1
00:02:36,364 --> 00:02:39,116
Jeg sætter pris på Suk-skolen
giver dig mulighed for at vende tilbage hertil
2
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
med så kort varsel.
3
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
Det er længe siden
Jeg studerede her.
4
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
Men jeg er stadig en søster først.
5
00:03:05,101 --> 00:03:07,895
Min første scanning fandt ingen beviser
af en accelerant.
6
00:03:07,896 --> 00:03:10,022
Det ville den ikke.
Varmekilden var intern.
7
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
En akut ubalance
i hendes meridiannetværk.
8
00:03:13,693 --> 00:03:16,195
Før dette skete,
har du bemærket nogen fysiske ændringer?
9
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
Nogen tegn på nød?
10
00:03:22,786 --> 00:03:24,621
Hun havde et mareridt.
11
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Hvad det end var, skræmte hende.
12
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Hun vidste, at der var noget på vej.
13
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Jeg skulle have lyttet.
14
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
Hvis dette er for svært,
Jeg kan fortsætte på egen hånd.
15
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Nej, jeg har brug for svar.
16
00:03:51,398 --> 00:03:53,357
Hvordan kunne sådan noget ske?
17
00:03:53,358 --> 00:03:55,067
De stiftende søstre var villige til at dø
18
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
hvis det betød at følge
i Raquellas fodspor.
19
00:03:58,613 --> 00:04:00,030
Hvad er det med dig og martyrer?
20
00:04:00,031 --> 00:04:02,157
Hvis du er så ivrig efter at slippe af med dig selv,
der er enklere måder.
21
00:04:02,158 --> 00:04:05,745
Kejserens sandsiger
dræbt lige før det kongelige bryllup.
22
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Det er ikke tilfældigt.
23
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
Det er et attentat.
24
00:04:15,714 --> 00:04:17,757
Tror du, nogen angreb Kasha her?
25
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Jeg siger, jeg vil holde vagt.
26
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Den indledende fysiske undersøgelse er ikke afgørende.
27
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
Nazir kører flere tests.
28
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Resultaterne vil tage tid.
29
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
Jeg tager afsted til Salusa Secundus.
30
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
- Nu?
- Der kom en besked med dagens skib.
31
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
Pruwet Richese er død.
32
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Brændt.
33
00:05:03,386 --> 00:05:05,763
Et andet angreb? På paladset?
34
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
Tula...
35
00:05:08,516 --> 00:05:11,478
dette er den brændende sandhed
Moder Raquella talte om.
36
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Jeg skal sikre prinsessen.
37
00:05:14,898 --> 00:05:16,857
Med Kasha væk,
nogen skal udfylde tomrummet
38
00:05:16,858 --> 00:05:18,859
og beskytte vores planer.
39
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Gå.
40
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Jeg kan tage mig af tingene her.
41
00:05:29,079 --> 00:05:30,537
Du tror ikke, jeg er klar til opgaven.
42
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Følelser skyer dommen, Tula.
43
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
Der skal træffes svære valg.
44
00:05:37,837 --> 00:05:41,423
Der er en, der vil give os
den største chance for succes.
45
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
Hvornår har jeg nogensinde undværet
fra svære valg?
46
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Det er en, der involverer Lila.
47
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Hun har brug for at forbinde sig med sine forfædre.
48
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
Hun har ikke fået uddannelsen.
49
00:05:54,396 --> 00:05:56,063
Vi har aldrig set en styrke som denne.
50
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Vi ved ikke, hvordan vi skal bekæmpe det.
51
00:05:57,899 --> 00:06:00,192
Du kan ikke acceptere dette
fordi du holder af pigen.
52
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
- Jeg har opdraget hende.
- Men hun er ikke dit barn.
53
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
Det er hende, der kan give os
de svar, vi har brug for.
54
00:06:13,123 --> 00:06:16,334
Vi må forstå
hvordan denne profeti vil udfolde sig.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Det er farligt,
56
00:06:18,003 --> 00:06:21,589
men hvis du leder hende, klarer hun det.
57
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
Du har gjort det før.
58
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Skolen er din, indtil jeg vender tilbage.
59
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
At sætte Lila igennem smerten
60
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
bringer ikke kun hendes liv i fare.
61
00:06:38,648 --> 00:06:41,901
Der er hemmeligheder, vi er væk
til store længder at holde.
62
00:06:42,402 --> 00:06:46,823
Dig, mig, Francesca, Kasha.
63
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Det er en risiko, vi bliver nødt til at tage.
64
00:07:09,095 --> 00:07:12,515
Søster Theodosia, et ord.
65
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
Jeg tager afsted til Salusa Secundus.
Jeg vil have dig til at ledsage mig.
66
00:07:27,072 --> 00:07:30,033
Er du klar over mine forhold?
67
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Jeg ville ikke spørge om situationen
var ikke forfærdelige.
68
00:07:37,165 --> 00:07:39,626
- Hvornår tager vi afsted?
- Straks.
69
00:08:11,991 --> 00:08:13,410
Hvor er han?
70
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Kejseren fortryder, at han ikke kan være her
at kondolere.
71
00:08:19,416 --> 00:08:21,750
Han vil slutte sig til os, så snart han kan.
72
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
Hvor bekvemt.
73
00:08:24,212 --> 00:08:26,505
hertug Richese,
vi er alle knuste af denne tragedie,
74
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
Javicco medfølger.
75
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Se på ham.
76
00:08:31,845 --> 00:08:33,054
Se
77
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
hos min dreng
78
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
og fortæl mig, at et legetøj gjorde dette.
79
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
Jeg forstår din vrede
80
00:08:43,565 --> 00:08:47,067
men du, sammen med alle,
kender risiciene ved tænkemaskiner.
81
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
De er uforudsigelige.
82
00:08:48,862 --> 00:08:50,822
Han skulle aldrig have haft en
til at begynde med.
83
00:08:53,908 --> 00:08:57,786
Før du insinuerer
at dette er min skyld,
84
00:08:57,787 --> 00:09:01,415
kan du huske dig selv
at der er en flåde af jagerfly
85
00:09:01,416 --> 00:09:05,794
i kredsløb om denne planet,
og at den stadig er min.
86
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Det eneste, jeg siger, er, at ulykker sker.
87
00:09:08,423 --> 00:09:10,466
Denne var især rystende.
88
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Vi er alle i chok.
89
00:09:15,347 --> 00:09:16,931
Nu, hvis du vil undskylde mig.
90
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
Det ser ud til, at tragedien følger dig.
91
00:09:39,371 --> 00:09:41,163
Først dine mænd på Arrakis,
92
00:09:41,164 --> 00:09:43,208
nu et dødsfald, da du ankommer her
ved paladset.
93
00:09:44,334 --> 00:09:45,877
Jeg vil ikke kalde det en tragedie.
94
00:09:47,003 --> 00:09:49,673
Du behøver ikke lade som om med mig,
Deres Majestæt.
95
00:09:50,382 --> 00:09:52,508
Du skabte dine følelser
angående Pruwet Richese
96
00:09:52,509 --> 00:09:54,134
og brylluppet meget klart.
97
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
Nej, nej, nej.
98
00:09:56,763 --> 00:10:00,392
Nej, da vi talte, hvis jeg
99
00:10:01,476 --> 00:10:03,687
givet nogen indikation,
100
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
du skal forstå,
Jeg udtrykte en privat bekymring.
101
00:10:15,824 --> 00:10:16,658
Selvfølgelig.
102
00:10:19,077 --> 00:10:20,494
Jeg sagde ikke, at du skulle dræbe den dreng.
103
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Men du ville have mig til det.
104
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg for dig.
105
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Og jeg kan gøre det igen.
106
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Nej, nej. Nej, det er...
107
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
det her er galskab.
108
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Vagter!
109
00:10:47,147 --> 00:10:48,189
Arrestér ham.
110
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Tag ham til suspensorcellerne.
111
00:11:02,537 --> 00:11:04,121
Hold det stille. Der kommer ikke et ord ud.
112
00:11:04,122 --> 00:11:06,332
Jeg vil klare det personligt, Deres Majestæt.
113
00:11:47,415 --> 00:11:50,376
Ved du hvorfor vi skilles
spædbørn fra deres mødre
114
00:11:50,377 --> 00:11:52,003
når en søster føder?
115
00:11:52,587 --> 00:11:56,007
Det forhindrer obligationer, som man måtte holde
over Søsterskabet.
116
00:11:56,508 --> 00:11:59,511
På den måde er vi alle lige
til hinanden.
117
00:12:01,054 --> 00:12:02,681
Hvorfor spørger du mig?
118
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Før mor Raquella døde...
119
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
oplevede hun et øjeblik
120
00:12:11,940 --> 00:12:13,149
af forvidenhed.
121
00:12:13,775 --> 00:12:17,361
Med sit sidste åndedrag,
hun profeterede Tiran-Arafel,
122
00:12:17,362 --> 00:12:21,156
en tyrannisk kraft
som vi skulle regne med
123
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
det kunne godt ødelægge os.
124
00:12:23,451 --> 00:12:25,870
Ødelægge søsterskabet?
125
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Vi tror, at regning er her,
126
00:12:32,919 --> 00:12:36,630
at en ny fjende er dukket op
at underminere vores magt.
127
00:12:36,631 --> 00:12:39,134
Det var det, der dræbte Moder Kasha?
128
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
Hvad kan vi gøre?
129
00:12:47,308 --> 00:12:48,727
Ikke os.
130
00:12:49,853 --> 00:12:51,146
Du.
131
00:12:55,150 --> 00:12:58,903
Vi har brug for dig til at tale med mor Raquella.
132
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
Vi tror, hun vil vide, hvordan hun skal bekæmpe det.
133
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
Raquella?
134
00:13:08,955 --> 00:13:11,166
- jeg er--
- Du...
135
00:13:11,875 --> 00:13:14,836
er hendes tipoldebarn.
136
00:13:18,548 --> 00:13:23,927
Hvis du låser op for din genetiske hukommelse,
du kan muligvis få adgang til hende.
137
00:13:23,928 --> 00:13:26,930
Og hun kan fortælle os flere detaljer
om hendes forudanelse.
138
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Det tager år at forberede sig på smerten.
139
00:13:30,101 --> 00:13:31,311
JEG...
140
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
Jeg er kun lige begyndt.
141
00:13:36,441 --> 00:13:38,068
Det er en stor risiko.
142
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Men få har dine naturlige evner
143
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
og jeg tror på, at du kan gøre det.
144
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
Men det må være dit valg.
145
00:14:11,851 --> 00:14:15,647
Historierne om din dygtighed
har overskredet tid og rum.
146
00:14:16,606 --> 00:14:19,191
Jeg har altid spekuleret på, om de var sande.
147
00:14:19,192 --> 00:14:22,194
Lever jeg ikke op til forventningerne?
148
00:14:22,195 --> 00:14:25,281
Jeg kunne godt bruge lidt mere overbevisende.
149
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
Er det sådan?
150
00:15:32,599 --> 00:15:34,225
Har jeg bevist mig selv?
151
00:15:35,477 --> 00:15:38,897
Åh, med ære, min kære prins.
152
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Jeg formoder, at der er værre måder at sørge på.
153
00:15:57,707 --> 00:15:59,334
Du vil ikke fange mig i at fælde en tåre.
154
00:16:00,085 --> 00:16:02,127
Jeg kendte knap nok den lille møgunge.
155
00:16:02,128 --> 00:16:04,630
Far holdt os på forskellige planeter.
156
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
Min var placeret i en mere fjerntliggende region
af universet.
157
00:16:10,595 --> 00:16:13,390
Alligevel, hvad end der blev gjort mod ham
158
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
virkede særligt grusom.
159
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
Det tvivler jeg på, at min familie vil
nogensinde slutte fred med det.
160
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
Og timingen var uheldig.
161
00:16:29,781 --> 00:16:31,949
Skal jeg så skynde mig tilbage?
162
00:16:31,950 --> 00:16:34,618
Vil hertugen bruge flåden
at gribe tronen
163
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
nu hvor han ikke kan gifte sig ind i det?
164
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
Paladset er meningsløst.
165
00:16:43,545 --> 00:16:47,882
Den virkelige magt er den, der kontrollerer
ørkenplaneten.
166
00:16:49,759 --> 00:16:53,430
De store huse, afstandslauget,
søsterskabet.
167
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Det ved de alle sammen.
168
00:16:57,767 --> 00:17:02,731
Det, der betyder noget, er de smukke,
små pletter af appelsinstøv.
169
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
Arrakis.
170
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Det er der, han er fra.
171
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
WHO?
172
00:17:23,335 --> 00:17:25,545
Soldaten i arresten.
173
00:17:26,629 --> 00:17:29,257
Min far tror, jeg ikke er opmærksom
174
00:17:30,216 --> 00:17:33,303
men jeg så vores sværdmester
tage ham ind i cellerne.
175
00:17:35,096 --> 00:17:36,890
Handler det her om min bror?
176
00:17:47,442 --> 00:17:49,944
Hvad planlægger din far
at gøre med flåden?
177
00:17:50,820 --> 00:17:52,280
Har du ikke lyttet?
178
00:17:53,573 --> 00:17:55,867
Han betro sig ikke til mig.
179
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Endnu en knivspids, og jeg vil være ubrugelig.
180
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
Jeg vil ikke sige ubrugelig.
181
00:18:20,892 --> 00:18:22,060
Dette er en katastrofe.
182
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Dette er en absolut katastrofe.
183
00:18:25,397 --> 00:18:28,024
Drengen blev brændt levende
af en af mine soldater.
184
00:18:28,817 --> 00:18:30,109
Soldat fra Arrakis?
185
00:18:30,110 --> 00:18:31,986
- Ja.
- Hvordan?
186
00:18:33,363 --> 00:18:35,656
Han hævder at være blevet slugt
af en sandorm.
187
00:18:35,657 --> 00:18:38,325
- Påstande?
- Det er på overvågningen.
188
00:18:38,326 --> 00:18:41,913
Du fortæller mig Desmond Hart
overlevede et angreb fra Shai-Hulud?
189
00:18:44,958 --> 00:18:46,001
Ja.
190
00:18:46,751 --> 00:18:50,005
Han siger, at ormen gav ham en gave.
191
00:18:50,672 --> 00:18:51,839
En slags magt.
192
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Jeg ved det ikke.
Han er åbenbart sindssyg.
193
00:18:59,097 --> 00:19:00,724
Ved du, hvem der får skylden for dette?
194
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
Hvis Richese finder ud af det,
han vil tro, jeg har givet ordren.
195
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
Kasha stolede ikke på den soldat.
196
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
- Hvor var hun, da jeg havde brug for hende?
- Vær rolig, Javicco.
197
00:19:12,152 --> 00:19:14,611
Vi skal gå forsigtigt frem,
men vi kan klare det.
198
00:19:14,612 --> 00:19:16,071
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?
199
00:19:16,072 --> 00:19:17,406
Nå, du så drengens lig.
200
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
Hans død var unaturlig.
201
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Desmond Hart kunne stadig have værdi.
202
00:19:22,996 --> 00:19:24,496
Hvad mener du?
203
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
Der er mange, der ville vende
deres våben mod os,
204
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
og denne mand lover sit til vores forsvar.
205
00:19:30,920 --> 00:19:33,505
Alt jeg siger er,
lad os ikke skynde os at udføre
206
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
vores venner for at behage vores fjender.
207
00:20:12,671 --> 00:20:13,838
Hvad?
208
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
Mente du hvad du sagde
om at give ofre,
209
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
at blive martyr?
210
00:20:28,770 --> 00:20:29,937
I slutningen af krigen,
211
00:20:29,938 --> 00:20:32,940
min familie var på jorden
med Rayna Butler
212
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
i slaget ved Corrin.
213
00:20:35,485 --> 00:20:37,403
De vidste, at de ikke ville overleve
214
00:20:37,404 --> 00:20:40,864
men de købte tid nok til flåderne
at komme ind med pulsatomer
215
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
og afslutte maskinerne for altid.
216
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Menneskelivet er helligt.
217
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
Derfor er der ingen større ære
end at give det.
218
00:20:51,501 --> 00:20:53,669
Og vi skal ikke være bange
219
00:20:53,670 --> 00:20:57,047
fordi i døden,
vi bliver genforenet med vores formødre.
220
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
Tror du virkelig på det?
221
00:21:05,098 --> 00:21:08,768
Ærværdige mødre ved bedre end nogen anden
at de døde ikke er væk.
222
00:21:11,229 --> 00:21:13,273
Jeg ville ønske, jeg var så sikker på tingene.
223
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
Mor Tula,
224
00:21:31,166 --> 00:21:33,585
du forbereder Rossak-giften.
225
00:21:35,170 --> 00:21:36,962
Det er mit eget eksperiment.
226
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
Er det til en af vores hjælpere?
227
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
Gennemgår de smerten?
228
00:21:45,013 --> 00:21:47,181
Du kan rapportere til Valya
229
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
at søster Lila bliver det
træffer sin egen beslutning.
230
00:21:50,977 --> 00:21:54,646
Og uanset hvor mange spioner hun sender,
hun kan ikke kontrollere alt.
231
00:21:54,647 --> 00:21:57,359
Moder Valya har ret i at være bekymret.
232
00:21:58,151 --> 00:22:01,404
Du kan ikke forlade Imperiets skæbne
i hænderne på ét barn.
233
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
Hun har ret til selv at vælge.
234
00:22:05,784 --> 00:22:09,037
Men det er ikke kun Lilas liv
det hænger i en balance, er det?
235
00:22:11,664 --> 00:22:14,334
Det er alle kvinders liv
inden for disse vægge.
236
00:23:14,811 --> 00:23:17,521
Du skal til at mødes
de mest magtfulde mennesker i imperiet.
237
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Hver enkelt af dem
har deres egen dagsorden
238
00:23:21,693 --> 00:23:24,153
men kun én af dem er din mission.
239
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Prinsessen.
240
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
Gør dig selv til hendes fortrolige.
241
00:23:30,785 --> 00:23:32,870
Hvor er den kongelige detalje?
242
00:23:32,871 --> 00:23:34,539
Jeg fortalte dem ikke, at vi skulle komme.
243
00:23:35,290 --> 00:23:37,459
Det er bedst at fange dem uforberedte.
244
00:23:38,835 --> 00:23:41,211
Hvad med Richese-situationen?
245
00:23:41,212 --> 00:23:43,298
Den sag er min opgave at løse.
246
00:23:50,513 --> 00:23:51,890
Hvor er han?
247
00:23:52,849 --> 00:23:55,684
Hvor er manden, der dræbte min søn?
248
00:23:55,685 --> 00:23:57,227
Jeg har allerede bestilt
249
00:23:57,228 --> 00:23:59,396
- en fuldstændig undersøgelse.
- Jeg ved, du gemmer ham!
250
00:23:59,397 --> 00:24:03,275
Din idiot bastard lod det glide!
En af dine egne soldater!
251
00:24:03,276 --> 00:24:06,820
Jeg beder dig give mig denne mistænkte
og lad mit folk forhøre ham
252
00:24:06,821 --> 00:24:09,114
eller vores kontrakt er ugyldig!
253
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
hertug Richese,
254
00:24:11,826 --> 00:24:14,245
Jeg har taget højde for din sorg.
255
00:24:14,829 --> 00:24:17,581
Du ville have et publikum,
Jeg har givet dig en,
256
00:24:17,582 --> 00:24:19,459
men formod ikke at fortælle mig--
257
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Deres Majestæt.
258
00:24:32,138 --> 00:24:34,808
Mother Superior. Dette er uventet.
259
00:24:40,188 --> 00:24:42,607
Jeg kom så snart jeg hørte nyheden.
260
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
Ferdinand, Orla,
der kan ikke være en større tragedie
261
00:24:46,695 --> 00:24:49,071
end et lovende liv
afkorte.
262
00:24:49,072 --> 00:24:50,907
Søsterskabet sørger med dig.
263
00:24:51,908 --> 00:24:54,619
Vi føler alle tabet af vores fælles fremtid.
264
00:24:56,162 --> 00:24:57,872
Men dine oplysninger er forkerte.
265
00:25:01,126 --> 00:25:05,338
Der er ingen mistænkt tilbageholdt i forhold
til din søns død.
266
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Hvis du lyver,
267
00:25:10,927 --> 00:25:14,180
Jeg tager mine skibe
og din krydderioperation.
268
00:25:15,015 --> 00:25:17,933
Måske så,
du vil forstå den fremtid, du har mistet.
269
00:25:17,934 --> 00:25:22,814
Min hertug, lad os ikke tillade vores sorg
at styre vores samtale.
270
00:25:23,481 --> 00:25:25,483
Mother Superior er her.
271
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
Bøde,
272
00:25:30,405 --> 00:25:32,449
men det er ikke slut.
273
00:25:36,828 --> 00:25:39,706
Vi burde tage hans tunge
for den uforskammethed.
274
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Forlad os.
275
00:25:45,337 --> 00:25:46,296
Hvor er Kasha?
276
00:25:47,297 --> 00:25:50,382
Jeg ved, hun holder mig i mørket
om dette oprør på Arrakis,
277
00:25:50,383 --> 00:25:51,800
men jeg vil gerne vide hvorfor.
278
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
- Var det efter din ordre?
- Deres Majestæt,
279
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
Jeg er nødt til at være bærer af frygtelige nyheder.
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,851
- Kasha Jinjo er død.
- Hun er hvad?
281
00:26:00,477 --> 00:26:02,103
Hun blev brændt.
282
00:26:02,562 --> 00:26:04,564
- En brand?
- Nej.
283
00:26:05,982 --> 00:26:07,984
Indefra.
284
00:26:10,945 --> 00:26:14,157
Jeg vil gerne afhøre den mistænkte
i Pruwet Richese's mord.
285
00:26:17,035 --> 00:26:17,869
Som jeg sagde,
286
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
der er ingen mistænkt.
287
00:26:23,667 --> 00:26:26,460
Deres Majestæt,
uanset hvilke grunde du har
288
00:26:26,461 --> 00:26:28,629
for at holde denne sandhed fra hertugen,
289
00:26:28,630 --> 00:26:30,840
Jeg er sikker på, at de er velmenende
290
00:26:31,633 --> 00:26:33,927
men du holder nogen
om dette mord.
291
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
Og hvis han står bag drengens død,
292
00:26:37,389 --> 00:26:40,392
Jeg tror, han kan være bagud
Mor Kashas død også.
293
00:26:46,064 --> 00:26:47,272
Manden er min fange.
294
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
- Jeg vil tage mig af ham.
- Javicco...
295
00:26:49,901 --> 00:26:51,652
det er ikke hver dag, vi er heldige nok
296
00:26:51,653 --> 00:26:53,237
at have overordnet moder
af Søsterskabet
297
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
som vores personlige sandsiger.
298
00:26:59,285 --> 00:27:00,495
Meget godt.
299
00:27:03,331 --> 00:27:05,500
Det har min kone altid været
en forkæmper for debat.
300
00:27:06,167 --> 00:27:07,335
Så vær det.
301
00:27:07,752 --> 00:27:09,713
Du kan få dit forhør.
302
00:27:18,722 --> 00:27:21,766
Nej, det kan ikke være sandt.
303
00:27:27,897 --> 00:27:29,691
Husk din praksis.
304
00:27:31,693 --> 00:27:33,653
Træd uden for din krop.
305
00:27:37,657 --> 00:27:42,454
Tillad din bevidsthed
at udvide til dine nerver,
306
00:27:43,830 --> 00:27:46,416
til strømmen af dit blod.
307
00:28:01,056 --> 00:28:01,973
God.
308
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Kasha var stolt af kvinden
du er blevet, prinsesse Ynez.
309
00:28:11,483 --> 00:28:15,653
Hun skrev til os, fortalte os, hvor godt du havde det
fremragende i dine studier.
310
00:28:16,279 --> 00:28:20,867
Hun var sikker på, at en dag,
du ville blive en ærværdig mor,
311
00:28:21,743 --> 00:28:24,037
og jeg kan se nu, at det er sandt.
312
00:28:28,541 --> 00:28:30,335
Tag mig væk herfra, tak.
313
00:28:30,919 --> 00:28:32,795
Jeg vil stadig gerne med dig og studere.
314
00:28:32,796 --> 00:28:34,297
Det ønsker Søsterskabet også for dig.
315
00:28:34,964 --> 00:28:36,758
Jeg må tale med din far.
316
00:28:38,051 --> 00:28:39,511
I mellemtiden
317
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
Søster Theodosia vil tage sig af dig.
318
00:28:42,806 --> 00:28:45,183
Hun er en af vores mest lovende hjælpere.
319
00:28:46,351 --> 00:28:48,060
Du og hun skulle være sovesale.
320
00:28:48,061 --> 00:28:50,730
- Og det er du måske stadig.
- Det bliver vi.
321
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
Jeg er sikker på det.
322
00:29:04,577 --> 00:29:05,995
Så hvad vil du vide?
323
00:29:06,955 --> 00:29:09,207
Jeg kan fortælle dig om vores klasser.
324
00:29:09,874 --> 00:29:11,667
Biblioteket er fantastisk.
325
00:29:11,668 --> 00:29:13,585
Nogle bind går tilbage
til brug af træmasse.
326
00:29:13,586 --> 00:29:16,840
Jeg vil have dig til at fortælle mig
præcis hvordan Kasha døde.
327
00:29:45,702 --> 00:29:47,328
Desmond Hart.
328
00:29:48,580 --> 00:29:50,790
Hvem er du egentlig?
329
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
Intet andet end en soldat fra Imperiet.
330
00:29:53,626 --> 00:29:56,338
Åh, kom nu, du er mere end det.
331
00:29:57,714 --> 00:30:00,342
Jeg ville ikke turde lyve for dig,
Mother Superior.
332
00:30:03,219 --> 00:30:04,846
Hvor er du fra?
333
00:30:06,014 --> 00:30:07,223
Balut.
334
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
Barsk verden for et barn.
335
00:30:15,690 --> 00:30:17,525
Hvad bragte dig til paladset?
336
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Tro.
337
00:30:23,239 --> 00:30:25,532
Jeg vil fraråde
spiller spil med mig.
338
00:30:25,533 --> 00:30:26,743
Jeg vil vinde.
339
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Jeg har intet at skjule.
340
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
Kan du og dine søstre sige det samme?
341
00:30:34,334 --> 00:30:37,420
- Jeg er ikke den i cellen.
- Ikke endnu.
342
00:30:39,005 --> 00:30:41,048
Dræbte du Pruwet Richese?
343
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
Det gjorde jeg.
344
00:30:44,094 --> 00:30:46,679
- Indrømmer du forræderi?
- Jeg indrømmer retfærdighed.
345
00:30:46,680 --> 00:30:49,599
På hvis myndighed
afsagde du den sætning?
346
00:31:02,946 --> 00:31:05,156
Dræbte du pastor Kasha?
347
00:31:05,782 --> 00:31:07,991
Hun var uværdig
at stå ved siden af kejseren.
348
00:31:07,992 --> 00:31:10,203
Jeg så korruptionen i hendes hjerte.
349
00:31:11,121 --> 00:31:14,165
På samme måde ser jeg blodet slæbe
dit hvert skridt.
350
00:31:24,134 --> 00:31:25,343
"Se"?
351
00:31:29,431 --> 00:31:30,932
Hvordan mener du?
352
00:31:32,017 --> 00:31:35,728
Shai-Hulud tog mit øje
og gav mig en gave
353
00:31:35,729 --> 00:31:38,023
at se, hvad selv du ikke kan.
354
00:31:40,108 --> 00:31:41,692
Hvem tjener du?
355
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
Imperiet.
356
00:31:44,696 --> 00:31:46,906
Og kun Imperiet.
357
00:31:57,459 --> 00:32:01,462
Han taler sandt, som han tror på det,
men hvad han hævder er løgn.
358
00:32:01,463 --> 00:32:03,590
Jeg så din sandhedssiger for, hvad hun var.
359
00:32:04,215 --> 00:32:07,384
Hun underminerede dine instinkter
og smed på din magt
360
00:32:07,385 --> 00:32:09,845
indtil du måtte gruble foran mindre mænd.
361
00:32:09,846 --> 00:32:12,222
Kejser, efter eget udsagn,
denne mand er en morder.
362
00:32:12,223 --> 00:32:14,726
Tak, overordnede mor.
363
00:32:15,268 --> 00:32:17,353
Jeg tror, vi har hørt alt, hvad vi har brug for.
364
00:32:17,354 --> 00:32:18,812
Du har givet os meget at overveje.
365
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
Hvad skal man overveje?
366
00:32:21,775 --> 00:32:23,777
Han saboterede brylluppet
367
00:32:24,402 --> 00:32:27,030
og myrdede kvinden
som havde gennemskuet hans løgne.
368
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Halvvejs på tværs af universet,
369
00:32:33,536 --> 00:32:35,538
i samme tidsrum?
370
00:32:37,165 --> 00:32:40,001
Jeg overlader det til dig at forklare mig hvordan.
371
00:32:41,753 --> 00:32:44,964
Indtil der er bevis,
Jeg befaler dig at holde dette for dig selv.
372
00:32:45,632 --> 00:32:48,385
Dette ville vende Imperiet
ind i et cirkus af
373
00:32:49,177 --> 00:32:50,762
frygt og rygter.
374
00:32:55,600 --> 00:32:57,352
Det er alt.
375
00:32:57,769 --> 00:32:59,979
Sæt fangen tilbage i suspension.
376
00:33:20,375 --> 00:33:22,543
- Engang jeg--
- Du skal have hertugen i hånden.
377
00:33:22,544 --> 00:33:24,294
Mit råd har sine grænser,
378
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
især under sådanne ekstraordinære
omstændigheder.
379
00:33:27,007 --> 00:33:28,383
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det.
380
00:33:29,009 --> 00:33:31,135
Han skal bringes til hæl.
381
00:33:31,136 --> 00:33:33,013
Hvad med Desmond Hart?
382
00:33:34,305 --> 00:33:36,265
Jeg ved ikke, hvad der ligger bag ham endnu
383
00:33:36,266 --> 00:33:39,436
men hans mål er klart,
at komme tæt på tronen.
384
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
Vi har ikke råd til at miste flåden.
385
00:33:44,065 --> 00:33:48,445
Corrino glider gennem vores greb,
og han har brug for at blive mindet om vores værdi.
386
00:33:48,945 --> 00:33:51,405
Jeg taler med ham senere i aften.
387
00:33:51,406 --> 00:33:54,826
Men først skal jeg mødes
med en af vores kontakter i Zimia.
388
00:34:14,971 --> 00:34:17,515
Så du nedstammer fra vores grundlægger?
389
00:34:19,059 --> 00:34:21,478
Jeg kan ikke sige, at du ligner hende meget.
390
00:34:24,647 --> 00:34:27,942
Mor Tula fortæller, hvad der skete med Kasha
var en del af et regnskab
391
00:34:29,235 --> 00:34:31,446
der truer Søsterskabet.
392
00:34:32,489 --> 00:34:36,368
De har brug for Raquella til at afklare hendes vision
at hjælpe dem med at bekæmpe det.
393
00:34:38,995 --> 00:34:40,413
Jeg kan være linket.
394
00:34:41,289 --> 00:34:42,539
Jeg skylder dem så meget.
395
00:34:42,540 --> 00:34:43,750
Vær ikke latterlig.
396
00:34:44,501 --> 00:34:46,336
De bruger dig.
397
00:34:47,504 --> 00:34:49,172
Det er alt, hvad de fortæller os.
398
00:34:50,382 --> 00:34:52,384
"Søsterskab frem for alt."
399
00:34:54,302 --> 00:34:55,970
Ikke søstre.
400
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
De er ligeglade med dig.
401
00:34:59,265 --> 00:35:01,308
Ikke som de bryder sig om
ordenen som helhed.
402
00:35:01,309 --> 00:35:03,269
Jeg bekymrer mig også om ordenen.
403
00:35:05,563 --> 00:35:07,190
Det her er mit hjem.
404
00:35:08,149 --> 00:35:09,567
Min familie.
405
00:35:10,610 --> 00:35:12,070
Jeg tror på vores mission.
406
00:35:12,487 --> 00:35:14,739
Svært at have en mission, når man er død.
407
00:35:58,199 --> 00:36:00,159
Jeg er ked af det! Bare fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
408
00:36:00,160 --> 00:36:02,245
Du kan holde din mund!
409
00:36:02,829 --> 00:36:04,956
Og gå tilbage til at spille din baliset.
410
00:36:26,603 --> 00:36:29,773
Indtægterne fra Arrakis-transporten.
411
00:36:31,649 --> 00:36:34,026
Ikke at tælle hvad dine kryddersmuglere
tog toppen af.
412
00:36:34,027 --> 00:36:36,905
Det er ikke alle, der er motiverede
ved loyalitet over for sagen.
413
00:36:46,456 --> 00:36:49,750
Se hvem det er.
Ret op, alle sammen.
414
00:36:49,751 --> 00:36:52,878
Du er i nærvær
af Kejserens egen Sværdmester.
415
00:36:52,879 --> 00:36:57,383
Direkte efterkommer
af den fremtrædende krigshelt Vorian Atreides.
416
00:36:57,384 --> 00:36:58,676
Hold kæft, Horace,
417
00:36:58,677 --> 00:37:00,720
eller jeg stikker min fornemme fod
op i din røv.
418
00:37:05,475 --> 00:37:09,061
- Hvordan var begravelsen?
- Hele paladset var distraheret.
419
00:37:09,062 --> 00:37:11,356
Jeg har det fulde layout,
selv tronsalen.
420
00:37:11,940 --> 00:37:13,775
Ingen lagde mærke til noget.
421
00:37:25,036 --> 00:37:26,412
Godt arbejde.
422
00:37:26,413 --> 00:37:28,498
Vi mangler et sidste stykke.
423
00:37:30,125 --> 00:37:32,544
Så slår vi til mod Corrino selv.
424
00:37:34,754 --> 00:37:36,589
Er du sikker på, at nu er det rigtige tidspunkt?
425
00:37:38,133 --> 00:37:39,800
Prinsessens bryllup gik i stykker.
426
00:37:39,801 --> 00:37:41,969
Der er meget sympati
derude blandt mennesker.
427
00:37:41,970 --> 00:37:45,305
Det lyder som om nogen er blevet for vant
til paladsets bekvemmeligheder.
428
00:37:45,306 --> 00:37:46,724
Udskift det berømte navn for at--
429
00:37:46,725 --> 00:37:48,726
Jeg lovede mit sværd
og mit navn til oprøret
430
00:37:48,727 --> 00:37:51,478
fordi de store huse
samler krydderier,
431
00:37:51,479 --> 00:37:55,399
tvinger folk til at vende sig til vold
for at få det, de skal bruge for at overleve.
432
00:37:55,400 --> 00:37:57,568
Hvis den eneste måde at stoppe dette er
at spilde blod,
433
00:37:57,569 --> 00:38:01,531
så tvivl ikke et sekund,
min troskab til sagen.
434
00:38:02,032 --> 00:38:03,949
Ser du, at Atreides brand?
435
00:38:03,950 --> 00:38:05,325
Det er den ånd, vi har brug for
436
00:38:05,326 --> 00:38:08,038
hvis vi rydder de kriminelle ud
af Landsraadet.
437
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
Vi er blevet slebet under deres støvler
for længe.
438
00:38:16,129 --> 00:38:20,133
Vi er nødt til at annoncere dette oprør
på en måde, der ikke kan ignoreres.
439
00:38:26,556 --> 00:38:27,766
Lad os få en drink.
440
00:38:35,857 --> 00:38:40,612
Han stoler måske på dig, men jeg så dig
den anden aften med prinsessen.
441
00:38:41,446 --> 00:38:44,949
Vær forsigtig.
Vi har ikke råd til nogen forpligtelser.
442
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
Ved du noget?
443
00:38:55,960 --> 00:38:58,463
Alle de år, hvor jeg er vokset op her
på Søsterskabet,
444
00:38:59,297 --> 00:39:01,758
Jeg plejede at lade som om du var min mor.
445
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Nå, jeg skal fortælle dig en hemmelighed, det gjorde jeg også.
446
00:39:08,431 --> 00:39:11,559
Hvorfor tror du, jeg gav dig
mit dyrebareste minde?
447
00:39:14,729 --> 00:39:16,940
Jeg ville ønske, du kunne have kendt hende.
448
00:39:18,233 --> 00:39:19,566
Du...
449
00:39:19,567 --> 00:39:21,027
Kendte du min mor?
450
00:39:22,028 --> 00:39:23,029
Ja.
451
00:39:24,864 --> 00:39:26,241
Hvor er hun nu?
452
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
Hun døde. Jeg er ked af det.
453
00:39:31,871 --> 00:39:33,873
Hun døde under fødslen.
454
00:39:42,716 --> 00:39:48,095
Så ville hun være der,
i min anden hukommelse.
455
00:39:48,096 --> 00:39:51,515
Du kan ikke tæmme den anden hukommelse.
456
00:39:51,516 --> 00:39:54,269
Du kan ikke forudsige hvilke stemmer
kommer, når du låser den op.
457
00:39:54,853 --> 00:39:58,439
Det ville være løgn, hvis jeg lovede dig
at du ville se din mor.
458
00:39:58,440 --> 00:40:01,317
- Men det kunne hun være?
- Det kunne hun være.
459
00:40:03,528 --> 00:40:05,530
Men hvis du ikke er klar,
460
00:40:07,574 --> 00:40:09,993
vi kan finde andre muligheder.
461
00:40:52,035 --> 00:40:54,286
Godt at se dig, søster Mikaela.
462
00:40:54,287 --> 00:40:57,207
Jeg er ked af omstændighederne
er ikke bedre.
463
00:40:59,084 --> 00:41:01,503
Det kunne jeg ærlig talt ikke
tro det, da jeg hørte det.
464
00:41:02,379 --> 00:41:04,381
Du ved, jeg idoliserede Kasha.
465
00:41:06,049 --> 00:41:08,092
Al den magt havde hun
ved kejserens side
466
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
i stedet for i skyggerne.
467
00:41:10,470 --> 00:41:12,681
Skyggerne holder også magten.
468
00:41:13,556 --> 00:41:15,140
Det ved jeg nu.
469
00:41:15,141 --> 00:41:17,018
Skub og træk.
470
00:41:18,103 --> 00:41:20,979
Vi styrker de store huse
at opretholde orden
471
00:41:20,980 --> 00:41:24,067
og tillade oprør
at holde den magt i skak.
472
00:41:24,567 --> 00:41:26,360
Oprørernes angreb på mejetærskeren
473
00:41:26,361 --> 00:41:28,612
var en smuk manipulation.
474
00:41:28,613 --> 00:41:29,530
Tak.
475
00:41:29,531 --> 00:41:31,824
Men nu,
Jeg har brug for navnene på alle oprørerne
476
00:41:31,825 --> 00:41:33,618
involveret i angrebene på Arrakis.
477
00:41:34,536 --> 00:41:37,037
Vent, vil du brænde hele cellen?
478
00:41:37,038 --> 00:41:39,248
Nå, vi er nødt til at bakke op
vores indflydelse,
479
00:41:39,249 --> 00:41:41,500
dæmpe kejserens frygt.
480
00:41:41,501 --> 00:41:44,378
Hans svaghed er ikke længere en fordel.
481
00:41:44,379 --> 00:41:48,091
Vi er nødt til at styrke ham nu
for at afværge rovdyrene.
482
00:41:49,676 --> 00:41:52,095
Du kan starte med deres spion
i paladset.
483
00:41:52,971 --> 00:41:54,264
Navn er Keiran Atreides.
484
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
Atreides?
485
00:41:58,309 --> 00:42:00,311
Hvad, giver det et problem?
486
00:42:02,939 --> 00:42:03,940
Ingen.
487
00:42:35,263 --> 00:42:36,890
Fin manøvre.
488
00:42:38,808 --> 00:42:40,310
Det er klart, du har øvet dig.
489
00:42:41,227 --> 00:42:42,854
Bare intet, jeg lærte dig.
490
00:42:44,314 --> 00:42:46,983
Ved ikke om jeg skal blive fornærmet
eller imponeret.
491
00:42:47,609 --> 00:42:48,984
Kasha lærte mig et par bevægelser
492
00:42:48,985 --> 00:42:51,529
for at forberede mig
for når jeg kommer ind i skolen.
493
00:42:54,115 --> 00:42:55,658
Vil du tale om det?
494
00:42:56,743 --> 00:42:58,328
Jeg vil ikke tale.
495
00:42:59,996 --> 00:43:01,581
Så lad os ikke tale.
496
00:43:37,200 --> 00:43:39,828
- Har jeg såret dig?
- Jeg har det fint.
497
00:43:43,373 --> 00:43:45,208
Jeg bliver bare ved med at se dem.
498
00:43:47,002 --> 00:43:49,838
Kasha og Pruwet.
499
00:43:50,714 --> 00:43:52,340
Han var kun et barn.
500
00:43:57,178 --> 00:44:00,432
Da jeg var på hans alder,
min far stod over for et oprør
501
00:44:00,974 --> 00:44:02,850
på en af de fjerne planeter.
502
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
Jeg husker. Den knækkede kæde.
503
00:44:07,230 --> 00:44:10,442
De var én verden. En måne, faktisk.
504
00:44:11,317 --> 00:44:14,154
De kunne næsten ikke holde sig
mod den kejserlige hær.
505
00:44:15,989 --> 00:44:17,615
Så en nat,
506
00:44:19,200 --> 00:44:21,619
nogle af dem brød ind i paladset
507
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
og stjal mig fra min seng.
508
00:44:26,249 --> 00:44:28,460
Konstantin kunne ikke stoppe dem
509
00:44:29,502 --> 00:44:31,921
så han bad dem også tage ham.
510
00:44:32,922 --> 00:44:34,506
Jeg har aldrig hørt det her før.
511
00:44:34,507 --> 00:44:37,593
Mine forældre ville ikke se svage ud
til de store huse,
512
00:44:37,594 --> 00:44:39,679
så de dækkede det til.
513
00:44:41,222 --> 00:44:43,641
Og Konstantin,
han taler aldrig om det.
514
00:44:46,936 --> 00:44:48,813
Det hele var politik.
515
00:44:51,566 --> 00:44:54,194
Vi er alle bare brikker på tavlen
516
00:44:55,153 --> 00:44:57,364
at blive spillet i jagten på magt
517
00:44:57,781 --> 00:44:59,240
og krydderi.
518
00:45:21,012 --> 00:45:22,013
Det kan vi ikke.
519
00:45:24,057 --> 00:45:26,685
Det var én ting, hvornår
Jeg forlod planeten, men...
520
00:45:29,646 --> 00:45:30,855
Du har ret.
521
00:45:32,107 --> 00:45:34,109
Vær dårlig for os begge.
522
00:46:07,100 --> 00:46:10,186
Er du en profet, Desmond Hart?
523
00:46:11,062 --> 00:46:13,690
For ikke længe siden ville jeg have grinet af det.
524
00:46:14,774 --> 00:46:16,234
Jeg troede på ingenting.
525
00:46:16,860 --> 00:46:18,069
Og nu?
526
00:46:19,779 --> 00:46:21,197
Jeg ved det ikke.
527
00:46:24,367 --> 00:46:26,786
Der er ting jeg kan gøre...
528
00:46:29,372 --> 00:46:30,790
smuk...
529
00:46:32,917 --> 00:46:34,919
frygtelige ting.
530
00:46:36,838 --> 00:46:38,797
Jeg tror, hvis du fik en gave
du skal bruge det,
531
00:46:38,798 --> 00:46:40,884
for at det ikke skal tages væk.
532
00:46:42,260 --> 00:46:46,221
Duke Richese generobrer sin flåde
og har truet med at beslaglægge Arrakis.
533
00:46:46,222 --> 00:46:49,642
Hvorfor ikke bare levere dig til ham
og løse alle vores problemer?
534
00:46:50,143 --> 00:46:52,145
Jeg er stadig soldat.
535
00:46:54,022 --> 00:46:56,649
Jeg er prisgivet din nåde og din befaling.
536
00:46:58,735 --> 00:47:01,528
Hvorfor ikke lade mig vise dig
hvordan ville jeg ydmyge dem
537
00:47:01,529 --> 00:47:04,114
som prøvede at tage fra dig,
538
00:47:04,115 --> 00:47:07,202
eller påvirke dig med korrupte råd?
539
00:47:14,501 --> 00:47:17,796
Krise, overlevelse,
540
00:47:19,047 --> 00:47:21,340
fremgang.
541
00:47:21,341 --> 00:47:24,886
Vores grundlægger, Mother Raquella,
blev forgiftet.
542
00:47:25,929 --> 00:47:30,057
For at overleve spændte hun
hendes krops egen kemi,
543
00:47:30,058 --> 00:47:33,144
transmuterer toksinerne
på cellulært niveau.
544
00:47:34,979 --> 00:47:39,150
Ved at gøre det,
hun vækkede noget dybere.
545
00:47:40,735 --> 00:47:44,780
hendes mors stemmer,
hendes mors mor, tilbage og tilbage,
546
00:47:44,781 --> 00:47:47,282
indtil alle kvinderne
der var kommet før hende
547
00:47:47,283 --> 00:47:49,828
åbnede deres sind for hende og talte.
548
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul...
549
00:48:00,171 --> 00:48:02,799
det er tid til at vække dem, der har skabt dig.
550
00:48:03,758 --> 00:48:07,178
Det er en smerte, men kun denne ene gang.
551
00:48:08,304 --> 00:48:10,306
Når du befinder dig i mørket,
552
00:48:11,307 --> 00:48:12,684
søg lyset.
553
00:48:13,518 --> 00:48:17,147
Dine formødre vil vågne vilde, sultne.
554
00:48:19,899 --> 00:48:21,901
Lad dem ikke påvirke dig.
555
00:48:24,029 --> 00:48:27,240
Det eneste, der betyder noget, er lyset.
556
00:48:38,335 --> 00:48:40,795
Det vil føre dig tilbage til livet.
557
00:48:43,423 --> 00:48:45,050
Tilbage til os.
558
00:48:47,635 --> 00:48:49,846
Og du vil komme frem
559
00:48:50,388 --> 00:48:52,098
en ærværdig Moder.
560
00:49:12,369 --> 00:49:16,373
For denne gift er der ingen modgift.
561
00:49:18,291 --> 00:49:21,251
Still dit åndedræt, fokuser dit sind,
562
00:49:21,252 --> 00:49:24,214
og lås din anden hukommelse op.
563
00:49:28,343 --> 00:49:30,136
Bare følg min stemme.
564
00:49:31,262 --> 00:49:34,683
Lad det guide dig, og træk vejret.
565
00:49:59,916 --> 00:50:01,084
Træk vejret ind.
566
00:50:03,503 --> 00:50:04,504
Træk vejret ind!
567
00:50:06,589 --> 00:50:09,300
Nedbryd giften,
så der er ikke andet end molekyler.
568
00:50:22,605 --> 00:50:23,606
Det var det, søster.
569
00:50:26,609 --> 00:50:27,777
Træk vejret ud.
570
00:50:31,322 --> 00:50:33,033
Slip energien.
571
00:50:33,575 --> 00:50:35,160
Lad det brænde dig.
572
00:52:43,371 --> 00:52:44,789
Raquella.
573
00:52:50,086 --> 00:52:51,962
Nøglen til regnskabet...
574
00:52:51,963 --> 00:52:54,923
...er man født to gange. Engang...
575
00:52:54,924 --> 00:52:56,342
...i blod...
576
00:52:56,343 --> 00:52:58,553
...en gang i krydderi.
577
00:52:59,346 --> 00:53:00,930
En født to gange. Hvem er det?
578
00:53:01,264 --> 00:53:04,434
En revenant fuld af ar.
579
00:53:04,768 --> 00:53:07,227
Et våben født af krig...
580
00:53:07,228 --> 00:53:09,647
...på en for kort vej.
581
00:53:10,106 --> 00:53:11,690
Hvad er karakteren af deres magt?
582
00:53:11,691 --> 00:53:13,068
Hvordan bekæmper vi det?
583
00:53:23,787 --> 00:53:24,954
Hvad sker der?
584
00:53:26,247 --> 00:53:27,123
Raquella!
585
00:53:28,458 --> 00:53:29,668
Raquella!
586
00:53:30,627 --> 00:53:35,214
Vi går sammen, hånd i hånd,
med kun ét lys til at guide os.
587
00:53:35,215 --> 00:53:37,925
Vores skridt er korte. Vi vakler ikke.
588
00:53:37,926 --> 00:53:40,762
Vi ved, at vi vil blive født ind i det uendelige.
589
00:53:43,765 --> 00:53:45,058
Raquella!
590
00:53:50,522 --> 00:53:52,273
Mit lille lam.
591
00:53:53,316 --> 00:53:55,402
Mit lille lam.
592
00:53:57,237 --> 00:53:58,446
Mor.
593
00:53:59,739 --> 00:54:01,366
Er det dig?
594
00:54:03,034 --> 00:54:05,036
Er det det, de fortalte dig?
595
00:54:05,704 --> 00:54:07,539
For at få dig til at komme?
596
00:54:08,456 --> 00:54:10,749
Jeg er ked af det, barnebarn.
597
00:54:10,750 --> 00:54:12,002
Hun er her ikke.
598
00:54:15,922 --> 00:54:18,341
Men jeg har ventet på dig.
599
00:54:19,009 --> 00:54:22,512
Stop!
600
00:54:35,734 --> 00:54:37,193
Harkonnen,
601
00:54:39,279 --> 00:54:42,115
du stjal min fremtid.
602
00:54:43,324 --> 00:54:45,618
Nu tager jeg dit håb.
603
00:54:50,331 --> 00:54:52,625
Lila, kom ud derfra!
604
00:54:53,043 --> 00:54:54,085
Følg min stemme!
605
00:54:55,253 --> 00:54:56,338
Lyset!
606
00:55:09,267 --> 00:55:10,810
Du er nødt til at komme derfra!
607
00:55:29,788 --> 00:55:30,788
Lila.
608
00:55:30,789 --> 00:55:32,248
Lila, nej!
609
00:55:39,255 --> 00:55:43,259
Nej, Lila, kom tilbage. Venligst, Lila.
610
00:55:47,097 --> 00:55:48,973
Jeg ved, hvordan det føles at miste et barn.
611
00:55:49,599 --> 00:55:51,601
Der er ingen værre smerte.
612
00:55:53,228 --> 00:55:55,522
Men at fremsætte trusler mod min familie,
613
00:55:56,147 --> 00:56:00,527
at annullere den aftale, vi lavede for flåden,
som ikke kan ignoreres.
614
00:56:05,115 --> 00:56:06,700
Dit svage fjols.
615
00:56:07,200 --> 00:56:09,702
Tror du, du kan bringe mig til tavshed?
616
00:56:09,703 --> 00:56:14,833
Jeg vil rive dig fra den trone
og fodre dig til ulvene
617
00:56:15,375 --> 00:56:17,585
og lad dem kvæle i dig!
618
00:56:22,507 --> 00:56:23,967
Hvem fanden er du?
619
00:56:34,644 --> 00:56:36,521
Det er dig, du er--
620
00:56:45,530 --> 00:56:46,822
- Hvad laver han?
- Hvad?
621
00:56:46,823 --> 00:56:49,034
Venligst, få det til at stoppe!
622
00:56:59,294 --> 00:57:02,297
Vær venlig, nåde! Barmhjertighed.
623
00:57:03,214 --> 00:57:05,175
Barmhjertighed!
624
00:57:26,404 --> 00:57:30,241
Vend hjem, begrav din søn.
625
00:57:33,286 --> 00:57:36,081
Sig intet om, hvad der skete her.
Vi lader disse
626
00:57:37,290 --> 00:57:39,918
tragiske omstændigheder forsvinder fra historien.
627
00:58:39,644 --> 00:58:41,271
Mother Superior.
628
00:58:43,690 --> 00:58:47,193
Det ville synes sandet
har skiftet i mit fravær.
629
00:58:48,236 --> 00:58:52,114
Nå, jeg er en hård mand
at holde lænket.
630
00:58:52,115 --> 00:58:54,366
Jeg er nødt til at tale med kejser Corrino.
631
00:58:54,367 --> 00:58:56,786
Jeg har ord om oprørstruslen.
632
00:58:57,954 --> 00:59:01,499
Desværre House Corrino
ikke længere kræver dine tjenester.
633
00:59:02,625 --> 00:59:06,796
Dine privilegier på paladset har
blevet tilbagekaldt.
634
00:59:10,008 --> 00:59:11,634
Det er dit spil.
635
00:59:13,595 --> 00:59:15,597
Tror du du kan erstatte mig?
636
00:59:26,733 --> 00:59:29,152
- Hvad vil du?
- Jeg fortalte dig, hvad jeg vil have.
637
00:59:29,611 --> 00:59:32,030
Jeg vil have det bedste for Imperium.
638
00:59:32,864 --> 00:59:37,535
Og det er at udslette ethvert spor af dig
og dine søstre fra vores verdener.
639
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
Jeg driver en skole for unge kvinder.
640
00:59:41,331 --> 00:59:44,124
- Vi er ikke en trussel mod nogen.
- Vi ved begge, at det ikke er sandt.
641
00:59:44,125 --> 00:59:46,836
Du forveksler mig med en bange.
642
00:59:48,505 --> 00:59:50,798
Jeg er ikke en ni-årig dreng.
643
00:59:50,799 --> 00:59:52,467
Og det var Kasha Jinjo heller ikke.
644
00:59:52,801 --> 00:59:55,512
Stop! Tag din klinge ud!
645
01:00:05,105 --> 01:00:06,773
Hold den til din hals!
646
01:00:14,072 --> 01:00:16,908
Kør den nu ind i halsen.
647
01:00:29,170 --> 01:00:30,839
Kør den ind i halsen!
648
01:00:55,280 --> 01:00:58,283
Jeg har altid spekuleret på hvad
din største frygt ville være.
649
01:01:01,077 --> 01:01:02,495
Nu har jeg set det.
650
01:01:03,204 --> 01:01:05,165
Det er ikke, at ingen vil høre dig.
651
01:01:05,915 --> 01:01:07,917
Det er, at de vil høre dig
652
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
og er bare ligeglad.