1
00:01:00,324 --> 00:01:02,704
Para onde você vai,
voltar para a casa da sua mãe e do seu pai?

2
00:01:02,705 --> 00:01:04,257
Da minha mãe e do meu pai?

3
00:01:04,258 --> 00:01:06,570
Quantos anos você acha que eu tenho?

4
00:01:06,571 --> 00:01:10,471
Vamos, entre.
Você será meu último passageiro.

5
00:01:23,105 --> 00:01:24,622
Noite pesada?

6
00:01:24,623 --> 00:01:25,934
São três e meia
pela manhã.

7
00:01:25,935 --> 00:01:27,729
O que você acha?
- Sim.

8
00:01:27,730 --> 00:01:29,317
Tenha um desses.
Reidratar.

9
00:01:29,318 --> 00:01:31,043
Você se sentirá muito melhor.

10
00:02:36,938 --> 00:02:39,628
<i>♪ Era uma vez um lugar
com terras lamacentas solitárias ♪</i>

11
00:02:39,629 --> 00:02:41,975
<i>♪ Muito bem, ei, ei</i>

12
00:02:41,976 --> 00:02:43,598
<i>♪ E eu vou procurar,
e eu vou pesquisar ♪</i>

13
00:02:43,599 --> 00:02:45,082
<i>♪ E eu sei
que eu vou encontrar ♪</i>

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,187
<i>♪ Muito bem, ei, ei</i>

15
00:02:47,188 --> 00:02:50,432
<i>♪ Eu conheço o vento, ela sopra</i>

16
00:02:50,433 --> 00:02:55,195
<i>♪ Eu sei que as marés estão baixas</i>

17
00:02:55,196 --> 00:03:01,374
<i>♪ Mas você vai me encontrar
no posto branco ♪</i>

18
00:03:01,375 --> 00:03:07,036
<i>♪ Você vai me encontrar
no posto branco ♪</i>

19
00:04:31,811 --> 00:04:36,538
É pronunciado
"edel-weiss" ou "eedel-vise"?

20
00:04:36,539 --> 00:04:38,989
Eu realmente não vejo você
como Capitão von Trapp.

21
00:04:38,990 --> 00:04:40,784
Ah, Dolly também não.

22
00:04:40,785 --> 00:04:42,233
Eu sou o último recurso.

23
00:04:42,234 --> 00:04:43,614
Não.

24
00:04:43,615 --> 00:04:45,064
Pense nisso.

25
00:04:45,065 --> 00:04:47,585
Eles perguntaram a Mike
antes que eles me perguntassem.

26
00:04:52,176 --> 00:04:53,486
Você não está fazendo
isso para tentar conseguir

27
00:04:53,487 --> 00:04:56,696
de volta com Ruby, não é?

28
00:04:56,697 --> 00:04:58,008
Não.

29
00:04:58,009 --> 00:05:02,668
Não, nós estamos, uh--
somos apenas amigos.

30
00:05:02,669 --> 00:05:04,290
Mas eles não
tem mais alguém,

31
00:05:04,291 --> 00:05:07,604
e é importante para ela,
então...

32
00:05:07,605 --> 00:05:08,915
Você está salvando o dia.

33
00:05:08,916 --> 00:05:10,192
Sim.

34
00:05:10,193 --> 00:05:12,161
E eles ainda estão
me fazendo fazer um teste.

35
00:05:13,715 --> 00:05:16,129
Você nunca sabe.
Você pode gostar de atuar.

36
00:05:16,130 --> 00:05:18,269
Pode ser algo
para pensar depois da universidade.

37
00:05:18,270 --> 00:05:20,548
Ah, eu não sei.

38
00:05:20,549 --> 00:05:22,895
Na verdade eu estava pensando
seguindo seus passos.

39
00:05:22,896 --> 00:05:24,517
O quê, administrar o restaurante?

40
00:05:24,518 --> 00:05:25,898
Como se.

41
00:05:25,899 --> 00:05:28,141
Não, o material de investigação.

42
00:05:28,142 --> 00:05:31,006
Talvez eu me junte
a força policial.

43
00:05:31,007 --> 00:05:32,629
Bem, era o seu sonho,
não foi,

44
00:05:32,630 --> 00:05:35,079
quando você tinha mais ou menos a minha idade?

45
00:05:35,080 --> 00:05:37,288
- Sim.
- Sim.

46
00:05:37,289 --> 00:05:38,774
Bem, estou pensando sobre isso.

47
00:05:42,641 --> 00:05:43,951
Bem, você está
indo para a universidade primeiro.

48
00:05:45,782 --> 00:05:47,022
Você é, Carlinhos.

49
00:05:47,023 --> 00:05:50,301
Oh sim.
Sim, eu vou.

50
00:05:50,302 --> 00:05:52,753
Aí está ela.
Passe-me a câmera.

51
00:05:58,139 --> 00:06:00,035
Ela é a motorista que atropelou e fugiu?

52
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
Sim.

53
00:06:02,004 --> 00:06:04,592
Eva Blake.

54
00:06:04,593 --> 00:06:06,732
Ela matou a esposa de Mike.

55
00:06:06,733 --> 00:06:10,253
Bem, ela bateu no carro,
mas Mike pulou a luz.

56
00:06:12,740 --> 00:06:14,291
Mãe solteira?

57
00:06:14,292 --> 00:06:15,879
Sim.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,364
Hum.

59
00:06:18,365 --> 00:06:21,367
Parece uma boa família.

60
00:06:21,368 --> 00:06:23,196
Eles fazem.

61
00:06:23,197 --> 00:06:25,958
Você ainda não contou ao Mike?

62
00:06:25,959 --> 00:06:28,270
Não, ainda não.

63
00:06:28,271 --> 00:06:30,411
O que você está esperando?

64
00:06:32,760 --> 00:06:36,935
Uma boa razão
para arruinar sua vida.

65
00:06:57,232 --> 00:06:58,853
Ryan Sharp.

66
00:06:58,854 --> 00:07:02,339
Taxista com uma corda
de convicções violentas.

67
00:07:02,340 --> 00:07:05,618
Assalto comum, GBH.

68
00:07:05,619 --> 00:07:08,345
10 anos atrás,
vencer uma acusação de estupro no tribunal.

69
00:07:08,346 --> 00:07:10,105
É assim mesmo?

70
00:07:10,106 --> 00:07:13,730
Você sabe como são esses casos.

71
00:07:13,731 --> 00:07:16,836
Sua palavra contra
o da vítima.

72
00:07:16,837 --> 00:07:19,322
Talvez ela tenha dado a última palavra.

73
00:08:30,705 --> 00:08:32,292
Pai!

74
00:08:44,546 --> 00:08:47,479
Pai! Ah!

75
00:09:20,479 --> 00:09:22,308
Suspeitos?

76
00:09:25,587 --> 00:09:26,829
Vítimas.

77
00:09:28,867 --> 00:09:31,315
Houve um segundo julgamento,
ação coletiva.

78
00:09:31,316 --> 00:09:32,523
Força em números.

79
00:09:32,524 --> 00:09:34,008
Como ele escapou disso?

80
00:09:34,009 --> 00:09:36,182
Um advogado esperto.

81
00:09:36,183 --> 00:09:37,943
Um verdadeiro animal.

82
00:09:37,944 --> 00:09:39,496
Ele parece um canalha.

83
00:09:39,497 --> 00:09:42,119
Ela.

84
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
A advogada de Ryan era uma mulher.

85
00:09:43,777 --> 00:09:46,330
Rhea Collis.

86
00:09:46,331 --> 00:09:49,886
Eu não sei como ela
vive consigo mesma.

87
00:09:49,887 --> 00:09:51,473
Talvez devêssemos
faça-lhe uma visita,

88
00:09:51,474 --> 00:09:54,270
veja se ela consegue
restringir nossos suspeitos.

89
00:09:59,311 --> 00:10:03,037
<i>PC Charlie Nolan.</i>

90
00:10:03,038 --> 00:10:04,901
Eu acho que ele ficaria bem
de uniforme.

91
00:10:04,902 --> 00:10:06,626
O que você acha, Ruby?

92
00:10:06,627 --> 00:10:09,491
Ele estaria perseguindo ladrões de lojas,
não passeando por uma passarela.

93
00:10:09,492 --> 00:10:11,114
Não, nenhum uniforme para mim.

94
00:10:11,115 --> 00:10:12,874
Caminho rápido para detetive--

95
00:10:12,875 --> 00:10:16,222
assassinatos, assaltos à mão armada,
crime grave.

96
00:10:16,223 --> 00:10:18,155
Café com leite descafeinado com leite de aveia
e uma garoa de caramelo.

97
00:10:18,156 --> 00:10:20,640
Eca, falando sobre
crimes graves.

98
00:10:20,641 --> 00:10:22,540
Uh, o beijo.
Chop-chop.

99
00:10:29,617 --> 00:10:33,481
Um tiro?
Você tem certeza?

100
00:10:33,482 --> 00:10:36,277
Obrigado, Carlinhos.

101
00:10:36,278 --> 00:10:39,107
Encontrei uma bala.

102
00:10:39,108 --> 00:10:40,626
Entreguei-o ao meu advogado.

103
00:10:40,627 --> 00:10:41,834
Não é a polícia?

104
00:10:41,835 --> 00:10:43,318
Não.

105
00:10:43,319 --> 00:10:45,942
Bem, por que alguém iria
quer atirar em você?

106
00:10:45,943 --> 00:10:49,083
Eu era um banqueiro de investimentos.

107
00:10:49,084 --> 00:10:50,463
Passei pela minha cabeça,

108
00:10:50,464 --> 00:10:55,227
acabei trabalhando
com alguns, uh, tipos desonestos.

109
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Uh, quero dizer, foi
emocionante por um tempo.

110
00:10:58,231 --> 00:11:00,991
Éramos rebeldes,
antiestablishment,

111
00:11:00,992 --> 00:11:02,475
jogando o sistema, você sabe.

112
00:11:02,476 --> 00:11:05,478
Vocês eram bandidos.

113
00:11:05,479 --> 00:11:08,035
Muitas pessoas
perdi muito dinheiro.

114
00:11:10,520 --> 00:11:15,868
Depois que fui preso,
Decidi ajudar a polícia.

115
00:11:15,869 --> 00:11:17,628
E-eu virei denunciante.

116
00:11:17,629 --> 00:11:20,390
E você saiu livre.

117
00:11:20,391 --> 00:11:23,947
Meu advogado fez um acordo, sim.

118
00:11:26,570 --> 00:11:30,020
As pessoas realmente más,
eles foram para a prisão.

119
00:11:30,021 --> 00:11:32,471
E os caras
que eles trapacearam -

120
00:11:32,472 --> 00:11:36,337
Recebeu o dinheiro de volta?

121
00:11:36,338 --> 00:11:38,478
Eles conseguiram justiça.

122
00:11:49,731 --> 00:11:52,594
Rhea Collis?

123
00:11:52,595 --> 00:11:54,355
Você é Ryan Sharp
procurador.

124
00:11:54,356 --> 00:11:56,012
Não mais.

125
00:11:56,013 --> 00:11:58,911
Estou aposentado.

126
00:11:58,912 --> 00:12:00,464
Ah, eu sei do que se trata.

127
00:12:00,465 --> 00:12:03,260
Eu ouvi sobre isso no noticiário.

128
00:12:03,261 --> 00:12:04,917
Ele está realmente morto?

129
00:12:04,918 --> 00:12:07,057
Hum.

130
00:12:07,058 --> 00:12:10,543
Bem, não há falta
de pessoas que gostariam de ver Ryan morto.

131
00:12:10,544 --> 00:12:13,581
Como suas vítimas.

132
00:12:13,582 --> 00:12:16,066
Como seus acusadores.

133
00:12:16,067 --> 00:12:20,381
De acordo com a lei,
ele é inocente.

134
00:12:20,382 --> 00:12:22,348
Graças a você.

135
00:12:22,349 --> 00:12:24,695
Não era meu trabalho
gostar de Ryan.

136
00:12:24,696 --> 00:12:28,044
Fui contratado para dar a ele
a melhor defesa.

137
00:12:28,045 --> 00:12:31,599
A justiça não funcionará sem
um compromisso com esse ideal.

138
00:12:31,600 --> 00:12:34,774
Você acha que Ryan
ficar livre era justiça?

139
00:12:34,775 --> 00:12:37,467
Ryan sendo assassinado...

140
00:12:37,468 --> 00:12:39,643
é mais assim?

141
00:12:42,612 --> 00:12:46,165
Então estamos claros, eu tenho
um álibi para a outra noite.

142
00:12:46,166 --> 00:12:48,340
Eu estava em um jantar
e foi tarde,

143
00:12:48,341 --> 00:12:50,344
então fiquei com amigos.

144
00:12:54,486 --> 00:12:57,521
Esta conversa acabou.

145
00:12:57,522 --> 00:12:59,490
Obrigado.

146
00:13:10,157 --> 00:13:11,708
Aprecie isso.
Obrigado.

147
00:13:11,709 --> 00:13:13,401
Isso é ótimo. Obrigado.

148
00:13:18,234 --> 00:13:19,233
O que você tem?

149
00:13:19,234 --> 00:13:20,268
Sem antecedentes.

150
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
Ela está completamente limpa.

151
00:13:23,169 --> 00:13:25,066
E você?

152
00:13:25,067 --> 00:13:28,483
Seu álibi se sustenta.

153
00:13:28,484 --> 00:13:31,107
Mas algo não está certo.

154
00:13:31,108 --> 00:13:33,488
Sim, é o caminho
ela acabou de nos contar.

155
00:13:33,489 --> 00:13:35,835
Sem sequer perguntarmos,
apenas deixa escapar.

156
00:13:35,836 --> 00:13:38,355
Hum.

157
00:13:38,356 --> 00:13:40,496
Sim, ela está escondendo algo.

158
00:13:55,892 --> 00:13:57,686
Aqui vamos nós.

159
00:14:10,079 --> 00:14:11,562
Sim.

160
00:14:13,082 --> 00:14:15,392
Ah, Whitstable
próprio Sherlock Holmes.

161
00:14:15,393 --> 00:14:16,704
Hum.

162
00:14:16,705 --> 00:14:17,877
O que isso faz de você,
Perry Mason?

163
00:14:17,878 --> 00:14:19,396
Dificilmente.

164
00:14:19,397 --> 00:14:21,536
Obrigado, querido.

165
00:14:21,537 --> 00:14:23,299
Por favor.

166
00:14:25,611 --> 00:14:27,682
Aí está.

167
00:14:29,891 --> 00:14:31,615
Eu acho que você deveria
vá à polícia.

168
00:14:31,616 --> 00:14:34,549
A polícia arrastou Anthony
saiu de casa ao amanhecer.

169
00:14:34,550 --> 00:14:36,241
Eles o algemaram
na frente de seu filho.

170
00:14:36,242 --> 00:14:37,897
Alguém tentou atirar nele
na frente de seu filho.

171
00:14:37,898 --> 00:14:40,210
Ou assustá-lo.

172
00:14:40,211 --> 00:14:42,109
Bem, eu não faria
assuma o risco.

173
00:14:42,110 --> 00:14:43,800
Bem, talvez Anthony
não quer a polícia

174
00:14:43,801 --> 00:14:45,560
vasculhando sua casa.

175
00:14:45,561 --> 00:14:47,597
Por que, ele ainda está
marcado pela prisão?

176
00:14:47,598 --> 00:14:50,151
Ou ele está preocupado com
o que eles encontrarão.

177
00:14:50,152 --> 00:14:51,464
Outra fraude?

178
00:14:54,123 --> 00:14:56,709
Leopardos não mudam
suas manchas, hein?

179
00:14:56,710 --> 00:14:58,435
Pense nisso
antes de aceitar o caso.

180
00:14:58,436 --> 00:15:00,437
Bem, por que você
defendê-lo, então?

181
00:15:00,438 --> 00:15:03,268
Ah, é o trabalho da minha vida.

182
00:15:03,269 --> 00:15:04,683
O que é tudo isso?

183
00:15:04,684 --> 00:15:06,823
Você está tendo uma limpeza
ou se aposentar?

184
00:15:06,824 --> 00:15:09,308
Algo assim.

185
00:15:09,309 --> 00:15:12,553
O que isso significa?

186
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
Já defendi pior
pessoas do que Anthony--

187
00:15:15,591 --> 00:15:19,354
assassinos, gangsters,
criminosos de carreira.

188
00:15:21,391 --> 00:15:23,220
Como eu me pareço
no espelho?

189
00:15:26,362 --> 00:15:30,295
Eu nunca pergunto aos meus clientes
se eles cometeram o crime.

190
00:15:30,296 --> 00:15:32,952
A lei das médias sugere

191
00:15:32,953 --> 00:15:35,645
Eu devo ter parado inocente
pessoas indo para a prisão.

192
00:15:35,646 --> 00:15:38,303
Mas da mesma forma,
Eu devo ter

193
00:15:38,304 --> 00:15:41,754
ajudou pessoas culpadas a serem libertadas.

194
00:15:41,755 --> 00:15:44,826
A única maneira de viver
comigo mesmo é não saber.

195
00:15:44,827 --> 00:15:46,656
Mas você sabia.

196
00:15:46,657 --> 00:15:49,384
Você sabia que Anthony era culpado,
e você o ajudou a fechar um acordo.

197
00:16:02,915 --> 00:16:05,468
Você gosta de um rápido, uh,
pausa para cigarro?

198
00:16:05,469 --> 00:16:07,782
Uh, eles se livraram deles.

199
00:16:11,545 --> 00:16:14,720
Mas posso levar cinco minutos
pela minha saúde mental.

200
00:16:17,723 --> 00:16:20,759
Então ele está se aposentando?

201
00:16:20,760 --> 00:16:22,692
Mais tempo no clube de golfe.

202
00:16:22,693 --> 00:16:25,384
Sim, e o resto.

203
00:16:25,385 --> 00:16:27,455
Ele vai para a África do Sul
em suas férias,

204
00:16:27,456 --> 00:16:30,941
atira em javalis com AK-47,
e se autodenomina um caçador.

205
00:16:30,942 --> 00:16:32,874
Ah.

206
00:16:32,875 --> 00:16:36,602
Por que você deixou a porta aberta
quando eu estava em seu escritório?

207
00:16:36,603 --> 00:16:39,918
Hum, eu não deveria fofocar.

208
00:16:42,541 --> 00:16:45,335
Ele é prático.

209
00:16:45,336 --> 00:16:47,544
Mas isso é apenas
outra palavra para -

210
00:16:47,545 --> 00:16:50,754
Rastejar.

211
00:16:50,755 --> 00:16:53,654
Gabriel não está se aposentando.

212
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
Ele está sendo empurrado.

213
00:16:54,897 --> 00:16:57,451
A esposa dele também o expulsou.

214
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
Acabou para homens como ele.

215
00:18:02,483 --> 00:18:06,728
<i>5, 4, 3, 2...</i>

216
00:19:12,691 --> 00:19:14,865
- Vou verificar por aqui.
- Eu vou por aqui.

217
00:19:46,622 --> 00:19:48,381
Microfone.

218
00:19:51,937 --> 00:19:53,490
Microfone.

219
00:19:55,078 --> 00:19:57,838
<i>Mike!</i>

220
00:19:57,839 --> 00:19:59,564
Huh?

221
00:19:59,565 --> 00:20:01,428
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.

222
00:20:01,429 --> 00:20:02,877
Você a vê?

223
00:20:02,878 --> 00:20:05,812
Não, ela não está aqui.

224
00:20:21,553 --> 00:20:23,865
Desculpe.
Desculpe.

225
00:20:36,982 --> 00:20:38,741
Você precisa estar
mais cuidado, Pérola.

226
00:20:38,742 --> 00:20:40,743
Você corre muitos riscos.
- Eu mantive distância.

227
00:20:40,744 --> 00:20:42,158
Eu sabia o que estava fazendo.
- Não, você não sabe

228
00:20:42,159 --> 00:20:43,746
o que você está fazendo.
- Então o que temos?

229
00:20:43,747 --> 00:20:45,057
Temos um assassinato...
- Esse é o ponto.

230
00:20:45,058 --> 00:20:46,265
Você é imprudente.
- Uma tentativa de homicídio.

231
00:20:46,266 --> 00:20:47,819
Eu estava um passo à frente,
como de costume.

232
00:20:47,820 --> 00:20:49,199
Pense nisso:
você tem dois advogados de defesa

233
00:20:49,200 --> 00:20:50,684
com consciências culpadas.
- Você deveria ter ligado

234
00:20:50,685 --> 00:20:51,857
a polícia;
existem procedimentos adequados.

235
00:20:51,858 --> 00:20:53,687
Eles podem ambos
manusear armas de fogo.

236
00:20:53,688 --> 00:20:55,274
Por que você está sempre vindo
para mim em busca de respostas, então, Mike?

237
00:20:55,275 --> 00:20:57,138
E se eles planejassem
o crime perfeito?

238
00:20:57,139 --> 00:20:59,693
Você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos.

239
00:20:59,694 --> 00:21:02,281
Mantenha esse pensamento.

240
00:21:02,282 --> 00:21:05,077
Gabriel e Rhea, ambos são
se aposentar com arrependimentos, certo?

241
00:21:05,078 --> 00:21:06,078
É isso que estou dizendo.

242
00:21:06,079 --> 00:21:07,804
E eles se odeiam

243
00:21:07,805 --> 00:21:09,634
por ajudar pessoas culpadas
vá livre.

244
00:21:09,635 --> 00:21:11,256
Então eles tomaram a lei
em suas próprias mãos.

245
00:21:11,257 --> 00:21:13,120
E vingaram um do outro
piores erros.

246
00:21:13,121 --> 00:21:15,087
Sim, acabei de dizer isso.

247
00:21:15,088 --> 00:21:16,813
Ninguém suspeitaria de Rhea
de matar Anthony.

248
00:21:16,814 --> 00:21:18,919
E Gabriel tem
nenhuma conexão com Ryan.

249
00:21:18,920 --> 00:21:20,886
ambos:
É o crime perfeito.

250
00:21:20,887 --> 00:21:23,476
É isso?

251
00:21:41,840 --> 00:21:45,221
O táxi de Ryan foi encontrado
a meia milha daqui.

252
00:21:45,222 --> 00:21:48,017
As câmeras CCTV próximas
estavam todos desativados.

253
00:21:48,018 --> 00:21:50,295
Talvez Gabriel os tenha sabotado.

254
00:21:50,296 --> 00:21:52,090
Provavelmente.

255
00:21:52,091 --> 00:21:54,057
Mas ele errou
este radar de velocidade.

256
00:21:54,058 --> 00:21:56,577
Este carro passa
cinco minutos

257
00:21:56,578 --> 00:21:59,098
depois do previsto
hora da morte.

258
00:22:01,135 --> 00:22:02,722
Peguei ele.

259
00:22:04,553 --> 00:22:06,863
Vamos, atenda.

260
00:22:06,864 --> 00:22:08,140
<i>Este é Anthony Corella.</i>

261
00:22:08,141 --> 00:22:09,694
<i>Por favor, deixe uma mensagem.

262
00:22:09,695 --> 00:22:12,007
Anthony, me ligue de volta
quando você conseguir isso.

263
00:22:28,266 --> 00:22:30,612
Essas coisas
será o seu fim.

264
00:22:44,109 --> 00:22:45,764
Gabriel Slade,
Estou prendendo você

265
00:22:45,765 --> 00:22:47,697
pelo assassinato de Ryan Sharp.

266
00:22:47,698 --> 00:22:48,767
Você não tem
para dizer qualquer coisa,

267
00:22:48,768 --> 00:22:50,148
mas pode prejudicar sua defesa

268
00:22:50,149 --> 00:22:51,736
se você não mencionar
quando questionado

269
00:22:51,737 --> 00:22:53,910
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

270
00:22:53,911 --> 00:22:56,811
E qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

271
00:23:03,819 --> 00:23:07,268
Olá!

272
00:23:07,269 --> 00:23:09,306
Antônio?

273
00:23:15,416 --> 00:23:18,971
Olá?

274
00:23:51,832 --> 00:23:54,453
Por favor.

275
00:23:54,454 --> 00:23:56,904
Eu não mereço isso.

276
00:23:56,905 --> 00:23:59,700
O que você merece?

277
00:23:59,701 --> 00:24:01,012
Esta casa grande?

278
00:24:01,013 --> 00:24:04,084
O carro flash lá fora?

279
00:24:04,085 --> 00:24:07,363
A chance de fazer
todos os mesmos erros de novo?

280
00:24:07,364 --> 00:24:08,985
E as pessoas
você enganou?

281
00:24:08,986 --> 00:24:11,194
Eles mereciam
perder tudo?

282
00:24:11,195 --> 00:24:13,472
Eu ajudei a polícia.

283
00:24:13,473 --> 00:24:15,751
Suas economias?
Suas casas?

284
00:24:15,752 --> 00:24:17,822
A saúde deles?
- Eu dei nomes.

285
00:24:17,823 --> 00:24:20,169
Tudo por causa da sua ganância!

286
00:24:20,170 --> 00:24:21,688
Os líderes
foi para a prisão.

287
00:24:21,689 --> 00:24:23,448
E você ficou livre.

288
00:24:23,449 --> 00:24:24,483
Não!

289
00:24:24,484 --> 00:24:27,487
Por favor, eu sou pai.

290
00:24:29,283 --> 00:24:31,388
Não faça isso com meu filho.

291
00:24:34,772 --> 00:24:36,426
Quem é você?

292
00:24:36,427 --> 00:24:38,464
Sou um detetive particular.

293
00:24:40,501 --> 00:24:42,710
A polícia está a caminho.

294
00:24:44,713 --> 00:24:46,160
Réia, por favor.

295
00:24:46,161 --> 00:24:48,198
Você sabe que isso não está certo.

296
00:24:52,755 --> 00:24:54,272
Réia.

297
00:24:54,273 --> 00:24:57,172
Por favor.

298
00:25:43,737 --> 00:25:46,358
Ei, amor.
Sou eu. É a mamãe.

299
00:25:46,359 --> 00:25:49,223
Sim, estou bem.

300
00:25:49,224 --> 00:25:54,401
Ouça, hum, esqueça
entrar para a polícia, certo?

301
00:25:54,402 --> 00:25:56,576
Prometa-me que você irá para a universidade.

302
00:26:09,280 --> 00:26:12,764
Você atirou em Ryan Sharp.

303
00:26:12,765 --> 00:26:14,421
Eu fiz.

304
00:26:14,422 --> 00:26:16,526
E você conspirou
com Rhea Collis

305
00:26:16,527 --> 00:26:20,220
para matar Anthony Corella.

306
00:26:20,221 --> 00:26:24,603
A aposentadoria traz consigo
grande dose de autorreflexão.

307
00:26:24,604 --> 00:26:27,194
Eu me olhei no espelho,
e não gostei do que vi.

308
00:26:29,162 --> 00:26:30,782
Você chegará lá.

309
00:26:30,783 --> 00:26:35,062
Uma vida inteira passada com coisas ruins
as pessoas corrompe a alma.

310
00:26:35,063 --> 00:26:37,375
Encontramos maneiras de escapar.

311
00:26:37,376 --> 00:26:38,514
Eu bebi demais.

312
00:26:38,515 --> 00:26:41,620
Fiz escolhas terríveis.

313
00:26:41,621 --> 00:26:45,591
Minha carreira me custou meu casamento,
minha família, minha casa.

314
00:26:47,870 --> 00:26:49,249
Por que Antônio?

315
00:26:49,250 --> 00:26:53,874
De todos os bandidos
eu defendi...

316
00:26:53,875 --> 00:26:56,601
Eu não comprei a conversão dele.

317
00:26:56,602 --> 00:26:59,500
Bandido para denunciante,
foi puro interesse próprio,

318
00:26:59,501 --> 00:27:01,468
outro trabalho fraudulento.

319
00:27:01,469 --> 00:27:05,196
As pessoas pensam que ele é um herói
por denunciar seus colegas.

320
00:27:05,197 --> 00:27:07,545
Por que ele consegue
uma segunda chance?

321
00:27:09,443 --> 00:27:11,583
Por que ele consegue ser
o mocinho?

322
00:27:13,240 --> 00:27:17,866
Bem, agora é a minha vez
para ser o herói.

323
00:27:20,282 --> 00:27:21,801
Você vai cair, cara.

324
00:27:23,388 --> 00:27:25,112
Bem, Rhea pode.

325
00:27:25,113 --> 00:27:26,942
Tentativa de homicídio
de um banqueiro,

326
00:27:26,943 --> 00:27:28,565
depende de que maneira
o vento sopra.

327
00:27:31,638 --> 00:27:34,363
Oh, eu vejo.
Você queria ser pego.

328
00:27:34,364 --> 00:27:39,333
Eu matei um estuprador múltiplo,
um criminoso cruel.

329
00:27:39,334 --> 00:27:41,404
Suas vítimas
vai me animar no tribunal.

330
00:27:41,405 --> 00:27:43,682
Os tablóides vão me idolatrar.

331
00:27:43,683 --> 00:27:45,963
Minha família vai me aceitar de volta.

332
00:27:48,103 --> 00:27:50,277
Não importa
o que os tribunais decidem.

333
00:27:52,107 --> 00:27:55,144
Esta é a minha redenção.

334
00:27:57,975 --> 00:27:59,629
Eu não sinto muito.

335
00:27:59,630 --> 00:28:03,116
Ryan Sharp era um homem mau.

336
00:28:03,117 --> 00:28:05,534
Seu caso me atormentou.

337
00:28:07,639 --> 00:28:09,432
Ele me levou à aposentadoria.

338
00:28:09,433 --> 00:28:14,161
Ele me fez reavaliar
toda a minha carreira,

339
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
os erros que cometi,

340
00:28:17,131 --> 00:28:20,650
as coisas que eu gostaria de ter feito.

341
00:28:20,651 --> 00:28:24,001
Neguei justiça a essas vítimas.

342
00:28:25,174 --> 00:28:28,313
E agora estou dando a eles.

343
00:28:28,314 --> 00:28:29,452
Vingança.

344
00:28:29,453 --> 00:28:32,248
Para que suas vítimas possam seguir em frente.

345
00:28:32,249 --> 00:28:34,078
Isto não é sobre
As vítimas de Ryan.

346
00:28:34,079 --> 00:28:35,702
Isto é sobre você.

347
00:28:37,221 --> 00:28:39,463
Você não poderia viver
com a culpa.

348
00:28:40,983 --> 00:28:42,708
E agora eu posso.

349
00:28:45,367 --> 00:28:48,024
Finalmente estou em paz.

350
00:30:25,432 --> 00:30:27,606
Chefe.

351
00:30:56,429 --> 00:30:58,118
eu estaquei
o local do acidente

352
00:30:58,119 --> 00:31:00,362
no aniversário
do acidente.

353
00:31:00,363 --> 00:31:02,226
Ela colocou algumas flores
à beira da estrada,

354
00:31:02,227 --> 00:31:05,160
e eu a segui até em casa.

355
00:31:05,161 --> 00:31:07,748
Falei com o antigo parceiro de Mike.

356
00:31:07,749 --> 00:31:11,200
Ele me mostrou um pouco de CCTV
imagens do acidente.

357
00:31:11,201 --> 00:31:12,581
As placas de registro,
você não consegue decifrá-los,

358
00:31:12,582 --> 00:31:14,653
mas é o mesmo carro.

359
00:31:16,621 --> 00:31:18,345
E se eu contar ao Mike?

360
00:31:18,346 --> 00:31:21,348
Ela poderia ir para a prisão.
Seus filhos poderiam ir para os cuidados.

361
00:31:21,349 --> 00:31:24,351
E se você não fizer isso?

362
00:31:24,352 --> 00:31:27,285
Nada muda.

363
00:31:27,286 --> 00:31:30,219
Ela vive sua vida.

364
00:31:30,220 --> 00:31:32,256
E Mike?

365
00:31:32,257 --> 00:31:33,912
Ele está trabalhando nisso, certo?

366
00:31:33,913 --> 00:31:36,123
A terapia do luto
e a lista de baldes.

367
00:31:38,712 --> 00:31:41,368
Mike precisa da verdade.

368
00:31:41,369 --> 00:31:44,268
A terapia, a lista,

369
00:31:44,269 --> 00:31:46,754
eles estão apenas pintando
sobre as rachaduras.

370
00:32:39,946 --> 00:32:42,223
- Ei.
- Oi.

371
00:32:56,687 --> 00:32:58,620
Já estivemos aqui antes.

372
00:33:00,587 --> 00:33:03,726
- A cabana de praia secreta de Dolly.
- Hum.

373
00:33:03,727 --> 00:33:06,317
Sim. Carta do Flash.

374
00:33:07,836 --> 00:33:10,975
Eu já te agradeci
para isso?

375
00:33:10,976 --> 00:33:12,875
Você não precisava.

376
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
Tenho uma carta para você.

377
00:33:25,647 --> 00:33:29,823
eu tenho feito
algum trabalho de detetive.

378
00:33:31,308 --> 00:33:35,484
E eu encontrei a pessoa
que estava dirigindo o outro carro.

379
00:33:38,349 --> 00:33:40,455
O nome dela é Evie Blake.

380
00:33:48,014 --> 00:33:50,982
A verdade está toda aí, Mike.

381
00:33:52,915 --> 00:33:55,918
Certo, você simplesmente não poderia
ajude-se, você poderia?

382
00:34:00,716 --> 00:34:03,547
Eu não tenho certeza
como me sinto sobre isso.

383
00:34:12,625 --> 00:34:14,765
Acho que posso precisar
sua ajuda para lê-lo.

384
00:34:16,870 --> 00:34:18,596
OK.

385
00:34:26,604 --> 00:34:29,329
"Querido Mike,

386
00:34:29,330 --> 00:34:31,573
“Comecei a escrever
tantas cartas para você,

387
00:34:31,574 --> 00:34:34,817
"e sinto muito que isso seja
o primeiro que enviei.

388
00:34:34,818 --> 00:34:36,509
"Eu sei um pouco sobre você,

389
00:34:36,510 --> 00:34:39,339
"que você é um detetive
e de Londres.

390
00:34:39,340 --> 00:34:43,101
"E eu sei sobre sua esposa.

391
00:34:43,102 --> 00:34:45,587
"Eu revi o dia
do acidente tantas vezes

392
00:34:45,588 --> 00:34:50,661
"na minha cabeça, repassando escolhas
Eu gostaria de poder mudar.

393
00:34:50,662 --> 00:34:53,491
“Naquela época eu estava exausto.

394
00:34:53,492 --> 00:34:56,805
"Eu estava sozinho
com minhas filhas gêmeas.

395
00:34:56,806 --> 00:35:00,981
"Eu perdi toda a noção do dia
e noite com insônia.

396
00:35:00,982 --> 00:35:04,295
“Eu não tinha ninguém para pedir ajuda.

397
00:35:04,296 --> 00:35:06,470
"Eu me lembro de Ella
estava dormindo em seu berço

398
00:35:06,471 --> 00:35:08,713
"e Nina estava chorando
e chorando.

399
00:35:08,714 --> 00:35:11,406
"Eu sabia que poderia
fazê-la dormir

400
00:35:11,407 --> 00:35:13,960
"se eu a levasse
para uma curta viagem de carro.

401
00:35:13,961 --> 00:35:16,652
"Então deixei Ella em seu berço

402
00:35:16,653 --> 00:35:19,380
apenas enquanto eu dirigia
Nina dá a volta no quarteirão."

403
00:35:23,972 --> 00:35:27,076
"Lembro-me de esperar
no semáforo, cantando para Nina.

404
00:35:27,077 --> 00:35:31,046
"Assim que ela fechou os olhos,
as luzes ficaram verdes.

405
00:35:31,047 --> 00:35:33,151
"Eu coloquei o pé no chão.

406
00:35:33,152 --> 00:35:38,433
"Então tudo
aconteceu tão rápido.

407
00:35:38,434 --> 00:35:40,366
"Eu sei que você pulou
as luzes

408
00:35:40,367 --> 00:35:42,333
"para fazer a coisa certa.

409
00:35:42,334 --> 00:35:45,992
"Eu li que você estava perseguindo
um criminoso perigoso.

410
00:35:45,993 --> 00:35:47,752
"Eu questionei
se eu fizesse a coisa certa

411
00:35:47,753 --> 00:35:50,030
"por não permanecer no local.

412
00:35:50,031 --> 00:35:52,723
"Se eu tivesse esperado no carro
depois do acidente,

413
00:35:52,724 --> 00:35:55,691
"então você teria
conhecia a verdade.

414
00:35:55,692 --> 00:35:58,522
"Mas meu bebê teria sido
sozinho em casa.

415
00:35:58,523 --> 00:36:01,870
"E se ela tivesse acordado
e eu não estava lá?

416
00:36:01,871 --> 00:36:04,666
“E se os serviços sociais
tinha descoberto?

417
00:36:04,667 --> 00:36:06,876
E se eles tivessem levado
meus filhos estão fora?"

418
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
<i>"Decisões em frações de segundo.</i>

419
00:36:12,778 --> 00:36:15,125
<i>Escolhas erradas
pelos motivos certos."</i>

420
00:36:17,163 --> 00:36:20,407
<i>"Decisões que nos assombrarão
para o resto de nossas vidas."</i>

421
00:36:23,203 --> 00:36:25,652
<i>"Anexei meu endereço,
mas eu não culparia você</i>

422
00:36:25,653 --> 00:36:27,759
<i>se você informar a polícia."</i>

423
00:36:31,626 --> 00:36:33,660
<i>"Mas talvez você suba
para minha porta</i>

424
00:36:33,661 --> 00:36:35,213
<i>"para que eu possa
convidar você para entrar</i>

425
00:36:35,214 --> 00:36:37,871
<i>"e você pode conhecer minhas garotas</i>

426
00:36:37,872 --> 00:36:40,149
<i>"e podemos conversar.</i>

427
00:36:40,150 --> 00:36:43,843
"E talvez juntos,

428
00:36:43,844 --> 00:36:46,122
podemos encontrar um pouco de paz."

429
00:36:48,815 --> 00:36:50,575
"Evie."

430
00:37:16,153 --> 00:37:17,947
Microfone?

431
00:37:37,485 --> 00:37:40,278
Você, hum--

432
00:37:40,279 --> 00:37:42,523
você quer entrar?

433
00:39:00,257 --> 00:39:02,222
- Ah, que bom.
- Amável.

434
00:39:02,223 --> 00:39:03,361
- Aqui estamos.
- Obrigado.

435
00:39:03,362 --> 00:39:05,641
Estou morrendo de fome.

436
00:39:06,953 --> 00:39:09,713
Oh.

437
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
Tom teria adorado isso.

438
00:39:11,750 --> 00:39:14,131
- Mãe.
- Só estou dizendo.

439
00:39:14,132 --> 00:39:16,858
Você perdeu um bom aí.

440
00:39:16,859 --> 00:39:18,894
- O que?
- Eu estava sempre dizendo,

441
00:39:18,895 --> 00:39:23,071
não foi, eu, Ruby, que vocês dois
eram tão bons juntos.

442
00:39:23,072 --> 00:39:24,659
Hum-hmm.

443
00:39:24,660 --> 00:39:26,730
O que foi aquilo
ele sempre dizia:

444
00:39:26,731 --> 00:39:28,904
aquela frase francesa?

445
00:39:28,905 --> 00:39:31,700
Ah, ah, <i>"A nos amours."</i>

446
00:39:31,701 --> 00:39:34,220
Tão pretensioso.

447
00:39:34,221 --> 00:39:35,773
"Para aqueles que amamos."

448
00:39:35,774 --> 00:39:38,120
Esse é o único.

449
00:39:38,121 --> 00:39:40,088
Para aqueles que amamos.

450
00:39:40,089 --> 00:39:41,296
- Para aqueles que amamos.
- Para aqueles que amamos.

451
00:39:41,297 --> 00:39:42,780
Para aqueles que amamos.

452
00:39:42,781 --> 00:39:45,990
E para Maria,
ao capitão von Trapp,

453
00:39:45,991 --> 00:39:50,271
e à Madre Superiora!

454
00:40:02,112 --> 00:40:04,733
Pérola, você vem?

455
00:40:04,734 --> 00:40:05,735
Eu vou te alcançar.

456
00:41:07,487 --> 00:41:11,213
Eu fui vê-la.

457
00:41:11,214 --> 00:41:13,008
Eva.

458
00:41:13,009 --> 00:41:14,771
E?

459
00:41:24,850 --> 00:41:28,437
Você sabe, eu sempre
imaginei isso...

460
00:41:28,438 --> 00:41:31,201
o outro motorista
era alguém...

461
00:41:35,032 --> 00:41:37,308
Descuidado,

462
00:41:37,309 --> 00:41:40,104
alguém que simplesmente não se importava.

463
00:41:40,105 --> 00:41:42,350
E o que você encontrou?

464
00:41:43,903 --> 00:41:46,250
Alguém como eu.

465
00:41:47,907 --> 00:41:51,978
acho que estou começando
para perceber isso...

466
00:41:51,979 --> 00:41:55,119
Eu sempre terei que viver

467
00:41:55,120 --> 00:41:57,192
com o que aconteceu naquele dia.

468
00:42:00,333 --> 00:42:03,060
Mas isso não significa
que ainda não posso ter uma vida.

469
00:42:06,063 --> 00:42:08,477
Você sabe?

470
00:42:08,478 --> 00:42:11,929
Sim.

471
00:42:11,930 --> 00:42:15,415
Obrigado.

472
00:42:15,416 --> 00:42:17,901
Não sei se eu disse isso,
mas--

473
00:42:17,902 --> 00:42:20,283
Você não precisa me agradecer.

474
00:42:31,779 --> 00:42:34,572
Suponha que haja apenas
mais uma coisa que resta fazer agora

475
00:42:34,573 --> 00:42:35,988
nessa lista.

476
00:42:35,989 --> 00:42:38,128
O que é isso?

477
00:42:38,129 --> 00:42:40,061
Estou com medo disso.

478
00:42:40,062 --> 00:42:42,201
O que?

479
00:42:42,202 --> 00:42:45,205
Paraquedismo.

480
00:42:48,934 --> 00:42:50,968
Não é engraçado.
Eu odeio alturas.

481
00:42:50,969 --> 00:42:52,590
Eu também.

482
00:42:52,591 --> 00:42:54,109
Sim?

483
00:42:54,110 --> 00:42:57,043
Sim.

484
00:42:57,044 --> 00:43:00,771
eu poderia oferecer
fazer isso com você.

485
00:43:00,772 --> 00:43:04,223
- Enfrentar nossos medos juntos.
- Hum.

486
00:43:04,224 --> 00:43:06,156
Realmente?

487
00:43:06,157 --> 00:43:08,261
Talvez.

488
00:43:08,262 --> 00:43:09,849
Certo.

489
00:43:09,850 --> 00:43:11,852
Não.

490
00:43:18,377 --> 00:43:21,171
Estou aqui para ajudá-lo, no entanto.

491
00:43:21,172 --> 00:43:25,623
Só não 8.000 pés
no ar.

492
00:43:25,624 --> 00:43:28,973
Em qualquer outro lugar.