1 00:01:00,324 --> 00:01:02,704 Που πας, πίσω στη μαμά και τον μπαμπά σου; 2 00:01:02,705 --> 00:01:04,257 Της μαμάς και του μπαμπά μου; 3 00:01:04,258 --> 00:01:06,570 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 4 00:01:06,571 --> 00:01:10,471 Έλα, πήδα μέσα. Θα είσαι ο τελευταίος ναύλος μου. 5 00:01:23,105 --> 00:01:24,622 Βαρύ βράδυ; 6 00:01:24,623 --> 00:01:25,934 Η ώρα είναι μισή 3:00 το πρωί. 7 00:01:25,935 --> 00:01:27,729 Τι πιστεύεις; - Ναι. 8 00:01:27,730 --> 00:01:29,317 Έχετε ένα από αυτά. Επανυδατώστε. 9 00:01:29,318 --> 00:01:31,043 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 10 00:02:36,938 --> 00:02:39,628 ♪ Υπήρχε κάποτε ένα μέρος με λασπότοπους a-lonely ♪ 11 00:02:39,629 --> 00:02:41,975 ♪ Λοιπόν, γεια, χο 12 00:02:41,976 --> 00:02:43,598 ♪ Και θα ψάξω, και θα ψάξω ♪ 13 00:02:43,599 --> 00:02:45,082 ♪ Και ξέρω ότι θα το βρω ♪ 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,187 ♪ Λοιπόν, γεια, χο 15 00:02:47,188 --> 00:02:50,432 ♪ Ξέρω τον άνεμο, φυσάει 16 00:02:50,433 --> 00:02:55,195 ♪ Ξέρω ότι η παλίρροια είναι χαμηλή 17 00:02:55,196 --> 00:03:01,374 ♪ Αλλά θα με βρεις στη λευκή ανάρτηση ♪ 18 00:03:01,375 --> 00:03:07,036 ♪ Θα με βρεις στη λευκή ανάρτηση ♪ 19 00:04:31,811 --> 00:04:36,538 Είναι προφέρεται "edel-weiss" ή "eedel-vise"; 20 00:04:36,539 --> 00:04:38,989 Πραγματικά δεν σε βλέπω ως καπετάνιος φον Τραπ. 21 00:04:38,990 --> 00:04:40,784 Ε, ούτε η Ντόλι μπορεί. 22 00:04:40,785 --> 00:04:42,233 Είμαι η τελευταία λύση. 23 00:04:42,234 --> 00:04:43,614 Οχι. 24 00:04:43,615 --> 00:04:45,064 Σκεφτείτε το. 25 00:04:45,065 --> 00:04:47,585 Ρώτησαν τον Μάικ πριν με ρωτήσουν. 26 00:04:52,176 --> 00:04:53,486 Δεν κάνεις αυτό για να προσπαθήσουμε και να το αποκτήσουμε 27 00:04:53,487 --> 00:04:56,696 πίσω με τη Ρούμπι, εσύ; 28 00:04:56,697 --> 00:04:58,008 Οχι. 29 00:04:58,009 --> 00:05:02,668 Μπα, είμαστε... είμαστε απλά φίλοι. 30 00:05:02,669 --> 00:05:04,290 Αλλά δεν το κάνουν έχει κανέναν άλλο, 31 00:05:04,291 --> 00:05:07,604 και είναι σημαντικό για εκείνη, έτσι... 32 00:05:07,605 --> 00:05:08,915 Σώζεις τη μέρα. 33 00:05:08,916 --> 00:05:10,192 Ναι. 34 00:05:10,193 --> 00:05:12,161 Και είναι ακόμα κάνοντας με ακρόαση. 35 00:05:13,715 --> 00:05:16,129 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σας αρέσει, η υποκριτική. 36 00:05:16,130 --> 00:05:18,269 Μπορεί να είναι κάτι να σκεφτεί μετά το uni. 37 00:05:18,270 --> 00:05:20,548 Α, δεν ξέρω. 38 00:05:20,549 --> 00:05:22,895 Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν ακολουθώντας τα βήματά σου. 39 00:05:22,896 --> 00:05:24,517 Τι, τη λειτουργία του εστιατορίου; 40 00:05:24,518 --> 00:05:25,898 Τάχα. 41 00:05:25,899 --> 00:05:28,141 Μπα, το θέμα της έρευνας. 42 00:05:28,142 --> 00:05:31,006 Ίσως συμμετάσχω η αστυνομική δύναμη. 43 00:05:31,007 --> 00:05:32,629 Λοιπόν, ήταν το όνειρό σου, δεν ήταν, 44 00:05:32,630 --> 00:05:35,079 όταν ήσουν περίπου στην ηλικία μου; 45 00:05:35,080 --> 00:05:37,288 - Ναι. - Ναι. 46 00:05:37,289 --> 00:05:38,774 Λοιπόν, το σκέφτομαι. 47 00:05:42,641 --> 00:05:43,951 Λοιπόν, είσαι πηγαίνοντας πρώτα στο πανεπιστήμιο. 48 00:05:45,782 --> 00:05:47,022 Είσαι, Τσάρλι. 49 00:05:47,023 --> 00:05:50,301 Ω, ναι. Ναι, θα πάω. 50 00:05:50,302 --> 00:05:52,753 Εκεί είναι. Πέρασε μου την κάμερα. 51 00:05:58,139 --> 00:06:00,035 Είναι η οδηγός που τρέξε; 52 00:06:00,036 --> 00:06:02,003 Ναι. 53 00:06:02,004 --> 00:06:04,592 Evie Blake. 54 00:06:04,593 --> 00:06:06,732 Σκότωσε τη γυναίκα του Μάικ. 55 00:06:06,733 --> 00:06:10,253 Λοιπόν, χτύπησε το αυτοκίνητο, αλλά ο Μάικ πήδηξε το φως. 56 00:06:12,740 --> 00:06:14,291 Ανύπαντρη μαμά; 57 00:06:14,292 --> 00:06:15,879 Ναι. 58 00:06:15,880 --> 00:06:18,364 Χμμ. 59 00:06:18,365 --> 00:06:21,367 Φαίνεται σαν μια ωραία οικογένεια. 60 00:06:21,368 --> 00:06:23,196 Το κάνουν. 61 00:06:23,197 --> 00:06:25,958 Δεν το έχεις πει ακόμα στον Mike; 62 00:06:25,959 --> 00:06:28,270 Όχι, όχι ακόμα. 63 00:06:28,271 --> 00:06:30,411 Τι περιμένεις; 64 00:06:32,760 --> 00:06:36,935 Ένας καλός λόγος να της καταστρέψει τη ζωή. 65 00:06:57,232 --> 00:06:58,853 Ράιαν Σαρπ. 66 00:06:58,854 --> 00:07:02,339 Ταξί με κορδόνι των βίαιων καταδίκων. 67 00:07:02,340 --> 00:07:05,618 Κοινή επίθεση, GBH. 68 00:07:05,619 --> 00:07:08,345 πριν από 10 χρόνια, ξυλοκόπησε μια κατηγορία για βιασμό στο δικαστήριο. 69 00:07:08,346 --> 00:07:10,105 Είναι έτσι; 70 00:07:10,106 --> 00:07:13,730 Ξέρετε πώς πάνε αυτές οι περιπτώσεις. 71 00:07:13,731 --> 00:07:16,836 Ο λόγος του κατά του θύματος. 72 00:07:16,837 --> 00:07:19,322 Ίσως να είχε τον τελευταίο λόγο. 73 00:08:30,705 --> 00:08:32,292 Μπαμπάς! 74 00:08:44,546 --> 00:08:47,479 Μπαμπάς! Αχ! 75 00:09:20,479 --> 00:09:22,308 Ύποπτοι; 76 00:09:25,587 --> 00:09:26,829 Θύματα. 77 00:09:28,867 --> 00:09:31,315 Υπήρχε μια δεύτερη δίκη, συλλογική δράση. 78 00:09:31,316 --> 00:09:32,523 Δύναμη σε αριθμούς. 79 00:09:32,524 --> 00:09:34,008 Πώς τα κατάφερε; 80 00:09:34,009 --> 00:09:36,182 Ένας επιδέξιος δικηγόρος. 81 00:09:36,183 --> 00:09:37,943 Ένα πραγματικό ζώο. 82 00:09:37,944 --> 00:09:39,496 Ακούγεται σαν σκουπίδι. 83 00:09:39,497 --> 00:09:42,119 Αυτή. 84 00:09:42,120 --> 00:09:43,776 Ο δικηγόρος του Ράιαν ήταν γυναίκα. 85 00:09:43,777 --> 00:09:46,330 Rhea Collis. 86 00:09:46,331 --> 00:09:49,886 Δεν ξέρω πώς αυτή ζει με τον εαυτό της. 87 00:09:49,887 --> 00:09:51,473 Ίσως θα έπρεπε επισκέψου την, 88 00:09:51,474 --> 00:09:54,270 δείτε αν μπορεί περιορίσουμε τους υπόπτους μας. 89 00:09:59,311 --> 00:10:03,037 PC Charlie Nolan. 90 00:10:03,038 --> 00:10:04,901 Νομίζω ότι θα φαινόταν καλός με στολή. 91 00:10:04,902 --> 00:10:06,626 Τι πιστεύεις, Ρούμπι; 92 00:10:06,627 --> 00:10:09,491 Θα κυνηγούσε τους κλέφτες, μη περπατώντας σε μια πασαρέλα. 93 00:10:09,492 --> 00:10:11,114 Μπα, καμία στολή για μένα. 94 00:10:11,115 --> 00:10:12,874 Γρήγορη διαδρομή στον ντετέκτιβ-- 95 00:10:12,875 --> 00:10:16,222 δολοφονίες, ένοπλες ληστείες, σοβαρό έγκλημα. 96 00:10:16,223 --> 00:10:18,155 Decaf latte με γάλα βρώμης και ένα ψιλόβροχο καραμέλας. 97 00:10:18,156 --> 00:10:20,640 Ε, μιλάμε για σοβαρά εγκλήματα. 98 00:10:20,641 --> 00:10:22,540 Α, το τσόφλι. Ψιλοκόψτε. 99 00:10:29,617 --> 00:10:33,481 Πυροβολισμός; Είσαι σίγουρος; 100 00:10:33,482 --> 00:10:36,277 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 101 00:10:36,278 --> 00:10:39,107 Βρήκα μια σφαίρα. 102 00:10:39,108 --> 00:10:40,626 Το έδωσα στον δικηγόρο μου. 103 00:10:40,627 --> 00:10:41,834 Όχι η αστυνομία; 104 00:10:41,835 --> 00:10:43,318 Οχι. 105 00:10:43,319 --> 00:10:45,942 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να σε πυροβολήσω; 106 00:10:45,943 --> 00:10:49,083 Ήμουν επενδυτικός τραπεζίτης. 107 00:10:49,084 --> 00:10:50,463 Μπήκε πάνω από το κεφάλι μου, 108 00:10:50,464 --> 00:10:55,227 κατέληξε να δουλεύει με μερικούς, εε, σκόρπιους τύπους. 109 00:10:55,228 --> 00:10:58,230 Εννοώ, ήταν συναρπαστικό για λίγο. 110 00:10:58,231 --> 00:11:00,991 Ήμασταν επαναστατημένοι, αντικαθεστωτικό, 111 00:11:00,992 --> 00:11:02,475 παίζοντας το σύστημα, ξέρεις. 112 00:11:02,476 --> 00:11:05,478 Ήσασταν απατεώνες. 113 00:11:05,479 --> 00:11:08,035 Πολύς κόσμος έχασε πολλά χρήματα. 114 00:11:10,520 --> 00:11:15,868 Αφού με συνέλαβαν, Αποφάσισα να βοηθήσω την αστυνομία. 115 00:11:15,869 --> 00:11:17,628 I-Έγινα πληροφοριοδότης. 116 00:11:17,629 --> 00:11:20,390 Και έμεινες ελεύθερος. 117 00:11:20,391 --> 00:11:23,947 Ο δικηγόρος μου έκοψε συμφωνία, ναι. 118 00:11:26,570 --> 00:11:30,020 Οι πραγματικά κακοί άνθρωποι, πήγαν φυλακή. 119 00:11:30,021 --> 00:11:32,471 Και τα παιδιά ότι απάτησαν... 120 00:11:32,472 --> 00:11:36,337 Πήραν πίσω τα λεφτά τους; 121 00:11:36,338 --> 00:11:38,478 Πήραν δικαιοσύνη. 122 00:11:49,731 --> 00:11:52,594 Rhea Collis; 123 00:11:52,595 --> 00:11:54,355 Είσαι του Ράιαν Σαρπ δικηγόρος. 124 00:11:54,356 --> 00:11:56,012 Όχι πια. 125 00:11:56,013 --> 00:11:58,911 Είμαι συνταξιούχος. 126 00:11:58,912 --> 00:12:00,464 Ω, ξέρω περί τίνος πρόκειται. 127 00:12:00,465 --> 00:12:03,260 Το άκουσα στις ειδήσεις. 128 00:12:03,261 --> 00:12:04,917 Είναι πραγματικά νεκρός; 129 00:12:04,918 --> 00:12:07,057 μμ. 130 00:12:07,058 --> 00:12:10,543 Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη ανθρώπων που θα ήθελαν τον Ράιαν νεκρό. 131 00:12:10,544 --> 00:12:13,581 Όπως τα θύματά του. 132 00:12:13,582 --> 00:12:16,066 Όπως οι κατήγοροί του. 133 00:12:16,067 --> 00:12:20,381 Σύμφωνα με το νόμο, είναι αθώος. 134 00:12:20,382 --> 00:12:22,348 Χάρη σε εσάς. 135 00:12:22,349 --> 00:12:24,695 Δεν ήταν η δουλειά μου να αρέσει στον Ράιαν. 136 00:12:24,696 --> 00:12:28,044 Με προσέλαβαν να του δώσω η καλύτερη άμυνα. 137 00:12:28,045 --> 00:12:31,599 Η δικαιοσύνη δεν θα λειτουργήσει χωρίς μια δέσμευση σε αυτό το ιδανικό. 138 00:12:31,600 --> 00:12:34,774 Νομίζεις ότι ο Ράιαν η ελευθερία ήταν δικαιοσύνη; 139 00:12:34,775 --> 00:12:37,467 Ο Ράιαν δολοφονείται... 140 00:12:37,468 --> 00:12:39,643 είναι περισσότερο σαν αυτό; 141 00:12:42,612 --> 00:12:46,165 Άρα είμαστε ξεκάθαροι, το έχω άλλοθι για το άλλο βράδυ. 142 00:12:46,166 --> 00:12:48,340 Ήμουν σε ένα δείπνο και άργησε, 143 00:12:48,341 --> 00:12:50,344 οπότε έμεινα με φίλους. 144 00:12:54,486 --> 00:12:57,521 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 145 00:12:57,522 --> 00:12:59,490 Σας ευχαριστώ. 146 00:13:10,157 --> 00:13:11,708 Εκτιμήστε το. Ευχαριστώ. 147 00:13:11,709 --> 00:13:13,401 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 148 00:13:18,234 --> 00:13:19,233 Τι έχεις; 149 00:13:19,234 --> 00:13:20,268 Χωρίς προηγούμενα. 150 00:13:20,269 --> 00:13:23,168 Είναι καθαρή. 151 00:13:23,169 --> 00:13:25,066 Τι λέτε για εσάς; 152 00:13:25,067 --> 00:13:28,483 Το άλλοθι της σηκώνεται. 153 00:13:28,484 --> 00:13:31,107 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 154 00:13:31,108 --> 00:13:33,488 Ναι, είναι ο τρόπος μόλις μας είπε. 155 00:13:33,489 --> 00:13:35,835 Χωρίς να ρωτήσουμε, απλά το θολώνει. 156 00:13:35,836 --> 00:13:38,355 μμ. 157 00:13:38,356 --> 00:13:40,496 Ναι, κάτι κρύβει. 158 00:13:55,892 --> 00:13:57,686 Πάμε λοιπόν. 159 00:14:10,079 --> 00:14:11,562 Ναι. 160 00:14:13,082 --> 00:14:15,392 Α, του Whitstable πολύ δικός του Σέρλοκ Χολμς. 161 00:14:15,393 --> 00:14:16,704 μμ. 162 00:14:16,705 --> 00:14:17,877 Τι σε κάνει αυτό, Πέρι Μέισον; 163 00:14:17,878 --> 00:14:19,396 Μόλις. 164 00:14:19,397 --> 00:14:21,536 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 165 00:14:21,537 --> 00:14:23,299 Παρακαλώ. 166 00:14:25,611 --> 00:14:27,682 Εκεί είναι. 167 00:14:29,891 --> 00:14:31,615 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε στην αστυνομία. 168 00:14:31,616 --> 00:14:34,549 Η αστυνομία έσυρε τον Άντονι έξω από το σπίτι του τα ξημερώματα. 169 00:14:34,550 --> 00:14:36,241 Του έβαλαν χειροπέδες μπροστά στο παιδί του. 170 00:14:36,242 --> 00:14:37,897 Κάποιος προσπάθησε να τον πυροβολήσει μπροστά στο παιδί του. 171 00:14:37,898 --> 00:14:40,210 Ή να τον τρομάξει. 172 00:14:40,211 --> 00:14:42,109 Λοιπόν, δεν θα το έκανα πάρτε το ρίσκο. 173 00:14:42,110 --> 00:14:43,800 Λοιπόν, ίσως ο Αντώνης δεν θέλει την αστυνομία 174 00:14:43,801 --> 00:14:45,560 ριζώνει γύρω από το σπίτι του. 175 00:14:45,561 --> 00:14:47,597 Γιατί, είναι ακόμα σημάδια από τη σύλληψη; 176 00:14:47,598 --> 00:14:50,151 Ή ανησυχεί για τι θα βρουν. 177 00:14:50,152 --> 00:14:51,464 Άλλη μια απάτη; 178 00:14:54,123 --> 00:14:56,709 Οι λεοπαρδάλεις δεν αλλάζουν τα σημεία τους, χμ; 179 00:14:56,710 --> 00:14:58,435 Σκεφτείτε το πριν αναλάβετε την υπόθεση. 180 00:14:58,436 --> 00:15:00,437 Λοιπόν, γιατί έκανες να τον υπερασπιστώ, λοιπόν; 181 00:15:00,438 --> 00:15:03,268 Ω, είναι το έργο της ζωής μου. 182 00:15:03,269 --> 00:15:04,683 Τι είναι όλα αυτά; 183 00:15:04,684 --> 00:15:06,823 Έχεις ξεκάθαρο ή συνταξιοδότηση; 184 00:15:06,824 --> 00:15:09,308 Κάτι τέτοιο. 185 00:15:09,309 --> 00:15:12,553 Τι σημαίνει αυτό; 186 00:15:12,554 --> 00:15:15,590 Έχω υπερασπιστεί χειρότερα άνθρωποι από τον Άντονι-- 187 00:15:15,591 --> 00:15:19,354 δολοφόνοι, γκάνγκστερ, εγκληματίες καριέρας. 188 00:15:21,391 --> 00:15:23,220 Πώς φαίνομαι εγώ στον καθρέφτη; 189 00:15:26,362 --> 00:15:30,295 Δεν ρωτάω ποτέ τους πελάτες μου αν διέπραξαν το έγκλημα. 190 00:15:30,296 --> 00:15:32,952 Ο νόμος των μέσων όρων προτείνει 191 00:15:32,953 --> 00:15:35,645 Πρέπει να σταμάτησα αθώα άνθρωποι που πηγαίνουν στη φυλακή. 192 00:15:35,646 --> 00:15:38,303 Αλλά με την ίδια λογική, πρέπει να έχω 193 00:15:38,304 --> 00:15:41,754 βοήθησε τους ένοχους να απελευθερωθούν. 194 00:15:41,755 --> 00:15:44,826 Ο μόνος τρόπος να ζεις με τον εαυτό μου δεν είναι να ξέρω. 195 00:15:44,827 --> 00:15:46,656 Αλλά ήξερες. 196 00:15:46,657 --> 00:15:49,384 Ήξερες ότι ο Άντονι ήταν ένοχος, και τον βοήθησες να κλείσει μια συμφωνία. 197 00:16:02,915 --> 00:16:05,468 Θέλεις ένα γρήγορο, ε, διάλειμμα για τσιγάρο; 198 00:16:05,469 --> 00:16:07,782 Α, τα ξεφορτώθηκαν. 199 00:16:11,545 --> 00:16:14,720 Αλλά μπορώ να αφιερώσω πέντε λεπτά για την ψυχική μου υγεία. 200 00:16:17,723 --> 00:16:20,759 Οπότε αποσύρεται; 201 00:16:20,760 --> 00:16:22,692 Περισσότερος χρόνος στο κλαμπ του γκολφ. 202 00:16:22,693 --> 00:16:25,384 Ναι, και τα υπόλοιπα. 203 00:16:25,385 --> 00:16:27,455 Πηγαίνει στη Νότια Αφρική στις διακοπές του, 204 00:16:27,456 --> 00:16:30,941 πυροβολεί σκουλήκια με AK-47, και αυτοαποκαλείται κυνηγός. 205 00:16:30,942 --> 00:16:32,874 Αχ. 206 00:16:32,875 --> 00:16:36,602 Γιατί άφησες την πόρτα ανοιχτή όταν ήμουν στο γραφείο του; 207 00:16:36,603 --> 00:16:39,918 Εμ, δεν πρέπει να κουτσομπολεύω. 208 00:16:42,541 --> 00:16:45,335 Είναι εύχρηστος. 209 00:16:45,336 --> 00:16:47,544 Αλλά αυτό είναι μόνο άλλη λέξη για... 210 00:16:47,545 --> 00:16:50,754 Ανατριχιάζω. 211 00:16:50,755 --> 00:16:53,654 Ο Γκάμπριελ δεν αποσύρεται. 212 00:16:53,655 --> 00:16:54,896 Σπρώχνεται. 213 00:16:54,897 --> 00:16:57,451 Τον έδιωξε και η γυναίκα του. 214 00:16:57,452 --> 00:17:00,489 Τελείωσε για άντρες σαν κι αυτόν. 215 00:18:02,483 --> 00:18:06,728 5, 4, 3, 2... 216 00:19:12,691 --> 00:19:14,865 - Θα το ελέγξω με αυτόν τον τρόπο. - Θα πάω από εδώ. 217 00:19:46,622 --> 00:19:48,381 Μικρόφωνο. 218 00:19:51,937 --> 00:19:53,490 Μικρόφωνο. 219 00:19:55,078 --> 00:19:57,838 Μάικ! 220 00:19:57,839 --> 00:19:59,564 Ε; 221 00:19:59,565 --> 00:20:01,428 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. 222 00:20:01,429 --> 00:20:02,877 Την βλέπεις; 223 00:20:02,878 --> 00:20:05,812 Όχι, δεν είναι εδώ. 224 00:20:21,553 --> 00:20:23,865 Συγνώμη. Συγνώμη. 225 00:20:36,982 --> 00:20:38,741 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Περλ. 226 00:20:38,742 --> 00:20:40,743 Παίρνεις πάρα πολλά ρίσκα. - Κράτησα αποστάσεις. 227 00:20:40,744 --> 00:20:42,158 Ήξερα τι έκανα. - Όχι, δεν ξέρεις 228 00:20:42,159 --> 00:20:43,746 αυτό που κάνεις. - Λοιπόν, τι έχουμε; 229 00:20:43,747 --> 00:20:45,057 Έχουμε έναν φόνο... - Αυτό είναι το θέμα. 230 00:20:45,058 --> 00:20:46,265 Είσαι απερίσκεπτος. - Μία απόπειρα δολοφονίας. 231 00:20:46,266 --> 00:20:47,819 Ήμουν ένα βήμα μπροστά, ως συνήθως. 232 00:20:47,820 --> 00:20:49,199 Σκεφτείτε το: έχεις δύο δικηγόρους υπεράσπισης 233 00:20:49,200 --> 00:20:50,684 με ένοχες συνειδήσεις. - Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει 234 00:20:50,685 --> 00:20:51,857 η αστυνομία? υπάρχουν σωστές διαδικασίες. 235 00:20:51,858 --> 00:20:53,687 Μπορούν και τα δύο χειρίζονται πυροβόλα όπλα. 236 00:20:53,688 --> 00:20:55,274 Γιατί έρχεσαι συνέχεια σε μένα για απαντήσεις, λοιπόν, Μάικ; 237 00:20:55,275 --> 00:20:57,138 Κι αν σχεδίαζαν το τέλειο έγκλημα; 238 00:20:57,139 --> 00:20:59,693 Δεν μπορείς να πάρεις το νόμο στα χέρια σας. 239 00:20:59,694 --> 00:21:02,281 Κράτα αυτή τη σκέψη. 240 00:21:02,282 --> 00:21:05,077 Ο Γκάμπριελ και η Ρέα είναι και οι δύο αποσύρομαι με τύψεις, σωστά; 241 00:21:05,078 --> 00:21:06,078 Αυτό λέω. 242 00:21:06,079 --> 00:21:07,804 Και μισούν τον εαυτό τους 243 00:21:07,805 --> 00:21:09,634 για τη βοήθεια των ενόχων πήγαινε ελεύθερος. 244 00:21:09,635 --> 00:21:11,256 Άρα έχουν πάρει το νόμο στα χέρια τους. 245 00:21:11,257 --> 00:21:13,120 Και εκδικήθηκαν ο ένας τον άλλον χειρότερα λάθη. 246 00:21:13,121 --> 00:21:15,087 Ναι, μόλις το είπα. 247 00:21:15,088 --> 00:21:16,813 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν τη Ρέα για τη δολοφονία του Αντώνη. 248 00:21:16,814 --> 00:21:18,919 Και ο Γκάμπριελ έχει καμία σχέση με τον Ράιαν. 249 00:21:18,920 --> 00:21:20,886 και οι δύο: Είναι το τέλειο έγκλημα. 250 00:21:20,887 --> 00:21:23,476 Είναι; 251 00:21:41,840 --> 00:21:45,221 Το ταξί του Ράιαν βρέθηκε μισό μίλι από εδώ. 252 00:21:45,222 --> 00:21:48,017 Οι κάμερες CCTV κοντά ήταν όλοι ανάπηροι. 253 00:21:48,018 --> 00:21:50,295 Ίσως ο Γκάμπριελ τους σαμπόταρε. 254 00:21:50,296 --> 00:21:52,090 Πιθανώς. 255 00:21:52,091 --> 00:21:54,057 Όμως του έλειψε αυτή η κάμερα ταχύτητας. 256 00:21:54,058 --> 00:21:56,577 Αυτό το αυτοκίνητο περνάει πέντε λεπτά 257 00:21:56,578 --> 00:21:59,098 μετά το προβλεπόμενο ώρα του θανάτου. 258 00:22:01,135 --> 00:22:02,722 Τον πήρε. 259 00:22:04,553 --> 00:22:06,863 Έλα, σήκωσε. 260 00:22:06,864 --> 00:22:08,140 Αυτός είναι ο Anthony Corella. 261 00:22:08,141 --> 00:22:09,694 Αφήστε ένα μήνυμα. 262 00:22:09,695 --> 00:22:12,007 Αντώνη, τηλεφώνησέ με πίσω όταν το πάρεις αυτό. 263 00:22:28,266 --> 00:22:30,612 Αυτά τα πράγματα θα είναι το τέλος σου. 264 00:22:44,109 --> 00:22:45,764 Γκάμπριελ Σλέιντ, Σε συλλαμβάνω 265 00:22:45,765 --> 00:22:47,697 για τη δολοφονία του Ράιαν Σαρπ. 266 00:22:47,698 --> 00:22:48,767 Δεν έχετε να πω οτιδήποτε, 267 00:22:48,768 --> 00:22:50,148 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 268 00:22:50,149 --> 00:22:51,736 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 269 00:22:51,737 --> 00:22:53,910 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 270 00:22:53,911 --> 00:22:56,811 Και οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 271 00:23:03,819 --> 00:23:07,268 Γειά σου! 272 00:23:07,269 --> 00:23:09,306 Αντώνιος; 273 00:23:15,416 --> 00:23:18,971 Γειά σου; 274 00:23:51,832 --> 00:23:54,453 Παρακαλώ. 275 00:23:54,454 --> 00:23:56,904 Δεν μου αξίζει αυτό. 276 00:23:56,905 --> 00:23:59,700 Τι σου αξίζει; 277 00:23:59,701 --> 00:24:01,012 Αυτό το μεγάλο σπίτι; 278 00:24:01,013 --> 00:24:04,084 Το flash car εκεί έξω; 279 00:24:04,085 --> 00:24:07,363 Την ευκαιρία να φτιάξεις όλα τα ίδια λάθη πάλι; 280 00:24:07,364 --> 00:24:08,985 Τι γίνεται με τους ανθρώπους μπέρδεψες; 281 00:24:08,986 --> 00:24:11,194 Τους άξιζαν να χάσεις τα πάντα; 282 00:24:11,195 --> 00:24:13,472 Βοήθησα την αστυνομία. 283 00:24:13,473 --> 00:24:15,751 Οι οικονομίες τους; Τα σπίτια τους; 284 00:24:15,752 --> 00:24:17,822 Την υγεία τους; - Έδωσα ονόματα. 285 00:24:17,823 --> 00:24:20,169 Όλα λόγω της απληστίας σου! 286 00:24:20,170 --> 00:24:21,688 Οι αρχηγοί πήγε φυλακή. 287 00:24:21,689 --> 00:24:23,448 Και έφυγες ελεύθερος. 288 00:24:23,449 --> 00:24:24,483 Όχι! 289 00:24:24,484 --> 00:24:27,487 Σε παρακαλώ, είμαι - είμαι μπαμπάς. 290 00:24:29,283 --> 00:24:31,388 Μην το κάνεις αυτό στον γιο μου. 291 00:24:34,772 --> 00:24:36,426 Ποιος είσαι; 292 00:24:36,427 --> 00:24:38,464 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 293 00:24:40,501 --> 00:24:42,710 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 294 00:24:44,713 --> 00:24:46,160 Ρέα, σε παρακαλώ. 295 00:24:46,161 --> 00:24:48,198 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σωστό. 296 00:24:52,755 --> 00:24:54,272 Ρέα. 297 00:24:54,273 --> 00:24:57,172 Παρακαλώ. 298 00:25:43,737 --> 00:25:46,358 Γεια, αγάπη. Είμαι εγώ. Είναι η μαμά. 299 00:25:46,359 --> 00:25:49,223 Ναι, είμαι καλά. 300 00:25:49,224 --> 00:25:54,401 Άκου, ξέχασέ το να μπω στην αστυνομία, ναι; 301 00:25:54,402 --> 00:25:56,576 Υποσχέσου μου ότι θα πας στο πανεπιστήμιο. 302 00:26:09,280 --> 00:26:12,764 Πυροβόλησες τον Ράιαν Σαρπ. 303 00:26:12,765 --> 00:26:14,421 το έκανα. 304 00:26:14,422 --> 00:26:16,526 Και συνωμότησες με τη Rhea Collis 305 00:26:16,527 --> 00:26:20,220 να σκοτώσει τον Άντονι Κορέλα. 306 00:26:20,221 --> 00:26:24,603 Η συνταξιοδότηση επιφέρει α μεγάλη δόση αυτοστοχασμού. 307 00:26:24,604 --> 00:26:27,194 Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη, και δεν μου άρεσε αυτό που είδα. 308 00:26:29,162 --> 00:26:30,782 Θα φτάσετε εκεί. 309 00:26:30,783 --> 00:26:35,062 Μια ζωή με το κακό οι άνθρωποι διαφθείρουν την ψυχή. 310 00:26:35,063 --> 00:26:37,375 Βρίσκουμε τρόπους να ξεφύγουμε. 311 00:26:37,376 --> 00:26:38,514 Ήπια πάρα πολύ. 312 00:26:38,515 --> 00:26:41,620 Έκανα τρομερές επιλογές. 313 00:26:41,621 --> 00:26:45,591 Η καριέρα μου στοίχισε τον γάμο μου, την οικογένειά μου, το σπίτι μου. 314 00:26:47,870 --> 00:26:49,249 Γιατί Αντώνη; 315 00:26:49,250 --> 00:26:53,874 Από όλους τους απατεώνες υπερασπιζόμουν... 316 00:26:53,875 --> 00:26:56,601 Δεν αγόρασα τη μετατροπή του. 317 00:26:56,602 --> 00:26:59,500 Απατεώνας σε πληροφοριοδότη, ήταν γυμνό συμφέρον, 318 00:26:59,501 --> 00:27:01,468 άλλη μια απάτη. 319 00:27:01,469 --> 00:27:05,196 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ήρωας για τον εκνευρισμό των συναδέλφων του. 320 00:27:05,197 --> 00:27:07,545 Γιατί παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία; 321 00:27:09,443 --> 00:27:11,583 Γιατί γίνεται ο καλός; 322 00:27:13,240 --> 00:27:17,866 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου να είναι ο ήρωας. 323 00:27:20,282 --> 00:27:21,801 Θα κατέβεις φίλε. 324 00:27:23,388 --> 00:27:25,112 Λοιπόν, η Ρέα μπορεί. 325 00:27:25,113 --> 00:27:26,942 Απόπειρα φόνου ενός τραπεζίτη, 326 00:27:26,943 --> 00:27:28,565 εξαρτάται από ποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος. 327 00:27:31,638 --> 00:27:34,363 Ω, βλέπω. Ήθελες να σε πιάσουν. 328 00:27:34,364 --> 00:27:39,333 Σκότωσα έναν πολλαπλό βιαστή, ένας μοχθηρός εγκληματίας. 329 00:27:39,334 --> 00:27:41,404 Τα θύματά του θα με επευφημήσει στο δικαστήριο. 330 00:27:41,405 --> 00:27:43,682 Οι ταμπλόιντ θα με λιονταρίσουν. 331 00:27:43,683 --> 00:27:45,963 Η οικογένειά μου θα με πάρει πίσω. 332 00:27:48,103 --> 00:27:50,277 Δεν έχει σημασία τι αποφασίζουν τα δικαστήρια. 333 00:27:52,107 --> 00:27:55,144 Αυτή είναι η λύτρωσή μου. 334 00:27:57,975 --> 00:27:59,629 δεν λυπάμαι. 335 00:27:59,630 --> 00:28:03,116 Ο Ράιαν Σαρπ ήταν ένας κακός άνθρωπος. 336 00:28:03,117 --> 00:28:05,534 Η περίπτωσή του με ταλαιπώρησε. 337 00:28:07,639 --> 00:28:09,432 Με οδήγησε στη σύνταξη. 338 00:28:09,433 --> 00:28:14,161 Με έκανε να επαναξιολογήσω όλη μου η καριέρα, 339 00:28:14,162 --> 00:28:17,130 τα λάθη που έκανα, 340 00:28:17,131 --> 00:28:20,650 τα πράγματα που θα ήθελα να είχα κάνει. 341 00:28:20,651 --> 00:28:24,001 Αρνήθηκα σε αυτά τα θύματα δικαιοσύνη. 342 00:28:25,174 --> 00:28:28,313 Και τώρα τους το δίνω. 343 00:28:28,314 --> 00:28:29,452 Εκδίκηση. 344 00:28:29,453 --> 00:28:32,248 Έτσι τα θύματά του μπορούν να προχωρήσουν. 345 00:28:32,249 --> 00:28:34,078 Δεν πρόκειται για Τα θύματα του Ράιαν. 346 00:28:34,079 --> 00:28:35,702 Αυτό αφορά εσάς. 347 00:28:37,221 --> 00:28:39,463 Δεν μπορούσες να ζήσεις με την ενοχή. 348 00:28:40,983 --> 00:28:42,708 Και τώρα μπορώ. 349 00:28:45,367 --> 00:28:48,024 Επιτέλους είμαι ήσυχος. 350 00:30:25,432 --> 00:30:27,606 Guv. 351 00:30:56,429 --> 00:30:58,118 Ποντάρω έξω η σκηνή της συντριβής 352 00:30:58,119 --> 00:31:00,362 στην επέτειο του ατυχήματος. 353 00:31:00,363 --> 00:31:02,226 Έβαλε μερικά λουλούδια στην άκρη του δρόμου, 354 00:31:02,227 --> 00:31:05,160 και την ακολούθησα σπίτι. 355 00:31:05,161 --> 00:31:07,748 Μίλησα με τον παλιό σύντροφο του Μάικ. 356 00:31:07,749 --> 00:31:11,200 Μου έδειξε λίγο CCTV πλάνα από το ατύχημα. 357 00:31:11,201 --> 00:31:12,581 Οι πλάκες reg, δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις, 358 00:31:12,582 --> 00:31:14,653 αλλά είναι το ίδιο αυτοκίνητο. 359 00:31:16,621 --> 00:31:18,345 Κι αν το πω στον Μάικ; 360 00:31:18,346 --> 00:31:21,348 Θα μπορούσε να πάει φυλακή. Τα παιδιά της θα μπορούσαν να πάνε στη φροντίδα. 361 00:31:21,349 --> 00:31:24,351 Και αν δεν το κάνετε; 362 00:31:24,352 --> 00:31:27,285 Δεν αλλάζει τίποτα. 363 00:31:27,286 --> 00:31:30,219 Ζει τη ζωή της. 364 00:31:30,220 --> 00:31:32,256 Και ο Μάικ; 365 00:31:32,257 --> 00:31:33,912 Το δουλεύει, σωστά; 366 00:31:33,913 --> 00:31:36,123 Η θεραπεία της θλίψης και η λίστα με τον κάδο. 367 00:31:38,712 --> 00:31:41,368 Ο Μάικ χρειάζεται την αλήθεια. 368 00:31:41,369 --> 00:31:44,268 Η θεραπεία, η λίστα, 369 00:31:44,269 --> 00:31:46,754 απλά ζωγραφίζουν πάνω από τις ρωγμές. 370 00:32:39,946 --> 00:32:42,223 - Γεια σου. - Γεια. 371 00:32:56,687 --> 00:32:58,620 Ήμασταν εδώ πριν. 372 00:33:00,587 --> 00:33:03,726 - Η μυστική καλύβα της Ντόλι στην παραλία. - Μμ. 373 00:33:03,727 --> 00:33:06,317 Ναι. Η επιστολή του Flash. 374 00:33:07,836 --> 00:33:10,975 Σας ευχαρίστησα ποτέ για αυτο; 375 00:33:10,976 --> 00:33:12,875 Δεν χρειάστηκε. 376 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Έχω ένα γράμμα για σένα. 377 00:33:25,647 --> 00:33:29,823 Έχω κάνει κάποια αστυνομική δουλειά. 378 00:33:31,308 --> 00:33:35,484 Και βρήκα το άτομο που οδηγούσε το άλλο αυτοκίνητο. 379 00:33:38,349 --> 00:33:40,455 Το όνομά της είναι Evie Blake. 380 00:33:48,014 --> 00:33:50,982 Η αλήθεια είναι όλη εκεί μέσα, Μάικ. 381 00:33:52,915 --> 00:33:55,918 Σωστά, απλά δεν μπορούσες βοηθήστε τον εαυτό σας, θα μπορούσατε; 382 00:34:00,716 --> 00:34:03,547 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για αυτό. 383 00:34:12,625 --> 00:34:14,765 Σκέψου ότι μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας να το διαβάσετε. 384 00:34:16,870 --> 00:34:18,596 Καλά. 385 00:34:26,604 --> 00:34:29,329 «Αγαπητέ Mike, 386 00:34:29,330 --> 00:34:31,573 «Άρχισα να γράφω τόσα πολλά γράμματα σε σένα, 387 00:34:31,574 --> 00:34:34,817 «και λυπάμαι που είναι αυτό το πρώτο που έστειλα. 388 00:34:34,818 --> 00:34:36,509 «Ξέρω λίγα για σένα, 389 00:34:36,510 --> 00:34:39,339 «ότι είσαι ντετέκτιβ και από το Λονδίνο. 390 00:34:39,340 --> 00:34:43,101 «Και ξέρω για τη γυναίκα σου. 391 00:34:43,102 --> 00:34:45,587 «Έχω ξαναπαίξει την ημέρα του ατυχήματος τόσες φορές 392 00:34:45,588 --> 00:34:50,661 «Στο μυαλό μου, ξεπερνώντας τις επιλογές Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω. 393 00:34:50,662 --> 00:34:53,491 «Εκείνη την ώρα είχα εξαντληθεί. 394 00:34:53,492 --> 00:34:56,805 «Ήμουν μόνος μου με τα δίδυμα κοριτσάκια μου. 395 00:34:56,806 --> 00:35:00,981 «Είχα χάσει όλη την αίσθηση της ημέρας και νύχτα με αϋπνία. 396 00:35:00,982 --> 00:35:04,295 «Δεν είχα κανέναν να ζητήσω βοήθεια. 397 00:35:04,296 --> 00:35:06,470 «Θυμάμαι την Έλλα κοιμόταν στην κούνια της 398 00:35:06,471 --> 00:35:08,713 «και η Νίνα έκλαιγε και κλάμα. 399 00:35:08,714 --> 00:35:11,406 «Ήξερα ότι μπορούσα βάλτε την να κοιμηθεί 400 00:35:11,407 --> 00:35:13,960 «αν την έπαιρνα για μια σύντομη διαδρομή με το αυτοκίνητο. 401 00:35:13,961 --> 00:35:16,652 «Έτσι άφησα την Έλλα στην κούνια της 402 00:35:16,653 --> 00:35:19,380 μόλις οδηγούσα Νίνα γύρω από το τετράγωνο." 403 00:35:23,972 --> 00:35:27,076 «Θυμάμαι ότι περίμενα στο φως, τραγουδώντας στη Νίνα. 404 00:35:27,077 --> 00:35:31,046 «Όπως έκλεισε τα μάτια της, τα φώτα έγιναν πράσινα. 405 00:35:31,047 --> 00:35:33,151 «Έβαλα το πόδι μου κάτω. 406 00:35:33,152 --> 00:35:38,433 «Τότε όλα έγινε τόσο γρήγορα. 407 00:35:38,434 --> 00:35:40,366 «Ξέρω ότι πήδηξες τα φώτα 408 00:35:40,367 --> 00:35:42,333 «να κάνω το σωστό. 409 00:35:42,334 --> 00:35:45,992 «Διάβασα ότι κυνηγάς ένας επικίνδυνος εγκληματίας. 410 00:35:45,993 --> 00:35:47,752 «Έχω αναρωτηθεί αν έκανα το σωστό 411 00:35:47,753 --> 00:35:50,030 «με το να μην μένεις στο σημείο. 412 00:35:50,031 --> 00:35:52,723 «Αν περίμενα στο αυτοκίνητο μετά το ατύχημα, 413 00:35:52,724 --> 00:35:55,691 «τότε θα είχες γνωστή η αλήθεια. 414 00:35:55,692 --> 00:35:58,522 «Αλλά το μωρό μου θα ήταν σπίτι μόνος. 415 00:35:58,523 --> 00:36:01,870 «Και τι θα γινόταν αν είχε ξυπνήσει και δεν ήμουν εκεί; 416 00:36:01,871 --> 00:36:04,666 «Και αν οι κοινωνικές υπηρεσίες το είχε μάθει; 417 00:36:04,667 --> 00:36:06,876 Κι αν είχαν πάρει μακριά τα παιδιά μου;» 418 00:36:10,777 --> 00:36:12,777 "Αποφάσεις κλασμάτων δευτερολέπτου. 419 00:36:12,778 --> 00:36:15,125 Λάθος επιλογές για τους σωστούς λόγους." 420 00:36:17,163 --> 00:36:20,407 "Αποφάσεις που θα μας στοιχειώσουν για το υπόλοιπο της ζωής μας." 421 00:36:23,203 --> 00:36:25,652 "Έχω επισυνάψει τη διεύθυνσή μου, αλλά δεν θα σε κατηγορούσα 422 00:36:25,653 --> 00:36:27,759 αν ενημερώσετε την αστυνομία." 423 00:36:31,626 --> 00:36:33,660 "Αλλά ίσως ανέβεις στην εξώπορτά μου 424 00:36:33,661 --> 00:36:35,213 "για να μπορώ σας προσκαλώ μέσα 425 00:36:35,214 --> 00:36:37,871 "και μπορείτε να γνωρίσετε τα κορίτσια μου 426 00:36:37,872 --> 00:36:40,149 "και μπορούμε να μιλήσουμε. 427 00:36:40,150 --> 00:36:43,843 «Και ίσως μαζί, 428 00:36:43,844 --> 00:36:46,122 μπορούμε να βρούμε λίγη γαλήνη». 429 00:36:48,815 --> 00:36:50,575 «Εύη». 430 00:37:16,153 --> 00:37:17,947 Μικρόφωνο; 431 00:37:37,485 --> 00:37:40,278 Εσύ, χμ... 432 00:37:40,279 --> 00:37:42,523 θες να μπεις; 433 00:39:00,257 --> 00:39:02,222 - Α, καλά. - Υπέροχο. 434 00:39:02,223 --> 00:39:03,361 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 435 00:39:03,362 --> 00:39:05,641 πεινάω. 436 00:39:06,953 --> 00:39:09,713 Ω. 437 00:39:09,714 --> 00:39:11,749 Ο Τομ θα το άρεσε αυτό. 438 00:39:11,750 --> 00:39:14,131 - Μαμά. - Απλώς λέω. 439 00:39:14,132 --> 00:39:16,858 Έχασες ένα καλό εκεί. 440 00:39:16,859 --> 00:39:18,894 - Τι; - Πάντα έλεγα, 441 00:39:18,895 --> 00:39:23,071 Δεν ήμουν εγώ, η Ρούμπι, εσείς οι δύο ήταν τόσο καλά μαζί. 442 00:39:23,072 --> 00:39:24,659 Μμ-χμμ. 443 00:39:24,660 --> 00:39:26,730 Τι ήταν αυτό το πράγμα πάντα έλεγε, 444 00:39:26,731 --> 00:39:28,904 αυτή η γαλλική φράση; 445 00:39:28,905 --> 00:39:31,700 Ω, ε, "A nos amours." 446 00:39:31,701 --> 00:39:34,220 Τόσο προσποιητός. 447 00:39:34,221 --> 00:39:35,773 «Σε αυτούς που αγαπάμε». 448 00:39:35,774 --> 00:39:38,120 Αυτό είναι το ένα. 449 00:39:38,121 --> 00:39:40,088 Σε αυτούς που αγαπάμε. 450 00:39:40,089 --> 00:39:41,296 - Σε αυτούς που αγαπάμε. - Σε αυτούς που αγαπάμε. 451 00:39:41,297 --> 00:39:42,780 Σε αυτούς που αγαπάμε. 452 00:39:42,781 --> 00:39:45,990 Και στη Μαρία, στον καπετάνιο φον Τραπ, 453 00:39:45,991 --> 00:39:50,271 και στη Μητέρα Ανώτερη! 454 00:40:02,112 --> 00:40:04,733 Pearl, έρχεσαι; 455 00:40:04,734 --> 00:40:05,735 Θα σε προλάβω. 456 00:41:07,487 --> 00:41:11,213 Πήγα να τη δω. 457 00:41:11,214 --> 00:41:13,008 Εύη. 458 00:41:13,009 --> 00:41:14,771 Και; 459 00:41:24,850 --> 00:41:28,437 Ξέρεις, εγώ πάντα φαντάστηκε ότι... 460 00:41:28,438 --> 00:41:31,201 ο άλλος οδηγός ήταν κάποιος... 461 00:41:35,032 --> 00:41:37,308 Απρόσεκτος, 462 00:41:37,309 --> 00:41:40,104 κάποιος που απλά δεν τον ένοιαζε. 463 00:41:40,105 --> 00:41:42,350 Και τι βρήκες; 464 00:41:43,903 --> 00:41:46,250 Κάποιος σαν εμένα. 465 00:41:47,907 --> 00:41:51,978 Νομίζω ότι ξεκινάω να συνειδητοποιήσω ότι... 466 00:41:51,979 --> 00:41:55,119 Πάντα θα πρέπει να ζω 467 00:41:55,120 --> 00:41:57,192 με αυτό που έγινε εκείνη την ημέρα. 468 00:42:00,333 --> 00:42:03,060 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ ακόμα να έχω ζωή. 469 00:42:06,063 --> 00:42:08,477 Ξέρεις; 470 00:42:08,478 --> 00:42:11,929 Ναι. 471 00:42:11,930 --> 00:42:15,415 Σας ευχαριστώ. 472 00:42:15,416 --> 00:42:17,901 Δεν ξέρω αν το είπα αυτό, αλλά-- 473 00:42:17,902 --> 00:42:20,283 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 474 00:42:31,779 --> 00:42:34,572 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα μένει να κάνουμε τώρα 475 00:42:34,573 --> 00:42:35,988 σε αυτή τη λίστα. 476 00:42:35,989 --> 00:42:38,128 Τι είναι αυτό; 477 00:42:38,129 --> 00:42:40,061 Το φοβάμαι. 478 00:42:40,062 --> 00:42:42,201 Τι; 479 00:42:42,202 --> 00:42:45,205 Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως. 480 00:42:48,934 --> 00:42:50,968 Δεν είναι αστείο. Μισώ τα ύψη. 481 00:42:50,969 --> 00:42:52,590 Κι εγώ επίσης. 482 00:42:52,591 --> 00:42:54,109 Ναι; 483 00:42:54,110 --> 00:42:57,043 Ναι. 484 00:42:57,044 --> 00:43:00,771 Θα μπορούσα να προσφέρω να το κάνω μαζί σου. 485 00:43:00,772 --> 00:43:04,223 - Αντιμετωπίστε τους φόβους μας μαζί. - Μμ. 486 00:43:04,224 --> 00:43:06,156 Πραγματικά; 487 00:43:06,157 --> 00:43:08,261 Ισως. 488 00:43:08,262 --> 00:43:09,849 Δικαίωμα. 489 00:43:09,850 --> 00:43:11,852 Οχι. 490 00:43:18,377 --> 00:43:21,171 Είμαι εδώ για σένα, όμως. 491 00:43:21,172 --> 00:43:25,623 Απλά όχι 8.000 πόδια σε κυκλοφορία. 492 00:43:25,624 --> 00:43:28,973 Οπουδήποτε αλλού.