1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:30,000 --> 00:01:31,800 Siap? Kamera berputar. 3 00:01:32,160 --> 00:01:32,880 Tindakan... 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 Bagaimana kabarnya? 5 00:02:16,800 --> 00:02:18,600 Apa yang kalian tembak? 6 00:02:20,560 --> 00:02:22,920 Halo Pak. Negara mana? 7 00:02:23,400 --> 00:02:24,440 Baagadpur. 8 00:02:24,520 --> 00:02:28,080 Sebuah kota kecil di pinggiran dari kota industri Mujeerabad. 9 00:02:28,520 --> 00:02:31,640 Untuk cerita ini, kontak saya menghubungkan saya dengan dua reporter 10 00:02:31,720 --> 00:02:33,360 yang bekerja di surat kabar lokal. 11 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 Mujeerabadi Zalzala! 12 00:02:38,160 --> 00:02:39,880 Teman-teman, kamera! 13 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 Halo. 14 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Nama saya Bhawra Pandey. 15 00:02:45,680 --> 00:02:48,160 Reporter Kewarganegaraan dan Kejahatan, Mujeerabadi Zalzala. 16 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 Aku suka Kim Kardashian dan... 17 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 Ini... 18 00:02:57,440 --> 00:02:59,240 Berhentilah melongo dan katakan sesuatu. 19 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Diriku Kattanni. 20 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Penulis, kolom horoskop. 21 00:03:06,320 --> 00:03:13,720 Kesukaan saya, teknologi luar angkasa, bulan, roket, pesawat ulang-alik... 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,880 Oke oke, sekarang beri tahu kami mengapa kami ada di sini. 23 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 - Bahasa Hindi? - Ya. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Anda adalah salah satu cookie yang cerdas, ya! 25 00:03:24,800 --> 00:03:29,400 Anda lihat Baagadpur sangat anti... 26 00:03:30,280 --> 00:03:31,400 Anti...? 27 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Tua dan anti... 28 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Ahh...antik...kuno. 29 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Ya, kuno. 30 00:03:38,840 --> 00:03:43,800 Saya akan bercerita tentang sebuah tradisi lama Baagadpur. 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,800 Tangkap Pernikahan. 32 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 - Penculikan pengantin. - Ya. 33 00:03:48,920 --> 00:03:53,520 Lihat...seperti ini... Kapan... 34 00:03:53,720 --> 00:03:55,440 Kapan... nak... 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,160 Bisakah saya berbicara dalam bahasa Hindi? 36 00:03:58,640 --> 00:04:00,080 - Tentu saja. - Jadi masalahnya adalah... 37 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 Ketika seorang pria jatuh jatuh cinta pada seorang gadis... 38 00:04:01,920 --> 00:04:04,000 ...dia bisa menculik gadis itu dan kemudian menikahinya. 39 00:04:04,720 --> 00:04:06,040 Tangkap...pernikahan. 40 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 Ayo bawa dia ke tempat Babban. 41 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 Apakah dia punya kontrak? 42 00:04:09,840 --> 00:04:11,560 Apakah Anda ingin melihat hasil tangkapan pernikahan? 43 00:04:11,920 --> 00:04:12,880 Apakah kamu ingin melihat? 44 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Ya, tolong. 45 00:04:14,320 --> 00:04:15,640 Ayo, ayo. Kami akan menunjukkan kepada Anda... 46 00:04:29,360 --> 00:04:32,400 Di masa kejayaan... 47 00:04:32,720 --> 00:04:35,040 ...pengantin pria akan menculik pengantin wanita sendirian. 48 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 Tapi masa-masa sulit saat ini. 49 00:04:36,720 --> 00:04:38,720 Jadi sekarang ini sudah selesai berdasarkan kontrak. 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,200 - Kontrak? - Kontrak. 51 00:04:40,600 --> 00:04:42,040 Guniya Shakeel Dan Co. 52 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 Tangkap Pakar Pernikahan. Melihat... 53 00:04:46,120 --> 00:04:48,920 - Bagaimana kabarmu, nenek? - Semuanya baik-baik saja, Nak. 54 00:04:49,600 --> 00:04:52,040 Mereka bekerja sepanjang waktu. 55 00:04:52,120 --> 00:04:54,000 Teman-teman, apakah ini film yang sedang dibuat? 56 00:04:54,080 --> 00:04:57,000 - Sobat, apakah kamu sudah mulai berdiet? - Ya, benar. 57 00:04:58,160 --> 00:05:00,640 Jangan arahkan kamera ke sana. Dia akan menembakmu di pantat. Berhenti. 58 00:05:00,880 --> 00:05:01,720 Kattanni. 59 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 Dia adalah pengantin pria. 60 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 Perawatan wajah untuk hari istimewa? 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 Dia mengucapkan selamat padamu. 62 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 Itu adalah Pandit bhai dan Riyaz bhai. 63 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. 64 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 Hei, Hollywood, di sana, bukan di sini. 65 00:05:48,360 --> 00:05:50,200 Gadis itu istriku... 66 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 Menjadi. Calon? 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,800 Mari kita berdoa mereka menculiknya. 68 00:05:55,920 --> 00:05:58,640 Kami akan menjadi saksi penculikan pengantin. 69 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 70 00:06:03,760 --> 00:06:05,800 Tinggalkan aku. 71 00:06:08,720 --> 00:06:10,320 Oke, sahabat, selamat tinggal. 72 00:06:11,840 --> 00:06:14,120 Beginilah cara mereka menangkap dan sekarang pernikahan... 73 00:06:14,360 --> 00:06:17,200 Tangkap Pernikahan. 74 00:06:17,480 --> 00:06:19,200 Mari kita terus bermain. Itu adalah rutinitas yang umum. 75 00:06:19,720 --> 00:06:22,000 Halo, mereka menangkap gadis itu. 76 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Mengapa tidak ada yang membantunya? 77 00:06:23,680 --> 00:06:27,120 Itu adalah tradisi kuno mengalir melalui pembuluh darah Baagadpur. 78 00:06:27,200 --> 00:06:30,400 Orang bilang begitu melanggar hukum. 79 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Namun hukum tidak berada di atas tradisi. 80 00:06:32,800 --> 00:06:37,360 Dikatakan bahwa India hidup dalam beberapa abad pada waktu yang sama. 81 00:06:38,520 --> 00:06:41,040 - Dia ada di sini. - Tinggalkan aku. 82 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Dimana kameranya? 83 00:06:52,480 --> 00:06:53,520 Hai! 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,080 Bibi ada di sini. Bibi ada di sini. 85 00:06:59,280 --> 00:07:00,840 Hati-hati. Bersikaplah lembut. 86 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 Itu dia, anakku. Anda pasti lelah. 87 00:07:04,520 --> 00:07:05,560 Minumlah air. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,000 Bahkan kita akan punya air. 89 00:07:08,520 --> 00:07:12,000 Tidak apa-apa. Kita semua punya menikah dengan cara yang sama. 90 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 Tidak apa-apa. 91 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 Ya Tuhan! 92 00:07:16,400 --> 00:07:18,040 Sebaiknya kau tunjukkan padanya, tempatnya ibu. 93 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Atau aku akan mengalahkan yang hidup sinar matahari keluar darinya. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Kakak ipar sudah turun dengan cara yang salah. 95 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 Bibi tampaknya tidak aman. 96 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Lihatlah kalung cantik ini. 97 00:07:25,720 --> 00:07:27,920 Terbuat dari emas murni. 24 karat. 98 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 Anakku seorang insinyur. Dia mendapat penghasilan yang baik. 99 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Dia akan memperlakukanmu seperti seorang putri. 100 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Katakan saja Ya, sayang. 101 00:07:43,320 --> 00:07:53,375 [Lagu daerah berlanjut] 102 00:07:56,480 --> 00:07:59,840 Jangan mencubit, aku tidak akan tertidur. 103 00:07:59,920 --> 00:08:02,880 Anda tidak bisa tidur, menantu atau penyihir itu akan muncul. 104 00:08:03,400 --> 00:08:06,320 Ingat, dia memperhatikan pernikahan. 105 00:08:06,880 --> 00:08:10,920 Jika pengantin pria tertidur dia akan mencuri pengantinmu. 106 00:08:11,000 --> 00:08:18,697 Ah! Jadi menyanyi dan menari harus berlanjut sepanjang malam. 107 00:08:20,520 --> 00:08:25,680 [Lagu daerah] 108 00:08:26,000 --> 00:08:29,120 Datang dan menari. 109 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Ayo. 110 00:08:36,640 --> 00:08:39,520 'Ingat, dia memiliki matanya di pesta pernikahan.' 111 00:08:39,760 --> 00:08:43,880 'Jika pengantin pria tertidur' dia akan mencuri pengantinmu.' 112 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Jika kamu mempunyai teman yang jahat, hidup masih bisa berlayar... 113 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Tapi jika pacarmu jahat, hidup adalah neraka. 114 00:09:19,000 --> 00:09:19,720 Wow! 115 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 Jadi teman-teman, hari ini saya akan menceritakannya kepada Anda 116 00:09:21,680 --> 00:09:23,840 tiga jenis kekasih kamu harus menjauhinya. 117 00:09:23,920 --> 00:09:27,200 Tipe yang menggerutu... tipe gagal... tipe kentut. 118 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 [Nada dering diputar di ponsel] 119 00:09:29,640 --> 00:09:30,600 Bos. 120 00:09:31,720 --> 00:09:33,640 Reporter Kejahatan Bhawra Pandey pelaporan, bos. 121 00:09:33,920 --> 00:09:35,560 Reporter kejahatan apa? 122 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 Koran saya dipanggil Mujeerabadi Zalzala. 123 00:09:38,880 --> 00:09:42,320 Surat kabar kami belum melaporkan satu cerita bagus sejak bulan lalu 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,440 Ya...ini musim pernikahan, bos. 125 00:09:45,840 --> 00:09:47,760 Jadi semua orang sibuk merayakannya. 126 00:09:47,920 --> 00:09:49,160 Tapi jangan khawatir, bos. 127 00:09:49,240 --> 00:09:50,520 Aku punya firasat... 128 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Sesuatu yang besar akan terjadi. 129 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 Dan ketika itu terjadi, Anda akan menjadi orangnya pertama yang mendapat berita terkini, bos. 130 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Itu sebabnya saya pergi ke kota. 131 00:09:58,120 --> 00:09:59,000 Bagus. 132 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Apakah sahabatmu bersamamu? 133 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Ya, dia di sini, bos. 134 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 aku mengirimmu gambar di WhatsApp. 135 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Jemput dia jam 12 dari rumah sakit kereta api. 136 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Angkat dia? 137 00:10:09,720 --> 00:10:10,600 Penculikan? 138 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Kami tidak pernah melakukannya sendirian, bos. 139 00:10:15,840 --> 00:10:16,960 - Kirim Pandit dan Riyaz. - Hah... 140 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 Pandit-Riyaz. 141 00:10:18,160 --> 00:10:21,600 Bos, jika Anda bisa kirim Pandit dan Riyaz... 142 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 Ini musim pernikahan. 143 00:10:23,760 --> 00:10:26,000 Pandit dan Riyaz mengambil pada empat tugas dalam sehari. 144 00:10:26,080 --> 00:10:29,320 Gadis itu akan sendirian hanya dengan ayahnya di belakangnya. 145 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 Bawa dia langsung ke aula pernikahan komunitas. 146 00:10:33,480 --> 00:10:34,160 Bos... 147 00:10:36,360 --> 00:10:37,960 Masalah baru... 148 00:10:38,040 --> 00:10:39,640 Siapa yang kamu panggil sahabat karib? 149 00:10:41,080 --> 00:10:42,000 Sahabat. 150 00:10:44,680 --> 00:10:46,120 Duduk tegak. 151 00:10:49,120 --> 00:10:50,720 Saya hanya mengganti persneling. 152 00:10:50,880 --> 00:10:52,320 Jangan terlalu bersemangat. 153 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Bhawra kawan... 154 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Tidakkah kamu merasa hidup kami tidak ada artinya? 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 Aku tidak merasakannya, aku mengetahuinya 156 00:11:11,880 --> 00:11:13,920 Semua orang di Bagadpur punya seseorang. 157 00:11:14,920 --> 00:11:17,240 Tapi Anda dan saya punya hanya mendapatkan satu sama lain. 158 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 Bos Guniya yang sama, Teras tua yang sama milik kita. 159 00:11:21,880 --> 00:11:25,520 Anda tahu, Alam Mast sedang merencanakan untuk mengirim mobil ke luar angkasa. 160 00:11:25,880 --> 00:11:26,800 Jenis Tesla. 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Dan lihatlah kami, sama tuanya. 162 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 Alam. Maksudnya paman Riyaz? 163 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 Dia mengirim mobil ke luar angkasa! 164 00:11:34,240 --> 00:11:35,000 Menakjubkan. 165 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 Cobalah untuk bermimpi melampaui Bagadpur. 166 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Kattanni, aku selalu bermimpi besar. 167 00:11:42,720 --> 00:11:45,120 Setelah melaporkan selusin kasus kejahatan yang sensasional 168 00:11:45,480 --> 00:11:47,120 Aku akan langsung menemui Noida. 169 00:11:47,440 --> 00:11:50,280 Dan dapatkan acara primetime saya sendiri. 170 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 'Malam ini...dunia ingin tahu.' 171 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Ini akan luar biasa. 172 00:11:55,800 --> 00:11:59,400 Orang Amerika itu mengatakan itu beritanya saluran memiliki gadis-gadis cantik. 173 00:12:01,880 --> 00:12:03,080 Cara... 174 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 Tentu saja! Dan Anda lihat saja bagaimana aku akan memikat mereka. 175 00:12:07,720 --> 00:12:09,600 Sepatu bot kulitku, jas hitamku... 176 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 ...dan James Bond seperti dasi kupu-kupu... 177 00:12:14,240 --> 00:12:18,080 Gadis-gadis itu akan memilikinya jatuh cinta padaku pada pandangan pertama. 178 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Tapi aku hanya akan jatuh cinta pada satu hal. 179 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 Jenis spiritual. 180 00:12:24,920 --> 00:12:28,120 Dia akan berjalan ke arahku dalam gerakan lambat. Keindahan luar angkasaku. 181 00:12:32,240 --> 00:12:33,680 Hanya penyihir yang akan jatuh cinta padamu. 182 00:12:34,760 --> 00:12:35,640 Keindahan luar angkasa. 183 00:12:37,120 --> 00:12:37,920 Dia di sini. 184 00:12:38,600 --> 00:12:39,200 Siapa? 185 00:12:39,360 --> 00:12:40,080 Penyihirmu... 186 00:12:44,880 --> 00:12:47,840 Aku akan mengalihkan perhatian ayah saat Anda membawa mobil berkeliling. 187 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Lalu aku akan memanggil gadis itu sekejap, dan... 188 00:12:49,760 --> 00:12:51,680 - dan segera masuk ke dalam mobil... - Berhenti. Berhenti. Pergilah. 189 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Jika dia menghilang di tengah keramaian 190 00:12:54,240 --> 00:12:56,200 bos akan mengalahkan kita ke kiri, kanan, dan tengah. 191 00:12:56,400 --> 00:12:57,080 Ayo pergi. 192 00:13:11,920 --> 00:13:15,960 [nyanyian shlok sansekerta] 193 00:13:16,040 --> 00:13:20,040 [nyanyian shlok sansekerta] 194 00:13:21,400 --> 00:13:22,080 Tanda bintang? 195 00:13:22,360 --> 00:13:23,440 Tinggalkan kami sendiri. Ayo kita pergi. 196 00:13:23,520 --> 00:13:24,360 Datang. 197 00:13:24,520 --> 00:13:26,120 Aku akan meninggalkanmu sendirian 198 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 tapi bagaimana dengan yang satu itu itu menempel padamu seperti lem. 199 00:13:30,800 --> 00:13:33,320 Bintang putrimu berada dalam bahaya serius. 200 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Anda berperilaku seperti seorang Pisces. 201 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Dengarkan ini... 202 00:13:41,480 --> 00:13:45,520 Gaya gravitasi lubang hitam adalah menciptakan masalah parah bagi Pisces. 203 00:13:46,000 --> 00:13:48,200 Burung mungkin akan buang air besar di tubuh Anda 204 00:13:48,480 --> 00:13:51,120 dan tetangga mungkin akan melakukan kudeta terhadap Anda. 205 00:13:51,520 --> 00:13:52,360 Butuh perbaikan? 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,440 Hindari sampo 207 00:13:54,920 --> 00:13:58,760 dan sisir rambutmu tujuh kali sebelum berangkat dari rumah 208 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 dan bawa sisir di sakumu. 209 00:14:00,240 --> 00:14:03,680 Lakukan ini dan Anda akan diberkati dari bintang Bima Sakti... 210 00:14:03,760 --> 00:14:04,880 ...ingat juga, Angka Keberuntungan 5 211 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Warna keberuntungan ungu. 212 00:14:06,760 --> 00:14:08,360 Tinggalkan kami sendiri. 213 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 Jangan abaikan ini. 214 00:14:13,000 --> 00:14:14,480 Dengarkan aku. 215 00:14:15,120 --> 00:14:17,040 Ambil uang ini dan pergi. 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Jika Anda menyia-nyiakan kekayaan Anda seperti ini 217 00:14:21,240 --> 00:14:23,280 lalu apa yang akan kamu simpan untuk pernikahan putrimu? 218 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Dimana Bhawra? 219 00:14:26,560 --> 00:14:29,720 Anda menerima prediksi ini terlalu ringan, paman. 220 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Ayah! 221 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 - Ayo. - Ayah! 222 00:14:36,320 --> 00:14:37,160 Tinggalkan dia. 223 00:14:37,640 --> 00:14:38,520 Ayo. 224 00:14:38,600 --> 00:14:39,440 Bawa dia masuk. 225 00:14:39,520 --> 00:14:40,680 Bajingan. Tinggalkan dia. 226 00:14:40,760 --> 00:14:42,360 - Tinggalkan anakku. Meninggalkan. - Paman, jangan menyalahgunakan. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 - Sekarang kamu bersikap kasar. - Ayah! 228 00:14:44,600 --> 00:14:46,920 - Ayah! - Bhawra, kamu juga datang. 229 00:14:47,120 --> 00:14:48,760 Tinggalkan anakku. 230 00:14:50,040 --> 00:14:51,640 Ayo cepat. 231 00:14:52,560 --> 00:14:54,080 Tetap kembali. 232 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 - Nyalakan mobilnya. - Tinggalkan aku. 233 00:14:58,800 --> 00:15:00,720 - Ayo cepat! - Teman-teman, apa yang kamu lakukan? 234 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 Urus urusanmu sendiri, kawan. 235 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Mundur! 236 00:15:05,920 --> 00:15:08,080 Seseorang hentikan mereka. 237 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 Mempercepat. Lebih cepat. 238 00:15:11,800 --> 00:15:13,440 Ambil kebalikannya. 239 00:15:21,720 --> 00:15:22,800 Ayah. 240 00:15:22,880 --> 00:15:26,640 Anda membutuhkan waktu lama untuk muncul. 241 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 Dia kuat seperti Dara Singh... 242 00:15:30,120 --> 00:15:33,000 Benturkan kepalamu lagi. Atau takdir akan membuatmu digigit anjing hitam. 243 00:15:33,200 --> 00:15:34,640 Oh tidak! 244 00:15:34,720 --> 00:15:35,920 Gunakan kloroform ini. 245 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 Ayo cepat. 246 00:15:38,120 --> 00:15:39,840 Berikan padaku. 247 00:15:51,360 --> 00:15:52,200 Selesai? 248 00:15:57,760 --> 00:15:58,920 Ya Tuhan. 249 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Saya kira, dia tahu seni bela diri. 250 00:16:11,760 --> 00:16:14,560 Satu untuk takdir... 251 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Bhawra... 252 00:16:21,200 --> 00:16:22,040 Bos... 253 00:16:24,440 --> 00:16:25,560 Tangkap spesialis Pernikahan 254 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Bhawra Pandey dan Pelaporan Kattanni, bos. 255 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 Itu dibatalkan. 256 00:16:30,560 --> 00:16:31,400 Apa yang dibatalkan? 257 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Pernikahan dibatalkan. 258 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 Inspektur secara tidak sengaja menembak paman mempelai pria saat melakukan tari ular. 259 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Tidak bisakah kita melarang tarian ular ini? di pesta pernikahan? 260 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Karena itu, sebagian besar hal dilarang di sini. 261 00:16:44,400 --> 00:16:45,480 Ayah Gamchu... 262 00:16:45,800 --> 00:16:47,440 Selalu menggoda bibi sambil melakukan tari ular. 263 00:16:47,520 --> 00:16:48,800 Tak ketinggalan Chandrabhan... 264 00:16:49,080 --> 00:16:51,520 Mencoba menyelinap di bawah apa pun rok wanita saat melakukan tari ular. 265 00:16:52,360 --> 00:16:55,720 Bos, kamu harus membatalkannya tari ular, bukan pernikahan. 266 00:16:56,480 --> 00:16:58,320 Diam! 267 00:16:59,240 --> 00:17:02,920 Sekarang, dengarkan baik-baik. 268 00:17:03,760 --> 00:17:06,440 Paman mempelai pria sudah meninggal. Stand pernikahan dibatalkan. 269 00:17:06,840 --> 00:17:08,680 Itu ditunda sampai pemakamannya. 270 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Maukah kamu menghentikan keringanan berdarah itu? 271 00:17:14,880 --> 00:17:18,360 Bawa gadis itu ke tempat kami pabrik kayu di Ambiyapur. 272 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Biarkan dia di sana selama seminggu. Perlakukan dia dengan baik. 273 00:17:21,000 --> 00:17:23,560 Tapi bos, tempat itu punya tidak ada jaringan tv atau hp. 274 00:17:23,680 --> 00:17:25,120 Kami bahkan akan melewatkannya episode berikutnya dari Roadies. 275 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 Dan aku tidak akan bisa melakukannya lakukan ramalan bintangku di luar sana... 276 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Kami tidak akan tinggal selama seminggu di Ambiyapur. 277 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Bos... 278 00:17:31,880 --> 00:17:34,160 Bagaimana jika kita meninggalkannya di luar Bioskop Sheila... 279 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 ...dan minggu depan Pandit dan Riyaz bisa menipu... 280 00:17:38,000 --> 00:17:39,120 - Halo? - Apakah dia menutup telepon? 281 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 - Bos? Halo? - Dia menutup telepon. 282 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 WhatsApp dia. 283 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 WhatsApp dia sekarang. 284 00:17:47,560 --> 00:17:49,240 Kirim Pandit dan Riyaz... 285 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 Ambiyapur. 286 00:18:03,720 --> 00:18:06,000 Paman bodoh tertembak dan kita harus pergi ke kuburan. 287 00:18:45,800 --> 00:18:48,080 Tempat apa ini? 288 00:18:49,560 --> 00:18:50,520 Silakan... 289 00:18:51,120 --> 00:18:52,640 Jangan jatuh. Jangan jatuh. 290 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Di Sini... 291 00:18:55,840 --> 00:18:57,800 - Duduk. - Aku ingin kembali ke ayahku. 292 00:18:57,880 --> 00:18:59,240 Duduk di sini. 293 00:19:00,840 --> 00:19:01,760 Hati-hati. 294 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 Berita terkini. 295 00:19:19,000 --> 00:19:22,680 Malam ini... anak laki-laki kencing dalam pertemuan terbuka dengan vampir! 296 00:19:23,240 --> 00:19:25,920 Drakula menawarkan Maria Paling Berdarah! 297 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Bhawra Pandey, melapor untuk Zalzala. 298 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Bagaimana kabarnya? 299 00:19:30,480 --> 00:19:33,440 Tawarkan saja pada atasanmu Maria yang paling berdarah itu. 300 00:19:33,520 --> 00:19:36,480 Dia benar-benar membuatku malu di depan wanita itu. 301 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 Seolah-olah Anda memiliki reputasi di antara para gadis... 302 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 Saya telah melihat pilihan Anda pada wanita. 303 00:19:40,520 --> 00:19:42,280 Beberapa memiliki tahi lalat jelek, beberapa bahkan memiliki kumis. 304 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Ingatlah menonton Avatar. 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 Anda jatuh cinta dengan makhluk biru di dalamnya. 306 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Dia jauh lebih baik daripada gadismu di Titanic. 307 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 Wanita yang egois. 308 00:19:51,040 --> 00:19:54,160 Mengambil papan kayu itu untuk dirinya sendiri dan membiarkan Jack tenggelam. 309 00:19:54,400 --> 00:19:56,720 Jack tenggelam dalam cintanya. 310 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 Itu disebut pengorbanan. 311 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 - Hah, pengorbanan... - Dimana telur dadarnya? 312 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Dapatkan piring. 313 00:20:04,640 --> 00:20:06,840 Sungguh telur dadar yang terlihat seperti sampah 314 00:20:08,920 --> 00:20:10,560 Apakah kamu mau beberapa telur orak-arik sampah? 315 00:20:44,040 --> 00:20:44,840 Roohi. 316 00:21:05,000 --> 00:21:05,680 Rohi... 317 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 Roohi, aku sudah makan malam. 318 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Apakah kamu suka telur? 319 00:21:25,520 --> 00:21:26,400 Roohi. 320 00:21:27,320 --> 00:21:28,240 Roohi. 321 00:21:48,520 --> 00:21:49,480 Roohi. 322 00:22:03,160 --> 00:22:04,080 Roohi. 323 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 Bermain petak umpet denganku. 324 00:22:09,480 --> 00:22:12,040 Jangan takut. Itu hanya telur dadar. 325 00:22:17,760 --> 00:22:18,840 Roohi. 326 00:22:25,400 --> 00:22:26,360 Roohi. 327 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Tolong jangan lakukan ini, bos akan menghancurkan kita. 328 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Kattanni! Kattanni! 329 00:23:14,200 --> 00:23:15,880 Kattanni! Kattanni! Kattanni! 330 00:23:16,520 --> 00:23:17,320 Ayo. 331 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 Kemana kamu akan membawaku? 332 00:23:19,560 --> 00:23:20,880 Dia... 333 00:23:22,400 --> 00:23:25,520 merangkak di dinding. 334 00:23:26,160 --> 00:23:27,800 Anda takut pada kadal. 335 00:23:28,360 --> 00:23:29,440 Bukan kadal. 336 00:23:31,120 --> 00:23:33,760 Dia hantu. Dia akan memakan kita, Kattanni. 337 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 Mengapa? Dia tidak suka telur? 338 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Aku...aku...mendapatkan telurnya. 339 00:23:43,760 --> 00:23:45,760 Tapi saat aku masuk, ruangan itu kosong. 340 00:23:45,840 --> 00:23:48,480 Jendela disegel, jadi kegelapan itu banyak... 341 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Saat itulah aku melihat sebuah gambar entitas jahat. 342 00:23:52,200 --> 00:23:57,640 Seperti orang bodoh yang jahat. 343 00:23:58,280 --> 00:24:03,000 Piring itu terlepas dari pandanganku keburukan itu... 344 00:24:03,080 --> 00:24:10,200 Melihat hantu itu, Aku kencing di celana dengan keras... 345 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 - Hantu? - Ya. 346 00:24:15,680 --> 00:24:17,720 - Gadis itu hantu? - Ya. 347 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 Dia adalah. 348 00:24:21,440 --> 00:24:23,640 - Ayolah, Bhawra. - TIDAK. 349 00:24:23,720 --> 00:24:25,800 - Ayo. - Kemana kamu akan membawaku? 350 00:24:26,040 --> 00:24:28,480 Dia sangat berbahaya, Kattanni? 351 00:24:28,560 --> 00:24:32,280 Dia akan melahap kita. Dia menatapku dengan mata juling... 352 00:24:32,360 --> 00:24:36,120 - Apa yang kamu mengoceh? - Jangan pergi. Kattanni. Kattanni! 353 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 Jangan pergi, Kattanni. 354 00:24:38,600 --> 00:24:43,360 Dia sangat berbahaya. Dia menatapku dengan mata juling... 355 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Kattanni... 356 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 Dia akan melahap kita. 357 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Di dinding... 358 00:24:59,520 --> 00:25:02,240 - Silakan... - Coba lihat dulu... 359 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Melihat... 360 00:25:22,640 --> 00:25:25,720 Kasihan hanya makan telur. 361 00:25:26,280 --> 00:25:27,920 Dan dia akan melahap kita? 362 00:25:42,160 --> 00:25:44,120 Lihat, dia bahkan takut pada kecoa. 363 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Tidak terjadi apa-apa. 364 00:25:48,520 --> 00:25:50,680 Itu hanya efek samping dari otak Anda. 365 00:25:50,880 --> 00:25:53,080 Anda mungkin berhalusinasi, Bhawra. 366 00:25:54,080 --> 00:25:58,400 Ayo, aku akan memijat kepalamu dan Anda akan merasa segar. 367 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Ayo. Pengecut sekali. 368 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Tetapi... 369 00:26:07,760 --> 00:26:09,520 Halusinasi. 370 00:26:34,720 --> 00:26:36,000 Permisi. 371 00:26:45,080 --> 00:26:46,080 Aku? 372 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Makanan... 373 00:26:54,000 --> 00:26:54,680 Hah? 374 00:26:57,280 --> 00:26:58,560 Makanan! 375 00:27:01,760 --> 00:27:02,560 Lagi? 376 00:27:07,560 --> 00:27:11,360 Saya belum makan apa pun sejak pagi. 377 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 Silakan... 378 00:27:45,640 --> 00:27:50,160 "Intip sekilas kekasihmu." 379 00:27:50,480 --> 00:27:54,680 “Wahai hati, ungkapkanlah dengan lembut padanya.” 380 00:27:55,120 --> 00:28:00,000 "Jangan ceritakan semuanya dulu padanya" 381 00:28:00,080 --> 00:28:04,440 "berikan padanya sedikit demi sedikit." 382 00:28:04,760 --> 00:28:09,320 "Intip sekilas kekasihmu." 383 00:28:09,640 --> 00:28:14,080 “Wahai hati, ungkapkanlah dengan lembut padanya.” 384 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 Terima kasih. 385 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Oke. 386 00:28:28,760 --> 00:28:32,480 Dia mempunyai tubuh seperti kadal, tapi pola makannya seperti dinosaurus. 387 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 Seluruh keranjang telur sudah habis. 388 00:28:35,040 --> 00:28:36,000 Apa yang akan kita makan? 389 00:28:36,720 --> 00:28:39,040 Kami akan mengaturnya, ayolah. 390 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Ada tersangka? 391 00:28:56,320 --> 00:28:58,360 Kami hidup dalam keluarga bersama. 392 00:28:59,320 --> 00:29:00,880 Kita semua hidup bersama. 393 00:29:02,760 --> 00:29:07,080 Ketika saya sampai di rumah, mereka senang tentang dia. 394 00:29:09,800 --> 00:29:12,040 Senang mendengar tentang penculikan? 395 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Sayangnya ya. 396 00:29:19,760 --> 00:29:21,200 Ini fotonya yang lain. 397 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Anda punya dua anak perempuan? 398 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 TIDAK. 399 00:29:25,760 --> 00:29:29,160 Roohi terkadang terlihat seperti ini. 400 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Apakah ini lelucon? 401 00:29:36,280 --> 00:29:38,000 Gambar macam apa ini? 402 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 Setahun yang lalu dia seharusnya menikah. 403 00:30:08,760 --> 00:30:10,880 Lihat... istrimu ada di sini. 404 00:30:13,680 --> 00:30:14,640 Bukankah dia cantik? 405 00:30:14,720 --> 00:30:15,760 Ya, sangat indah. 406 00:31:31,600 --> 00:31:32,640 Lakukan sesuatu berbeda untuk suatu perubahan. 407 00:31:32,720 --> 00:31:33,840 Anda tidak selalu bisa berhasil ekspresi wajah yang sama. 408 00:31:34,200 --> 00:31:35,760 Munculkan ekspresi yang berbeda. 409 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Bulan lalu, bos bertanya... 410 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 ...mengapa semua mayat Baagadpur terlihat familier? 411 00:31:39,240 --> 00:31:41,760 Semua sapi jantan di Baagadpur terlihat familier juga, seperti bosmu 412 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Apakah itu berarti mereka apakah sapi jantan itu sama? 413 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 Jangan lakukan ini. 414 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 Aku akan memikirkan sesuatu. 415 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Aku perlu lebih banyak riasan. 416 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 Kamu lebih terlihat seperti mayat tanpa riasan. 417 00:31:54,240 --> 00:31:55,760 Kamu pria yang tidak tahu berterima kasih. 418 00:31:56,040 --> 00:31:56,760 Ayo cepat. 419 00:32:28,040 --> 00:32:37,600 "Kau sudah mencobanya jenis yang mewah sebelumnya" 420 00:32:37,680 --> 00:32:46,720 "siapa yang memberimu lebih banyak air mata daripada kegembiraan, kesepakatan yang salah." 421 00:32:47,160 --> 00:32:51,880 "Jika kamu ingin jatuh cinta" 422 00:32:52,040 --> 00:32:56,720 "lalu jatuh cinta pada seseorang lebih dekat ke hatimu." 423 00:32:56,920 --> 00:33:01,520 "Semakin ceroboh kamu" 424 00:33:01,600 --> 00:33:05,600 "kamu harus lebih berhati-hati." 425 00:33:05,680 --> 00:33:11,160 “Kamu tidak perlu melakukannya berikan semua cintamu sekaligus" 426 00:33:11,240 --> 00:33:15,720 "cintai aku dengan cicilan kecil." 427 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Kattanni! 428 00:34:37,800 --> 00:34:39,640 Berita terkini! 429 00:34:39,800 --> 00:34:44,680 Manusia Serigala membuat kekacauan di Mujeerabad! 430 00:34:45,040 --> 00:34:48,320 Zombi mengamuk. 431 00:34:48,400 --> 00:34:49,280 Hantu... 432 00:34:49,360 --> 00:34:53,760 Zombi...Internasional! 433 00:35:00,200 --> 00:35:01,640 Hantu! 434 00:35:01,880 --> 00:35:03,160 Hantu! 435 00:35:04,080 --> 00:35:05,840 Sepertinya ini juga menakutkan baginya. 436 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 Ayo. 437 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Tunjukkan padaku fotonya. 438 00:35:52,840 --> 00:35:54,400 - Sekarang tunjukkan padaku. - Ya, bos. 439 00:35:58,640 --> 00:36:01,520 Begitu...jadi itu foto hantunya. 440 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Nona...itu hantu wanita. 441 00:36:04,840 --> 00:36:06,040 Wanita. 442 00:36:08,040 --> 00:36:09,600 Tunjukkan padaku, Kattanni. 443 00:36:10,200 --> 00:36:12,720 Crossfit memiliki terlalu banyak mengaburkan penglihatanku. 444 00:36:13,440 --> 00:36:14,400 Tunjukkan padanya. 445 00:36:16,840 --> 00:36:17,480 Tunjukkan padanya. 446 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 Dengan baik... 447 00:36:20,080 --> 00:36:20,840 Bos... 448 00:36:21,440 --> 00:36:23,560 aku...aku... 449 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Saya pikir itu dalam mode zoom. 450 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 Benarkah, Bhawra? 451 00:36:27,640 --> 00:36:30,600 Bagus. Sekarang perkecil. 452 00:36:33,280 --> 00:36:35,200 Tunjukkan di mana hantunya! 453 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Itu ada dalam pikirannya, bos. 454 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 Dia berhalusinasi tentang hantu itu. 455 00:36:41,040 --> 00:36:42,520 Apa yang kamu ocehkan, Kattanni? 456 00:36:42,640 --> 00:36:43,760 Maaf, bos... 457 00:36:44,560 --> 00:36:47,800 Bos... Bos... Aku bisa saja berhalusinasi sekali tetapi tidak dua kali. 458 00:36:47,880 --> 00:36:50,120 Saya akan mengklik gambar yang lebih jelas 459 00:36:50,200 --> 00:36:53,000 tapi bayangannya melonjak dari cermin, Bos... 460 00:36:53,720 --> 00:36:57,000 Dia memelototiku seperti film Terminator... 461 00:36:59,080 --> 00:36:59,800 Bos. 462 00:37:00,560 --> 00:37:02,720 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian? 463 00:37:02,800 --> 00:37:05,880 Bersumpahlah pada dadamu, bos. Dia adalah hantu. 464 00:37:06,600 --> 00:37:10,040 Aku akan menarik jiwamu keluar dan mengikatnya dengan tali. 465 00:37:13,320 --> 00:37:14,720 Untuk terakhir kalinya... 466 00:37:15,720 --> 00:37:21,160 ...jika kamu membuat rintangan lagi, Aku akan mengeluarkan bolamu! 467 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 Tunggu sebentar. Bos sedang sibuk. 468 00:37:30,760 --> 00:37:32,280 - Apa? - Simpan uang ini 469 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 dan langsung menuju ke pabrik kayu. 470 00:37:34,720 --> 00:37:36,640 - Bos... - Ayo berangkat, Bhawra. 471 00:37:37,120 --> 00:37:37,800 TIDAK... 472 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Bolaku tersangkut. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Bu, maukah kamu terus melakukannya kardio atau angkat beban juga? 474 00:37:54,680 --> 00:37:57,720 Kehilangan 90 kalori, nak, tinggal lima lagi. 475 00:38:13,120 --> 00:38:14,720 Mengapa ini terjadi pada saya? 476 00:38:17,120 --> 00:38:18,040 Kattanni. 477 00:38:21,440 --> 00:38:24,400 Lihat itu, post mortem seekor rusa malang. 478 00:38:26,800 --> 00:38:28,240 Saya bisa melihatnya. 479 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Seseorang memantraimu. 480 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 Mengeja? 481 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Aku akan memberikan burger pada gadis itu. 482 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 Kattanni. 483 00:38:41,000 --> 00:38:43,920 Bukan burger, tapi burger. 484 00:39:06,320 --> 00:39:07,240 Bhawra! 485 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 Bhawra, cepatlah datang. Bhawra! 486 00:39:13,680 --> 00:39:14,560 Ayo cepat. 487 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 - Apa yang telah terjadi? - Dia melarikan diri. 488 00:39:16,720 --> 00:39:17,560 Apa? 489 00:39:23,520 --> 00:39:25,520 Apakah kamu tidak melihatnya? Dia melarikan diri. 490 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Anda memeriksa di hutan, Saya akan mencari di pabrik. 491 00:39:29,040 --> 00:39:30,000 Tunggu... 492 00:39:32,320 --> 00:39:33,480 Jangan terlalu pintar. 493 00:39:33,720 --> 00:39:35,880 saya di hutan, kamu di pabrik... 494 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Apa yang akan dia lakukan di pabrik jika dia ingin melarikan diri? 495 00:39:39,280 --> 00:39:42,080 Mungkin menunggu hujan reda. 496 00:39:42,560 --> 00:39:45,520 Dia merobek atap dan melarikan diri, kamu pikir hujan akan membuatnya takut! 497 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Bodoh. 498 00:39:50,920 --> 00:39:53,000 Dia menunjukkan beberapa kekuatan super... 499 00:39:56,680 --> 00:39:58,000 Anda benar. 500 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Dia melewati atap. 501 00:40:04,240 --> 00:40:05,800 Tidak, tidak... 502 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Anda benar sekali. 503 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Tapi mari kita membalik peran. 504 00:40:12,280 --> 00:40:14,480 Saya akan memeriksa di pabrik dan Anda memeriksa di hutan. 505 00:40:14,720 --> 00:40:15,520 Oke? 506 00:40:16,720 --> 00:40:18,560 Dan jangan takut. saya di sana. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,680 Tapi teruslah teriakkan namaku. 508 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Bhawra! 509 00:40:22,520 --> 00:40:23,320 Bhawra! 510 00:40:23,400 --> 00:40:24,480 Kattanni! 511 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Rohi! 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,440 Bhawra! 513 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Bhawra! 514 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 Kattanni! 515 00:43:10,520 --> 00:43:11,640 Wow... 516 00:43:13,000 --> 00:43:15,040 Bukankah aku sudah memberitahumu, dia akan berada di pabrik? 517 00:43:15,120 --> 00:43:17,000 Aku dikejar oleh berkokok tanpa alasan. 518 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 Dan kalian berdua bermain game di sini. 519 00:43:24,080 --> 00:43:25,280 Saya akan bermain juga. 520 00:43:26,080 --> 00:43:29,800 Eeny, meeny, miny, moe, Tangkap seekor harimau di bagian ujung kaki. 521 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Jika dia berteriak, biarkan dia pergi... 522 00:43:34,000 --> 00:43:35,240 Menandai. Anda masuk. 523 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 Toilet. 524 00:43:45,680 --> 00:43:46,520 Toi... 525 00:43:48,680 --> 00:43:49,520 - Toilet? - Ya. 526 00:43:52,000 --> 00:43:52,760 Toilet. 527 00:43:56,920 --> 00:43:57,720 Toilet. 528 00:44:10,440 --> 00:44:11,760 Aku mengetahuinya sekarang... 529 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 ...rencanamu adalah menakut-nakuti Bhawra dan beri kami informasinya. 530 00:44:17,880 --> 00:44:20,680 Dia ketakutan sejak tadi malam. 531 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 Anda pasti sedang berpikir kami akan menyakitimu... 532 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 ...tunggu sampai kamu menemukannya tahu betapa baiknya kita... 533 00:44:27,640 --> 00:44:31,800 Anda akan senang mengetahuinya kenapa kami 'menculik' kamu... 534 00:44:32,600 --> 00:44:33,920 Anda mengerti... 535 00:44:34,480 --> 00:44:37,520 Dengar, aku tidak bisa memberitahumu dengan jelas... 536 00:44:38,080 --> 00:44:40,840 Tapi karena kamu adalah kasus khusus... 537 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 ...coba pecahkan teka-teki ini... 538 00:44:44,080 --> 00:44:47,280 Coba tebak kenapa kami membawamu ke sini. 539 00:44:48,600 --> 00:44:52,320 Lonceng akan berbunyi keras... 540 00:44:52,600 --> 00:44:54,320 Kembang api akan membumbung di atas... 541 00:44:54,800 --> 00:44:58,440 Kecocokan dibuat di surga tapi apa yang menyebabkan pertandingan itu terjadi? 542 00:45:05,880 --> 00:45:07,160 Bisakah kamu mendengarku? 543 00:45:16,840 --> 00:45:20,360 Lonceng akan berbunyi keras... 544 00:45:21,160 --> 00:45:23,440 Kembang api akan membumbung di atas... 545 00:45:24,360 --> 00:45:26,760 Kecocokan dibuat di surga... 546 00:45:31,920 --> 00:45:35,400 ...tapi apa penyebabnya pertandingan itu akan terjadi? 547 00:45:37,560 --> 00:45:39,680 Pernikahan! 548 00:46:31,360 --> 00:46:36,320 "Aku adalah...Supermanmu." 549 00:46:36,400 --> 00:46:38,640 "manusia super." 550 00:46:38,720 --> 00:46:44,120 "Kamu adalah... nonaku." 551 00:46:44,280 --> 00:46:46,040 "Wanita..." 552 00:46:46,120 --> 00:46:51,480 "Kami sedang jatuh cinta...sudah." 553 00:47:11,680 --> 00:47:15,040 "Super...Super...Super...Superman!" 554 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 "Super...Super...Super...Superman!" 555 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Kemuliaan bagi Dewi! 556 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Apa yang kamu lakukan, Bhawra? 557 00:47:31,000 --> 00:47:34,160 Kemuliaan bagi Dewi! 558 00:47:34,240 --> 00:47:37,800 Kemuliaan bagi Dewi! 559 00:47:39,160 --> 00:47:40,520 Bisakah kamu melihatnya sekarang? 560 00:47:41,560 --> 00:47:44,000 Dia seorang Lady-Hulk. Dua dalam satu! 561 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 Kemuliaan bagi Dewi! 562 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 Kemuliaan bagi Dewi! 563 00:47:54,080 --> 00:47:57,080 Jika saya tidak datang tepat waktu, dia pasti akan datang meniup lilinmu untuk selamanya. 564 00:47:58,360 --> 00:48:00,120 Kamu bilang aku sedang berhalusinasi. 565 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 Anda mendapatkan keberanian saya hancur dari bos juga.. 566 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Sekarang haruskah aku melepaskannya padamu? 567 00:48:06,080 --> 00:48:07,000 Haruskah saya? 568 00:48:11,480 --> 00:48:13,000 Apakah kamu masih ingin mengajaknya buang air kecil?! 569 00:48:20,560 --> 00:48:21,720 Kemuliaan bagi Dewi! 570 00:48:24,520 --> 00:48:25,760 Kemuliaan bagi Dewi! 571 00:48:31,280 --> 00:48:32,360 Lepaskan rantainya. 572 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 Hati-hati. 573 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 574 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Kasihan sekali. 575 00:49:20,120 --> 00:49:21,040 Siapa? 576 00:49:22,720 --> 00:49:23,440 Siapa lagi? 577 00:49:25,120 --> 00:49:26,400 Apakah kamu buta? 578 00:49:27,920 --> 00:49:30,320 Bukankah kamu terlalu kasar padanya di hutan? 579 00:49:31,520 --> 00:49:33,280 Bagaimanapun, dia adalah seorang wanita. 580 00:49:36,280 --> 00:49:37,520 Dia bukan seorang wanita. 581 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 Dia adalah jiwa yang kejam yang telah merasuki Roohi yang malang. 582 00:49:45,000 --> 00:49:47,520 Ingat, ketika wanita-wanita tua itu akan kesurupan di kota kami... 583 00:49:48,160 --> 00:49:49,840 ...mereka sering terjatuh tak sadarkan diri dalam hitungan detik... 584 00:49:51,600 --> 00:49:53,480 ...tapi Roohi sangat kerasukan. 585 00:49:58,160 --> 00:50:00,000 Dia dalam banyak masalah, Kattanni. 586 00:50:01,640 --> 00:50:02,760 Kita harus melakukan sesuatu. 587 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Benar, kawan... 588 00:50:10,920 --> 00:50:12,480 Kita harus melakukan sesuatu. 589 00:51:03,400 --> 00:51:05,000 Apa semua ini? 590 00:51:06,600 --> 00:51:07,600 Sarapan... 591 00:51:08,000 --> 00:51:09,800 Makan siang, makan malam. 592 00:51:12,800 --> 00:51:14,280 Tapi saya seorang vegetarian. 593 00:51:14,760 --> 00:51:16,680 Jangan terlalu egois. 594 00:51:17,160 --> 00:51:20,080 Yang lain lebih suka makanan non-vegetarian. 595 00:51:25,640 --> 00:51:29,840 Omong kosong... 596 00:51:30,000 --> 00:51:35,240 Omong kosong... 597 00:51:35,480 --> 00:51:36,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 598 00:51:36,840 --> 00:51:41,440 Buku ini memiliki semua mantranya untuk mengingat 'yang lain' 599 00:51:42,240 --> 00:51:45,280 Mantra pemanggilan terlebih dahulu. 600 00:51:45,760 --> 00:51:49,600 Omong kosong... 601 00:51:50,800 --> 00:51:52,440 Untuk apa? 602 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Perkenalan. 603 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Lihat, kita berdua pernah bertemu... 604 00:51:56,160 --> 00:51:58,200 ...tapi aku tidak bisa memperkenalkan diri ke yang lain... 605 00:51:58,720 --> 00:51:59,880 Mohon kerjasamanya. 606 00:52:00,240 --> 00:52:02,680 Omong kosong... 607 00:52:02,760 --> 00:52:06,800 Apa jalan ini... untuk memperkenalkan diri? 608 00:52:12,000 --> 00:52:13,440 Ah... ya 609 00:52:13,520 --> 00:52:16,000 Saya juga ragu dengan teknik ini. 610 00:52:16,400 --> 00:52:18,120 Mari kita coba cara Hollywood. 611 00:52:18,520 --> 00:52:20,000 Seperti pada Latihan Imli. 612 00:52:20,520 --> 00:52:23,640 Ketika mereka memegang salib seperti ini, gadis itu berubah. 613 00:52:26,120 --> 00:52:27,800 Kekuatan Suci! 614 00:52:28,080 --> 00:52:30,120 Kekuatan Suci! 615 00:52:34,280 --> 00:52:36,880 Kamu menangis. 616 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Lepaskan ikatanku. - Tunggu, aku akan melepaskan ikatanmu. 617 00:52:44,200 --> 00:52:47,200 Ngomong-ngomong, kamu sungguh pelit. 618 00:52:48,880 --> 00:52:51,280 Anda berubah menjadi Wonder Woman di depan Bhawra. 619 00:52:52,000 --> 00:52:53,400 Apakah dia akan melepaskan ikatanmu? 620 00:53:07,760 --> 00:53:09,000 Mengapa kamu melepaskan ikatannya? 621 00:53:12,840 --> 00:53:17,480 Tadi malam kita ada sedikit masalah, jadi... 622 00:53:18,720 --> 00:53:20,320 ...dia mengikatmu 623 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 Maaf. 624 00:53:22,440 --> 00:53:23,400 Siapa Takut. 625 00:53:45,840 --> 00:53:46,840 Paan? 626 00:53:47,240 --> 00:53:48,680 Tidak terlalu manis, tidak terlalu pedas, 627 00:53:48,760 --> 00:53:51,280 beraroma, kurma, adas manis, cengkeh, dan kacang-kacangan. 628 00:53:56,800 --> 00:53:58,000 Seberapa sopan? 629 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 Mengapa kamu tidak menawarinya minuman keras juga? 630 00:54:00,320 --> 00:54:02,000 Persembahan daun sirih kepada seorang gadis muda juga saat sarapan. 631 00:54:02,400 --> 00:54:03,680 Dia mungkin terkena bisul. 632 00:54:06,000 --> 00:54:06,920 Lihat itu. 633 00:54:07,480 --> 00:54:08,640 Siapa dia? 634 00:54:09,000 --> 00:54:10,840 Meludah seolah-olah ini adalah suatu hal kantor pemerintah. 635 00:54:12,880 --> 00:54:13,800 Keluarlah, aku akan memberitahumu. 636 00:54:13,880 --> 00:54:15,240 - Mengapa? - Keluar. 637 00:54:16,080 --> 00:54:17,600 Dilarang meludah di sini. 638 00:54:17,680 --> 00:54:20,760 Diam demi Tuhan, aku akan kembali. 639 00:54:20,920 --> 00:54:21,760 Datang. 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,240 Apa? 641 00:54:27,760 --> 00:54:29,000 Siapa dia? 642 00:54:29,080 --> 00:54:31,120 Memberi daun sirih untuk sarapan? 643 00:54:31,200 --> 00:54:32,440 Kendalikan nada bicara Anda. 644 00:54:33,680 --> 00:54:35,160 Ayah dari semua pengusir setan... 645 00:54:35,880 --> 00:54:37,120 ...dia adalah seorang pemburu penyihir yang ahli. 646 00:54:39,520 --> 00:54:40,840 Buka mulutmu, sayang. 647 00:54:42,520 --> 00:54:44,120 Jangan takut. 648 00:54:45,440 --> 00:54:46,640 Berani. 649 00:54:49,480 --> 00:54:50,920 Apakah pemburu penyihir mirip dia? 650 00:54:51,360 --> 00:54:53,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:54:53,280 --> 00:54:54,560 Seberapa klisekah kamu? 652 00:54:55,440 --> 00:54:56,640 Google dia 653 00:54:57,320 --> 00:54:58,920 Dia mengusir 135 hantu. 654 00:54:59,560 --> 00:55:01,680 Dan telah mendapat 250 pengikut di Instagram. 655 00:55:03,280 --> 00:55:04,120 Kunyahlah. 656 00:55:07,520 --> 00:55:09,280 Dia terkenal dengan miliknya ramuan ajaib. 657 00:55:09,360 --> 00:55:13,320 Begitu paan masuk, roh yang merasuki keluar. 658 00:55:17,760 --> 00:55:20,160 Paan-nya adalah solusinya untuk semua masalah Roohi. 659 00:55:20,360 --> 00:55:21,440 Terima kasih. 660 00:55:23,120 --> 00:55:24,600 Solusi apa! 661 00:55:27,320 --> 00:55:28,320 Apa yang telah kamu lakukan? 662 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 Dia sudah meludahkannya. 663 00:55:29,400 --> 00:55:33,000 Tidak Kattanni, jangan ganggu dia. 664 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Beranikah kamu menggunakan ramuan itu? 665 00:55:35,280 --> 00:55:36,880 Mengapa kamu menghalanginya? 666 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Kok bisa saja meludahkannya seperti itu? 667 00:55:39,480 --> 00:55:41,920 Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja. 668 00:55:42,000 --> 00:55:43,360 TIDAK! 669 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 Aku bahkan tidak bisa bertemu dengannya dengan baik. 670 00:55:48,440 --> 00:55:51,240 Tapi dia telah meludahkannya sekarang... 671 00:55:51,720 --> 00:55:53,280 Sekarang yang lainnya tidak bisa keluar. 672 00:55:53,560 --> 00:55:57,480 Ramuan yang mengerikan! 673 00:56:29,840 --> 00:56:31,080 Maaf... 674 00:56:41,520 --> 00:56:44,400 "Lari, lari, lari seperti api di gunung." 675 00:56:44,480 --> 00:56:45,840 "Lari, lari, lari." 676 00:56:45,920 --> 00:56:47,160 "Ayo, ayo, ayo..." 677 00:56:47,240 --> 00:56:49,480 "Lari, lari, lari seperti api di gunung." 678 00:56:49,760 --> 00:56:51,120 "Lari, lari, lari." 679 00:56:52,640 --> 00:56:57,400 "Dia akan mengejarmu... 680 00:56:58,000 --> 00:57:00,720 "...dia akan memakanmu hidup-hidup" Larilah." 681 00:57:01,160 --> 00:57:03,520 "- Lari, lari, lari. - Kamu lari." 682 00:57:03,880 --> 00:57:06,080 "- Lari, lari, lari. - Kamu lari." 683 00:57:17,360 --> 00:57:19,520 Jika kamu takut padanya 684 00:57:22,120 --> 00:57:23,360 lalu siapa yang akan mengusir hantu itu? 685 00:57:23,440 --> 00:57:24,400 Dia bukan hantu biasa... 686 00:57:26,320 --> 00:57:27,600 ...dia penyihir istimewa, 687 00:57:28,360 --> 00:57:31,440 Mudiyapairi. Jenis penyihir yang paling berbahaya. 688 00:57:32,800 --> 00:57:37,360 Bagus, jadi sekarang kamu punya sistem kasta di antara para penyihir juga. 689 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 Berlari! 690 00:57:51,480 --> 00:57:53,000 Kattanni, ayo pergi. 691 00:58:10,760 --> 00:58:14,160 Kerajaan penyihir memiliki beberapa jenis... 692 00:58:15,240 --> 00:58:18,400 ...yang ini adalah Mudiyapairi... 693 00:58:19,520 --> 00:58:20,320 Arti? 694 00:58:20,640 --> 00:58:21,800 Yang kakinya terbalik... 695 00:58:22,720 --> 00:58:24,920 ...jenis yang paling berbahaya... 696 00:58:25,520 --> 00:58:27,000 Satu-satunya impian mereka adalah menikah. 697 00:58:27,640 --> 00:58:29,430 Dan karena mereka tidak bisa... 698 00:58:29,510 --> 00:58:32,440 ...mereka memiliki belum menikah gadis-gadis muda untuk mewujudkan impian mereka. 699 00:58:34,120 --> 00:58:39,160 Saya bisa mengusir hantu, penyihir, tapi bukan yang seperti ini... 700 00:58:40,520 --> 00:58:42,200 Lalu siapa yang ahli dalam hal ini? 701 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 Tidak seorang pun. 702 00:58:44,880 --> 00:58:48,160 Singkirkan penyihir ini punggung kita hampir mustahil. 703 00:58:49,920 --> 00:58:51,720 Sama dengan sama... 704 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 Ayahku, pamanmu, ayah Zuber... 705 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 ...mereka semua mengatakan hal yang sama istri mereka...seolah-olah mereka juga... 706 00:58:58,240 --> 00:58:59,360 - Penyihir? - Ya. 707 00:59:17,280 --> 00:59:22,000 Babaji, pasti ada caranya untuk membuat penyihir ini meninggalkan Roohi. 708 00:59:22,080 --> 00:59:25,560 Satu-satunya cara untuk menyingkirkannya dia adalah saat gadis itu akan menikah. 709 00:59:25,640 --> 00:59:27,800 Tapi pernikahannya tidak akan terjadi pernikahannya sendirian... 710 00:59:27,880 --> 00:59:29,320 ...itu akan menjadi pernikahan Mudiyapairi juga. 711 00:59:29,400 --> 00:59:32,640 Dan ketika Mudiyapairi menikah, dia tidak akan pernah meninggalkanmu. 712 00:59:32,840 --> 00:59:34,680 Pernikahan siapa? Berapa banyak pernikahan? Apa yang kamu katakan? 713 00:59:34,760 --> 00:59:36,520 Bulan purnama sudah tiba. 714 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang. 715 00:59:38,640 --> 00:59:39,840 Lupakan gadis itu dan selamatkan hidupmu sendiri. 716 00:59:39,920 --> 00:59:41,880 - Ayo cepat. Dengan cepat. - Kunci... 717 00:59:42,000 --> 00:59:43,400 Anda tidak dapat menemukan kuncinya! 718 00:59:43,560 --> 00:59:45,200 Dasar sekelompok idiot! 719 00:59:45,280 --> 00:59:46,640 Baba... 720 00:59:49,120 --> 00:59:50,200 Oh sial! 721 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Kattanni. 722 00:59:59,720 --> 01:00:00,720 Kattanni. 723 01:00:02,520 --> 01:00:03,600 Kunci van? 724 01:00:03,800 --> 01:00:05,000 Kunci? 725 01:00:06,640 --> 01:00:08,920 - Cepat atau yang lain... - Aku tidak memilikinya. 726 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 Anda tidak... 727 01:00:11,160 --> 01:00:11,880 Tapi kamu memilikinya. 728 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 729 01:01:02,400 --> 01:01:10,080 “Saya berharap tidak ada keributan, tapi hanya itu suasana hening di sekitar." 730 01:01:10,480 --> 01:01:18,240 "Tidak ada seorang pun di dunia ini, kecuali kita berdua." 731 01:01:18,480 --> 01:01:26,320 "Aku tersesat dalam mimpimu, apa yang lebih baik yang bisa kulakukan?" 732 01:01:26,440 --> 01:01:31,720 "Wahai yang bermata mimpi beritahu siapa namamu?" 733 01:01:32,000 --> 01:01:33,160 tanda bintangmu? 734 01:01:37,120 --> 01:01:39,320 Kamu tampak seperti seorang Leo dari kepribadianmu. 735 01:01:42,720 --> 01:01:44,480 Mengapa mudah marah? 736 01:01:46,320 --> 01:01:47,600 Kenakan mutiara 737 01:01:52,640 --> 01:01:53,840 di kelingkingmu. 738 01:01:59,880 --> 01:02:01,360 Kattanni, ayo pergi. 739 01:02:01,440 --> 01:02:03,000 Kemuliaan bagi Dewi! 740 01:02:09,000 --> 01:02:11,120 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 741 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Saya bisa datang ke mana saja. 742 01:02:14,640 --> 01:02:17,000 Kattanni, tolong di mana saja kecuali di sini. 743 01:02:39,840 --> 01:02:41,080 Anda mendapatkan kuncinya. 744 01:02:41,800 --> 01:02:42,920 Ya. 745 01:02:43,840 --> 01:02:46,840 Aku mendapatkan kunci dan smileynya. 746 01:02:50,520 --> 01:02:54,560 Apakah Anda melihat caranya dia tersenyum padaku? 747 01:02:56,600 --> 01:02:58,360 Aku sedang jatuh cinta, kawan. 748 01:02:59,800 --> 01:03:04,840 Jika dia juga mencintaiku, maka dia akan berbalik. 749 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Berbelok... 750 01:03:15,880 --> 01:03:17,000 TIDAK. 751 01:03:18,200 --> 01:03:19,080 Berbelok... 752 01:03:22,240 --> 01:03:23,160 TIDAK. 753 01:03:24,400 --> 01:03:25,280 Berbelok! 754 01:03:49,840 --> 01:03:50,680 Kattanni. 755 01:03:51,720 --> 01:03:52,640 Berbelok... 756 01:03:54,080 --> 01:03:56,400 Dia adalah Emily Rose dan bukan Rose dari Titanic! 757 01:03:56,880 --> 01:03:57,720 Kattanni. 758 01:04:06,240 --> 01:04:08,280 Nah, itulah keindahan luar angkasa saya. 759 01:04:09,360 --> 01:04:11,720 Anda melihat bagaimana wajahnya bersinar? 760 01:04:12,240 --> 01:04:15,160 Saya bisa melihat keseluruhannya galaksi di matanya. 761 01:04:15,240 --> 01:04:16,320 Dan wajahnya... 762 01:04:17,000 --> 01:04:18,680 Wajahnya menyerupai bulan. 763 01:04:19,800 --> 01:04:22,440 Bulan ini terkena campak di wajahnya. 764 01:04:22,760 --> 01:04:25,000 Dan tidak semua itu memiliki kawah adalah bulan. 765 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Tentu saja... 766 01:04:27,320 --> 01:04:29,000 Jatuh cinta pada seorang penyihir. 767 01:04:29,840 --> 01:04:31,240 Anda sudah kehilangan akal. 768 01:04:31,600 --> 01:04:36,280 Seorang anak laki-laki yang sedang jatuh cinta kehilangan kedamaiannya, tidur, kesehatan, kekayaan semuanya... 769 01:04:36,560 --> 01:04:38,600 aku baru saja kehilangan akal... 770 01:04:40,760 --> 01:04:42,720 Sekarang dengarkan aku... 771 01:04:44,280 --> 01:04:45,720 ...ini disebut halusinasi. 772 01:04:46,520 --> 01:04:49,000 Semua ini membicarakan tentang lubang hitam telah membuatmu menjadi bajingan. 773 01:04:49,680 --> 01:04:52,280 Begitu ya, kamu tidak bahagia untukku. 774 01:04:53,520 --> 01:04:54,400 Senang? 775 01:04:55,360 --> 01:04:56,800 Dia adalah dua orang dalam satu tubuh. 776 01:04:57,160 --> 01:04:59,720 'Pacar' Anda tinggal di dalam tubuh pacarku. 777 01:05:00,160 --> 01:05:01,680 Bagaimana saya bisa bahagia? 778 01:05:01,760 --> 01:05:02,680 Pacar perempuan? 779 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Kapan dia menjadi pacarmu? 780 01:05:04,880 --> 01:05:07,960 Omong kosong...dan memang begitu mencoba melarikan diri, kan... 781 01:05:08,040 --> 01:05:09,320 ...lalu kenapa kamu kembali? 782 01:05:10,600 --> 01:05:13,680 Untuk cinta sejati, Kattanni, kamu tidak akan mengerti. 783 01:05:13,880 --> 01:05:15,840 Aku kembali untuk cinta sejati, kenapa lagi aku harus kembali? 784 01:05:24,000 --> 01:05:28,000 Wow. Jadi salah satu dari kita harus melakukannya mengorbankan cinta sejati kita sekarang. 785 01:05:37,280 --> 01:05:38,720 Nah, inilah yang terjadi. 786 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Anda selalu mendukung saya. 787 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 Ingat, ketika ayahku menantangku... 788 01:05:45,520 --> 01:05:47,400 ...untuk mendapatkan sepuluh ribu dolar atau duduk di toko daging... 789 01:05:47,880 --> 01:05:50,560 Anda membantu saya dengan merampok mahar pernikahan teman kita. 790 01:05:51,280 --> 01:05:54,680 Orang malang mengira dia tidak pernah mendapat mahar... 791 01:05:56,280 --> 01:06:03,480 Orang cabul itu pantas mendapatkannya, tapi betapa salahnya aku memberikannya padanya... 792 01:06:05,440 --> 01:06:06,720 Setiap kali saya berada dalam bahaya... 793 01:06:07,320 --> 01:06:09,360 ...kamu, saudaraku, selalu melindungiku. 794 01:06:10,400 --> 01:06:13,560 Ingat saat Naeem terjebak kompas tajam di atas meja itu? 795 01:06:14,000 --> 01:06:17,520 Kamu menjulurkan tanganmu di antara keduanya pantatku dan kompas. 796 01:06:18,400 --> 01:06:20,040 Itu meninggalkan lubang besar di telapak tangan. 797 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 Telapak tanganku masih berbau pantatmu. 798 01:06:32,320 --> 01:06:34,320 Orang-orang memanggil kami Jai dan Veeru dari Sholay yang ikonik. 799 01:06:37,480 --> 01:06:39,400 Veeru memberikan hidupnya untuk Jai. 800 01:06:40,120 --> 01:06:41,160 Jai melakukannya... 801 01:06:41,880 --> 01:06:43,600 Jai memberikan hidupnya untuk Veeru. 802 01:06:43,760 --> 01:06:45,880 Dan Anda berkorban persahabatan kami untuk seorang gadis! 803 01:06:47,920 --> 01:06:49,000 Tunggu sebentar... 804 01:06:49,440 --> 01:06:51,520 Anda akan berkorban... 805 01:06:52,280 --> 01:06:53,920 Aku? Mengapa saya harus melakukannya? 806 01:06:54,480 --> 01:06:56,520 Ya, kamu...siapa lagi? 807 01:06:56,680 --> 01:06:59,000 Anda telah berkorban sejak itu masa kanak-kanak, kamu tidak bisa berubah sekarang. 808 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Jangan terlalu sentimental... 809 01:07:02,440 --> 01:07:04,360 Persetan dengan pengorbanan ini... 810 01:07:05,600 --> 01:07:07,840 Saya akan berkorban kamu di hutan ini. 811 01:07:08,440 --> 01:07:09,920 Tunjukkan sopan santun. 812 01:07:11,360 --> 01:07:12,280 Bhawra! 813 01:07:12,440 --> 01:07:14,880 Saya sabuk kuning di Karate. Datang. 814 01:07:16,080 --> 01:07:18,120 Kattanni, jangan. Tidak ada kecurangan. 815 01:07:18,360 --> 01:07:19,560 Tidak ada batu. 816 01:07:20,320 --> 01:07:22,320 Kamu ingin memukul saudaramu sendiri? 817 01:07:22,720 --> 01:07:24,000 Pukul aku. Pukul temanmu. 818 01:07:25,720 --> 01:07:27,080 - Bhawra, sekarang kamu curang. - Kattanni... 819 01:07:28,120 --> 01:07:33,440 [Lagu daerah] 820 01:07:33,760 --> 01:07:40,880 [Lagu daerah] 821 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 Tunggu sebentar. 822 01:08:15,880 --> 01:08:18,200 - Kamu memeriksanya. - Tidak, kamu periksa. 823 01:08:29,320 --> 01:08:30,480 Itu pacarmu. 824 01:08:32,480 --> 01:08:33,640 Roohi. 825 01:08:34,440 --> 01:08:35,720 Roohi. 826 01:08:37,720 --> 01:08:38,720 Roohi. 827 01:08:41,760 --> 01:08:42,760 Roohi. 828 01:08:50,920 --> 01:08:52,000 Perlahan-lahan. 829 01:08:54,440 --> 01:08:55,720 Apakah kamu baik-baik saja, Roohi? 830 01:08:57,440 --> 01:09:02,400 [Nada dering diputar di ponsel] 831 01:09:04,200 --> 01:09:06,240 Aku akan menerima telepon ini saja. 832 01:09:07,040 --> 01:09:08,080 Tunggu. 833 01:09:12,000 --> 01:09:12,880 Selamat malam, bos. 834 01:09:14,240 --> 01:09:17,240 Bawa gadis itu kembali ke Mujeerabad... 835 01:09:18,000 --> 01:09:20,880 ...buang dia ke tempat yang tenang tempat dan kembali ke Bagadpur. 836 01:09:21,680 --> 01:09:22,560 Buang dia? 837 01:09:26,160 --> 01:09:27,400 Maksudmu Roohi. 838 01:09:27,560 --> 01:09:30,440 Polisi datang jauh-jauh ke Bagadpur mencari gadis itu. 839 01:09:31,560 --> 01:09:33,320 Hal ini dapat menghambat bisnis. 840 01:09:33,480 --> 01:09:35,360 Kami tidak akan mendapatkan kontrak lagi. 841 01:09:35,520 --> 01:09:36,640 Pernikahannya dibatalkan. 842 01:09:36,920 --> 01:09:38,360 Bawa dia kembali ke kota. 843 01:09:41,160 --> 01:09:42,280 Itu tidak bisa dilakukan, bos. 844 01:09:43,560 --> 01:09:44,880 Jangan jujur ​​​​denganku. 845 01:09:46,400 --> 01:09:49,640 Bos, ini cinta segitiga sekarang... tidak bisa menahannya. 846 01:09:51,800 --> 01:09:53,680 Seperti di film Saajan... 847 01:09:57,280 --> 01:10:01,280 Aku akan membawa Roohi kembali dengan hormat sebagai istriku. 848 01:10:08,720 --> 01:10:09,680 Pergi ke Ambiyapur. 849 01:10:10,400 --> 01:10:11,240 Oke bos. 850 01:10:52,000 --> 01:10:53,480 Jadi, Anda sudah memutuskan. 851 01:10:54,000 --> 01:10:55,120 Memutuskan apa? 852 01:10:56,520 --> 01:10:57,440 Untuk meninggalkan... 853 01:10:58,440 --> 01:10:59,600 Untuk berkorban... 854 01:11:00,040 --> 01:11:01,240 Terima kasih. 855 01:11:02,800 --> 01:11:03,720 Orang bodoh... 856 01:11:04,800 --> 01:11:06,440 Jika kita bukan teman masa kecil... 857 01:11:06,520 --> 01:11:08,480 Aku pasti akan mengorbankanmu. 858 01:11:10,720 --> 01:11:11,600 Kami berangkat 859 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Kamu, aku, Roohi. 860 01:11:13,800 --> 01:11:14,760 Bagaimana dengan dia? 861 01:11:15,800 --> 01:11:16,640 Oke, kita berempat. 862 01:11:19,320 --> 01:11:20,400 Tapi kenapa? 863 01:11:21,160 --> 01:11:23,720 Anda pikir Bos kami akan membiarkan kami pergi... 864 01:11:24,440 --> 01:11:26,960 Terakhir kali dia hanya memeras kacang kita, kali ini dia akan menghancurkannya untuk selamanya. 865 01:11:27,040 --> 01:11:30,280 Oh tidak...aku masih perawan. Saya ingin kacang saya utuh. 866 01:11:31,480 --> 01:11:32,480 Mari kita kawin lari... 867 01:11:32,560 --> 01:11:33,920 Tapi kita harus mencari tempat yang aman. 868 01:11:34,760 --> 01:11:36,720 Dan jika Godzilla Anda bangun, kita akan tertangkap. 869 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 - Tunjukkan rasa hormat... - Anggap saja sebagai promosi. 870 01:11:40,000 --> 01:11:41,520 Dari kadal hingga Godzilla. 871 01:11:42,280 --> 01:11:46,320 Jika satu orang saja mengetahuinya, lalu cobalah bersembunyi dari Boss. 872 01:11:47,760 --> 01:11:50,280 Aku akan segera mencari tempat yang aman, dan segera kembali. 873 01:11:53,400 --> 01:11:54,520 Kamu menjaga Roohi. 874 01:11:58,320 --> 01:12:00,400 Jangan lepaskan ikatannya. Berhati-hatilah. 875 01:12:10,440 --> 01:12:11,560 Selamat pagi. 876 01:12:22,120 --> 01:12:23,120 Ini... 877 01:12:27,600 --> 01:12:30,760 Jadi bagaimana jika kembang kol bukan bunga... 878 01:12:31,440 --> 01:12:34,560 ...itu cinta dan wewangian akan memberdayakan. 879 01:12:50,280 --> 01:12:53,200 Maaf karena membuatmu terikat. 880 01:12:56,400 --> 01:12:57,720 Aku tahu... 881 01:13:02,120 --> 01:13:07,480 Saya tidak bermaksud melakukan apa yang saya lakukan. 882 01:13:07,880 --> 01:13:09,920 Ya...itulah... 883 01:13:13,240 --> 01:13:14,680 Melihat... 884 01:13:15,680 --> 01:13:17,440 Kamu mencakarku tadi malam... 885 01:13:18,680 --> 01:13:20,000 Itu akan menjadi tato yang bagus. 886 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 malam 887 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Ya, malam berbintang. 888 01:13:27,160 --> 01:13:28,400 Ah malamT 889 01:13:29,120 --> 01:13:29,920 malam 890 01:13:35,000 --> 01:13:36,360 Saya tidak gagap. 891 01:13:37,560 --> 01:13:39,320 T itu seperti t bagi saya. 892 01:13:39,400 --> 01:13:41,840 Tapi saya tidak punya masalah dengan twister lidah. 893 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Tuan Tongue Twister mencoba melatih lidahnya untuk memutar dan memutar. 894 01:13:46,680 --> 01:13:48,440 Saya tidak tergagap. 895 01:13:52,480 --> 01:13:53,920 Senyummu cantik. 896 01:13:56,080 --> 01:13:57,200 Tetaplah tersenyum. 897 01:13:58,720 --> 01:14:03,920 Yang satu lagi membuatku takut, dengan selalu berteriak. 898 01:14:16,680 --> 01:14:19,200 Ketika itu terjadi, kegelapan menyelimutiku. 899 01:14:21,640 --> 01:14:26,760 Apa yang saya lihat...hanyalah kekacauan. 900 01:14:31,040 --> 01:14:34,360 Di rumah, tidak ada seorang pun yang berbicara dengan saya, kecuali ayahku. 901 01:14:38,040 --> 01:14:40,000 Mereka telah mencoba banyak pengobatan. 902 01:14:41,800 --> 01:14:43,240 Ada yang bilang 903 01:14:47,000 --> 01:14:49,040 itu semacam kepribadian ganda. 904 01:14:52,520 --> 01:14:54,000 Meskipun ada yang tidak punya jawabannya... 905 01:14:57,160 --> 01:15:00,720 Jangan menangis, Roohi. 906 01:15:01,600 --> 01:15:03,760 Aku rindu ayahku. 907 01:15:08,800 --> 01:15:14,520 Tapi kemudian saya pikir Anda melakukannya hal yang benar membawaku ke sini. 908 01:15:19,760 --> 01:15:23,480 Setidaknya bebannya sudah berkurang dari keluargaku. 909 01:15:23,800 --> 01:15:27,560 Tidak, tidak, jangan katakan hal seperti itu. 910 01:15:31,520 --> 01:15:37,320 Roohi...aku ambilkan milikmu ayah dan temukan obat terbaikmu. 911 01:15:37,640 --> 01:15:38,600 Tunggu dan lihat. 912 01:15:38,800 --> 01:15:43,400 Aku tidak akan beristirahat sampai aku melakukannya keluarkan kepribadian lain ini darimu. 913 01:15:43,920 --> 01:15:45,240 Bersumpahlah pada kembang kol ini. 914 01:15:51,280 --> 01:15:56,160 Kau tahu, Roohi, bahkan aku melihat banyak tragedi saat masih kecil. 915 01:15:59,000 --> 01:16:00,800 Saat aku masih di sekolah... 916 01:16:09,520 --> 01:16:11,040 Kattanni! 917 01:16:13,440 --> 01:16:15,000 Jangan lepaskan ikatannya. 918 01:16:37,560 --> 01:16:39,240 Gudiya untuk Mudiya. 919 01:16:48,840 --> 01:16:54,200 Kamu... belum memberitahuku namamu. 920 01:16:57,920 --> 01:16:59,520 Afza. 921 01:17:03,040 --> 01:17:05,800 Roohi kerasukan Afza. 922 01:17:09,760 --> 01:17:11,040 Roohi-Afza. 923 01:17:25,400 --> 01:17:26,360 Jaga baik-baik. 924 01:17:26,840 --> 01:17:28,280 Dia benar-benar telah membesarkan saya. 925 01:17:29,520 --> 01:17:30,720 Dia seperti seorang ibu bagiku. 926 01:17:37,640 --> 01:17:40,280 Hei, jangan berharap seekor domba biaya ayam. 927 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Itu yang untukmu. 928 01:17:44,600 --> 01:17:45,400 Itu? 929 01:17:45,640 --> 01:17:46,400 Ya itu. 930 01:17:52,640 --> 01:17:54,720 Teka-teki, teka-teki, pengantin pria di atas kuda artinya... 931 01:17:54,880 --> 01:17:56,720 Pernikahan. 932 01:17:57,720 --> 01:18:00,000 Kakak ipar mengerjai maksud kakak ipar mereka... 933 01:18:00,680 --> 01:18:02,120 Pernikahan. 934 01:18:03,640 --> 01:18:07,280 Menjadi tinggi dan menari maksudnya... 935 01:18:09,280 --> 01:18:10,280 Pernikahan. 936 01:18:12,120 --> 01:18:18,000 "Aku tidak peduli pada malaikat lagi..." 937 01:18:20,000 --> 01:18:23,920 "Aku tidak peduli pada malaikat lagi..." 938 01:18:24,000 --> 01:18:28,720 "Aku kehilangan hatiku karena hantu." 939 01:18:31,720 --> 01:18:33,000 Apakah kamu siap? 940 01:18:33,280 --> 01:18:34,800 Ya! 941 01:18:38,680 --> 01:18:39,840 Apakah kamu siap? 942 01:18:53,600 --> 01:18:56,480 Bagaimana kabar ginjalmu sekarang? 943 01:18:56,760 --> 01:18:58,360 Terasa sangat enak. 944 01:18:59,560 --> 01:19:01,840 Lari untuk kami. Lari untuk kami. 945 01:19:05,160 --> 01:19:07,040 Puji Tuhan. 946 01:19:07,160 --> 01:19:08,720 Puji Tuhan. 947 01:19:09,280 --> 01:19:11,040 Pak. Pak. 948 01:19:11,800 --> 01:19:12,880 Apakah kamu siap? 949 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Apakah kamu siap? 950 01:19:15,480 --> 01:19:16,320 Siap. 951 01:19:16,520 --> 01:19:18,600 Dia siap! 952 01:19:21,000 --> 01:19:24,360 Kanker? Serangan jantung? Masalah ginjal. 953 01:19:24,640 --> 01:19:25,560 Masalah penyihir. 954 01:19:26,240 --> 01:19:29,600 Bisakah kamu menyingkirkan penyihir? Saya siap melakukan apa pun yang Anda katakan. 955 01:19:29,760 --> 01:19:30,800 Tolong, Pak. 956 01:19:40,000 --> 01:19:43,960 "Siapa yang peduli dengan itu keindahan dan daya tariknya lagi." 957 01:19:44,040 --> 01:19:47,880 "Siapa yang peduli dengan itu keindahan dan daya tariknya lagi." 958 01:19:48,240 --> 01:19:52,440 "Aku kehilangan hatiku karena hantu." 959 01:19:55,600 --> 01:19:57,000 "Hantu." 960 01:19:59,760 --> 01:20:01,120 "Hantu." 961 01:20:03,680 --> 01:20:04,880 "Hantu." 962 01:20:17,920 --> 01:20:19,800 Pegang dia, Nak! Pegang dia! 963 01:20:20,280 --> 01:20:21,840 - Hei, pegang kakinya. - Dia tidak akan menggigit? 964 01:20:21,920 --> 01:20:24,000 TIDAK. Pegang kakinya. 965 01:20:24,240 --> 01:20:25,360 Apa yang baru saja terjadi? 966 01:20:25,520 --> 01:20:27,200 Tugas Baba adalah mengusir hantu. 967 01:20:27,280 --> 01:20:29,840 Dia tidak punya kendali siapa yang dirasuki hantu selanjutnya. 968 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 Apakah ini transfer hantu bluetooth? 969 01:20:32,360 --> 01:20:33,520 Hai tuan... 970 01:20:33,600 --> 01:20:39,000 "Aku kehilangan hatiku karena hantu." 971 01:20:51,240 --> 01:20:52,680 Anda tahu segalanya. 972 01:20:53,800 --> 01:20:56,000 Siapa yang mencapmu sebagai hantu. 973 01:20:56,840 --> 01:20:58,720 Kamu tampak seperti orang asing bagiku. 974 01:21:01,480 --> 01:21:03,440 Saya seorang penyihir! 975 01:21:04,160 --> 01:21:06,120 Lalu kenapa kamu tidak memilikiku? 976 01:21:09,880 --> 01:21:11,400 Ah, merasa malu 977 01:21:13,400 --> 01:21:17,400 “Saya sudah meyakinkan diri saya sendiri untuk malam tanpa bulan." 978 01:21:17,480 --> 01:21:20,720 "Aku akan menantikannya." 979 01:21:21,520 --> 01:21:28,600 “Kisah cintaku akan terbentuk, Aku akan berkencan dengan ratu hantu." 980 01:21:28,880 --> 01:21:31,120 Dia sudah sembuh. 981 01:21:31,440 --> 01:21:33,120 Kemuliaan bagi Swami. 982 01:21:33,320 --> 01:21:34,480 Kemuliaan bagi Swami. 983 01:21:34,560 --> 01:21:36,520 Semuanya, dengarkan aku. 984 01:21:37,280 --> 01:21:38,760 Dimana Swami? 985 01:21:39,240 --> 01:21:40,760 Tidak ada Swami. 986 01:21:41,000 --> 01:21:43,440 Itu semua palsu, cerita palsu. 987 01:21:44,120 --> 01:21:45,920 Tidak ada yang namanya hantu. 988 01:21:46,160 --> 01:21:49,400 Semua ini hanya untuk menakutimu, dan menyesatkanmu. 989 01:21:49,760 --> 01:21:51,440 Dia disembuhkan oleh sains. 990 01:21:51,760 --> 01:21:52,800 Selalu percaya pada sains. 991 01:21:52,880 --> 01:21:54,960 Kemuliaan bagi Sains Baba. 992 01:21:55,040 --> 01:21:57,320 Kemuliaan bagi Sains Baba. 993 01:21:57,880 --> 01:22:00,040 Anda akan menyadarinya ketika Anda benar-benar melihat Mudiyapairi. 994 01:22:26,360 --> 01:22:28,120 Oh...Anjing banteng...? 995 01:22:29,920 --> 01:22:34,160 Jadi kita bulldog sekarang...? 996 01:22:34,840 --> 01:22:38,040 Dan kamu adalah anjing Pomeranian yang lucu. 997 01:22:39,120 --> 01:22:43,720 Sibuk mengambil foto-foto lucu di sini dan tidak melapor ke Bos? 998 01:22:44,440 --> 01:22:47,920 Bos tidak memasang Wi-Fi, yang lain Saya akan mengiriminya laporan video harian. 999 01:22:50,000 --> 01:22:52,640 Anda mendengar permintaan mereka, Pandit? 1000 01:22:52,840 --> 01:22:56,880 Seseorang menginginkan Wi-Fi, yang lain menginginkan seorang istri. 1001 01:22:57,840 --> 01:22:59,800 Mereka meremehkan kami. 1002 01:23:00,800 --> 01:23:05,360 Kata bos, milik gadis itu pernikahan dibatalkan... 1003 01:23:05,520 --> 01:23:07,520 Dia ingin kamu kembali Sekarang! 1004 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 Roohi. 1005 01:23:38,360 --> 01:23:39,200 Kattanni. 1006 01:23:46,520 --> 01:23:47,600 Roohi. 1007 01:24:02,320 --> 01:24:03,600 Oh tidak! 1008 01:24:24,440 --> 01:24:25,400 Roohi. 1009 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Apakah... kamu baik-baik saja? 1010 01:24:33,680 --> 01:24:34,760 Ini... 1011 01:24:36,440 --> 01:24:39,120 itu...tidak apa-apa. 1012 01:24:39,400 --> 01:24:40,840 Tidak terjadi apa-apa! 1013 01:24:44,160 --> 01:24:45,040 Kattanni. 1014 01:24:49,120 --> 01:24:50,480 Apakah kamu baik-baik saja? 1015 01:24:57,040 --> 01:24:58,640 Kita harus keluar dari sini. 1016 01:25:00,520 --> 01:25:01,560 Kemana kita akan pergi? 1017 01:25:03,200 --> 01:25:04,440 Ada sebuah tempat. 1018 01:25:05,440 --> 01:25:06,680 Chimattipur. 1019 01:25:30,480 --> 01:25:32,120 Bos. 1020 01:25:32,880 --> 01:25:34,200 Bos. 1021 01:25:47,480 --> 01:25:49,040 Tanda tangani surat-surat ini. 1022 01:25:49,120 --> 01:25:50,600 Kami sudah lapor ke Polisi. 1023 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Mereka akan datang dan ambil pernyataanmu. 1024 01:25:54,640 --> 01:25:57,560 Anda akan terkejut melihatnya. 1025 01:25:57,640 --> 01:26:02,760 Keduanya telah dipukuli hingga menjadi bubur. 1026 01:26:03,040 --> 01:26:04,000 Seseorang tidak dapat menerimanya 1027 01:26:04,080 --> 01:26:05,880 dan yang lainnya jatuh pingsan...di sini 1028 01:26:11,280 --> 01:26:13,120 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 1029 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Pak, tunjukkan padanya gambar yang lain. 1030 01:26:19,400 --> 01:26:20,520 Dia? 1031 01:26:22,400 --> 01:26:23,600 Dimana dia? 1032 01:26:24,680 --> 01:26:26,160 Dimana dia? 1033 01:26:27,160 --> 01:26:29,160 Chimattipur. 1034 01:27:03,240 --> 01:27:11,890 Satu-satunya tempat untuk mengusir hantu, hantu, roh... 1035 01:27:21,200 --> 01:27:22,880 'Kemuliaan bagi Dewi Chimatti.' 1036 01:27:23,280 --> 01:27:25,701 'Jika kamu mengenal seseorang...' 1037 01:27:25,781 --> 01:27:29,320 '...yang dirasuki hantu, hantu, atau roh... 1038 01:27:29,880 --> 01:27:33,440 ...lalu serahkan dia ke Pandit di resepsi.' 1039 01:27:34,040 --> 01:27:37,200 'Hanya para Pandit dari Chimattipur bisa...' 1040 01:27:51,200 --> 01:27:52,200 Kunci. 1041 01:27:57,760 --> 01:27:58,600 Di mana? 1042 01:28:00,040 --> 01:28:01,040 Di sana. 1043 01:28:02,600 --> 01:28:03,480 Di Sini. 1044 01:28:10,400 --> 01:28:12,720 "Dan ya, satu peringatan khusus." 1045 01:28:13,160 --> 01:28:17,120 'Merokok, minum, dan Mudiyapairi dilarang di Chimattipur.' 1046 01:28:39,920 --> 01:28:40,880 Selamat malam. 1047 01:28:41,920 --> 01:28:42,920 Berlangsung. 1048 01:29:07,640 --> 01:29:08,400 Ini... 1049 01:29:24,040 --> 01:29:25,040 Ini... 1050 01:29:32,000 --> 01:29:33,160 Setelan. 1051 01:29:52,080 --> 01:29:54,280 Jangan khawatir, saya ada di samping. 1052 01:29:54,560 --> 01:29:55,720 Di sebelah. 1053 01:30:00,240 --> 01:30:01,120 Dan... 1054 01:30:03,200 --> 01:30:03,840 Selamat malam. 1055 01:31:15,120 --> 01:31:18,640 [Nyanyian Sansekerta] 1056 01:31:19,080 --> 01:31:20,440 Hei... pagi. 1057 01:31:36,040 --> 01:31:44,840 [Nyanyian Sansekerta berlanjut] 1058 01:32:19,280 --> 01:32:21,480 Ayo. Ayo cepat! 1059 01:32:21,800 --> 01:32:23,040 Turun. 1060 01:32:23,280 --> 01:32:24,640 Ayo. 1061 01:32:28,000 --> 01:32:29,040 Pandey. 1062 01:32:30,520 --> 01:32:31,720 Pandey. 1063 01:32:34,680 --> 01:32:36,200 Anda bepergian di atap? 1064 01:32:36,280 --> 01:32:37,920 Sungguh luar biasa, kawan. 1065 01:32:39,120 --> 01:32:40,200 Di manakah lokasi Kattanni? 1066 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 Sedang tidur. 1067 01:32:42,720 --> 01:32:46,080 - Aku meneleponmu...segera... - Setelan yang kamu minta. 1068 01:32:48,040 --> 01:32:49,120 Warna abu-abu! 1069 01:32:50,000 --> 01:32:51,160 Jadi apa acaranya? 1070 01:32:52,280 --> 01:32:53,200 Pernikahan. 1071 01:32:53,640 --> 01:32:54,480 Pernikahan? 1072 01:32:55,040 --> 01:32:58,920 Anda membantu saya? Pernikahan tangkapan terakhir. 1073 01:33:00,320 --> 01:33:02,560 - Menangkap pernikahan? - Yang kecil. 1074 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Siapa yang akan menikah? 1075 01:33:09,120 --> 01:33:11,680 Saya bertemu dengan seorang gadis. Roohi. 1076 01:33:13,280 --> 01:33:14,320 Anda? 1077 01:33:16,880 --> 01:33:17,760 Dan... 1078 01:33:19,880 --> 01:33:21,080 aku akan memberitahumu. 1079 01:33:21,880 --> 01:33:22,800 Ceritanya panjang. 1080 01:33:29,200 --> 01:33:32,800 - Kemuliaan bagi... - Swami! 1081 01:33:33,040 --> 01:33:35,160 - Kemuliaan bagi... - Swami! 1082 01:33:35,240 --> 01:33:37,520 Dia akan tahu kapan dia bertemu dengan Mudiyapairi. 1083 01:33:37,600 --> 01:33:40,520 - Kemuliaan bagi... - Swami! 1084 01:33:40,720 --> 01:33:43,680 - Kemuliaan bagi... - Swami! 1085 01:33:55,720 --> 01:33:57,320 Hanya 200? 1086 01:33:57,480 --> 01:33:59,360 Berapa banyak lagi prabayar yang Anda perlukan? 1087 01:34:01,240 --> 01:34:02,400 Satu lagi. 1088 01:34:02,560 --> 01:34:05,320 Bahkan para puma pun tidak minta isi ulang sebanyak-banyaknya. 1089 01:34:07,520 --> 01:34:09,800 Apakah kami baik-baik saja sekarang atau Anda mau iPhone terbaru juga? 1090 01:34:12,480 --> 01:34:16,920 Satu-satunya solusi adalah mendapatkan penyihir itu menikah... 1091 01:34:17,400 --> 01:34:22,240 ...tapi kemudian pernikahan ini akan terjadi dari keduanya - gadis dan penyihir. 1092 01:34:23,080 --> 01:34:24,520 Sekali lagi, pernikahan... 1093 01:34:25,880 --> 01:34:29,680 Di sana Anda menunjukkannya kepada saya terlalu percaya diri terhadap Trump dan di sini 1094 01:34:30,520 --> 01:34:31,640 kamu bahkan tidak punya solusi yang tepat... 1095 01:34:31,720 --> 01:34:35,920 Ini bukan pemilu, jadi jangan mengharapkan hasil dengan mudah. 1096 01:34:36,520 --> 01:34:39,040 Tahukah kamu jenis apa seorang penyihir, Mudiyapairi itu? 1097 01:34:39,760 --> 01:34:42,640 Tahukah kamu apa yang a Pengaruh Full Blue Moon padanya? 1098 01:34:45,600 --> 01:34:47,440 Bulan Biru Purnama? 1099 01:34:48,400 --> 01:34:50,240 Pengusir setan berdarah itu juga mengatakan hal yang sama... 1100 01:34:51,000 --> 01:34:56,313 Saat yang paling menguntungkan konstelasi... 1101 01:34:56,393 --> 01:34:59,840 ...dan Biru Penuh Bulan berkumpul... 1102 01:35:00,600 --> 01:35:03,240 ...kelompok penyihir ini berangkat berburu. 1103 01:35:03,640 --> 01:35:08,720 Jika mereka melihat pengantin pria sedang tidur penyihir merasuki tubuh pengantin wanita... 1104 01:35:09,480 --> 01:35:11,892 ...lalu dia harus menikah... 1105 01:35:11,972 --> 01:35:15,480 ...dalam setahun sebelumnya Bulan Biru Purnama muncul kembali. 1106 01:35:16,280 --> 01:35:17,760 Dan bagaimana jika dia tidak bisa mendapatkannya menikah dalam waktu satu tahun? 1107 01:35:20,600 --> 01:35:21,640 Kematian. 1108 01:35:23,360 --> 01:35:25,560 Baik untuk penyihir maupun gadis itu. 1109 01:35:34,120 --> 01:35:39,240 Cerita horor macam apa kamu berbaikan, beri tahu saya apa solusinya. 1110 01:35:39,480 --> 01:35:41,080 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1111 01:35:44,400 --> 01:35:45,760 Pernikahan palsu. 1112 01:35:46,640 --> 01:35:47,520 Apa? 1113 01:35:47,760 --> 01:35:50,240 Pernikahan palsu dengan gadis itu. 1114 01:35:51,200 --> 01:35:58,520 Penyihir itu hanya fokus pada satu-satunya keinginannya untuk menikah. 1115 01:35:59,080 --> 01:36:01,880 Penyihir ini hanya ingin menjadi istri seseorang. 1116 01:36:02,600 --> 01:36:09,040 Tapi bagaimana jika pria yang dia nikahi, sudah menikah dengan orang lain? 1117 01:36:11,240 --> 01:36:12,040 Kemudian? 1118 01:36:12,280 --> 01:36:15,160 Maka penyihir itu tidak akan menjadi istrinya... 1119 01:36:15,560 --> 01:36:17,280 Dia akan menjadi kekasihnya. 1120 01:36:17,840 --> 01:36:21,840 Dan seorang penyihir tidak akan pernah melakukannya setuju untuk menjadi simpanan seseorang. 1121 01:36:22,440 --> 01:36:25,680 Dia akan segera meninggalkannya tubuh majikannya. 1122 01:36:27,120 --> 01:36:29,400 Oh, jadi kalau aku menikah orang lain dulu... 1123 01:36:30,040 --> 01:36:33,320 ...dan kemudian menikah dengan Roohi penyihir akan keluar dari tubuhnya? Wow. 1124 01:36:33,480 --> 01:36:35,480 Itu sempurna kalau begitu. 1125 01:36:35,640 --> 01:36:37,000 Ada risiko yang terlibat. 1126 01:36:37,720 --> 01:36:38,440 Mempertaruhkan? 1127 01:36:39,040 --> 01:36:41,040 Penyihir itu mungkin akan marah. 1128 01:36:42,240 --> 01:36:45,560 Dan dia mungkin menyerang dalam keadaan marah. 1129 01:36:47,000 --> 01:36:50,800 Kemarahan ini dapat merugikan gadis itu, atau suaminya... 1130 01:36:51,920 --> 01:36:54,560 ...atau keduanya. 1131 01:36:55,360 --> 01:36:58,480 Ayolah, bukankah ada semacamnya jaminan rencana itu berhasil? 1132 01:36:59,160 --> 01:37:01,640 Bagaimana bisa seorang wanita tua menyukaiku memberikan kepastian? 1133 01:37:02,160 --> 01:37:03,800 Itu semua tergantung suasana hatinya. 1134 01:37:04,520 --> 01:37:07,000 Anda bisa mengambil risiko untuk menikah... 1135 01:37:07,200 --> 01:37:13,400 Tapi kita harus menemukan seorang gadis yang telah kehilangan keinginannya untuk hidup... 1136 01:37:17,640 --> 01:37:18,760 Mengerti? 1137 01:37:22,080 --> 01:37:23,640 Dipahami? 1138 01:37:30,640 --> 01:37:31,440 Saya mengerti. 1139 01:37:38,160 --> 01:37:39,080 saya terima. 1140 01:37:40,560 --> 01:37:41,680 Terima apa? 1141 01:37:42,800 --> 01:37:47,040 Ketika Anda siap mempertaruhkan hidup Anda, maka aku pun siap menikah denganmu. 1142 01:37:47,240 --> 01:37:49,280 Tapi hanya pernikahan, tidak ada saputangan. 1143 01:37:49,800 --> 01:37:51,760 Mengapa saya mempertaruhkan hidup saya untuk Anda? 1144 01:37:52,200 --> 01:37:55,080 Saya menawarkan Anda solusi, dan kamu menawarkanku sebagai korban? 1145 01:37:55,240 --> 01:37:56,800 Maka itu bukanlah solusi... 1146 01:37:57,520 --> 01:37:59,360 Anda membuatnya terdengar seperti itu kamu adalah seorang James Bond... 1147 01:37:59,520 --> 01:38:01,120 ...dan sekarang melemparku ke bawah bus? 1148 01:38:03,680 --> 01:38:05,080 Anda juga harus mengambil risiko. 1149 01:38:05,400 --> 01:38:07,000 Mengapa saya harus mengambil risiko? 1150 01:38:07,680 --> 01:38:10,720 Ini usiaku untuk menikmati dan bersenang-senang dan kamu ingin aku berkorban untukmu? 1151 01:38:10,920 --> 01:38:12,720 Bersikaplah praktis, Anda tidak punya masih banyak waktu tersisa... 1152 01:38:12,800 --> 01:38:14,600 ...memanfaatkannya untuk seseorang. 1153 01:38:16,440 --> 01:38:18,760 Hidup ini sudah sangat singkat, dan kamu menyia-nyiakan waktuku. 1154 01:38:18,840 --> 01:38:21,240 Dasar idiot yang tidak tahu berterima kasih... 1155 01:38:31,880 --> 01:38:32,840 Apa? 1156 01:38:32,920 --> 01:38:35,120 Anda tidak akan mendapatkan lebih banyak suami yang lebih tampan dariku... 1157 01:38:35,200 --> 01:38:36,160 ...Menikahlah denganku. 1158 01:38:36,800 --> 01:38:37,760 Menikahlah denganku. 1159 01:38:39,080 --> 01:38:41,600 Bahkan anjingku tidak mau menikah denganmu. 1160 01:38:41,680 --> 01:38:43,520 Aku bertanya padamu, bukan anjingmu. 1161 01:38:43,800 --> 01:38:46,000 Kamu sungguh liar. 1162 01:38:49,400 --> 01:38:50,600 Tunggu sebentar. 1163 01:38:51,360 --> 01:38:52,720 Saat Manish mengalami kesulitan dengan bintangnya... 1164 01:38:53,000 --> 01:38:55,040 ...dia menikah dengan a anjing terlebih dahulu yang mengelabui mereka. 1165 01:38:55,600 --> 01:38:59,040 Jika kita bisa menipu bintang-bintang, maka kita bisa mengelabui penyihir itu juga. 1166 01:38:59,400 --> 01:39:01,280 Ini bukan permainan... 1167 01:39:06,080 --> 01:39:09,160 Bibi...bagaimana kalau Saya menikahi seekor anjing...dan... 1168 01:39:12,840 --> 01:39:14,920 Lupakan. Bukan ide yang bagus. 1169 01:39:17,840 --> 01:39:19,800 Ide yang luar biasa! 1170 01:39:22,920 --> 01:39:26,000 Harus menghargai Anda otak liar, tapi dengarkan... 1171 01:39:27,080 --> 01:39:30,560 ...pernikahan akan terjadi untuk mengikuti adat istiadat yang benar. 1172 01:39:31,000 --> 01:39:32,200 Tidak ada yang palsu. 1173 01:39:32,400 --> 01:39:33,240 Oke. 1174 01:39:34,680 --> 01:39:36,200 Kalau begitu carikan aku anjing yang baik. 1175 01:39:38,200 --> 01:39:41,120 Tunggu, bagaimana kamu tahu semua ini? 1176 01:39:46,000 --> 01:39:48,480 Apa? Kamu terlalu jujur ​​sekarang... 1177 01:39:53,440 --> 01:39:55,160 Sudah 40 tahun... 1178 01:39:56,000 --> 01:39:59,880 ...tapi kakiku masih diam tidak sepenuhnya lurus. 1179 01:40:02,360 --> 01:40:04,160 Pernikahan palsu. 1180 01:40:08,280 --> 01:40:09,800 Dan suamimu. 1181 01:40:13,120 --> 01:40:15,400 Bahkan hidupmu dalam bahaya, Nak. 1182 01:40:18,720 --> 01:40:21,040 Ada sebuah tempat...Chimattipur. 1183 01:40:22,360 --> 01:40:26,280 Di seberang sungainya, ada tempat yang saleh untuk anjing... 1184 01:40:26,480 --> 01:40:28,440 ...di situlah kamu bisa menikah. 1185 01:40:33,560 --> 01:40:36,880 Ini jenis yang berbeda pernikahan yang kamu bicarakan. 1186 01:40:41,480 --> 01:40:44,160 Apapun untuk Roohi-ku. 1187 01:40:46,840 --> 01:40:48,240 Dan Anda akan membiarkan saya menembaknya? 1188 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Ayo pergi. 1189 01:41:10,680 --> 01:41:11,640 Ayo pergi. 1190 01:41:12,320 --> 01:41:13,280 Ayo pergi. 1191 01:41:13,560 --> 01:41:14,360 Di mana? 1192 01:41:14,440 --> 01:41:15,760 Tempat yang lebih baik dari ini. 1193 01:41:18,520 --> 01:41:20,120 Di manakah lokasi Bhawra? 1194 01:41:20,360 --> 01:41:21,880 Apakah kamu punya masalah denganku? 1195 01:41:22,000 --> 01:41:25,000 Tidak, aku tidak punya masalah denganmu. 1196 01:41:25,080 --> 01:41:28,120 Dia hanya...lebih bertanggung jawab. 1197 01:41:28,880 --> 01:41:30,000 Anda menyebut dia bertanggung jawab? 1198 01:41:30,400 --> 01:41:32,200 Jangan biarkan wajah polosnya membodohi Anda. 1199 01:41:32,280 --> 01:41:35,520 Dia adalah Casanova dari bibi-bibi tua dan menurut Anda dialah yang bertanggung jawab. 1200 01:41:36,440 --> 01:41:39,240 Lihat...bintangmu berantakan. 1201 01:41:39,920 --> 01:41:42,160 Ini sering kali mempengaruhi pikiran. 1202 01:41:42,280 --> 01:41:45,360 Jangan khawatir, Saya lebih ramah dari dia. 1203 01:41:45,800 --> 01:41:49,920 Dengar...tolong...pergi. 1204 01:41:50,680 --> 01:41:55,480 saya sudah berada di a banyak masalah dan... 1205 01:41:58,160 --> 01:42:00,280 ...Saya mengerti apa kalian berdua terserah. 1206 01:42:00,760 --> 01:42:02,880 Tapi aku tidak akan membiarkan pernikahan ini terjadi. 1207 01:42:05,240 --> 01:42:06,400 Pernikahan siapa? 1208 01:42:06,480 --> 01:42:07,760 Milikmu dengan Bhawra. 1209 01:42:08,920 --> 01:42:11,080 Siapa bilang aku akan menikah dengannya? 1210 01:42:11,160 --> 01:42:12,040 Jadi begitu... 1211 01:42:12,240 --> 01:42:14,760 Kenapa lagi dia punya tuksedo? 1212 01:42:17,040 --> 01:42:20,280 Dia tidak bisa menikah tanpa izinku. 1213 01:42:20,560 --> 01:42:22,160 Tentu saja dia bisa. 1214 01:42:22,240 --> 01:42:23,720 Begitulah cara kami melakukannya. 1215 01:42:23,920 --> 01:42:25,640 Dan apa yang kamu lakukan tidak benar... 1216 01:42:26,040 --> 01:42:28,080 Ada orang lain di dalam dirimu... 1217 01:42:28,160 --> 01:42:30,000 ...dan dia juga punya keinginan. 1218 01:42:31,360 --> 01:42:34,080 Jadi bagaimana jika dia sudah mendapatkannya Orang Amerika sebagai pendampingnya... 1219 01:42:34,600 --> 01:42:36,640 ...tapi biarlah pengantinnya menjadi milikku... 1220 01:42:37,040 --> 01:42:38,120 Silakan... 1221 01:42:38,920 --> 01:42:39,720 Ayo. 1222 01:42:51,200 --> 01:42:55,280 [Lagu daerah] 1223 01:42:58,520 --> 01:43:02,400 [Lagu daerah] 1224 01:43:02,520 --> 01:43:04,000 Kamu punya bunganya? 1225 01:43:04,560 --> 01:43:06,680 Kamu lupa manisannya? 1226 01:43:06,760 --> 01:43:08,240 Tidak, Bibi, aku mendapatkannya. 1227 01:43:09,040 --> 01:43:20,080 [Lagu daerah] 1228 01:43:26,440 --> 01:43:27,560 Hei, tunggu! 1229 01:43:27,640 --> 01:43:28,640 Panggil pengantin pria. 1230 01:43:28,800 --> 01:43:31,240 saya siap. Tapi pengantin wanita butuh waktu lama 1231 01:44:01,840 --> 01:44:06,040 [Nyanyian Sansekerta] 1232 01:44:07,240 --> 01:44:07,880 Wow! 1233 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 Nama mempelai pria. 1234 01:44:09,400 --> 01:44:10,200 Bhawra Pandey. 1235 01:44:10,280 --> 01:44:11,520 Bhawra Pandey, putra... 1236 01:44:13,080 --> 01:44:13,920 Tataiyya Pandey. 1237 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Tataiyya Pandey. 1238 01:44:15,400 --> 01:44:16,520 Tidak, Tat... oke... 1239 01:44:16,760 --> 01:44:18,280 Siapa nama mempelai wanita? 1240 01:44:21,160 --> 01:44:22,600 Siapa nama mempelai wanita? 1241 01:44:24,520 --> 01:44:25,800 Preeti Kumari. 1242 01:44:25,880 --> 01:44:27,040 Preeti Kumari. 1243 01:44:27,120 --> 01:44:29,120 Biarkan kedua mempelai berpegangan tangan. 1244 01:44:36,240 --> 01:44:39,200 Hiasi keningnya. 1245 01:44:54,600 --> 01:44:59,800 Janjikan padanya setiap kebahagiaan, pikiran, tubuh, atau jiwa. 1246 01:44:59,880 --> 01:45:00,920 Tubuh juga? 1247 01:45:03,080 --> 01:45:04,800 Bukankah dia terlalu tulus? 1248 01:45:05,000 --> 01:45:08,600 Pernikahan harus asli agar triknya berhasil. Bersumpahlah. 1249 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 Selamat. 1250 01:45:20,400 --> 01:45:21,280 Masih ada waktu. 1251 01:45:37,000 --> 01:45:39,880 Tenanglah, sayangku. Ini hanya untuk sehari. 1252 01:45:40,640 --> 01:45:42,560 Aku akan mencarikanmu pasangan yang lebih baik. 1253 01:45:55,800 --> 01:45:57,080 Oh tidak! 1254 01:46:13,720 --> 01:46:16,440 Wow! Jadi kalian berdua menikah dengan bahagia, ya? 1255 01:46:16,520 --> 01:46:17,640 Ayolah. 1256 01:46:18,080 --> 01:46:21,360 - Tapi ada apa? - Turun dari perahu berdarah itu... 1257 01:46:21,440 --> 01:46:23,040 - Dia mungkin menyerang - Kalahkan dia. 1258 01:46:23,120 --> 01:46:24,400 Mengenakan biaya... 1259 01:46:24,480 --> 01:46:26,120 Tapi ada apa? 1260 01:46:26,200 --> 01:46:27,400 Kemarilah. 1261 01:46:28,160 --> 01:46:29,920 Katakan padanya apa yang terjadi? 1262 01:46:30,360 --> 01:46:31,280 Apa yang telah terjadi? 1263 01:46:32,680 --> 01:46:40,528 Anda tahu bahwa penyihir Mudiyapari adalah dilarang di kota ini...kan? 1264 01:46:44,280 --> 01:46:45,280 Apakah kamu tidak membaca? 1265 01:46:48,240 --> 01:46:50,440 Chimattipur diberkati untuk mengusir hantu... 1266 01:46:51,120 --> 01:46:54,400 ...dan satu-satunya sumber pendapatan yang kami miliki, para pendeta, adalah... 1267 01:46:56,680 --> 01:46:58,760 ...menyembuhkan orang-orang yang kerasukan ini. 1268 01:47:00,000 --> 01:47:06,080 Setiap pagi, kami menawarkan rambut yang kerasukan pada Dewi... 1269 01:47:08,240 --> 01:47:12,360 ...saat rambut terbakar di dalamnya lubang suci, roh-roh diusir. 1270 01:47:14,920 --> 01:47:19,360 Tapi hari ini kamu dapat gadis di kota ini... 1271 01:47:20,280 --> 01:47:24,200 ...dan gadis itu dirasuki oleh seorang penyihir Mudiyapairi. 1272 01:47:25,600 --> 01:47:29,640 Dan Mudiyapairi adalah dilarang di Chimmatipur. 1273 01:47:55,280 --> 01:47:56,880 Saya mengetahuinya. 1274 01:47:58,480 --> 01:48:00,600 Ada sesuatu yang merasukimu. 1275 01:48:01,000 --> 01:48:03,360 Ayo, mari kita singkirkan hantu di dalam dirimu... 1276 01:48:03,520 --> 01:48:06,160 - Tolong, tidak... - Ayo. Ayo pergi. 1277 01:48:06,680 --> 01:48:09,000 Ayo, berikan aku rambutmu... 1278 01:48:09,840 --> 01:48:11,560 Tawarkan rambutnya, ayo... 1279 01:48:14,840 --> 01:48:16,800 Ayo. Ayo pergi. 1280 01:48:20,640 --> 01:48:22,840 Hai tukang cukur, kemarilah. 1281 01:48:40,880 --> 01:48:42,400 Itu penyihir mudiyapairi! 1282 01:49:01,480 --> 01:49:04,240 Kemuliaan bagi Dewi Chimmati. Mengasihani. 1283 01:49:13,080 --> 01:49:14,960 Aku harus menemui Roohi. 1284 01:49:15,040 --> 01:49:16,240 aku tahu obatnya... 1285 01:49:16,720 --> 01:49:18,000 Aku akan menyingkirkan penyihir itu. 1286 01:49:19,600 --> 01:49:20,640 Saya punya obatnya. 1287 01:49:21,280 --> 01:49:23,000 Kamu tidak bisa mengusirnya... 1288 01:49:31,440 --> 01:49:33,200 Jika Anda mengambil kontrak, lalu penuhi... 1289 01:49:33,280 --> 01:49:36,640 Dapatkan kami pengantinnya, pernikahannya ada di dekat sini. 1290 01:49:36,720 --> 01:49:37,800 Apakah ini lelucon? 1291 01:49:37,880 --> 01:49:42,480 Apa yang terjadi dengan rekor 100% Anda? 1292 01:49:43,920 --> 01:49:49,960 Calon pengantinmu kesurupan oleh penyihir Mudiyapairi... 1293 01:49:50,040 --> 01:49:52,400 Bisa aja, ceritakan cerita rakyat ini kepada nenekku... 1294 01:49:52,600 --> 01:49:55,760 Mengapa kamu tidak menerima usia itu telah menyusulmu? 1295 01:49:55,840 --> 01:49:59,400 Semuanya, Guniya Shakeel sudah pensiun dari 'tangkap kontrak pernikahan!' 1296 01:50:01,000 --> 01:50:05,600 Jika kamu ditakdirkan untuk menikah dengan seorang penyihir, maka aku akan mengambilkannya untukmu. 1297 01:50:11,360 --> 01:50:15,440 Keheningan seperti ini sungguh menakutkan. 1298 01:50:17,360 --> 01:50:18,920 Mari beritahu pengantin pria... 1299 01:50:19,840 --> 01:50:23,440 ...kita bisa menangkapnya gadis lain selain ini. 1300 01:50:23,800 --> 01:50:25,760 Mari kita tidak menghadapi penyihir itu. 1301 01:50:26,800 --> 01:50:29,760 Saya sudah mengambil kontrak. Saya harus memenuhinya. 1302 01:50:51,920 --> 01:50:53,880 Tidak, tolong... 1303 01:50:54,480 --> 01:50:56,800 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mati? 1304 01:51:13,480 --> 01:51:16,240 Bulan biru purnama ada di langit. 1305 01:51:17,080 --> 01:51:19,400 Tidakkah kamu akan menikah hari ini? 1306 01:51:25,000 --> 01:51:28,240 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan menikah. 1307 01:51:35,240 --> 01:51:39,800 Sudah setahun bersamamu dan kamu masih menganggapku musuhmu? 1308 01:51:44,280 --> 01:51:46,680 Anda telah menghancurkan saya. 1309 01:51:47,240 --> 01:51:48,600 Selesaikan aku sepenuhnya... 1310 01:51:49,200 --> 01:51:51,880 Kamu adalah musuhku. 1311 01:51:57,840 --> 01:52:01,440 Kekuatan. akulah kekuatanmu... 1312 01:52:02,160 --> 01:52:05,080 ...kekuatan yang tidak pernah kamu miliki. 1313 01:52:05,760 --> 01:52:07,920 Saya tahu semua ketakutan Anda. 1314 01:52:08,800 --> 01:52:10,720 aku sudah melihat semua kesakitanmu... 1315 01:52:11,280 --> 01:52:13,400 ...dan kamu ingin menghancurkanku? 1316 01:52:14,240 --> 01:52:16,280 Lihat melampaui rasa sakitnya. 1317 01:52:17,040 --> 01:52:19,880 Rasakan kekuatan ini. 1318 01:52:20,360 --> 01:52:25,000 Satu-satunya obat untuk semua penyakitmu masalah adalah... 1319 01:52:28,320 --> 01:52:30,240 Pernikahan. 1320 01:52:43,880 --> 01:52:46,200 Bos Guniya, ayo pergi. 1321 01:52:46,280 --> 01:52:47,080 Diam. 1322 01:53:05,160 --> 01:53:06,560 Kamu harus menikah... 1323 01:53:08,000 --> 01:53:09,560 ...dan aku punya kontrak yang harus dipenuhi... 1324 01:53:10,840 --> 01:53:13,440 Malam ini penting bagi kami berdua. 1325 01:53:15,520 --> 01:53:17,240 aku sudah menyiapkan calon pengantin untukmu... 1326 01:53:18,600 --> 01:53:19,800 ...dan dia juga demikian putus asa untuk menikah. 1327 01:53:21,640 --> 01:53:27,320 Terimalah kesepakatanku, jika tidak, hidupmu akan menjadi seperti itu akan berada dalam bahaya. 1328 01:53:39,640 --> 01:53:46,480 [Kekacauan kerumunan tidak jelas] 1329 01:53:51,120 --> 01:53:52,240 Anda tahu obatnya? 1330 01:53:54,160 --> 01:53:55,520 Bagaimana cara Anda menyembuhkannya? 1331 01:53:57,800 --> 01:53:58,920 Bhawra... 1332 01:53:59,160 --> 01:54:01,120 Pikirkan tentang hal ini, kenapa membiarkan dia memutuskan persahabatan kita. 1333 01:54:01,200 --> 01:54:03,120 Kita bisa membiarkan segala sesuatunya terjadi sebagaimana adanya sedang sekarang... 1334 01:54:04,080 --> 01:54:06,000 Tidak bisakah kita berdua menikahinya? 1335 01:54:06,880 --> 01:54:09,680 Apakah kamu gila? Bagaimana kita berdua bisa menikahi satu gadis? 1336 01:54:09,920 --> 01:54:11,680 Tapi mereka adalah dua dan bukan hanya satu. 1337 01:54:12,560 --> 01:54:16,720 Oke, saya akui tubuh itu hanya satu, tapi aku tidak keberatan membaginya... 1338 01:54:16,920 --> 01:54:18,520 Jangan terlalu keriting. 1339 01:54:19,600 --> 01:54:22,080 Tubuh itu miliknya untuk Roohi bukan untuk Godzilli-mu. 1340 01:54:22,480 --> 01:54:23,560 Jauhi dia. 1341 01:54:23,640 --> 01:54:25,680 Saya tidak ingin yang fisik hubungan... 1342 01:54:26,000 --> 01:54:29,440 ...ini platonis cinta yang belum pernah ada sebelumnya. 1343 01:54:29,920 --> 01:54:34,520 Kattanni, dia bukan ponsel dengan dua kartu sim... 1344 01:54:34,600 --> 01:54:37,480 ...yang kami gunakan sesuai jaringan kami. Kontrol. 1345 01:54:42,400 --> 01:54:43,920 Dapatkan ini, Bhawra. 1346 01:54:44,000 --> 01:54:47,560 Jika Anda tidak mengizinkan, Aku tidak akan membiarkan dia menjadi milikmu...selamanya. 1347 01:54:47,640 --> 01:54:50,800 Kalau begitu, aku juga tidak akan membiarkan Mudiyaparimu tinggallah di tubuh Katy Perry-ku. 1348 01:54:51,000 --> 01:54:52,200 Ketahuilah itu juga. 1349 01:54:53,480 --> 01:54:56,160 Hai, Kattanni. Pandey. 1350 01:54:56,240 --> 01:54:58,480 Lihat ini. Lihat siapa yang aku temui. 1351 01:54:59,560 --> 01:55:00,720 Itu bosmu, kan? 1352 01:55:01,880 --> 01:55:02,920 goyang. 1353 01:55:14,720 --> 01:55:15,600 Lihat itu... 1354 01:55:16,920 --> 01:55:18,320 Penyihir itu sangat putus asa. 1355 01:55:20,040 --> 01:55:21,440 Yang dia inginkan hanyalah menikah... 1356 01:55:22,040 --> 01:55:24,760 Tidak masalah jika itu a Tom, Dick atau Kattanni. 1357 01:55:36,320 --> 01:55:39,480 Lebih bagus dari yang dipakai bos dia untuk keuntungannya sendiri... 1358 01:55:43,280 --> 01:55:46,600 ...mari kita berkumpul. Kamu menikah, aku akan baik-baik saja. 1359 01:55:48,880 --> 01:55:50,080 Ayolah, Kattanni. 1360 01:55:51,720 --> 01:55:53,000 Pakai tuksedoku. 1361 01:55:54,160 --> 01:55:57,760 Kami akan membawakanmu pengantin kembali bersama. 1362 01:55:59,920 --> 01:56:00,720 Ayo pergi. 1363 01:56:43,400 --> 01:56:46,000 [Obrolan tidak jelas] 1364 01:56:47,760 --> 01:56:48,840 Itu gadismu. 1365 01:56:49,000 --> 01:56:51,160 Bagus. Hanya bercanda, Pak Guniya. 1366 01:56:51,440 --> 01:56:55,520 Pasangan itu akan mengadakan putaran pernikahan dan pengantin pria akan mengucapkan tujuh sumpah. 1367 01:56:55,760 --> 01:56:58,280 Dan Anda harus mematuhinya setiap sumpah selama sisa hidupmu. 1368 01:56:58,360 --> 01:56:59,520 Apakah kamu menerima? 1369 01:56:59,720 --> 01:57:01,640 Tentu saja saya akan melakukannya. Datang. 1370 01:57:02,200 --> 01:57:06,040 [Nyanyian Sansekerta] 1371 01:57:14,800 --> 01:57:16,800 Tunggu. Pengantin wanita sedang putus satu sumpah untuk mengambil yang lain. 1372 01:57:16,880 --> 01:57:18,280 Aku tidak mengharapkan ini darimu. 1373 01:57:18,880 --> 01:57:20,600 Dia menghancurkan hati temanku. 1374 01:57:20,720 --> 01:57:23,720 Bajingan, aku akan retak... 1375 01:57:24,000 --> 01:57:25,240 Kacangku...? 1376 01:57:26,320 --> 01:57:27,840 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua kacang itu? 1377 01:57:28,120 --> 01:57:31,360 Terjunlah ke dalam bisnis pemecahan kacang dan keluar dari bisnis pernikahan ini. 1378 01:57:32,560 --> 01:57:35,400 Tidak heran kebanyakan pernikahan kamu memang palsu... 1379 01:57:35,760 --> 01:57:37,440 Benar-benar palsu... 1380 01:57:37,520 --> 01:57:38,680 Jangan mencoba menjadi pintar. 1381 01:57:43,280 --> 01:57:46,320 Sungguh gaya henna yang berbahaya. 1382 01:57:55,480 --> 01:57:57,600 Aku tahu kamu berada di bawah banyak tekanan... 1383 01:57:59,280 --> 01:58:00,920 ...tapi bagaimana kamu bisa melupakanku secepat ini? 1384 01:58:05,040 --> 01:58:09,120 Ini bukan pernikahan, itu kompromi... 1385 01:58:14,800 --> 01:58:15,840 ...untuk dirimu sendiri. 1386 01:58:37,000 --> 01:58:40,760 Anda akan menikah dengan pengantin pria saya. Itu saja. 1387 01:58:46,600 --> 01:58:50,440 Jangan memaksaku... 1388 01:58:52,040 --> 01:58:53,760 Mari kita lihat kacang siapa yang retak sekarang. 1389 01:58:59,640 --> 01:59:01,120 YA AMPUN. 1390 01:59:05,560 --> 01:59:08,360 Jangan pergi, pernikahannya belum berakhir. 1391 01:59:16,160 --> 01:59:19,280 - Tinggalkan aku. - Bersikaplah profesional. 1392 01:59:29,680 --> 01:59:33,400 [Nyanyian Sansekerta] 1393 02:00:03,720 --> 02:00:05,680 Hentikan pernikahan palsu ini! 1394 02:00:06,000 --> 02:00:06,920 Siapa dia? 1395 02:00:07,000 --> 02:00:10,000 Pernikahan palsu? Pernikahan palsu apa? 1396 02:00:10,440 --> 02:00:13,480 Pengantin pria ini menikah kepada seekor anjing tadi... 1397 02:00:14,000 --> 02:00:18,000 ...dan sekarang dia mencoba melakukannya pernikahan palsu denganmu. 1398 02:00:18,920 --> 02:00:22,200 Dia mengambil keuntungan darimu putus asa dan mengkhianatimu. 1399 02:00:22,520 --> 02:00:23,720 Oh Kattanni, tidak. 1400 02:00:24,680 --> 02:00:26,800 Aku tidak kenal wanita bodoh ini. 1401 02:00:26,880 --> 02:00:29,600 Inilah bukti pengkhianatannya. 1402 02:00:30,160 --> 02:00:35,000 Ini...dan ini. 1403 02:00:40,800 --> 02:00:42,160 Kamu sungguh memalukan, Kattanni. 1404 02:00:43,680 --> 02:00:46,240 Ini tidak membuktikan apa pun. 1405 02:00:46,880 --> 02:00:48,560 Sayang, dia meretas akunku. 1406 02:00:48,640 --> 02:00:53,880 Dia akan menipumu untuk membuatnya wanita simpanan, jadi kamu tinggalkan tubuh Roohi. 1407 02:00:54,000 --> 02:00:54,920 Anda sebagai wanita simpanan... 1408 02:00:55,240 --> 02:00:58,520 Kattani, kamu mengkhianatinya? 1409 02:00:58,600 --> 02:00:59,840 Pembohong. 1410 02:00:59,920 --> 02:01:01,320 Sayang, jangan dengarkan dia. 1411 02:01:29,480 --> 02:01:32,000 Duduk. Demi Tuhan! 1412 02:01:42,520 --> 02:01:44,000 Anda. 1413 02:01:46,920 --> 02:01:48,200 Anda. 1414 02:01:49,520 --> 02:01:51,760 Kamu akan menikah denganku. 1415 02:01:53,680 --> 02:01:54,600 Aku? 1416 02:02:02,120 --> 02:02:03,480 Oke oke. 1417 02:02:05,880 --> 02:02:08,440 Jangan pukul aku, aku akan datang. 1418 02:02:09,840 --> 02:02:11,160 Maaf, Kattanni. 1419 02:02:11,440 --> 02:02:12,520 Bhawra! 1420 02:02:12,800 --> 02:02:16,680 Yang akan datang. Yang akan datang. Turunkan saja tanganmu dulu. 1421 02:02:17,680 --> 02:02:19,040 Biarkan aku mengambil ini... 1422 02:02:34,560 --> 02:02:36,240 Mulailah dengan putaran pernikahan. 1423 02:02:58,280 --> 02:03:00,800 Apa yang telah terjadi? Apakah kakimu berat? 1424 02:03:06,040 --> 02:03:07,600 Bulan akan terbenam. Ayo cepat. 1425 02:03:10,120 --> 02:03:13,040 Anda akan mati. Kamu juga akan mati. 1426 02:03:19,880 --> 02:03:21,800 Biarkan pernikahan ini terjadi. 1427 02:03:23,040 --> 02:03:25,680 Siapa yang akan mati? 1428 02:03:43,240 --> 02:03:44,400 Roohi. 1429 02:03:50,640 --> 02:03:53,120 Roohi, aku akan menangani semuanya. 1430 02:03:54,120 --> 02:03:55,480 Ini adalah satu-satunya obat. 1431 02:03:55,560 --> 02:03:57,520 Mari kita menikah sekarang. Ayo. 1432 02:04:01,000 --> 02:04:02,120 Ayo. 1433 02:04:03,800 --> 02:04:06,440 Berapa lama saya akan bergantung pada orang lain? 1434 02:04:20,520 --> 02:04:22,640 Rohi... Apa yang sedang kamu lakukan? 1435 02:04:37,600 --> 02:04:41,040 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lakukan ini... 1436 02:05:29,600 --> 02:05:32,240 Kita akan hidup bersama dan bersama selamanya. 1437 02:05:36,600 --> 02:05:38,080 Itu janjiku. 1438 02:05:39,760 --> 02:05:44,000 Anda telah memberi saya kekuatan, akan melindungi dan menghargainya bersamamu. 1439 02:05:46,680 --> 02:05:53,040 Hari ini, Roohi akan menikah dengan Afza dan berbahagia bersama. 1440 02:05:55,240 --> 02:05:58,560 [Shlok Sansekerta lanjutkan] 1441 02:06:28,600 --> 02:06:34,360 Jika Anda menerima janji-janji ini... maka bahkan aku... 1442 02:06:36,800 --> 02:06:39,560 ...pada malam terakhir ini dari Bulan Biru Purnama... 1443 02:06:41,280 --> 02:06:46,000 ...Aku menerima sumpah bersamamu. 1444 02:08:12,560 --> 02:08:17,280 Barangsiapa cinta itu benar... 1445 02:08:18,880 --> 02:08:21,720 ... cintanya akan pasti berbalik. 1446 02:08:26,560 --> 02:08:27,600 Berbelok. 1447 02:08:32,520 --> 02:08:33,360 Berbelok. 1448 02:08:38,640 --> 02:08:39,520 Berbelok. 1449 02:09:38,080 --> 02:09:39,040 Itu mereka. 1450 02:09:40,720 --> 02:09:41,720 Namaste Ayah. 1451 02:09:42,000 --> 02:09:43,080 Dimana Rohi? 1452 02:09:43,680 --> 02:09:44,760 Dia lari. 1453 02:09:49,520 --> 02:09:50,600 Dengan siapa? 1454 02:09:51,600 --> 02:09:52,880 Diri. 1455 02:09:59,920 --> 02:10:02,120 Hei, kami sebenarnya bukan pasangan... 1456 02:10:02,880 --> 02:10:04,760 Bibi, bagaimana dengan anjingnya... 1457 02:10:06,280 --> 02:10:07,280 Tante? 1458 02:10:22,320 --> 02:10:23,520 Oh tidak! 1459 02:10:44,080 --> 02:10:47,280 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1460 02:10:54,800 --> 02:10:57,240 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1461 02:10:57,320 --> 02:11:01,800 "Malam ini cukup kejam" 1462 02:11:02,040 --> 02:11:04,480 "Hatiku bersih" 1463 02:11:04,560 --> 02:11:07,160 "Tapi tubuhku jahat" 1464 02:11:07,240 --> 02:11:13,360 "Aku ingin bersatu dengan kekasihku" 1465 02:11:13,440 --> 02:11:16,200 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1466 02:11:16,280 --> 02:11:19,600 "Jalan menuju tepi sungai" 1467 02:11:20,440 --> 02:11:21,800 "Jalan menuju tepi sungai" 1468 02:11:22,040 --> 02:11:24,280 "Jalan menuju tepi sungai" 1469 02:11:24,360 --> 02:11:26,760 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1470 02:11:26,840 --> 02:11:29,840 "Jalan menuju tepi sungai" 1471 02:11:30,920 --> 02:11:32,560 "Jalan menuju tepi sungai" 1472 02:11:33,520 --> 02:11:35,080 "Jalan menuju tepi sungai" 1473 02:11:35,160 --> 02:11:37,640 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1474 02:11:37,840 --> 02:11:42,800 "Aku terus minum tepi sungai" 1475 02:11:43,200 --> 02:11:48,080 "Aku tetap bertahan tanpa kekasihku" 1476 02:11:48,520 --> 02:11:53,600 "Aku terus minum tepi sungai" 1477 02:11:53,880 --> 02:11:58,640 "Aku tetap bertahan tanpa kekasihku" 1478 02:11:58,720 --> 02:12:03,720 [lagu rap] 1479 02:12:03,800 --> 02:12:09,160 [lagu rap] 1480 02:12:09,520 --> 02:12:14,720 [lagu rap] 1481 02:12:14,800 --> 02:12:20,120 [lagu rap] 1482 02:12:30,760 --> 02:12:34,680 "Wahai kekasihku dari Mumbai" 1483 02:12:34,840 --> 02:12:37,320 "Aku adalah kupu-kupumu," 1484 02:12:37,520 --> 02:12:41,480 "Aku sangat menantikanmu setiap hari." 1485 02:12:41,560 --> 02:12:45,080 "Perahu cinta kita," 1486 02:12:45,520 --> 02:12:48,120 "Terjebak badai di tengah jalan" 1487 02:12:48,200 --> 02:12:51,560 "Tolong sampaikan dengan cara apa pun." 1488 02:12:51,640 --> 02:12:53,320 "Sayangku yang berkilauan," 1489 02:12:53,920 --> 02:12:56,600 "Bersabarlah sedikit." 1490 02:12:56,680 --> 02:13:02,600 “Saya bersabar dari pompa tangan potku, aku terus mengisi" 1491 02:13:02,680 --> 02:13:05,600 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1492 02:13:05,680 --> 02:13:08,520 "Jalan menuju tepi sungai" 1493 02:13:08,600 --> 02:13:11,080 "Jalan menuju tepi sungai" 1494 02:13:11,160 --> 02:13:13,360 "Jalan menuju tepi sungai" 1495 02:13:13,440 --> 02:13:16,680 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1496 02:13:16,760 --> 02:13:19,040 "Jalan menuju tepi sungai" 1497 02:13:19,840 --> 02:13:21,880 "Jalan menuju tepi sungai" 1498 02:13:22,360 --> 02:13:24,320 "Jalan menuju tepi sungai" 1499 02:13:24,400 --> 02:13:27,120 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1500 02:13:27,200 --> 02:13:32,080 "Aku terus minum tepi sungai" 1501 02:13:32,560 --> 02:13:37,600 "Aku tetap bertahan tanpa kekasihku" 1502 02:13:45,440 --> 02:13:48,440 "Jalan menuju bank sungai itu menantang" 1503 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 "Jalan menuju tepi sungai" 1504 02:13:52,305 --> 02:14:52,682 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org