lansare audio.

373
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Aceste întrebări sunt menite să fie puse aici?

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,333
Trebuie să știi când și unde să pui astfel de întrebări.

375
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Pot să-ți pun întrebări oriunde vreau.
Trebuie să-mi spui adevărul, am dreptate, domnule?

376
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Nu vom acorda un singur interviu.

377
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Ne este interzis să intrăm în stațiune.

378
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
De ce te ascunzi mereu de noi?

379
00:30:46,291 --> 00:30:48,458
Cine se ascunde?
Hei, ia microfonul de la ea!

380
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
Acesta este motivul pentru care nu particip la astfel de programe.
- Scuze, domnule.

381
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
La ce vă uitați toți?
salut domnule?

382
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
am dreptate.

383
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
Știu unde ai cheltuit banii oamenilor.

384
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
Vreau detaliile ei până la sfârșitul zilei!

385
00:30:57,958 --> 00:30:59,041
Oh, lasă-i să lupte.

386
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
Același lucru s-a întâmplat în alt program,

387
00:31:02,500 --> 00:31:03,250
exact la fel.

388
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Știu despre toți oamenii care sunt cu tine.

389
00:31:05,541 --> 00:31:08,166
Vom difuza în scurt timp toate înșelătoriile dvs. pe canalul nostru.

390
00:31:08,458 --> 00:31:08,791
Multumesc!

391
00:31:08,791 --> 00:31:09,291
Calma.

392
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
Scuze pentru inconvenientul cauzat.

393
00:31:14,416 --> 00:31:19,625
Vă mulțumim tuturor pentru participarea la program.

394
00:31:20,291 --> 00:31:23,541
Vă rugăm să luați cina înainte de a pleca.

395
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Cine este ăla, stricând vibe-ul programului?

396
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
Mă bucur să vă văd pe toți împreună.
-O, domnule Sadhu!

397
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
Buna ziua!

398
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
Toate cele bune tuturor!

399
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Multumesc domnule!

400
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
Uită-te la el, nu ne-a rostit niciun cuvânt.

401
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
El râde acolo.

402
00:31:43,791 --> 00:31:44,500
Hei, ești prea bun!

403
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
Ai ratat-o ​​de data asta,

404
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
dar trebuie să câștigi data viitoare!

405
00:31:49,041 --> 00:31:49,250
Bine!

406
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
Ne adunăm cu toții pentru ultima oară.

407
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
Acum este timpul să joci Antyakshari.
Toți, veniți curând!

408
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
Aceasta este o asemenea tortură!

409
00:32:18,958 --> 00:32:19,458
Ce s-a întâmplat?

410
00:32:32,166 --> 00:32:32,708
Ce s-a întâmplat?

411
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Nu vor reduce volumul.

412
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
În schimb, ne-au spus să cântăm împreună.

413
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
Vom cânta pentru scrisoarea pe care o vor transmite.

414
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
Cine va cânta mai departe?

415
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Cine va cânta? Haide!

416
00:34:10,375 --> 00:34:11,000
Ea este cea.

417
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Am găsit vocea pe care o căutam,

418
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
nu știam cine este,

419
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
dar mă îndrăgosteam de ea.

420
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
La propriu!, cădeam.

421
00:34:33,541 --> 00:34:34,333
Scuze, scuze.
E în regulă domnule.

422
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Scuze, scuze.

423
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
Eram foarte entuziasmat!

424
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
Am fost foarte entuziasmat după ce i-am auzit vocea.

425
00:35:22,083 --> 00:35:26,541
Ea este melodia care s-a potrivit cu ritmul inimii mele.

426
00:35:45,750 --> 00:35:46,041
Cine e?

427
00:35:47,875 --> 00:35:48,166
Ea este cea.

428
00:35:49,208 --> 00:35:53,500
Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici și
făcând parte din călătoria noastră, bucuroși să fim aici.

429
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
De ce arăți atât de trist?

430
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
M-am îndrăgostit de voce,

431
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
Dacă ar fi fost o fată normală, familiară,
Aș fi putut să mă apropii de ea ușor.

432
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Dar arată ca un înger.

433
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
Însuși directorul muzical s-ar fi apropiat de ea.

434
00:36:08,625 --> 00:36:09,416
Suntem cu toții aici.

435
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
Nu-ți face griji frate, vom planifica ceva.

436
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Multumesc mult.

437
00:36:15,708 --> 00:36:16,416
Cine este Madhura aici?

438
00:36:17,666 --> 00:36:18,375
Ea este Madhura.

439
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
Bună, domnule Sadhu mi-a cerut să vă iau numărul.

440
00:36:22,500 --> 00:36:23,041
Hei, e în regulă.

441
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
Madhura nu-ți face griji, îl cunosc.

442
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
Puteți partaja numărul dvs.

443
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
El este asistentul principal al domnului Sadhu,
ia-i numărul.

444
00:36:32,791 --> 00:36:33,375
Doar o secundă

445
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
De fapt, sunt al doilea asistent al lui.
El este asistentul principal.

446
00:36:43,625 --> 00:36:44,083
Atishay!

447
00:36:53,125 --> 00:36:53,666
Ia-mi numărul.

448
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
97.....41.....97

449
00:36:57,625 --> 00:36:58,041
Dă-mi-o.

450
00:37:08,875 --> 00:37:09,666
Păstrăm legătura.

451
00:37:25,041 --> 00:37:28,916
Dumnezeul meu! Ce este asta?

452
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Să mergem la o altă luare.

453
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
Sună-mă. vin cu tine.

454
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
Frate, ce e cu tine?
Te-ai fi putut îmbrăca mai potrivit.

455
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
Mulți intelectuali le cresc barbă lungă.

456
00:37:59,125 --> 00:38:02,625
Mi-a luat zece zile să mixez această melodie,
Sunt sigur că îi va plăcea asta.

457
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
Voi înregistra și o melodie cu Madhura pentru filmul lui!

458
00:38:13,333 --> 00:38:13,500
Da, spune-mi?

459
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
Acesta este Premiul Național, domnule?

460
00:38:16,291 --> 00:38:16,458
Nu, nu.

461
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
Oh, ar putea fi premiul de stat.

462
00:38:18,250 --> 00:38:18,541
Nu, nu.

463
00:38:19,375 --> 00:38:19,583
Apoi?

464
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
Nu am niciun premiu,

465
00:38:21,500 --> 00:38:23,250
Tocmai l-am cumpărat ca să îl țin la birou.

466
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
Domnule, am trimis-o.

467
00:39:15,833 --> 00:39:19,833
Domnule, nu am folosit niciun instrument pentru asta;
Am făcut-o folosind elemente brute.

468
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Nu te simți rău, chiar și un artist SFX poate face asta.

469
00:39:25,916 --> 00:39:30,375
O melodie ar trebui să ne atingă direct inima.
Așa creezi o muzică.

470
00:39:31,958 --> 00:39:34,833
Ar trebui să existe niște aranjamente ale unei orchestre,

471
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
Ar trebui să aveți niște cunoștințe despre simfonie.

472
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
Domnule, vă rog să-mi dați o situație?

473
00:39:45,958 --> 00:39:48,833
„Uită de ieri și nu-ți face griji pentru ziua de mâine”
Compuneți o melodie inspirațională pentru această temă.

474
00:39:49,333 --> 00:39:50,041
Îl vreau pentru viitorul meu film.

475
00:39:53,791 --> 00:39:57,083
Mă voi asigura că îți va plăcea cântecul meu, domnule.
Voi aranja și eu o simfonie.

476
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
Ai 999₹?
- Da.

477
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
Cumpărați o mașină de tuns. Amândoi arătați leneși cu bărbile alea.

478
00:40:40,875 --> 00:40:43,458
Este atât de frumos;
se simte bine să asculți.

479
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
Ma! Încă verific cântarul!

480
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Voi începe acum.

481
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
Aceasta este muzica.

482
00:42:01,083 --> 00:42:02,791
Îmi pare rău, habar n-am ce este.

483
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
Ce este asta?
Există doar „na...na...” în asta.

484
00:42:05,583 --> 00:42:07,458
Aceasta este doar pista.
Versiunea finală urmează încă să vină.

485
00:42:08,500 --> 00:42:08,791
mătușă?

486
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
Super, minunat, fantastic.

487
00:42:12,333 --> 00:42:15,625
Melodia pe care ai jucat-o în timp ce verificai scara a fost foarte bună.

488
00:42:16,833 --> 00:42:18,375
Cântecul meu preferat este „Believer”.

489
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Această melodie este mai ieftină decât „Forii ieftine”.

490
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
Poate suna bine în versiunea următoare.
Ai de gând să adaugi vreo ritm de tabala?

491
00:42:24,333 --> 00:42:24,583
Da.

492
00:42:25,291 --> 00:42:26,875
Dar pentru asta, trebuie să aranjez „Symphony”.

493
00:42:26,875 --> 00:42:27,500
Fă-o atunci.

494
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Costă în jur de șaizeci de mii.

495
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
Oh, muzica sună atât de bine acum; este uluitoare.
Nu, este nevoie de adăugări.

496
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
Frate, bunica este cea care ne cumpără ciocolată.

497
00:42:41,500 --> 00:42:42,791
Bunicule, ce faci?

498
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
Cum să faci Maggi în două minute.

499
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
Cumperi ciocolată pentru copii,

500
00:42:48,625 --> 00:42:49,500
nu-mi cumperi nimic?

501
00:42:49,791 --> 00:42:51,250
Spune-mi, ce vrei?

502
00:42:52,666 --> 00:42:56,208
Simfonie. O luăm într-un studio din Mumbai.
Costă doar şaizeci de mii.

503
00:42:58,916 --> 00:43:01,166
Nu pot să-ți dau bani pentru muzica ta și tot.

504
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
Ah, această doamnă!

505
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
Nu mă deranjează că îți vinzi rinichii,
dar nu acel brăţar.

506
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
Nici măcar să nu te gândești să faci asta.

507
00:43:14,541 --> 00:43:17,458
Asta i-a fost dat bunicului tău de regele Mysore.

508
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
Înţelegi?

509
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
Trebuie să-i dai mai departe fiului tău.

510
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Fă cum ți-am spus.

511
00:43:35,375 --> 00:43:36,083
unchiule! unchiule!

512
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
Frate a compus o melodie,

513
00:43:37,583 --> 00:43:39,958
trebuie să auzi. Este foarte bine.

514
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
Nu vreau să litsen

515
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
Tată, cântecul este prea bun.

516
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
Dacă aranjează timpfonia pentru acest cântec,
va fi foarte bine

517
00:43:48,708 --> 00:43:49,458
Timfonie?

518
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
Ah, Simfonie! Simfonie!

519
00:43:52,750 --> 00:43:53,083
tata!

520
00:43:57,083 --> 00:43:57,583
Spune-i să facă tot ce vrea.

521
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
Pentru a termina, trebuie să-i dai un lakh.
Șaizeci de mii pentru aranjamente.

522
00:44:03,166 --> 00:44:06,708
Și apoi vom încărca melodia pe YouTube.
Cu siguranță vom primi doi lakh înapoi.

523
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
În acest caz, de ce mă insiti să dau?
Ai fi putut să-l dai singur.

524
00:44:11,458 --> 00:44:14,500
Tată, șaizeci până la șaptezeci de mii este o sumă estimată

525
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
Cum poți câștiga în acest domeniu?

526
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
Vecinul nostru, Raju, cântă în orchestră.

527
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
Situația lui financiară este teribilă.

528
00:44:22,791 --> 00:44:27,000
Nu am ce să-ți dau.

529
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
Aceasta este o casă închiriată.
Am un magazin de sari de care am grijă.

530
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Nici măcar nu te obosi să vii acolo.

531
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Tată, oricum mă certați,
te rog da şaizeci de mii şi continuă.

532
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Devii ca bunicul tău,
a mers în spatele muzicii și ne-a înșelat pe toți.

533
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
Nu voi accepta toate aceste lucruri

534
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Nu voi!

535
00:44:47,791 --> 00:44:50,083
Dacă tatăl tău v-ar fi înșelat pe toți
făcând alte lucrări,

536
00:44:50,416 --> 00:44:52,750
imi spui sa nu lucrez deloc?

537
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
Stai puțin, te rog vino aici

538
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
Vă rog să nu faceți reacții de simpatie și tot,

539
00:45:11,583 --> 00:45:13,166
doar nu spune nimănui despre asta.

540
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
tata!
El este fiul tău, de ce ești mereu împotriva lui?

541
00:45:21,208 --> 00:45:23,916
Dă-i o ultimă șansă și sunt sigur că nu te va dezamăgi.

542
00:45:24,958 --> 00:45:25,750
ce daca dezamageste?

543
00:45:35,791 --> 00:45:36,083
Ati!

544
00:45:36,958 --> 00:45:37,291
Hei, Ati.

545
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Tată, studiez, studiez.

546
00:45:39,875 --> 00:45:40,625
Ce studiezi

547
00:45:42,916 --> 00:45:44,625
Știu cum ai studiat.

548
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
Banii pe care i-ai cerut pentru simfonie,
iată-l.

549
00:45:49,708 --> 00:45:51,583
te iubesc tati!

550
00:45:57,916 --> 00:45:58,625
Fumați?

551
00:45:59,333 --> 00:45:59,916
Este al lui John.

552
00:46:02,083 --> 00:46:02,541
Dar tata...

553
00:46:03,333 --> 00:46:04,083
Fumez doar două țigări într-o zi.

554
00:46:04,958 --> 00:46:05,541
Doar două?

555
00:46:09,250 --> 00:46:09,916
Fumez mai mult de două, mulțumesc!

556
00:46:12,791 --> 00:46:14,583
Tată, fumatul dăunează sănătății.

557
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
Simfonie în Bombay!

558
00:46:21,958 --> 00:46:22,291
Ma!

559
00:46:22,916 --> 00:46:23,458
Ce este?

560
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
Oh, ești aici?
Plec la Bombay, ne vedem?

561
00:46:26,791 --> 00:46:28,833
Așteptați zece minute.
Lasa-l pe Anu la Chennai pe drum.

562
00:46:29,166 --> 00:46:29,791
Chennai?

563
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
Se pare că are ceva de lucru la Chennai,

564
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
lasă-o la aeroport în timp ce pleci.

565
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
Ma! aeroportul este în Devanahalli
și trebuie să-mi iau trenul în Byapanahalli.

566
00:46:37,166 --> 00:46:37,666
Nu pot.

567
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
Nu, nu. Aruncă-o și pleacă!

568
00:46:40,958 --> 00:46:43,750
Mamă, ambele sunt finalități complet diferite.

569
00:46:44,125 --> 00:46:45,875
Ati!, nu poți doar tu să faci un mic...

570
00:46:50,708 --> 00:46:51,291
Bine mami!

571
00:46:52,041 --> 00:46:52,666
ascultă la mine.

572
00:46:52,833 --> 00:46:54,958
Oameni care își ascultă mama,
cu siguranță vor crește în viața lor.

573
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
Da da!
L-am văzut pe fiul tău.

574
00:47:01,750 --> 00:47:01,958
Dă-te jos.

575
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
De ce aici?

576
00:47:03,916 --> 00:47:05,708
Aeroportul este la doar 20 km de aici,

577
00:47:06,208 --> 00:47:06,791
rezerva un taxi.

578
00:47:07,791 --> 00:47:08,333
ಶà³

579
00:47:23,416 --> 00:47:24,208
Frate, unde esti?

580
00:47:24,750 --> 00:47:25,125
salut frate!

581
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
Camera este încuiată.

582
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
Am ținut bagajele jos,
și a venit pe terasă.

583
00:47:29,583 --> 00:47:32,291
Frate, am plecat. Îți trimit locația,
alătură-te mie.

584
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
Oh, este?
Da, vino curând.

585
00:47:34,458 --> 00:47:35,208
Bine, voi fi acolo.

586
00:47:36,958 --> 00:47:37,416
Salut omule!

587
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
Salut prietene!

588
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
Băieți!, acesta este prietenul meu Atishay!

589
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
ಒಂದà³

590
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
Ati, s-au făcut toate aranjamentele pentru mâine?

591
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
Da, am vorbit cu coordonatorul.

592
00:47:52,916 --> 00:47:53,666
Am înregistrarea mâine.

593
00:47:53,875 --> 00:47:55,041
Oh! Bine.

594
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
Și azi este ziua ei de naștere!

595
00:47:58,916 --> 00:47:59,541
La mulți ani!

596
00:47:59,625 --> 00:48:00,250
Multumesc!

597
00:48:00,250 --> 00:48:00,708
Da, chelner!

598
00:48:01,541 --> 00:48:02,041
ಕೇಕà³

599
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
Ia-o. Nu se va întâmpla nimic.

600
00:48:24,833 --> 00:48:25,291
Nu, e bine. Multumesc.

601
00:48:25,291 --> 00:48:27,291
ಇದà³

602
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
ಇದà³

603
00:48:29,833 --> 00:48:30,291
Hai să mai punem o lovitură băieți.

604
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
ಬಾಯà³

605
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
Noroc!

606
00:48:51,833 --> 00:48:52,458
Frate, ai bani?

607
00:48:53,583 --> 00:48:54,333
ನಡೀರಿ ಹೋಗೋಣ!

608
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Ati!, locurile aici sunt pline,
urcă-te la mașina aia.

609
00:49:30,375 --> 00:49:33,041
Se va întoarce, nu te încorda!

610
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
Ea va veni acasă.
Oh, toți sunt adunați aici!

611
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
Nu ar trebui să mă încordez!, liniștește-te, liniștește-te!

612
00:49:38,458 --> 00:49:40,125
O să spun, mi-am terminat înregistrarea.

613
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
Muzica mea este o explozie!

614
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
De ce arătați toți atât de încordați?

615
00:49:52,333 --> 00:49:54,291
Înregistrarea mea muzicală a fost aprinsă!

616
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
Nu știu unde este Anu!

617
00:49:57,166 --> 00:50:00,750
Ea nu răspunde deloc apelului nostru!
Toți sunt foarte tensionați.

618
00:50:01,208 --> 00:50:04,875
Nu vă faceți griji. Se va întoarce în două zile,
meseria ei este în sine așa.

619
00:50:05,125 --> 00:50:06,500
Nu vă faceți griji și nu vă încordați.
Nu frate.

620
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
Ne-ar fi sunat, sau cel puțin
ne-a informat.

621
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
Dar de data aceasta, nu există niciun apel de la ea.

622
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
Ar trebui să fac ceva.

623
00:50:14,250 --> 00:50:15,166
Supraacţionare?

624
00:50:15,708 --> 00:50:18,250
Bine, lasă-mă și eu să reacționez în consecință.

625
00:50:18,583 --> 00:50:19,875
Oh, stai. O să verific cu ea chiar acum.

626
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
L-ai verificat corect?

627
00:50:24,583 --> 00:50:25,291
Acesta este răspunsul?

628
00:50:25,458 --> 00:50:25,583
domnule.

629
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
Spune-mi. Acesta este răspunsul?

630
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
Nu vreau să aud asta de la tine.

631
00:50:29,416 --> 00:50:30,125
domnule...

632
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Ai responsabilitate zero!

633
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
De ce șeful tău latră mereu?

634
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
Asta pentru că nu a primit tratamentul pentru Rabie.

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
Cine este aceasta? Nu am văzut-o până acum.

636
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Ea este un nou alăturat.

637
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
Oh, asta e grozav!

638
00:50:45,666 --> 00:50:47,416
De ce, Anu nu este bun cu tine?

639
00:50:47,541 --> 00:50:49,333
Este o persoană negativă!

640
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Uită-te la ea, poartă o atmosferă pozitivă.

641
00:50:55,000 --> 00:50:57,375
Uită-l.
Anu este în legătură cu tine, nu?

642
00:50:59,083 --> 00:50:59,750
Da, da. Ea este!

643
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
Spune-i să răspundă la apelul nostru.
Toți sunt încordați acasă!

644
00:51:05,041 --> 00:51:06,041
Bine, la revedere!

645
00:51:06,291 --> 00:51:06,958
Pa!

646
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
Ajunge mama te rog!

647
00:51:13,083 --> 00:51:13,500
Nu vreau.

648
00:51:17,708 --> 00:51:18,083
Ce s-a întâmplat?

649
00:51:19,416 --> 00:51:19,708
Ati!

650
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
ea nu ne spune nimic.

651
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
Mătușă, te rog să nu te superi,

652
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Am vrut să spun ceva de multă vreme.

653
00:51:29,000 --> 00:51:29,375
Vreau?

654
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Te rog spune-i!

655
00:51:40,791 --> 00:51:41,125
Ce s-a întâmplat?

656
00:51:43,041 --> 00:51:43,458
Ce s-a întâmplat?

657
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
Da, ar fi trebuit să ne informați.

658
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
tata...

659
00:51:51,750 --> 00:51:54,625
Nu ai bunul simț să ne suni și să ne informezi?

660
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
Ca persoană responsabilă am fost foarte tensionat, știi?

661
00:52:01,625 --> 00:52:06,750
Anu! Tatăl tău ne-a lăsat responsabilitatea ta.

662
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
Mi-a părut rău văzându-te așa.

663
00:52:12,666 --> 00:52:14,791
De acum înainte, vă rog să nu mergeți singur.

664
00:52:15,375 --> 00:52:16,541
Trebuie să o căsătorim.

665
00:52:18,041 --> 00:52:22,083
Mătușă, dă-mi horoscopul ei.
O să caut un tip bun pentru ea.

666
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
Bună, te rog să ai grijă de tine.
O să am grijă de ai mei.

667
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
Nu, nu. Nu înțelegi.

668
00:52:26,958 --> 00:52:28,416
Ca fiu mai mare al familiei, trebuie să...

669
00:52:32,166 --> 00:52:35,083
Adică, ca fiu al fiului mai mare
Trebuie să iau niște decizii

670
00:52:37,541 --> 00:52:42,916
Hei, ai cerut niște băcănii, nu?
Spune-i, o va primi.

671
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
tata!

672
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
Mamă, ia-o în ton înalt.

673
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Bine, hai să mergem.

674
00:53:18,625 --> 00:53:21,166
Mamă, vocea ta este spartă.
Vrei niște apă caldă?

675
00:53:22,666 --> 00:53:25,333
L-am informat pe Sadhu domnule despre infecția mea la gât.

676
00:53:25,541 --> 00:53:28,041
Dar a vrut să termin înregistrarea azi.

677
00:53:28,291 --> 00:53:29,375
Bine, hai să mergem!

678
00:53:29,625 --> 00:53:33,291
Nu mamă, e bine.
Voi termina cu un alt cântăreț.

679
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
Sună bine.

680
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
Domnule, vocea Aranyei este crăpată.

681
00:53:41,916 --> 00:53:44,500
Da! ea m-a informat,
dar trebuie să-l trimit până astăzi.

682
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Domnule, putem încerca să mergem cu alt cântăreț?

683
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
Da da. Căutați o voce bună și finalizați-l!

684
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
Frate, ce zici de Lavanya?

685
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Vocea ei este cam blândă!

686
00:53:58,125 --> 00:54:00,000
Supriya? Cântase o piesă pentru cântecul nostru.

687
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
Da, putem merge cu ea, dar...

688
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
Simt că avem nevoie de o voce proaspătă pentru această melodie.

689
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
Cine altcineva?

690
00:54:06,666 --> 00:54:07,041
Madhura?

691
00:54:12,000 --> 00:54:13,791
Buna ziua.

692
00:54:14,458 --> 00:54:18,083
Bună, acesta este Atishay, asistentul domnului Sadhu!
Te-am cunoscut la program.

693
00:54:18,083 --> 00:54:19,916
Da da. Știu.

694
00:54:20,833 --> 00:54:22,166
Ai o oportunitate.

695
00:54:22,750 --> 00:54:25,041
O melodie în versiune kannada compusă de suleman sir,

696
00:54:25,375 --> 00:54:26,833
Vreau să cânți acea melodie!

697
00:54:28,000 --> 00:54:29,666
Dacă ești disponibil, putem înregistra melodia acum!

698
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
Glumesti domnule?

699
00:54:31,166 --> 00:54:31,791
Nu, nu!

700
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
Ți-am trimis locația și piesa melodiei,

701
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
poți veni cu prietenul tău.

702
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
Bine, bine. Plec în zece minute.

703
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
Ioan! du-te să setezi microfonul.

704
00:54:46,500 --> 00:54:47,125
Bine șefu!

705
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
Ati domnule, Madhura este aici!

706
00:54:52,750 --> 00:54:53,958
Madhura, acesta este Ati domnule.

707
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
Asistentul domnului Sadhu.

708
00:54:55,291 --> 00:54:55,500
Buna ziua!

709
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
Hi!
- ia loc.

710
00:54:57,416 --> 00:54:57,750
Hi!

711
00:54:58,041 --> 00:54:58,291
Hi!

712
00:55:00,166 --> 00:55:03,750
Acest cântec este într-un ton foarte înalt.
Domnul Sadhu a vrut ca Aranya Bhat să cânte

713
00:55:04,541 --> 00:55:05,208
dar Atishay

714
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
am vrut să cânți acest cântec.
L-a convins pe Sadhu, domnule.

715
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Este de datoria noastră să introducem noi voci în industrie!

716
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
Vom face tot ce este posibil de la capătul nostru.

717
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
Kannada mea nu este...

718
00:55:17,958 --> 00:55:18,750
Ce, nu știi kannada?

719
00:55:20,750 --> 00:55:22,916
Nu ai inteles ce tocmai am vorbit?

720
00:55:24,125 --> 00:55:25,541
Nu, nu. Am înțeles.

721
00:55:26,625 --> 00:55:28,958
ಈ ಅವಕಾಶಕà³

722
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
ಹಾಡೋವಾಗ ಸà³

723
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
Înțeleg Kannada.

724
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
Acest lucru este suficient pentru a convinge acasă
și să te căsătorești.

725
00:55:39,750 --> 00:55:40,083
Ce?

726
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
Acest cântec este într-un ton foarte înalt,
va merge linie cu linie.

727
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
Oh, bine.

728
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
luați acest lucru în mare atenție.

729
00:56:22,916 --> 00:56:26,000
O voce atât de unică.
Sună diferit în diferite locuri.

730
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Scăzut în interior! sus in exterior!

731
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
Și sună diferit în baie și dormitor!

732
00:56:33,291 --> 00:56:35,458
Eu o să-mi cânte cântecul!

733
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
Mai întâi, să terminăm această melodie. Atunci gândește-te la următorul.

734
00:56:38,250 --> 00:56:38,875
E bine?

735
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
Da, bine!
Vin să repar microfonul.

736
00:56:47,666 --> 00:56:48,208
Încearcă acum.

737
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Bratara ta deranjeaza.

738
00:56:53,208 --> 00:56:53,875
Îl poți elimina?

739
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
Nu, nu corectează.

740
00:57:31,750 --> 00:57:32,083
ogattu

741
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
Vom face o mică pauză!

742
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
Vino! hai să bem o ceașcă de ceai.

743
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Pot să fumez?

744
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
Da, da. Cum doriți.

745
00:58:17,125 --> 00:58:17,541
Multumesc!

746
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
ನೀವà³

747
00:58:45,208 --> 00:58:46,458
ಈಗಾಗà³

748
00:58:48,375 --> 00:58:49,625
ಅವಕಾಶಕೆ ಧನà³

749
00:58:50,833 --> 00:58:52,791
Voi împărtăși melodia după mi-ul final.

750
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
Bine, mulțumesc!

751
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Domnule, vă rog să le aruncați în siguranță!

752
00:59:00,708 --> 00:59:01,208
Pa! Pa!

753
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
Ceaiul de aici este foarte bun!

754
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
Domnule, pot să iau patru căni de ceai?
Îl vreau într-o ceașcă de sticlă.

755
00:59:26,250 --> 00:59:26,583
Bine doamnă!

756
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
ನಿನà³

757
00:59:28,666 --> 00:59:30,250
ಇಲà³

758
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
La ce serial te uiti?

759
00:59:33,000 --> 00:59:33,416
Coreean!

760
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
Coreea de Sud sau Coreea de Nord?

761
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
Ştii? Atishay se uită la o mulțime de filme coreene.

762
00:59:41,625 --> 00:59:43,416
De fapt, el poate vorbi și coreeană.

763
00:59:47,500 --> 00:59:49,041
Într-adevăr! Încearcă să vorbești ceva.

764
00:59:49,250 --> 00:59:49,916
Doamnă, ceaiul dumneavoastră este citit.

765
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
ಹಾಯà³

766
01:01:06,291 --> 01:01:06,916
ಜಿಮà³

767
01:01:08,166 --> 01:01:10,208
ಓಹà³

768
01:01:12,000 --> 01:01:12,416
Da.

769
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
Ah! Data?

770
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
la ce data? Care data?

771
01:01:20,000 --> 01:01:20,500
Ce vrei să spui?

772
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Am vrut să știu dacă aș putea să-ți aduc întâlnirea pentru înregistrare.

773
01:01:25,166 --> 01:01:25,750
Da, da.

774
01:01:26,708 --> 01:01:27,083
Sunt liber.

775
01:01:27,916 --> 01:01:28,333
Bine.

776
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
se face târziu pentru film.

777
01:01:58,541 --> 01:02:00,333
ಪರವಾಗಿಲà³

778
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
ಇದà³

779
01:02:27,958 --> 01:02:28,416
ವಾಯà³

780
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
ನಿಮಗೇನà³

781
01:02:29,958 --> 01:02:32,416
ಹೂ. ಚೆನà³

782
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
ಅವಳ ಕಾಂಟà³

783
01:02:53,208 --> 01:02:53,708
Bună Madhura!

784
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
Sunt foarte aproape de casa ta,

785
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
mergem la templu?

786
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
ಬೇಡ ಇವತà³

787
01:03:01,291 --> 01:03:02,583
ನಂಗೆ ಹà³

788
01:03:03,333 --> 01:03:03,791
Bine, bine!

789
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
Întotdeauna dă motive.

790
01:03:10,375 --> 01:03:14,041
Este o zi bună, vei realiza orice îți dorești.

791
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
Noi am fost cei care am inventat numerele.

792
01:03:15,791 --> 01:03:16,583
Nu voi crede în toate astea.

793
01:03:16,916 --> 01:03:17,708
Ce sa întâmplat cu el?

794
01:03:17,708 --> 01:03:18,583
Madhura este aici.

795
01:03:18,750 --> 01:03:19,625
Și ea are o surpriză pentru tine!

796
01:03:20,125 --> 01:03:20,875
Madhura?

797
01:03:21,541 --> 01:03:22,625
Care ar putea fi surpriza?

798
01:03:22,625 --> 01:03:24,208
Poate că e aici să te propună.

799
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nu vreau să mă amestec.

800
01:03:26,916 --> 01:03:28,875
E mai bine să o propui,

801
01:03:29,458 --> 01:03:29,833
nu risca.

802
01:03:31,708 --> 01:03:32,416
Cum ii vei spune?

803
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
Există o senzație în mine,

804
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
Tu ești singurul care a rezonat cu asta.

805
01:03:42,291 --> 01:03:42,750
Ești doar tu.

806
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
Dă-mi o șansă, voi rămâne cu el pentru tot restul vieții.

807
01:03:46,041 --> 01:03:46,583
Dacă nu?

808
01:03:48,041 --> 01:03:48,750
voi fi fericit singur.

809
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Nu uita, este o surpriză.

810
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
Madhura!
Ce surpriză!

811
01:03:59,875 --> 01:04:00,625
Eşti aici?

812
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Bună, Vă rog să nu acționați.

813
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
ಹೊರಗೆ ನೀನà³

814
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
ಅಥವಾ ಜಾನà³

815
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
Bine, lasă.

816
01:04:09,041 --> 01:04:09,833
Am vrut să-ți spun ceva.

817
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Cu siguranță va fi o surpriză pentru tine.

818
01:04:12,416 --> 01:04:14,083
ನಾನà³

819
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
ಮೊದà³

820
01:04:17,250 --> 01:04:17,666
Bine, spune!

821
01:04:28,500 --> 01:04:29,583
ನಾನà³

822
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
ಸà³

823
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
ಒಳà³

824
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
ಆ ಸà³

825
01:04:35,166 --> 01:04:35,958
ನನà³

826
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
ಅವನà³

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
ನೀನà³

828
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
ನಾನà³

829
01:04:43,125 --> 01:04:44,375
ನೀನà³

830
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
ನನà³

831
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
ನಾನà³

832
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
ತà³

833
01:04:51,833 --> 01:04:53,375
ನಾನà³

834
01:05:14,000 --> 01:05:15,041
ನೀನೇನà³

835
01:05:22,958 --> 01:05:23,166
Buna ziua?

836
01:05:24,625 --> 01:05:25,333
Sunt la studio.

837
01:05:30,208 --> 01:05:30,458
Oh!

838
01:05:34,208 --> 01:05:34,666
la²

839
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
Bunica mea este internată în spital.

840
01:05:36,583 --> 01:05:37,166
ಕಾಲà³

841
01:05:37,708 --> 01:05:38,125
ನಾನà³

842
01:05:40,416 --> 01:05:40,541
la revedere.

843
01:05:40,791 --> 01:05:41,166
ಹà³

844
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
Ne pare rău, nu putem permite altcuiva.

845
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
Dă-mi doar un minut, voi pleca.

846
01:05:50,291 --> 01:05:50,958
Ce sa întâmplat cu ea?

847
01:06:04,458 --> 01:06:07,416
Acești medici studiază MBBS timp de 5 ani
dar nu cum sa scrii!

848
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
Nimic de îngrijorat, garndma!

849
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
Medicii sunt acolo, noi suntem cu tine.
Nu vă faceți griji.

850
01:06:14,166 --> 01:06:15,625
Ea vrea ca ultima ei dorinta sa fie indeplinita.

851
01:06:17,000 --> 01:06:20,125
Anunță-mă, o voi face pentru tine.

852
01:06:23,875 --> 01:06:25,458
Ea încearcă să spună ceva.

853
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
Vreau ca amândoi să se căsătorească.

854
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
Ea vrea să vă căsătoriți amândoi.

855
01:06:36,583 --> 01:06:37,250
Arata frumos!

856
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
Bunica are gusturi perfecte!

857
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
Tată, dar a fost de acord?

858
01:06:47,500 --> 01:06:47,958
Idiot.

859
01:06:49,125 --> 01:06:49,916
Nu ea.

860
01:06:50,375 --> 01:06:50,958
Este Anu!

861
01:06:51,083 --> 01:06:51,333
tati!

862
01:06:51,958 --> 01:06:52,833
Ce tocmai ai spus?

863
01:06:53,250 --> 01:06:53,666
Îmi pare rău, nu pot.

864
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
Ce este acest gunoi?

865
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
Aceasta este o terapie intensivă, nu o casă de sperietură!

866
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
Vă rog să fiți liniștiți, plănuiesc să-mi strice viața!

867
01:06:59,208 --> 01:07:00,958
Deranjați pacienții de aici.

868
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
Dă-mi două minute, doar două minute.

869
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
Tată!, nu e o problemă respiratorie,

870
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
trebuie să fie o problemă de sănătate mintală.

871
01:07:12,458 --> 01:07:14,000
Nu ești o alegere bună pentru ea.

872
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
Dar, găsești o alegere mai bună decât ea.

873
01:07:18,416 --> 01:07:19,000
tata!

874
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
Spuneai că e ca și fiica ta.

875
01:07:23,083 --> 01:07:23,833
Noră!

876
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
Tată, e vegetală și eu urăsc legumele.

877
01:07:26,750 --> 01:07:27,875
Ea este chiar mai în vârstă pentru mine.

878
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Ea mi-a legat și un rakhi.

879
01:07:29,500 --> 01:07:29,833
Da!

880
01:07:30,708 --> 01:07:32,250
Nu am.

881
01:07:32,666 --> 01:07:34,833
Nu am niciun sentiment pentru tine, doar urăsc.

882
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
E în regulă.

883
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
Totul este corect în dragoste și război.

884
01:07:39,125 --> 01:07:39,625
Dragoste?

885
01:07:40,083 --> 01:07:40,416
Ma?

886
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
Aceasta este ultima ei dorință.

887
01:07:45,083 --> 01:07:46,791
Bunicule, aceasta este cu adevărat ultima ta dorință?

888
01:07:49,291 --> 01:07:51,875
Bine atunci, RIP. Nu pot face asta.

889
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
tati! De ce?

890
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
Felul în care te supui mamei tale,

891
01:08:12,666 --> 01:08:14,375
O fac si eu!

892
01:08:16,791 --> 01:08:17,833
Ea este responsabilitatea mea...

893
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
Sunt vinovat pentru moartea tatălui ei.

894
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
E în regulă dacă nu faci nimic.

895
01:08:27,041 --> 01:08:27,333
Dar,

896
01:08:34,000 --> 01:08:34,750
înainte să ne părăsească,

897
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
aici, în secția de terapie intensivă,

898
01:08:39,458 --> 01:08:40,083
in fata ei,

899
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
te logodiști.

900
01:08:45,041 --> 01:08:46,208
Începeți cu toate aranjamentele.

901
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
Domnule, vă rog să veniți.

902
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
Hai să ieșim. Ati vino!, vino în curând.

903
01:08:56,333 --> 01:08:56,708
Curând.

904
01:08:59,666 --> 01:08:59,916
Bunicuţă.

905
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
Sunt indragostit de o cantareata,
Madhura!

906
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
Ar trebui să fac ceva!

907
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
Ce s-a întâmplat?

908
01:09:20,000 --> 01:09:20,458
Nimic...

909
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
Ati, ești bine?

910
01:09:24,166 --> 01:09:24,416
Ati,

911
01:09:26,083 --> 01:09:26,416
Ati,

912
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
Oh, îndepărtează-te din calea mea, Ati.

913
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
Rețeaua este slabă, apelul va fi deconectat.

914
01:09:33,250 --> 01:09:33,916
Așteaptă un minut!

915
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
Se face foarte frumos!

916
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Invităm doar membrii apropiati ai familiei.

917
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
Ea este bine! Dar fratele meu este cam iritat!

918
01:09:45,208 --> 01:09:45,583
Cine e?

919
01:09:46,500 --> 01:09:47,041
Iubit!

920
01:09:48,125 --> 01:09:48,333
Ah?

921
01:09:49,416 --> 01:09:50,583
John ah!
Lasă-mă.

922
01:09:51,625 --> 01:09:51,875
Da!

923
01:09:52,583 --> 01:09:54,041
Sunt foarte atent la mâncare.

924
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
Nu-ți face griji pentru bani.

925
01:09:56,041 --> 01:09:57,541
Știu că vă spun, băieți, în ultima etapă,

926
01:09:57,958 --> 01:09:58,583
dar trebuie să fii acolo la timp.

927
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
Siddhu, Siddhu.

928
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
Școala nu ne va acorda concediu pentru logodnă și tot.

929
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
O vom menționa ca căsătorie, apoi vor fi de acord.

930
01:10:05,000 --> 01:10:05,500
Bine.

931
01:10:13,291 --> 01:10:13,500
Hei!

932
01:10:14,875 --> 01:10:15,625
Ce faci aici?

933
01:10:16,000 --> 01:10:17,875
Trebuie să știi că este logodna ta.

934
01:10:18,416 --> 01:10:18,958
Cine ți-a spus?

935
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Sora ta ne-a invitat.

936
01:10:23,041 --> 01:10:23,666
Unde este sectia generala?

937
01:10:24,000 --> 01:10:24,875
Stare și luați dreapta.

938
01:10:27,875 --> 01:10:29,041
Ce mai faci?

939
01:10:29,291 --> 01:10:30,291
Sunt bine, bine.

940
01:10:31,583 --> 01:10:33,791
Rămâi binecuvântat!

941
01:10:35,458 --> 01:10:36,166
Sper că te descurci bine!

942
01:10:36,666 --> 01:10:37,166
Da!

943
01:10:37,791 --> 01:10:38,875
Felicitări.

944
01:10:40,166 --> 01:10:40,583
Multumesc!

945
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
Habar n-am ce se întâmplă cu mine.

946
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
Domnule, intri înăuntru?

947
01:10:47,958 --> 01:10:48,625
Semnați aici, vă rog.

948
01:10:53,000 --> 01:10:53,750
Aici domnule.

949
01:10:57,833 --> 01:10:58,416
Inca unul domnule.

950
01:10:59,666 --> 01:11:00,750
De ce atâtea semnături?

951
01:11:04,750 --> 01:11:06,416
Ar trebui?
Nu domnule, nu este necesar.

952
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Felicitari!

953
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
De ce ești aici?

954
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
Am văzut oameni căsătorindu-se în locuri frumoase,

955
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
si aici esti!

956
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
Mă logodesc!

957
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
În sfârșit, el este aici.

958
01:11:38,583 --> 01:11:38,750
tata,

959
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
Am mult de lucru.
Ar trebui să merg la studio,

960
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
termina cat mai repede!

961
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Bine, să începem.

962
01:11:43,666 --> 01:11:43,916
Dă-i!

963
01:11:44,708 --> 01:11:44,958
Ia asta.

964
01:11:47,833 --> 01:11:48,125
Poftim.

965
01:11:49,333 --> 01:11:49,750
Pune-l pe el!

966
01:11:50,708 --> 01:11:51,166
Unde este inelul?

967
01:11:51,583 --> 01:11:51,958
E aici.

968
01:11:59,791 --> 01:12:00,416
Schimbă inelele.

969
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
Ce este asta?

970
01:12:02,833 --> 01:12:03,416
Doar un minut, tată.

971
01:12:04,625 --> 01:12:04,875
Dă-mi-o.

972
01:12:05,250 --> 01:12:05,416
tata--

973
01:12:06,666 --> 01:12:07,166
Schimbă inelele.

974
01:12:20,416 --> 01:12:22,416
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău că am întârziat!

975
01:12:22,583 --> 01:12:23,333
Haide!

976
01:12:24,041 --> 01:12:24,708
De ce târziu?

977
01:12:25,333 --> 01:12:26,166
Problema de trafic, domnule.

978
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
Ia asta, fă nodul.

979
01:12:28,916 --> 01:12:30,166
Tată, ce este asta?

980
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
Oricum te logodiști.

981
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
Faceți nodul.

982
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
Tată, chiar am alte planuri.

983
01:12:35,750 --> 01:12:36,416
Oh, ce planuri?

984
01:12:37,500 --> 01:12:40,708
Dacă intenționați să creați un alt DDLJ?

985
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
Nu ne putem permite asta, scuze!

986
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ce!

987
01:12:45,458 --> 01:12:45,791
Leagă-l.

988
01:12:46,583 --> 01:12:47,333
Ati, fă-o repede.

989
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
La ce te gandesti?
Leagă-l, haide lega-l.

990
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
Frate, Madhura!

991
01:12:54,500 --> 01:12:54,750
Ia-l.

992
01:12:56,375 --> 01:12:57,291
O poți face mai târziu.

993
01:12:57,750 --> 01:12:58,000
ma!

994
01:12:58,375 --> 01:12:58,958
Cine e?

995
01:12:59,791 --> 01:13:00,708
Așteaptă, așteaptă. Lasă-l să facă nod.

996
01:13:02,083 --> 01:13:02,375
Fă-o mai întâi.

997
01:13:02,583 --> 01:13:03,666
Este un apel important.

998
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
Ar trebui să răspund la apel.

999
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
Se face foarte târziu, lega-l.

1000
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
Viață de căsătorie fericită amândoi. Felicitari!

1001
01:13:52,791 --> 01:13:54,458
Chibriturile se fac în rai,

1002
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
dar uneori căsătorit la spital.

1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
Nu am legat 3 noduri.

1004
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
Totul a mers conform planului,

1005
01:14:03,125 --> 01:14:04,166
ai semnat si tu registrul.

1006
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Înregistrați ah?

1007
01:14:06,750 --> 01:14:07,333
Da, ai semnat-o.

1008
01:14:08,208 --> 01:14:08,708
Semn?

1009
01:14:32,791 --> 01:14:33,666
Scuzați-mă!

1010
01:14:33,666 --> 01:14:36,083
Este prima dată când se întâmplă la spitalul nostru.
Dau click pe o poza te rog?

1011
01:14:36,541 --> 01:14:37,250
Nu, nu.

1012
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Dar, sunt în direct!

1013
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Hei, oprește-te.

1014
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
Șefu! Sunteți pe titluri.

1015
01:14:51,458 --> 01:14:52,541
Unde este aranjat prânzul?

1016
01:14:53,458 --> 01:14:53,958
Toți mă ascultați!

1017
01:14:55,083 --> 01:14:57,375
Prânzul este aranjat la cantină, la parter.

1018
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
Vă rugăm să luați mâncare înainte de a pleca.

1019
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
Ati, așteaptă o secundă. probabil te gândești,

1020
01:15:17,250 --> 01:15:23,083
ar fi fost mai bine dacă eram mort
decât să te căsătorești, nu?

1021
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
Dar hai sa-ti spun...

1022
01:15:24,125 --> 01:15:25,166
Stai, hai să-ți spun ceva.

1023
01:15:25,166 --> 01:15:26,833
Te rog, nu-mi vorbi niciodată.

1024
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
Cere-le să vină aici cât de curând.

1025
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
Întrebați dacă mâncarea este gata,
Nu mă descurc cu asta.

1026
01:16:19,333 --> 01:16:20,208
Du-te să verifici.
Am să verific asta.

1027
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
El doar o ascultă.

1028
01:16:23,208 --> 01:16:25,291
I-am votat de fiecare dată.

1029
01:16:25,291 --> 01:16:28,916
Am avut unghie de tigru, mai târziu mi-am dat seama
că era unghia unui câine.

1030
01:16:29,166 --> 01:16:30,208
De data asta, cu siguranță va apărea

1031
01:16:30,291 --> 01:16:32,416
Te rog să pleci dacă ai terminat cu bârfele tale.
Trebuie să aranjez cina!

1032
01:16:39,208 --> 01:16:42,291
Scuze frate, nu am putut veni, am
am ajuns din urmă cu ceva de lucru la studio.

1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
e in regula...
Oricum, mâncarea de aici nu este atât de bună!

1034
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Du-te la cina într-un restaurant bun!

1035
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
Stai, domnule sadhu vrea să vorbească cu tine.

1036
01:16:50,125 --> 01:16:52,333
Spune-mi?
Atishay este de gardă.

1037
01:16:54,291 --> 01:16:57,875
Ce contează băiatul meu?
De ce nu ne-ai invitat la căsătorie?

1038
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
Aș face-o, dacă aș ști că mă căsătoresc.

1039
01:17:00,250 --> 01:17:03,833
Este în regulă dacă nu știai despre căsătorie.

1040
01:17:04,125 --> 01:17:07,833
Dar după nouă luni,
toată lumea va ști cu siguranță că te-ai căsătorit astăzi.

1041
01:17:10,166 --> 01:17:12,458
Oricum, veniți amândoi
acasă împreună pentru o cină.

1042
01:17:13,666 --> 01:17:14,458
Bine.

1043
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
Aranjarea primei nopți în filme este mai bună decât asta.

1044
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
Patul este stricat!

1045
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
Nicio decorare făcută!

1046
01:17:27,291 --> 01:17:29,208
Unde sunt fructele, dulciurile...
Unde e laptele?

1047
01:17:29,375 --> 01:17:30,208
Nimic nu este aici!

1048
01:17:36,208 --> 01:17:41,208
Ar trebui să-i spun lui Anu totul,
altfel voi rămâne cu siguranță prins în asta.

1049
01:17:43,125 --> 01:17:47,291
Îi voi spune despre Madhura cât de curând!
și îi voi cere să-mi părăsească viața.

1050
01:18:11,291 --> 01:18:12,666
De ce bei acel lapte?

1051
01:18:14,166 --> 01:18:15,791
Este prima noastră noapte și ar trebui să o fac
bea nu?

1052
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
Ce?
Prima noapte?

1053
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
Da!
Prima noapte!

1054
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Ati?

1055
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
Ce faci aici?

1056
01:18:28,333 --> 01:18:33,375
Nu vreau să continui această relație,
Vreau să termin asta chiar acum!

1057
01:18:33,666 --> 01:18:35,625
Dar nu pot să spun asta, rău!!

1058
01:18:35,916 --> 01:18:36,583
Anu de ce ai țipat?

1059
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
Ma...

1060
01:18:38,250 --> 01:18:38,916
Tipul asta...

1061
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Ati...ce ai facut?

1062
01:18:40,833 --> 01:18:42,208
Nimic ma, doar am baut laptele in pahar!

1063
01:18:42,250 --> 01:18:45,208
Nu încerca să te comporți inteligent.

1064
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
Trebuie să fi făcut ceva!

1065
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
Relaxați-vă! Este prima mea noapte și ar trebui să o fac
bea acest lapte în pahar. Ce te deranjează?

1066
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
Prima noapte!

1067
01:18:57,625 --> 01:18:59,208
Da. Prima noapte!

1068
01:18:59,333 --> 01:19:00,291
Salut, te rog stai!

1069
01:19:00,583 --> 01:19:04,583
Nu poți avea prima noapte,
chiar în ziua căsătoriei.

1070
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
Apoi?

1071
01:19:06,125 --> 01:19:10,166
Trebuie să consultăm un astroger și
verifica momentul perfect!

1072
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
Nu erai dispus să te căsătorești.
Dar acum...

1073
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Pari destul de entuziasmat. Vă rugăm să încercați să vă controlați.

1074
01:19:17,208 --> 01:19:18,958
unchiule!
Nu înțelegi.

1075
01:19:19,166 --> 01:19:20,166
Știu totul băiatul meu,

1076
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
Știam că vei fi entuziasmat.

1077
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
Dar nu disperat. Te-am prins!

1078
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
Ia asta.

1079
01:19:40,166 --> 01:19:41,125
Cheltuieli inutile.

1080
01:19:41,333 --> 01:19:46,208
Cu această sumă, băieții și
Aș fi putut să plec într-o excursie la Bangkok.

1081
01:20:00,125 --> 01:20:02,333
Sunt alergic la flori.

1082
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
Și sunt foarte alergic la tine

1083
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
O, este?
Da.

1084
01:20:08,208 --> 01:20:10,208
În acest caz, vă rog să dormiți pe podea.

1085
01:20:10,375 --> 01:20:11,333
salut domnule.

1086
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
Ești în camera mea.

1087
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
Am înţeles?

1088
01:20:15,250 --> 01:20:17,958
Oh, bine. Să începem acum?

1089
01:20:22,125 --> 01:20:26,166
Așteaptă. Du-te să dormi pe pat!

1090
01:20:28,208 --> 01:20:29,166
Luați laptele.

1091
01:20:32,291 --> 01:20:34,125
Ai de gând să strigi de data asta?

1092
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
Nimeni nu va râde pentru o glumă proastă.

1093
01:20:41,625 --> 01:20:46,083
De ce nu i-ai preparat curry de tobe pentru Ati? Ce se întâmplă?

1094
01:20:46,291 --> 01:20:48,208
In ce epoca esti?

1095
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
Dacă amesteci pur și simplu o tabletă...

1096
01:21:01,166 --> 01:21:05,333
Bine. Mă duc la culcare.
Noapte bună!

1097
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
De ce e aici?

1098
01:22:34,375 --> 01:22:36,625
Ce faci aici?

1099
01:22:37,250 --> 01:22:39,125
fac ceva,
ca sa nu fac nimic.

1100
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
Sunt sigur că toate acestea sunt făcute de buni.

1101
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
Ieși.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1102
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
Ce?

1103
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
eu --

1104
01:22:55,208 --> 01:22:56,333
Spune-mi.

1105
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
Sunt indragostit de un tip!

1106
01:23:01,083 --> 01:23:01,458
Ce?

1107
01:23:02,333 --> 01:23:04,583
Sunt indragostit de un tip!

1108
01:23:05,125 --> 01:23:06,291
esti indragostit!?

1109
01:23:07,125 --> 01:23:10,208
Când fusesem în Chennai pentru o operație de înțepătură.

1110
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
Politica stațiunii, mutată în Pune!

1111
01:23:24,291 --> 01:23:28,166
Toți miniștrii se bucurau în stațiune.

1112
01:23:30,333 --> 01:23:35,125
Cu ajutorul prietenului meu, am intrat înăuntru și m-am alăturat dansatorilor!

1113
01:23:39,208 --> 01:23:43,541
Înregistram toate activitățile de acolo
cu o cameră spion pentru a difuza.

1114
01:23:55,125 --> 01:24:00,291
Cumva, au aflat că înregistram și au încercat să mă prindă

1115
01:24:00,375 --> 01:24:02,333
ಅವಳà³

1116
01:24:02,333 --> 01:24:05,208
Am plecat imediat!

1117
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
M-au tot urmărit.

1118
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
Am fost internat la spital.
Nu cunosc persoana care m-a admis.

1119
01:24:35,250 --> 01:24:37,333
Am ramas inconstienta in urmatoarele 2 zile.

1120
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
Acea persoană a plătit întreaga sumă
pentru tratamentul meu.

1121
01:24:42,125 --> 01:24:47,291
Acea persoană a stat acolo zi și noapte,
oferindu-mi ajutor.

1122
01:24:50,208 --> 01:24:53,166
Acea persoană a rămas cu mine până în
operația a fost făcută.

1123
01:24:53,166 --> 01:24:59,208
Mi-am întors toate bijuteriile și am plecat
fără măcar să mă întâlnesc.

1124
01:25:03,125 --> 01:25:07,166
Da, a fost îngerul meu păzitor.
Dar nu l-am putut găsi.

1125
01:25:07,375 --> 01:25:11,125
Am primit numărul lui de la spital
detaliile de facturare și am încercat să-l sun.

1126
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
Dar nu am primit niciun răspuns.

1127
01:25:15,250 --> 01:25:20,125
M-a ajutat foarte mult și în schimb a făcut-o
nici macar nu te astepti la multumiri!

1128
01:25:20,166 --> 01:25:24,166
Nu am văzut o persoană cu suflet bun ca el!

1129
01:25:25,291 --> 01:25:27,208
m-am hotarat.

1130
01:25:28,166 --> 01:25:30,458
El este potrivirea perfectă pentru ideologia mea.

1131
01:25:31,166 --> 01:25:34,416
Dar când am ajuns să știu motivul pentru care era
internat în spital, m-am simțit foarte rău.

1132
01:25:35,166 --> 01:25:36,166
Ce este?

1133
01:25:38,208 --> 01:25:42,208
El a încercat să se sinucidă după despărțire.

1134
01:25:43,333 --> 01:25:47,625
În perioada lui grea, va avea nevoie de un însoțitor.

1135
01:25:48,208 --> 01:25:52,125
Mai mult, îmi doream o persoană ca el.

1136
01:25:52,208 --> 01:25:53,291
Aşa...

1137
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
Ai fi putut să spui asta zilele trecute
in fata tuturor!

1138
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Am încercat să o conving pe mama.

1139
01:25:58,333 --> 01:26:00,208
Dar nu am putut s-o fac.

1140
01:26:01,125 --> 01:26:05,208
Așa că am decis să mă căsătoresc pentru toată lumea,
și aplicați pentru divorț mai târziu!

1141
01:26:12,125 --> 01:26:13,875
Amândoi nu ne place această căsătorie.

1142
01:26:14,166 --> 01:26:16,791
După cum știți, Madhura este în Bombay.

1143
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
Hei!
Și el rămâne în Bombay!

1144
01:26:20,125 --> 01:26:22,166
Vom merge la Bombay, să avem grijă de partenerii noștri

1145
01:26:22,291 --> 01:26:25,125
și apoi depuneți divorțul.

1146
01:26:25,333 --> 01:26:26,125
Ce spunem acasă?

1147
01:26:26,166 --> 01:26:27,625
Ne-am căsătorit după alegerea lor.

1148
01:26:27,833 --> 01:26:30,291
Cel puțin ne vom conduce viața prin alegerea noastră.

1149
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
Ce le spunem?

1150
01:26:34,333 --> 01:26:36,250
Vom spune că mergem în luna de miere.

1151
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
Hei?

1152
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
Ce este asta?

1153
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
Cel puțin ai rezervat o cameră bună.

1154
01:27:01,250 --> 01:27:04,166
Nu se poate mai bine pentru bugetul nostru.

1155
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
Bine. Vom pleca în curând.
Unde?

1156
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
La spital, pentru a obține detaliile lui Ekanjeeth.

1157
01:27:19,625 --> 01:27:20,250
Scuzați-mă!

1158
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Buna mami... Ce mai faci!
-Mă descurc bine...

1159
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
à²

1160
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
Multumesc

1161
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
Răspunde la apel.
Ce se întâmplă dacă există o urgență?

1162
01:27:41,958 --> 01:27:43,166
Nimic ca atare. Pleacă.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,125
Sună.

1164
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
Ea nu îmi răspunde deloc la apelurile.

1165
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
ಯಾವಾಗಾದà³

1166
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
ಇಲà³

1167
01:28:23,291 --> 01:28:24,125
Oh!

1168
01:28:25,333 --> 01:28:27,208
ಬನà³

1169
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
Bine...
- Hai să mergem.

1170
01:28:43,125 --> 01:28:46,125
Dragă Doamne, lasă-l pe tipul ăsta să fie aici.

1171
01:28:46,333 --> 01:28:49,625
Astfel încât,
ea va rămâne aici toată viața.

1172
01:28:49,916 --> 01:28:50,291
Domnule--.

1173
01:28:56,416 --> 01:28:57,666
ಯಾರà³

1174
01:28:58,125 --> 01:29:00,208
ಇಲà³

1175
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
Salut, sunt Atishay!
-Hi

1176
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
ನಾನà³

1177
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
ಅವà³

1178
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
ಸರಿ, ದಯವಿಟà³

1179
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
Bună ziua domnule, sunt Anuraga...

1180
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Cum să te uit, spune-mi.

1181
01:29:26,333 --> 01:29:26,375
Bine sau rău, voi scrie orice faci, exact așa cum este.

1182
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
Și acum am nevoie de un ajutor de la tine.

1183
01:29:28,291 --> 01:29:33,125
Vedeți, nimeni nu este un dușman și nici un
prieten în Politică.

1184
01:29:33,208 --> 01:29:36,166
Tu trebuie să-ți faci treaba și eu trebuie să o fac pe a mea.

1185
01:29:36,291 --> 01:29:37,625
Spune-mi, care este problema ta.

1186
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
ಮಧà³

1187
01:29:40,541 --> 01:29:41,958
ಯಾವಾಗ ಬರà³

1188
01:29:42,333 --> 01:29:44,166
ಅವರೊಂದà³

1189
01:29:44,291 --> 01:29:45,875
ಯಾವಾಗ?
- ಕೇಳಿ ಹೇಳà³

1190
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
Nu am reușit să o contactez prin apel.

1191
01:29:54,125 --> 01:29:55,416
Încercați să trimiteți un text.

1192
01:29:56,375 --> 01:29:59,458
Apelul meu nu se conectează.
Și încă nu ai primit contactul lui.

1193
01:30:00,125 --> 01:30:01,625
Planul nostru nu funcționează deloc.

1194
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
Am primit adresa lui!

1195
01:30:13,041 --> 01:30:14,166
ar putea fi o altă mahala,

1196
01:30:14,291 --> 01:30:15,250
hai sa mergem.

1197
01:30:16,125 --> 01:30:17,125
Rajasthan!

1198
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Rajasthan?

1199
01:30:20,375 --> 01:30:21,291
Ce acum?

1200
01:30:34,166 --> 01:30:38,125
ನಮಸà³

1201
01:30:40,125 --> 01:30:41,125
ಸರಿ ಸರಿ.

1202
01:30:43,625 --> 01:30:49,125
Uită-te la el, arată ca un idiot.

1203
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
Sunt un kannadiga domnule.

1204
01:30:53,125 --> 01:30:56,250
Oh, Kannadiga, răul meu.
Îmi pare rău.

1205
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
Nu suntem familiari aici, nu?
Așa că m-am gândit,

1206
01:31:00,291 --> 01:31:04,250
angajarea unui ghid kannadiga ne-ar ajuta.

1207
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
-Oh!

1208
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
Doamnă,
Nici eu nu înțeleg foarte bine Rajasthani.

1209
01:31:09,666 --> 01:31:11,916
Au trecut doar șase luni de când am venit aici.

1210
01:31:40,208 --> 01:31:43,916
Trebuie să mergem de aici.
-Bine.

1211
01:31:47,208 --> 01:31:49,250
Bunica sună.
-Nu voi vorbi.

1212
01:31:49,333 --> 01:31:50,166
Vorbește cu ea.

1213
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
Tu continui.

1214
01:31:55,250 --> 01:31:56,291
Bună Anu.

1215
01:31:57,291 --> 01:31:58,958
Cum merge totul? Vă distrați băieți?

1216
01:31:59,250 --> 01:32:01,625
Oh, trebuie să vă punem la curent cu totul?

1217
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
Unde te-ai dus?

1218
01:32:06,208 --> 01:32:07,375
Locul arată diferit.

1219
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
Suntem în Rajasthan!

1220
01:32:09,291 --> 01:32:11,125
Rajasthan?

1221
01:32:11,166 --> 01:32:12,083
De ce acolo?

1222
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Am vrut niște schimbări.

1223
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
Unde este Ati?

1224
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
Nu este într-o dispoziție bună.

1225
01:32:17,375 --> 01:32:20,791
E în regulă,
Vreau să-i spun o veste bună.

1226
01:32:23,958 --> 01:32:25,916
Ati, bunica vrea să-ți vorbească.
- Nu vorbesc cu ea.

1227
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
Preia apelul acum.

1228
01:32:29,166 --> 01:32:31,541
Hei Ati, ghici unde sunt?

1229
01:32:32,250 --> 01:32:33,125
Uită-te la asta.

1230
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
De ce e cu tine?

1231
01:32:35,375 --> 01:32:36,333
Ce caută în camera mea?

1232
01:32:36,375 --> 01:32:39,083
Nu, nu, așteaptă.
Ascultă la mine.

1233
01:32:46,291 --> 01:32:51,333
Nu-ți face griji, cunosc fiecare colț
aici în Jaisalmer. Îl vom găsi.

1234
01:33:00,208 --> 01:33:03,291
ಸರà³

1235
01:33:11,333 --> 01:33:15,166
Mamă, aceasta este adresa pe care ai vrut-o.
Acest loc este ca un bancomat al acestui oraș.

1236
01:33:16,291 --> 01:33:18,625
ಅಣà³

1237
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
ಹೇಳಿ?
ಈ ಬà³

1238
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
ನಾವà³

1239
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
ಅವನ ಗೆಳತಿ, ಮà³

1240
01:33:26,666 --> 01:33:28,375
ದಯವಿಟà³

1241
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
ಹಲೋ à²à²¾à²¯à³

1242
01:33:35,125 --> 01:33:38,166
ಇಲà³

1243
01:33:38,333 --> 01:33:41,666
ಇಲà³

1244
01:33:42,125 --> 01:33:44,208
ಪà³

1245
01:33:44,541 --> 01:33:48,375
ನಾನà³

1246
01:33:48,458 --> 01:33:49,958
ಅವà³

1247
01:33:52,250 --> 01:33:54,333
Domnule de ce vrea să-l cunoască?

1248
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
Ea plănuiește să se căsătorească cu el.

1249
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
Ce ești tu pentru ea, atunci?

1250
01:33:57,166 --> 01:33:57,916
Sunt soțul ei.

1251
01:33:59,625 --> 01:34:03,875
ಯಾರà³

1252
01:34:04,166 --> 01:34:07,375
ಈ ಹà³

1253
01:34:08,958 --> 01:34:11,583
ಅವನà³

1254
01:34:13,166 --> 01:34:16,208
Domnule, este căsătorit și are și un copil.

1255
01:34:17,291 --> 01:34:19,333
Îl auzi?

1256
01:34:20,166 --> 01:34:21,416
Să mergem la el acasă să vedem.

1257
01:34:22,208 --> 01:34:26,958
ಇಲà³

1258
01:34:27,000 --> 01:34:27,416
ಅವನ ಹತà³

1259
01:34:27,583 --> 01:34:30,333
ಬನà³

1260
01:34:33,291 --> 01:34:37,291
la²

1261
01:34:37,291 --> 01:34:40,125
Parvathi!
Parvathi!

1262
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1263
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
ಬೇಗ ಬಾ!

1264
01:34:45,125 --> 01:34:46,958
ಬಂದೆ ಬಂದೆ!

1265
01:34:47,208 --> 01:34:52,125
Există un punct de vedere acolo, hai să mergem.
-Stai, vom termina asta.

1266
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
ಅವನà³

1267
01:34:56,083 --> 01:34:58,458
ಅವನೂ ನಿಲà³

1268
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
Își va da cu piciorul în fund, se pare!

1269
01:35:02,250 --> 01:35:05,166
ನೀವà³

1270
01:35:05,291 --> 01:35:06,208
ಹೇಳಿ!

1271
01:35:06,791 --> 01:35:07,666
la²

1272
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
ನಾನà³

1273
01:35:11,875 --> 01:35:12,583
ನೀವà³

1274
01:35:13,375 --> 01:35:16,958
ನಾನೊಬà³

1275
01:35:18,166 --> 01:35:22,291
ನಾನà³

1276
01:35:22,333 --> 01:35:25,625
ಓಹà³

1277
01:35:25,875 --> 01:35:29,208
ಇಲà³

1278
01:35:29,291 --> 01:35:32,875
ಬೇರೆ ಹà³

1279
01:35:33,125 --> 01:35:35,125
ಇನà³

1280
01:35:35,208 --> 01:35:39,125
Încercarea lui de a se sinucide a fost să scape
din vechea lui relatie se pare.

1281
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
Bănuiesc că este un playboy.
- Da.

1282
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
ಬನà³

1283
01:35:47,500 --> 01:35:48,958
ಇವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕà³

1284
01:35:49,166 --> 01:35:50,250
Nu, nu, am venit doar să-i mulțumesc!

1285
01:35:50,291 --> 01:35:52,625
-ನಿಲà³

1286
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
ಎಂತಹ ಹà³

1287
01:35:56,916 --> 01:35:58,125
ಎಂತಾ ನನà³

1288
01:36:03,208 --> 01:36:05,166
Acesta este cel mai bun restaurant din Rajasthan.

1289
01:36:05,291 --> 01:36:10,125
Oricum, zborul dumneavoastră este întârziat cu 2 ore,
ca să te poți relaxa aici.

1290
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
Sunt foarte fericit astăzi. Asculta.
Ce?

1291
01:36:23,208 --> 01:36:29,333
Ai vrut un tip altruist,
dar această persoană este...

1292
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Ai spus că este generos.

1293
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
Dacă te căsătorești cu el. Asta este.
Ai plecat!

1294
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
Să te supăr?

1295
01:36:41,208 --> 01:36:42,375
În niciun caz, nu poți.

1296
01:36:46,125 --> 01:36:47,625
Îmi placi!

1297
01:36:49,958 --> 01:36:51,166
Ce?

1298
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
Da!

1299
01:36:54,125 --> 01:36:56,625
imi place mult de tine!

1300
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
Când eram tânăr,

1301
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Am fost mereu singur!

1302
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
Părinții mei ar merge la muncă.

1303
01:37:13,875 --> 01:37:16,291
Când am venit la tine acasă după
moartea tatălui meu,

1304
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
Te-am găsit!

1305
01:37:18,875 --> 01:37:22,875
Amândoi ne-am lupta, dar am rămas mereu împreună.

1306
01:37:23,541 --> 01:37:24,708
Vă amintiți?

1307
01:37:25,291 --> 01:37:29,416
Vocea, ritmul și melodia, toate combinate sunt muzică.

1308
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
Inspirația este necesară pentru realizare, iar recompensa vine din munca grea.

1309
01:37:33,333 --> 01:37:36,166
Voi toți unul câte unul,
cânta cântecul pe care te-am învățat.

1310
01:37:44,333 --> 01:37:46,625
Ai cantat bine!

1311
01:37:46,666 --> 01:37:51,208
Dar ea era cea mai bună.
Ea a purtat o emoție!

1312
01:37:51,291 --> 01:37:53,291
Anuraga, asta e pentru tine.

1313
01:38:02,166 --> 01:38:05,125
Ai încetat să vorbești cu mine.

1314
01:38:13,166 --> 01:38:15,458
Nu voi veni la ora de muzică
de acum.

1315
01:38:16,666 --> 01:38:17,208
Serios?
Da.

1316
01:38:17,291 --> 01:38:19,125
Hai, atunci, hai să ne jucăm.

1317
01:38:20,291 --> 01:38:24,333
Acesta este motivul pentru care am încetat să cânt și
ascultând muzică.

1318
01:38:25,375 --> 01:38:27,708
Îmi place ceea ce fac!

1319
01:38:29,166 --> 01:38:31,958
Dar, dacă aș fi continuat să cânt,

1320
01:38:32,208 --> 01:38:34,375
Aș fi fost o cântăreață mai bună
decât Madhura ta!

1321
01:38:36,083 --> 01:38:42,166
Ca membru al familiei tale,
Vreau să te vezi ca regizor muzical!

1322
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
Vreau să fii cu Madhura.

1323
01:38:47,333 --> 01:38:49,166
Vreau să fii fericit.

1324
01:38:51,166 --> 01:38:52,416
Ca un bun prieten,

1325
01:38:52,708 --> 01:38:54,291
și ca membru al familiei,

1326
01:38:57,708 --> 01:39:01,291
imi place mult de tine.

1327
01:39:08,291 --> 01:39:10,708
Ești supărat acum?

1328
01:39:27,750 --> 01:39:32,208
Bună Ekanjeet, am venit să te văd.
Dar nu erai prin preajmă.

1329
01:39:33,041 --> 01:39:37,458
Nu înțeleg dacă ești o persoană bună sau rea.
Dar mi-ai salvat viața.

1330
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
Un simplu „mulțumesc” nu este suficient pentru ajutorul tău.

1331
01:39:40,708 --> 01:39:42,250
Mi-am scris numărul aici,

1332
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
O să aștept apelul tău.

1333
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
Mulţumesc.

1334
01:39:56,541 --> 01:39:58,083
ಸà³

1335
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
ಸಿಂಗà³

1336
01:40:02,166 --> 01:40:05,125
ನನà³

1337
01:40:05,208 --> 01:40:08,041
ಹೂ ಸರà³

1338
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
ಸರಿ. ಸà³

1339
01:40:11,083 --> 01:40:12,041
ಮಾಡà³

1340
01:40:12,125 --> 01:40:15,000
ಸರಿ ಹಾಗಿದà³

1341
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
-Bună domnule

1342
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
ಸà³

1343
01:40:40,125 --> 01:40:41,541
la²

1344
01:40:42,958 --> 01:40:45,208
ನಿಂಗೇನೋ ಹೇಳà³

1345
01:40:48,000 --> 01:40:50,166
ನನà³

1346
01:40:55,041 --> 01:40:57,625
ನಿನà³

1347
01:40:58,916 --> 01:41:01,166
ನನà³

1348
01:41:05,958 --> 01:41:06,958
ನಿನಗಾಗಿ!

1349
01:41:19,000 --> 01:41:19,958
Nu accepta Madhura.

1350
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Nu accepta.

1351
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
nu...

1352
01:41:25,958 --> 01:41:28,541
ವಾವà³

1353
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
ಡೈಮಂಡà³

1354
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
Ati... Spune-mi ce sa întâmplat?

1355
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
Ea nu a spus nimic,

1356
01:41:49,125 --> 01:41:50,000
nici nu am întrebat-o nimic.

1357
01:41:50,208 --> 01:41:53,750
Celălalt tip spunea ceva
iar ea îl asculta.

1358
01:41:54,208 --> 01:41:58,791
Mai devreme dădea întâlniri pentru
cântând, de acum înainte, mă îndoiesc și de asta.

1359
01:42:00,416 --> 01:42:02,375
Închideți telefonul și dormiți.

1360
01:42:12,000 --> 01:42:13,041
Bună Ati?
-Buna ziua.

1361
01:42:13,083 --> 01:42:16,791
Te-am sunat de multe ori, nu ai preluat.
Eram ocupat când ai sunat. Îmi pare rău.

1362
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
ಹೂ, ಹೇಳà³

1363
01:42:24,000 --> 01:42:27,250
ಸà³

1364
01:42:32,041 --> 01:42:34,958
ವಾವà³

1365
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
ಡೈಮಂಡà³

1366
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
ಆದà³

1367
01:42:43,041 --> 01:42:45,000
ನಾನಿದನà³

1368
01:42:48,291 --> 01:42:49,791
ಯಾಕೆ?

1369
01:42:53,000 --> 01:42:57,708
ನಿಮà³

1370
01:42:58,041 --> 01:43:00,458
ನಾನà³

1371
01:43:01,041 --> 01:43:06,333
ಆದà³

1372
01:43:08,916 --> 01:43:11,208
ನಾನಿದನà³

1373
01:43:12,125 --> 01:43:15,708
ನಿಂಗೆ ಸಿಕà³

1374
01:43:16,000 --> 01:43:18,791
ಇಲà³

1375
01:43:19,375 --> 01:43:23,166
la²

1376
01:43:26,166 --> 01:43:28,125
N-ar trebui să te ascult nicio zi.

1377
01:43:28,125 --> 01:43:30,250
Dacă mi-aș fi oprit telefonul, toată viața mi-ar fi fost distrusă.

1378
01:43:31,708 --> 01:43:32,250
Acum, du-te și călcă-mi cămașa.

1379
01:43:35,083 --> 01:43:39,125
ಅತಿ, ನಿಜ ಹೇಳà³

1380
01:43:39,125 --> 01:43:44,000
De fapt, tu ești singurul,
care mi-a atins cu adevărat inima.

1381
01:43:48,166 --> 01:43:53,000
Trebuie să-ți spun ceva,
dar nu fi supărat pe mine.

1382
01:43:54,625 --> 01:43:55,958
m-am căsătorit.

1383
01:43:56,416 --> 01:43:57,041
ಎನà³

1384
01:43:57,083 --> 01:43:59,166
Chestia este că doar ne-am căsătorit
de dragul familiei noastre.

1385
01:43:59,166 --> 01:44:03,000
Îmi place de tine și ea îi place pe altcineva
și plănuim să divorțăm.

1386
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
ನಂಗೆ ನೀನà³

1387
01:44:09,166 --> 01:44:10,250
Vezi asta.

1388
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
Vezi?
Ne-am căsătorit la spital.

1389
01:44:17,416 --> 01:44:18,458
ಆದà³

1390
01:44:19,958 --> 01:44:21,458
ನೀನà³

1391
01:44:25,041 --> 01:44:29,166
ಸರಿ, ನಂಗೊಂದà³

1392
01:45:00,166 --> 01:45:01,125
Buna ziua?

1393
01:45:01,875 --> 01:45:04,791
ಅತಿ, ಯಾಕೆ ಸಪà³

1394
01:45:07,250 --> 01:45:08,500
Nimic de genul ăsta

1395
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
ಇದಕà³

1396
01:45:12,625 --> 01:45:15,083
Odată, m-ai chemat la templu,
am negat.

1397
01:45:15,125 --> 01:45:18,000
Bicicleta a fost perforată în timp ce eram noi
merg la film.

1398
01:45:18,041 --> 01:45:20,000
ಡೇಟà³

1399
01:45:20,000 --> 01:45:23,958
ಇದೆಲà³

1400
01:45:25,958 --> 01:45:26,958
Bine.
Bine..

1401
01:45:36,125 --> 01:45:38,000
Unde mergem mai întâi?

1402
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
Nu întreba.
Doar vino cu mine!

1403
01:47:13,166 --> 01:47:15,708
Cum a fost filmul? Frumos nu?
-ಹೂ, ತà³

1404
01:47:27,125 --> 01:47:29,208
à²

1405
01:47:40,083 --> 01:47:42,958
Acesta este primul lucru pe care l-am primit de la tine.

1406
01:47:49,958 --> 01:47:53,791
ವಾವà³

1407
01:48:05,041 --> 01:48:08,708
Continuați să cântați acest cântec
dacă accepti propunerea mea.

1408
01:48:11,125 --> 01:48:14,250
Dar, nu cunosc acest cântec.

1409
01:48:15,166 --> 01:48:16,458
Ai uitat?

1410
01:48:30,958 --> 01:48:33,375
Acum că ești ocupat să cânți multe
melodii, poate ai fi uitat.

1411
01:48:34,166 --> 01:48:37,125
Nu, nu cunosc cântecul acela.

1412
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
În momentul în care te-am auzit cântând
acest cântec, m-am îndrăgostit de tine.

1413
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
ನಿಜà³

1414
01:48:51,125 --> 01:48:52,458
Există o senzație în mine,

1415
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
și doar vocea ta este asta
a rezonat cu el.

1416
01:49:05,125 --> 01:49:07,791
Când am venit să-l caut,
atunci te-am găsit.

1417
01:49:12,000 --> 01:49:13,291
Da, ea este cea.

1418
01:49:14,125 --> 01:49:15,541
Când a fost asta?

1419
01:49:16,958 --> 01:49:21,375
Prima dată când te-am întâlnit,
la petrecerea de trimitere a programului.

1420
01:49:34,125 --> 01:49:35,125
ಒಂದà³

1421
01:49:42,166 --> 01:49:43,791
ಯಾರà³

1422
01:49:45,125 --> 01:49:46,541
ಈಗ ನೆನಪಾಯà³

1423
01:49:48,125 --> 01:49:50,041
ಯಾರೋ ಆ ಹಾಡà³

1424
01:49:55,958 --> 01:50:00,791
ಹಾಗಿದà³

1425
01:50:01,125 --> 01:50:04,041
Când ai venit în căutarea acelei voci,

1426
01:50:04,125 --> 01:50:05,958
ನಾನà³

1427
01:50:06,041 --> 01:50:10,125
credeai că am cântat acel cântec și
mi-ai dat ocazii să cânt.

1428
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
Și m-ai iubit.

1429
01:50:11,958 --> 01:50:17,166
Dar, ți-a plăcut vocea aceea,
nu eu. Corect?

1430
01:50:20,958 --> 01:50:24,166
ಇಷà³

1431
01:50:26,166 --> 01:50:28,166
ಆದà³

1432
01:50:29,083 --> 01:50:30,083
ನನà³

1433
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
ನಾನೀಗಿರೋ ಸà³

1434
01:50:38,125 --> 01:50:40,791
ಯಾವà³

1435
01:50:43,000 --> 01:50:45,500
Dar ești sincer față de iubirea ta.

1436
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
ನಿನà³

1437
01:50:56,166 --> 01:50:59,208
ನಿನà³

1438
01:51:01,041 --> 01:51:04,458
ನೀನà³

1439
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
Hei, zboară păsările.

1440
01:51:59,166 --> 01:52:01,125
Ești fără loc de muncă.

1441
01:52:03,041 --> 01:52:04,083
De ce nu ai chef?

1442
01:52:06,041 --> 01:52:08,958
În primul rând, trebuie să părăsim Bombay.
Ai terminat să vezi poarta Indiei?

1443
01:52:09,125 --> 01:52:13,000
Măcar petreceți o perioadă când ați ieșit.
Ce e în neregulă cu tine?

1444
01:52:13,958 --> 01:52:14,958
Vino, pozează cu mine.

1445
01:52:15,041 --> 01:52:18,041
Bunicule, știu că tu ești. Nu ai fi
mort până mă întorc acasă, nu?

1446
01:52:18,083 --> 01:52:18,958
Vin mâine acasă și voi vorbi cu tine.

1447
01:52:20,041 --> 01:52:21,000
De ce plângi?

1448
01:52:22,083 --> 01:52:23,208
Vorbește.
Esti mort?

1449
01:52:24,125 --> 01:52:28,041
Ati, bunica nu mai este!

1450
01:52:50,000 --> 01:52:58,041
Ati, trebuie să simți că ar fi fost mai bine
dacă eram mort decât să te căsătoresc, nu?

1451
01:52:58,166 --> 01:52:59,250
vreau sa-ti spun un lucru...

1452
01:52:59,958 --> 01:53:02,125
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
Doar nu mai vorbi cu mine.

1453
01:53:55,000 --> 01:53:58,041
Unde ești?
Sunt la studio.

1454
01:53:59,000 --> 01:54:04,125
Ai spus, îmi vei da adresa ei
într-o zi. A trecut o lună acum.

1455
01:54:04,125 --> 01:54:08,958
Frate, am primit adresa ei și i-am rugat și pe cei de la canal să vorbească cu ea.

1456
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
Astăzi hai să o întâlnim.
Bine?

1457
01:54:11,250 --> 01:54:18,041
Oricum am depus divorțul, dacă
totul merge bine, apoi pace!

1458
01:54:18,041 --> 01:54:23,958
Frate, lasă-mi doar cinci minute, o voi face
termină treaba și ieși.

1459
01:54:24,000 --> 01:54:25,041
Divorţ?

1460
01:54:28,041 --> 01:54:29,166
tata...
Divorţ?

1461
01:54:31,083 --> 01:54:34,958
Am vrut să-ți spun, dar...
- John divorța?

1462
01:54:35,041 --> 01:54:38,000
tata?
- John va divorța, am întrebat eu.

1463
01:54:38,125 --> 01:54:43,958
Ha, da tată.
Mă duc și voi încerca să-i conving.

1464
01:54:44,125 --> 01:54:47,041
tata?
Ce faci aici?

1465
01:54:47,125 --> 01:54:49,708
Sunt aici să cunosc un cântăreț.

1466
01:54:50,000 --> 01:54:51,166
Dar, de ce?

1467
01:54:51,208 --> 01:54:53,000
De ce te deranjează?

1468
01:54:53,125 --> 01:54:54,958
Bine.
voi pleca.

1469
01:55:21,291 --> 01:55:22,125
Spune-mi.

1470
01:55:24,125 --> 01:55:27,125
Sunt indragostit de vocea ta,
Trebuie să spun că sunt atașat de el.

1471
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
Mai ales cântecul acela al tău...

1472
01:55:28,208 --> 01:55:32,375
Sunt doar un îngrijitor aici.
Doamna este înăuntru. Te rog intra.

1473
01:55:34,250 --> 01:55:36,625
Vă rog să luați loc. O voi anunta doamna.

1474
01:55:45,250 --> 01:55:47,541
Frate, ai fost în șoc când o vezi, nu-i așa?

1475
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
Nha, asta nu e nimic.

1476
01:55:56,958 --> 01:56:00,791
ಸರà³

1477
01:56:32,291 --> 01:56:34,625
Ce este asta? Nu vezi?

1478
01:56:35,333 --> 01:56:36,625
scuze!!

1479
01:56:39,125 --> 01:56:40,416
Ce le spun unor băieți ca ăștia?
Hai să mergem.

1480
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
Îmi pare rău! Se pare că nu-mi amintesc de tine.

1481
01:56:59,250 --> 01:57:00,541
Scuzați-mă?

1482
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
Sunt Athishay, director muzical.

1483
01:57:04,291 --> 01:57:09,416
Oh da! Șeful canalului mi-a spus despre tine.
Spune-mi!

1484
01:57:10,291 --> 01:57:12,833
În ziua aceea, ai cântat foarte bine la
acel program.

1485
01:57:17,333 --> 01:57:19,291
Cântecul „Mookhanagabeku”, nu?

1486
01:57:20,208 --> 01:57:24,083
Acesta este cântecul meu preferat. De fapt,
oriunde merg, cânt cântecul acela.

1487
01:57:24,375 --> 01:57:28,875
Este un cântec preferat pentru tine, dar
pentru mine nu este doar un cântec, ci viața mea.

1488
01:57:29,125 --> 01:57:33,541
Te-am căutat pe tine și pe acel cântec.

1489
01:57:34,291 --> 01:57:37,125
Nu sunt doar un fan al tău...
Mumie....

1490
01:57:49,250 --> 01:57:50,250
Deci, cum a fost ziua ta?

1491
01:57:50,458 --> 01:57:53,125
Spune „Bună” unchiului.
Hi.

1492
01:57:55,125 --> 01:57:56,291
Hi...

1493
01:57:57,250 --> 01:57:58,458
Fiica mea!

1494
01:58:02,208 --> 01:58:04,541
Ce ai făcut azi la școală?
Du-te să te odihnești.

1495
01:58:06,458 --> 01:58:09,875
Vă rog să beți o cafea?
Nu, e în regulă.

1496
01:58:10,291 --> 01:58:11,458
Voi lua unul.

1497
01:58:14,291 --> 01:58:15,541
cu mai putin zahar.

1498
01:58:18,250 --> 01:58:19,333
Tatăl lui.

1499
01:58:19,458 --> 01:58:21,541
De ce e aici?

1500
01:58:22,291 --> 01:58:25,208
Usha!! Poți aduce patru cafea?
-Da doamna.

1501
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
Ioan!
-Da unchiule.

1502
01:58:38,375 --> 01:58:41,666
Pleci, îl voi lăsa pe Athi.
Bine. la revedere.

1503
01:58:52,291 --> 01:58:55,041
Tu și Anu v-ați luptat deja destul.

1504
01:58:55,958 --> 01:59:00,208
Nu mai e nimic de luptat acum.
Amândoi vă cunoașteți foarte bine.

1505
01:59:01,250 --> 01:59:04,625
Orice altă fată care merge
în viața ta,

1506
01:59:05,166 --> 01:59:09,666
când te lupți din punct de vedere financiar, ea o va face
cu siguranță vă cer să opriți muzica și să lucrați.

1507
01:59:10,125 --> 01:59:11,333
Dar Anu nu-ți va spune niciodată asta.

1508
01:59:14,250 --> 01:59:17,958
Două semnături ale tale sunt suficiente pentru a
a face o căsătorie și, de asemenea, pentru a obține un divorț.

1509
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
Căsătoria nu înseamnă doar doi
oamenii se logodesc,

1510
01:59:22,333 --> 01:59:24,375
Este o legătură care ține împreună o familie.

1511
01:59:25,291 --> 01:59:27,833
Fericirea nu este doar despre tine
fiind fericit,

1512
01:59:28,166 --> 01:59:31,291
este și despre oamenii din jurul tău
fiind fericit.

1513
01:59:34,291 --> 01:59:37,458
Aventura cu care a fost bunicul tău
asistentul cantaretului,

1514
01:59:38,333 --> 01:59:40,375
și s-a căsătorit cu cântăreața.

1515
01:59:43,291 --> 01:59:46,291
Mama mea a fost cântăreață la Palat.

1516
01:59:49,166 --> 01:59:55,583
Tradat de propriul ei popor,
a stat departe de muzică.

1517
01:59:57,250 --> 02:00:00,958
Chiar și în somn fredonezi,
"Mookhanagabeku",

1518
02:00:03,166 --> 02:00:05,166
cântecul acela a fost cântat de bunica ta.

1519
02:00:43,875 --> 02:00:45,166
Ai cântat foarte bine.

1520
02:00:45,208 --> 02:00:51,708
Mysore Maharaja mi-a dat acest brățară Panchaloha; acum, păstrează-l.

1521
02:00:54,208 --> 02:00:56,541
Appa?
Păstrează-l.

1522
02:01:00,208 --> 02:01:03,500
Nu-l pierde.
Fii binecuvântat.

1523
02:01:11,958 --> 02:01:17,125
Când ai cerut bani pentru melodia ta, am întrebat
nu ai alte întrebări și ți-am dat bani.

1524
02:01:17,166 --> 02:01:18,125
Știi de ce?

1525
02:01:18,291 --> 02:01:21,583
Vrei să mă asculți?
Da, spune-mi mama.

1526
02:01:22,250 --> 02:01:30,958
Nu te opune niciodată lui Athi pentru că urmărește muzică.
Este în sângele lui.

1527
02:01:31,291 --> 02:01:34,583
Voi suporta suma de care are nevoie.

1528
02:01:54,125 --> 02:01:58,666
Mi-a plăcut să o ascult cântând melodiile.

1529
02:02:00,125 --> 02:02:04,125
dar ea nu a vrut niciodată să o fac
asculta piesa aceea.

1530
02:02:05,125 --> 02:02:09,958
De aceea, m-aș supăra
ori de câte ori cântai acel cântec.

1531
02:02:21,208 --> 02:02:26,125
Trebuie să cumpăr lucruri pentru ritualul bunicii.
Te duci cu unchiul tău și arunci cenușă.

1532
02:03:55,125 --> 02:03:58,166
Ati, ești liber acum?
Da, spune-mi.

1533
02:03:58,166 --> 02:04:01,291
I-am scris o scrisoare lui Ekanjeet,
și m-a sunat înapoi.

1534
02:04:01,291 --> 02:04:04,250
A spus că nu el este cel care m-a admis. Este un alt tip.

1535
02:04:04,250 --> 02:04:06,458
Ne va da detalii dacă mergem acolo.

1536
02:04:06,458 --> 02:04:10,625
Va trebui să plecăm imediat în Rajastan?
Vom?

1537
02:04:11,125 --> 02:04:13,958
Te intreb doar pe tine, ce zici?
Bine!

1538
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
Voi rezerva biletele de avion.
Vino repede acasă.

1539
02:04:18,208 --> 02:04:23,125
Ce se întâmplă acum?
-Încă o apariție de invitat în viața mea!

1540
02:04:30,208 --> 02:04:33,333
Dacă te duci sus, o vei face
obțineți o vedere bună asupra orașului.

1541
02:04:34,208 --> 02:04:37,166
Haide, intrăm înăuntru.
-Continuă, eu voi fi sus.

1542
02:04:37,166 --> 02:04:38,583
De ce?

1543
02:04:42,166 --> 02:04:45,625
Hi!! ನಾನà³

1544
02:05:08,250 --> 02:05:09,583
ನಮಸà³

1545
02:05:13,125 --> 02:05:17,375
Cafea sau ceva?
-ಇಲà³

1546
02:05:19,250 --> 02:05:25,333
ನೀವà³

1547
02:05:27,250 --> 02:05:31,583
ಆವತà³

1548
02:05:33,333 --> 02:05:35,583
ಅವà³

1549
02:05:36,291 --> 02:05:41,208
ಅವà³

1550
02:05:41,250 --> 02:05:46,208
ಮೊದà³

1551
02:05:46,291 --> 02:05:50,958
ಒಡವೆ ತೆಗೆದà³

1552
02:05:52,250 --> 02:05:55,208
ಅವನ ಬಗà³

1553
02:05:55,333 --> 02:06:01,583
ಖಂಡಿತಾ ಇದೆ! ಆ ಒಡವೆ ಮೇಲೆ à²

1554
02:06:02,166 --> 02:06:05,166
ನನಿಗೆ ನನà³

1555
02:06:05,291 --> 02:06:08,208
ಇದೇ ಆ ಒಡವೆ. ನೋಡಿ.

1556
02:06:10,166 --> 02:06:14,250
Hei! Coboară.
Arată ceva.

1557
02:06:20,208 --> 02:06:22,375
De ce nu te căsătorești cu el, în schimb
de a căuta tipul real?

1558
02:06:23,375 --> 02:06:25,458
Cu toate aceste bijuterii,
se pare că a păstrat mormane de dolari.

1559
02:06:44,125 --> 02:06:46,416
à²

1560
02:06:46,458 --> 02:06:50,250
ನೀವೇನà³

1561
02:06:50,250 --> 02:06:56,166
ನೀವà³

1562
02:06:56,208 --> 02:06:57,458
à²

1563
02:06:58,291 --> 02:07:03,791
ನಿಮà³

1564
02:07:10,125 --> 02:07:12,125
ಹೋಗಿ ಅವನನà³

1565
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
Spune-mi ce s-a întâmplat în Mumbai?

1566
02:07:30,041 --> 02:07:32,291
Ce sa întâmplat?
Am fost împreună tot timpul.

1567
02:07:33,166 --> 02:07:37,583
Nu asta. Ce s-a întâmplat
în timpul înregistrării muzicale?

1568
02:07:38,625 --> 02:07:39,541
O, asta!!!

1569
02:07:40,333 --> 02:07:44,541
Am petrecut greu și am pierdut
toti banii.

1570
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
Spune-mi adevărul!

1571
02:07:52,333 --> 02:07:55,166
Când am fost prima dată în Mumbai,
Mi-am sunat prietenul.

1572
02:07:55,291 --> 02:07:58,166
A spus că e la o zi de naștere
petrecere și mi-a cerut să mă alătur.

1573
02:07:58,208 --> 02:08:03,291
Petrecerea de aniversare s-a transformat în rave
parte. Chiar m-au drogat.

1574
02:08:03,375 --> 02:08:07,291
După aceea, au plănuit să meargă la o fermă pentru petrecerea de după.

1575
02:08:07,333 --> 02:08:11,291
Nu am putut să am un loc la prietenul meu
mașină și am urcat într-o altă mașină.

1576
02:08:11,333 --> 02:08:13,291
În timp ce eram la curse

1577
02:08:19,958 --> 02:08:21,666
ಒಹà³

1578
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
ಉಸಿರಾಡà³

1579
02:08:37,291 --> 02:08:40,666
ಓಯà³

1580
02:08:46,291 --> 02:08:51,208
Am putut vedea doar parțial
și a realizat că există un corp.

1581
02:08:59,166 --> 02:09:04,125
ಹೆಲà³

1582
02:09:05,958 --> 02:09:08,250
ಇಲà³

1583
02:09:08,250 --> 02:09:08,291
ಇಲà³

1584
02:09:08,291 --> 02:09:12,250
ನಾವà³

1585
02:09:12,291 --> 02:09:15,583
ಆಕà³

1586
02:09:16,291 --> 02:09:19,208
ಬನà³

1587
02:09:24,208 --> 02:09:26,166
Ascultă la mine.

1588
02:09:38,583 --> 02:09:40,958
Un șofer de mașină a venit pentru ajutor.

1589
02:09:48,875 --> 02:09:51,166
ಗಾಡಿ, ಮà³

1590
02:09:54,291 --> 02:09:57,958
ಎದà³

1591
02:10:01,208 --> 02:10:02,958
Nu mai striga.

1592
02:10:03,125 --> 02:10:05,166
ಹಾಗಲà³

1593
02:10:07,333 --> 02:10:09,250
Ce s-a întâmplat?
-Accident.

1594
02:10:09,291 --> 02:10:10,958
ಪೋಲಿಸಿಗೆ ವಿಷà³

1595
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
Hai să mergem!

1596
02:10:12,958 --> 02:10:15,333
ನಿಲà³

1597
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
ಇಲà³

1598
02:10:19,125 --> 02:10:21,333
ನೀವà³

1599
02:10:24,125 --> 02:10:26,333
ಎಷà³

1600
02:10:27,291 --> 02:10:29,250
ಕಮà³

1601
02:10:29,250 --> 02:10:30,416
1 ಲಕà³

1602
02:10:38,916 --> 02:10:42,208
ಇದೆಲà³

1603
02:10:42,958 --> 02:10:47,125
Cineva mi-a luat brățara aia
și a fost de acord să plătească întreaga sumă.

1604
02:10:52,041 --> 02:10:53,041
ಬಾಕಿ ಎಲà³

1605
02:10:54,333 --> 02:10:57,208
ವಾಚà³

1606
02:10:58,250 --> 02:10:59,458
Am părăsit locul.

1607
02:11:00,958 --> 02:11:05,958
A doua zi m-am trezit într-o mahala, nu
știind ce s-a întâmplat în noaptea precedentă.

1608
02:11:06,333 --> 02:11:10,958
Acum că am văzut inelul,
Sunt capabil să-mi amintesc.

1609
02:11:13,958 --> 02:11:17,291
Prostule, eu am fost!

1610
02:11:20,875 --> 02:11:29,125
Banii pe care i-ai păstrat pentru muzică, tu
a cheltuit-o pentru a ajuta un străin întâmplător.

1611
02:11:31,291 --> 02:11:39,125
Nu pot găsi o persoană mai bună decât tine.
În toate aceste zile, te-am căutat.

1612
02:12:03,333 --> 02:12:09,125
Dar, ești îndrăgostit de altcineva, nu?

1613
02:12:13,291 --> 02:12:16,125
Am două obiective în viața mea.

1614
02:12:16,125 --> 02:12:18,333
Lucrez să devin director muzical.

1615
02:12:18,375 --> 02:12:23,125
Pentru celălalt, am nevoie de noroc.

1616
02:12:23,833 --> 02:12:27,916
Dar nu toată lumea este norocoasă.

1617
02:12:31,291 --> 02:12:36,125
Ascultă la mine.
Vă spun experiența mea.

1618
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Soțul meu m-a înșelat și a fugit
cu asistentul meu.

1619
02:12:40,208 --> 02:12:41,875
Dar, chiar și pe vremea lui
moarte, se simțea vinovat.

1620
02:12:41,958 --> 02:12:44,958
Dar am rămas pentru oamenii care m-au iubit.

1621
02:12:45,166 --> 02:12:51,333
Viața va fi mult mai bine de trăit
cu cel care ne iubește. Înţelege?

1622
02:12:53,291 --> 02:13:02,125
Viața va fi atât de frumoasă în
sărbătorind bucuria oamenilor din jurul nostru.

1623
02:13:12,291 --> 02:13:16,291
Nu mi-am dat seama atunci,
dar acum...

1624
02:13:30,125 --> 02:13:31,875
Mi-e greu,

1625
02:13:33,875 --> 02:13:38,125
dar de acum înainte, tu ești acela.

1626
02:14:11,958 --> 02:14:17,333
Nu-l văzusem niciodată pe Anu să fie atât de fericit.
De acum, fericirea ei este fericirea mea

1627
02:14:19,125 --> 02:14:20,333
Aceasta este povestea mea.

1628
02:14:21,625 --> 02:14:26,208
După cum ați văzut, nu totul
viața merge conform planului nostru.

1629
02:14:27,166 --> 02:14:29,125
Pentru că viața are propriile ei planuri.

1630
02:14:29,333 --> 02:14:35,125
Este trist că unul dintre cele două vise ale mele
ar rămâne ca un vis.

1631
02:14:39,125 --> 02:14:40,375
Încă nu mi-ai auzit cântecul, nu?

1632
02:14:40,958 --> 02:14:42,333
Hai să-l auzim.

1633
02:16:23,083 --> 02:16:26,083
Micuțul nostru a mâncat dosa la micul dejun
iar la prânz este orez cu lămâie!

1634
02:16:27,291 --> 02:16:29,875
Orez cu lamaie! Ești sigur că ai adăugat alune, nu?

1635
02:16:31,416 --> 02:16:32,416
Da, da!

1636
02:16:36,833 --> 02:16:40,291
Mamă, cine mă lasă și mă ia azi de la școală?

1637
02:16:41,208 --> 02:16:43,375
Tata te lasă, iar eu te iau seara

1638
02:16:43,708 --> 02:16:47,791
Și vom merge împreună la evenimentul principal, bine?

1639
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
Funcţie?
Da!

1640
02:16:50,125 --> 02:16:53,041
Dar nu ne-a dus la niciunul dintre evenimentele sale până acum

1641
02:16:53,208 --> 02:16:56,625
Asta pentru că știa că nu erau filme bune

1642
02:16:57,541 --> 02:16:58,583
Dar acesta este filmul unei vedete

1643
02:16:59,666 --> 02:17:00,875
evenimentul va fi grandios

1644
02:17:01,833 --> 02:17:04,708
Tată, vezi, mama spune că primul tău film a fost unul rău

1645
02:17:05,291 --> 02:17:07,083
Ce zici?

1646
02:17:48,541 --> 02:17:50,625
Anu, ai făcut doar această melodie?

1647
02:17:52,666 --> 02:17:54,291
De unde știi acest cântec?

1648
02:17:55,750 --> 02:17:57,791
nu-ţi aminteşti? Am învățat amândoi acest cântec împreună

1649
02:18:22,916 --> 02:18:25,833
Din întâmplare, tu ai fost acela
cine a cântat această melodie în timpul evenimentului?

1650
02:18:27,500 --> 02:18:28,500
De ce aș veni la un eveniment de lansare audio?

1651
02:18:36,916 --> 02:18:38,250
Nu, nu. Îmi amintesc că ai fost acolo

1652
02:18:38,500 --> 02:18:40,541
Ai avut o ciocnire cu un ministru

1653
02:18:42,500 --> 02:18:45,875
Oh, da. cântasem!

1654
02:18:46,458 --> 02:18:48,125
nu-ți place să cânt

1655
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
așa că am vrut să te văd reacționând

1656
02:18:50,166 --> 02:18:53,250
așa că am întrerupt și am cântat câteva rânduri!

1657
02:19:59,291 --> 02:19:59,541
Anu

1658
02:20:01,458 --> 02:20:02,875
o vei arunca azi?

1659
02:20:03,000 --> 02:20:04,541
nu Ati, am întârziat, nu pot

1660
02:20:04,750 --> 02:20:05,583
fa-o te rog!

1661
02:20:06,125 --> 02:20:06,458
Anu, te rog!

1662
02:20:08,708 --> 02:20:09,666
Ati, ești în regulă

1663
02:20:12,041 --> 02:20:12,458
bine hai sa mergem

1664
02:20:13,458 --> 02:20:14,166
spune la revedere tati...

1665
02:20:14,333 --> 02:20:15,416
Pa tată... Pa

1666
02:20:22,083 --> 02:20:23,708
Bună, sunt Atishay

1667
02:20:24,583 --> 02:20:25,583
Am două vise

1668
02:20:26,083 --> 02:20:28,416
Unu, trebuie să fiu director muzical

1669
02:20:28,958 --> 02:20:31,666
Al doilea este că am sentiment în mine

1670
02:20:32,666 --> 02:20:35,500
Voi iubi doar o fată care rezonează cu acel sentiment din inima mea

1671
02:20:38,000 --> 02:20:38,541
click pe o poza...

1672
02:20:38,958 --> 02:20:39,958
Oh, Ati este aici?

1673
02:20:41,458 --> 02:20:43,666
Hei, cine este? A face pacoste...

1674
02:20:44,958 --> 02:20:47,166
este timpul să cântăm, veniți cu toții curând!

1675
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
hei Anu!, ești aici?

1676
02:21:03,833 --> 02:21:04,208
Ea este cea

1677
02:21:15,875 --> 02:21:16,791
ಯಾರà³

1678
02:21:17,625 --> 02:21:18,208
Îmi pare rău... Îmi pare rău

1679
02:21:21,791 --> 02:21:23,250
ಎನà³

1680
02:21:24,375 --> 02:21:25,208
Scuze, scuze

1681
02:21:29,458 --> 02:21:31,458
Îmi place mult

1682
02:21:46,375 --> 02:21:47,333
Eram eu

1683
02:21:49,000 --> 02:21:49,583
Ati....

1684
02:22:00,416 --> 02:22:02,500
când primim ceva nou în viața noastră

1685
02:22:02,916 --> 02:22:03,708
se simte bine!

1686
02:22:05,041 --> 02:22:06,708
dar când primim un lucru pierdut,

1687
02:22:07,541 --> 02:22:09,750
nu există limită pentru fericirea noastră!

1688
02:22:10,708 --> 02:22:12,375
Niciun cuvânt și nicio acțiune nu-mi pot exprima mulțumirea

1689
02:22:18,125 --> 02:22:21,458
toate visele și dorințele mele au fost cu mine tot timpul

1690
02:22:22,000 --> 02:22:25,791
aceasta povestea mea simpla...

1691
02:22:30,041 --> 02:22:30,750
Plec!

1692
02:22:30,750 --> 02:22:31,500
Așteptați un minut.

1693
02:22:31,875 --> 02:22:33,833
Știu că ești un cântăreț bun,

1694
02:22:33,833 --> 02:22:34,833
Vă rugăm să cântați un cântec pentru noi.

1695
02:22:35,041 --> 02:22:35,541
Nu, nu.

1696
02:22:36,666 --> 02:22:37,250
Treci microfonul.

1697
02:22:38,833 --> 02:22:39,625
Ia asta. Acum haide, cântă.

1698
02:22:40,000 --> 02:22:41,166
Vreau să te aud cântând.

1699
02:22:48,291 --> 02:22:48,625
salut domnule!

1700
02:22:48,875 --> 02:22:49,291
Hei Ati.

1701
02:22:49,875 --> 02:22:50,541
Unde este John?

1702
02:22:51,250 --> 02:22:51,833
Nu îmi răspunde apelului.

1703
02:22:52,958 --> 02:22:54,708
Soția lui a venit și apoi,

1704
02:22:54,708 --> 02:22:55,500
Nu stiu domnule.

1705
02:22:55,958 --> 02:22:56,791
Bine, fă un lucru.

1706
02:23:08,000 --> 02:23:09,500
Domnule, cine este acela care cântă melodia?

1707
02:23:15,500 --> 02:23:16,000
Fă un lucru,

1708
02:23:17,208 --> 02:23:18,833
există un stand auto lângă biroul nostru,

1709
02:23:19,791 --> 02:23:21,291
prinde o mașină, ca să poți veni aici și să vezi.

1710
02:23:22,750 --> 02:23:24,000
Termină-l repede.

1711
02:23:25,375 --> 02:23:26,833
Întotdeauna în spatele fetelor.

1712
02:23:46,625 --> 02:23:47,583
Pot să cânt acest cântec?

1713
02:23:48,166 --> 02:23:48,833
Da poți.

1714
02:23:53,208 --> 02:23:53,416
Domnule!

1715
02:23:54,000 --> 02:23:55,416
Cine este ea?

1716
02:23:56,458 --> 02:23:58,458
Ea este prietena mea din copilărie.

1717
02:23:58,833 --> 02:24:00,291
Are o voce frumoasă.

1718
02:24:00,458 --> 02:24:00,791
Da domnule.

1719
02:24:33,000 --> 02:24:34,291
Ea este vocea cântecului meu.

1720
02:24:34,875 --> 02:24:36,541
Mai întâi, vom termina această melodie și apoi ne vom gândi la altele.

1721
02:24:37,791 --> 02:24:40,208
Sună puțin diferit.

1722
02:24:41,250 --> 02:24:41,875
E bine?

1723
02:24:42,791 --> 02:24:43,291
Da, bine.

1724
02:24:44,625 --> 02:24:46,291
ಮೈಕà³