1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 ВЕСЕННЯЯ ВЕЧЕРИНКА 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 АПРЕЛЯ 2003 ГОДА 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Привет, Лето. - Привет, Куинн. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Я не знал, придешь ли ты сегодня. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 И я нет. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Я думаю, я единственный который боится серийного убийцы. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Соболезнования. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Я знаю, что они были твоими друзьями. Вы с Эмми были близки. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 С тобой все в порядке? - Нет. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Что это такое? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Я хотел подарить это тебе… - Ты дошёл до конца! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Итан. - Ни одна вечеринка без Летнего поля. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Время весенних вечеринок! Пойдем! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Отдел отключения отправляется на расследование. Нелегальная партия Хейшеда. Квитанция. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЛАДКО 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Подождите минуту. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Лето! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Мне жаль Эмми. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Как дела? - Просто отлично. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Я в это время ходил по магазинам. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Эй, диджей! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Я просто... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Все на слух! Кружки вверх! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Брайан и Вэл были моими лучшими друзьями. Без них и Эмми все по-другому. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Надеюсь, убийца Свитли пойман. Он заслуживает того, чтобы его посадили на электрический стул. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Чертовски хорошо сказано! - Вэл, Эмми и Брайан. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Покойся с миром. Вечеринка для вас. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Ваше здоровье! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Все ведут себя вполне нормально. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Так. Я тоже скучаю по ним. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Цель партий – нажать на курок и забыть неприятные вещи. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Разве не за этим ты пришел? - Я просто не мог спать. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Я так скучаю по Эмми. Я не хотел оставаться один. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Извини. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Я... Черт побери. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Подожди, Лето! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Хотят ли они умереть? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Возможно, они просто выпускают пар. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Вечеринка окончена! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Тот, кто выйдет последним, тратит ночь на вокзале. Это подмигивание. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Помоги мне! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 АПРЕЛЯ 2024 ГОДА 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Что происходит, когда умирает яркая звезда? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Рождение черной дыры 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 где что-то блестящее и мощное исчезает в мгновение ока. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Оно оставляет отражения пространству и времени. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 К сожалению, то же самое относится и к моей жизни. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ НАСА СТАТУС ЗАЯВКИ 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Я подаю заявку на участие в программе стажировки НАСА 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 потому что иногда мне так кажется как будто моя жизнь - черная дыра. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 апреля 2003 г. Убийца Свитли начал серию убийств. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Четверо подростков были убиты, и одна из них была моя сестра. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Прошло более 20 лет с момента этого события. но трагедия все еще омрачает город. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Каждый год дата их смерти напоминает мне об этом, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 Один маленький момент может изменить всё. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Прошлое оттеняет мое будущее, и я не знаю своего места. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Я хочу исследовать темные части вселенной и найти свое место посреди этого. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 СЛАДКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Доброе утро. - Утро. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Потрясающий! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Я знал, что НАСА выберет тебя. Что сказали твои родители? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Ты им не сказал. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Я не могу сказать вам сегодня, мистер Флеминг. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Твоя сестра была моей ученицей. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Должно быть, это трудный день. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Я даже не знал его. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Мои родители не разрешают мне в Вашингтон на лето. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Я даже не могу двигаться в темноте. - Не сейчас. Вы можете быть удивлены. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Как долго мистер Пиклз находится в ящике? - Хороший вопрос. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Примерно 20 лет. - Я чувствую твою боль, Пиклз. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Послушай, Люси. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Не позволяйте жизни просто происходить с вами. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Ваше будущее в ваших руках. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Четверо подростков были убиты. и убийца не был пойман. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Это было похоже на что-то из фильма ужасов. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Нам следует запустить подкаст. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Я не знаю. Убийца никогда не будет найден. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Прошло 20 лет. - Подождите минуту. Как они умерли? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Разве один из них не был убит в морском музее? - Боже мой. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Первые двое были убиты остаром. - Ночь. Я ненавижу шопинг. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 УШЛО, НО ВСЕГДА В НАШИХ ВОСПОМИНАНИЯХ 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 ЧЕТЫРЕ ПОДРОСТКА УБИЛИ ЗА ТРИ НОЧИ 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 Убийца снова наносит удар УБИЙСТВО В САРАНЕ 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 «Теперь я свободен, а ты нет. Вы еще пожалеете об этом». 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Кто такой Э? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Люси. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Что ты здесь делаешь? - Я ищу тебя. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Нам пора идти. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Добро пожаловать в Олив Гарден. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Особая полевая семья. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Спасибо, Делорес. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Ты ему очень напоминаешь. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Извини. Может ли это быть что-то еще? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Этого достаточно. Спасибо, Делорес. - Все в порядке. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 как прошел день 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Я получил стажировку. - Что ты получил? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 От НАСА. - Откуда НАСА? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Я не знал, что ты подал туда заявление. - Где это? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 в Вашингтоне этим летом. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 Я... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 А как насчет СОНР? В детстве ты всегда приходил ко мне на работу. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Я определенно мог бы устроить тебя на стажировку. Плюс это на Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR является пионером в своей области. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Поговорим позже. Давайте поедим и вспомним его. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Твоя мама готовила вкусную еду. Помните, когда Лето помогло вам? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Я помню твой первый шаг, как будто это было вчера. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Я скучаю по нашим совместным играм. Больше не надо притворяться, чтобы я мог победить. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Люси. Ты привез что-нибудь на лето? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 Я принес. Я оставил его в машине. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Какого черта? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 НАЧИНАТЬ 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ 04.16.2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ 18.04.2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Что? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Что происходит? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Мать. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Куда они пошли? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Какого черта? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 НЕТ ПОЛЯ 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Нет. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Мать. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Отец. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Риверсайд Гриль открыт? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}СЛАДКАЯ ЛЕТНЯЯ ВЕЧЕРИНКА 2003 ГОДА 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Почему 2003 год? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Что происходит? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Я ищу мистера Флеминга. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Как вы? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Вы придумали наряд? - Я ничего не могу найти. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Пойдем за покупками. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Ждёте весеннюю вечеринку? - Я жду. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 можем поговорить о лете? 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Господи, Итан. Реле. - Понюхай это дерьмо, Вэл. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Можем ли мы поговорить минутку, Саммер? - Я должен идти. Мне жаль. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Итан Майерс? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Вы относитесь к этому слишком серьезно. Оставьте его в покое. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Я не понимаю. Он прервал внезапно, через два года. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Не позволяйте этому проникнуть вам под кожу. Давайте выразим свои чувства ботанику Куинну. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Не скачивайте музыку на мой компьютер. - Что? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Вы студент? - Я буду. У меня есть вопрос. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Пусть это придет. - Что вы думаете о путешествиях во времени? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Тогда гипотетически. Я пишу эссе. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Мы все еще делаем это сейчас. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Мы стремительно движемся вперед со скоростью секунда в секунду. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Извини. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Можем ли мы вернуться в тот момент, когда стекло было целым. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Так. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Блестящий момент. Куинн — гений физики. - Да. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Путешествие в прошлое – это крайне плохая идея. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Это может вызвать несколько парадоксов. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Это может создать волновой эффект, что имеет катастрофические последствия. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Пойдем обедать. Прямо сейчас. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Мистер Пиклз заслуживает лучшего. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Откуда ты знаешь его имя? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Пойдем купаться, чувак! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Сейчас идеальная погода для посадки. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Что происходит? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Каждый год кого-то бросают в реку. Это дурацкая традиция плохих лет. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Вы Эмми Голден? - Я. Как же так? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Прекрати это. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Не делайте этого сейчас! - Я не слышал! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Я сказал тебе остановиться! Это не весело. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Я не умею плавать, Итан! Прекрати! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 У тебя есть плавучие поплавки? - А теперь пора искупаться! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Что теперь, поршень? Не умеешь плавать? - Ты знаешь, я не могу! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Брось его в воду! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Отпусти его! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Мы шутили. - Без смеха. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Ты смеешься? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Теперь это смешно. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Что здесь происходит? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Мне не нужна помощь девушки. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Благодарю за удачу. Моя школа бы снял видео, которое станет трендом в Твиттере. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Что такое Твиттер? - Я не помню его старого названия. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Если вы гений физики... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Мне есть что вам сказать. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Вы из будущего. Докажите это. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Я покажу тебе. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Что это? - Мой телефон. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Ты звонишь сюда? - Я почти никогда в нее не играю. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 Это мой фонарик, мой будильник, моя музыка, мой телевизор и многое другое. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Вы из будущего. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Блокировка снимается с распознаванием лица. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Просто попробуйте. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Вы видите? - Дайте-ка подумать. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Наверное, дорого. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Подожди, Эмми! - Что? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Мне жаль. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Это абсурд. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Я все исправлю. - Не трогай меня. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Это не телефон а компактный карманный компьютер. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Я не понимаю, как можно в это играть. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 У меня миллион вопросов. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Арнольд Шварценеггер — президент? - Ситуация хуже. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Пэрис Хилтон все еще популярна? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Это то, что ты хочешь знать? - Мне любопытно. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Есть ли у нас домашние животные-роботы? - Хотя бы роботы-пылесосы. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Куинн. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Привет, Лето. - Слушай, Куинн. Мне жаль Итана. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Он просто дурачился. Кроме того, я оставил его. Он мудак. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Вы выполнили задания по химии? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Я сделал. Они дома. Я могу принести их тебе, если хочешь. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Это было бы моим спасением. Спасибо. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 я тебя знаю Ты выглядишь очень знакомо. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 У меня просто такое лицо. - Нет. Подождите минуту. Я помню. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Тот лагерь три года назад. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Так. Я был там. - Да. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Ты пописал в бассейн и отрицал это. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Извини. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Было приятно познакомиться. Как тебя звали? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Люси. - Люси - мое второе имя. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Одевайтесь, девочки! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Это не может быть правдой. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Мне есть что показать. - Все в порядке. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Это машина времени? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Я увидел вспышку и оказался здесь. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Прозрачный. Я всегда думал что машина времени будет более футуристической. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Почему 16 апреля 2003 года? - 16 апреля? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Двойка. Тебе нечего делать, да? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Нет. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Большой. Давайте отвезем меня домой. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Добро пожаловать. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 Это великолепное место. - Действительно? Спасибо. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Я провожу здесь много времени. Это превосходит время, проведенное в самом доме. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Помогите немного. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Люси. - Верно? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Машина времени поджимает. Можешь дать мне руку? - Все в порядке. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Возьмите страницы. - Осторожно. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Я осторожен. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Медленно. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Поднимем? Прозрачный. - Это было тяжело. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Раньше этот свет горел. Теперь оно выключено. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 «СОНР». 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Возможно, нам нужен еще один такой. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Или это SONR. Что... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Мы не можем просто так ходить в Ядерный НИИ и просит новый. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Мой отец там работает. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 О боже мой. - Просто извини меня сейчас. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Это мои любимые. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Я не ел с 2024 года. - К счастью, у меня есть еще один. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Ваше здоровье. Чтобы вернуться домой. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 ГРЕБНОЙ КЛУБ 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Эмми. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Нам нужно поговорить. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Встретимся вечером? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}У меня есть работа. - Я могу прийти в музей. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Мне нужно поговорить с тобой. - Прекрати уже, Саммер. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Вы сделали свой выбор. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Оставь меня в покое. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Извини. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Почему дата имела для вас значение? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Если бы ты знал, что сегодня вечером произойдет что-то плохое, ты бы остановил это? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Я не. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Да, но разве у меня нет своего рода моральная ответственность, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 если я знаю что сегодня вечером произойдет что-то плохое? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Это было бы большой ошибкой. Вы не можете изменить прошлое. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Это не Марти МакФлай, где он исчезает с картинки. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Вы можете создать парадокс. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Везде все так исчезнуть с каждой фотографии. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Они перестают существовать. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Мне нужно идти на работу, так что... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Могу ли я подвезти тебя? У меня есть план. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Это мой дом. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Здесь? Вы здесь живете? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Эй, Куинн! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Подождите минуту. Саммер твоя сестра? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Не изображайте удивления. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Я хватаю ключ-карту отца, и мы исчезаем. - Это глупый план. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Вам не разрешается иметь ничего общего со своей семьей. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 План рушится, но именно так мы добираемся до SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Тогда это хорошо. Давайте сделаем это. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Лето. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Я принес задания, которые вы просили меня выполнить. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Это задачи расчета. А как насчет химии? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Они бы мне понадобились. - Проклятие. Задания по химии. Слушать. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 У меня их нет с собой, но Люси может помочь тебе. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Он настоящий фанат науки. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Я знаю, что мы только что встретились но я действительно хорош в науке. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Лучше, чем Куинн. - Тогда я думаю, да. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Прозрачный. Спасибо. - Абсолютно. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Войдите. - Конечно. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Я сейчас собираюсь на работу, так что... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Пока! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Здесь совсем бардак. Постарайтесь не обращать внимания. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Желудок урчит. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Я ужасно голоден. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Кас. Еда. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Кто он? - Люси. Он помогает мне с домашним заданием. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Приятно познакомиться, Люси. - Привет, Люси. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Я готов есть. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Приятно познакомиться. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Вы голодны? Мы приготовили слишком много. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Ешьте с нами. - Действительно. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Ты сказал «действительно»? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Пожалуйста. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 ГИЛ ФИЛД ИНЖЕНЕР 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Это было бы здорово. Спасибо. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Извини. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Ребята, вы милые. - Боже мой. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Вэл и Брайан вечером ходят по магазинам. Можем ли мы тоже пойти? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Хорошая компания. Сначала тебе нужно сделать домашнее задание. - Спасибо за помощь Саммер. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Ему нужна вся возможная помощь. - Мать. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Мне очень жаль, моя дорогая. У тебя просто большой потенциал. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Ты добился большего успеха, когда Эмми помогла тебе. Удалось ли вам оформить свой автомобиль? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Мы этого не делаем. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Это действительно хорошо. Часто ли вы готовите такую ​​еду? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Мы с Саммер готовим каждый вечер. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Для нас это чудесное время вместе. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Поедим вместе всей семьей? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Не совсем. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Здесь вам всегда рады. - Абсолютно. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Привет, Люси. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Ты в порядке? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Твои родители просто очень отличаюсь от моих родителей. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Вам повезло. Вы слышали, как мама бредила оценками? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 Я слышал. Моя мама такая же. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Хотя его не волнуют оценки а обо всем остальном. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Я не очень хорош в математике. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 И не на родном языке. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Ни по-испански, ни по науке. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Мы с Вэлом молились: что мистер Флеминг не уволит нас. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Действительно? - Да. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Поэтому Куинн делает тебе домашнее задание? - Он предложил. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Он добрый. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Мы дружим уже долгое время. Он мне как брат. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Моя мать убила бы меня, если бы узнала. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Вопрос. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Ваш наряд. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Какой стиль вы выберете в этой одежде? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Ну давай же. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Это слишком много. - Нет, как раз кстати. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Это не может быть правдой! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Слишком много гламура. - Ты... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Выглядит потрясающе! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Извини! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Я твоя вешалка для одежды. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Следующий. - Все в порядке. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Время – деньги. - Все в порядке. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Что? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Один размер подходит всем. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Я похожа на Ханну Монтану. - От кого? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Скоро я буду похожа на Мэрайю Кэри! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Следующий. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Мы найдем подходящее. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Одежда могла быть и хуже. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Моя работа окончена. Без обид. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Я не возражал. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Что... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Это вы, Вэл и Брайан? дружили долгое время? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Откуда вы знаете? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 из Инстаграм. То есть из Facebook. Или с MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Думаю, Куинн рассказал. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Я восхищаюсь усилиями, которые вы вложили в это Итану и Брайану. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Я никогда не смог бы сделать то же самое. - Вы могли бы. Они придурки. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Они совершенно безвредны. Ведь они мои лучшие друзья. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Если бы мы только могли пойти по магазинам. Вы могли бы встретиться с ними. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Леопардовый или зебровый принт? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Оба будут отлично смотреться на моем полу. - Эта непослушная фраза тоже. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Я знаю Вэла с пяти лет. Он самый хороший парень в мире. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Они не идеальны, но я не смог бы выжить без них. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Возможно, это странный вопрос, но... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Если бы ты знал, что произойдет что-то плохое, ты бы заблокировал это? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Кто бы не стал? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Что, если это произошло из-за этого что-то еще плохое? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Я бы все равно исправил первое. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 Во сколько закрывается магазин? - В девять часов. Как же так? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Надо идти. - Уже сейчас? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 А как насчет домашнего задания по химии? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Хорошие клиенты. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Мы закроемся через пять минут. Благодарим вас за покупку у нас. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Путешественник во времени. Это всегда одно и то же странно увидеть ученика вне школы. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Извини. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Могу ли я воспользоваться примерочной кабиной? - Мы закрываемся. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Просто быстро. Ты меня даже не заметишь. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Мне нужно это в размере М. - Все в порядке. Итак, конечно. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Иди туда. Я куплю тебе размер М. - Спасибо. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}АМЕРИКАНСКИЙ ПСИХО 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 МАГАЗИН ВИДЕОПРОКАТА 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Люси? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Куинн! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Ты видел Вэла и Брайана? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Брайан был здесь раньше. Конечно, он взял напрокат Американского психопата. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Приходи и оцени мой милый наряд, Брайан. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 «Вам нравится мое леопардовое пальто, культ?» 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 «Ты настоящий зверь». 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 «Я?» 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Свет погас. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Где они? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Думаю, Вэл хотел пойти на Wetslide, но я не уверен. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Где это? - На третьем этаже. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Подожди, Люси. Как же так? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Брайан. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Это не весело. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Вал! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Ускорьтесь! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Спешите сейчас! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Вал! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Помощь! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Нет! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Что происходит, Люси? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Черт возьми, нет. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Следите за шагом. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Никто не знает, что ты здесь. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Спасибо за место для проживания. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Ты можешь спать здесь. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Вот одеяло за одеялом. Возьмите это тоже, если простудитесь. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Спасибо. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Ты в порядке? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Сторожить. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Он не должен был умереть. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Я сделал Свитли убийцей еще более смертоносным. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Подождите минуту. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Прозвища есть только у серийных убийц. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Так. Он убивает... - Нет. Не. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Не говорите мне. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Если только... Его поймают? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Моя мама всегда была уверена, что это Итан. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 У него явно было алиби за все убийства, но... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 По правде говоря, убийства разрушают весь город. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Ты не можешь остановить это. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Мне жаль. События развиваются как предписано. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Давайте сосредоточимся на ремонте машины и что ты вернешься домой. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Мне нужна ключ-карта моего отца. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Прозрачный. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Я пойду утром. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Где это? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Люси. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Ты спросил, сделаю ли я что-нибудь если бы я знал, что произойдет что-то плохое. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Потом вы пошли за покупками. - Я пытался это остановить. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Как вы узнали? Если только ты... - Надо идти. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Мои друзья мертвы. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Вы обязаны сказать правду. - Я знаю. Я хотел бы вам сказать. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Ты просто никогда мне не поверишь. - Я считаю. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Пожалуйста. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Я твоя сестра. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Я просто еще не родился. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Что? - Я из будущего. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Вы из будущего. - Посмотри. Я могу это доказать. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Я нашел это письмо от Итана под половицами через 20 лет. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Я не видел этого раньше. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Вы не обязаны мне верить, но... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Зачем мне такое выдумывать? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 ТРОЕ УМЕРЛИ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Ты уже придумал, как добраться домой? - Я не. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Ты получил ключ-карту отца? - Я не. Я попробую еще раз позже. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Далее я осмотрел компьютер. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Хочешь, я включу его? - Незачем. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Ты в порядке? - Я. Я хочу пойти домой. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 С домашним компьютером можно делать что угодно. - Видимо. Я уже мать. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 «Объедините частицы A и B». 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Прозрачный. Следовательно, А-частица представляет собой лазерный луч, но B-частица не имеет запаха. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Здесь написано «рубидий». 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Антиматерия. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Да, конечно. Речь идет о квантовой запутанности, где материя встречается с антиматерией. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Если оба конца машины имеют запутанные частицы, их можно объединить. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Так. - Это как открыть крошечную червоточину. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Вы пришли сюда через это. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Содержимое канистры создало сингулярность, который позволял путешествовать во времени. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Нам нужно больше антиматерии. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}ТЕПЕРЬ Я СВОБОДЕН, НО ВЫ — нет. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Черт возьми, нет. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Нам нужно добраться до электростанции. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Взлом веб-сайтов. Я ищу информацию о SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Прозрачный. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 КОМБИНИРОВАТЬ 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Это все испортило. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Подождите минуту. - Почему шумит? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Вот как звучит модем. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Я проверил соединения. Б работает. Все, что вам нужно, это новая канистра. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Большой. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Мне жаль, что ты уходишь. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 мне было приятно когда у меня была компания один раз. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Я правда этого не жду, чтобы вернуться к своей жизни. Поверьте мне. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Я тоже не могу здесь оставаться. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Почему ты не хочешь вернуться? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Я просто... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 У меня такое чувство, будто меня никто не видит. Вот почему мне иногда бывает одиноко. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Верно. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Мой отец ушел пару лет назад, а мама... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Я знаю это чувство. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Если мы это исправим, я хочу увидеть свое будущее. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Почему? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Надеюсь, оно превзойдет нынешнее. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Вы верите ему? - Я считаю. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Это абсолютно абсурдно, но теперь многие вещи имеют смысл. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Ты должен всё рассказать. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Доберусь ли я до Бродвея? Выйду ли я замуж? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Стоит ли мне инвестировать в Blackberry? - По крайней мере, не в этом. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Не волнуйся. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 У тебя будет прекрасная жизнь. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 У тебя отличная работа, отличные друзья и раздражающе красивый муж. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Вы получите все. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Кто убил Вэла и Брайана? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Я не знаю. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Убийства никогда не раскрываются. - Будут ли еще? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Боже мой. ВОЗ? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Вы абсолютно ничего не можете с этим поделать. Я попробовал вчера и сделал только хуже. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Ты серьезно? Мы должны что-то сделать. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 В данной ситуации это сомнительно. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Мы могли бы спасти жизнь но разжигает новую мировую войну. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Верно. - Кто следующий? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Люси. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Пожалуйста. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Эмми Голден следующая. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Эмми? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Он умрет сегодня вечером в Морском музее. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Эмми. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Мы не можем этого допустить. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Пожалуйста, Куинн. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Мне нужна ваша помощь. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Он сегодня вечером в музее, так мог бы ты... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Я могу отвезти нас туда, если понадобится. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 А как насчет Третьей мировой войны? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Возможно, я ошибаюсь. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 мы все умираем если мы изменим будущее. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Мы не меняем будущее. - Мы не знаем. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Мы просто меняем его. - Трансформация. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Это что? - Типа У тебя что-то есть. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Верно. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Я не помню концовку фильма к разрушению пространственно-временного континуума. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Я не позволю убить Эмми. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Какой человек позволит этому случиться? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Как нам это сделать? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Я звонил по номеру офиса три раза, и до сих пор никто не отвечает. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Я исследовал Брэдбери. Исследуйте Кинору. Та другая лодка. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Задняя дверь никогда не запирается. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Следите за своей головой. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Ты здесь, Эмми? - Эмми. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Почему убийца выбрал самый страшный музей в мире? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Кто, черт возьми, здесь работает? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Эмми. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Вот дерьмо. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Что это было? - Я не знаю. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Нет. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Боже мой. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Я ненавижу этот музей. - Я тоже. Приходите сейчас. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Эмми! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Обернись, Эмми! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Они выше нас. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Эмми! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Блин. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Эмми! За тобой! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Лето! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Дверь не открывается! Лето! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Запри дверь. - Я постараюсь! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Осторожно! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Сюда. Пойдем! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Он придет! - Ускоряйся! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Бегать! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Спешите сейчас! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Ты в порядке? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Наверное, я просто в шоке. Спасибо, что пришли мне на помощь. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Нам это удалось. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Мы спасли Эмми. Больше никто не умер. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Я надеюсь, что он проживет долго, скучной и однообразной жизни. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Мы могли бы спасти и следующего. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Кто это? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Лето. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Лето? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Почему мы все еще стоим прямо? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Мы должны вытащить его отсюда. - Я знаю. Его нужно спасти. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Ты должен сказать ему. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Я вам скажу. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Я скажу ему сегодня. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Ты и Эмми. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 А что насчет меня и Эмми? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Это письмо. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 «Ты пожалеешь об этом». 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Я думал, это от Итана. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Это было от Эмми. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Так. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Мы пообещали друг другу, что мы выходим из туалета к нашим родителям. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Мне стало страшно. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Я не думаю, что смогу это сделать. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Я никому об этом раньше не говорил. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Дела продвигаются вперед. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Ничто не идеально, но мир прогрессировал. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Никаких спойлеров, но однополые браки разрешены. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Многие замечательные ребята вышли из туалета. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Я просто имею в виду, что ты можешь быть самим собой. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Почему ты сказал, что у меня будет красивый муж? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Это была бы судьба хуже смерти. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Я должен тебе кое-что сказать, что связано с вашим будущим. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Приветствие. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Лето. - Делорес. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Полагаю, что так. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Куриная паста и чизкейк с клубникой. - Точно. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Бесплатные хлебные палочки в 2003 году? - Конечно, можешь. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 По два каждого сорта. - Сделаю. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Мы друзья? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Мне тогда уже 40 лет, но мы ведь сестры. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Жаль, что ты родился так поздно. Ты был избалованным мальчишкой? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Я не. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Они пошли на лечение от бесплодия. - Почему такой длинный разрыв? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Что это такое? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Нет. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Я думаю, они хорошие. - Это не обязательно. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Доброе утро, Люси. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Доброе утро. - Ты проснулся рано. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Я жаворонок. - Иди на кухню поговорить. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Доброе утро, Люси. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Саммер не взяла одеяло, да? - Я просто не мог спать. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 У вас есть планы на лето? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Я прошел стажировку в НАСА. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Действительно? Ух ты. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Потрясающий. - Впечатляющий. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Поздравляю. Твои родители должны гордиться тобой. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Спасибо. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Ты завтракаешь? Я дам тебе тарелку. - Спасибо, но мне пора идти. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Это странный вопрос, но... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Вы когда-нибудь задумывались о еще одном ребенке? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Мы этого не делаем. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Вы можете себе представить? - Лето было довольно трудным ребенком. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Нам всегда было достаточно одного. - Верно. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Верно. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Еще раз спасибо, что позволили мне остаться на ночь. - Это не продлится долго. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Куинн. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 ДОРОГОЕ ЛЕТО. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 Я ДУМАЮ О ТЕБЕ ПОСТОЯННО. Я не могу выкинуть тебя из головы. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 Я НАКОНЕЦ ХОЧУ РАССКАЗАТЬ О СВОИХ ЧУВСТВАХ, ЭТО РАЗОРВАЛОСЬ ВНУТРИ МЕНЯ. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Люси. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Я принес ключ-карту моего отца. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Итак, мы можем пойти в SONR. - Большой. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Давайте проверим лазерные лучи. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Ты уже рассказал Саммер? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Люси. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Ты не сказал. Почему бы и нет? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Я хотел, но... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Я понял, что если он выживет, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 я никогда не родлюсь 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Так ты собираешься позволить ему умереть? - Ты слышал, что я сказал? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Если он выживет, я уйду. - Я не могу просто позволить ему умереть. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Я просто не могу. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Ты любишь его? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Это не обо мне. - Пожалуйста. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Это сложно. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Мы сестры. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Я должен тебе кое-что сказать. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Так что, если я умру, ты будешь жить. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 И если я буду жить, тебя не будет. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Кажется, да. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Если говорить по правде, я никогда не существовал 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Моя жизнь всегда была такой как будто твоя смерть определила это. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Твоя смерть оставила нашу жизнь пустота огромных размеров. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Мои родители наполнили его за меня. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Я никогда не знал тебя. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Но теперь я чувствую. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 И я очень хорошо понимаю. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 если бы я потерял тебя 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 моя жизнь тоже будет разрушена. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Конечно, ты хочешь жить. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Я не знаю, что со мной происходит. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Никто не знает. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Я все еще не хочу будущего без тебя. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Вы должны делать все, что хотите. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Вы должны жить. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Я знаю, как спасти тебя сегодня вечером. Тебе просто нужно довериться мне. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 Все в порядке. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Вы пришли. - Таков был план. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Извини. Я был эгоистичен. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Я понимаю. Я тоже не хочу проигрывать. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Нападение на антиматерию. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 ВЕСЕННЯЯ ВЕЧЕРИНКА 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 ты идешь? 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Давайте праздновать. - Пойдем! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Вы верите, что наш план сработает? - Если только мы убьем убийцу. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Блин. - Скрывать! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Эй, диджей! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Просто охранник. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Брайан и Вэл. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Покойся с миром. Вечеринка для вас. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 На долгую жизнь! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Ваше здоровье. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Кружки вверх! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Это наша песня. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Я наконец-то делаю это. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 я тебя люблю Я хочу, чтобы ты всегда помнил об этом. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Почему ты ведешь себя так, будто мы прощаемся? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Извини. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Лето. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Ну давай же. Нам пора идти. - Ждать. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Что? - Почему ты вдруг захотел спасти Лето? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Я познакомился с ним. Он был всего лишь воспоминанием всей моей жизни. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Я просто пытался занять его место. Но теперь она моя сестра. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Серьезно. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Я должен попробовать. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Вот и вы. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Куинн. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Что... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Люси. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Убийца был здесь. - Он искал антивещество. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Машина его. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Он из будущего. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Он на шаг впереди нас. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 И это не так. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Я тоже из будущего. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Здесь я умру. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Удалось ли нам? Он умер? - Лето. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Это сработало! Он жив! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Ты в порядке? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Спешите к машине! Пойдем! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Торопиться! Поехали сейчас! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 План сработал. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Он движется. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Что? - Он движется. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Куинн. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Перебегите его. - Убей его, Куинн! Спешите сейчас! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Ускоряйся, Куинн! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Спешите сейчас! - Это застряло! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Привет. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Куинн. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Боже мой. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Куинн? - Это я. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Отмена! Поехали быстрее! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Газ в низ! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Внезапно к машине времени. - Это в моем гараже. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Он знает, где я живу. - Я доверяю этому. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Подожди, Люси. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Я не стану таким монстром. Я обещаю это. Поверьте мне. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Я так думаю. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Отвлеките его, когда он придет. Я запускаю машину. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Привет. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Он здесь. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 ЗАГРУЗКА 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Приветствие. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Что здесь происходит? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Что с тобой случилось? - Ты, наверное, имеешь в виду нас обоих. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Я не имею в виду. - Мы почти одного типа. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Случалось всякое. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Меня унижали. Никого это не волновало. Со мной обращались как с дерьмом. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Потом меня бросили в реку. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 <Я> Именно. К реке. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Тебя бросили туда. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Саммер смеялась, когда ты звал на помощь. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Этого не произошло. - Произошло в моей ленте. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Все стало еще хуже. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Он сделал все еще хуже! - О чем, черт возьми, ты говоришь? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Ты помнишь мое письмо? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Я излил вам свои чувства. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 КАНИСТРА ОПОЗНАНА 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Тогда ты сказал мне что ты никогда не сможешь любить нас так. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Потому что ты жалок! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Нет. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Я хотел сбежать. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Я составил план. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Я решил убить Саммер и его ближайшие друзья. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Тогда я исчезну в водовороте времени. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Ты не можешь убить меня, потому что я отверг тебя. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Мы оба умрем. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Путешествия во времени так не работают. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Ваш план убийства не был без дыр. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Ты создал меня. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Уберите его! - Спешите сейчас! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Ты действуешь мне на нервы. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Внезапно сейчас. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Я собираюсь насладиться этим. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Тебе это не понравилось так, как мне. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Быть сестрой было приятно. Жаль, что я не сказал ему. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 В конце концов, убийца исчез. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Как и Люси. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 А я нет. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Люси! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Я вернулся. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 А что насчет убийцы? - Он мертв. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 А вы? А как насчет вашей жизни и будущего? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Я вернулся в 2024 год и понял: что, возможно, мне все-таки место здесь. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 С тобой. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Тебе место здесь. Это ваше будущее. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Итак, вы обманули убийцу, а затем вернулись. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Сначала я пошел домой посмотреть, что-нибудь изменилось 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Прозрачный. Было ли это? - Мои родители не знали, кто я. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Расскажи мне все. - По крайней мере, у тебя нет мужа. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Я ценю НАСА. Спасибо, что приняли меня для программы стажировок 2003 года. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Мое личное заявление согласно вашему запросу ниже. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 ТАК ВОТ ЭТО. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Самое важное, что я узнал, это то, что что настоящим моментом нужно наслаждаться. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Когда я рос, я чувствовал себя в ловушке и жить в тени прошлого. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Говорят, будущее было в моих руках, но это никогда не гарантируется. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Один момент может изменить всю жизнь. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Вы можете внезапно потерять все, что любите. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Дать шанс однако может завести нового друга. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Мои друзья научили 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 что не стоит сожалеть о прошлом и не беспокоиться о будущем напрасно. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 На данный момент. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Единственный момент, за который стоит бороться, — это когда что происходит здесь и сейчас. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Ваше здоровье. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Жизнь коротка. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Все, что мы можем сделать, это наслаждаться этим моментом и обнимем всех наших близких. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Это время здесь и сейчас. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Я всегда хотела маленькую сестренку. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Я старшая сестра. - Я старше. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Вы не знаете. Я родился на 20 лет раньше тебя. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Посмотрите сейчас. Я явно старшая сестра. - На самом деле это не так. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Субтитры: Милка-Мария Мауранен