1
00:00:30,800 --> 00:00:40,000
(שלוש פעמים)
2
00:00:46,167 --> 00:00:54,033
(KAOHSIUNG, 1966)
3
00:04:35,400 --> 00:04:44,233
(זמן לאהוב)
4
00:07:13,533 --> 00:07:14,700
גְבִירתִי…
5
00:07:15,000 --> 00:07:15,967
אתה כאן!
6
00:07:15,967 --> 00:07:17,233
באת משינינג?
7
00:07:17,233 --> 00:07:18,267
תמשיך פנימה
8
00:07:18,267 --> 00:07:20,400
אני אהיה שם ברגע שאציע את ההצעה הזו
9
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
בְּסֵדֶר
10
00:07:21,933 --> 00:07:22,800
צריך יד?
11
00:07:22,800 --> 00:07:24,333
לא, תודה
12
00:08:16,367 --> 00:08:17,400
הסתכלת מסביב?
13
00:08:17,867 --> 00:08:20,400
אני אראה לך את הקומה העליונה
14
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
בְּסֵדֶר
15
00:08:53,367 --> 00:08:54,800
איפה קערות האורז?
16
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
כָּאן
17
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
אה צ'יאנג! הארוקו! ארוחת הערב מוכנה!
18
00:09:10,600 --> 00:09:11,700
בִּיאָה!
19
00:09:14,933 --> 00:09:16,333
אתה עוזב היום?
20
00:09:17,000 --> 00:09:18,533
קח עוד קצת
21
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
תשב
22
00:09:28,467 --> 00:09:29,867
אני יכול לתת לך יד?
23
00:09:29,867 --> 00:09:31,600
כן, תודה
24
00:09:34,833 --> 00:09:36,233
להביא את המרק
25
00:09:48,367 --> 00:09:49,767
יש לך את כרטיס הרכבת?
26
00:09:49,767 --> 00:09:50,933
כֵּן
27
00:09:56,367 --> 00:09:58,067
אתה הולך הביתה?
28
00:09:58,100 --> 00:10:00,133
לא, לטאיצ'ונג
29
00:10:02,467 --> 00:10:04,233
היא הולכת לעבוד שם
30
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
תאכל!
31
00:12:39,233 --> 00:12:40,000
מַאִי
32
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
בוא למעלה לארוחת צהריים!
33
00:12:41,267 --> 00:12:42,567
בִּיאָה…
34
00:12:52,467 --> 00:12:53,700
מיס הארוקו היקרה…
35
00:12:54,333 --> 00:12:56,567
אני מספיק נועז לכתוב לך
36
00:12:57,200 --> 00:12:58,867
אני עומד לעשות את השירות הצבאי שלי
37
00:12:59,267 --> 00:13:01,433
חברים שלי כתבו לי אתמול
38
00:13:01,433 --> 00:13:03,767
הם אמרו שהגיעה הודעת החיוג שלי
39
00:13:03,767 --> 00:13:05,400
הם מבקשים ממני לחזור הביתה כמה שיותר מהר
40
00:13:06,700 --> 00:13:08,533
זְמַן חוֹלֵף…
41
00:13:08,533 --> 00:13:11,400
נכשלתי בבחינת הכניסה לאוניברסיטה
שנתיים ברציפות
42
00:13:11,400 --> 00:13:12,967
אמא שלי נפטרה
43
00:13:13,333 --> 00:13:16,133
אין לי מושג מה צופן העתיד
44
00:13:16,833 --> 00:13:19,433
אני רק רוצה להודות לך
45
00:13:20,633 --> 00:13:22,800
הימים שביליתי כאן...
46
00:13:22,933 --> 00:13:25,000
...היו הימים הכי מאושרים שלי
47
00:13:26,300 --> 00:13:28,967
מקווה לשמוע ממך בחזרה
48
00:13:29,933 --> 00:13:32,633
תיזהר
49
00:13:34,167 --> 00:13:36,867
נ.ב. מכירים את השיר שנקרא "באהבה"?
50
00:13:36,867 --> 00:13:38,533
המילים הולכות…
51
00:13:42,833 --> 00:13:53,100
אני חושב עליך, אני חושב עליך
52
00:13:53,100 --> 00:14:01,833
עברו שלוש שנים...
53
00:14:04,000 --> 00:14:10,967
אבל אתה תמיד בחלומות שלי
54
00:14:10,967 --> 00:14:24,500
מדוע עופות ים מעירים אותי מהחלום שלי?
55
00:14:27,133 --> 00:14:34,933
זה בגלל הבכי העצוב שלהם...
56
00:14:35,767 --> 00:14:45,533
...לחור את ליבי
57
00:15:52,567 --> 00:15:54,000
האם הארוקו כאן?
58
00:15:56,433 --> 00:15:58,467
היא הלכה לטאיצ'ונג
59
00:15:59,267 --> 00:16:00,733
טאיצ'ונג?
60
00:16:03,033 --> 00:16:04,667
אתה יודע איפה?
61
00:16:05,033 --> 00:16:06,533
ליד תחנת הרכבת
62
00:17:18,867 --> 00:17:19,867
איך קוראים לך?
63
00:17:20,333 --> 00:17:22,300
מַה? -השם שלך?
64
00:17:22,900 --> 00:17:24,767
שמי מאי
65
00:17:25,233 --> 00:17:26,867
מַאִי
66
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
השקעת אותו? -כֵּן
67
00:18:08,933 --> 00:18:10,133
גָדוֹל!
68
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
אתה צריך להתרכז!
69
00:19:00,633 --> 00:19:02,567
חשבתי שאוכל להביא את הכדור הזה לשם...
70
00:19:02,567 --> 00:19:03,367
... ולהטביע אותו כך
71
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
אין מצב!
72
00:19:39,167 --> 00:19:40,667
לא השקעת כדור כבר עידנים!
73
00:19:43,733 --> 00:19:45,833
...וגם אני
74
00:20:20,333 --> 00:20:25,000
60 ס"מ, או 55?
75
00:20:28,233 --> 00:20:30,500
אז אני עדיין מפסיד -אין צורך לשחק
76
00:20:30,600 --> 00:20:32,333
יָמִינָה
77
00:20:32,800 --> 00:20:34,333
לא משנה
78
00:20:38,800 --> 00:20:40,167
אני חייב ללכת
79
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
ללכת לאן?
80
00:20:48,967 --> 00:20:50,733
אני מתחיל שירות צבאי, בטאיפיי
81
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
שמור על השינוי
82
00:22:04,100 --> 00:22:05,967
אני אכתוב לך"-מה?
83
00:22:05,967 --> 00:22:07,700
אני אכתוב לך
84
00:22:08,467 --> 00:22:09,467
אה…
85
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
אני אשלח את זה לכאן
86
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
ביי!
87
00:24:55,967 --> 00:24:57,433
מיס מאי היקרה,
88
00:24:57,433 --> 00:24:59,133
אתה זוכר אותי?
89
00:24:59,200 --> 00:25:01,533
שיחקנו סיבוב אחד
לפני שעזבתי לעשות שירות צבאי
90
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
זְמַן חוֹלֵף
91
00:25:03,933 --> 00:25:05,933
זה היה לפני שלושה חודשים!
92
00:25:06,500 --> 00:25:08,133
יש לנו גשם אביבי בלתי פוסק
93
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
בבסיס שלנו הם ממשיכים לנגן את השיר הזה
94
00:25:11,200 --> 00:25:13,233
"גשם ודמעות"
95
00:25:13,467 --> 00:25:15,133
זה מסכם את הרגשות שלי…
96
00:25:15,367 --> 00:25:17,233
מקווה לראותך בקרוב
97
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
תישאר יפה!
98
00:26:41,000 --> 00:26:42,367
תשב
99
00:26:53,467 --> 00:26:54,867
זה מביא מזל רע
100
00:27:08,100 --> 00:27:09,267
גְבִירתִי…
101
00:27:10,800 --> 00:27:12,367
אני אמור ללכת
102
00:27:12,367 --> 00:27:13,867
לא תאכל איתנו ארוחת צהריים קודם?
103
00:27:14,467 --> 00:27:17,467
אני אתגעגע לרכבת
104
00:27:17,467 --> 00:27:19,633
אתה מוזמן לחזור לכאן בכל עת
105
00:27:19,867 --> 00:27:20,867
תודה לך
106
00:27:21,133 --> 00:27:22,267
פְּרִידָה
107
00:27:56,433 --> 00:27:59,633
האם עבדת בעבר בג'איי?
108
00:28:00,733 --> 00:28:01,500
כֵּן
109
00:28:01,500 --> 00:28:03,533
חשבתי שכן, ראיתי אותך שם
110
00:28:04,067 --> 00:28:05,600
אני חייב ללכת
111
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
ביי
112
00:28:59,333 --> 00:29:00,400
שלום
113
00:29:01,700 --> 00:29:03,233
מאי כאן?
114
00:29:03,400 --> 00:29:05,267
היא לא עובדת כאן יותר
115
00:29:06,700 --> 00:29:08,267
היא הלכה לג'איי
116
00:29:09,733 --> 00:29:11,100
ג'ייאי?
117
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
איפה בדיוק?
118
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
אולם בריכה שם
119
00:29:23,167 --> 00:29:24,900
אתה מחפש אותה?
120
00:29:25,233 --> 00:29:26,967
אני יכול לשאול את הבוס שלנו
121
00:29:27,267 --> 00:29:28,467
בְּסֵדֶר
122
00:29:31,867 --> 00:29:33,400
גְבִירתִי!
123
00:29:40,100 --> 00:29:41,667
יש כאן גבר שמחפש את מאי
124
00:29:41,667 --> 00:29:42,867
בְּסֵדֶר
125
00:29:58,967 --> 00:30:00,567
אתה מחפש את מאי?
126
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
כֵּן
127
00:30:01,567 --> 00:30:04,700
היא עובדת בג'איי,
מקום על כביש Zhongcheng
128
00:30:07,467 --> 00:30:08,567
דרך ז'ונגצ'נג?
129
00:30:08,567 --> 00:30:10,500
נכון
130
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
(GANGSHAN)
131
00:31:17,867 --> 00:31:20,067
(TAINAN)
132
00:31:22,867 --> 00:31:25,700
(JIAYI)
133
00:31:49,600 --> 00:31:50,833
נקודה אחת
134
00:31:53,467 --> 00:31:54,667
סליחה…
135
00:31:54,900 --> 00:31:56,667
יש פה בחורה שקוראים לה מאי?
136
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
היא עזבה לפני ימים
137
00:32:01,467 --> 00:32:04,400
אתה יודע איפה היא עכשיו?
138
00:32:04,400 --> 00:32:06,167
סליחה, אני לא יודע
139
00:32:07,133 --> 00:32:08,233
תודה בכל מקרה
140
00:32:13,800 --> 00:32:15,033
נקודת בונוס אחת
141
00:32:18,967 --> 00:32:20,100
די טוב!
142
00:32:24,333 --> 00:32:26,367
(SHUISHANG)
143
00:32:29,733 --> 00:32:32,833
(שינינג)
144
00:33:48,533 --> 00:33:49,767
סליחה…
145
00:33:49,900 --> 00:33:52,533
זה מספר 11 אז איפה מספר 3?
146
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
מספר 30
147
00:33:54,000 --> 00:33:55,167
מספר 3
148
00:34:06,333 --> 00:34:10,900
זה מספר 6…
הרופא גר במספר 1
149
00:34:11,533 --> 00:34:14,367
אתה יכול לשאול שם
150
00:34:15,933 --> 00:34:17,200
אתה כנראה יכול לשאול שם. -בְּסֵדֶר
151
00:34:41,733 --> 00:34:43,233
מישהו נכנס?
152
00:34:45,033 --> 00:34:46,133
מי זה?
153
00:34:53,100 --> 00:34:54,500
את מי אתה מחפש?
154
00:34:54,667 --> 00:34:56,167
אני מחפש את מאי
155
00:34:57,100 --> 00:34:58,467
מַאִי?
156
00:34:58,833 --> 00:35:01,633
היא לא כאן, היא בהווי
157
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
הווי?
158
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
מי אתה?
159
00:35:07,300 --> 00:35:08,533
איך אתה יודע את הכתובת הזו?
160
00:35:08,533 --> 00:35:10,733
אני חבר שלה מקאושיונג
161
00:35:11,467 --> 00:35:13,200
היא כתבה לי
162
00:35:17,133 --> 00:35:18,800
אה, אני מבין
163
00:35:18,933 --> 00:35:20,767
אתה יודע איפה היא?
164
00:35:21,633 --> 00:35:23,700
כן, היא כתבה לי לפני כמה ימים
165
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
אני אביא את המכתב שלה
166
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
תודה לך
167
00:35:43,233 --> 00:35:44,467
תודה לך
168
00:35:44,633 --> 00:35:46,600
נתראה שוב! -בְּסֵדֶר!
169
00:35:52,533 --> 00:35:55,700
(DALIN)
170
00:35:56,533 --> 00:36:00,067
(DOUNAN)
171
00:36:02,167 --> 00:36:11,100
(HUWEI)
172
00:36:35,500 --> 00:36:37,667
אתה לא צריך לתת לי לנצח!
173
00:37:44,433 --> 00:37:45,933
הרבה זמן לא ראיתי!
174
00:38:06,800 --> 00:38:09,467
איך מצאת אותי כאן?
175
00:38:10,333 --> 00:38:14,833
אמא שלך אמרה לי
176
00:38:15,067 --> 00:38:16,567
היה קשה לאתר אותך
177
00:38:27,633 --> 00:38:29,133
אכלת כבר?
178
00:38:31,700 --> 00:38:33,333
באיזה שעה אתה יורד?
179
00:38:37,467 --> 00:38:40,233
בעוד שעתיים מעכשיו
180
00:38:44,667 --> 00:38:46,367
מתי אתה אמור לחזור לבסיס?
181
00:38:47,633 --> 00:38:50,933
מחר בבוקר בתשע
182
00:39:01,233 --> 00:39:02,433
לשתות תה?
183
00:39:02,633 --> 00:39:03,867
בַּטוּחַ
184
00:39:14,367 --> 00:39:15,600
תודה לך
185
00:39:26,533 --> 00:39:27,633
לְהִתִיַשֵׁב
186
00:39:40,100 --> 00:39:41,467
סִיגַרִיָה?
187
00:39:42,467 --> 00:39:43,633
בְּסֵדֶר
188
00:39:49,700 --> 00:39:50,867
היי, תחסוך ממני סיגריה?
189
00:39:50,867 --> 00:39:52,167
סִיגַרִיָה
190
00:42:38,967 --> 00:42:43,933
אין יותר רכבות
191
00:42:46,933 --> 00:42:48,633
באיזו שעה אתה צריך להיות שם?
192
00:42:49,300 --> 00:42:50,733
תשע בבוקר
193
00:42:56,733 --> 00:42:58,600
אז מוטב שנמתין במקום שיתוף המכוניות
194
00:44:57,633 --> 00:45:07,433
(DADAOCHENG, 1911)
195
00:46:34,233 --> 00:46:37,067
(מתי הגעת?)
196
00:46:43,133 --> 00:46:47,267
(אתמול...פגשתי את מר ליאנג על הרציפים בקילונג)
197
00:47:11,067 --> 00:47:17,100
(הייתה פגישה היום)
(במסעדה המזרחית, וזה היה עמוס)
198
00:47:26,867 --> 00:47:29,200
(אתה מתכוון למר ליאנג שברח ליפן)
199
00:47:29,200 --> 00:47:33,633
(...כאשר התנועה הרפורמית קרסה?)
200
00:47:43,133 --> 00:47:47,400
(מר ליאנג דיבר שעה אחת)
(וכתב ארבעה שירים)
201
00:47:47,400 --> 00:47:51,067
(הוא העלה אותם כדי שכולנו נקרא)
(ומצאנו אותם מרגשים עמוקות)
202
00:48:09,367 --> 00:48:13,300
(שיר אחד נקרא...)
203
00:48:13,300 --> 00:48:17,267
("המולדת שלנו קרועה לגזרים",)
("קשר האחים שלנו מתהדק מתמיד")
204
00:49:58,867 --> 00:50:07,400
(זמן לחופש)
205
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
(כמה זמן תישאר?)
206
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
(חמישה ימים)
207
00:51:07,267 --> 00:51:12,000
(אני אלך עם מר ליאנג לטאיצ'ונג,)
(ואז תחזור צפונה)
208
00:52:01,033 --> 00:52:06,967
(לפני השנה החדשה, לבנך היה חום...)
(הוא התאושש?)
209
00:52:17,033 --> 00:52:23,067
(הוא בסדר עכשיו, אבל זה לקח חודשיים שלמים)
210
00:54:49,700 --> 00:54:58,933
(ביום הבא)
211
00:56:34,700 --> 00:56:40,833
(אנו באמת רוצים לפתור את העניין הזה)
212
00:57:01,300 --> 00:57:09,567
(המאה זה סכום גדול)
(האם נוכל לדון בהסדר פיננסי נוסף?)
213
00:58:01,433 --> 00:58:04,967
(אביב בהריון מהיורש)
(למטע התה סו)
214
00:58:04,967 --> 00:58:07,400
(הוא מוכן לקחת אותה כפילגש שלו)
215
00:58:17,633 --> 00:58:21,433
(מה קרה?)
216
00:58:27,300 --> 00:58:29,967
(משפחת סו מציעה 200 דולר כסף)
217
00:58:29,967 --> 00:58:32,767
(אבל מאדאם מבקשת שלוש מאות,)
(אז הם לא יכלו להסכים)
218
00:58:41,100 --> 00:58:44,267
(אני אשלים להם את ההבדל)
219
00:58:52,867 --> 00:58:56,233
(הכתבות שלך בעיתון)
(תמיד התנגדתי לפילגש)
220
00:58:56,233 --> 00:58:59,367
(האם אתה לא נוגד את העקרונות שלך?)
221
00:59:08,133 --> 00:59:11,800
(אני לא מסכים להחזיק פילגשים)
(אבל במקרה זה, אני חייב להסכים)
222
00:59:11,800 --> 00:59:15,833
(עתידו של האביב חייב לבוא ראשון)
223
01:00:42,100 --> 01:00:44,667
(מר צ'אנג, הנדיבות שלך סוחפת)
224
01:00:44,667 --> 01:00:48,033
(שהייתך קצרה מכדי לאפשר לנו)
(כדי להראות את מלוא התודה שלנו)
225
01:00:53,233 --> 01:00:55,133
(נוסעים בבטחה)
226
01:00:55,133 --> 01:00:58,967
(אהיה לי את אביב ובעלה)
(תודה אישית כשתחזור)
227
01:01:45,667 --> 01:01:54,467
(שישה ימים מאוחר יותר)
228
01:03:48,367 --> 01:03:52,467
(אני יכול לראות שמר סו הוא מכובד)
229
01:03:52,467 --> 01:03:56,067
(גם מר סו הבכור...)
(הסימנים משמחים אותך)
230
01:04:26,400 --> 01:04:29,867
(אתה תתחתן מחר,)
(והחיים שלך יהיו שונים מאוד)
231
01:04:29,867 --> 01:04:33,600
(קום מוקדם כדי לשרת את חמייך)
232
01:04:43,033 --> 01:04:50,700
(תמיד לדחות את אשת אדונך)
(לעולם אל תתנהג בכוונה)
233
01:05:30,167 --> 01:05:40,667
(חודש לאחר מכן)
234
01:07:05,467 --> 01:07:09,333
(הייתי עם מר ליאנג לפגישות שלו)
(עם הרבה אנשים)
235
01:07:09,333 --> 01:07:12,867
(זה היה מאוד מעורר השראה)
236
01:07:24,033 --> 01:07:28,400
(מר ליאנג אומר שסין לא תהיה מוכנה...)
237
01:07:28,400 --> 01:07:32,833
(כדי לעזור לעמנו להתנתק מיפן)
(עוד שלושה עשורים)
238
01:08:44,967 --> 01:08:48,733
(זה מאה דולר כסף)
239
01:09:01,433 --> 01:09:07,133
(תודה רבה! האביב הוא באמת בר מזל)
(מצאתי התאמה כל כך טובה)
240
01:09:19,000 --> 01:09:25,733
(מאדאם מחפשת בחורה חדשה לאמץ)
(בינתיים, היא מבקשת ממני להישאר כאן יותר)
241
01:09:37,067 --> 01:09:41,333
(היא תמיד הבטיחה שהיא תשחרר אותי)
(לנישואים...)
242
01:09:41,333 --> 01:09:45,667
(...ברגע שאביב הפכה לקורטיזנית מובילה בעצמה)
243
01:10:08,733 --> 01:10:17,333
(ביום הבא)
244
01:11:44,567 --> 01:11:48,400
(בן כמה אתה?)
245
01:11:52,267 --> 01:11:55,433
(אני בן עשר)
246
01:12:33,767 --> 01:12:37,900
(מבנה עצם טוב...)
247
01:12:49,000 --> 01:12:53,067
(קצת רזה)
248
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
(את בהריון.)
(אל תעייף את עצמך יותר מדי)
249
01:15:25,933 --> 01:15:30,667
(היום אביב חוזר ככלה)
(כדי להביע את תודתה אליך, אדוני)
250
01:15:30,667 --> 01:15:34,967
(ללא התערבותך האדיבה, אדוני,)
(זה לא היה קורה)
251
01:17:07,267 --> 01:17:11,567
(אם תעזוב מחר, מתי תחזור?)
252
01:17:21,033 --> 01:17:23,433
(אני אעזור למר ליאנג בתוכנית שלו)
(עבור עיתון)
253
01:17:23,433 --> 01:17:26,567
(אני יכול להופיע כאן בכל עת)
254
01:17:44,500 --> 01:17:48,400
(אני רוצה לשאול אותך...)
255
01:18:13,667 --> 01:18:16,800
(בפעם האחרונה שאמרת שהסכמת)
256
01:18:16,800 --> 01:18:18,533
(במקרה של אביב...)
257
01:18:18,533 --> 01:18:20,133
(...למען עתידה)
258
01:18:25,600 --> 01:18:31,167
(עכשיו מאדאם מבקשת ממני להישאר כאן יותר)
259
01:18:40,433 --> 01:18:46,633
(מה אתה חושב על המקרה שלי?)
260
01:21:36,667 --> 01:21:46,733
(שלושה חודשים לאחר מכן מרד ווצ'אנג)
261
01:23:46,133 --> 01:23:50,033
("הגעתי לטוקיו לפני יום כדי להצטרף למר ליאנג")
262
01:23:50,033 --> 01:23:53,300
("אנחנו עוזבים לשנחאי מחר")
263
01:23:59,733 --> 01:24:02,500
("ביקרתי באולם שבו הסכם ויתור על טייוואן")
("ליפן נחתם")
264
01:24:02,500 --> 01:24:06,267
("לא יכולתי שלא לחשוב על השיר של מר ליאנג,")
("וזיל דמעה")
265
01:24:16,633 --> 01:24:23,433
("למרות שהמקום הזה קרע לי את הלב,")
("זה צובט לעזוב את זה").
266
01:24:29,600 --> 01:24:35,833
("עם כל מה שחלף ב-17 השנים הללו")
("הדמעות של המדוכאים אינן נרגעות").
267
01:25:54,333 --> 01:26:05,333
(טייפאי, 2005)
268
01:28:00,133 --> 01:28:07,100
(זמן לנוער)
269
01:34:13,867 --> 01:34:15,000
איפה התרופה?
270
01:34:21,167 --> 01:34:22,200
תוֹדָה
271
01:34:33,767 --> 01:34:35,933
מיקי התקשר אליך פעמיים
272
01:34:37,033 --> 01:34:39,500
מיקי התקשר אליך פעמיים
273
01:34:40,533 --> 01:34:41,933
אתה מרגיש רע שוב?
274
01:34:44,433 --> 01:34:46,867
תשמור על עצמך יותר
275
01:35:00,467 --> 01:35:01,533
שלום?
276
01:35:03,400 --> 01:35:04,667
אתה רוצה לדבר עם סי?
277
01:35:04,667 --> 01:35:05,833
תחזיק מעמד
278
01:35:06,067 --> 01:35:07,467
שיאו סי, זה בשבילך
279
01:35:37,300 --> 01:35:38,900
תבדוק כמה
280
01:35:38,900 --> 01:35:40,733
(אני בחנות, היה לי התקף אחר הצהריים)
281
01:35:40,733 --> 01:35:42,800
(לא נטלתי את הכדורים כבר כמה ימים)
282
01:35:42,800 --> 01:35:47,467
(אני אאסוף אותך אחרי ההופעה שלי)
(ב-The Wall הערב)
283
01:35:51,500 --> 01:35:56,267
(שלח אל: מיקי)
284
01:36:02,300 --> 01:36:03,133
זה שלי
285
01:36:58,433 --> 01:36:59,700
(נולד פג)
286
01:36:59,700 --> 01:37:00,667
(הופיע מוקדם מדי...)
287
01:37:00,667 --> 01:37:02,800
(מחיר גבוה לשלם)
288
01:37:02,800 --> 01:37:07,733
(עצמות שבירות, חור בלב)
289
01:37:07,733 --> 01:37:16,233
(אפילפסיה, כמעט עיוור בעין ימין)
290
01:38:01,433 --> 01:38:07,500
אנא פתחו את עיניכם
291
01:38:09,500 --> 01:38:13,133
פתחו את האוזניים
292
01:38:13,133 --> 01:38:15,900
בדוק את המוח שלך
293
01:38:17,000 --> 01:38:23,133
כדי לממש את מה שאתה רוצה
294
01:38:24,800 --> 01:38:30,900
כדי להבין מי אתה
295
01:38:33,500 --> 01:38:40,433
אף אחד לא יכול להחליט איך אתה מרגיש
296
01:38:41,233 --> 01:38:43,167
אל תפחד
297
01:38:43,167 --> 01:38:47,867
שחרר עמוק בתוך המוח שלך
298
01:38:49,833 --> 01:38:53,033
הצבע שראית
299
01:38:53,033 --> 01:38:56,667
הצורה שבה אתה נמצא
300
01:38:57,000 --> 01:39:01,033
עשוי לחשוף את הסוד
301
01:39:01,033 --> 01:39:05,033
אף פעם לא ידעת קודם
302
01:39:05,033 --> 01:39:13,033
אז תחגוג כשאתה כנה לעצמך
303
01:39:13,033 --> 01:39:20,200
אז תחגגו
כשאתה לא צריך להתעלם מאיך שאתה מרגיש
304
01:39:21,000 --> 01:39:29,033
אז תחגוג כשאתה מרגיש שונה משלי
305
01:39:29,033 --> 01:39:31,133
בואו נחגוג
306
01:39:31,133 --> 01:39:42,500
כשאנו לא צריכים לשקר ולהסתיר
307
01:40:17,033 --> 01:40:24,600
כדי לממש את מה שאתה רוצה
308
01:40:24,900 --> 01:40:31,800
כדי להבין מי אתה
309
01:41:52,767 --> 01:41:55,300
"אני סובל מאפילפסיה"
310
01:41:57,233 --> 01:41:59,533
"נא לא להתקשר לאמבולנס"
311
01:41:59,833 --> 01:42:03,100
"בבקשה תעביר אותי למקום בטוח וחם"
312
01:42:05,633 --> 01:42:08,367
"בית החולים האוניברסיטאי הרפואי של טייפה"
313
01:43:38,367 --> 01:43:39,367
כְּחוֹל!
314
01:43:45,500 --> 01:43:46,767
לְהַרְגִיז!
315
01:43:47,933 --> 01:43:49,200
בוא הביתה
316
01:44:28,500 --> 01:44:29,933
אני צריך נייר טואלט
317
01:44:32,633 --> 01:44:34,633
תעביר לי נייר טואלט
318
01:44:38,833 --> 01:44:39,900
תוֹדָה
319
01:45:20,433 --> 01:45:22,100
למה לא קיבלת את השיחות שלי?
320
01:45:25,967 --> 01:45:27,967
המשכתי לצלצל, אף פעם לא השגת
321
01:45:35,067 --> 01:45:37,600
גם אם היית מנמנם,
יכולת להתקשר בחזרה
322
01:45:38,800 --> 01:45:39,900
ישנתי
323
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
למה לא התקשרת אלי כדי לומר זאת?
324
01:45:42,700 --> 01:45:44,300
אמרתי לך שאני עייף
325
01:45:49,267 --> 01:45:51,000
אז למה כיבית את הטלפון שלך
326
01:45:51,000 --> 01:45:52,533
אחרי השיחה שלי?
327
01:45:54,667 --> 01:45:56,433
אמרתי לך, היה לי התקף
328
01:45:56,433 --> 01:45:58,667
אבל מיד אחרי ששלחת לי הודעה,
329
01:45:58,667 --> 01:46:00,800
כיבית את הטלפון שלך
330
01:46:01,067 --> 01:46:03,167
הלכתי לישון מיד
331
01:46:03,533 --> 01:46:05,433
עדיין יכולת להתקשר אליי
332
01:46:05,433 --> 01:46:07,433
ידעת שאני מחפש אותך
333
01:46:08,067 --> 01:46:11,267
לא הצלחת לשמוע את הטלפון שלך?
334
01:46:15,133 --> 01:46:16,800
לא יכולת?
335
01:46:31,967 --> 01:46:33,833
השארתי אותו במצב רטט
336
01:46:34,233 --> 01:46:35,933
אל תכעס
337
01:46:36,567 --> 01:46:38,900
אם היית אני, מה היית חושב?
338
01:46:57,233 --> 01:46:59,067
אני אחכה לך כשתסיים הלילה, בסדר?
339
01:49:30,467 --> 01:49:35,667
(לא יכול לישון, מתגעגע אליך,)
(השארת את הכרטיס הזה על אפילפסיה אצלי)
340
01:49:35,667 --> 01:49:41,900
(כבר פיתחת את התמונות,)
(יראה לך מחר)
341
01:50:02,867 --> 01:50:05,200
אני שורף את היד שלי על המצית הזה בכל פעם
342
01:50:05,200 --> 01:50:06,533
אני מדליק נר
343
01:50:06,533 --> 01:50:07,867
כואב לי האגודל
344
01:50:12,267 --> 01:50:14,267
בכל מקרה, זה כמעט נגמר
345
01:50:14,267 --> 01:50:15,633
אני בקושי יכול להדליק את זה
346
01:50:17,533 --> 01:50:19,300
קח את זה בשבילי
347
01:50:21,233 --> 01:50:22,233
תוֹדָה
348
01:50:23,500 --> 01:50:25,267
נדליק את זה מאוחר יותר
349
01:50:34,033 --> 01:50:35,033
וההוא
350
01:50:35,033 --> 01:50:36,700
גם זה, הדליקו את שניהם
351
01:50:43,367 --> 01:50:45,533
האם הם מכניסים מים?
352
01:50:46,067 --> 01:50:48,133
אתה שומע את הצליל הקטן והמצחיק הזה?
353
01:50:49,233 --> 01:50:50,867
זה מים שדולפים פנימה
354
01:50:50,867 --> 01:50:52,667
בוא נקנה עוד כמה מחר
355
01:50:52,667 --> 01:50:54,300
נשארו שניים
356
01:51:00,567 --> 01:51:02,367
המים מלוכלכים עכשיו
357
01:51:02,367 --> 01:51:04,467
אתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר?
358
01:51:06,433 --> 01:51:08,833
זה בגלל שעוות הנר?
359
01:51:09,867 --> 01:51:11,300
אני אפילו לא יכול להדליק אותם
360
01:51:20,033 --> 01:51:23,367
האם לשים כמה שמנים ריחניים
361
01:51:23,367 --> 01:51:25,167
באמבטיה?
362
01:51:26,400 --> 01:51:27,333
בְּסֵדֶר
363
01:51:27,600 --> 01:51:28,967
בואו נתרחץ ביחד
364
01:51:31,500 --> 01:51:34,000
אני אקח את השתיקה כ"כן"
365
01:51:35,433 --> 01:51:36,433
בְּסֵדֶר
366
01:51:37,067 --> 01:51:38,700
אני אלך להביא בגדים
367
01:52:07,900 --> 01:52:09,733
(התמונה שצולמה קודם לכן)
368
01:52:09,733 --> 01:52:11,433
(חיוך של עיניים אפורות)
369
01:52:11,433 --> 01:52:24,333
(אפשר לנוח, צליל אכזרי כזה)
370
01:52:25,167 --> 01:52:27,200
ג'ינג! זה מוכן, מהרו!
371
01:52:27,200 --> 01:52:45,500
(זה עדיין חי, אם כמו ציפור)
372
01:52:51,200 --> 01:52:52,233
ג'ינג…
373
01:52:53,367 --> 01:52:54,433
ג'ינג…
374
01:52:57,700 --> 01:53:00,600
אתה עדיין ער…
375
01:53:00,600 --> 01:53:01,767
סבתא הכינה מרק עוף
376
01:53:01,767 --> 01:53:03,300
אני אגיש לך קצת
377
01:53:05,400 --> 01:53:06,267
ג'ינג!
378
01:53:07,900 --> 01:53:08,967
סבתא הכינה מרק עוף
379
01:53:08,967 --> 01:53:10,400
אני אגיש לך קצת
380
01:53:10,467 --> 01:53:11,333
בְּסֵדֶר
381
01:55:43,033 --> 01:55:44,300
סליחה, אני מאחר
382
01:55:44,867 --> 01:55:46,200
התקשרתי אליך רק עכשיו
383
01:55:46,467 --> 01:55:47,733
אבל לא ענית
384
01:56:37,667 --> 01:56:39,067
המקום שלך?
385
01:58:32,100 --> 01:58:33,333
ג'ינג?
386
01:58:51,600 --> 01:58:52,667
ג'ינג?
387
01:59:08,767 --> 01:59:12,000
(שיחה אחת שלא נענתה)
388
01:59:23,500 --> 01:59:28,400
(מְקַשֵׁר…)
389
02:01:40,967 --> 02:01:44,133
בטח יצאת ב-12:45
390
02:01:44,433 --> 02:01:45,633
לא לקחת את הסלולרי שלך
391
02:01:45,633 --> 02:01:47,000
אני חושב שהשארת את זה בכוונה
392
02:01:47,000 --> 02:01:48,933
כדי לגרום לי לחשוב שאתה עדיין בסביבה
393
02:01:48,933 --> 02:01:50,133
ושרק יצאת לרגע
394
02:01:50,133 --> 02:01:53,467
השיחה האחרונה שלא נענתה הייתה בשעה 12:45
395
02:01:53,633 --> 02:01:56,233
אז הלכת עד אז
396
02:01:56,233 --> 02:01:58,167
עכשיו השעה 3:33
397
02:01:58,167 --> 02:01:59,500
נעדרת בערך שלוש שעות
398
02:01:59,567 --> 02:02:01,333
ידעת שאתעורר בארבע
399
02:02:01,333 --> 02:02:03,000
אני לא רוצה לשמוע ממך שקרים
400
02:02:03,000 --> 02:02:04,033
ונמאס לי לחכות לך
401
02:02:04,033 --> 02:02:05,167
אתה ממשיך לדחוף אותי
402
02:02:05,867 --> 02:02:08,200
אתה יודע שאני אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב אותי
403
02:02:08,700 --> 02:02:10,067
אתה תצטער על זה
404
02:02:10,067 --> 02:02:13,667
אני אהרוג את עצמי בדיוק כמו אוליקה
405
02:04:24,767 --> 02:04:27,967
(אני חושב שהשארת את זה בכוונה)
406
02:04:27,967 --> 02:04:30,000
(השיחה האחרונה שלא נענתה הייתה בשעה 12:45)
407
02:04:30,000 --> 02:04:33,933
(אינך כשלוש שעות)
408
02:04:33,933 --> 02:04:36,200
(אני לא רוצה לשמוע ממך שקרים)
409
02:04:36,200 --> 02:04:39,467
(ונמאס לי לחכות לך)
410
02:04:39,467 --> 02:04:42,067
(אתה ממשיך לדחוף אותי)
411
02:04:42,067 --> 02:04:45,633
(אתה יודע שאני אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב אותי)
412
02:04:45,633 --> 02:04:48,000
(אתה תצטער על זה)
413
02:04:48,000 --> 02:04:54,667
(אני אהרוג את עצמי בדיוק כמו אוליקה)