1
00:01:00,324 --> 00:01:02,704
Waar ga je heen,
Terug naar die van je vader en moeder?
2
00:01:02,705 --> 00:01:04,257
Die van mijn vader en moeder?
3
00:01:04,258 --> 00:01:06,570
Hoe oud denk je dat ik ben?
4
00:01:06,571 --> 00:01:10,471
Kom op, spring erin.
Jij bent mijn laatste ritje.
5
00:01:23,105 --> 00:01:24,622
Zware nacht?
6
00:01:24,623 --> 00:01:25,934
Het is half drie
in de ochtend.
7
00:01:25,935 --> 00:01:27,729
Wat denk je?
- Ja.
8
00:01:27,730 --> 00:01:29,317
Heb er één van.
Rehydrateer.
9
00:01:29,318 --> 00:01:31,043
Je zult je een stuk beter voelen.
10
00:02:36,938 --> 00:02:39,628
♪ Er was eens een plek
met modderlanden eenzaam ♪
11
00:02:39,629 --> 00:02:41,975
♪ Goed, hé, ho
12
00:02:41,976 --> 00:02:43,598
♪ En ik zal zoeken,
en ik ga zoeken ♪
13
00:02:43,599 --> 00:02:45,082
♪ En ik weet het
dat ik het zal vinden ♪
14
00:02:45,083 --> 00:02:47,187
♪ Goed, hé, ho
15
00:02:47,188 --> 00:02:50,432
♪ Ik ken de wind, ze waait
16
00:02:50,433 --> 00:02:55,195
♪ Ik weet dat de getijden laag zijn
17
00:02:55,196 --> 00:03:01,374
♪ Maar je zult mij vinden
bij de witte paal ♪
18
00:03:01,375 --> 00:03:07,036
♪ Je zult mij vinden
bij de witte paal ♪
19
00:04:31,811 --> 00:04:36,538
Is het uitgesproken
"edel-weiss" of "eedel-bankschroef"?
20
00:04:36,539 --> 00:04:38,989
Ik zie je echt niet
als kapitein von Trapp.
21
00:04:38,990 --> 00:04:40,784
Eh, Dolly ook niet.
22
00:04:40,785 --> 00:04:42,233
Ik ben het laatste redmiddel.
23
00:04:42,234 --> 00:04:43,614
Nee.
24
00:04:43,615 --> 00:04:45,064
Denk er eens over na.
25
00:04:45,065 --> 00:04:47,585
Ze vroegen het aan Mike
voordat ze mij vroegen.
26
00:04:52,176 --> 00:04:53,486
Dat doe je niet
dit om te proberen te krijgen
27
00:04:53,487 --> 00:04:56,696
Terug bij Ruby, jij ook?
28
00:04:56,697 --> 00:04:58,008
Nee.
29
00:04:58,009 --> 00:05:02,668
Nee, we zijn, uh...
we zijn gewoon vrienden.
30
00:05:02,669 --> 00:05:04,290
Maar dat doen ze niet
heb nog iemand,
31
00:05:04,291 --> 00:05:07,604
en het is belangrijk voor haar,
Dus...
32
00:05:07,605 --> 00:05:08,915
Je redt de dag.
33
00:05:08,916 --> 00:05:10,192
Ja.
34
00:05:10,193 --> 00:05:12,161
En dat zijn ze nog steeds
waardoor ik auditie doe.
35
00:05:13,715 --> 00:05:16,129
Je weet het nooit.
Misschien vind je het leuk, acteren.
36
00:05:16,130 --> 00:05:18,269
Het kan iets zijn
om over na te denken na de universiteit.
37
00:05:18,270 --> 00:05:20,548
Ik weet het niet.
38
00:05:20,549 --> 00:05:22,895
Ik was eigenlijk aan het nadenken
in jouw voetsporen treden.
39
00:05:22,896 --> 00:05:24,517
Wat, het restaurant runnen?
40
00:05:24,518 --> 00:05:25,898
Alsof.
41
00:05:25,899 --> 00:05:28,141
Nee, de onderzoeksdingen.
42
00:05:28,142 --> 00:05:31,006
Misschien doe ik mee
de politie.
43
00:05:31,007 --> 00:05:32,629
Nou, het was jouw droom,
was het niet,
44
00:05:32,630 --> 00:05:35,079
toen je ongeveer mijn leeftijd had?
45
00:05:35,080 --> 00:05:37,288
- Ja.
- Ja.
46
00:05:37,289 --> 00:05:38,774
Nou, ik denk erover na.
47
00:05:42,641 --> 00:05:43,951
Nou, dat ben je
eerst naar de universiteit.
48
00:05:45,782 --> 00:05:47,022
Dat ben jij, Charlie.
49
00:05:47,023 --> 00:05:50,301
O ja.
Ja, ik ga.
50
00:05:50,302 --> 00:05:52,753
Daar is ze.
Geef mij de camera.
51
00:05:58,139 --> 00:06:00,035
Zij is de vluchtmisdrijfchauffeur?
52
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
Ja.
53
00:06:02,004 --> 00:06:04,592
Evie Blake.
54
00:06:04,593 --> 00:06:06,732
Ze heeft Mike's vrouw vermoord.
55
00:06:06,733 --> 00:06:10,253
Nou, ze raakte de auto,
maar Mike sprong tegen het licht.
56
00:06:12,740 --> 00:06:14,291
Alleenstaande moeder?
57
00:06:14,292 --> 00:06:15,879
Ja.
58
00:06:15,880 --> 00:06:18,364
Hm.
59
00:06:18,365 --> 00:06:21,367
Lijkt mij een leuk gezin.
60
00:06:21,368 --> 00:06:23,196
Dat doen ze.
61
00:06:23,197 --> 00:06:25,958
Heb je het Mike nog niet verteld?
62
00:06:25,959 --> 00:06:28,270
Nee, nog niet.
63
00:06:28,271 --> 00:06:30,411
Waar wacht je op?
64
00:06:32,760 --> 00:06:36,935
Een goede reden
om haar leven te ruïneren.
65
00:06:57,232 --> 00:06:58,853
Ryan Scherp.
66
00:06:58,854 --> 00:07:02,339
Cabbie met een touwtje
van gewelddadige veroordelingen.
67
00:07:02,340 --> 00:07:05,618
Gemeenschappelijke aanval, GBH.
68
00:07:05,619 --> 00:07:08,345
10 jaar geleden,
een aanklacht wegens verkrachting in de rechtbank verslaan.
69
00:07:08,346 --> 00:07:10,105
Is dat zo?
70
00:07:10,106 --> 00:07:13,730
Je weet hoe deze zaken gaan.
71
00:07:13,731 --> 00:07:16,836
Zijn woord tegen
die van het slachtoffer.
72
00:07:16,837 --> 00:07:19,322
Misschien had zij het laatste woord.
73
00:08:30,705 --> 00:08:32,292
Pa!
74
00:08:44,546 --> 00:08:47,479
Pa! Aa!
75
00:09:20,479 --> 00:09:22,308
Verdachten?
76
00:09:25,587 --> 00:09:26,829
Slachtoffers.
77
00:09:28,867 --> 00:09:31,315
Er was een tweede proef,
collectieve actie.
78
00:09:31,316 --> 00:09:32,523
Kracht in cijfers.
79
00:09:32,524 --> 00:09:34,008
Hoe kwam hij ermee weg?
80
00:09:34,009 --> 00:09:36,182
Een vlotte advocaat.
81
00:09:36,183 --> 00:09:37,943
Een echt dier.
82
00:09:37,944 --> 00:09:39,496
Hij klinkt als een klootzak.
83
00:09:39,497 --> 00:09:42,119
Zij.
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
Ryans advocaat was een vrouw.
85
00:09:43,777 --> 00:09:46,330
Rhea Collis.
86
00:09:46,331 --> 00:09:49,886
Ik weet niet hoe zij
woont bij zichzelf.
87
00:09:49,887 --> 00:09:51,473
Misschien moeten we dat ook doen
breng haar een bezoek,
88
00:09:51,474 --> 00:09:54,270
kijk of ze dat kan
onze verdachten in kaart brengen.
89
00:09:59,311 --> 00:10:03,037
PC Charlie Nolan.
90
00:10:03,038 --> 00:10:04,901
Ik denk dat hij er goed uit zou zien
in een uniform.
91
00:10:04,902 --> 00:10:06,626
Wat denk jij, Ruby?
92
00:10:06,627 --> 00:10:09,491
Hij zou winkeldieven achtervolgen,
niet over een catwalk slenteren.
93
00:10:09,492 --> 00:10:11,114
Nee, geen uniform voor mij.
94
00:10:11,115 --> 00:10:12,874
Snel naar detective--
95
00:10:12,875 --> 00:10:16,222
moorden, gewapende overvallen,
ernstige misdaad.
96
00:10:16,223 --> 00:10:18,155
Decaf latte met havermelk
en een karamelmotregen.
97
00:10:18,156 --> 00:10:20,640
Ehm, over gesproken
ernstige misdaden.
98
00:10:20,641 --> 00:10:22,540
Uh, de snoep.
Hak-hak.
99
00:10:29,617 --> 00:10:33,481
Een geweerschot?
Weet je het zeker?
100
00:10:33,482 --> 00:10:36,277
Bedankt, Charlie.
101
00:10:36,278 --> 00:10:39,107
Ik heb een kogel gevonden.
102
00:10:39,108 --> 00:10:40,626
Ik heb het aan mijn advocaat gegeven.
103
00:10:40,627 --> 00:10:41,834
Niet de politie?
104
00:10:41,835 --> 00:10:43,318
Nee.
105
00:10:43,319 --> 00:10:45,942
Nou ja, waarom zou iemand
wil je schieten?
106
00:10:45,943 --> 00:10:49,083
Ik was een investeringsbankier.
107
00:10:49,084 --> 00:10:50,463
Ik kwam tot over mijn hoofd,
108
00:10:50,464 --> 00:10:55,227
eindigde met werken
met een paar onbetrouwbare types.
109
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Eh, ik bedoel, dat was het
even spannend.
110
00:10:58,231 --> 00:11:00,991
Wij waren opstandig,
anti-establishment,
111
00:11:00,992 --> 00:11:02,475
het systeem bespelen, weet je.
112
00:11:02,476 --> 00:11:05,478
Jullie waren boeven.
113
00:11:05,479 --> 00:11:08,035
Veel mensen
veel geld verloren.
114
00:11:10,520 --> 00:11:15,868
Nadat ik was gearresteerd,
Ik besloot de politie te helpen.
115
00:11:15,869 --> 00:11:17,628
Ik ben klokkenluider geworden.
116
00:11:17,629 --> 00:11:20,390
En je kwam gratis vrij.
117
00:11:20,391 --> 00:11:23,947
Mijn advocaat heeft een deal gesloten, ja.
118
00:11:26,570 --> 00:11:30,020
De echt slechte mensen,
ze gingen naar de gevangenis.
119
00:11:30,021 --> 00:11:32,471
En de jongens
dat ze hebben opgelicht...
120
00:11:32,472 --> 00:11:36,337
Hebben ze hun geld terug?
121
00:11:36,338 --> 00:11:38,478
Ze kregen gerechtigheid.
122
00:11:49,731 --> 00:11:52,594
Rhea Collis?
123
00:11:52,595 --> 00:11:54,355
Jij bent van Ryan Sharp
advocaat.
124
00:11:54,356 --> 00:11:56,012
Niet meer.
125
00:11:56,013 --> 00:11:58,911
Ik ben met pensioen.
126
00:11:58,912 --> 00:12:00,464
O, ik weet waar dit over gaat.
127
00:12:00,465 --> 00:12:03,260
Ik hoorde erover op het nieuws.
128
00:12:03,261 --> 00:12:04,917
Is hij echt dood?
129
00:12:04,918 --> 00:12:07,057
Mm.
130
00:12:07,058 --> 00:12:10,543
Nou ja, er is geen tekort
van mensen die Ryan dood willen hebben.
131
00:12:10,544 --> 00:12:13,581
Net als zijn slachtoffers.
132
00:12:13,582 --> 00:12:16,066
Net als zijn aanklagers.
133
00:12:16,067 --> 00:12:20,381
Volgens de wet,
hij is onschuldig.
134
00:12:20,382 --> 00:12:22,348
Dankzij jou.
135
00:12:22,349 --> 00:12:24,695
Was niet mijn taak
om Ryan leuk te vinden.
136
00:12:24,696 --> 00:12:28,044
Ik ben ingehuurd om hem te geven
de beste verdediging.
137
00:12:28,045 --> 00:12:31,599
Zonder zal gerechtigheid niet werken
een toewijding aan dat ideaal.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,774
Denk je Ryan
vrijuit gaan was gerechtigheid?
139
00:12:34,775 --> 00:12:37,467
Ryan wordt vermoord...
140
00:12:37,468 --> 00:12:39,643
lijkt dat meer?
141
00:12:42,612 --> 00:12:46,165
Dus het is duidelijk: dat heb ik gedaan
een alibi voor gisteravond.
142
00:12:46,166 --> 00:12:48,340
Ik was op een etentje
en het werd laat,
143
00:12:48,341 --> 00:12:50,344
dus bleef ik bij vrienden logeren.
144
00:12:54,486 --> 00:12:57,521
Dit gesprek is voorbij.
145
00:12:57,522 --> 00:12:59,490
Bedankt.
146
00:13:10,157 --> 00:13:11,708
Waardeer het.
Bedankt.
147
00:13:11,709 --> 00:13:13,401
Dat is geweldig. Bedankt.
148
00:13:18,234 --> 00:13:19,233
Wat heb je?
149
00:13:19,234 --> 00:13:20,268
Geen voorafgaande.
150
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
Ze is brandschoon.
151
00:13:23,169 --> 00:13:25,066
Hoe zit het met jou?
152
00:13:25,067 --> 00:13:28,483
Haar alibi blijft bestaan.
153
00:13:28,484 --> 00:13:31,107
Maar er klopt iets niet.
154
00:13:31,108 --> 00:13:33,488
Ja, het is de manier
ze heeft het ons net verteld.
155
00:13:33,489 --> 00:13:35,835
Zonder dat we het zelfs maar vroegen,
flapt het er gewoon uit.
156
00:13:35,836 --> 00:13:38,355
Mm.
157
00:13:38,356 --> 00:13:40,496
Ja, ze verbergt iets.
158
00:13:55,892 --> 00:13:57,686
Daar gaan we.
159
00:14:10,079 --> 00:14:11,562
Ja.
160
00:14:13,082 --> 00:14:15,392
Ah, die van Whitstable
eigen Sherlock Holmes.
161
00:14:15,393 --> 00:14:16,704
Mm.
162
00:14:16,705 --> 00:14:17,877
Wat maakt jou dat,
Perry Mason?
163
00:14:17,878 --> 00:14:19,396
Nauwelijks.
164
00:14:19,397 --> 00:14:21,536
Dank je, lieverd.
165
00:14:21,537 --> 00:14:23,299
Alsjeblieft.
166
00:14:25,611 --> 00:14:27,682
Daar is het.
167
00:14:29,891 --> 00:14:31,615
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga naar de politie.
168
00:14:31,616 --> 00:14:34,549
De politie sleepte Anthony mee
bij zonsopgang zijn huis uit.
169
00:14:34,550 --> 00:14:36,241
Ze hebben hem geboeid
tegenover zijn kind.
170
00:14:36,242 --> 00:14:37,897
Iemand probeerde hem neer te schieten
tegenover zijn kind.
171
00:14:37,898 --> 00:14:40,210
Of maak hem bang.
172
00:14:40,211 --> 00:14:42,109
Nou, dat zou ik niet doen
neem het risico.
173
00:14:42,110 --> 00:14:43,800
Nou ja, misschien Antonius
wil de politie niet
174
00:14:43,801 --> 00:14:45,560
rond zijn huis wroeten.
175
00:14:45,561 --> 00:14:47,597
Waarom, is hij nog steeds
getekend door de arrestatie?
176
00:14:47,598 --> 00:14:50,151
Of waar hij zich zorgen over maakt
wat ze zullen vinden.
177
00:14:50,152 --> 00:14:51,464
Nog een oplichterij?
178
00:14:54,123 --> 00:14:56,709
Luipaarden veranderen niet
hun vlekken, hmm?
179
00:14:56,710 --> 00:14:58,435
Denk daar eens over na
voordat u de zaak aanneemt.
180
00:14:58,436 --> 00:15:00,437
Waarom deed je dat?
verdedig hem dan?
181
00:15:00,438 --> 00:15:03,268
O, het is mijn levenswerk.
182
00:15:03,269 --> 00:15:04,683
Wat is dit allemaal?
183
00:15:04,684 --> 00:15:06,823
Je hebt een opruiming
of met pensioen gaan?
184
00:15:06,824 --> 00:15:09,308
Zoiets.
185
00:15:09,309 --> 00:15:12,553
Wat betekent dat?
186
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
Ik heb erger verdedigd
mensen dan Anthony--
187
00:15:15,591 --> 00:15:19,354
moordenaars, gangsters,
beroepscriminelen.
188
00:15:21,391 --> 00:15:23,220
Hoe zie ik er zelf uit
in de spiegel?
189
00:15:26,362 --> 00:15:30,295
Ik vraag het nooit aan mijn klanten
als zij het misdrijf hebben gepleegd.
190
00:15:30,296 --> 00:15:32,952
De wet van de gemiddelden suggereert
191
00:15:32,953 --> 00:15:35,645
Ik moet onschuldig zijn gestopt
mensen die naar de gevangenis gaan.
192
00:15:35,646 --> 00:15:38,303
Maar op dezelfde manier,
Dat moet ik hebben gedaan
193
00:15:38,304 --> 00:15:41,754
hielp schuldige mensen vrijuit te gaan.
194
00:15:41,755 --> 00:15:44,826
De enige manier om te leven
met mezelf is niet te weten.
195
00:15:44,827 --> 00:15:46,656
Maar je wist het wel.
196
00:15:46,657 --> 00:15:49,384
Je wist dat Anthony schuldig was,
en jij hielp hem een deal te sluiten.
197
00:16:02,915 --> 00:16:05,468
Heb je zin in een snelle, uh,
sigarettenpauze?
198
00:16:05,469 --> 00:16:07,782
Eh, die hebben ze weggedaan.
199
00:16:11,545 --> 00:16:14,720
Maar ik kan vijf minuten duren
voor mijn geestelijke gezondheid.
200
00:16:17,723 --> 00:16:20,759
Dus hij gaat met pensioen?
201
00:16:20,760 --> 00:16:22,692
Meer tijd op de golfclub.
202
00:16:22,693 --> 00:16:25,384
Ja, en de rest.
203
00:16:25,385 --> 00:16:27,455
Hij gaat naar Zuid-Afrika
op zijn vakantie,
204
00:16:27,456 --> 00:16:30,941
schiet wrattenzwijnen neer met AK-47's,
en noemt zichzelf een jager.
205
00:16:30,942 --> 00:16:32,874
Ah.
206
00:16:32,875 --> 00:16:36,602
Waarom liet je de deur openstaan?
toen ik in zijn kantoor was?
207
00:16:36,603 --> 00:16:39,918
Eh, ik mag niet roddelen.
208
00:16:42,541 --> 00:16:45,335
Hij is handig.
209
00:16:45,336 --> 00:16:47,544
Maar dat is gewoon
een ander woord voor--
210
00:16:47,545 --> 00:16:50,754
Kruipen.
211
00:16:50,755 --> 00:16:53,654
Gabriël gaat niet met pensioen.
212
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
Hij wordt geduwd.
213
00:16:54,897 --> 00:16:57,451
Zijn vrouw heeft hem er ook uitgezet.
214
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
Het is voorbij voor mannen zoals hij.
215
00:18:02,483 --> 00:18:06,728
5, 4, 3, 2...
216
00:19:12,691 --> 00:19:14,865
- Ik zal het langs deze kant controleren.
- Ik ga deze kant op.
217
00:19:46,622 --> 00:19:48,381
Mike.
218
00:19:51,937 --> 00:19:53,490
Mike.
219
00:19:55,078 --> 00:19:57,838
Mike!
220
00:19:57,839 --> 00:19:59,564
Hè?
221
00:19:59,565 --> 00:20:01,428
- Gaat het?
- Ja, ja, ja.
222
00:20:01,429 --> 00:20:02,877
Zie je haar?
223
00:20:02,878 --> 00:20:05,812
Nee, ze is niet hier.
224
00:20:21,553 --> 00:20:23,865
Sorry.
Sorry.
225
00:20:36,982 --> 00:20:38,741
Dat moet je zijn
Wees voorzichtig, Parel.
226
00:20:38,742 --> 00:20:40,743
Je neemt te veel risico's.
- Ik hield afstand.
227
00:20:40,744 --> 00:20:42,158
Ik wist wat ik deed.
- Nee, dat weet je niet
228
00:20:42,159 --> 00:20:43,746
wat je doet.
- Dus wat hebben we?
229
00:20:43,747 --> 00:20:45,057
We hebben één moord...
- Dat is het punt.
230
00:20:45,058 --> 00:20:46,265
Je bent roekeloos.
- Eén poging tot moord.
231
00:20:46,266 --> 00:20:47,819
Ik was een stap verder,
zoals gewoonlijk.
232
00:20:47,820 --> 00:20:49,199
Denk er eens over na:
Je hebt twee advocaten
233
00:20:49,200 --> 00:20:50,684
met een schuldig geweten.
- Je had moeten bellen
234
00:20:50,685 --> 00:20:51,857
de politie;
er zijn goede procedures.
235
00:20:51,858 --> 00:20:53,687
Ze kunnen allebei
omgaan met vuurwapens.
236
00:20:53,688 --> 00:20:55,274
Waarom kom je altijd
aan mij voor antwoorden, Mike?
237
00:20:55,275 --> 00:20:57,138
Wat als ze het van plan waren?
de perfecte misdaad?
238
00:20:57,139 --> 00:20:59,693
Je kunt de wet niet aanvaarden
in eigen hand.
239
00:20:59,694 --> 00:21:02,281
Houd die gedachte vast.
240
00:21:02,282 --> 00:21:05,077
Gabriël en Rhea, ze zijn allebei
met spijt met pensioen gaan, toch?
241
00:21:05,078 --> 00:21:06,078
Dat is wat ik zeg.
242
00:21:06,079 --> 00:21:07,804
En ze haten zichzelf
243
00:21:07,805 --> 00:21:09,634
voor het helpen van schuldige mensen
ga vrij.
244
00:21:09,635 --> 00:21:11,256
Ze hebben dus de wet overgenomen
in eigen handen.
245
00:21:11,257 --> 00:21:13,120
En elkaar gewroken
ergste fouten.
246
00:21:13,121 --> 00:21:15,087
Ja, dat zei ik net.
247
00:21:15,088 --> 00:21:16,813
Niemand zou Rhea verdenken
van het vermoorden van Antonius.
248
00:21:16,814 --> 00:21:18,919
En Gabriël heeft dat ook gedaan
geen verbinding met Ryan.
249
00:21:18,920 --> 00:21:20,886
beide:
Het is de perfecte misdaad.
250
00:21:20,887 --> 00:21:23,476
Is het?
251
00:21:41,840 --> 00:21:45,221
Ryans taxi werd gevonden
Een halve mijl hiervandaan.
252
00:21:45,222 --> 00:21:48,017
De CCTV-camera's in de buurt
waren allemaal gehandicapt.
253
00:21:48,018 --> 00:21:50,295
Misschien heeft Gabriël ze gesaboteerd.
254
00:21:50,296 --> 00:21:52,090
Waarschijnlijk.
255
00:21:52,091 --> 00:21:54,057
Maar hij miste
deze snelheidscamera.
256
00:21:54,058 --> 00:21:56,577
Deze auto rijdt voorbij
vijf minuten
257
00:21:56,578 --> 00:21:59,098
na de voorspelde
tijdstip van overlijden.
258
00:22:01,135 --> 00:22:02,722
Ik heb hem.
259
00:22:04,553 --> 00:22:06,863
Kom op, neem op.
260
00:22:06,864 --> 00:22:08,140
Dit is Anthony Corella.
261
00:22:08,141 --> 00:22:09,694
Laat een bericht achter.
262
00:22:09,695 --> 00:22:12,007
Antonius, bel me terug
wanneer je dit krijgt.
263
00:22:28,266 --> 00:22:30,612
Die dingen
zal het einde van je zijn.
264
00:22:44,109 --> 00:22:45,764
Gabriël Slade,
Ik arresteer je
265
00:22:45,765 --> 00:22:47,697
voor de moord op Ryan Sharp.
266
00:22:47,698 --> 00:22:48,767
Dat heb je niet
om iets te zeggen,
267
00:22:48,768 --> 00:22:50,148
maar het kan uw verdediging schaden
268
00:22:50,149 --> 00:22:51,736
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd
269
00:22:51,737 --> 00:22:53,910
iets wat je later
vertrouwen in de rechtbank.
270
00:22:53,911 --> 00:22:56,811
En alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.
271
00:23:03,819 --> 00:23:07,268
Hallo!
272
00:23:07,269 --> 00:23:09,306
Antonius?
273
00:23:15,416 --> 00:23:18,971
Hallo?
274
00:23:51,832 --> 00:23:54,453
Alsjeblieft.
275
00:23:54,454 --> 00:23:56,904
Ik verdien dit niet.
276
00:23:56,905 --> 00:23:59,700
Wat verdien jij?
277
00:23:59,701 --> 00:24:01,012
Dit grote huis?
278
00:24:01,013 --> 00:24:04,084
De flitsende auto daar?
279
00:24:04,085 --> 00:24:07,363
De kans om te maken
weer allemaal dezelfde fouten?
280
00:24:07,364 --> 00:24:08,985
Hoe zit het met de mensen
jij bedrogen?
281
00:24:08,986 --> 00:24:11,194
Hebben ze het verdiend
alles kwijtraken?
282
00:24:11,195 --> 00:24:13,472
Ik heb de politie geholpen.
283
00:24:13,473 --> 00:24:15,751
Hun spaargeld?
Hun huizen?
284
00:24:15,752 --> 00:24:17,822
Hun gezondheid?
- Ik heb namen gegeven.
285
00:24:17,823 --> 00:24:20,169
Allemaal vanwege jouw hebzucht!
286
00:24:20,170 --> 00:24:21,688
De leiders
ging naar de gevangenis.
287
00:24:21,689 --> 00:24:23,448
En jij ging vrijuit.
288
00:24:23,449 --> 00:24:24,483
Nee!
289
00:24:24,484 --> 00:24:27,487
Alsjeblieft, ik ben een vader.
290
00:24:29,283 --> 00:24:31,388
Doe dit mijn zoon niet aan.
291
00:24:34,772 --> 00:24:36,426
Wie ben je?
292
00:24:36,427 --> 00:24:38,464
Ik ben een privédetective.
293
00:24:40,501 --> 00:24:42,710
De politie is onderweg.
294
00:24:44,713 --> 00:24:46,160
Rhea, alsjeblieft.
295
00:24:46,161 --> 00:24:48,198
Je weet dat dit niet klopt.
296
00:24:52,755 --> 00:24:54,272
Rhea.
297
00:24:54,273 --> 00:24:57,172
Alsjeblieft.
298
00:25:43,737 --> 00:25:46,358
Hé, liefje.
Ik ben het. Het is mama.
299
00:25:46,359 --> 00:25:49,223
Ja, het gaat goed met mij.
300
00:25:49,224 --> 00:25:54,401
Luister, vergeet het maar
bij de politie gaan, toch?
301
00:25:54,402 --> 00:25:56,576
Beloof me dat je naar de universiteit gaat.
302
00:26:09,280 --> 00:26:12,764
Jij hebt Ryan Sharp neergeschoten.
303
00:26:12,765 --> 00:26:14,421
Dat deed ik.
304
00:26:14,422 --> 00:26:16,526
En jij hebt samengespannen
met Rhea Collis
305
00:26:16,527 --> 00:26:20,220
om Anthony Corella te vermoorden.
306
00:26:20,221 --> 00:26:24,603
Pensioen brengt een
grote dosis zelfreflectie.
307
00:26:24,604 --> 00:26:27,194
Ik keek mezelf in de spiegel,
en wat ik zag beviel me niet.
308
00:26:29,162 --> 00:26:30,782
Je komt er wel.
309
00:26:30,783 --> 00:26:35,062
Een leven lang met slecht
mensen bederven de ziel.
310
00:26:35,063 --> 00:26:37,375
Wij vinden manieren om te ontsnappen.
311
00:26:37,376 --> 00:26:38,514
Ik dronk te veel.
312
00:26:38,515 --> 00:26:41,620
Ik heb vreselijke keuzes gemaakt.
313
00:26:41,621 --> 00:26:45,591
Mijn carrière heeft mij mijn huwelijk gekost,
mijn familie, mijn huis.
314
00:26:47,870 --> 00:26:49,249
Waarom Antonius?
315
00:26:49,250 --> 00:26:53,874
Van alle schurken
Ik verdedigde...
316
00:26:53,875 --> 00:26:56,601
Ik heb zijn bekering niet gekocht.
317
00:26:56,602 --> 00:26:59,500
Oplichter tot klokkenluider,
het was naakt eigenbelang,
318
00:26:59,501 --> 00:27:01,468
nog een oplichterij.
319
00:27:01,469 --> 00:27:05,196
Mensen denken dat hij een held is
voor het verraden van zijn collega's.
320
00:27:05,197 --> 00:27:07,545
Waarom krijgt hij
een tweede kans?
321
00:27:09,443 --> 00:27:11,583
Waarom wordt hij dat?
de goede kerel?
322
00:27:13,240 --> 00:27:17,866
Nou, nu is het mijn beurt
om de held te zijn.
323
00:27:20,282 --> 00:27:21,801
Je gaat naar beneden, maat.
324
00:27:23,388 --> 00:27:25,112
Nou ja, Rhea misschien wel.
325
00:27:25,113 --> 00:27:26,942
Poging tot moord
van een bankier,
326
00:27:26,943 --> 00:27:28,565
hangt ervan af welke kant op
de wind waait.
327
00:27:31,638 --> 00:27:34,363
O, ik zie het.
Je wilde gepakt worden.
328
00:27:34,364 --> 00:27:39,333
Ik heb een meervoudige verkrachter vermoord,
een gemene crimineel.
329
00:27:39,334 --> 00:27:41,404
Zijn slachtoffers
zal mij naar de rechtbank juichen.
330
00:27:41,405 --> 00:27:43,682
De roddelbladen zullen mij verheerlijken.
331
00:27:43,683 --> 00:27:45,963
Mijn familie zal mij terugnemen.
332
00:27:48,103 --> 00:27:50,277
Maakt niet uit
wat de rechtbanken beslissen.
333
00:27:52,107 --> 00:27:55,144
Dit is mijn verlossing.
334
00:27:57,975 --> 00:27:59,629
Het spijt me niet.
335
00:27:59,630 --> 00:28:03,116
Ryan Sharp was een slechte man.
336
00:28:03,117 --> 00:28:05,534
Zijn geval plaagde mij.
337
00:28:07,639 --> 00:28:09,432
Hij heeft mij met pensioen geholpen.
338
00:28:09,433 --> 00:28:14,161
Hij liet mij opnieuw beoordelen
mijn hele carrière,
339
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
de fouten die ik heb gemaakt,
340
00:28:17,131 --> 00:28:20,650
de dingen die ik graag had gedaan.
341
00:28:20,651 --> 00:28:24,001
Ik heb deze slachtoffers gerechtigheid ontzegd.
342
00:28:25,174 --> 00:28:28,313
En nu geef ik het aan hen.
343
00:28:28,314 --> 00:28:29,452
Wraak.
344
00:28:29,453 --> 00:28:32,248
Zodat zijn slachtoffers verder kunnen.
345
00:28:32,249 --> 00:28:34,078
Dit gaat niet over
Ryans slachtoffers.
346
00:28:34,079 --> 00:28:35,702
Dit gaat over jou.
347
00:28:37,221 --> 00:28:39,463
Je kon niet leven
met het schuldgevoel.
348
00:28:40,983 --> 00:28:42,708
En nu kan ik het.
349
00:28:45,367 --> 00:28:48,024
Ik heb eindelijk vrede.
350
00:30:25,432 --> 00:30:27,606
Guv.
351
00:30:56,429 --> 00:30:58,118
Ik zette uit
de plaats van de crash
352
00:30:58,119 --> 00:31:00,362
op het jubileum
van het ongeval.
353
00:31:00,363 --> 00:31:02,226
Ze heeft wat bloemen neergezet
langs de kant van de weg,
354
00:31:02,227 --> 00:31:05,160
en ik volgde haar naar huis.
355
00:31:05,161 --> 00:31:07,748
Ik sprak met Mike's oude partner.
356
00:31:07,749 --> 00:31:11,200
Hij liet me een stukje cameratoezicht zien
beelden van het ongeval.
357
00:31:11,201 --> 00:31:12,581
De reg-platen,
je kunt ze niet onderscheiden,
358
00:31:12,582 --> 00:31:14,653
maar dat is dezelfde auto.
359
00:31:16,621 --> 00:31:18,345
Wat als ik het Mike vertel?
360
00:31:18,346 --> 00:31:21,348
Ze zou naar de gevangenis kunnen gaan.
Haar kinderen zouden in de zorg kunnen gaan.
361
00:31:21,349 --> 00:31:24,351
En als je dat niet doet?
362
00:31:24,352 --> 00:31:27,285
Er verandert niets.
363
00:31:27,286 --> 00:31:30,219
Ze leeft haar leven.
364
00:31:30,220 --> 00:31:32,256
En Mike?
365
00:31:32,257 --> 00:31:33,912
Hij werkt eraan, toch?
366
00:31:33,913 --> 00:31:36,123
De rouwtherapie
en de bucketlist.
367
00:31:38,712 --> 00:31:41,368
Mike heeft de waarheid nodig.
368
00:31:41,369 --> 00:31:44,268
De therapie, de lijst,
369
00:31:44,269 --> 00:31:46,754
ze zijn gewoon aan het schilderen
over de scheuren.
370
00:32:39,946 --> 00:32:42,223
- Hoi.
- Hoi.
371
00:32:56,687 --> 00:32:58,620
We zijn hier eerder geweest.
372
00:33:00,587 --> 00:33:03,726
- Dolly's geheime strandhut.
- Mm.
373
00:33:03,727 --> 00:33:06,317
Ja. De brief van Flash.
374
00:33:07,836 --> 00:33:10,975
Heb ik je ooit bedankt
daarvoor?
375
00:33:10,976 --> 00:33:12,875
Dat hoefde niet.
376
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
Ik heb een brief voor je.
377
00:33:25,647 --> 00:33:29,823
Ik heb gedaan
wat speurwerk.
378
00:33:31,308 --> 00:33:35,484
En ik heb de persoon gevonden
die de andere auto bestuurde.
379
00:33:38,349 --> 00:33:40,455
Haar naam is Evie Blake.
380
00:33:48,014 --> 00:33:50,982
De waarheid zit erin, Mike.
381
00:33:52,915 --> 00:33:55,918
Juist, dat kon je gewoon niet
help jezelf, zou je dat kunnen?
382
00:34:00,716 --> 00:34:03,547
Ik weet het niet zeker
hoe ik me hierover voel.
383
00:34:12,625 --> 00:34:14,765
Denk dat ik het misschien nodig heb
jouw hulp bij het lezen.
384
00:34:16,870 --> 00:34:18,596
Oké.
385
00:34:26,604 --> 00:34:29,329
"Beste Mike,
386
00:34:29,330 --> 00:34:31,573
‘Ik begon te schrijven
Zoveel brieven aan jou,
387
00:34:31,574 --> 00:34:34,817
"en het spijt me dat dit zo is
de eerste die ik heb gestuurd.
388
00:34:34,818 --> 00:34:36,509
‘Ik weet iets over jou,
389
00:34:36,510 --> 00:34:39,339
‘Dat je een detective bent
en uit Londen.
390
00:34:39,340 --> 00:34:43,101
‘En ik weet het van je vrouw.
391
00:34:43,102 --> 00:34:45,587
‘Ik heb de dag opnieuw gespeeld
van het ongeval zo vaak
392
00:34:45,588 --> 00:34:50,661
"in mijn hoofd, over keuzes nadenken
Ik wou dat ik kon veranderen.
393
00:34:50,662 --> 00:34:53,491
‘Op dat moment was ik uitgeput.
394
00:34:53,492 --> 00:34:56,805
‘Ik stond er alleen voor
met mijn tweelingbabymeisjes.
395
00:34:56,806 --> 00:35:00,981
‘Ik was alle besef van de dag kwijt
en nacht met slapeloosheid.
396
00:35:00,982 --> 00:35:04,295
‘Ik had niemand om hulp te vragen.
397
00:35:04,296 --> 00:35:06,470
‘Ik herinner me Ella
lag in haar bedje te slapen
398
00:35:06,471 --> 00:35:08,713
' en Nina huilde
en huilen.
399
00:35:08,714 --> 00:35:11,406
‘Ik wist dat ik het kon
laat haar slapen
400
00:35:11,407 --> 00:35:13,960
‘Als ik haar meenam
voor een korte rit in de auto.
401
00:35:13,961 --> 00:35:16,652
‘Dus liet ik Ella in haar bedje liggen
402
00:35:16,653 --> 00:35:19,380
gewoon terwijl ik reed
Nina een blokje om."
403
00:35:23,972 --> 00:35:27,076
‘Ik weet nog dat ik wachtte
bij het licht, zingend voor Nina.
404
00:35:27,077 --> 00:35:31,046
‘Net toen ze haar ogen sloot,
de lichten gingen op groen.
405
00:35:31,047 --> 00:35:33,151
"Ik zette mijn voet neer.
406
00:35:33,152 --> 00:35:38,433
"Dan alles
gebeurde zo snel.
407
00:35:38,434 --> 00:35:40,366
‘Ik weet dat je sprong
de lichten
408
00:35:40,367 --> 00:35:42,333
‘om het goede te doen.
409
00:35:42,334 --> 00:35:45,992
‘Ik heb gelezen dat je aan het jagen was
een gevaarlijke crimineel.
410
00:35:45,993 --> 00:35:47,752
‘Ik heb het me afgevraagd
als ik het juiste deed
411
00:35:47,753 --> 00:35:50,030
"Door niet ter plaatse te blijven.
412
00:35:50,031 --> 00:35:52,723
‘Als ik in de auto had gewacht
na het ongeval,
413
00:35:52,724 --> 00:35:55,691
‘Dan had je dat wel gedaan
kende de waarheid.
414
00:35:55,692 --> 00:35:58,522
‘Maar mijn baby zou dat wel zijn geweest
alleen thuis.
415
00:35:58,523 --> 00:36:01,870
‘En wat als ze wakker was geworden?
en ik was er niet?
416
00:36:01,871 --> 00:36:04,666
"Wat als sociale diensten
had ontdekt?
417
00:36:04,667 --> 00:36:06,876
Wat als ze hadden genomen?
mijn kinderen weg?"
418
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
'Beslissingen in een fractie van een seconde.
419
00:36:12,778 --> 00:36:15,125
Verkeerde keuzes
om de juiste redenen."
420
00:36:17,163 --> 00:36:20,407
"Beslissingen die ons zullen achtervolgen
voor de rest van ons leven."
421
00:36:23,203 --> 00:36:25,652
"Ik heb mijn adres bijgevoegd,
maar ik zou het je niet kwalijk nemen
422
00:36:25,653 --> 00:36:27,759
als u de politie op de hoogte stelt."
423
00:36:31,626 --> 00:36:33,660
"Maar misschien loop jij wel naar boven
naar mijn voordeur
424
00:36:33,661 --> 00:36:35,213
"zodat ik het kan
nodigen je uit binnen
425
00:36:35,214 --> 00:36:37,871
"en jij kunt mijn meiden ontmoeten
426
00:36:37,872 --> 00:36:40,149
"en we kunnen praten.
427
00:36:40,150 --> 00:36:43,843
‘En misschien samen,
428
00:36:43,844 --> 00:36:46,122
we kunnen wat rust vinden."
429
00:36:48,815 --> 00:36:50,575
"Evie."
430
00:37:16,153 --> 00:37:17,947
Mike?
431
00:37:37,485 --> 00:37:40,278
Heb jij, eh...
432
00:37:40,279 --> 00:37:42,523
wil je binnenkomen?
433
00:39:00,257 --> 00:39:02,222
-O, goed.
- Lief.
434
00:39:02,223 --> 00:39:03,361
- Hier zijn we.
- Bedankt.
435
00:39:03,362 --> 00:39:05,641
Ik heb honger.
436
00:39:06,953 --> 00:39:09,713
Oh.
437
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
Tom zou dit geweldig hebben gevonden.
438
00:39:11,750 --> 00:39:14,131
- Mama.
- Ik zeg het maar.
439
00:39:14,132 --> 00:39:16,858
Daar heb je een goede verloren.
440
00:39:16,859 --> 00:39:18,894
- Wat?
- Ik zei altijd:
441
00:39:18,895 --> 00:39:23,071
Het was niet, ik, Ruby, dat jullie twee waren
waren zo goed samen.
442
00:39:23,072 --> 00:39:24,659
Mm-hmm.
443
00:39:24,660 --> 00:39:26,730
Wat was dat voor ding
hij zei altijd:
444
00:39:26,731 --> 00:39:28,904
dat Franse zinnetje?
445
00:39:28,905 --> 00:39:31,700
Oh, eh, "Een nos amours."
446
00:39:31,701 --> 00:39:34,220
Zo pretentieus.
447
00:39:34,221 --> 00:39:35,773
"Aan degenen van wie we houden."
448
00:39:35,774 --> 00:39:38,120
Dat is degene.
449
00:39:38,121 --> 00:39:40,088
Aan degenen van wie we houden.
450
00:39:40,089 --> 00:39:41,296
- Aan degenen van wie we houden.
- Aan degenen van wie we houden.
451
00:39:41,297 --> 00:39:42,780
Aan degenen van wie we houden.
452
00:39:42,781 --> 00:39:45,990
En aan Maria,
aan kapitein von Trapp,
453
00:39:45,991 --> 00:39:50,271
en aan de moeder-overste!
454
00:40:02,112 --> 00:40:04,733
Parel, kom je?
455
00:40:04,734 --> 00:40:05,735
Ik haal je in.
456
00:41:07,487 --> 00:41:11,213
Ik ging naar haar toe.
457
00:41:11,214 --> 00:41:13,008
Evie.
458
00:41:13,009 --> 00:41:14,771
En?
459
00:41:24,850 --> 00:41:28,437
Weet je, ik altijd
stelde me voor dat...
460
00:41:28,438 --> 00:41:31,201
de andere bestuurder
was iemand...
461
00:41:35,032 --> 00:41:37,308
Onzorgvuldig,
462
00:41:37,309 --> 00:41:40,104
iemand die het gewoon niets kon schelen.
463
00:41:40,105 --> 00:41:42,350
En wat heb je gevonden?
464
00:41:43,903 --> 00:41:46,250
Iemand zoals ik.
465
00:41:47,907 --> 00:41:51,978
Ik denk dat ik begin
om dat te beseffen...
466
00:41:51,979 --> 00:41:55,119
Ik zal altijd moeten leven
467
00:41:55,120 --> 00:41:57,192
met wat er die dag gebeurde.
468
00:42:00,333 --> 00:42:03,060
Maar dat betekent niet
dat ik geen leven meer kan hebben.
469
00:42:06,063 --> 00:42:08,477
Weet je?
470
00:42:08,478 --> 00:42:11,929
Ja.
471
00:42:11,930 --> 00:42:15,415
Bedankt.
472
00:42:15,416 --> 00:42:17,901
Ik weet niet of ik dat zei,
Maar--
473
00:42:17,902 --> 00:42:20,283
Je hoeft mij niet te bedanken.
474
00:42:31,779 --> 00:42:34,572
Stel dat er gewoon
nu nog één ding te doen
475
00:42:34,573 --> 00:42:35,988
op die lijst.
476
00:42:35,989 --> 00:42:38,128
Wat is dat?
477
00:42:38,129 --> 00:42:40,061
Ik ben er bang voor.
478
00:42:40,062 --> 00:42:42,201
Wat?
479
00:42:42,202 --> 00:42:45,205
Parachutespringen.
480
00:42:48,934 --> 00:42:50,968
Het is niet grappig.
Ik haat hoogtes.
481
00:42:50,969 --> 00:42:52,590
Ik ook.
482
00:42:52,591 --> 00:42:54,109
Ja?
483
00:42:54,110 --> 00:42:57,043
Ja.
484
00:42:57,044 --> 00:43:00,771
Ik zou kunnen bieden
om het met jou te doen.
485
00:43:00,772 --> 00:43:04,223
- Samen onze angsten onder ogen zien.
- Mm.
486
00:43:04,224 --> 00:43:06,156
Echt?
487
00:43:06,157 --> 00:43:08,261
Misschien.
488
00:43:08,262 --> 00:43:09,849
Rechts.
489
00:43:09,850 --> 00:43:11,852
Nee.
490
00:43:18,377 --> 00:43:21,171
Ik ben er echter voor je.
491
00:43:21,172 --> 00:43:25,623
Net geen 8.000 voet
in de lucht.
492
00:43:25,624 --> 00:43:28,973
Ergens anders.