1
00:01:00,324 --> 00:01:02,704
Où vas-tu,
retourner chez ta mère et ton père ?
2
00:01:02,705 --> 00:01:04,257
Celui de ma mère et de mon père ?
3
00:01:04,258 --> 00:01:06,570
Quel âge penses-tu que j'ai ?
4
00:01:06,571 --> 00:01:10,471
Allez, lance-toi.
Tu seras mon dernier tarif.
5
00:01:23,105 --> 00:01:24,622
Grosse nuit ?
6
00:01:24,623 --> 00:01:25,934
Il est 15h00
le matin.
7
00:01:25,935 --> 00:01:27,729
Qu'en penses-tu?
- Ouais.
8
00:01:27,730 --> 00:01:29,317
Ayez-en un.
Réhydratez-vous.
9
00:01:29,318 --> 00:01:31,043
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
10
00:02:36,938 --> 00:02:39,628
♪ Il était une fois un endroit
avec des terres boueuses seuls ♪
11
00:02:39,629 --> 00:02:41,975
♪ Bien, hé, ho
12
00:02:41,976 --> 00:02:43,598
♪ Et je chercherai,
et je chercherai ♪
13
00:02:43,599 --> 00:02:45,082
♪ Et je sais
que je le trouverai ♪
14
00:02:45,083 --> 00:02:47,187
♪ Bien, hé, ho
15
00:02:47,188 --> 00:02:50,432
♪ Je connais le vent, elle souffle
16
00:02:50,433 --> 00:02:55,195
♪ Je sais que les marées sont basses
17
00:02:55,196 --> 00:03:01,374
♪ Mais tu me trouveras
au poste blanc ♪
18
00:03:01,375 --> 00:03:07,036
♪ Tu me trouveras
au poste blanc ♪
19
00:04:31,811 --> 00:04:36,538
Est-ce prononcé
"edel-weiss" ou "edel-vise" ?
20
00:04:36,539 --> 00:04:38,989
Je ne te vois vraiment pas
en tant que capitaine von Trapp.
21
00:04:38,990 --> 00:04:40,784
Eh, Dolly non plus.
22
00:04:40,785 --> 00:04:42,233
Je suis le dernier recours.
23
00:04:42,234 --> 00:04:43,614
Non.
24
00:04:43,615 --> 00:04:45,064
Pensez-y.
25
00:04:45,065 --> 00:04:47,585
Ils ont demandé à Mike
avant qu'ils me le demandent.
26
00:04:52,176 --> 00:04:53,486
Tu ne fais pas
ceci pour essayer d'obtenir
27
00:04:53,487 --> 00:04:56,696
De retour avec Ruby, n'est-ce pas ?
28
00:04:56,697 --> 00:04:58,008
Non.
29
00:04:58,009 --> 00:05:02,668
Non, nous sommes, euh...
nous sommes juste amis.
30
00:05:02,669 --> 00:05:04,290
Mais ils ne le font pas
J'ai quelqu'un d'autre,
31
00:05:04,291 --> 00:05:07,604
et c'est important pour elle,
donc...
32
00:05:07,605 --> 00:05:08,915
Vous sauvez la situation.
33
00:05:08,916 --> 00:05:10,192
Ouais.
34
00:05:10,193 --> 00:05:12,161
Et ils sont toujours
me faisant passer une audition.
35
00:05:13,715 --> 00:05:16,129
On ne sait jamais.
Cela pourrait vous plaire d'agir.
36
00:05:16,130 --> 00:05:18,269
Peut-être quelque chose
à quoi penser après l'université.
37
00:05:18,270 --> 00:05:20,548
Oh, je ne sais pas.
38
00:05:20,549 --> 00:05:22,895
En fait, je pensais à
suivre vos traces.
39
00:05:22,896 --> 00:05:24,517
Quoi, diriger le restaurant ?
40
00:05:24,518 --> 00:05:25,898
Comme si.
41
00:05:25,899 --> 00:05:28,141
Non, les trucs d'enquête.
42
00:05:28,142 --> 00:05:31,006
Peut-être que je rejoindrai
la force policière.
43
00:05:31,007 --> 00:05:32,629
Eh bien, c'était ton rêve,
n'est-ce pas,
44
00:05:32,630 --> 00:05:35,079
quand tu avais à peu près mon âge ?
45
00:05:35,080 --> 00:05:37,288
- Ouais.
- Ouais.
46
00:05:37,289 --> 00:05:38,774
Eh bien, j'y pense.
47
00:05:42,641 --> 00:05:43,951
Eh bien, tu es
je vais d'abord à l'université.
48
00:05:45,782 --> 00:05:47,022
C'est vrai, Charlie.
49
00:05:47,023 --> 00:05:50,301
Oh ouais.
Ouais, j'y vais.
50
00:05:50,302 --> 00:05:52,753
La voilà.
Passe-moi l'appareil photo.
51
00:05:58,139 --> 00:06:00,035
C'est elle la conductrice du délit de fuite ?
52
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
Ouais.
53
00:06:02,004 --> 00:06:04,592
Evie Blake.
54
00:06:04,593 --> 00:06:06,732
Elle a tué la femme de Mike.
55
00:06:06,733 --> 00:06:10,253
Eh bien, elle a heurté la voiture,
mais Mike a sauté la lumière.
56
00:06:12,740 --> 00:06:14,291
Maman célibataire ?
57
00:06:14,292 --> 00:06:15,879
Ouais.
58
00:06:15,880 --> 00:06:18,364
Hmm.
59
00:06:18,365 --> 00:06:21,367
On dirait une belle famille.
60
00:06:21,368 --> 00:06:23,196
Ils le font.
61
00:06:23,197 --> 00:06:25,958
Tu ne l'as pas encore dit à Mike ?
62
00:06:25,959 --> 00:06:28,270
Non, pas encore.
63
00:06:28,271 --> 00:06:30,411
Qu'est-ce que tu attends ?
64
00:06:32,760 --> 00:06:36,935
Une bonne raison
pour lui gâcher la vie.
65
00:06:57,232 --> 00:06:58,853
Ryan Sharp.
66
00:06:58,854 --> 00:07:02,339
Chauffeur de taxi avec une ficelle
de convictions violentes.
67
00:07:02,340 --> 00:07:05,618
Voies de fait simples, GBH.
68
00:07:05,619 --> 00:07:08,345
il y a 10 ans,
battre une accusation de viol devant le tribunal.
69
00:07:08,346 --> 00:07:10,105
Est-ce ainsi?
70
00:07:10,106 --> 00:07:13,730
Vous savez comment se déroulent ces affaires.
71
00:07:13,731 --> 00:07:16,836
Sa parole contre
celui de la victime.
72
00:07:16,837 --> 00:07:19,322
Peut-être qu'elle a eu le dernier mot.
73
00:08:30,705 --> 00:08:32,292
Papa!
74
00:08:44,546 --> 00:08:47,479
Papa! Aah !
75
00:09:20,479 --> 00:09:22,308
Des suspects ?
76
00:09:25,587 --> 00:09:26,829
Victimes.
77
00:09:28,867 --> 00:09:31,315
Il y a eu un deuxième procès,
action collective.
78
00:09:31,316 --> 00:09:32,523
La force du nombre.
79
00:09:32,524 --> 00:09:34,008
Comment a-t-il pu s'en sortir ?
80
00:09:34,009 --> 00:09:36,182
Un avocat habile.
81
00:09:36,183 --> 00:09:37,943
Un vrai animal.
82
00:09:37,944 --> 00:09:39,496
Il a l'air d'un salaud.
83
00:09:39,497 --> 00:09:42,119
Elle.
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
L'avocat de Ryan était une femme.
85
00:09:43,777 --> 00:09:46,330
Rhéa Collis.
86
00:09:46,331 --> 00:09:49,886
Je ne sais pas comment elle
vit avec elle-même.
87
00:09:49,887 --> 00:09:51,473
Peut-être que nous devrions
lui rendre visite,
88
00:09:51,474 --> 00:09:54,270
voir si elle peut
affiner nos suspects.
89
00:09:59,311 --> 00:10:03,037
PC Charlie Nolan.
90
00:10:03,038 --> 00:10:04,901
Je pense qu'il aurait l'air bien
en uniforme.
91
00:10:04,902 --> 00:10:06,626
Qu'en penses-tu, Ruby ?
92
00:10:06,627 --> 00:10:09,491
Il poursuivrait les voleurs à l'étalage,
pas se promener sur un podium.
93
00:10:09,492 --> 00:10:11,114
Non, pas d'uniforme pour moi.
94
00:10:11,115 --> 00:10:12,874
Accès rapide au détective...
95
00:10:12,875 --> 00:10:16,222
meurtres, vols à main armée,
crime grave.
96
00:10:16,223 --> 00:10:18,155
Latte décaféiné au lait d'avoine
et un filet de caramel.
97
00:10:18,156 --> 00:10:20,640
Ew, je parle de
crimes graves.
98
00:10:20,641 --> 00:10:22,540
Euh, le baiser.
Hacher-hacher.
99
00:10:29,617 --> 00:10:33,481
Un coup de feu ?
Tu es sûr ?
100
00:10:33,482 --> 00:10:36,277
Merci, Charlie.
101
00:10:36,278 --> 00:10:39,107
J'ai trouvé une balle.
102
00:10:39,108 --> 00:10:40,626
Je l'ai donné à mon avocat.
103
00:10:40,627 --> 00:10:41,834
Pas la police ?
104
00:10:41,835 --> 00:10:43,318
Non.
105
00:10:43,319 --> 00:10:45,942
Eh bien, pourquoi quelqu'un
tu veux te tirer dessus ?
106
00:10:45,943 --> 00:10:49,083
J'étais banquier d'investissement.
107
00:10:49,084 --> 00:10:50,463
Je suis passé au-dessus de ma tête,
108
00:10:50,464 --> 00:10:55,227
a fini par travailler
avec des types douteux.
109
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Euh, je veux dire, c'était
excitant pendant un moment.
110
00:10:58,231 --> 00:11:00,991
Nous étions rebelles,
anti-establishment,
111
00:11:00,992 --> 00:11:02,475
jouer au système, vous savez.
112
00:11:02,476 --> 00:11:05,478
Vous étiez des escrocs.
113
00:11:05,479 --> 00:11:08,035
Beaucoup de gens
perdu beaucoup d'argent.
114
00:11:10,520 --> 00:11:15,868
Après mon arrestation,
J'ai décidé d'aider la police.
115
00:11:15,869 --> 00:11:17,628
Je suis devenu lanceur d'alerte.
116
00:11:17,629 --> 00:11:20,390
Et tu t'en es sorti gratuitement.
117
00:11:20,391 --> 00:11:23,947
Mon avocat a conclu un marché, oui.
118
00:11:26,570 --> 00:11:30,020
Les gens vraiment méchants,
ils sont allés en prison.
119
00:11:30,021 --> 00:11:32,471
Et les gars
qu'ils ont escroqué...
120
00:11:32,472 --> 00:11:36,337
Leur argent a-t-il été remboursé ?
121
00:11:36,338 --> 00:11:38,478
Ils ont obtenu justice.
122
00:11:49,731 --> 00:11:52,594
Rhéa Collis?
123
00:11:52,595 --> 00:11:54,355
Tu es celui de Ryan Sharp
solliciteur.
124
00:11:54,356 --> 00:11:56,012
Pas plus.
125
00:11:56,013 --> 00:11:58,911
Je suis à la retraite.
126
00:11:58,912 --> 00:12:00,464
Oh, je sais de quoi il s'agit.
127
00:12:00,465 --> 00:12:03,260
J'en ai entendu parler aux informations.
128
00:12:03,261 --> 00:12:04,917
Est-il vraiment mort ?
129
00:12:04,918 --> 00:12:07,057
Mm.
130
00:12:07,058 --> 00:12:10,543
Eh bien, il n'y a pas de pénurie
de gens qui voudraient la mort de Ryan.
131
00:12:10,544 --> 00:12:13,581
Comme ses victimes.
132
00:12:13,582 --> 00:12:16,066
Comme ses accusateurs.
133
00:12:16,067 --> 00:12:20,381
Selon la loi,
il est innocent.
134
00:12:20,382 --> 00:12:22,348
Merci à vous.
135
00:12:22,349 --> 00:12:24,695
Ce n'était pas mon travail
aimer Ryan.
136
00:12:24,696 --> 00:12:28,044
J'ai été embauché pour lui donner
la meilleure défense.
137
00:12:28,045 --> 00:12:31,599
La justice ne fonctionnera pas sans
un engagement envers cet idéal.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,774
Tu penses que Ryan
être libre, c'était la justice ?
139
00:12:34,775 --> 00:12:37,467
Ryan assassiné...
140
00:12:37,468 --> 00:12:39,643
est-ce que c'est plutôt ça ?
141
00:12:42,612 --> 00:12:46,165
Donc c'est clair, j'ai
un alibi pour l'autre soir.
142
00:12:46,166 --> 00:12:48,340
J'étais à un dîner
et c'est arrivé tard,
143
00:12:48,341 --> 00:12:50,344
alors je suis resté chez des amis.
144
00:12:54,486 --> 00:12:57,521
Cette conversation est terminée.
145
00:12:57,522 --> 00:12:59,490
Merci.
146
00:13:10,157 --> 00:13:11,708
Appréciez-le.
Merci.
147
00:13:11,709 --> 00:13:13,401
C'est super. Merci.
148
00:13:18,234 --> 00:13:19,233
Qu'est-ce que tu as ?
149
00:13:19,234 --> 00:13:20,268
Pas d'antécédents.
150
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
Elle est parfaitement propre.
151
00:13:23,169 --> 00:13:25,066
Et toi?
152
00:13:25,067 --> 00:13:28,483
Son alibi tient.
153
00:13:28,484 --> 00:13:31,107
Mais quelque chose ne va pas.
154
00:13:31,108 --> 00:13:33,488
Ouais, c'est comme ça
elle vient de nous le dire.
155
00:13:33,489 --> 00:13:35,835
Sans même qu'on le demande,
il le laisse simplement échapper.
156
00:13:35,836 --> 00:13:38,355
Mm.
157
00:13:38,356 --> 00:13:40,496
Ouais, elle cache quelque chose.
158
00:13:55,892 --> 00:13:57,686
On y va.
159
00:14:10,079 --> 00:14:11,562
Ouais.
160
00:14:13,082 --> 00:14:15,392
Ah, celui de Whitstable
propre Sherlock Holmes.
161
00:14:15,393 --> 00:14:16,704
Mm.
162
00:14:16,705 --> 00:14:17,877
Qu'est-ce que ça te fait,
Perry Mason?
163
00:14:17,878 --> 00:14:19,396
À peine.
164
00:14:19,397 --> 00:14:21,536
Merci, chérie.
165
00:14:21,537 --> 00:14:23,299
S'il te plaît.
166
00:14:25,611 --> 00:14:27,682
Voilà.
167
00:14:29,891 --> 00:14:31,615
Je pense que tu devrais
allez à la police.
168
00:14:31,616 --> 00:14:34,549
La police a traîné Anthony
sortir de chez lui à l'aube.
169
00:14:34,550 --> 00:14:36,241
Ils l'ont menotté
devant son enfant.
170
00:14:36,242 --> 00:14:37,897
Quelqu'un a essayé de lui tirer dessus
devant son enfant.
171
00:14:37,898 --> 00:14:40,210
Ou lui faire peur.
172
00:14:40,211 --> 00:14:42,109
Eh bien, je ne le ferais pas
prendre le risque.
173
00:14:42,110 --> 00:14:43,800
Eh bien, peut-être qu'Anthony
ne veut pas de la police
174
00:14:43,801 --> 00:14:45,560
fouillant autour de sa maison.
175
00:14:45,561 --> 00:14:47,597
Pourquoi, est-il toujours
marqué par l'arrestation ?
176
00:14:47,598 --> 00:14:50,151
Ou il s'inquiète
ce qu'ils trouveront.
177
00:14:50,152 --> 00:14:51,464
Encore une arnaque ?
178
00:14:54,123 --> 00:14:56,709
Les léopards ne changent pas
leurs taches, hein ?
179
00:14:56,710 --> 00:14:58,435
Pensez à ça
avant de prendre le cas.
180
00:14:58,436 --> 00:15:00,437
Eh bien, pourquoi as-tu
le défendre alors ?
181
00:15:00,438 --> 00:15:03,268
Oh, c'est le travail de ma vie.
182
00:15:03,269 --> 00:15:04,683
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
183
00:15:04,684 --> 00:15:06,823
Vous faites le ménage
ou prendre sa retraite ?
184
00:15:06,824 --> 00:15:09,308
Quelque chose comme ça.
185
00:15:09,309 --> 00:15:12,553
Qu'est-ce que ça veut dire ?
186
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
J'ai défendu pire
des gens qu'Anthony...
187
00:15:15,591 --> 00:15:19,354
meurtriers, gangsters,
criminels de carrière.
188
00:15:21,391 --> 00:15:23,220
Comment est-ce que je me ressemble
dans le miroir ?
189
00:15:26,362 --> 00:15:30,295
Je ne demande jamais à mes clients
s'ils ont commis le crime.
190
00:15:30,296 --> 00:15:32,952
La loi des moyennes suggère
191
00:15:32,953 --> 00:15:35,645
J'ai dû m'arrêter innocent
des gens vont en prison.
192
00:15:35,646 --> 00:15:38,303
Mais du même coup,
je dois avoir
193
00:15:38,304 --> 00:15:41,754
aidé les coupables à se libérer.
194
00:15:41,755 --> 00:15:44,826
La seule façon de vivre
avec moi-même, c'est ne pas savoir.
195
00:15:44,827 --> 00:15:46,656
Mais tu le savais.
196
00:15:46,657 --> 00:15:49,384
Tu savais qu'Anthony était coupable,
et tu l'as aidé à conclure un marché.
197
00:16:02,915 --> 00:16:05,468
Tu as envie d'un rapide, euh,
pause cigarette ?
198
00:16:05,469 --> 00:16:07,782
Euh, ils s'en sont débarrassés.
199
00:16:11,545 --> 00:16:14,720
Mais je peux prendre cinq minutes
pour ma santé mentale.
200
00:16:17,723 --> 00:16:20,759
Alors, il prend sa retraite ?
201
00:16:20,760 --> 00:16:22,692
Plus de temps au club de golf.
202
00:16:22,693 --> 00:16:25,384
Ouais, et le reste.
203
00:16:25,385 --> 00:16:27,455
Il va en Afrique du Sud
pendant ses vacances,
204
00:16:27,456 --> 00:16:30,941
tire sur des phacochères avec des AK-47,
et se dit chasseur.
205
00:16:30,942 --> 00:16:32,874
Ah.
206
00:16:32,875 --> 00:16:36,602
Pourquoi as-tu laissé la porte ouverte
quand j'étais dans son bureau ?
207
00:16:36,603 --> 00:16:39,918
Euh, je ne devrais pas bavarder.
208
00:16:42,541 --> 00:16:45,335
Il est pratique.
209
00:16:45,336 --> 00:16:47,544
Mais c'est juste
un autre mot pour...
210
00:16:47,545 --> 00:16:50,754
Ramper.
211
00:16:50,755 --> 00:16:53,654
Gabriel ne prend pas sa retraite.
212
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
Il est poussé.
213
00:16:54,897 --> 00:16:57,451
Sa femme l'a mis dehors aussi.
214
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
C'est fini pour les hommes comme lui.
215
00:18:02,483 --> 00:18:06,728
5, 4, 3, 2...
216
00:19:12,691 --> 00:19:14,865
- Je vais vérifier de cette façon.
- Je vais par là.
217
00:19:46,622 --> 00:19:48,381
Micro.
218
00:19:51,937 --> 00:19:53,490
Micro.
219
00:19:55,078 --> 00:19:57,838
Mike !
220
00:19:57,839 --> 00:19:59,564
Hein?
221
00:19:59,565 --> 00:20:01,428
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais, ouais.
222
00:20:01,429 --> 00:20:02,877
Tu la vois ?
223
00:20:02,878 --> 00:20:05,812
Non, elle n'est pas là.
224
00:20:21,553 --> 00:20:23,865
Désolé.
Désolé.
225
00:20:36,982 --> 00:20:38,741
Tu dois être
plus prudent, Pearl.
226
00:20:38,742 --> 00:20:40,743
Vous prenez trop de risques.
- J'ai gardé mes distances.
227
00:20:40,744 --> 00:20:42,158
Je savais ce que je faisais.
- Non, tu ne sais pas
228
00:20:42,159 --> 00:20:43,746
ce que tu fais.
- Alors qu'est-ce qu'on a ?
229
00:20:43,747 --> 00:20:45,057
Nous avons un meurtre...
- C'est ça le point.
230
00:20:45,058 --> 00:20:46,265
Vous êtes imprudent.
- Une tentative de meurtre.
231
00:20:46,266 --> 00:20:47,819
J'avais une longueur d'avance,
comme d'habitude.
232
00:20:47,820 --> 00:20:49,199
Pensez-y :
tu as deux avocats de la défense
233
00:20:49,200 --> 00:20:50,684
avec une conscience coupable.
- Tu aurais dû appeler
234
00:20:50,685 --> 00:20:51,857
la police;
il y a des procédures appropriées.
235
00:20:51,858 --> 00:20:53,687
Ils peuvent tous les deux
manipuler des armes à feu.
236
00:20:53,688 --> 00:20:55,274
Pourquoi viens-tu toujours
à moi pour des réponses, alors, Mike ?
237
00:20:55,275 --> 00:20:57,138
Et s'ils prévoyaient
le crime parfait ?
238
00:20:57,139 --> 00:20:59,693
Tu ne peux pas prendre la loi
entre vos propres mains.
239
00:20:59,694 --> 00:21:02,281
Gardez cette pensée.
240
00:21:02,282 --> 00:21:05,077
Gabriel et Rhéa, ils sont tous les deux
prendre sa retraite avec des regrets, non ?
241
00:21:05,078 --> 00:21:06,078
C'est ce que je dis.
242
00:21:06,079 --> 00:21:07,804
Et ils se détestent
243
00:21:07,805 --> 00:21:09,634
pour aider les coupables
partez libre.
244
00:21:09,635 --> 00:21:11,256
Alors ils ont pris la loi
entre leurs propres mains.
245
00:21:11,257 --> 00:21:13,120
Et nous nous sommes vengés
pires erreurs.
246
00:21:13,121 --> 00:21:15,087
Ouais, je viens de dire ça.
247
00:21:15,088 --> 00:21:16,813
Personne ne soupçonnerait Rhea
du meurtre d'Anthony.
248
00:21:16,814 --> 00:21:18,919
Et Gabriel a
aucun lien avec Ryan.
249
00:21:18,920 --> 00:21:20,886
les deux:
C'est le crime parfait.
250
00:21:20,887 --> 00:21:23,476
Vraiment ?
251
00:21:41,840 --> 00:21:45,221
Le taxi de Ryan a été retrouvé
à 800 mètres d'ici.
252
00:21:45,222 --> 00:21:48,017
Les caméras de vidéosurveillance à proximité
étaient tous handicapés.
253
00:21:48,018 --> 00:21:50,295
Peut-être que Gabriel les a sabotés.
254
00:21:50,296 --> 00:21:52,090
Probablement.
255
00:21:52,091 --> 00:21:54,057
Mais il a raté
ce radar.
256
00:21:54,058 --> 00:21:56,577
Cette voiture passe devant
cinq minutes
257
00:21:56,578 --> 00:21:59,098
après le prévu
heure du décès.
258
00:22:01,135 --> 00:22:02,722
Je l'ai eu.
259
00:22:04,553 --> 00:22:06,863
Allez, décroche.
260
00:22:06,864 --> 00:22:08,140
Voici Anthony Corella.
261
00:22:08,141 --> 00:22:09,694
Veuillez laisser un message.
262
00:22:09,695 --> 00:22:12,007
Anthony, rappelle-moi
quand tu auras ça.
263
00:22:28,266 --> 00:22:30,612
Ces choses
ce sera ta fin.
264
00:22:44,109 --> 00:22:45,764
Gabriel Slade,
je t'arrête
265
00:22:45,765 --> 00:22:47,697
pour le meurtre de Ryan Sharp.
266
00:22:47,698 --> 00:22:48,767
Vous n'avez pas
pour dire n'importe quoi,
267
00:22:48,768 --> 00:22:50,148
mais cela pourrait nuire à votre défense
268
00:22:50,149 --> 00:22:51,736
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge
269
00:22:51,737 --> 00:22:53,910
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.
270
00:22:53,911 --> 00:22:56,811
Et tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.
271
00:23:03,819 --> 00:23:07,268
Bonjour!
272
00:23:07,269 --> 00:23:09,306
Antoine ?
273
00:23:15,416 --> 00:23:18,971
Bonjour?
274
00:23:51,832 --> 00:23:54,453
S'il te plaît.
275
00:23:54,454 --> 00:23:56,904
Je ne mérite pas ça.
276
00:23:56,905 --> 00:23:59,700
Que mérites-tu ?
277
00:23:59,701 --> 00:24:01,012
Cette grande maison ?
278
00:24:01,013 --> 00:24:04,084
La voiture flash là-bas ?
279
00:24:04,085 --> 00:24:07,363
La chance de faire
toujours les mêmes erreurs ?
280
00:24:07,364 --> 00:24:08,985
Et les gens
tu as escroqué ?
281
00:24:08,986 --> 00:24:11,194
Est-ce qu'ils méritaient
tout perdre ?
282
00:24:11,195 --> 00:24:13,472
J'ai aidé la police.
283
00:24:13,473 --> 00:24:15,751
Leurs économies ?
Leurs maisons ?
284
00:24:15,752 --> 00:24:17,822
Leur santé ?
- J'ai donné des noms.
285
00:24:17,823 --> 00:24:20,169
Tout ça à cause de ta cupidité !
286
00:24:20,170 --> 00:24:21,688
Les meneurs
est allé en prison.
287
00:24:21,689 --> 00:24:23,448
Et tu es devenu libre.
288
00:24:23,449 --> 00:24:24,483
Non!
289
00:24:24,484 --> 00:24:27,487
S'il vous plaît, je suis... je suis papa.
290
00:24:29,283 --> 00:24:31,388
Ne fais pas ça à mon fils.
291
00:24:34,772 --> 00:24:36,426
Qui es-tu?
292
00:24:36,427 --> 00:24:38,464
Je suis détective privé.
293
00:24:40,501 --> 00:24:42,710
La police est en route.
294
00:24:44,713 --> 00:24:46,160
Rhéa, s'il te plaît.
295
00:24:46,161 --> 00:24:48,198
Tu sais que ce n'est pas bien.
296
00:24:52,755 --> 00:24:54,272
Rhéa.
297
00:24:54,273 --> 00:24:57,172
S'il te plaît.
298
00:25:43,737 --> 00:25:46,358
Hé, mon amour.
C'est moi. C'est maman.
299
00:25:46,359 --> 00:25:49,223
Ouais, je vais bien.
300
00:25:49,224 --> 00:25:54,401
Écoute, euh, oublie
rejoindre la police, d'accord ?
301
00:25:54,402 --> 00:25:56,576
Promets-moi que tu iras à l'université.
302
00:26:09,280 --> 00:26:12,764
Vous avez tiré sur Ryan Sharp.
303
00:26:12,765 --> 00:26:14,421
Je l'ai fait.
304
00:26:14,422 --> 00:26:16,526
Et tu as conspiré
avec Rhéa Collis
305
00:26:16,527 --> 00:26:20,220
pour tuer Anthony Corella.
306
00:26:20,221 --> 00:26:24,603
La retraite entraîne une
grande dose d’introspection.
307
00:26:24,604 --> 00:26:27,194
Je me suis regardé dans le miroir,
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
308
00:26:29,162 --> 00:26:30,782
Vous y arriverez.
309
00:26:30,783 --> 00:26:35,062
Une vie passée avec le mal
les gens corrompent l’âme.
310
00:26:35,063 --> 00:26:37,375
Nous trouvons des moyens de nous échapper.
311
00:26:37,376 --> 00:26:38,514
J'ai trop bu.
312
00:26:38,515 --> 00:26:41,620
J'ai fait des choix terribles.
313
00:26:41,621 --> 00:26:45,591
Ma carrière m'a coûté mon mariage,
ma famille, ma maison.
314
00:26:47,870 --> 00:26:49,249
Pourquoi Antoine ?
315
00:26:49,250 --> 00:26:53,874
De tous les coquins
J'ai défendu...
316
00:26:53,875 --> 00:26:56,601
Je n'ai pas acheté sa conversion.
317
00:26:56,602 --> 00:26:59,500
Escroc au lanceur d'alerte,
c'était un pur intérêt personnel,
318
00:26:59,501 --> 00:27:01,468
un autre travail d'escroquerie.
319
00:27:01,469 --> 00:27:05,196
Les gens pensent que c'est un héros
pour avoir dénoncé ses collègues.
320
00:27:05,197 --> 00:27:07,545
Pourquoi obtient-il
une seconde chance ?
321
00:27:09,443 --> 00:27:11,583
Pourquoi devient-il
le gentil ?
322
00:27:13,240 --> 00:27:17,866
Eh bien, maintenant c'est mon tour
être le héros.
323
00:27:20,282 --> 00:27:21,801
Tu descends, mon pote.
324
00:27:23,388 --> 00:27:25,112
Eh bien, Rhea pourrait le faire.
325
00:27:25,113 --> 00:27:26,942
Tentative de meurtre
d'un banquier,
326
00:27:26,943 --> 00:27:28,565
ça dépend de quel côté
le vent souffle.
327
00:27:31,638 --> 00:27:34,363
Oh, je vois.
Tu voulais te faire prendre.
328
00:27:34,364 --> 00:27:39,333
J'ai tué un violeur multiple,
un criminel vicieux.
329
00:27:39,334 --> 00:27:41,404
Ses victimes
m'encouragera au tribunal.
330
00:27:41,405 --> 00:27:43,682
Les tabloïds vont me glorifier.
331
00:27:43,683 --> 00:27:45,963
Ma famille me reprendra.
332
00:27:48,103 --> 00:27:50,277
Cela n'a pas d'importance
ce que décident les tribunaux.
333
00:27:52,107 --> 00:27:55,144
C'est ma rédemption.
334
00:27:57,975 --> 00:27:59,629
Je ne suis pas désolé.
335
00:27:59,630 --> 00:28:03,116
Ryan Sharp était un homme méchant.
336
00:28:03,117 --> 00:28:05,534
Son cas m'a tourmenté.
337
00:28:07,639 --> 00:28:09,432
Il m'a conduit à la retraite.
338
00:28:09,433 --> 00:28:14,161
Il m'a fait réévaluer
toute ma carrière,
339
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
les erreurs que j'ai faites,
340
00:28:17,131 --> 00:28:20,650
les choses que j'aurais aimé faire.
341
00:28:20,651 --> 00:28:24,001
J'ai refusé de rendre justice à ces victimes.
342
00:28:25,174 --> 00:28:28,313
Et maintenant, je le leur donne.
343
00:28:28,314 --> 00:28:29,452
Vengeance.
344
00:28:29,453 --> 00:28:32,248
Pour que ses victimes puissent continuer leur route.
345
00:28:32,249 --> 00:28:34,078
Il ne s'agit pas de
Les victimes de Ryan.
346
00:28:34,079 --> 00:28:35,702
Il s'agit de vous.
347
00:28:37,221 --> 00:28:39,463
Tu ne pouvais pas vivre
avec la culpabilité.
348
00:28:40,983 --> 00:28:42,708
Et maintenant je peux.
349
00:28:45,367 --> 00:28:48,024
Je suis enfin en paix.
350
00:30:25,432 --> 00:30:27,606
Gouv.
351
00:30:56,429 --> 00:30:58,118
j'ai jalonné
la scène de l'accident
352
00:30:58,119 --> 00:31:00,362
à l'anniversaire
de l'accident.
353
00:31:00,363 --> 00:31:02,226
Elle a mis des fleurs
au bord de la route,
354
00:31:02,227 --> 00:31:05,160
et je l'ai suivie chez elle.
355
00:31:05,161 --> 00:31:07,748
J'ai parlé à l'ancien partenaire de Mike.
356
00:31:07,749 --> 00:31:11,200
Il m'a montré un peu de vidéosurveillance
des images de l'accident.
357
00:31:11,201 --> 00:31:12,581
Les plaques réglementaires,
tu ne peux pas les distinguer,
358
00:31:12,582 --> 00:31:14,653
mais c'est la même voiture.
359
00:31:16,621 --> 00:31:18,345
Et si je le disais à Mike ?
360
00:31:18,346 --> 00:31:21,348
Elle pourrait aller en prison.
Ses enfants pourraient être placés.
361
00:31:21,349 --> 00:31:24,351
Et si vous ne le faites pas ?
362
00:31:24,352 --> 00:31:27,285
Rien ne change.
363
00:31:27,286 --> 00:31:30,219
Elle vit sa vie.
364
00:31:30,220 --> 00:31:32,256
Et Mike ?
365
00:31:32,257 --> 00:31:33,912
Il y travaille, n'est-ce pas ?
366
00:31:33,913 --> 00:31:36,123
La thérapie du deuil
et la bucket list.
367
00:31:38,712 --> 00:31:41,368
Mike a besoin de la vérité.
368
00:31:41,369 --> 00:31:44,268
La thérapie, la liste,
369
00:31:44,269 --> 00:31:46,754
ils sont juste en train de peindre
au-dessus des fissures.
370
00:32:39,946 --> 00:32:42,223
- Hé.
- Salut.
371
00:32:56,687 --> 00:32:58,620
Nous sommes déjà venus ici.
372
00:33:00,587 --> 00:33:03,726
- La cabane de plage secrète de Dolly.
- Mm.
373
00:33:03,727 --> 00:33:06,317
Ouais. La lettre de Flash.
374
00:33:07,836 --> 00:33:10,975
Est-ce que je t'ai déjà remercié
pour ça ?
375
00:33:10,976 --> 00:33:12,875
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
376
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
J'ai une lettre pour toi.
377
00:33:25,647 --> 00:33:29,823
j'ai fait
un peu de travail de détective.
378
00:33:31,308 --> 00:33:35,484
Et j'ai trouvé la personne
c'était celui qui conduisait l'autre voiture.
379
00:33:38,349 --> 00:33:40,455
Elle s'appelle Evie Blake.
380
00:33:48,014 --> 00:33:50,982
La vérité est là, Mike.
381
00:33:52,915 --> 00:33:55,918
C'est vrai, tu ne pouvais tout simplement pas
aidez-vous, pourriez-vous ?
382
00:34:00,716 --> 00:34:03,547
Je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet.
383
00:34:12,625 --> 00:34:14,765
Je pense que je pourrais avoir besoin
votre aide pour le lire.
384
00:34:16,870 --> 00:34:18,596
D'accord.
385
00:34:26,604 --> 00:34:29,329
"Cher Mike,
386
00:34:29,330 --> 00:34:31,573
"J'ai commencé à écrire
tant de lettres pour toi,
387
00:34:31,574 --> 00:34:34,817
"et je suis désolé que ce soit
le premier que j'ai envoyé.
388
00:34:34,818 --> 00:34:36,509
"Je connais un peu toi,
389
00:34:36,510 --> 00:34:39,339
"que tu es un détective
et de Londres.
390
00:34:39,340 --> 00:34:43,101
"Et je sais pour ta femme.
391
00:34:43,102 --> 00:34:45,587
"J'ai rejoué la journée
de l'accident tant de fois
392
00:34:45,588 --> 00:34:50,661
"dans ma tête, je repense aux choix
J'aimerais pouvoir changer.
393
00:34:50,662 --> 00:34:53,491
« À ce moment-là, j'étais épuisé.
394
00:34:53,492 --> 00:34:56,805
"J'étais seul
avec mes jumelles.
395
00:34:56,806 --> 00:35:00,981
"J'avais perdu tout sens du jour
et nuit avec insomnie.
396
00:35:00,982 --> 00:35:04,295
"Je n'avais personne à qui demander de l'aide.
397
00:35:04,296 --> 00:35:06,470
"Je me souviens d'Ella
dormait dans son lit
398
00:35:06,471 --> 00:35:08,713
"et Nina pleurait
et pleurer.
399
00:35:08,714 --> 00:35:11,406
"Je savais que je pouvais
fais-la dormir
400
00:35:11,407 --> 00:35:13,960
"si je la prenais
pour un court trajet en voiture.
401
00:35:13,961 --> 00:35:16,652
"Alors j'ai laissé Ella dans son lit
402
00:35:16,653 --> 00:35:19,380
juste pendant que je conduisais
Nina fait le tour du pâté de maisons.
403
00:35:23,972 --> 00:35:27,076
"Je me souviens avoir attendu
à la lumière, chantant pour Nina.
404
00:35:27,077 --> 00:35:31,046
"Au moment où elle fermait les yeux,
les feux sont passés au vert.
405
00:35:31,047 --> 00:35:33,151
"J'ai mis le pied à terre.
406
00:35:33,152 --> 00:35:38,433
"Alors tout
arrivé si vite.
407
00:35:38,434 --> 00:35:40,366
"Je sais que tu as sauté
les lumières
408
00:35:40,367 --> 00:35:42,333
"faire ce qu'il faut.
409
00:35:42,334 --> 00:35:45,992
"J'ai lu que tu poursuivais
un dangereux criminel.
410
00:35:45,993 --> 00:35:47,752
"J'ai interrogé
si j'ai fait la bonne chose
411
00:35:47,753 --> 00:35:50,030
"en ne restant pas sur place.
412
00:35:50,031 --> 00:35:52,723
"Si j'avais attendu dans la voiture
après l'accident,
413
00:35:52,724 --> 00:35:55,691
" alors tu aurais
connaissait la vérité.
414
00:35:55,692 --> 00:35:58,522
"Mais mon bébé aurait été
seul à la maison.
415
00:35:58,523 --> 00:36:01,870
"Et si elle s'était réveillée
et je n'étais pas là ?
416
00:36:01,871 --> 00:36:04,666
"Et si les services sociaux
avait découvert ?
417
00:36:04,667 --> 00:36:06,876
Et s'ils avaient pris
mes enfants sont partis ?"
418
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
"Des décisions en une fraction de seconde.
419
00:36:12,778 --> 00:36:15,125
Mauvais choix
pour les bonnes raisons."
420
00:36:17,163 --> 00:36:20,407
"Des décisions qui nous hanteront
pour le reste de notre vie."
421
00:36:23,203 --> 00:36:25,652
"J'ai joint mon adresse,
mais je ne te blâmerais pas
422
00:36:25,653 --> 00:36:27,759
si vous informez la police."
423
00:36:31,626 --> 00:36:33,660
"Mais peut-être que tu marcheras
à ma porte d'entrée
424
00:36:33,661 --> 00:36:35,213
"pour que je puisse
je vous invite à l'intérieur
425
00:36:35,214 --> 00:36:37,871
"et tu pourras rencontrer mes filles
426
00:36:37,872 --> 00:36:40,149
"et nous pourrons parler.
427
00:36:40,150 --> 00:36:43,843
"Et peut-être qu'ensemble,
428
00:36:43,844 --> 00:36:46,122
nous pouvons trouver un peu de paix.
429
00:36:48,815 --> 00:36:50,575
"Evie."
430
00:37:16,153 --> 00:37:17,947
Micro?
431
00:37:37,485 --> 00:37:40,278
Est-ce que, euh...
432
00:37:40,279 --> 00:37:42,523
tu veux entrer ?
433
00:39:00,257 --> 00:39:02,222
- Ah, bien.
- Beau.
434
00:39:02,223 --> 00:39:03,361
- Nous y sommes.
- Merci.
435
00:39:03,362 --> 00:39:05,641
Je meurs de faim.
436
00:39:06,953 --> 00:39:09,713
Oh.
437
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
Tom aurait adoré ça.
438
00:39:11,750 --> 00:39:14,131
- Maman.
- Je dis juste.
439
00:39:14,132 --> 00:39:16,858
Vous en avez perdu un bon là.
440
00:39:16,859 --> 00:39:18,894
- Quoi?
- Je disais toujours,
441
00:39:18,895 --> 00:39:23,071
ce n'était pas moi, Ruby, que vous deux
étaient si bien ensemble.
442
00:39:23,072 --> 00:39:24,659
Mm-hmm.
443
00:39:24,660 --> 00:39:26,730
C'était quoi cette chose
il disait toujours,
444
00:39:26,731 --> 00:39:28,904
cette phrase française ?
445
00:39:28,905 --> 00:39:31,700
Oh, euh, "A nos amours."
446
00:39:31,701 --> 00:39:34,220
Tellement prétentieux.
447
00:39:34,221 --> 00:39:35,773
"A ceux qu'on aime."
448
00:39:35,774 --> 00:39:38,120
C'est celui-là.
449
00:39:38,121 --> 00:39:40,088
À ceux que nous aimons.
450
00:39:40,089 --> 00:39:41,296
- À ceux qu'on aime.
- À ceux qu'on aime.
451
00:39:41,297 --> 00:39:42,780
À ceux que nous aimons.
452
00:39:42,781 --> 00:39:45,990
Et à Marie,
au capitaine von Trapp,
453
00:39:45,991 --> 00:39:50,271
et à la Mère Supérieure !
454
00:40:02,112 --> 00:40:04,733
Perle, tu viens ?
455
00:40:04,734 --> 00:40:05,735
Je vais te rattraper.
456
00:41:07,487 --> 00:41:11,213
Je suis allé la voir.
457
00:41:11,214 --> 00:41:13,008
Evie.
458
00:41:13,009 --> 00:41:14,771
Et?
459
00:41:24,850 --> 00:41:28,437
Tu sais, j'ai toujours
j'imaginais que...
460
00:41:28,438 --> 00:41:31,201
l'autre conducteur
était quelqu'un...
461
00:41:35,032 --> 00:41:37,308
Imprudent,
462
00:41:37,309 --> 00:41:40,104
quelqu'un qui s'en fichait.
463
00:41:40,105 --> 00:41:42,350
Et qu'as-tu trouvé ?
464
00:41:43,903 --> 00:41:46,250
Quelqu'un comme moi.
465
00:41:47,907 --> 00:41:51,978
je pense que je commence
pour s'en rendre compte...
466
00:41:51,979 --> 00:41:55,119
Je devrai toujours vivre
467
00:41:55,120 --> 00:41:57,192
avec ce qui s'est passé ce jour-là.
468
00:42:00,333 --> 00:42:03,060
Mais cela ne veut pas dire
que je ne peux toujours pas avoir de vie.
469
00:42:06,063 --> 00:42:08,477
Tu sais?
470
00:42:08,478 --> 00:42:11,929
Ouais.
471
00:42:11,930 --> 00:42:15,415
Merci.
472
00:42:15,416 --> 00:42:17,901
Je ne sais pas si j'ai dit ça,
mais--
473
00:42:17,902 --> 00:42:20,283
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
474
00:42:31,779 --> 00:42:34,572
Supposons qu'il y ait juste
il reste encore une chose à faire maintenant
475
00:42:34,573 --> 00:42:35,988
sur cette liste.
476
00:42:35,989 --> 00:42:38,128
Qu'est ce que c'est?
477
00:42:38,129 --> 00:42:40,061
Je le redoute.
478
00:42:40,062 --> 00:42:42,201
Quoi?
479
00:42:42,202 --> 00:42:45,205
Parachutisme.
480
00:42:48,934 --> 00:42:50,968
Ce n'est pas drôle.
Je déteste les hauteurs.
481
00:42:50,969 --> 00:42:52,590
Moi aussi.
482
00:42:52,591 --> 00:42:54,109
Ouais?
483
00:42:54,110 --> 00:42:57,043
Ouais.
484
00:42:57,044 --> 00:43:00,771
je pourrais offrir
pour le faire avec toi.
485
00:43:00,772 --> 00:43:04,223
- Affrontons nos peurs ensemble.
- Mm.
486
00:43:04,224 --> 00:43:06,156
Vraiment?
487
00:43:06,157 --> 00:43:08,261
Peut être.
488
00:43:08,262 --> 00:43:09,849
Droite.
489
00:43:09,850 --> 00:43:11,852
Non.
490
00:43:18,377 --> 00:43:21,171
Mais je suis là pour toi.
491
00:43:21,172 --> 00:43:25,623
Mais pas à 8 000 pieds
dans les airs.
492
00:43:25,624 --> 00:43:28,973
N'importe où ailleurs.