1
00:00:00,580 --> 00:00:04,190
♪

2
00:00:15,330 --> 00:00:17,170
Confusión, caos.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,330
esa fue la escena
en la ciudad hoy temprano

4
00:00:19,370 --> 00:00:22,100
mientras el parque despegaba
hacia el cielo.

5
00:00:22,140 --> 00:00:24,040
¿Quién es responsable?

6
00:00:26,180 --> 00:00:28,440
Soy rico.
¡Sin comentarios!

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,310
Y algo así sonó
¡como un kafwaw!

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,280
No, espera, supongo que fue
más como un...

9
00:00:33,320 --> 00:00:37,390
¡Auge! Y parques de diferentes
países alrededor del mundo...

10
00:00:37,420 --> 00:00:40,390
Han lanzado misteriosamente
espacio, llevándose consigo...

11
00:00:40,420 --> 00:00:43,630
- Animales y...
- ¡Mi coche! ¡Ey!

12
00:00:43,660 --> 00:00:46,290
Bueno, todo este reportero.
lo que puedo hacer es esperar

13
00:00:46,330 --> 00:00:49,700
que todos
lo mantiene unido allí arriba.

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,440
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué es eso?

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,370
¿Por qué todavía estoy
usando esta cosa?

16
00:00:58,410 --> 00:01:00,280
¡Jaja!

17
00:01:00,310 --> 00:01:01,880
¡No hay servicio celular!

18
00:01:01,910 --> 00:01:03,910
¡Necesito llamar a mi esposa!

19
00:01:03,950 --> 00:01:06,480
¡¿Cómo voy a llamar a mi esposa?!

20
00:01:07,420 --> 00:01:10,190
ten cuidado con lo que escribes
En tu diario de sueños, Eileen.

21
00:01:10,220 --> 00:01:12,050
Quizás lo entiendas.

22
00:01:12,090 --> 00:01:14,020
¡Oh, no!
¡Estoy perdido para siempre!

23
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
Vamos a morir de hambre
¡Y muere aquí!

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,660
tenemos que presionar
¡Otra vez el botón!

25
00:01:17,690 --> 00:01:19,560
No, tenemos que calmarnos...

26
00:01:21,230 --> 00:01:23,670
Volver,
volver, volver, volver.

27
00:01:25,270 --> 00:01:27,600
Soy un graduado de la escuela secundaria.

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,940
Soy demasiado joven para morir en el espacio.

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,180
¡Detener!

30
00:01:36,210 --> 00:01:38,380
Todos cálmense.

31
00:01:38,420 --> 00:01:40,450
Hemos hecho esto antes, muchachos.

32
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
La última vez que quedamos atrapados en
la cúpula, entramos en pánico, ¿verdad?

33
00:01:43,220 --> 00:01:45,620
Pero luego nos unimos
y lo descubrí.

34
00:01:45,660 --> 00:01:47,360
No podemos desmoronarnos ahora.

35
00:01:47,390 --> 00:01:50,260
Vamos a descubrir cómo
para llegar a casa,

36
00:01:50,290 --> 00:01:52,330
pero primero tenemos que sobrevivir.

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
Todo lo que tenemos que hacer es hacerlo
a través de un día a la vez.

38
00:01:54,530 --> 00:01:56,100
Mardoqueo tiene razón.

39
00:01:56,130 --> 00:01:58,270
Manejaremos esto como
nosotros nos encargamos de todo lo demás...

40
00:01:58,300 --> 00:02:00,340
con una reunión matutina.

41
00:02:05,910 --> 00:02:09,180
Muy bien, lo más importante.
La cosa es que llamamos a Maellard.

42
00:02:09,210 --> 00:02:11,380
para que podamos salir de esta cosa
y de regreso a la Tierra.

43
00:02:11,410 --> 00:02:14,020
Mientras tanto, voy a ser
estableciendo algunas tareas de supervivencia.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,380
El primero es Skips.

45
00:02:15,420 --> 00:02:17,250
te voy a necesitar
dar la vuelta al parque

46
00:02:17,290 --> 00:02:18,570
y busca señal de celular.

47
00:02:18,590 --> 00:02:20,120
No tenemos otra manera
para contactar con la Tierra,

48
00:02:20,160 --> 00:02:23,090
entonces esta es la prioridad número uno.
Mmm.

49
00:02:23,130 --> 00:02:24,460
Mardoqueo y Rigby,

50
00:02:24,490 --> 00:02:26,260
vas a explorar los túneles
debajo del parque.

51
00:02:26,300 --> 00:02:28,560
Ay, hombre.
Es espeluznante ahí abajo.

52
00:02:28,600 --> 00:02:31,270
No quiero oírlo.

53
00:02:31,300 --> 00:02:33,170
Papá y Eileen, os necesito.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,370
hacer inventario
de los suministros de alimentos.

55
00:02:35,410 --> 00:02:37,110
No tenemos idea
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

56
00:02:37,140 --> 00:02:38,440
así que será mejor que hagamos
la mayor parte.

57
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
Musculoso y Hola Cinco.
¡Vaya!

58
00:02:43,110 --> 00:02:45,380
tu estas a cargo
de encontrar materiales de construcción,

59
00:02:45,420 --> 00:02:48,250
primeros auxilios y cualquier otra cosa
podríamos utilizar.

60
00:02:53,120 --> 00:02:55,690
Bueno, parece Mardoqueo.
y Rigby aún no ha regresado,

61
00:02:55,730 --> 00:02:58,130
entonces papá y Eileen,
¿Qué tal una actualización?

62
00:02:58,160 --> 00:03:01,600
Bueno, encontramos una cantidad inusual.
de alimentos pequeños...

63
00:03:01,630 --> 00:03:04,470
zanahorias tiernas, maíz tierno,
y algunos alevines,

64
00:03:04,500 --> 00:03:06,470
que son básicamente
patatas tiernas.

65
00:03:06,500 --> 00:03:09,940
El jardín fue devastado recientemente.
por una plaga de gorgojo,

66
00:03:09,970 --> 00:03:11,940
entonces en este punto,
solo nos quedamos

67
00:03:11,980 --> 00:03:14,340
con una gran variedad de cebollas.

68
00:03:14,380 --> 00:03:17,610
Entonces solo tenemos tierra
¿Verduras y papillas?

69
00:03:17,650 --> 00:03:19,350
Bueno, ¿qué encontraron ustedes?

70
00:03:19,380 --> 00:03:22,120
Deleita tus ojos con esto.

71
00:03:24,250 --> 00:03:28,360
Una charla y un texto, algunas barras de refuerzo,
¿Un molde para pastel Bundt?

72
00:03:28,390 --> 00:03:30,260
¿Cómo te fue, Skips?

73
00:03:30,290 --> 00:03:32,190
No pude conseguir señal.

74
00:03:32,230 --> 00:03:34,000
y todo esto
después de que me vendieron

75
00:03:34,030 --> 00:03:36,930
también en la cobertura ampliada.
Típico.

76
00:03:36,970 --> 00:03:40,000
Oye, tal vez podría usar esto para
ayudar a aumentar la señal del teléfono celular.

77
00:03:40,040 --> 00:03:42,140
¡Sí!
¡Sí, esto!

78
00:03:42,170 --> 00:03:44,940
Este es un plan.
Eileen lo entiende.

79
00:03:44,980 --> 00:03:47,010
¿Gracias? empiezas a construir
lo que necesites.

80
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Todos ayuden a Eileen.

81
00:03:48,510 --> 00:03:50,610
Ahora, ¿dónde está Mardoqueo?
y rigby?

82
00:03:52,150 --> 00:03:54,050
¡Vaya!

83
00:03:54,080 --> 00:03:56,050
¡Carros espaciales!

84
00:04:01,260 --> 00:04:03,090
¡Vaya!

85
00:04:03,130 --> 00:04:05,990
Vaya.

86
00:04:06,030 --> 00:04:07,200
¡Vaya!

87
00:04:07,230 --> 00:04:09,030
estas cosas
son difíciles de controlar.

88
00:04:20,480 --> 00:04:22,010
Vaya.

89
00:04:29,390 --> 00:04:31,490
Amigo, estamos en el espacio.

90
00:04:31,520 --> 00:04:33,290
Sí.

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,620
¿Qué pasa si nos quedamos atrapados aquí para siempre?
Puede que no sea tan malo.

92
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
Quiero decir, básicamente
tener el parque

93
00:04:37,360 --> 00:04:39,060
y todas las cosas
normalmente lo tenemos.

94
00:04:39,100 --> 00:04:41,400
Además, tengo a Eileen,
y tienes...

95
00:04:42,370 --> 00:04:44,230
...¡a mí!

96
00:04:44,270 --> 00:04:45,600
Y tenemos naves espaciales.

97
00:04:45,640 --> 00:04:48,100
Tal vez así es como
nos convertimos en pilotos espaciales.

98
00:04:48,140 --> 00:04:49,640
A menos que esa línea de tiempo
está destruido. No sé.

99
00:04:49,670 --> 00:04:51,940
Sí, pero probablemente
regresar a la Tierra.

100
00:04:53,180 --> 00:04:54,940
¿Qué están haciendo ustedes dos?

101
00:04:54,980 --> 00:04:57,980
¡Nadie ha sabido nada de ti durante dos horas!
Lo siento, Benson.

102
00:04:58,010 --> 00:05:00,150
Estábamos explorando y luego
Encontré estos carros espaciales.

103
00:05:00,180 --> 00:05:02,020
Si, y ya estaban
se estrelló y esas cosas.

104
00:05:02,050 --> 00:05:04,590
No me importa.
¡No me importa!

105
00:05:04,620 --> 00:05:07,190
¡¡No me importa!!
Tenemos un plan ahora.

106
00:05:07,220 --> 00:05:10,890
deja de bromear
¡Y sal a la superficie!

107
00:05:10,930 --> 00:05:13,160
Bueno, mientras ustedes dos
estaban bromeando,

108
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
estábamos consiguiendo
cosas hechas arriba.

109
00:05:15,030 --> 00:05:17,170
¿Eileen?
Casi listo para funcionar.

110
00:05:17,200 --> 00:05:20,130
Este amplificador de señal primitivo
Debería darnos algunos bares.

111
00:05:20,170 --> 00:05:21,870
Pero tenemos otro problema.

112
00:05:21,910 --> 00:05:24,270
En las últimas horas,
He notado que la Tierra

113
00:05:24,310 --> 00:05:26,170
está llegando más lejos
y más lejos.

114
00:05:26,210 --> 00:05:28,610
Bueno, parece
es hora de llamar a casa.

115
00:05:28,650 --> 00:05:30,580
Salta, activa ese interruptor.

116
00:05:40,520 --> 00:05:42,590
¡Está funcionando!

117
00:05:42,630 --> 00:05:44,260
¡Está funcionando!

118
00:05:44,290 --> 00:05:46,560
¡Está funcionando!

119
00:05:55,540 --> 00:05:58,870
¡Vamos a morir!

120
00:05:58,910 --> 00:06:02,840
A la deriva en el espacio, de ninguna manera
de comunicarse con la tierra...

121
00:06:02,880 --> 00:06:05,610
gracias por dejarnos estancados
¡En el espacio, Rigby!

122
00:06:05,650 --> 00:06:07,350
Tú también pulsaste ese botón.

123
00:06:07,380 --> 00:06:09,080
Tu mano estaba encima de la mía.

124
00:06:09,120 --> 00:06:11,950
- ¡Sólo iba con la corriente!
- ¿Seguir la corriente?

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,890
te mostraré cómo ir
con la corriente!

126
00:06:16,630 --> 00:06:18,190
¡Jaja!

127
00:06:18,230 --> 00:06:20,330
- ¡Vaya, vaya! -¡Para, para!
- ¡Ya basta!

128
00:06:22,600 --> 00:06:24,230
¡Para, para!

129
00:06:24,270 --> 00:06:26,170
¡Esto no es útil!

130
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
¿Eh?

131
00:06:30,210 --> 00:06:31,640
¿Qué es eso?
¿Eh?

132
00:06:31,670 --> 00:06:35,480
Creo que es un satélite.

133
00:06:35,510 --> 00:06:38,180
Parece el teléfono de mi viejo coche.

134
00:06:38,210 --> 00:06:40,050
Si nos acercamos lo suficiente,
podríamos ser capaces

135
00:06:40,080 --> 00:06:41,450
para enviar una señal a la tierra.

136
00:06:41,480 --> 00:06:43,220
¡Carros espaciales!

137
00:06:43,250 --> 00:06:44,550
Oh, no.

138
00:06:44,590 --> 00:06:46,650
Esto es demasiado importante
para dejarte conducir.

139
00:06:46,690 --> 00:06:48,060
Estoy manejando esto.

140
00:06:50,490 --> 00:06:52,590
Sólo... ¡maldita sea!

141
00:06:52,630 --> 00:06:54,530
Oh, Benson,
Parece que estás teniendo

142
00:06:54,560 --> 00:06:56,630
algunos problemas
con el carro espacial.

143
00:06:56,670 --> 00:06:58,100
¿Necesitas ayuda, Benson?

144
00:06:58,130 --> 00:06:59,830
Necesito ayuda para pilotar
el carro espacial?

145
00:06:59,870 --> 00:07:02,370
Conozco a un par de chicos que estaban
acusado de hacer tonterías

146
00:07:02,410 --> 00:07:04,270
cuando parece
realmente estaban perfeccionando

147
00:07:04,310 --> 00:07:07,480
su piloto de carro espacial
habilidades.

148
00:07:07,510 --> 00:07:09,210
Bien.

149
00:07:09,250 --> 00:07:11,410
¡Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm!

150
00:07:11,450 --> 00:07:14,120
Volemos y salvemos el día.

151
00:07:21,090 --> 00:07:22,420
Estamos condenados.

152
00:07:22,460 --> 00:07:26,230
♪

153
00:07:27,460 --> 00:07:30,100
¿Cómo les va ahí arriba, muchachos?

154
00:07:31,940 --> 00:07:34,370
Nos estamos acercando bastante
pero aún no hay señal.

155
00:07:34,400 --> 00:07:36,470
¿No deberían haber encontrado?
algo por ahora?

156
00:07:36,510 --> 00:07:39,510
Encontrarán algo.
Tienen que hacerlo.

157
00:07:43,650 --> 00:07:46,110
¡Mardoqueo, mira!

158
00:07:47,550 --> 00:07:50,550
¿Eh?

159
00:07:50,590 --> 00:07:52,020
¿No confiar en nadie?

160
00:07:52,060 --> 00:07:53,960
¡Estar atento!

161
00:07:57,990 --> 00:07:59,490
¡No puedo controlarlo, amigo!

162
00:08:04,070 --> 00:08:05,370
¿Cómo podemos hacer que vuelvan a entrar?

163
00:08:05,400 --> 00:08:08,100
alguien tiene
salir a buscarlos.

164
00:08:08,140 --> 00:08:10,370
- ¡Estamos en ello!
- Iré por la puerta de la luna.

165
00:08:16,110 --> 00:08:18,350
¡Ayuda!
Está bien, está bien.

166
00:08:18,380 --> 00:08:21,980
Vamos a estar detrás de ti
y, uh, ¡golpearte!

167
00:08:22,020 --> 00:08:23,950
te vamos a golpear
De vuelta a la cúpula.

168
00:08:23,990 --> 00:08:25,450
¡Sin golpes!
¡Sin golpes!

169
00:08:25,490 --> 00:08:27,220
Viste lo que pasó
al satélite.

170
00:08:27,260 --> 00:08:29,390
Está bien, eh,
comience a presionar botones.

171
00:08:29,430 --> 00:08:30,890
Esta cosa tiene
tener algo

172
00:08:30,930 --> 00:08:32,170
eso puede ayudarnos a recuperarlos.

173
00:08:43,940 --> 00:08:46,110
¡Ah!
¿Estás intentando matarnos?

174
00:08:49,510 --> 00:08:51,450
creo que te expulsaron
los tanques de oxígeno.

175
00:08:51,480 --> 00:08:53,510
¿Por qué habría
¿Un botón para eso?

176
00:08:53,550 --> 00:08:55,320
no has presionado
ese, todavía.

177
00:08:59,560 --> 00:09:01,020
¡Yo primero!

178
00:09:02,490 --> 00:09:04,160
Está bien.

179
00:09:04,190 --> 00:09:05,430
Ve a la izquierda.

180
00:09:05,460 --> 00:09:07,030
Voy hacia la izquierda.

181
00:09:07,060 --> 00:09:08,830
Eso está demasiado lejos.
Deja de moverlo.

182
00:09:08,870 --> 00:09:11,300
- Es una técnica.
- Quizás necesites más práctica.

183
00:09:11,330 --> 00:09:14,200
Escucha, ¿quién conduce ahora?
Tengo esto.

184
00:09:15,870 --> 00:09:17,310
Esto está amañado.

185
00:09:17,340 --> 00:09:18,570
Ve a la derecha.
¡Bien, vete!

186
00:09:18,610 --> 00:09:22,440
♪

187
00:09:27,650 --> 00:09:29,380
- ¡Vaya, lo lograste!
- ¡Sí, está bien!

188
00:09:29,420 --> 00:09:30,620
- ¡Sí!
- ¡Sí!

189
00:09:30,650 --> 00:09:32,190
¡Ay, no, ay, no!

190
00:09:32,220 --> 00:09:35,060
¡Nos estamos quedando sin aire!

191
00:09:35,090 --> 00:09:38,530
♪

192
00:09:38,560 --> 00:09:40,860
Tienen a Mordecai y Rigby.

193
00:09:40,900 --> 00:09:42,060
Skips, ¿dónde estás?

194
00:09:44,970 --> 00:09:46,870
¡La puerta de la luna sigue cerrada!

195
00:09:46,900 --> 00:09:48,140
¡¿Qué hacemos?!
¡¿Qué hacemos?!

196
00:09:48,170 --> 00:09:50,400
¡Estás usando todo el aire!

197
00:09:52,640 --> 00:09:54,940
¡Prepárate para el impacto!

198
00:10:11,430 --> 00:10:13,960
¡Levántate, levántate!

199
00:10:24,540 --> 00:10:27,010
- ¿Recibiste señal?
- Sólo por un segundo.

200
00:10:28,580 --> 00:10:30,910
La Tierra está muy lejos ahora.

201
00:10:32,520 --> 00:10:36,350
Sólo tenemos que intentar tomarlo
un día a la vez.

202
00:10:36,390 --> 00:10:39,090
Vaya, mira.

203
00:10:39,120 --> 00:10:41,020
El sol se está poniendo.

204
00:10:41,060 --> 00:10:44,090
Lo hicimos...
¡Pasamos un día!

205
00:10:44,130 --> 00:10:46,360
- ¡Sí, está bien!
- ¡Sí!

206
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
¿Chicos?

207
00:10:48,400 --> 00:10:50,630
Eso no es una puesta de sol.

208
00:10:50,670 --> 00:10:54,370
♪