ארבע, חמש, שש.
כֵּן!
כן, כן, כן!
כֵּן!
כן, שון!
כן, כן!
היית נהדר.
אני ממש אוהב להיות כאן.
תודה שהבאת לי.
לא הייתי הולך לשום מקום בלעדייך, אח קטן.
אתה סיבה גדולה למה החלום הזה התגשם.
הייתי קצת מודאגים מהקהל.
אני לא חושב שהם אהבו אמריקאי
זכייה באליפות.
אה, הם רק רצו קרב טוב
ונתנו להם את זה, לא?
התאילנדים נהדרים.
בוא לברך אותי, הא?
לא היית מנצח הלילה.
לא יכולתי שלא.
הוא לא היה הרבה תחרות.
אמריקאי לעולם לא יכול להיות אלוף.
לא הייתם צריכים לנצח את הטייט הלילה.
ואתה לא תזכה בזה.
אני עושה כמיטב יכולתי בלחימה בזירה, בנאדם.
חוץ מזה, אני ואחי.
לֹא
לא, שון!
לֹא
רוֹצֵחַ!
משהו לזכור אותי לפיו.
הנה אנחנו הולכים.
כל המערכות בודקות.
בוא נעשה את הדבר הזה.
אחרי הכל, האהוב עליי התוכנית תעלה בקרוב.
שמור על המכנסיים הקצרים שלך.
חדר רומפר לא מתחיל במשך 45 דקות.
בואו נצמצם את הפטפוטים למינימום.
הוא נכנס.
תן לי את המילה, שליטה.
אתה תהיה הראשון לדעת.
אתה תראה לי את שלך, אני אראה להראות לך את שלי.
נראה טוב.
נראה טוב לעזאזל.
וואו, לא נורא, בנים.
תורי, הא?
אני חושב שבגדת בי.
אולי אני פשוט אשמור על שניהם.
לא חסר אגורה, ג'קסון.
אז תעשה לעצמך טובה ו הניח את האקדח בשמחה.
אולי אני אראה אותך מקבל יותר של העסק שלי.
אני שונא לשים מנחת במסיבה הקטנה שלך,
אבל האם חשבתם על מה שקורה
לילדים שמשתמשים בזה?
ראית מה זה עושה להם?
למי אכפת?
אכפת לי, ג'קסון.
היי, שמי לא ג'קסון.
אתה פאקינג עובד סוציאלי או משהו?
לא, ג'קסון.
אני לא עובדת סוציאלית,
אבל אני הדבר הבא הכי טוב.
אני שוטר.
היי, בנאדם.
היי, היי.
זה טוב.
אתה בסדר.
לעזאזל, אתה יכול להסתובב איתנו בכל עת.
נכון, חבר'ה?
שוטר מזוין.
לא, סתם שוטר זקן פשוט.
לעזאזל אין כלום לעשות עם זה, באמת.
אני כן.
תראה, הנה התג שלי ואני לובש חוט.
לעזאזל.
הוא עושה את זה שוב, סמל.
חבר'ה, אני לא אהיה צריך אותך אחרי הכל.
אני יכול להתמודד עם החורים האלה לבד.
ישוע המשיח.
היכנס לשם עכשיו.
קצין בצרות.
חזור, קצין בצרות.
קוד 10-99.
אחי, עשית טעות גדולה.
אתה הולך למות עכשיו.
לא היום, ג'קסון.
לא היום.
הוא שוב רימה אותנו.
לְחַרְבֵּן.
בוא נלך.
זה כואב?
הא?
טוֹב.
מה, אין צו חיפוש?
אני הולך לקבל את שלך תחת בשביל זה, דונהו.
הבטחות, הבטחות.
היי, תנקה את הבלגן הזה בשבילי, בסדר?
אני רוצה לראות את זה!
אני לא מבקש הרבה!
פשוט שגרה!
אני רק הקפטן למען השם!
תן לי הפסקה, חבורת מטומטמים!
אתה אמור לעבוד בשירותים, כולכם!
היי, קדימה, חבר'ה.
בוא ובדוק את זה.
קדימה, קדימה.
צא משם!
תחזור לעבודה, אידיוט!
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
שלחתי את הגיבוי להגנתך.
לעזאזל.
נתתי להם את הכתובת.
זו לא אשמתי שהם הלך לבניין הלא נכון.
אמרת להם, אני מצטט,
פארק התעשייה אימפריה, בניין חמש.
לִרְאוֹת?
מאוד ברור, מאוד תמציתי.
אבל היית בבניין ארבע.
עכשיו, איזה מין שטויות זה?
תראה, בשורה התחתונה האם אני עושה את ה-iob.
לא, השורה התחתונה היא שאני יכול רק לכסות אותך כל כך הרבה זמן.
עברנו את האש בעבר, כובע.
היית צריך להוריד את החוט?
איפה לעזאזל היה הנשק שלך, ג'ייק?
אתה המסתערבים הטוב ביותר שוטר שאי פעם ראיתי,
אבל אתה פשוט משגע את זה.
תראה, הייתי חייב לקבל את חזה וניקיתי אותו.
אין בעיות בבית המשפט.
חוץ מקריאות אכזריות משטרתית.
הממזרים האלה הולכים רחוק לזמן רב.
סוף הסיפור.
תתעודד, כובע.
קיבלנו את הרעים ו בשביל זה משלמים לנו.
זה כמו המערב הישן בחוץ
ואנחנו לובשים את הכובעים הלבנים.
ובכן, קאובוי, יש לי תיק בשבילך
זה אולי בדיוק מה ששנינו צריכים.
האינטרפול ביקר אותי היום.
נשאל לגבי הלוואה.
ואת, מזל נוקשה, אני אשלח אותך לשם.
לִי?
מה האופציה?
משהו על סרטים לא חוקיים.
נשמע כמו דברים די קלילים
בהשוואה למה שאתה עושה כאן כל יום.
איפה שם?
המזל שלי זה יהיה ג'רזי.
לא, זה יותר טוב מג'רזי.
תפלנד.
בנגקוק ליתר דיוק.
הם רוצים שתתחזה ללוחם
אז הרעים יעשו זאת לבחור אותך לסרט שלהם.
נשמע כיף, נותן לך א הזדמנות לברוח מכאן.
תראה, אני ממש ב- באמצע מקרה כאן, קאפ.
אני לא חושב.
אף אחד לא משלם לך לחשוב, ג'ייק.
התזמון בעניין זה נהדר.
כולנו צריכים הפסקה.
אני לא נוסע לתאילנד.
לְהִרָגַע.
מה שאתה מתעניין בו אני אעשה זאת לארגן לכסות.
זו משימת חלום למען השם.
לא בתאילנד, זה לא.
ג'ייק, קח את הקובץ והקלטות.
לך הביתה, תלמד אותם קודם לפני שאתה עושה משהו
מטופש כמו אי ציות לפקודה ישירה.
יש לך את זה?
אני לא נוסע לתאילנד.
יש לך את זה?
ששששששששששששששששש.
קח את זה בקלות, ג'ייק.
היי, ג'קסון.
רק אתה ואני, הא?
זה מה שאנחנו נלחמים נגד
ולמה ננצח.
נראה כמו ברוס סרט לי בלי ברוס.
לְחַרְבֵּן.
איזה בזבוז זמן.
כן, הבחור הזה די טוב.
כן, דונהו.
ג'ייק?
כן, התקשרתי להודיע ​​לך
שאתה יורד מהקרס על העניין הזה של תאילנד.
הקציתי את מרפי לזה.
כן, האינטרפול.
לֹא
זאת המשימה שלי!
אני בן 90!
ג'ייק.
אמרתי, אני הולך!
ג'ייק?
אתה אנדרסון?
ריבר רגוע הלילה.
המשיח.
האם אני נראה כמו תאילנדי בתחפושת?
שֶׁלְךָ?
לפחות הבנת נכון.
יש לך בעיה?
אל תעשה גלימה ופגיון.
אין לנו זמן, אנדרסון.
ככל שאני יושב כאן איתך,
יש לנו יותר סיכוי יש למסמר.
אתה פרנואיד.
אני עדיין חי אשר הוא יותר ממה שאני יכול לומר
לגברים שכבר שלחת.
בְּסֵדֶר.
להלן שאר הקבצים שקיבלת מניו יורק.
עכשיו מותם של אלה הסרטים הם אמיתיים.
שם האקשן בשוק.
העסקים טובים מאוד, אבל כדי לענות על הביקוש,
מישהו צריך להיהרג.
כן, כל הזרים.
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
השוק המזרחי הוא הגדול ביותר.
הם אוהבים לראות דם זר.
יֵשׁוּעַ.
חשבתי שהם חולים בעיר.
ספר לי על זה.
ניפגש פעם בשבוע לדוח התקדמות.
אנחנו נסדר את הכל.
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
אני מעריך את התוכנית שלך, אבל זה לא יעבוד.
ג'ייק, עדיין לא שמעת את התוכנית.
האם משהו שהגדרת עבד בעבר?
כֵּן.
אנשים נהרגים עושים את זה בדרך שלך, אז יש לי רעיון.
בוא ננסה משהו אחר, בסדר?
סיימת כבר?
לא, אני רק מתחיל, אנדרסון.
זה כיסוי עמוק, בסדר?
רק תן לי לעשות את ה-iob שלי.
תתרחקי מזה לעזאזל אני ואני נביא אותם.
קצת מסוכן, מותק.
בגלל זה אני מקבל את המשכורת הגדולה.
שמעתי שאתה לא שגרתי, אבל טוב.
כֵּן.
לא הייתי כאן אם לא הייתי.
אנדרסון, אנחנו מקצוענים, נכון?
אל תיקח את זה אישית.
אני לא לוקח שום דבר אישי.
רק קבלו את הזיונים.
אל תדאג, אני מתכנן.
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
ג'ייק.
עדיין לא ראיתי את התסריט.
מה קורה בסצנה הזו?
אנחנו מתחילים בפעולה.
לא משנה.
ללכת על הסט כמו אתה עוקב אחר אויב.
הוא אמור להצליח מאוד.
הוא לוחם מוכשר מאוד.
כן, אכן.
אָכֵן.
תביא לי קצת דם טרי, מר מקיני.
בלי כישרון, אין לנו כלום.
אֵין בְּעָיָוֹת.
מה עם הכוריאוגרפיה?
האם מישהו לא יקבע התנועות עבורנו?
דן, אמרת לי שאתה יכול להתמודד עם זה.
כמובן שאני יכול.
אין בעיה.
אה, שאלה אחת.
האם אני באמת צריך להכות הם, כאילו, בקשר מלא?
לא בהתחלה.
אני אתן לך רמז.
פשוט תילחם בהם כמו שהיית עושה במציאות...
לְמַעֲשֶׂה.
עם מהירות.
מוּכָן?
תיכנס, דן.
לְחַרְבֵּן.
הוא ממש היכה אותי.
זו הייתה תאונה, דן.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אנחנו מתגלגלים.
מה קורה?
נראה נהדר, נראה נהדר.
אל תפסיק.
איך זה?
נראה טוב בסרט?
אלוהים, מה שלומי אמורים לעבוד מחר?
אתה לא צריך לעבוד מחר.
אבל לוח הזמנים שלי אומר.
אה, חרא!
אתה מזוין!
אני לא כותב אותם, אני רק יורה בהם.
קדימה.
למה לעזאזל אתה מחכה?
בסדר, בואו נעשה קסמים.
קדימה.
הם מחכים לי.
צהריים טובים, אדוני.
אני רק מורה שפל.
לא משנה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
שמעתי את בית הספר שלך הוא הטוב ביותר בבנגקוק.
הכי טוב בתאילנד.
הכי טוב בעולם.
רציתי לראות מה קיקבוקסינג אמיתי היה כמו.
מה אתה אומר?
לומר לך את האמת, אני קצת מאוכזב.
התלמידים שלך לא יחזיקו מעמד חמש דקות
ברחובות ניו יורק.
חשבתי שאמצא לוחמים טובים כאן, אבל איפה הם?
איפה הלוחמים שתאילנד ידועה בה?
הם בטוח לא כאן.
שניים בבת אחת, הא?
לפחות זה מסדר קצת את הסיכויים.
מי הבא בתור?
מה איתך, קופצים?
היי, היי!
היי, קדימה!
אתה רוצה קצת מזה?
הא?
זה בית ספר להכשרה,
לא המקום לקרב רחוב.
אתה עוזב עכשיו.
חרא, איזה בזבוז זמן.
אני חייב ללכת.
אה, למה שלא תישאר קצת?
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.
טוֹב.
עכשיו, היא ממש מהממת.
ציצים גדולים.
כפרס, חאן, אני לתת לך את הבחירה שלך.
בחר אחד.
כל הנשים יפות,
אבל אני רוצה אותה.
אתה בטח צוחק.
יש לך יותר טעם מאשר נתתי לך קרדיט על.
תודה, גבירותיי.
אתה תהיה עם חאן הלילה.
אה-אה.
אין מצב.
אני מעדיף להכשיל אותי.
אני בחוץ מכאן.
מה קרה למבוגרים שהסכימו?
אין לך ברירה.
חאן בחר בך.
אתה תלך איתו.
כמו לעזאזל.
תוריד ממני את הידיים שלך!
אני אוהב נשים של אש.
למה נשים תאילנדיות לא יכולות להיות כאלה?
תוריד ממני את הידיים שלך!
אֵל!
אתה חזק מאוד.
אני חייב לשטוף בשבילך לפני.
אתה לא תאילנדי.
איך יודעים את המנהג?
אני חייב להיות נקי בשבילך.
אני לא אשאר הרבה זמן.
זה הוא.
צא עכשיו!
צא החוצה!
היא נעלמה!
מַה?
קדימה, בוא נתפוס אותה!
מצא אותה והביא אותה אליי.
יש בעיה, חאן?
אֵין בְּעָיָוֹת.
עֶזרָה!
תחזור לכאן!
אחריה!
קבל אותה!
היי, היי, היי.
הכלבה הזו לא רעה.
אכפת לכם אם אכנס על חלק מהפעולה הזו?
קחו את זה בקלות, חבר'ה.
אני יכול ללכת שני או שלישי.
אתם בנים רוצים את זה צריך לדמם כדי לקבל את זה.
אוו, אני יכול להגיד לכם שבנים כן אצטרך עזרה בנושא הזה.
היי, תפסת אותי, בנאדם.
אני נכנע.
קח אותי למנהיג שלך.
גָדוֹל!
הייתי צריך את זה.
היי, שמי ג'ייק.
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
הסוציולוגיה של המפקד שלי.
אני עושה מחקר בטבע האדם.
שמי מולי.
אה, מרגיש יותר טוב.
מה אתה עושה?
אה, כן.
אני מניח שזה רק טבע שני.
אני מצטער.
אתה שוטר?
פעם היה.
אני לוחם עכשיו.
זה הרבה יותר בטוח, בלי רובים.
תן לי קצת קרדיט, בסדר?
מה אתה עושה בבנגקוק, מלח?
אני אספר לך מאוחר יותר.
למה שלא תמלא לי את הפרטים?
ספר לי מה אתה יודע.
את בחורה נחמדה מא עיירה קטנה בפנסילבניה.
באת לכאן כדי להיות א דוגמנית, אולי שחקנית.
אבל אני לא חושב שזה עבד יצא בדיוק כמו שתכננת.
עכשיו אתה לא רוצה להישאר כאן, אבל אתה לא יכול ללכת הביתה.
איך זה?
די טוב.
לספר גם עתידות?
אז מה אתה חושב שאני עושה עכשיו?
בוחרים קרבות מאוחר בלילה.
אני חושב שהם גנבו לך את החלומות, מולי.
הם ניצלו אדם טוב.
מגיע להם להיענש.
ומי יעשה את העונש, אתה?
אני פשוט יכול.
כרטיס מסע הצלב שלי קטן עם זאת, הוזמן כרגע.
בסדר, תורך.
הבטחת.
אני מנסה למצוא מישהו.
WHO?
חבר ותיק.
שמח שהרגע נפגשנו.
אני יכול לעזור?
אחרי הכל, אני חייב לך.
אוּלַי.
נראה.
מחפש אותי, הא?
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
ראיתי אותך בעבר, נכון?
כן, בבית הספר לקיקבוקסינג.
אתה עוקב אחרי?
ג'ו רגיל שמחפש קרב?
אתה לא לוחם רגיל.
תודה על המחמאה.
אני אתן לך את הכתובת למועדון המעריצים שלי.
זה לא נועד כמחמאה.
אתה לא כאן בשביל לריב.
אתה מחפש משהו אחר.
ומה זה יהיה?
אתה תגיד לי.
תשובה שגויה, חבר.
אני רק כאן כדי להכין קצת כסף בזירה.
אין לך סיכוי.
היית בבית הספר.
ראית מה עשיתי לשלושת הבחורים האלה.
מעולם לא התמודדת עם קיקבוקסינג אמיתי.
ומי יראה לי את זה, אתה?
אם תרצה.
בסדר, קדימה.
אני לא רוצה לפגוע בך.
זה לא אני שיפגע.
אתה מבין למה אני מתכוון?
ואני אפילו לא נחשב ללוחם טוב.
אתה יוצא נגד איש מקצוע, אתה נפגע לצמיתות.
למה אתה עושה את זה?
למה אתה כאן?
אמרתי לך.
אני מחפש קרב.
אבל אחרי מה שאתה סתם עשה לי, אני חייב להודות,
אני אצטרך משהו אם אני הולך לנצח אותו.
לנצח את מי?
חַאן.
אתה לא מתאים לו.
הוא יהרוס אותך.
אין אובדן גדול, נכון?
סתם עוד פראנג אמריקאי ארור.
תודה על כלום.
לַחֲכוֹת.
למה, אתה רוצה להראות לי עוד כמה מהלכים?
אני מכיר לוחם, מאסטר.
WHO?
קוראים לו פראנג.
הוא נלחם בחאן.
היחיד שהגיע קרוב להכות אותו.
גרמו לו להכות.
פראנג הוא מתבודד עכשיו.
לא רוצה שום קשר לעולם.
מי עושה?
למה אתה עוזר לי?
אני שונא לראות אמריקאים חסרי אונים.
מכירים רבים?
אֲבִי.
אתה יכול להגיד לי איפה הוא?
הוא גר מצפון ל בנגקוק בכפר קטן
לאורך גדת נהר מינם.
הוא נזיר.
הוא יכול לעזור לך להתכונן לחאן אם הוא מעוניין.
יכול להיות שהוא לא.
שיכור בשעה זו של הבוקר?
סליחה.
אני מחפש גבר בשם פראנג.
האם כאן הוא גר?
כֵּן.
האם הוא בבית?
לֹא
ובכן, אתה מכיר אותו?
אני מכיר אותו היטב.
טוב מאוד.
מה אתה רוצה?
זה אישי.
תראה, תגיד לי מתי הוא יחזור הביתה.
אני חייב לדבר איתו.
הוא יהיה בבית כשאני...
כשהוא יגיע לכאן.
אתה הוא?
אתה מטורף?
אחד הלוחמים הגדולים בתאילנד?
לְהִסְתַלֵק.
אף אחד לא רוצה אותך כאן.
אתה יודע מה מצחיק?
באתי לכאן על הסירה לשאול אותך
לאמן אותי, ללמד אותי.
כל מה שיכולת ללמד אותי כך נראים החיים
מבפנים של בקבוק.
לא נראה נורא.
אני מתערב שלא.
אבל אני אצטרך יותר מ כדי לפתור את הבעיות שלי.
חשבתי שאתה תהיה התשובה.
זה היה איוק טוב.
אני חייב להודות בזה.
להתראות, אדוני.
ריקוד טוב.
זה ממש כאן.
יָפֶה.
זו יצירת מופת.
זה יהיה הכי מוצלח שלנו עד כה.
מזל טוב.
זה לא מספיק.
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
איך זה?
אנחנו צריכים יותר מתח, יותר אנשים.
מה יש לך בראש, חאן?
אתה רוצה להילחם יותר מאחד?
פעם הרגתי אדם בזמן אחיו הצעיר התבונן.
אם אנחנו יכולים...
כן, אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.
אם אנחנו מערבים אנשים את זה ללוחמים היה אכפת,
תחשוב על האפשרויות, הפאתוס,
והמבט על פניהם כשהם רואים
יקיריהם הרגו.
זה יוסיף מימד מעולם לא היה לנו בעבר.
זה יפה.
מכת גאונות.
אני אוהב את זה, חאן.
בוא נעשה את זה.
מר מקיני, זה תלוי שתמצא לנו את מה שאנחנו צריכים.
- אני מודע לזה, אבל זה לא אמור להיות קשה מדי.
למעשה, כבר יש לי מישהו בראש.
אני פשוט איבדתי אותו לרגע.
טוב, תתחיל לעבוד.
ככל שנוכל לחבר את זה מוקדם יותר,
ככל שנוכל להיכנס לייצור מוקדם יותר.
תודה לך, חאן.
תמשיך בעבודה הטובה.
אה, דרך אגב, יש לך מצאת את הגברת המתוקה שלך?
טֶרֶם.
דמיינו את זה.
הרוצח החריף בעולם
והוא לא יכול להחזיק אישה במיטה שלו.
אנחנו צריכים לעשות מזה סרט.
לְהִסְתַלֵק!
לְחַרְבֵּן.
אתה מתכוון, יכולת עזר לי בכל עת?
הלך לך בסדר.
כמעט נהרגתי בשבילך.
אף אחד לא ביקש את עזרתך.
אמרתי לך ללכת.
כשהתחלתי להילחם כלומר, למה לא נכנסת?
רציתי לראות כמה אתה טוב.
אתה לא רע.
תן לי הפסקה.
חוץ מזה, צדקתי איפה שרציתי אותם.
תן לי הפסקה.
אתה די טוב.
אפילו אני האמנתי שאתה שיכור.
מַרשִׁים.
יש לי שנים של תרגול.
אני מניח שחיפשת את זה.
הקוף שלי לקח אותו מהתיק שלך.
אני מצטער.
תוֹדָה.
ובכן, אני מניח שיש לך סיבה טובה לכך.
אני לא מבין את זה, אבל אני מכבד את זה.
אני אשאיר אותך לבד.
אתה בטוח שאתה צריך לברוח?
למה, יש לך משהו אחר חבר'ה אתם רוצים שאני אלחם?
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
אתה לא רוצה להישאר לבד?
אני רוצה לדבר איתך.
אני מקווה שאתה מגיש בשר קופים.
נתתי לו מכות, אבל שלי הריכוז נשבר
כמו גם ארבע מהצלעות שלי.
התאוששתי וחייתי ככה מאז.
למה מעשה השיכור?
הייתי איום על חאן.
אבל נזיר שיכור אינו איום על אף אחד.
נקמה עלתה על דעתי זמן, אבל זה עבר.
אני לא גאה במה שהפכתי להיות.
אתה עדיין לוחם מטורף.
מה אתה עושה כאן בתאילנד?
לפני 10 שנים הסתובבתי וברחתי.
עוזב את שלי...
אחי מת במרזב.
שכנעתי את עצמי שחאן לא משנה
עד שראיתי אותו בסרט הזה.
אני לא אברח שוב.
הוא לא יעצור רק בצלקת הפעם.
ניצחת אותו.
אתה יכול לעזור לי.
למד אותי לעצור אותו.
האם המטרה שלך להרוג אותו?
אני לא אלמד רוצח.
האם אתה מעדיף ללמד שקרן?
הטכניקה האחת שלו בלתי ניתנת לעצירה.
מה שיש לי להציע אולי לא יספיק.
זה חייב להיות.
אני צריך להתמודד איתו ואני צריך לנצח,
לעצמי, לך ולמען אחי.
אנחנו מתחילים מחר.
עם מה?
החינוך מחדש שלך.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
תודה לך.
אני עושה את זה גם בשביל עצמי.
חוץ מזה, אתה לא תהיה מודה לי מחר.
אנחנו הולכים לישון עכשיו.
גע בי בלילה ואני אהרוג אותך.
הקוף אוהב דיבורים כאלה.
הגיע הזמן לקום.
בעזרת הברך, שבור את כל אלה.
אֵלֶה?
זה יכאב.
כאב לא קיים.
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל אני לא רואה אותך בחוץ כאן שוברים את הדברים האלה.
שעבוד, פראנג?
לא ידעתי שאתה בעניין הזה.
פראנג, זה לא מצחיק.
היי!
תאכזב אותי!
הנקודה החלשה ביותר שלך היא הרגליים.
חאן יתקוף אותם.
אז אני חייב לתקוף אותם קודם!
היי!
היי, אכזב אותי!
לעזאזל!
בבקשה, תאכזב אותי!
היי, אכזב אותי!
אני אחזור בקרוב.
בבקשה, תאכזב אותי!
היי, היי!
וואו!
אתה חייב להיות מוכן לכל דבר.
רק שטפתי את שלי פנים למען המשיח.
למען חאן הישאר מודע.
אתה לא מכה אותי עם זה.
פתגם תאילנדי אומר הצלחה מגיעה דרך כאב.
הפואנטה של ​​כל זה האימון הוא להכין אותך
לטכניקה הקטלנית ביותר של חאן.
סדרה של שלוש בעיטות.
שמע את צליל כף יד אחת.
מה לעזאזל המשמעות של החומר הזה?
זו הצרה שאני תמיד יש עם האוריינט.
החרא המיסטי הזה.
אתה באמת יודע מה זה אומר?
כַּמוּבָן.
בסדר, תגיד לי.
לא עובד ככה.
צריך לברר בעצמך.
שְׁטוּיוֹת.
אתה לא יודע.
תעשה גם.
עכשיו, חזור למדיטציה שלך.
אני מקשיב לשיכור מזוין.
חתיכת חרא אמריקאית חסרת ערך.
שמעתי את זה.
רציתי שתעשה זאת.
מְטוּמטָם.
למה אתה מפסיק?
אם זה הרעיון שלך אימון, אתה משוגע.
אתה רוצה להיות מוכן עבור חאן, אז תמשיך.
תשכח מזה.
כל החרא הזה בוער
כמה זמן נשאר לי.
זו הדרך שבה למדתי.
כן, ועד כמה זה הביא אותך?
מַה?
הפסדת.
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד.
פראנג, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה ככה.
זה בסדר.
אכן הפסדתי.
זו לא הגרסה ששמעתי.
אני פשוט לא רוצה לפוצץ את זה סיכוי בחאן, זה הכל.
אני מתנצל על מה שאמרתי.
בלי עזרתך אין לי סיכוי.
שנינו רוצים את אותו הדבר.
ביחד נוכל להצליח.
אני יודע את זה.
אני אעשה כל מה שתגיד.
דָבָר?
כל מה שאתה חושב שהוא הכרחי.
אמן התה נאלץ להתמודד מול הלוחם
במאבק עד המוות למחרת.
הוא הלך אל סייף אדון לעזרה.
אמר לו שם הסייף לא היה דבר שהוא יכול ללמד אותו
שיאפשר לו לנצח מול הלוחם.
לאחר מכן, הוא ביקש ממנו להכין לו תה.
בזמן שאמן התה הכין את התה,
הוא היה מרוכז לחלוטין.
שום דבר אחר לא חדר.
שום דבר אחר לא היה קיים.
כשהתה מוכן, חייך הסייף.
הוא אמר, מחר פנים חרב הלוחם ביד
עם אותה גישה.
המוח שלך ריק, מוכן להתמודד עם המוות.
כשהלוחם ראה שאדון התה
היה מוכן לחלוטין למות, הוא הסתובב וברח.
הלוחם שנאחז לחיים ימותו בוודאות.
מי שמחבק את המוות ישרוד.
אתה מבין למה אני מתכוון?
כן, אני חושב שכן.
אתה רוצה שאלמד להכין תה.
אפילו אתה לא יכול להיות כל כך טיפש.
יש לי במובנים רבים ברח מהמוות,
ובו זמנית בתקווה שזה ימצא אותי.
עברו 10 שנים ו המוות ממש מעבר לפינה.
אני מוכן להתמודד עם זה.
אני לא חושש מזה.
אז יש לך סיכוי מול חאן.
הסיכוי היחיד שלך.
אתה איתו?
כֵּן.
ג'ייק שלח לי מכתב.
החיים לא הוגנים.
מה שלומו?
הוא מתאמן קשה.
הוא יכול היה לנצל הפסקה מהשגרה.
אבל הוא חייב להישאר מרוכז, מרוכז.
אל תדאג, הוא יעשה זאת.
היי, ג'ייק!
היי, ג'ייק.
כֵּן.
זהו.
השיעור שלך הסתיים.
אבל עדיין לא סיימתי.
אתה תמיד מתווכח.
הרגעתי ועדיין אתה עושה לי חרא.
לתוך המים עם התחת המצטער שלך.
בְּסֵדֶר.
אה, פאנג.
הרגליים שלי מרגישות הרבה יותר טוב.
פראנג?
פראנג.
אני לא רואה שום דבר לא בסדר
עם הרגליים שלך, ילד גדול.
מולי.
מצפה למישהו אחר?
פראנג.
הו, משהו שלא סיפרת לי
עלייך ופראנג, הא?
תחזור לאמבטיה.
אֲבָל.
אל תדאג, אתה לא לשבור את האימון.
אני כאן עם ברכתו של פראנג.
הזקן המלוכלך הזה.
מה יש לך בראש?
הילד המסכן עבד כל כך קשה.
אני חושב שהיית צריך הודעה, נכון?
אה, כן.
בהחלט כן.
קיבלת פעם הודעת גוף תאילנדית?
לֹא.
מה אני צריך לעשות?
פשוט תתרכז.
כֵּן?
בטוח שאתה יכול לנצח את הבחור הזה?
אין דבר כזה תלמידים רעים.
רק מורים גרועים.
אם אני לא יכול, יש רק אדם אחד להאשים.
כן, היא.
היי, אני מתרכז.
אתה רוצה שאני אשחק איתו קצת
או להוציא אותו מהר?
הראה את הדברים שלך, אבל תעשה מה שתכננו.
אני אגיד לך מתי.
כמה מהחבר'ה האלה אתה חושב שאני צריך להילחם?
כמה אתה רוצה?
אתה, אמריקאי!
קדימה!
בְּסֵדֶר?
קדימה!
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא.
בוא איתי.
סיימת את אחר הצהריים.
שטויות, ניצחתי.
תאמין לי, זה יותר חשוב.
חוץ מזה, אני הולך להכין זה שווה את הזמן שלך.
בואו נמצא...
בוא נמצא מקום שבו נוכל לדבר.
עדיף שזה יהיה טוב.
בדיוק הרווחתי בערך 200 דולר.
אם זה לא, אתה יכול תמיד לחזור החוצה.
נָכוֹן.
תמשיך הלאה.
לא רציתי שתבזבז הזמן שלך עם רבל, ג'ייק.
האם אתה אמרגן?
לְשַׁפֵּר.
אני עובד עם חברת הפקה.
סרטים, ילד שלי, ואני יכול להפוך אותך לכוכב.
ובכן, אני מעריך אותך עניין, מר מקיני,
אבל אני לוחם, לא שחקן.
אנחנו צריכים לוחם, אבל נשלם לך כשחקן.
כמה משלמים שחקן?
20,000.
לָנוּ?
כמובן, וזו רק התחלה.
זו רק ההתחלה, ג'ייק.
האם אני לא צריך לקחת א בדיקת מסך או משהו?
לא, לא.
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.
היי, אני לא צריך למכור לך את זה.
יש המון.
לא, לא.
אני רוצה לעשות את זה.
אז עם מי אני אעבוד?
מישהו מפורסם?
ואן דאם, נוריס, ג'קי צ'אן?
אנחנו לא רוצים שאף אחד יעלה אותך.
זה ההופעה שלך.
במעלה הבמה, הופעה?
האם זה באמת קורה?
אני אהיה הכוכב?
זו ההזדמנות של החיים,
אבל אתה צריך לשמור את זה מתחת לכובע שלך.
אם לא, אתה תפוצץ את זה.
אל תספר אפילו לאישה המשובחת שם בחוץ.
אני לא אספר לאף נפש.
יָשָׁר.
אחרי הכל, לא הייתי כאן בבנגקוק כל כך הרבה זמן.
למי הייתי אומר?
בְּסֵדֶר.
זו עסקה.
דווח לכתובת זו מחר בבוקר.
אני אהיה שם.
אתה יכול לסמוך עליי, מר מקיני.
ידעתי שאני יכול, ילד.
אני אעלם רק לזמן קצר.
כשאני חוזר.
ולקחת אותה מכל זה, ג'ייק?
אנדרסון, חשבתי שאתה היו טובים מזה.
הייתה לנו עסקה.
אכן הייתה לנו עסקה, אבל חדשה מידע התגלה.
האם תסלח לנו, יקירתי?
היא חמודה.
היית ילד עסוק.
אה, ג'ייק?
עצור את בלוטות המין שלך, אנדרסון.
יש לך משהו בשבילי?
אני כן.
קאפ, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
האם אני חולם?
הלוואי שזה היה חלום, ג'ייק.
אנחנו יודעים מה קרה לפני 10 שנים.
היסטוריה עתיקה.
תתקשר לאנתרופולוג.
אין לזה שום קשר למקרה הזה.
אנחנו גם יודעים שחאן היה מעורב.
חצית את הגבול, ג'ייק.
אני מושך אותך החוצה.
אתה לא יכול.
סליחה?
הם יצרו קשר אחר הצהריים.
אתה בפנים?
כֵּן.
אני לא יודע אם אני צריך לספר לכם.
אמרו לי לשתוק.
טוֹב?
בסדר, בסדר.
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך.
תראה, אני מדווח מחר בוקר להיות הכוכב.
קניתי את וו הראפ, הליין והסינקר שלו.
אתה על מטוס מחר, ג'ייק.
תגיד לו, אנדרסון.
מעולם לא השגנו מישהו כל כך הרבה לפני
וכבר איבדתי שלושה גברים.
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לשחרר את זה.
לֹא.
תראה, אני לא צריך לעבוד איתך.
אני יכול לספר לכם ללכת לזיין את עצמך.
תיעלם ולעולם לא תמצא אותי.
חרא, אנדרסון ושלו אנשי האינטרפול לא יכלו לעצור אותי
מלעזוב את זה מסעדה אם הייתי רוצה.
אתה יודע את זה, כובע.
יכולתי לעשות את זה לבד, אבל יש דרך אחרת.
אנחנו מקשיבים.
הוא מקשיב, אני רותח!
תראה, הנה התוכנית.
תחזיק אותי ונעשה את זה ביחד.
רשמתי את הכתובת כך אתה יכול לבוא לשמור על הגב שלי.
אל תזדיין איתי הפעם, ג'ייק.
קאפ, האם אעשה לך את זה?
אז מה קורה מחר?
אני מתמודד עם העבר.
האם תחזור לכאן אלי?
אם אני יכול.
אתה לא יכול פשוט להתרחק מזה?
תן למישהו אחר לטפל בזה.
לא, אני לא יכול, בסדר?
זה חייב להיות אני ואתה צריך לקבל את זה.
מה איתנו?
תראה, אם אני לא אטפל בזה,
אין לנו סיכוי.
אתה יכול להבין את זה?
אני חושב שכן.
שמעתם על שחקני הכדורגל
מי לא יקיים יחסי מין ערב לפני משחק גדול?
בטח, למה?
אתה חושב שיש להם טעם?
לא, ממש לא.
טוֹב.
ג'ייק, אני אקח איתך את מה שאני יכול להשיג.
וכרגע, יש לי אותך.
אל תעשה את זה.
הלוחם העליון תמיד מודע.
המורה הבכיר לא
להפחיד את החרא מהתלמיד שלו.
תן לי ללכת איתך.
לא יכול לעשות.
אתה צריך להישאר כאן ולדאוג.
אני אתקשר אליך אם אאחר מדי.
לְהִזָהֵר.
חאן יכול להרוג אותך.
אתה לא אמור תשלח אותי בביטחון,
מוכן להתמודד עם העולם?
אתה יודע את הסיכויים.
מה שאני אומר לא יכול לשנות את זה.
יש לך כסף על הבחור השני?
הייתי שם הכל עליך, אבל מי ייקח את ההימור?
תפסיק לנסות לעודד אותי.
תסתכל על מולי בשבילי, בסדר?
תוֹדָה.
אני אשמח להישאר, אבל יש לי מקומות ללכת, אנשים לראות,
וקפטן שהולך להרוג אותי.
ג'ייק נכנס לארון בגדים.
הו, חרא.
אני מצטער.
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה שוב?
לא התכוונתי לפגוע בהם.
אֵין בְּעָיָוֹת.
מאוד מציאותי.
תמשיך כך.
אנחנו מתגלגלים.
אתה מסתדר מצוין, ג'ייק.
היי, הבחור הזה ממש פגוע.
שמישהו יפנה לרופא.
זה קצת אמיתי מדי בשבילי, בנאדם.
סיימתי.
ההצגה חייבת להימשך.
מולי!
ג'ייק.
מולי!
אני יודע שהתאמנת עם החבר הוותיק שלי פראנג,
אבל הוא עדיין לא מתאים לי.
ג'ייק, תעזור לי!
ג'ייק!
ג'ייק, תעזור לי!
תן לבחורה ללכת!
היא חלק מההפקה עכשיו, ג'ייק.
נותן לך קצת יותר מוטיבציה.
הילחם ונצח ושניכם יוצאים לחופשי.
החיים יהיו הפרס שלך.
מר מקיני, אין זמן, אין זמן.
תמשיך לנוע.
פְּעוּלָה!
תזז חזק.
זה נהדר, נהדר.
לא, ג'ייק!
אני מכיר אותך.
אתה האח.
כמה מושלם.
אני אשלח אותך לגיהנום לפנק את אחיך.
אני שם כבר 10 שנים.
נסה את הבעיטה הזו.
זה בשביל פראנג!
זה בשביל מולי!
זה בשביל אח שלי!
וזה בשביל החיים שאתה גנב ממני, ממזר!
מה עושים?
חאן מפסיד.
ידענו שחאן לא יוכל להימשך לנצח.
תמשיך לירות.
הוא הכוכב החדש שלנו.
תן לו את התקריבים, אדוני הבמאי.
ג'ייק!
בְּסֵדֶר.
אתה בסדר?
ג'ייק, אני אוהב אותך.
אדוני מנהל, אדוני מנהל.
זה השוטרים!
השוטרים!
בוא נלך!
ג'ייק!
החזק את זה!
היי, אתה נראה טוב, ג'ייק.
ג'ייק, ג'ייק!
קאפ, איך ידעת?
אתה בטח חושב שאני טיפש.
קו החרא הזה בסדר עבור הטירונים,
אבל אני הקפטן שלך.
תזכור את זה.
כן, אדוני.
- הא? כן, אדוני.
אֵשׁ!