1
00:00:00,793 --> 00:00:01,999
Prethodno u The Equalizer...
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,133
- Ja sam vani.
- I ja također.
3
00:00:07,027 --> 00:00:08,405
Ulazi.
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,646
Mislim da sam spreman vratiti se.
5
00:00:09,749 --> 00:00:12,229
Konačno.
6
00:00:12,745 --> 00:00:14,572
Još nismo otvoreni.
7
00:00:15,364 --> 00:00:16,397
Marcus.
8
00:00:16,500 --> 00:00:17,602
Bok, Robyn.
9
00:00:17,706 --> 00:00:19,600
što si ti
radiš u New Yorku?
10
00:00:20,668 --> 00:00:21,702
To je Big Ben.
11
00:00:21,805 --> 00:00:24,112
Pogoršao se.
12
00:00:24,216 --> 00:00:25,387
Dante je u gradu.
13
00:00:25,491 --> 00:00:26,835
Znaš koliko
Sviđa mi se taj čovjek.
14
00:00:26,938 --> 00:00:29,418
Možda je Dante samo
previše poput tebe.
15
00:00:29,521 --> 00:00:32,242
Više mu je stalo do
pomaganje drugim ljudima
16
00:00:32,346 --> 00:00:33,414
nego on sam.
17
00:00:33,517 --> 00:00:34,447
Kad je potreban,
18
00:00:34,551 --> 00:00:38,442
on će biti
u sljedećem avionu.
19
00:00:40,269 --> 00:00:42,542
Pa moja bivša, rekla je,
20
00:00:42,645 --> 00:00:44,609
“Bila sam u kozmetičkom salonu
cijeli dan.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,020
Zar ne možeš reći?"
22
00:00:46,124 --> 00:00:47,537
Rekao sam: "Ne.
23
00:00:47,640 --> 00:00:51,084
Ako sjedim u garaži,
to me ne čini autom."
24
00:00:53,806 --> 00:00:56,596
Moj bivši se činio slatkim.
25
00:00:56,699 --> 00:00:58,319
Ali opet,
26
00:00:58,421 --> 00:01:01,901
sol i šećer izgledaju isto
dok ih ne okusiš, znaš?
27
00:01:03,072 --> 00:01:04,588
Pa znate što
Rekao sam joj, zar ne?
28
00:01:04,691 --> 00:01:07,929
Vidimo se, Markesha!
29
00:01:08,756 --> 00:01:11,581
Svi ste najbolji. Hvala.
30
00:01:15,094 --> 00:01:17,195
U redu,
Imam novosti.
31
00:01:17,299 --> 00:01:21,535
Imam vijesti za sve vas.
Hm, bio je dug put natrag,
32
00:01:21,639 --> 00:01:23,086
ali službeno je:
33
00:01:23,188 --> 00:01:25,911
pridružujem se
obilazak Bez upozorenja. Hmm?
34
00:01:26,013 --> 00:01:30,423
Necenzurirano i neobuzdano!
35
00:01:31,904 --> 00:01:34,522
Craig! Craig! Craig!
36
00:01:34,625 --> 00:01:36,382
Hvala
sve toliko.
37
00:01:36,485 --> 00:01:37,553
Hej, Craig!
38
00:01:37,656 --> 00:01:38,828
Dobar posao, čovječe.
39
00:01:38,931 --> 00:01:40,137
Hej, čestitam na turneji.
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,135
Sretan zbog tebe, Craig.
41
00:01:42,237 --> 00:01:43,271
Dobar posao, čovječe.
42
00:01:43,374 --> 00:01:44,304
Litica!
43
00:01:44,408 --> 00:01:46,371
- Hej.
- Oh. Oh.
44
00:01:46,475 --> 00:01:47,819
Čuli ste novosti, zar ne?
45
00:01:48,783 --> 00:01:51,090
Nova tura znači
novi materijal, što prije.
46
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
U redu, dušo,
- idemo.
- Moj čovjek.
47
00:01:53,674 --> 00:01:56,327
Dođi ovamo, anđele.
48
00:01:56,430 --> 00:01:58,187
Vratio si se. Med.
49
00:01:58,290 --> 00:02:00,839
Mm. mmm...
50
00:02:00,942 --> 00:02:02,872
vratio sam se
51
00:02:04,076 --> 00:02:05,317
Hvala.
52
00:02:05,420 --> 00:02:06,902
ja znam trebam te
u gomili
53
00:02:07,004 --> 00:02:08,968
na svim mojim nastupima,
za stvarno.
54
00:02:10,553 --> 00:02:12,964
- Bio si nevjerojatan.
- Misliš?
55
00:02:13,067 --> 00:02:15,307
Vidite, znate, puno toga
bio tik uz kupolu.
56
00:02:15,410 --> 00:02:18,062
Pa da, ali ti samo trebaš
dobiti još neke setove.
57
00:02:18,166 --> 00:02:22,024
Dotjerajte malo materijala, a vi
ubit će na ovoj turneji.
58
00:02:22,127 --> 00:02:24,400
Prokleto ravno. I dobio sam
kako bi bili sigurni da ima zelenih MandM-ova
59
00:02:24,504 --> 00:02:26,881
i bijele mace
u svim mojim hotelskim sobama.
60
00:02:28,224 --> 00:02:29,326
Ne zaboravi im reći
o onome što želim.
61
00:02:29,430 --> 00:02:30,773
Oh, neću, dušo.
62
00:02:30,876 --> 00:02:32,908
Osjećam da su naši životi
o promjeni, ljubavi moja.
63
00:02:34,114 --> 00:02:35,492
Craig, pazi!
64
00:02:35,595 --> 00:02:36,904
Ne!
65
00:02:38,420 --> 00:02:40,728
Ne! O, moj Bože, Craig!
66
00:02:42,174 --> 00:02:43,897
Oh, moj Bože, to
mogao te ubiti.
67
00:02:44,001 --> 00:02:45,929
Bože moj,
jesi li dobro
68
00:02:46,032 --> 00:02:47,996
Da. Da.
jesi dobro
69
00:02:48,995 --> 00:02:50,855
mislim da jesam.
70
00:03:10,421 --> 00:03:11,902
Vau. Dobro jutro, teta.
71
00:03:12,005 --> 00:03:13,555
Dobro jutro, dušo. Kava?
72
00:03:13,659 --> 00:03:15,553
Ne, hvala.:
To zijevanje
73
00:03:15,657 --> 00:03:17,827
je tihi vrisak za kofeinom.
74
00:03:17,930 --> 00:03:20,927
Oh, ne, ja imam,
uh, kava s Marcusom.
75
00:03:21,031 --> 00:03:22,512
Mm. Marcus.
76
00:03:22,615 --> 00:03:23,924
Ne Miles?
77
00:03:24,027 --> 00:03:26,439
- Možda popijem kavu.
- Ne.
78
00:03:26,542 --> 00:03:27,645
Prekasno za kavu.
79
00:03:27,748 --> 00:03:28,849
Vrijeme je za čaj.
80
00:03:28,953 --> 00:03:31,261
Hajde sada.
Prolij ga.
81
00:03:31,365 --> 00:03:32,639
Nema ništa
stvarno proliti.
82
00:03:32,742 --> 00:03:35,257
Mislim, Marcus
a ja sam...
83
00:03:35,361 --> 00:03:36,979
dobri prijatelji.
84
00:03:39,356 --> 00:03:40,665
U redu.
85
00:03:40,769 --> 00:03:43,248
Još uvijek imam osjećaje.
86
00:03:43,352 --> 00:03:45,384
Puno osjećaja. Ali...
87
00:03:45,488 --> 00:03:47,244
Ja sam u stanju
to razdijeliti
88
00:03:47,348 --> 00:03:48,657
radi našeg prijateljstva.
89
00:03:48,760 --> 00:03:50,483
Čujem tvoje riječi, ali...
90
00:03:50,586 --> 00:03:51,825
Mmm.
91
00:03:51,929 --> 00:03:54,547
Taj parfem govori
nešto drugo.
92
00:03:55,994 --> 00:03:56,924
Oh.
93
00:03:57,027 --> 00:03:58,577
Oh.
94
00:04:12,769 --> 00:04:14,595
Nešto mi želiš reći?
95
00:04:14,698 --> 00:04:18,212
Ne, ne znam.
96
00:04:18,315 --> 00:04:20,727
Hajde, teta.
Što se događa?
97
00:04:24,516 --> 00:04:25,825
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro, dušo.
98
00:04:25,927 --> 00:04:27,822
- Hoćeš jaja?
- Ne, hvala.
99
00:04:29,649 --> 00:04:30,991
Dee, jesi li dobro?
100
00:04:31,095 --> 00:04:32,886
Da, dobro sam.
Samo nisam dobro spavao.
101
00:04:32,989 --> 00:04:33,850
hej
102
00:04:33,954 --> 00:04:36,675
Što se događa, djevojčice?
103
00:04:38,708 --> 00:04:42,083
Kad smo tata i ja previjali
naš jučerašnji obilazak fakulteta,
104
00:04:42,186 --> 00:04:45,872
uvjeravao me predstavnik prijemnog ureda
Ja bih bio shoo-in.
105
00:04:45,975 --> 00:04:47,595
Ali?
106
00:04:47,699 --> 00:04:51,246
Rekli su moj prosjek ocjena
a izvannastavne su bile odlične
107
00:04:51,350 --> 00:04:52,589
i, najbolje od svega,
108
00:04:52,693 --> 00:04:55,277
da sam "sve provjerio
njihovih kutija."
109
00:04:55,379 --> 00:04:57,274
U redu. Izvolite.
110
00:04:57,377 --> 00:05:00,719
Jednostavno ne mogu a da ne pomislim
mislili su na DEI kutije.
111
00:05:03,199 --> 00:05:05,611
Mislim, žele li samo
prihvatiti me jer sam crn?
112
00:05:05,714 --> 00:05:07,952
Oh, dušo.
113
00:05:09,538 --> 00:05:12,740
Ti si nevjerojatna mlada žena.
114
00:05:12,844 --> 00:05:14,704
Činjenica da čak i imate
postaviti to pitanje
115
00:05:14,807 --> 00:05:16,633
je uplakana sramota.
116
00:05:16,736 --> 00:05:18,493
A možda nikad nećeš
znati što je taj čovjek mislio.
117
00:05:18,597 --> 00:05:20,422
Ali ne radi se o
kako te on vidi.
118
00:05:20,526 --> 00:05:22,455
Radi se o tome kako ti vidiš sebe.
119
00:05:22,558 --> 00:05:23,970
Hvala, mama.
120
00:05:24,797 --> 00:05:26,692
Daj da ti dam
prijevoz do škole.
121
00:05:26,794 --> 00:05:28,723
I ako ikada budeš trebao razgovarati,
ovdje sam
122
00:05:29,517 --> 00:05:30,790
Hvala.
123
00:05:33,650 --> 00:05:36,096
I za tebe, teta.
124
00:06:01,724 --> 00:06:02,963
tu si
125
00:06:06,374 --> 00:06:07,993
Bok, Marcus.
126
00:06:11,404 --> 00:06:12,643
oprezno.
127
00:06:12,746 --> 00:06:15,571
Kava je puno toplija
u Brooklynu nego u L.A.
128
00:06:15,674 --> 00:06:17,672
Pa, malo topline nikad ne škodi.
129
00:06:17,776 --> 00:06:18,982
Ne, nije.
130
00:06:22,219 --> 00:06:23,907
Lijepo te je vidjeti.
131
00:06:24,010 --> 00:06:25,596
I ti također.
132
00:06:27,662 --> 00:06:29,970
Pa, kako je sve
s Big Benom?
133
00:06:30,969 --> 00:06:33,001
Pa, uskoro ide na rehabilitaciju.
134
00:06:33,105 --> 00:06:36,240
I neke dugoročne odluke
o njegovoj brizi moraju se učiniti.
135
00:06:36,342 --> 00:06:38,719
Trenutno ih ima
još puno nepoznanica.
136
00:06:39,512 --> 00:06:41,165
Što je sa stvarima
u tvom svijetu?
137
00:06:41,268 --> 00:06:42,543
Čujem da se Mel vraća.
138
00:06:42,646 --> 00:06:43,749
Kako to ide?
139
00:06:43,852 --> 00:06:45,815
Dobro zasad, ali...
140
00:06:45,918 --> 00:06:48,399
ali brinem se da je
vraća se prerano.
141
00:06:48,503 --> 00:06:50,466
Ako ona nije u pravu,
ako ona oklijeva
142
00:06:50,569 --> 00:06:53,738
na sekundu u
krivo vrijeme...
143
00:06:56,150 --> 00:06:58,113
ali ipak...
144
00:06:58,216 --> 00:07:00,869
nema druge osobe
Radije bih čuvao leđa.
145
00:07:00,972 --> 00:07:04,555
Shvaćam to. Teško ga je pronaći
ljudi na koje se možete osloniti.
146
00:07:08,068 --> 00:07:09,962
Ovo sam propustio.
147
00:07:13,201 --> 00:07:14,888
Ali to mi ne nedostaje.
148
00:07:16,576 --> 00:07:19,539
Dužnost zove.
149
00:07:20,538 --> 00:07:21,881
Hvala na kavi.
150
00:07:33,249 --> 00:07:34,660
Hvala što si me upoznao.
151
00:07:34,764 --> 00:07:36,831
ne znam
gdje se još obratiti.
152
00:07:36,934 --> 00:07:39,586
Imaš li pojma tko je
pokušavate ubiti svog muža?
153
00:07:39,690 --> 00:07:41,688
Nijedan. Sve što znam sigurno
154
00:07:41,791 --> 00:07:43,892
je li to kad Craig
skoro pregažen,
155
00:07:43,995 --> 00:07:45,718
definitivno nije bila nesreća.
156
00:07:45,821 --> 00:07:47,888
Pa, što učiniti
kaže policija?
157
00:07:47,991 --> 00:07:50,334
Craig me ne pušta
policiji.
158
00:07:50,438 --> 00:07:51,368
Zašto ne?
159
00:07:51,470 --> 00:07:53,882
ne znam
160
00:07:53,985 --> 00:07:55,983
Pa, to izgleda prilično čudno.
161
00:07:56,087 --> 00:07:58,016
ja znam Pokušao sam
razgovarati s njim o tome,
162
00:07:58,118 --> 00:08:00,599
ali on odbija
shvatiti ga ozbiljno.
163
00:08:00,702 --> 00:08:02,769
Možda zato što je
pa uhvatio pripreme
164
00:08:02,872 --> 00:08:05,628
za ovo novo
Turneja komedije Bez upozorenja.
165
00:08:06,593 --> 00:08:08,728
Čekati. Craig.
166
00:08:08,831 --> 00:08:10,726
Craig Harris je vaš muž?
167
00:08:10,829 --> 00:08:12,277
Kao u "Vidimo se, Markesha"?
168
00:08:12,380 --> 00:08:14,171
On je lijep
smiješan tip.
169
00:08:14,275 --> 00:08:16,444
Bio izvan svjetla reflektora
za nekoliko godina.
170
00:08:16,547 --> 00:08:18,029
Da, bilo mu je teško.
171
00:08:18,132 --> 00:08:19,200
Jako teško.
172
00:08:19,303 --> 00:08:21,094
jedna minuta,
on je na vrhu svijeta.
173
00:08:21,198 --> 00:08:22,920
Onda dolazi COVID.
174
00:08:23,023 --> 00:08:25,159
Svi njegovi nastupi
a filmske svirke su otkazane.
175
00:08:25,263 --> 00:08:28,191
Da, tako je moralo biti
teško za tebe.
176
00:08:28,294 --> 00:08:29,568
Još više za Craiga.
177
00:08:29,671 --> 00:08:31,153
Nikada ga nisam vidio tako snuždenog.
178
00:08:31,257 --> 00:08:34,012
N-Sada, baš kako stvari izgledaju
okretati se,
179
00:08:34,116 --> 00:08:36,010
ovo se događa i...
180
00:08:36,114 --> 00:08:37,009
žao mi je
181
00:08:37,113 --> 00:08:38,387
ja samo...
182
00:08:39,696 --> 00:08:41,590
Čini mi se da ne mogu...
183
00:08:43,244 --> 00:08:44,484
Sinoć je otišao u trgovinu,
184
00:08:44,587 --> 00:08:46,688
i bio sam prestravljen
ne bi stigao kući.
185
00:08:46,791 --> 00:08:51,029
Morati se brinuti o svom
voljeni cijelo vrijeme...
186
00:08:51,132 --> 00:08:52,716
to je teško.
187
00:08:52,820 --> 00:08:55,025
Molim vas, hoćete li nam pomoći?
188
00:08:55,989 --> 00:08:58,848
Obećavam ti, ja
pogledat će to.
189
00:09:04,118 --> 00:09:05,186
Oh, Mel.
190
00:09:05,290 --> 00:09:07,288
- Hej.
- Hej tebi.
191
00:09:09,560 --> 00:09:10,870
Što?
192
00:09:10,973 --> 00:09:11,972
- Što nije u redu?
- Ne, samo,
193
00:09:12,076 --> 00:09:13,901
- ti si-ti si ovdje.
- U redu.
194
00:09:14,005 --> 00:09:15,830
Prvo, Harry je čudan.
Sad-- Jeste li mislili
195
00:09:15,934 --> 00:09:18,724
Šalio sam se,
znaš, vraćaš se?
196
00:09:18,827 --> 00:09:20,894
Naravno da nije. Ja sam
drago mi je da si se vratio.
197
00:09:20,997 --> 00:09:22,099
U redu.
198
00:09:22,203 --> 00:09:23,856
Da. Sve dok
drago ti je što si se vratio.
199
00:09:23,959 --> 00:09:25,475
- O moj Bože. Drago mi je.
- Sjajno.
200
00:09:25,579 --> 00:09:27,025
Svima je drago.
201
00:09:27,921 --> 00:09:29,437
Što ti se dogodilo?
202
00:09:29,539 --> 00:09:30,883
Ranjen u akciji?
203
00:09:30,987 --> 00:09:32,916
Hmm, da.
Nekako. mislim,
svo to tipkanje
204
00:09:33,019 --> 00:09:34,638
uzeo danak.
205
00:09:34,741 --> 00:09:36,120
Pa, to je prava glumačka postava
- za karpalni tunel.
Dobro,
206
00:09:36,222 --> 00:09:38,703
znaš, veće računalo,
što veći...
207
00:09:38,806 --> 00:09:40,322
tunel. ne znam
208
00:09:40,425 --> 00:09:42,113
Sve dok te ne boli.
209
00:09:42,216 --> 00:09:45,420
Ne, ne. U redu, dosta
o mojim, uh, stisnutim živcima
210
00:09:45,523 --> 00:09:46,901
i tetive.
211
00:09:47,004 --> 00:09:48,554
Hajdemo, uh, razgovarati
o Craigu Harrisu, hoćemo li?
212
00:09:48,657 --> 00:09:50,105
Tipična priča o autsajderima.
213
00:09:50,208 --> 00:09:52,310
Odrastao u Dallasu,
najstariji od troje djece.
214
00:09:52,412 --> 00:09:54,651
Prosječan srednjoškolac.
215
00:09:54,755 --> 00:09:55,961
Izglasani razredni klaun.
216
00:09:56,064 --> 00:09:58,028
Odustao od fakulteta
postati komičar.
217
00:09:58,130 --> 00:09:59,302
I, dečko, je li.
218
00:09:59,405 --> 00:10:01,403
Vidimo se, Markesha!
219
00:10:01,506 --> 00:10:03,401
bam!
220
00:10:03,504 --> 00:10:04,676
Hvala vam puno.
221
00:10:04,778 --> 00:10:05,950
Spomenula je njegova žena
prošli su
222
00:10:06,053 --> 00:10:07,431
- neka teška vremena u posljednje vrijeme.
- Da, pa,
223
00:10:07,535 --> 00:10:09,601
pandemija
zapravo mu je ubio karijeru.
224
00:10:09,704 --> 00:10:11,221
I onda je napravio seriju
225
00:10:11,324 --> 00:10:13,493
stvarno loših ulaganja
to nije moglo pomoći stvarima.
226
00:10:13,597 --> 00:10:17,283
Ništa od toga ne ukazuje na razlog
svatko bi ga htio ubiti.
227
00:10:17,386 --> 00:10:18,592
Jeste li mogli
povucite video
228
00:10:18,695 --> 00:10:19,935
incidenta
njegova supruga spomenula?
229
00:10:20,038 --> 00:10:21,382
Da. Nije da je
stvarno će pomoći.
230
00:10:21,485 --> 00:10:23,035
Mislim, tanjuri
su zacrnjene.
231
00:10:23,139 --> 00:10:24,723
I tako je mračno da se ne vidi
tko je za volanom.
232
00:10:24,826 --> 00:10:27,514
Ima li šanse Shauna
pogrešno protumačio što se dogodilo?
233
00:10:27,616 --> 00:10:29,821
Možete procijeniti sami.
234
00:10:30,889 --> 00:10:33,645
Mislim, ili taj tip
je u ozbiljnoj potrebi
235
00:10:33,748 --> 00:10:35,643
satova vožnje ili... U pravu je.
236
00:10:35,746 --> 00:10:37,572
- To je bilo namjerno.
- I drsko.
237
00:10:37,675 --> 00:10:41,085
Tko god je to učinio, neće
biti zadovoljan skorom nesrećom.
238
00:10:41,189 --> 00:10:43,187
Shauna je rekla da je obično kod
klub komedije većinu jutra
239
00:10:43,290 --> 00:10:45,529
radi na svom nastupu,
pa ću razgovarati s njim.
240
00:10:45,632 --> 00:10:48,078
- Ići ću s tobom.
- Oh, ne brini,
Shvatio sam ovo.
241
00:10:49,869 --> 00:10:51,591
Dobrodošao si.
242
00:10:51,695 --> 00:10:53,693
Mislim, to je samo a
- jednostavan intervju s klijentom.
- Ne, u redu je.
243
00:10:53,796 --> 00:10:56,552
u redu je,
Tu sam ako me trebaš.
244
00:11:05,749 --> 00:11:06,989
Craig Harris?
245
00:11:07,093 --> 00:11:09,022
tako je. Ha!
246
00:11:09,125 --> 00:11:11,432
Uvijek imam vremena za sliku
s mojim obožavateljima, hajde.
247
00:11:11,536 --> 00:11:13,948
Oh, dobro, polako, polako, polako,
u redu, ah!
248
00:11:14,051 --> 00:11:16,049
- Isuse.
- Nisam ovdje zbog selfija.
249
00:11:16,152 --> 00:11:17,530
Poslala me tvoja žena
o tom pokušaju ubojstva
250
00:11:17,633 --> 00:11:18,942
od prije dvije noći.
251
00:11:20,458 --> 00:11:23,041
Vidi, znam da je zabrinuta
o meni, ali bilo je
252
00:11:23,145 --> 00:11:24,592
nema pokušaja ubojstva, u redu?
Žao mi je što je Shaunino
253
00:11:24,694 --> 00:11:26,176
gubiti vrijeme.
254
00:11:26,934 --> 00:11:30,138
Čudi me da nisi više
zabrinuti za vlastitu sigurnost.
255
00:11:30,241 --> 00:11:31,549
Vidi, Shauna nije u pravu, u redu?
256
00:11:31,653 --> 00:11:33,892
Nitko ne pokušava
da me ubiješ.
257
00:11:39,059 --> 00:11:40,850
Tekućina za kočnice.
258
00:11:40,953 --> 00:11:43,537
Craig, čekaj!
259
00:11:50,357 --> 00:11:52,046
hej
260
00:11:52,149 --> 00:11:53,285
jesi dobro
261
00:11:53,388 --> 00:11:54,974
- Ja-ja... Mislim da jesam.
- Jesi li dobro?
262
00:11:55,077 --> 00:11:56,834
Kočnice ne pucaju nasumično
izaći tako.
263
00:11:56,937 --> 00:11:59,555
Netko definitivno
želi te mrtvog.
264
00:11:59,658 --> 00:12:01,105
U redu, u pravu si.
265
00:12:01,208 --> 00:12:03,137
Netko me pokušava ubiti,
ali...
266
00:12:05,514 --> 00:12:08,201
...samo zato što sam ih ja to zamolio.
267
00:12:13,678 --> 00:12:14,815
Izvolite.
268
00:12:14,918 --> 00:12:16,295
To je definitivno bilo
nije nesreća.
269
00:12:16,399 --> 00:12:17,983
Vaš kočioni vod
ima čist kroj.
270
00:12:18,087 --> 00:12:20,533
Sad, zašto bi uopće
zamoliti nekoga da te ubije?
271
00:12:20,636 --> 00:12:22,427
Neka vrsta
reklamni trik?
272
00:12:22,531 --> 00:12:23,701
Teško je to objasniti.
273
00:12:23,805 --> 00:12:25,080
Učinio sam to da se brinem
moje obitelji.
274
00:12:25,183 --> 00:12:27,525
Trebat će mi
ti da razradiš.
275
00:12:27,628 --> 00:12:29,007
Vidi, moraš razumjeti,
u redu?
276
00:12:29,110 --> 00:12:30,556
Napokon sam uspio.
277
00:12:30,660 --> 00:12:32,520
Imao sam veliku kuću,
imao leteće automobile,
278
00:12:32,623 --> 00:12:34,071
privatna škola
za moju djecu.
279
00:12:34,173 --> 00:12:35,689
Živio sam san.
280
00:12:35,793 --> 00:12:38,410
A onda tvoj
karijera zastala.
281
00:12:38,514 --> 00:12:40,994
U početku sam koristio ušteđevinu
ostati na površini.
282
00:12:41,097 --> 00:12:42,579
Kad ih je ponestalo,
283
00:12:42,682 --> 00:12:43,956
Morao sam opljačkati Petera
platiti Paulu
284
00:12:44,060 --> 00:12:45,678
posuđivanjem novca
od mojih prijatelja.
285
00:12:45,782 --> 00:12:48,021
Zašto jednostavno ne smanjiti
tvoj život?
286
00:12:48,125 --> 00:12:49,571
Jesmo.
287
00:12:49,674 --> 00:12:51,707
Izgled.
288
00:12:51,810 --> 00:12:54,635
Kad sam imao 16 godina, moj mali brat
umrla od srpastih stanica.
289
00:12:54,738 --> 00:12:57,701
Moja obitelj to nije mogla priuštiti
njegovu medicinsku skrb.
290
00:12:57,804 --> 00:13:00,181
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
291
00:13:00,284 --> 00:13:01,593
Bio sam odlučan
to siromaštvo
292
00:13:01,697 --> 00:13:04,280
nikada ne bi boljelo
opet moja obitelj.
293
00:13:04,383 --> 00:13:08,551
Pa sam se razbio da napravim
nešto od sebe, i jesam.
294
00:13:10,102 --> 00:13:12,031
A onda...
295
00:13:12,134 --> 00:13:13,649
prije otprilike mjesec dana,
296
00:13:13,753 --> 00:13:16,681
moj sin, pada dolje
i slomi mu ruku.
297
00:13:16,784 --> 00:13:20,297
A nisam si mogao priuštiti
njegov bolnički račun.
298
00:13:20,401 --> 00:13:22,743
Osjećala sam se tako bezvrijedno.
299
00:13:23,673 --> 00:13:25,912
Nisam mogla ustati iz kreveta
ujutro.
300
00:13:26,016 --> 00:13:28,186
Nisam se mogao nagledati
u zrcalu.
301
00:13:28,289 --> 00:13:32,422
A onda mi je sinulo, ja
vrijedio više mrtav nego živ.
302
00:13:32,526 --> 00:13:34,145
Pa sam okupio prijatelje
303
00:13:34,248 --> 00:13:36,280
i zamolio sam ih da me izvedu.
304
00:13:36,384 --> 00:13:37,934
Tako da vaši prijatelji
305
00:13:38,037 --> 00:13:39,932
a obitelj bi mogla prikupiti
isplata osiguranja.
306
00:13:40,035 --> 00:13:42,722
Osjećalo se
kao jedina opcija.
307
00:13:42,825 --> 00:13:45,134
I onda sam rezervirao
ova turneja, znaš?
308
00:13:45,237 --> 00:13:46,821
I ja sam-ja sam uzbuđena.
309
00:13:46,925 --> 00:13:49,404
I tako sam se uhvatio
u radu na svojoj točki...
310
00:13:49,508 --> 00:13:51,816
To si zaboravio
poništiti udarac?
311
00:13:51,920 --> 00:13:53,952
Znaš, da budem iskren,
Nisam mislio da moram.
312
00:13:54,056 --> 00:13:55,916
Jer moji prijatelji
djelovao tako uvrijeđeno
313
00:13:56,018 --> 00:13:57,603
po ovoj ludoj stvari
što sam ih zamolio da učine.
314
00:13:57,707 --> 00:13:59,705
Zatim, nakon što sam skoro
pregažen,
315
00:13:59,807 --> 00:14:01,874
Obavijestio sam ih
da je dogovor pokvaren
316
00:14:01,978 --> 00:14:03,252
i da sam namjeravao
ažuriraj moje osiguranje
317
00:14:03,356 --> 00:14:05,767
kad je moj odvjetnik stigao u grad
u petak.
318
00:14:07,145 --> 00:14:08,488
Čekaj, da znaju
319
00:14:08,591 --> 00:14:10,969
još su mogli skupljati
na tvojoj smrti do sutra?
320
00:14:11,072 --> 00:14:13,138
Da,
ali nikad me ne bi izdali.
321
00:14:13,241 --> 00:14:14,447
Povjeravam im svoj život.
322
00:14:14,551 --> 00:14:16,032
Zato sam im vjerovao
s mojom smrću.
323
00:14:16,135 --> 00:14:17,651
Oni su moji dečki.
324
00:14:17,755 --> 00:14:20,476
Pa, onda tvoji dečki neće imati ništa protiv
odgovorivši na nekoliko pitanja.
325
00:14:22,818 --> 00:14:26,297
Doktor kaže da će pop trebati
rehabilitaciju nakon što bude pušten.
326
00:14:26,401 --> 00:14:27,847
sretna sam
za pokrivanje troškova objekta,
327
00:14:27,951 --> 00:14:30,396
ali možemo raditi i puno radno vrijeme
kućnu njegu ako želite.
328
00:14:30,499 --> 00:14:33,876
ne mogu ne mogu Ne mogu imati
tvoj otac dođi živjeti sa mnom.
329
00:14:33,979 --> 00:14:36,459
gotov sam
stavljajući njegove potrebe ispred mojih.
330
00:14:36,562 --> 00:14:38,319
kako to misliš
331
00:14:38,422 --> 00:14:40,351
mislim,
332
00:14:40,455 --> 00:14:42,728
Podnijela sam zahtjev za razvod.
333
00:14:47,103 --> 00:14:49,445
Pretpostavljam da to objašnjava
zašto je tvoj prsten nestao.
334
00:14:49,548 --> 00:14:52,373
Ne mogu reći da te krivim.
Samo, zašto sad?
335
00:14:52,476 --> 00:14:55,439
Nakon što je stala uz njega
sve ovo vrijeme?
336
00:14:56,507 --> 00:15:00,296
Kad si bio mlađi,
Ostao sam tamo zbog tebe.
337
00:15:01,122 --> 00:15:03,189
Da, ali onda
izašao je,
338
00:15:03,293 --> 00:15:05,497
i... stvarnost samo
339
00:15:05,600 --> 00:15:08,253
udario me u lice.
340
00:15:09,080 --> 00:15:10,595
Sve dok si sretan,
to je sve što se računa.
341
00:15:10,699 --> 00:15:13,144
Hvala. jesam
342
00:15:13,972 --> 00:15:16,210
I znaš da sam uvijek
ovdje za tebe, dušo.
343
00:15:17,657 --> 00:15:19,207
Ali bilo je samo vrijeme
da pustiš oca.
344
00:15:19,310 --> 00:15:20,964
Mislim, dogovorio sam se
s toliko drame
345
00:15:21,067 --> 00:15:24,478
većina žena ne bi
čak i tolerirati.
346
00:15:25,786 --> 00:15:27,991
Znao si, zar ne,
oko...?
347
00:15:28,094 --> 00:15:30,229
James. Da.
348
00:15:31,573 --> 00:15:32,952
Napokon ti je rekao, ha?
349
00:15:33,054 --> 00:15:34,432
Znao si da imam brata,
a nisi mi rekao?
350
00:15:34,536 --> 00:15:35,776
Dušo, kako sam mogao?
351
00:15:35,880 --> 00:15:38,118
Bili ste ljuti na
njega cijelo vrijeme.
352
00:15:38,221 --> 00:15:40,839
- To bi sve pogoršalo.
- Ipak sam imao pravo znati.
353
00:15:40,943 --> 00:15:42,837
Gledajući unatrag, možda
Trebala sam ti reći.
354
00:15:42,941 --> 00:15:45,318
Ali znate što? Imao sam puno
teških odluka koje treba donijeti.
355
00:15:45,421 --> 00:15:47,660
Učinio sam najbolje što sam mogao.
356
00:15:48,486 --> 00:15:50,277
trebao bih ići.
357
00:15:50,381 --> 00:15:52,069
Mama, čekaj.
358
00:15:52,172 --> 00:15:54,860
Istina je da imamo oboje
ispunili svoje obveze
359
00:15:54,962 --> 00:15:56,754
tvome ocu, a zatim i neke.
360
00:15:56,857 --> 00:15:58,580
I imate izbor.
361
00:15:58,683 --> 00:16:00,612
Možete se nositi s njim ili ne.
362
00:16:00,715 --> 00:16:03,608
Moja odluka
je već napravljeno.
363
00:16:08,948 --> 00:16:10,705
Dakle, ovo su
dečki, pitao je Craig
364
00:16:10,808 --> 00:16:12,599
da ga ubijem?
da
365
00:16:12,703 --> 00:16:13,805
Prvi, Trey Fletcher.
366
00:16:13,909 --> 00:16:16,112
Bio je Craigov cimer
na fakultetu,
367
00:16:16,216 --> 00:16:18,145
i ima posao
u Williamsburgu
368
00:16:18,248 --> 00:16:20,866
poznat kao PP Palooza.
369
00:16:20,970 --> 00:16:23,278
Trebao je raditi
bolje ime.
370
00:16:23,381 --> 00:16:25,585
Dom pizze i turšije.
Bankrotirao je prije nekoliko godina.
371
00:16:25,689 --> 00:16:27,445
Čini se kao
ipak je odbijeno.
372
00:16:27,549 --> 00:16:29,099
Prijatelj broj dva
je Austin Williams.
373
00:16:29,203 --> 00:16:30,580
Bili su tijesni
budući da su oboje bili u pelenama.
374
00:16:30,684 --> 00:16:32,854
Austin je bio njegov pomoćnik
375
00:16:32,958 --> 00:16:35,299
sve dok Craig više nije mogao
priuštiti mu platiti.
376
00:16:35,403 --> 00:16:37,125
Sada radi kao vodoinstalater.
377
00:16:37,228 --> 00:16:38,882
Pa, on vjerojatno čisti
više kao vodoinstalater
378
00:16:38,985 --> 00:16:40,398
nego što je učinio
kao Craigov pomoćnik.
379
00:16:40,501 --> 00:16:42,430
A onaj treći?
380
00:16:42,533 --> 00:16:44,669
Vester Lee, iskusni komičar.
381
00:16:44,772 --> 00:16:46,219
Bio je Craigov mentor
382
00:16:46,323 --> 00:16:49,250
sve dok Craigov uspjeh nije pomračio
njegov vlastiti prije nekoliko godina.
383
00:16:49,353 --> 00:16:52,350
U redu, dakle učenik
- postaje učiteljica.
- Da, ali
384
00:16:52,454 --> 00:16:53,625
pao je na noge.
385
00:16:53,729 --> 00:16:54,900
On piše tekst
za reklame sada.
386
00:16:55,002 --> 00:16:57,069
U redu, dakle ništa
od njih imaju
387
00:16:57,173 --> 00:16:59,756
očigledni financijski problemi,
ali još uvijek mislimo da je jedan od njih
388
00:16:59,860 --> 00:17:01,789
pokušao ubiti Craiga zbog novca?
389
00:17:01,892 --> 00:17:04,579
Moramo razgovarati
Craigovim prijateljima.
390
00:17:04,682 --> 00:17:06,129
Dakle, Trey, tvoj, uh,
391
00:17:06,233 --> 00:17:08,954
posao s kiselim kuglicama je krenuo
bankrotirao prije nekoliko godina, zar ne?
392
00:17:09,057 --> 00:17:11,468
To je cijena
biti pionir, zar ne?
393
00:17:11,572 --> 00:17:13,501
- Pogledaj me sada.
- Da.
394
00:17:13,604 --> 00:17:16,015
Ali je bankrotirao
jer se Craig izvukao
395
00:17:16,118 --> 00:17:17,324
kao investitor.
396
00:17:17,428 --> 00:17:18,840
Ljudi mijenjaju mišljenje.
397
00:17:18,943 --> 00:17:20,459
I odbio
napraviti promociju
398
00:17:20,563 --> 00:17:21,974
- da je obećao?
- Pa, ljudi su zauzeti
399
00:17:22,078 --> 00:17:24,730
s drugim stvarima.'Jer je to bio a
400
00:17:24,834 --> 00:17:28,278
"glupa ideja da samo an
idiot bi pomislio,"
401
00:17:28,381 --> 00:17:30,104
rekao je Howardu Sternu--
402
00:17:30,207 --> 00:17:31,964
ooh-- i njegov
deset milijuna slušatelja.
403
00:17:32,067 --> 00:17:34,858
Što je kad ostatak
moji investitori su se povukli, da.
404
00:17:34,960 --> 00:17:36,270
Hej, prepoznaješ li
ova slika koju si stavio?
405
00:17:36,373 --> 00:17:39,645
Približavaš se
i osobno sa Shaunom,
406
00:17:39,749 --> 00:17:41,678
Craigova žena?
407
00:17:41,781 --> 00:17:43,572
To je bio način
prije nego što ju je Craig upoznao.
408
00:17:43,676 --> 00:17:45,467
Shauna i ja smo izašle
nekoliko puta.
409
00:17:45,570 --> 00:17:47,603
Što kažeš na ovu sliku?
410
00:17:47,706 --> 00:17:50,772
To ste ti i Markesha,
Craigova prva žena.
411
00:17:50,876 --> 00:17:54,147
412
00:17:54,251 --> 00:17:57,489
Hash... Ooh, ne mogu to reći.
413
00:17:57,593 --> 00:17:59,246
- Koristiš puno hashtagova.
- U redu!
414
00:17:59,349 --> 00:18:00,623
Sve smo dijelili kao djeca.
415
00:18:00,727 --> 00:18:02,863
Kučkin sin
uzeo predaleko.
416
00:18:03,862 --> 00:18:06,204
Ovdje piše
da si rekao Craigu...
417
00:18:06,307 --> 00:18:07,616
Uštedjet ću vam vrijeme.
418
00:18:07,720 --> 00:18:09,098
Da, probudio sam se u
usred noći
419
00:18:09,200 --> 00:18:10,475
na moj auto koji se vuče.
420
00:18:10,579 --> 00:18:11,716
Rekao je vozač šlepera
bilo je repo'd,
421
00:18:11,819 --> 00:18:12,955
i na kraju smo ušli u to.
422
00:18:13,058 --> 00:18:14,713
Ispalo je, Craig
sve namjestiti
423
00:18:14,816 --> 00:18:15,952
kao glupa šala.
424
00:18:16,055 --> 00:18:18,191
Pa, to bi me razljutilo
kao pakao.
425
00:18:18,295 --> 00:18:21,257
Ne tako ljut kao onaj magarac
tražio da ga ubijem za novac.
426
00:18:21,361 --> 00:18:23,461
ooh To su
neki ljuti prijatelji.
427
00:18:23,565 --> 00:18:25,528
Da, ali njihovi alibiji
sve provjeriti.
428
00:18:25,632 --> 00:18:27,492
Što znači netko drugi
pokušava ubiti Craiga.
429
00:18:27,595 --> 00:18:29,559
Netko koga nije pitao.
430
00:18:29,662 --> 00:18:31,591
U redu, vratimo se na početak.
431
00:18:31,695 --> 00:18:32,934
Samo ću kopati dublje
u Craigov život
432
00:18:33,037 --> 00:18:34,485
i pokušati pronaći neke nove tragove.
433
00:18:34,588 --> 00:18:36,069
Da, želim razgovarati
ponovno Craigu.
434
00:18:36,172 --> 00:18:38,274
Ako nam nije rekao što je njegovo
najbolji prijatelji mislili su na njega...
435
00:18:38,377 --> 00:18:40,685
Što onda zadržava
o svojim neprijateljima?
436
00:18:43,923 --> 00:18:45,645
Znaš što, Rob?
ići ću s tobom,
437
00:18:45,749 --> 00:18:49,124
jer to posljednje jednostavno
intervju nije bio tako jednostavan.
438
00:18:52,155 --> 00:18:55,463
U redu, ljudi,
možete li oboje prestati glumiti
439
00:18:55,566 --> 00:18:57,219
kao da sam neki klinac
440
00:18:57,323 --> 00:18:58,907
moraš se brinuti?
441
00:18:59,010 --> 00:19:01,215
Ili sam ja u ovom timu
ili nisam.
442
00:19:01,319 --> 00:19:02,834
Da. Ne, u redu.
443
00:19:04,040 --> 00:19:06,830
Idemo.
444
00:19:08,587 --> 00:19:09,758
Hvala što si me pokupio,
teta Vi,
445
00:19:09,861 --> 00:19:11,308
ali moram napisati esej.
446
00:19:11,411 --> 00:19:13,960
Stvarno nemam vremena
upoznati nekoga upravo sada.
447
00:19:14,063 --> 00:19:15,854
Vidite, točno tako
problem.
448
00:19:15,958 --> 00:19:19,438
Život je više
nego samo akademici.
449
00:19:19,541 --> 00:19:21,332
Kao i iskustvo s fakulteta.
450
00:19:21,436 --> 00:19:23,261
Ali tata je jasno rekao
451
00:19:23,365 --> 00:19:26,257
on misli da bi moje iskustvo trebalo
biti na jednom od najboljih fakulteta.
452
00:19:26,361 --> 00:19:28,841
Znate, one koje dominiraju
sve te liste.
453
00:19:28,945 --> 00:19:31,563
Dobro,
možda su to krivi popisi.
454
00:19:31,666 --> 00:19:33,733
Spelman spada među
455
00:19:33,836 --> 00:19:35,559
najbolji fakulteti u zemlji.
456
00:19:35,662 --> 00:19:38,383
Država Južna Karolina je sjajna.
457
00:19:38,487 --> 00:19:42,172
A Howard ima nevjerojatno
program globalnog vodstva.
458
00:19:42,276 --> 00:19:44,342
- Stvarno?
- Da.
459
00:19:44,445 --> 00:19:46,581
Samo zato što HBCU lete
ispod radara ne znači
460
00:19:46,685 --> 00:19:49,785
da nisu
dostojne opcije.
461
00:19:49,888 --> 00:19:51,438
Ali nisi išao na HBCU.
462
00:19:51,542 --> 00:19:53,091
Mislim, otišao si
na UC Berkeley.
463
00:19:53,195 --> 00:19:56,261
Da, znam, jer
to je bilo pravo za mene.
464
00:19:56,364 --> 00:20:00,326
Moraš pronaći fakultet
to je savršeno za tebe.
465
00:20:00,429 --> 00:20:04,218
Pa ta škola jučer
definitivno nije bilo to.
466
00:20:04,321 --> 00:20:05,458
Mm-hmm.
467
00:20:06,284 --> 00:20:08,282
Zar ne bi bilo lijepo
otići negdje
468
00:20:08,386 --> 00:20:11,038
gdje te slave...
469
00:20:11,141 --> 00:20:13,726
ne samo tolerirati?
470
00:20:20,752 --> 00:20:23,026
- O moj Bože.
- A onda kažeš,
471
00:20:23,129 --> 00:20:24,817
“Otkud ja znam
nisu za tobom?
472
00:20:24,920 --> 00:20:26,367
Kakve stvari
jesi li za?"
473
00:20:27,504 --> 00:20:29,020
Čovječe, to je smiješno.
474
00:20:29,122 --> 00:20:30,604
- Oh, to će ubiti.
- Uvijek je tako.
475
00:20:30,708 --> 00:20:33,463
Oh, hej,
to su Cagney i Lacey.
476
00:20:35,013 --> 00:20:36,701
Nadam se da imaš bolji materijal
za vašu turneju.
477
00:20:36,804 --> 00:20:39,492
- Hej, imaš minutu?
- Da. Uh, uzmi pet.
478
00:20:39,594 --> 00:20:41,764
- O, da, čovječe.
- Hvala.
479
00:20:41,868 --> 00:20:43,452
Pa, što ima?
Razgovaraš s mojim ljudima?
480
00:20:43,556 --> 00:20:45,106
Da, izgleda
sve im je jasno.
481
00:20:45,210 --> 00:20:46,415
Vidjeti? rekla sam ti.
482
00:20:46,518 --> 00:20:47,724
Da, ali što
nisi nam rekao da jest
483
00:20:47,827 --> 00:20:49,791
da svi imaju kive
protiv tebe.
484
00:20:51,479 --> 00:20:54,683
Jednog ste bankrotirali, ukrali ste
obje vaše žene od drugoga.
485
00:20:54,785 --> 00:20:56,852
hajde To je sve prošlost.
486
00:20:56,955 --> 00:20:58,678
Poanta je da ne možemo
shvati tko te želi mrtvog
487
00:20:58,781 --> 00:21:00,710
osim ako nam ne kažete ove stvari.
488
00:21:02,088 --> 00:21:03,948
- Nisam se toga sjetio.
- Dobro, ima li još tko
489
00:21:04,052 --> 00:21:06,463
u vašoj obitelji...?Narudžba za Craiga Harrisa?
490
00:21:07,289 --> 00:21:08,426
- Čuvaj se.
- Ah!
491
00:21:08,530 --> 00:21:10,252
To mi je uobičajeno.
492
00:21:10,355 --> 00:21:12,422
Hvala, Cliff.
Samo sam ogladnjela.
493
00:21:12,526 --> 00:21:14,696
Nisam to naručio.
494
00:21:19,690 --> 00:21:21,103
Cijanid.
495
00:21:21,206 --> 00:21:22,687
Hej, stani!
496
00:21:22,790 --> 00:21:24,203
Oprosti, dobio sam
- isporuke izvršiti.
- Da, da, ovo,
497
00:21:24,306 --> 00:21:25,891
ovo će samo
- uzmi sekundu.
- Oh, oh, ah, ah, ah!
498
00:21:25,994 --> 00:21:28,336
- Što sam učinio?
- Odakle je ova hrana?
499
00:21:28,440 --> 00:21:30,679
Rekao je drugi dostavljač
upravo je dobio veliku narudžbu
500
00:21:30,782 --> 00:21:32,056
u suprotnom smjeru.
Dao mi je 40 dolara
501
00:21:32,160 --> 00:21:33,847
- da napravim ovu kap za njega.
- Kako je izgledao?
502
00:21:33,951 --> 00:21:35,502
ne znam,
bijel, ćelav,
503
00:21:35,605 --> 00:21:38,532
čudan madež na glavi.
504
00:21:39,325 --> 00:21:41,116
Trey?
505
00:21:41,220 --> 00:21:42,907
To nije mogao biti on.
506
00:21:43,734 --> 00:21:45,732
Zvuči kao da je šala na tvoj račun.
507
00:21:52,208 --> 00:21:53,586
mi znamo
pokušao si otrovati Craiga.
508
00:21:53,689 --> 00:21:55,032
Je li to bio novac,
osveta ili oboje?
509
00:21:55,136 --> 00:21:57,753
ne znam
o čemu pričaš.
510
00:21:58,718 --> 00:21:59,751
Posao mu cvjeta, ljudi.
511
00:21:59,855 --> 00:22:01,095
On to ne bi učinio
za mene, u redu?
512
00:22:01,199 --> 00:22:02,335
Reci-- brate, reci im
nisi ovo napravio, u redu?
513
00:22:02,438 --> 00:22:03,782
Reci im da nisu u pravu.
514
00:22:03,885 --> 00:22:05,332
Kad si odstupio od našeg dogovora,
Morao sam posuditi
515
00:22:05,435 --> 00:22:08,019
od nekih loših ljudi, i
žele svoj novac jučer.
516
00:22:08,122 --> 00:22:12,221
Ti-ti-ti-ti si pokušao
da me otruješ da otplatim dug?
517
00:22:12,325 --> 00:22:13,462
Da, da bih mogao ostati živ.
518
00:22:13,565 --> 00:22:14,701
Došao si k meni
s rješenjem
519
00:22:14,804 --> 00:22:16,528
na problem u koji si me uvalio.
520
00:22:16,630 --> 00:22:20,006
Mislio sam da je Harry rekao da jest
solidan alibi za pokušaje.
521
00:22:20,110 --> 00:22:21,556
Da.
522
00:22:21,659 --> 00:22:23,726
Nisam imao ništa
učiniti s onima.
523
00:22:23,830 --> 00:22:26,035
Pa, što, čuo si nekog drugog
pokušavao ga ubiti
524
00:22:26,137 --> 00:22:28,928
i zaključio da ćeš to iskoristiti
prilike?
525
00:22:29,031 --> 00:22:31,098
Pa taj netko drugi
bi prihvatio pad?
526
00:22:33,888 --> 00:22:35,197
Pozvat ću policiju.
527
00:22:40,536 --> 00:22:41,914
Ako Trey nije bio iza
ti pokušaji,
528
00:22:42,018 --> 00:22:43,395
to znači tvoj život
još uvijek je u opasnosti.
529
00:22:43,499 --> 00:22:45,566
Moramo te uhvatiti
u sigurnu kuću.
530
00:22:47,632 --> 00:22:48,631
Znam da je teško
čuti to, Craig.
531
00:22:48,735 --> 00:22:50,285
Mislio sam da smo prijatelji, čovječe.
532
00:22:50,388 --> 00:22:51,938
Obitelj.
533
00:22:52,041 --> 00:22:53,867
Obitelj ne bi
ostavi me na cedilu.
534
00:22:53,970 --> 00:22:56,141
Kad pomislim da se smiješ
535
00:22:56,244 --> 00:22:57,690
u mom licu sve ovo vrijeme.
536
00:22:57,794 --> 00:23:00,033
Hej, moram se čuvati
nečega.
537
00:23:00,137 --> 00:23:02,410
Možeš li pozvati Craiga i Shaunu
smjestiti u sigurnu kuću?
538
00:23:02,513 --> 00:23:04,614
Sigurno mogu to podnijeti?
539
00:23:04,718 --> 00:23:06,337
Valjda to zaslužujem.
540
00:23:06,440 --> 00:23:08,714
I, da, možete.
541
00:23:08,817 --> 00:23:10,952
Onaj u 10. ulici.
Naći ćemo se tamo.
542
00:23:14,914 --> 00:23:16,981
Ne krivim je
za napuštanje njega.
543
00:23:17,084 --> 00:23:18,979
Ali da zadržim brata
tajna?
544
00:23:19,082 --> 00:23:20,597
Pa, kao roditelji,
ponekad radimo stvari
545
00:23:20,701 --> 00:23:21,976
da zaštitimo našu djecu.
546
00:23:22,079 --> 00:23:24,077
- Bio si tamo.
- Jesam.
547
00:23:24,180 --> 00:23:27,556
Sigurna sam da je mislila da jest
radi ono što je najbolje za tebe.
548
00:23:27,659 --> 00:23:28,968
u pravu si
549
00:23:29,071 --> 00:23:30,656
Možda što
Stvarno sam uzrujan zbog
550
00:23:30,760 --> 00:23:32,998
je, sad moram riješiti
s Big Benom sama.
551
00:23:34,962 --> 00:23:36,375
Možda i ne.
552
00:23:36,478 --> 00:23:39,096
Jeste li razmišljali o
posegnuti za svojim bratom?
553
00:23:39,199 --> 00:23:41,817
Da, nisam spreman
otvoriti ta vrata.
554
00:23:41,920 --> 00:23:43,815
Ja se bavim
s dovoljno nepoznanica kakva jest.
555
00:23:43,918 --> 00:23:46,295
Tvoja mama je u pravu
o jednoj stvari.
556
00:23:47,190 --> 00:23:49,085
Moraš odlučiti
što ti odgovara.
557
00:23:49,188 --> 00:23:51,152
Nitko vam ne može reći
što je to
558
00:23:52,770 --> 00:23:55,286
Istina je,
Ne znam što želim raditi.
559
00:23:55,389 --> 00:23:57,490
O bilo čemu.
560
00:23:57,593 --> 00:24:00,624
Jednostavno znam kako se osjećam.
561
00:24:01,520 --> 00:24:04,483
Znam što misliš.
562
00:24:08,410 --> 00:24:09,890
Čekati.
563
00:24:11,269 --> 00:24:13,094
Rekli smo da nećemo.
564
00:24:14,093 --> 00:24:16,745
Još uvijek živiš u L.A.
Ništa se nije promijenilo.
565
00:24:16,849 --> 00:24:18,331
u pravu si oprosti
566
00:24:18,433 --> 00:24:20,741
nemaš
ispričati se.
567
00:24:22,223 --> 00:24:24,462
I meni je teško.
568
00:24:25,840 --> 00:24:27,424
Pa, kakav je novi slučaj?
569
00:24:30,076 --> 00:24:32,557
- Još je u tijeku.
- Hm.
570
00:24:32,660 --> 00:24:34,555
Zapravo, bolje bi mi bilo
vrati se tome.
571
00:24:34,657 --> 00:24:36,243
Mogu li kako pomoći?
572
00:24:36,346 --> 00:24:39,859
Ne. Pokrio sam to.
573
00:24:51,743 --> 00:24:54,155
U redu, napravi
sebe kod kuće.
574
00:24:54,258 --> 00:24:56,841
Kupaonica je niz hodnik,
spavaća soba je lijevo.
575
00:25:01,560 --> 00:25:03,317
Postoji li lozinka za Wi-Fi?
576
00:25:03,421 --> 00:25:04,730
Ne. Nema Wi-Fi.
577
00:25:04,833 --> 00:25:08,553
Svaki signal koji može biti
Traced je rizik.
578
00:25:08,657 --> 00:25:10,861
u međuvremenu,
bilo bi od pomoći
579
00:25:10,964 --> 00:25:12,721
ako bi mogao napraviti
popis neprijatelja.
580
00:25:12,824 --> 00:25:15,029
Gledaj, još uvijek pokušavam
da motam glavu oko svega ovoga.
581
00:25:15,133 --> 00:25:16,442
Dobro, prije danas,
582
00:25:16,544 --> 00:25:18,164
Mislio sam da svi moji prijatelji
bili-bili prijatelji,
583
00:25:18,268 --> 00:25:19,852
pa samo... U redu.
584
00:25:19,955 --> 00:25:22,883
Shauna, možda ti možeš pomoći?
585
00:25:31,633 --> 00:25:33,148
istina je,
ima puno ljudi
586
00:25:33,252 --> 00:25:34,767
mogli biste staviti na taj popis.
587
00:25:34,870 --> 00:25:36,627
Čak te je i moja mama mrzila
na minutu
588
00:25:36,730 --> 00:25:38,866
kad si učinio
cijeli set o njoj.
589
00:25:42,036 --> 00:25:45,170
jednostavno mi se sviđa
nasmijati ljude.
590
00:25:45,273 --> 00:25:46,548
Znaš to, dušo.
591
00:25:46,651 --> 00:25:49,062
Da, i jesi
super u tome.
592
00:25:49,166 --> 00:25:52,576
Ali, dušo, ponekad
tvoja komedija boli ljude.
593
00:25:53,678 --> 00:25:55,607
To sigurno možete vidjeti.
594
00:25:55,710 --> 00:25:58,019
Mislim da sada znam.
595
00:26:00,705 --> 00:26:03,495
U redu, počet ću pisati.
596
00:26:12,417 --> 00:26:14,587
Uzmite pet, momci. Lijepo.
597
00:26:14,690 --> 00:26:16,379
Ljudi, ali budite sigurni
ti zavoji su oštri.
598
00:26:16,481 --> 00:26:17,549
- OK?
- Hej, Kenya.
599
00:26:17,653 --> 00:26:19,031
Bok.
600
00:26:19,135 --> 00:26:20,891
Bok, srce.
601
00:26:20,995 --> 00:26:22,579
- Ovo je moja pranećakinja Delilah.
- Bok.
602
00:26:22,682 --> 00:26:24,577
- Drago mi je.
- Sjećaš li se Lani,
tko ti je radio frizuru?
603
00:26:24,680 --> 00:26:26,092
- Oh, da.
- Ovo je njezina kći.
604
00:26:26,196 --> 00:26:28,194
Što? Tako je lijepo
upoznati te, Kenya.
605
00:26:28,297 --> 00:26:29,744
Kenija ide u FAMU
606
00:26:29,847 --> 00:26:31,707
i događa se
- biti kod kuće tjedan dana.
- Oh.
607
00:26:31,810 --> 00:26:33,705
Ja zapravo koreografiram
naša rutina koraka
608
00:26:33,808 --> 00:26:35,428
za HBCU
regrutna konferencija.
609
00:26:35,530 --> 00:26:37,390
Oh, čekaj.
Mislite na step show?
610
00:26:37,494 --> 00:26:39,010
Oduvijek sam želio
vidjeti jednu uživo.
611
00:26:39,114 --> 00:26:40,629
Trebao bi doći
na konferenciju.
612
00:26:40,732 --> 00:26:42,179
Dobra prilika
upoznati fakultete.
613
00:26:42,282 --> 00:26:43,660
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.
614
00:26:43,764 --> 00:26:45,796
U redu.
615
00:26:45,900 --> 00:26:47,484
Zapravo, samo sam znatiželjan.
616
00:26:47,587 --> 00:26:49,516
Zašto ste odabrali FAMU?
617
00:26:49,620 --> 00:26:52,238
Pa, znao sam
Htio sam ići na HBCU.
618
00:26:52,341 --> 00:26:53,615
Ali konkretno FAMU?
619
00:26:53,718 --> 00:26:55,613
Ja sam trombonista,
dakle, koračnica.
620
00:26:55,716 --> 00:26:57,404
Ajme
621
00:26:57,507 --> 00:26:59,678
♪ To je najgore
u zemlji. ♪ U redu, sada.
622
00:26:59,781 --> 00:27:02,606
- U redu, sada.
- Nemoj-ne dopusti da joj ispira mozak
ti o FAMU, u redu?
623
00:27:02,709 --> 00:27:04,019
Ne slušaj je.
624
00:27:04,121 --> 00:27:05,879
U redu, Spelman
je potez.
625
00:27:05,981 --> 00:27:07,704
- Molim te.
- Ali ozbiljno,
svi imaju
626
00:27:07,808 --> 00:27:09,254
- njihova prodajna mjesta.
- U tome je stvar
627
00:27:09,357 --> 00:27:11,975
o svima njima-- ne znaš
treba razmišljati o rasi.
628
00:27:12,079 --> 00:27:13,594
Kao, ne shvaćaš
kako je to
629
00:27:13,697 --> 00:27:15,145
dok zapravo ne dođete ovamo.
Kao,
630
00:27:15,248 --> 00:27:18,830
Slobodna sam samo šetati uokolo
ovdje i samo... samo budi.
631
00:27:18,934 --> 00:27:21,586
U redu, vrijeme je da se vratimo.
632
00:27:21,689 --> 00:27:23,756
U redu, dečki,
udarimo opet.
633
00:27:23,860 --> 00:27:25,444
Ali, Dee,
634
00:27:25,547 --> 00:27:26,719
nema na čemu
ostati i gledati.
635
00:27:26,822 --> 00:27:28,544
Volio bih to. Hvala.
636
00:27:28,648 --> 00:27:29,818
- U redu, učinimo to.
- Učinimo to.
637
00:27:29,922 --> 00:27:32,265
- D-K-Mu.
- WHO? Mu!
638
00:27:41,220 --> 00:27:42,426
hej
639
00:27:42,529 --> 00:27:44,114
Lijepo.
640
00:27:44,217 --> 00:27:45,285
- da
- Uzmi ga.
641
00:27:45,388 --> 00:27:46,456
Nu Psi korak.
642
00:27:46,560 --> 00:27:47,559
Donesite ga!
643
00:27:47,662 --> 00:27:49,109
To je to.
644
00:27:49,212 --> 00:27:50,727
U redu.
645
00:27:50,831 --> 00:27:53,449
♪ Bomaye, da ♪
646
00:27:53,552 --> 00:27:55,206
♪ Bomaye ♪
647
00:27:55,309 --> 00:27:57,513
♪ Bomaye, da ♪
648
00:27:57,617 --> 00:28:00,200
♪ Bomaye, da ♪♪ Da ♪
649
00:28:00,303 --> 00:28:02,715
♪ Bomaye, da, da ♪
650
00:28:02,819 --> 00:28:05,230
♪ Bomaye,
da, da. ♪
651
00:28:06,608 --> 00:28:08,123
Što ima, Harry?
652
00:28:08,227 --> 00:28:10,913
Hej, Rob, pa, uh, moje istraživanje
u tko bi to mogao imati
653
00:28:11,017 --> 00:28:13,153
jer je Craig uzeo
neka vrsta zanimljivog obrata.
654
00:28:13,256 --> 00:28:15,357
Počeo sam prebirati
njegove stare stand-up rutine,
655
00:28:15,460 --> 00:28:17,734
a čini se kao
njegove najveće šale
656
00:28:17,837 --> 00:28:19,490
ciljao na njegovu bivšu suprugu Markeshu.
657
00:28:19,594 --> 00:28:21,041
Zapravo, mislim,
to je bila njegova krilatica.
658
00:28:21,144 --> 00:28:22,349
"Vidimo se, Markesha."
659
00:28:22,453 --> 00:28:24,003
Da, upoznat sam s tim.
660
00:28:24,106 --> 00:28:26,139
Markesha je bio totalni
guru uspješnih veza
661
00:28:26,242 --> 00:28:28,998
dok nije postala poznatija
kao predmet Craigovih šala.
662
00:28:29,101 --> 00:28:30,754
Ali u posljednje vrijeme, čini se
kao da joj je bolje.
663
00:28:30,858 --> 00:28:32,546
Ona ima novu knjigu,
dospio je na popis najprodavanijih proizvoda.
664
00:28:32,649 --> 00:28:34,716
Bila je vani
obavljanje čitanja i potpisivanja.
665
00:28:34,819 --> 00:28:36,714
U redu, zvuči kao
vratila se na pravi put.
666
00:28:36,817 --> 00:28:38,127
Mislim, čini se tako.
667
00:28:38,230 --> 00:28:40,090
Ali pronašao sam ovo
prilično zanimljiv klip na internetu
668
00:28:40,193 --> 00:28:41,295
od ranije ovog tjedna.
669
00:28:41,398 --> 00:28:44,016
Evo, provjeri svoj telefon.
670
00:28:48,047 --> 00:28:49,976
Dakle, Markesha,
671
00:28:50,079 --> 00:28:52,215
tvoja knjiga dobiva
oduševljene kritike.
672
00:28:52,318 --> 00:28:53,903
Ali kako se osjećaš
o vašem bivšem mužu
673
00:28:54,006 --> 00:28:56,108
Craig Harris
vraćaš se na turneju?
674
00:28:56,211 --> 00:28:58,175
- On je?
- Da.
675
00:28:58,277 --> 00:29:00,585
Smeta li ti
kad te ispeče,
676
00:29:00,689 --> 00:29:01,584
ili ste se pomirili
s tim?
677
00:29:03,686 --> 00:29:05,029
Kada je to točno bilo?
678
00:29:05,132 --> 00:29:07,233
Isti dan netko je pokušao
pregaziti Craiga.
679
00:29:08,095 --> 00:29:09,335
Markesha? Nema šanse.
680
00:29:09,438 --> 00:29:10,610
Imali smo svoje razlike,
681
00:29:10,712 --> 00:29:11,746
ali to smo riješili
prije mnogo vremena.
682
00:29:11,849 --> 00:29:13,055
Super se slažemo.
683
00:29:13,159 --> 00:29:15,431
- Jeste li sigurni u to?
- Pozitivan sam.
684
00:29:15,535 --> 00:29:18,016
Zapravo, ona je
na putu ovamo upravo sada.
685
00:29:18,119 --> 00:29:20,185
Čekaj, ti si je dao
adresa sigurne kuće?
686
00:29:20,288 --> 00:29:22,183
Rekla je da ima nešto
treba razgovarati osobno.
687
00:29:22,286 --> 00:29:23,458
Craig, slušaj me,
688
00:29:23,561 --> 00:29:25,732
moraš otići
sigurna kuća sada.
689
00:29:36,513 --> 00:29:38,683
Markesha, ne! Markesha, ne!
690
00:29:38,787 --> 00:29:40,716
- Izađi odavde i suoči se sa mnom!
- Ne, ne... možemo razgovarati!
Možemo razgovarati!
691
00:29:40,819 --> 00:29:43,402
Želite se vratiti
ismijavanjem moje karijere?
692
00:29:43,506 --> 00:29:45,745
Neka svijet kaže
"Vidimo se, Markesha"?
693
00:29:45,848 --> 00:29:47,088
Dobro,
694
00:29:47,191 --> 00:29:49,189
- vidimo se, Craig.
- Ne, ne, ne... nemoj!
695
00:30:00,936 --> 00:30:02,451
Uništio si mi život
s tvojom glupom komedijom.
696
00:30:02,555 --> 00:30:04,760
Neću ti dopustiti da to ponoviš.
697
00:30:04,863 --> 00:30:06,275
Ne, ne, molim te! hej
698
00:30:06,895 --> 00:30:08,962
Idemo.
699
00:30:09,754 --> 00:30:11,029
mrzim ga.
700
00:30:11,821 --> 00:30:13,819
Ovo nije vrijedno
odlazak u zatvor.
701
00:30:13,922 --> 00:30:14,818
vjeruj mi
702
00:30:14,921 --> 00:30:16,058
Kasnije ćeš mi zahvaliti.
703
00:30:17,642 --> 00:30:19,021
Craig!
704
00:30:20,777 --> 00:30:22,672
- Kamo ide?
- Dobro pitanje.
705
00:30:22,775 --> 00:30:25,496
Markesha, što su
radiš ovdje?
706
00:30:25,600 --> 00:30:27,046
ne znam ja
nisam se mogao zaustaviti.
707
00:30:27,149 --> 00:30:28,597
Harry, ti si
neću vjerovati u ovo.
708
00:30:28,699 --> 00:30:30,112
H-Čekaj.
Nećeš vjerovati.
709
00:30:30,215 --> 00:30:32,557
Markesha je bila na promociji knjige
događaj u Connecticutu
710
00:30:32,661 --> 00:30:34,969
tijekom
taj prvi pokušaj ubojstva.
711
00:30:39,964 --> 00:30:41,410
- Halo?
Hej, sigurno je.
Sada se možeš vratiti.
712
00:30:41,514 --> 00:30:43,098
Ne događa se.
713
00:30:43,201 --> 00:30:45,337
Hvala što pokušavate spasiti
moj život, gospođo, stvarno, ali...
714
00:30:45,441 --> 00:30:47,611
Napokon razumijem
što ljudi stvarno osjećaju prema meni.
715
00:30:47,714 --> 00:30:49,230
Koliko sam ljudi povrijedio.
716
00:30:49,333 --> 00:30:53,191
Napokon sam shvatio tko je
glavno ime na listi mojih neprijatelja je--
717
00:30:53,295 --> 00:30:54,603
Craig Harris.
718
00:30:54,707 --> 00:30:56,705
I moram to ispraviti.
719
00:30:59,874 --> 00:31:02,044
Ne sluša razum.
Moram ići po njega.
720
00:31:02,147 --> 00:31:03,146
idi dalje Shvatio sam ovo.
721
00:31:05,213 --> 00:31:07,314
Sad sam dobro.
Nisam ga htjela povrijediti.
722
00:31:08,589 --> 00:31:10,828
dobro, dobro,
Nisam ga namjeravao ubiti.
723
00:31:10,931 --> 00:31:12,998
Kad sam čuo
o turneji,
724
00:31:13,101 --> 00:31:14,893
nešto je puklo.
725
00:31:15,995 --> 00:31:19,061
Shauna, kada je točno Craig
kaže da ide na turneju?
726
00:31:19,163 --> 00:31:20,060
Utorak.
727
00:31:20,162 --> 00:31:21,161
Zašto?
728
00:31:22,229 --> 00:31:23,849
Dobro, odmah se vraćam.
729
00:31:23,952 --> 00:31:25,812
- Hej, Harry.
- Hej, dušo. sta ima
730
00:31:25,915 --> 00:31:28,292
Craig je objavio da jest
pridružiti se turneji u utorak.
731
00:31:28,396 --> 00:31:29,670
To je ista noć
732
00:31:29,773 --> 00:31:30,945
pokušaja ubojstava
počelo se događati.
733
00:31:31,048 --> 00:31:33,562
Kada je bila originalna postava
najavio
734
00:31:33,666 --> 00:31:35,457
za turneju Bez upozorenja?
735
00:31:35,560 --> 00:31:37,455
Prije nekoliko tjedana.
736
00:31:37,558 --> 00:31:39,970
Ali postava
to uključuje Craiga
737
00:31:40,072 --> 00:31:42,484
samo je objavljeno
na web stranicu u utorak.
738
00:31:43,311 --> 00:31:45,929
U redu. A budući da je Craig bio
dodatak u zadnji čas,
739
00:31:46,032 --> 00:31:48,409
je li bilo komičara
u originalnoj postavi
740
00:31:48,513 --> 00:31:50,235
tko je odbačen?
741
00:31:50,338 --> 00:31:51,888
Hm...
742
00:31:51,992 --> 00:31:55,505
Da, tip po imenu
Cliffa Phillipsa.
743
00:31:58,398 --> 00:32:00,500
Što ima, Cliff?
744
00:32:01,946 --> 00:32:03,635
Craig, što ti...? Hej, Leo.
745
00:32:05,426 --> 00:32:06,907
Imaš li mjesto za mene?
746
00:32:08,939 --> 00:32:10,730
Sada znam. Litica,
Moram te udariti.
747
00:32:10,834 --> 00:32:13,555
Leo, bio sam
čekajući satima.
748
00:32:13,658 --> 00:32:15,622
Najzgodniji komičar
dobiva mikrofon.
749
00:32:15,725 --> 00:32:18,136
Hvala na razumijevanju,
brate Samo moram ovo učiniti.
750
00:32:18,239 --> 00:32:19,583
U redu? Uh, hej,
i dok si ti ovdje,
751
00:32:19,687 --> 00:32:21,581
uh, možeš li mi pomoći?
752
00:32:21,685 --> 00:32:24,026
Pokušavam to streamati
živjeti na društvenim mrežama.
753
00:32:25,094 --> 00:32:27,230
- Cliff?
Craig, ti si na redu.
Daj mi telefon.
754
00:32:28,436 --> 00:32:29,883
Pustit ću to za vas.
755
00:32:31,467 --> 00:32:34,051
U redu, svi,
dobrodošli na pozornicu
756
00:32:34,154 --> 00:32:36,738
Craig Harris!
757
00:32:36,841 --> 00:32:39,459
Vidimo se, Markesha!
758
00:32:41,802 --> 00:32:44,592
Volimo te, Craig!
759
00:32:46,107 --> 00:32:48,105
Uh, hvala ti.
760
00:32:51,205 --> 00:32:54,408
Jeste li razmišljali
o umiranju?
761
00:32:54,512 --> 00:32:56,131
O samoubojstvu
762
00:32:56,234 --> 00:32:59,645
kada su stvari postale a
malo pretvrd?
763
00:33:02,882 --> 00:33:05,914
Znaš, ja... sanjao sam
764
00:33:06,017 --> 00:33:09,048
o ovakvom položaju na pozornici.
765
00:33:11,012 --> 00:33:13,906
Bez obzira što se događalo
u mom životu...
766
00:33:15,731 --> 00:33:17,902
...komedija je uvijek bila
tamo za mene.
767
00:33:19,072 --> 00:33:21,173
Ovo je sve što imam
ikad bio dobar u.
768
00:33:22,793 --> 00:33:25,169
A kad mi to nije uspjelo...
769
00:33:27,167 --> 00:33:29,509
...bio sam izgubljen.
770
00:33:30,302 --> 00:33:32,368
Ispada,
771
00:33:32,472 --> 00:33:34,608
izgubljenost me nije dokrajčila,
772
00:33:34,711 --> 00:33:37,088
ali promijenilo me.
773
00:33:37,191 --> 00:33:40,395
Znaš, shvatio sam
ta dobra komedija
774
00:33:40,498 --> 00:33:45,940
nikada ne bi trebalo doći po cijenu
tuđeg dostojanstva.
775
00:33:46,044 --> 00:33:51,108
Zato večeras želim reći...
776
00:33:51,211 --> 00:33:52,899
žao mi je
777
00:33:53,898 --> 00:33:55,620
Da, isprika nije prihvaćena.
778
00:33:55,724 --> 00:33:56,723
hej hej
779
00:33:56,826 --> 00:33:58,341
hej Nitko se nije pomaknuo!
780
00:33:58,445 --> 00:34:00,924
Nitko se nije pomaknuo!
781
00:34:03,336 --> 00:34:04,852
Svi ćete ovo gledati.
782
00:34:04,955 --> 00:34:06,506
Čovječe-čovječe-čovječe, što to radiš?
783
00:34:06,609 --> 00:34:09,261
Približavanje i osobno
tako da ovaj put ne promašujem.
784
00:34:11,879 --> 00:34:13,705
D-Ti si bio taj
koji me je pokušavao ubiti?
785
00:34:13,808 --> 00:34:15,944
Reci im. Reci im istinu.
786
00:34:16,047 --> 00:34:18,182
Da sam napisao sve tvoje šale
to te proslavilo.
787
00:34:18,286 --> 00:34:20,938
Da sam ja onaj smiješan!
788
00:34:23,969 --> 00:34:25,761
Ja... h-on je u pravu,
svi, uh,
789
00:34:25,864 --> 00:34:29,309
ovo je čovjek koji je napisao
većina mojih najboljih viceva.
790
00:34:29,413 --> 00:34:32,134
Dovraga, vjerojatno je mogao
- isporučio ih je i bolje.
- Prokleto točno!
791
00:34:32,237 --> 00:34:34,407
Ali ste sve uvjerili
da si ti bila zvijezda.
792
00:34:34,510 --> 00:34:37,921
Uvijek bacajte svoje uspjehe
u moje lice kad se borim?
793
00:34:38,024 --> 00:34:40,815
Bacajući mi kosti kad
jeli ste biftek?
794
00:34:40,917 --> 00:34:43,122
Napokon sam došao na red.
795
00:34:43,225 --> 00:34:46,464
Ali morao si ići i zajebavati
i to je gore, zar ne?
796
00:34:46,567 --> 00:34:48,771
Izbacio si me s turneje.
797
00:34:50,562 --> 00:34:51,940
Večeras si me čak i udario.
798
00:34:52,044 --> 00:34:54,317
Ja-nisam znao, ja-- kunem se.
799
00:34:55,730 --> 00:34:58,244
Pa, sada sam ja na redu
da te udarim.
800
00:34:58,347 --> 00:34:59,346
Craig, miči se!
801
00:35:02,205 --> 00:35:03,996
Licem prema dolje.
802
00:35:05,719 --> 00:35:06,649
Ne miči se.
803
00:35:06,752 --> 00:35:08,475
Imam ga.
804
00:35:11,747 --> 00:35:13,676
- Da vidimo.
- Hoću li uspjeti?
805
00:35:17,982 --> 00:35:20,186
To je samo ogrebotina. Opustiti.
806
00:35:20,290 --> 00:35:22,460
Oh, hvala Bogu.
- Imam previše za što živim.
- Da.
807
00:35:22,564 --> 00:35:23,632
- Jesi li dobro?
- Mala, mala...
808
00:35:23,734 --> 00:35:25,423
Polako, dušo.
809
00:35:25,526 --> 00:35:26,903
O moj Bože.
810
00:35:36,549 --> 00:35:37,961
Izvoli.
811
00:35:44,161 --> 00:35:45,849
Hej, dušo.
812
00:35:47,571 --> 00:35:49,707
Jeste li gladni?
Ne.
813
00:35:49,810 --> 00:35:51,636
Mogu li te barem počastiti pićem?
814
00:35:51,740 --> 00:35:54,151
Pijem viski
to je dovoljno staro za glasanje.
815
00:35:54,254 --> 00:35:57,734
Ne, hvala, dušo,
Neću dugo ostati.
816
00:35:57,837 --> 00:35:59,766
Samo sam htjela
ispričati se
817
00:35:59,869 --> 00:36:02,900
jer sam ranije izjurio.
818
00:36:03,003 --> 00:36:05,346
Oh, u redu je. Pretjerao sam.
819
00:36:05,450 --> 00:36:07,619
Da, trebao sam ti reći
istina prije toliko godina
820
00:36:07,723 --> 00:36:09,170
o tvom bratu.
821
00:36:09,273 --> 00:36:10,995
sad mi je jasno.
822
00:36:11,099 --> 00:36:13,958
Trebala sam malu pomoć
s tim, ali...
823
00:36:15,266 --> 00:36:17,471
...bio si unutra
težak položaj.
824
00:36:17,575 --> 00:36:19,573
Da.
825
00:36:19,676 --> 00:36:21,674
Hm...
826
00:36:21,776 --> 00:36:23,981
Imam ti nešto dati.
827
00:36:26,083 --> 00:36:29,493
Možete napisati ček
za brigu tvog oca,
828
00:36:29,596 --> 00:36:33,627
otići,
i dalje biti dobar čovjek.
829
00:36:35,521 --> 00:36:38,863
Možda će ti ovo pomoći
donijeti informiranu odluku.
830
00:36:45,648 --> 00:36:47,233
Jesu li ovo...?
831
00:36:47,337 --> 00:36:51,470
Slova tvog oca
poslao te iz zatvora
832
00:36:51,573 --> 00:36:54,123
prije svih tih godina.
833
00:36:54,225 --> 00:36:57,015
Odbio si
da ih onda čitam.
834
00:36:57,877 --> 00:36:59,806
Ovo sam bacio.
835
00:36:59,909 --> 00:37:03,354
I izvadio si ih
smeće i spremio ih za mene?
836
00:37:03,458 --> 00:37:06,075
Nisu sve moje tajne bile loše.
837
00:37:35,734 --> 00:37:38,145
♪ I imam svu svoju ljubav
dati ♪
838
00:37:38,248 --> 00:37:42,175
♪ I preživjet ću,
Preživjet ću ♪
839
00:37:42,279 --> 00:37:47,205
♪ Preživjet ću. ♪
840
00:37:50,029 --> 00:37:50,994
Da.
841
00:37:51,097 --> 00:37:52,888
O tome ti govorim.
842
00:37:52,992 --> 00:37:56,402
Mislim da svemir
nešto mi govori.
843
00:37:57,986 --> 00:38:00,018
Hvala ti što si mi spasio život.
844
00:38:00,122 --> 00:38:01,638
Nema na čemu, ali ne mogu uzeti
845
00:38:01,740 --> 00:38:02,981
svaka čast. Bio je to Mel
846
00:38:03,084 --> 00:38:04,910
tko ga je sastavio
svi zajedno.
847
00:38:05,013 --> 00:38:06,529
Onda, hvala ti, Mel.
848
00:38:06,632 --> 00:38:08,010
Rado mogu pomoći.
849
00:38:08,871 --> 00:38:10,662
Dobrodošao natrag, dušo.
850
00:38:10,766 --> 00:38:11,868
Hvala. Dobro je vratiti se.
851
00:38:11,972 --> 00:38:13,349
Ponosan sam na tebe.
852
00:38:16,725 --> 00:38:19,205
Moje švapke. Što su
radiš ovdje?
853
00:38:19,309 --> 00:38:21,445
Snimanje je postalo viralno. Vidjeli smo
vaša isprika na live streamu.
854
00:38:21,548 --> 00:38:22,616
Ajme
855
00:38:22,718 --> 00:38:24,889
Dugujemo vam
isprika, također.
856
00:38:24,992 --> 00:38:26,645
Trebali smo ti reći
kako smo se osjećali, nije važno
857
00:38:26,749 --> 00:38:28,196
kako je to bilo bolno
da to čuješ.
858
00:38:28,300 --> 00:38:30,297
Pogotovo zato što je bilo
bolno ti je to čuti.
859
00:38:30,400 --> 00:38:32,433
Zagrli ga!
860
00:38:32,536 --> 00:38:34,637
Oh, u redu, ne znam
861
00:38:34,741 --> 00:38:36,773
o ovim huggy-huggy stvarima
upravo sada,
862
00:38:36,877 --> 00:38:39,598
ali, uh, slušaj, hajdemo, um,
863
00:38:39,701 --> 00:38:40,906
možda možemo početi ispočetka,
znaš?
864
00:38:41,010 --> 00:38:44,007
Uh, daj naša prijateljstva
resetiranje.
865
00:38:44,833 --> 00:38:46,969
Počnimo s
turu pića.
866
00:38:47,073 --> 00:38:50,414
Dogovoreno, ali, uh, ne prije
Isprobam neki novi materijal.
867
00:38:50,517 --> 00:38:51,619
Mogu li dobiti mikrofon?
868
00:38:51,723 --> 00:38:53,342
Naravno. Naravno.
869
00:38:59,886 --> 00:39:02,091
Što ima, svi?
870
00:39:02,195 --> 00:39:04,400
Odličan posao danas.
871
00:39:04,503 --> 00:39:06,535
Hvala.
Cijenim to.
872
00:39:06,638 --> 00:39:09,325
Žao mi je što sumnjam u tebe.
873
00:39:09,428 --> 00:39:12,287
Nakon onoga što je Craig prošao,
874
00:39:12,391 --> 00:39:15,181
Shvaćam koliko sam blagoslovljena
imati najboljeg prijatelja
875
00:39:15,284 --> 00:39:18,212
kome mogu istinski vjerovati
sa svojim životom.
876
00:39:19,246 --> 00:39:21,071
Volim te, Rob.
877
00:39:21,175 --> 00:39:23,069
Dobro došao nazad.
878
00:39:28,994 --> 00:39:33,196
U redu, ako misliš da je to smiješno,
Tek sam na početku.
879
00:39:33,300 --> 00:39:35,056
U redu?
880
00:39:38,433 --> 00:39:39,775
To je ludo.
881
00:39:39,879 --> 00:39:41,292
Oh, i znaš što?
Kenya mi je obećala dati
882
00:39:41,395 --> 00:39:43,702
osobni obilazak FAMU
kad posjećujemo.
883
00:39:43,806 --> 00:39:45,838
Oh, dušo,
- to je divno.
Što ima moju djevojčicu
884
00:39:45,942 --> 00:39:48,181
- tako nabrijano?
- O moj Bože, mama.
885
00:39:48,285 --> 00:39:51,350
U redu, teta me predstavila
ovim studentima HBCU,
886
00:39:51,453 --> 00:39:53,486
i tako su cool.
887
00:39:53,589 --> 00:39:55,001
I?
888
00:39:55,104 --> 00:39:57,344
Spelman, Howard i FAMU
su sve škole
889
00:39:57,447 --> 00:39:59,617
Ozbiljno razmišljam.
890
00:39:59,721 --> 00:40:02,408
Oh, to je super. Imati
jesi li ažurirao svog tatu?
891
00:40:02,511 --> 00:40:04,542
Da, ja, uh, upravo sam sišao
telefon s njim.
892
00:40:04,646 --> 00:40:06,713
On se još uvijek nada da ću potražiti Ivy,
893
00:40:06,816 --> 00:40:08,918
ali on kaže
koju god školu odaberem
894
00:40:09,021 --> 00:40:11,570
bit će jako sretan što me ima.
895
00:40:11,673 --> 00:40:13,292
Prokleto točno hoće.
896
00:40:14,532 --> 00:40:16,255
Oh, drago mi je zbog tebe, Dee.
897
00:40:16,358 --> 00:40:18,941
Hvala, mama.
U redu, idem na FaceTime Cam
898
00:40:19,045 --> 00:40:20,285
i pokazati mu
video koraka koji sam napravio.
899
00:40:20,389 --> 00:40:21,697
Dobro, laku noć.
900
00:40:21,800 --> 00:40:23,213
- Noć, dušo.
- Noć.
901
00:40:24,832 --> 00:40:26,003
ooh
902
00:40:28,621 --> 00:40:30,205
teta.
903
00:40:32,203 --> 00:40:33,444
Ono što sam vidio na vašem iPadu...
904
00:40:33,547 --> 00:40:34,891
O tome.
905
00:40:39,058 --> 00:40:41,401
Moj liječnik je nešto pronašao
na mojoj mamografiji,
906
00:40:41,504 --> 00:40:44,226
i tako sam imala biopsiju.
907
00:40:47,050 --> 00:40:49,495
Pa nemaš
da mi da detalje
908
00:40:49,599 --> 00:40:51,183
ako ne želiš.
909
00:40:53,354 --> 00:40:57,177
Samo želim reći
da te volim...
910
00:40:58,659 --> 00:41:00,690
...i uvijek sam
bit ću ovdje za tebe,
911
00:41:00,794 --> 00:41:03,618
baš kao da si uvijek tu
za mene i Dee.
912
00:41:05,927 --> 00:41:09,027
Zapravo, dobro bi mi došlo
tvoja pomoć sada, ja...
913
00:41:10,784 --> 00:41:12,196
Rezultati biopsije
914
00:41:12,299 --> 00:41:14,676
napokon ušli,
Upravo sam...
915
00:41:18,500 --> 00:41:21,221
Ako možete, molim vas...
916
00:41:21,325 --> 00:41:22,909
kliknite tu karticu.
917
00:41:23,012 --> 00:41:25,871
Samo se osjećam kao
gubim razum.
918
00:41:33,001 --> 00:41:35,516
Nije pronađen rak.
919
00:41:37,652 --> 00:41:38,719
Vi ste slobodni
920
00:41:38,823 --> 00:41:40,648
i jasno za drugu godinu.
921
00:41:46,780 --> 00:41:49,364
Hvala. Hvala.
922
00:41:49,467 --> 00:41:52,602
Hvala.
923
00:41:54,290 --> 00:41:55,737
Curo, hajde da proslavimo.
924
00:41:55,840 --> 00:41:57,597
Uzmi vino,
Donijet ću naočale.
925
00:41:57,700 --> 00:41:59,181
Da.
926
00:41:59,285 --> 00:42:00,559
Ah.
927
00:42:00,662 --> 00:42:02,282
Vau.
928
00:42:02,385 --> 00:42:04,830
Kad biste samo znali.
929
00:42:04,934 --> 00:42:07,276
Sada...
930
00:42:07,379 --> 00:42:10,445
Zapravo mogu misliti
o nečem drugom. U redu.
931
00:42:10,548 --> 00:42:11,720
Marcus.
932
00:42:11,823 --> 00:42:13,166
Kako si proveo vrijeme
933
00:42:13,270 --> 00:42:14,613
s Marcusom?
934
00:42:16,404 --> 00:42:18,402
Postojala je točka
935
00:42:18,506 --> 00:42:20,125
gdje smo se skoro poljubili.
936
00:42:21,434 --> 00:42:22,570
I?
937
00:42:22,673 --> 00:42:24,121
Mislim, i ništa,
938
00:42:24,224 --> 00:42:28,598
jer nisam dopustio,
ali htjela sam.
939
00:42:30,252 --> 00:42:32,663
Teta, u pravu si.
940
00:42:34,454 --> 00:42:37,245
Ne mogu odvojiti svoje osjećaje.
941
00:42:37,348 --> 00:42:40,999
Svaki put kad sam u njegovom prisustvu,
942
00:42:41,103 --> 00:42:43,824
Samo želim više.
943
00:42:44,857 --> 00:42:46,924
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?