1
00:00:00,793 --> 00:00:01,999
Précédemment dans The Equalizer...
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,133
- Je sors.
- Moi aussi.
3
00:00:07,027 --> 00:00:08,405
Montez.
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,646
Je pense que je suis prêt à revenir.
5
00:00:09,749 --> 00:00:12,229
Enfin.
6
00:00:12,745 --> 00:00:14,572
Nous ne sommes pas encore ouverts.
7
00:00:15,364 --> 00:00:16,397
Marc.
8
00:00:16,500 --> 00:00:17,602
Salut, Robyn.
9
00:00:17,706 --> 00:00:19,600
Qu'est-ce que tu es
tu fais à New York ?
10
00:00:20,668 --> 00:00:21,702
C'est Big Ben.
11
00:00:21,805 --> 00:00:24,112
Il a pris une tournure pire.
12
00:00:24,216 --> 00:00:25,387
Dante est en ville.
13
00:00:25,491 --> 00:00:26,835
Tu sais combien
J'aime cet homme.
14
00:00:26,938 --> 00:00:29,418
Peut-être que Dante est juste
trop comme toi.
15
00:00:29,521 --> 00:00:32,242
Il se soucie davantage de
aider d'autres personnes
16
00:00:32,346 --> 00:00:33,414
que lui-même.
17
00:00:33,517 --> 00:00:34,447
Quand on en a besoin,
18
00:00:34,551 --> 00:00:38,442
il sera
dans le prochain avion.
19
00:00:40,269 --> 00:00:42,542
Alors mon ex, dit-elle,
20
00:00:42,645 --> 00:00:44,609
"Je suis allé au salon de beauté
toute la journée.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,020
Tu ne peux pas le dire ? »
22
00:00:46,124 --> 00:00:47,537
J'ai dit : "Non.
23
00:00:47,640 --> 00:00:51,084
Si je m'assois dans le garage,
ça ne fait pas de moi une voiture.
24
00:00:53,806 --> 00:00:56,596
Mon ex avait l'air gentil.
25
00:00:56,699 --> 00:00:58,319
Mais là encore,
26
00:00:58,421 --> 00:01:01,901
le sel et le sucre se ressemblent
jusqu'à ce que tu les goûtes, tu sais ?
27
00:01:03,072 --> 00:01:04,588
Alors tu sais quoi
Je lui ai dit, non ?
28
00:01:04,691 --> 00:01:07,929
À bientôt, Markesha !
29
00:01:08,756 --> 00:01:11,581
Vous êtes tous les meilleurs. Merci.
30
00:01:15,094 --> 00:01:17,195
D'accord,
J'ai des nouvelles.
31
00:01:17,299 --> 00:01:21,535
J'ai des nouvelles pour vous tous.
Euh, le chemin du retour a été long,
32
00:01:21,639 --> 00:01:23,086
mais c'est officiel :
33
00:01:23,188 --> 00:01:25,911
je rejoins
la tournée sans avertissement. Hmm?
34
00:01:26,013 --> 00:01:30,423
Sans censure et sans retenue !
35
00:01:31,904 --> 00:01:34,522
Craig! Craig! Craig!
36
00:01:34,625 --> 00:01:36,382
Merci
tout ça tellement.
37
00:01:36,485 --> 00:01:37,553
Hé, Craig !
38
00:01:37,656 --> 00:01:38,828
Bon travail, mec.
39
00:01:38,931 --> 00:01:40,137
Hé, félicitations pour la tournée.
40
00:01:40,240 --> 00:01:42,135
Heureux pour toi, Craig.
41
00:01:42,237 --> 00:01:43,271
Bon travail, mec.
42
00:01:43,374 --> 00:01:44,304
Falaise!
43
00:01:44,408 --> 00:01:46,371
- Hé.
- Oh. Oh.
44
00:01:46,475 --> 00:01:47,819
Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?
45
00:01:48,783 --> 00:01:51,090
Une nouvelle tournée signifie
nouveau matériel, dès que possible.
46
00:01:51,194 --> 00:01:53,571
Très bien, bébé,
- allons-y.
- Mon homme.
47
00:01:53,674 --> 00:01:56,327
Viens ici, mon ange.
48
00:01:56,430 --> 00:01:58,187
Vous êtes de retour. Chéri.
49
00:01:58,290 --> 00:02:00,839
Mm. Mmm...
50
00:02:00,942 --> 00:02:02,872
Je suis de retour.
51
00:02:04,076 --> 00:02:05,317
Merci.
52
00:02:05,420 --> 00:02:06,902
Je sais. J'ai besoin de toi
dans la foule
53
00:02:07,004 --> 00:02:08,968
à tous mes spectacles,
pour de vrai.
54
00:02:10,553 --> 00:02:12,964
- Tu étais incroyable.
- Tu le penses ?
55
00:02:13,067 --> 00:02:15,307
Écoute, tu sais, il y en a beaucoup
était juste à côté du dôme.
56
00:02:15,410 --> 00:02:18,062
Eh bien, ouais, mais tu as juste besoin
pour obtenir quelques sets supplémentaires.
57
00:02:18,166 --> 00:02:22,024
Ajustez du matériel, et vous
vont tuer pendant cette tournée.
58
00:02:22,127 --> 00:02:24,400
Merde tout droit. Et j'ai eu
pour m'assurer qu'il y a des MandM verts
59
00:02:24,504 --> 00:02:26,881
et chatons blancs
dans toutes mes chambres d'hôtel.
60
00:02:28,224 --> 00:02:29,326
N'oublie pas de leur dire
à propos de ce que je veux.
61
00:02:29,430 --> 00:02:30,773
Oh, je ne le ferai pas, bébé.
62
00:02:30,876 --> 00:02:32,908
J'ai l'impression que nos vies sont
sur le point de changer, mon amour.
63
00:02:34,114 --> 00:02:35,492
Craig, fais attention !
64
00:02:35,595 --> 00:02:36,904
Non!
65
00:02:38,420 --> 00:02:40,728
Non! Oh mon Dieu, Craig !
66
00:02:42,174 --> 00:02:43,897
Oh, mon Dieu, ça
j'aurais pu te tuer.
67
00:02:44,001 --> 00:02:45,929
Oh mon Dieu,
êtes-vous d'accord?
68
00:02:46,032 --> 00:02:47,996
Ouais. Ouais.
Êtes-vous d'accord?
69
00:02:48,995 --> 00:02:50,855
Je pense que oui.
70
00:03:10,421 --> 00:03:11,902
Ouf. Bonjour, tante.
71
00:03:12,005 --> 00:03:13,555
Bonjour, chérie. Café?
72
00:03:13,659 --> 00:03:15,553
Non merci.:
Ce bâillement
73
00:03:15,657 --> 00:03:17,827
est un cri silencieux pour la caféine.
74
00:03:17,930 --> 00:03:20,927
Oh non, j'ai,
euh, café avec Marcus.
75
00:03:21,031 --> 00:03:22,512
Mm. Marc.
76
00:03:22,615 --> 00:03:23,924
Pas Miles ?
77
00:03:24,027 --> 00:03:26,439
- Peut-être que je prendrai un café.
- Non.
78
00:03:26,542 --> 00:03:27,645
Trop tard pour le café.
79
00:03:27,748 --> 00:03:28,849
C'est l'heure du thé.
80
00:03:28,953 --> 00:03:31,261
Allez maintenant.
Renversez-le.
81
00:03:31,365 --> 00:03:32,639
Il n'y a rien
vraiment à renverser.
82
00:03:32,742 --> 00:03:35,257
Je veux dire, Marcus
et je suis...
83
00:03:35,361 --> 00:03:36,979
bons amis.
84
00:03:39,356 --> 00:03:40,665
D'accord.
85
00:03:40,769 --> 00:03:43,248
J'ai encore des sentiments.
86
00:03:43,352 --> 00:03:45,384
Beaucoup de sentiments. Mais...
87
00:03:45,488 --> 00:03:47,244
je suis capable
compartimenter cela
88
00:03:47,348 --> 00:03:48,657
pour le bien de notre amitié.
89
00:03:48,760 --> 00:03:50,483
J'entends tes paroles, mais...
90
00:03:50,586 --> 00:03:51,825
Mmmm.
91
00:03:51,929 --> 00:03:54,547
Ce parfum dit
autre chose.
92
00:03:55,994 --> 00:03:56,924
Oh.
93
00:03:57,027 --> 00:03:58,577
Oh.
94
00:04:12,769 --> 00:04:14,595
Quelque chose que tu veux me dire ?
95
00:04:14,698 --> 00:04:18,212
Non je n'ai pas.
96
00:04:18,315 --> 00:04:20,727
Allez, ma tante.
Que se passe-t-il ?
97
00:04:24,516 --> 00:04:25,825
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, chérie.
98
00:04:25,927 --> 00:04:27,822
- Tu veux des œufs ?
- Non merci.
99
00:04:29,649 --> 00:04:30,991
Dee, ça va ?
100
00:04:31,095 --> 00:04:32,886
Ouais, je vais bien.
Je n'ai tout simplement pas bien dormi.
101
00:04:32,989 --> 00:04:33,850
Hé.
102
00:04:33,954 --> 00:04:36,675
Que se passe-t-il, petite fille ?
103
00:04:38,708 --> 00:04:42,083
Quand papa et moi terminions
notre tournée universitaire hier,
104
00:04:42,186 --> 00:04:45,872
le représentant des admissions m'a assuré
Je serais un shoo-in.
105
00:04:45,975 --> 00:04:47,595
Mais?
106
00:04:47,699 --> 00:04:51,246
Ils ont dit mon GPA
et les activités extrascolaires étaient super
107
00:04:51,350 --> 00:04:52,589
et, le meilleur de tout,
108
00:04:52,693 --> 00:04:55,277
que j'ai "tout vérifié
de leurs cartons."
109
00:04:55,379 --> 00:04:57,274
D'accord. Voilà.
110
00:04:57,377 --> 00:05:00,719
Je ne peux pas m'empêcher de penser
ils parlaient des boîtes DEI.
111
00:05:03,199 --> 00:05:05,611
Je veux dire, est-ce qu'ils veulent seulement
m'accepter parce que je suis noir ?
112
00:05:05,714 --> 00:05:07,952
Oh, chérie.
113
00:05:09,538 --> 00:05:12,740
Vous êtes une jeune femme extraordinaire.
114
00:05:12,844 --> 00:05:14,704
Le fait que tu as même
poser cette question
115
00:05:14,807 --> 00:05:16,633
C'est vraiment dommage.
116
00:05:16,736 --> 00:05:18,493
Et tu ne pourrais jamais
Je sais ce que cet homme voulait dire.
117
00:05:18,597 --> 00:05:20,422
Mais il ne s'agit pas
comment il te voit.
118
00:05:20,526 --> 00:05:22,455
Il s'agit de la façon dont vous vous voyez.
119
00:05:22,558 --> 00:05:23,970
Merci, maman.
120
00:05:24,797 --> 00:05:26,692
Laisse-moi te donner
un trajet jusqu'à l'école.
121
00:05:26,794 --> 00:05:28,723
Et si jamais tu as besoin de parler,
Je suis là.
122
00:05:29,517 --> 00:05:30,790
Merci.
123
00:05:33,650 --> 00:05:36,096
Pour toi aussi, ma tante.
124
00:06:01,724 --> 00:06:02,963
Vous y êtes.
125
00:06:06,374 --> 00:06:07,993
Salut, Marcus.
126
00:06:11,404 --> 00:06:12,643
Prudent.
127
00:06:12,746 --> 00:06:15,571
Le café est beaucoup plus chaud
à Brooklyn qu'à L.A.
128
00:06:15,674 --> 00:06:17,672
Eh bien, un peu de chaleur ne fait jamais de mal.
129
00:06:17,776 --> 00:06:18,982
Non, ce n'est pas le cas.
130
00:06:22,219 --> 00:06:23,907
C'est bon de te voir.
131
00:06:24,010 --> 00:06:25,596
Toi aussi.
132
00:06:27,662 --> 00:06:29,970
Alors, comment ça va
avec Big Ben ?
133
00:06:30,969 --> 00:06:33,001
Eh bien, il va bientôt en cure de désintoxication.
134
00:06:33,105 --> 00:06:36,240
Et quelques décisions à long terme
concernant ses soins doivent être faits.
135
00:06:36,342 --> 00:06:38,719
Il y a actuellement
encore beaucoup d'inconnues.
136
00:06:39,512 --> 00:06:41,165
Et les choses
dans ton monde ?
137
00:06:41,268 --> 00:06:42,543
J'ai entendu dire que Mel revenait.
138
00:06:42,646 --> 00:06:43,749
Comment ça se passe ?
139
00:06:43,852 --> 00:06:45,815
Bien jusqu'à présent, mais...
140
00:06:45,918 --> 00:06:48,399
mais j'ai peur qu'elle soit
revenir trop tôt.
141
00:06:48,503 --> 00:06:50,466
Si elle n'a pas raison,
si elle hésite
142
00:06:50,569 --> 00:06:53,738
pendant une seconde à
au mauvais moment...
143
00:06:56,150 --> 00:06:58,113
Mais quand même...
144
00:06:58,216 --> 00:07:00,869
il n'y a personne d'autre
Je préfère avoir mon dos.
145
00:07:00,972 --> 00:07:04,555
Je comprends ça. C'est difficile à trouver
des gens sur qui vous pouvez compter.
146
00:07:08,068 --> 00:07:09,962
J'ai raté ça.
147
00:07:13,201 --> 00:07:14,888
Mais ça ne me manque pas.
148
00:07:16,576 --> 00:07:19,539
Le devoir appelle.
149
00:07:20,538 --> 00:07:21,881
Merci pour le café.
150
00:07:33,249 --> 00:07:34,660
Merci de m'avoir rencontré.
151
00:07:34,764 --> 00:07:36,831
Je ne sais pas
où d'autre se tourner.
152
00:07:36,934 --> 00:07:39,586
Avez-vous une idée de qui est
tu essaies de tuer ton mari ?
153
00:07:39,690 --> 00:07:41,688
Aucun. Tout ce que je sais avec certitude
154
00:07:41,791 --> 00:07:43,892
c'est quand Craig
a failli être écrasé,
155
00:07:43,995 --> 00:07:45,718
ce n'était certainement pas un accident.
156
00:07:45,821 --> 00:07:47,888
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dit la police ?
157
00:07:47,991 --> 00:07:50,334
Craig ne me laissera pas partir
à la police.
158
00:07:50,438 --> 00:07:51,368
Pourquoi pas?
159
00:07:51,470 --> 00:07:53,882
Je ne sais pas.
160
00:07:53,985 --> 00:07:55,983
Eh bien, cela semble assez étrange.
161
00:07:56,087 --> 00:07:58,016
Je sais. j'ai essayé
pour lui en parler,
162
00:07:58,118 --> 00:08:00,599
mais il refuse
de le prendre au sérieux.
163
00:08:00,702 --> 00:08:02,769
Peut-être parce qu'il est
tellement pris par la préparation
164
00:08:02,872 --> 00:08:05,628
pour cette nouvelle
Tournée comique sans avertissement.
165
00:08:06,593 --> 00:08:08,728
Attendez. Craig.
166
00:08:08,831 --> 00:08:10,726
Craig Harris est votre mari ?
167
00:08:10,829 --> 00:08:12,277
Comme dans « À plus, Markesha » ?
168
00:08:12,380 --> 00:08:14,171
C'est un joli
mec drôle.
169
00:08:14,275 --> 00:08:16,444
J'ai été hors des projecteurs
depuis quelques années.
170
00:08:16,547 --> 00:08:18,029
Ouais, ça a été dur pour lui.
171
00:08:18,132 --> 00:08:19,200
Très dur.
172
00:08:19,303 --> 00:08:21,094
Une minute,
il est au sommet du monde.
173
00:08:21,198 --> 00:08:22,920
Puis le COVID arrive.
174
00:08:23,023 --> 00:08:25,159
Toutes ses dates de spectacle
et les concerts de cinéma sont annulés.
175
00:08:25,263 --> 00:08:28,191
Ouais, ça devait être
difficile pour vous.
176
00:08:28,294 --> 00:08:29,568
Encore plus pour Craig.
177
00:08:29,671 --> 00:08:31,153
Je ne l'avais jamais vu aussi déprimé.
178
00:08:31,257 --> 00:08:34,012
N-Maintenant, comme les choses semblent
se retourner,
179
00:08:34,116 --> 00:08:36,010
cela arrive et...
180
00:08:36,114 --> 00:08:37,009
Je suis désolé.
181
00:08:37,113 --> 00:08:38,387
Je viens de...
182
00:08:39,696 --> 00:08:41,590
Je n'arrive pas à...
183
00:08:43,244 --> 00:08:44,484
Il est allé au magasin hier soir,
184
00:08:44,587 --> 00:08:46,688
et j'étais terrifié
il ne rentrerait pas à la maison.
185
00:08:46,791 --> 00:08:51,029
Devoir s'inquiéter pour votre
les proches tout le temps...
186
00:08:51,132 --> 00:08:52,716
c'est dur.
187
00:08:52,820 --> 00:08:55,025
S'il vous plaît, pouvez-vous nous aider ?
188
00:08:55,989 --> 00:08:58,848
Je te le promets, je
je vais y réfléchir.
189
00:09:04,118 --> 00:09:05,186
Ah, Mel.
190
00:09:05,290 --> 00:09:07,288
- Hé.
- Salut toi-même.
191
00:09:09,560 --> 00:09:10,870
Quoi?
192
00:09:10,973 --> 00:09:11,972
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non, c'est juste,
193
00:09:12,076 --> 00:09:13,901
- tu es-tu es là.
- D'accord.
194
00:09:14,005 --> 00:09:15,830
Premièrement, Harry est bizarre.
Maintenant... Avez-vous pensé
195
00:09:15,934 --> 00:09:18,724
Je plaisantais,
tu sais, je reviens ?
196
00:09:18,827 --> 00:09:20,894
Bien sûr que non. Je suis
content que tu sois de retour.
197
00:09:20,997 --> 00:09:22,099
D'accord.
198
00:09:22,203 --> 00:09:23,856
Ouais. Tant que
tu es content d'être de retour.
199
00:09:23,959 --> 00:09:25,475
- Oh mon Dieu. Je suis-je suis content.
- Formidable.
200
00:09:25,579 --> 00:09:27,025
Tout le monde est content.
201
00:09:27,921 --> 00:09:29,437
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
202
00:09:29,539 --> 00:09:30,883
Blessé au combat ?
203
00:09:30,987 --> 00:09:32,916
Hum, ouais.
En quelque sorte. Je veux dire,
tout ce que tu tapes
204
00:09:33,019 --> 00:09:34,638
a fait des ravages.
205
00:09:34,741 --> 00:09:36,120
Eh bien, c'est tout un casting
- pour le canal carpien.
Bien,
206
00:09:36,222 --> 00:09:38,703
tu sais, l'ordinateur est plus gros,
plus le...
207
00:09:38,806 --> 00:09:40,322
tunnel. Je ne sais pas.
208
00:09:40,425 --> 00:09:42,113
Tant que tu ne souffres pas.
209
00:09:42,216 --> 00:09:45,420
Non, non. Très bien, ça suffit
à propos de mes nerfs comprimés
210
00:09:45,523 --> 00:09:46,901
et les tendons.
211
00:09:47,004 --> 00:09:48,554
Parlons, euh
à propos de Craig Harris, d'accord ?
212
00:09:48,657 --> 00:09:50,105
Histoire typique d’outsider.
213
00:09:50,208 --> 00:09:52,310
A grandi à Dallas,
l'aîné de trois enfants.
214
00:09:52,412 --> 00:09:54,651
Lycéen moyen.
215
00:09:54,755 --> 00:09:55,961
Élu clown de classe.
216
00:09:56,064 --> 00:09:58,028
A abandonné ses études
devenir comédien.
217
00:09:58,130 --> 00:09:59,302
Et, mon garçon, il l'a fait.
218
00:09:59,405 --> 00:10:01,403
À bientôt, Markesha !
219
00:10:01,506 --> 00:10:03,401
Boum !
220
00:10:03,504 --> 00:10:04,676
Merci beaucoup à tous.
221
00:10:04,778 --> 00:10:05,950
Sa femme a mentionné
ils ont traversé
222
00:10:06,053 --> 00:10:07,431
- des moments difficiles ces derniers temps.
- Ouais, eh bien,
223
00:10:07,535 --> 00:10:09,601
la pandémie
fondamentalement tué sa carrière.
224
00:10:09,704 --> 00:10:11,221
Et puis il a fait une série
225
00:10:11,324 --> 00:10:13,493
de très mauvais investissements
cela ne pouvait pas arranger les choses.
226
00:10:13,597 --> 00:10:17,283
Rien de tout cela n'explique pourquoi
n'importe qui voudrait le tuer.
227
00:10:17,386 --> 00:10:18,592
Avez-vous pu
tire la vidéo
228
00:10:18,695 --> 00:10:19,935
de l'incident
sa femme a mentionné ?
229
00:10:20,038 --> 00:10:21,382
Ouais. Non pas que ce soit
ça va vraiment aider.
230
00:10:21,485 --> 00:10:23,035
Je veux dire, les assiettes
sont noircis.
231
00:10:23,139 --> 00:10:24,723
Et il fait si sombre, tu ne peux pas voir
qui est au volant.
232
00:10:24,826 --> 00:10:27,514
Y a-t-il une chance que Shauna
mal interprété ce qui s'est passé ?
233
00:10:27,616 --> 00:10:29,821
Vous pouvez juger par vous-même.
234
00:10:30,889 --> 00:10:33,645
Je veux dire, soit ce type
a un sérieux besoin
235
00:10:33,748 --> 00:10:35,643
des leçons de conduite ou... Elle a raison.
236
00:10:35,746 --> 00:10:37,572
- C'était délibéré.
- Et effronté.
237
00:10:37,675 --> 00:10:41,085
Celui qui a fait ça ne le fera pas
se contenter d'un quasi-accident.
238
00:10:41,189 --> 00:10:43,187
Shauna a dit qu'il était habituellement à
le club de comédie la plupart des matins
239
00:10:43,290 --> 00:10:45,529
travailler sur son numéro,
donc je vais lui parler.
240
00:10:45,632 --> 00:10:48,078
- Je vais avec toi.
- Oh, ne t'inquiète pas,
J'ai eu ça.
241
00:10:49,869 --> 00:10:51,591
Vous êtes les bienvenus.
242
00:10:51,695 --> 00:10:53,693
Je veux dire, c'est juste un
- entretien client simple.
- Non, ça va.
243
00:10:53,796 --> 00:10:56,552
C'est bien,
Je suis là si tu as besoin de moi.
244
00:11:05,749 --> 00:11:06,989
Craig Harris?
245
00:11:07,093 --> 00:11:09,022
C'est exact. Ha!
246
00:11:09,125 --> 00:11:11,432
J'ai toujours le temps pour une photo
avec mes fans, allez.
247
00:11:11,536 --> 00:11:13,948
Oh, d'accord, facile, facile, facile,
ok, ah !
248
00:11:14,051 --> 00:11:16,049
- Bon sang.
- Je ne suis pas là pour un selfie.
249
00:11:16,152 --> 00:11:17,530
Ta femme m'a envoyé
à propos de cette tentative de meurtre
250
00:11:17,633 --> 00:11:18,942
d'il y a deux nuits.
251
00:11:20,458 --> 00:11:23,041
Écoute, je sais qu'elle est inquiète
à propos de moi, mais il y avait
252
00:11:23,145 --> 00:11:24,592
pas de tentative de meurtre, d'accord ?
Je suis désolé que Shauna
253
00:11:24,694 --> 00:11:26,176
perdre votre temps.
254
00:11:26,934 --> 00:11:30,138
Je suis surpris que tu ne sois pas plus
préoccupé par votre propre sécurité.
255
00:11:30,241 --> 00:11:31,549
Écoute, Shauna a tort, d'accord ?
256
00:11:31,653 --> 00:11:33,892
Personne n'essaye
pour me tuer.
257
00:11:39,059 --> 00:11:40,850
Liquide de frein.
258
00:11:40,953 --> 00:11:43,537
Craig, attends !
259
00:11:50,357 --> 00:11:52,046
Hé.
260
00:11:52,149 --> 00:11:53,285
Ça va ?
261
00:11:53,388 --> 00:11:54,974
- Je-je... je pense que oui.
- Ça va ?
262
00:11:55,077 --> 00:11:56,834
Les freins ne fonctionnent pas au hasard
sors comme ça.
263
00:11:56,937 --> 00:11:59,555
Quelqu'un certainement
veut ta mort.
264
00:11:59,658 --> 00:12:01,105
D'accord, tu as raison.
265
00:12:01,208 --> 00:12:03,137
Quelqu'un essaie de me tuer,
mais...
266
00:12:05,514 --> 00:12:08,201
...seulement parce que je le leur ai demandé.
267
00:12:13,678 --> 00:12:14,815
Voilà.
268
00:12:14,918 --> 00:12:16,295
C'était définitivement
pas un accident.
269
00:12:16,399 --> 00:12:17,983
Votre conduite de frein
a une coupe nette.
270
00:12:18,087 --> 00:12:20,533
Maintenant, pourquoi pourriez-vous
demander à quelqu'un de te tuer ?
271
00:12:20,636 --> 00:12:22,427
Une sorte de
coup de pub ?
272
00:12:22,531 --> 00:12:23,701
C'est difficile à expliquer.
273
00:12:23,805 --> 00:12:25,080
Je l'ai fait pour prendre soin
de ma famille.
274
00:12:25,183 --> 00:12:27,525
je vais avoir besoin
à vous d'élaborer.
275
00:12:27,628 --> 00:12:29,007
Écoute, tu dois comprendre,
d'accord?
276
00:12:29,110 --> 00:12:30,556
J'y étais enfin parvenu.
277
00:12:30,660 --> 00:12:32,520
J'avais la grande maison,
j'avais les voitures volantes,
278
00:12:32,623 --> 00:12:34,071
école privée
pour mes enfants.
279
00:12:34,173 --> 00:12:35,689
Je vivais le rêve.
280
00:12:35,793 --> 00:12:38,410
Et puis ton
carrière au point mort.
281
00:12:38,514 --> 00:12:40,994
Au début, j'utilisais mes économies
pour rester à flot.
282
00:12:41,097 --> 00:12:42,579
Quand ceux-ci furent épuisés,
283
00:12:42,682 --> 00:12:43,956
J'ai dû voler Peter
payer Paul
284
00:12:44,060 --> 00:12:45,678
en empruntant de l'argent
de mes amis.
285
00:12:45,782 --> 00:12:48,021
Pourquoi ne pas simplement réduire les effectifs
ta vie ?
286
00:12:48,125 --> 00:12:49,571
Nous l’avons fait.
287
00:12:49,674 --> 00:12:51,707
Regarder.
288
00:12:51,810 --> 00:12:54,635
Quand j'avais 16 ans, mon petit frère
est mort de la drépanocytose.
289
00:12:54,738 --> 00:12:57,701
Ma famille ne pouvait pas se le permettre
ses soins médicaux.
290
00:12:57,804 --> 00:13:00,181
Désolé pour votre perte.
291
00:13:00,284 --> 00:13:01,593
j'étais déterminé
cette pauvreté
292
00:13:01,697 --> 00:13:04,280
ne ferait jamais de mal
encore ma famille.
293
00:13:04,383 --> 00:13:08,551
Alors je me suis cassé le cul pour faire
quelque chose de moi-même, et je l'ai fait.
294
00:13:10,102 --> 00:13:12,031
Et puis...
295
00:13:12,134 --> 00:13:13,649
il y a environ un mois,
296
00:13:13,753 --> 00:13:16,681
mon fils, il tombe
et se casse le bras.
297
00:13:16,784 --> 00:13:20,297
Et je ne pouvais pas me le permettre
sa facture d'hôpital.
298
00:13:20,401 --> 00:13:22,743
Je me sentais tellement sans valeur.
299
00:13:23,673 --> 00:13:25,912
Je ne pouvais pas sortir du lit
le matin.
300
00:13:26,016 --> 00:13:28,186
Je ne pouvais pas me regarder
dans le miroir.
301
00:13:28,289 --> 00:13:32,422
Et puis il m'est venu à l'esprit, je
valait plus mort que vif.
302
00:13:32,526 --> 00:13:34,145
Alors j'ai réuni mes amis
303
00:13:34,248 --> 00:13:36,280
et je leur ai demandé de me faire sortir.
304
00:13:36,384 --> 00:13:37,934
Pour que tes amis
305
00:13:38,037 --> 00:13:39,932
et la famille pourrait récupérer
le paiement de l'assurance.
306
00:13:40,035 --> 00:13:42,722
C'était l'impression
comme la seule option.
307
00:13:42,825 --> 00:13:45,134
Et puis j'ai réservé
cette tournée, tu sais ?
308
00:13:45,237 --> 00:13:46,821
Et je suis... je suis excité.
309
00:13:46,925 --> 00:13:49,404
Et j'ai été tellement pris
en travaillant sur mon numéro...
310
00:13:49,508 --> 00:13:51,816
Que tu as oublié
annuler le coup ?
311
00:13:51,920 --> 00:13:53,952
Tu sais, pour être honnête,
Je ne pensais pas que je devais le faire.
312
00:13:54,056 --> 00:13:55,916
Parce que mes amis
avait l'air tellement insulté
313
00:13:56,018 --> 00:13:57,603
par cette chose folle
que je leur ai demandé de faire.
314
00:13:57,707 --> 00:13:59,705
Puis, après avoir presque
s'est fait écraser,
315
00:13:59,807 --> 00:14:01,874
Je me suis assuré de leur faire savoir
que l'accord était conclu
316
00:14:01,978 --> 00:14:03,252
et que j'allais
mettre à jour mon assurance
317
00:14:03,356 --> 00:14:05,767
quand mon avocat est arrivé en ville
vendredi.
318
00:14:07,145 --> 00:14:08,488
Attends, pour qu'ils sachent
319
00:14:08,591 --> 00:14:10,969
ils pourraient encore collecter
sur ta mort jusqu'à demain ?
320
00:14:11,072 --> 00:14:13,138
Ouais,
mais ils ne me trahiraient jamais.
321
00:14:13,241 --> 00:14:14,447
Je leur confie ma vie.
322
00:14:14,551 --> 00:14:16,032
C'est pourquoi je leur ai fait confiance
avec ma mort.
323
00:14:16,135 --> 00:14:17,651
Ce sont mes gars.
324
00:14:17,755 --> 00:14:20,476
Eh bien, cela ne dérangera pas vos gars
répondre à quelques questions.
325
00:14:22,818 --> 00:14:26,297
Le médecin dit que Pop aura besoin
une cure de désintoxication une fois libéré.
326
00:14:26,401 --> 00:14:27,847
Je suis heureux
pour couvrir les frais d'installation,
327
00:14:27,951 --> 00:14:30,396
mais nous pouvons aussi faire à temps plein
soins à domicile si vous préférez.
328
00:14:30,499 --> 00:14:33,876
Je ne peux pas. Je ne peux pas. je ne peux pas avoir
ton père vient vivre avec moi.
329
00:14:33,979 --> 00:14:36,459
j'ai fini
faire passer ses besoins avant les miens.
330
00:14:36,562 --> 00:14:38,319
Que veux-tu dire?
331
00:14:38,422 --> 00:14:40,351
Je veux dire,
332
00:14:40,455 --> 00:14:42,728
J'ai demandé le divorce.
333
00:14:47,103 --> 00:14:49,445
Je suppose que cela explique
pourquoi ta bague a disparu.
334
00:14:49,548 --> 00:14:52,373
Je ne peux pas dire que je te blâme.
Seulement, pourquoi maintenant ?
335
00:14:52,476 --> 00:14:55,439
Après être resté à ses côtés
tout ce temps ?
336
00:14:56,507 --> 00:15:00,296
Quand tu étais plus jeune,
J'ai tenu bon pour toi.
337
00:15:01,122 --> 00:15:03,189
Ouais, mais alors
il est sorti,
338
00:15:03,293 --> 00:15:05,497
et... la réalité juste
339
00:15:05,600 --> 00:15:08,253
m'a frappé au visage.
340
00:15:09,080 --> 00:15:10,595
Tant que tu es heureux,
c'est tout ce qui compte.
341
00:15:10,699 --> 00:15:13,144
Merci. Je suis.
342
00:15:13,972 --> 00:15:16,210
Et tu sais que je le suis toujours
ici pour toi, chérie.
343
00:15:17,657 --> 00:15:19,207
Mais il était juste temps
de laisser partir ton père.
344
00:15:19,310 --> 00:15:20,964
Je veux dire, j'avais traité
avec tant de drame
345
00:15:21,067 --> 00:15:24,478
la plupart des femmes ne le feraient pas
même tolérer.
346
00:15:25,786 --> 00:15:27,991
Tu savais, n'est-ce pas,
à propos de...?
347
00:15:28,094 --> 00:15:30,229
Jacques. Ouais.
348
00:15:31,573 --> 00:15:32,952
Il te l'a finalement dit, hein ?
349
00:15:33,054 --> 00:15:34,432
Tu savais que j'avais un frère,
et tu ne me l'as pas dit ?
350
00:15:34,536 --> 00:15:35,776
Chérie, comment pourrais-je ?
351
00:15:35,880 --> 00:15:38,118
Tu étais en colère contre
lui tout le temps.
352
00:15:38,221 --> 00:15:40,839
- Cela aurait rendu les choses pires.
- J'avais toujours le droit de savoir.
353
00:15:40,943 --> 00:15:42,837
Avec le recul, peut-être
J'aurais dû te le dire.
354
00:15:42,941 --> 00:15:45,318
Mais tu sais quoi ? j'en ai eu beaucoup
de décisions difficiles à prendre.
355
00:15:45,421 --> 00:15:47,660
J'ai fait de mon mieux.
356
00:15:48,486 --> 00:15:50,277
Je devrais y aller.
357
00:15:50,381 --> 00:15:52,069
Maman, attends.
358
00:15:52,172 --> 00:15:54,860
La vérité est que nous avons les deux
rempli nos obligations
359
00:15:54,962 --> 00:15:56,754
à ton père, et plus encore.
360
00:15:56,857 --> 00:15:58,580
Et vous avez le choix.
361
00:15:58,683 --> 00:16:00,612
Vous pouvez traiter avec lui ou non.
362
00:16:00,715 --> 00:16:03,608
Ma décision
a déjà été fait.
363
00:16:08,948 --> 00:16:10,705
Donc, ce sont les
les gars, Craig a demandé
364
00:16:10,808 --> 00:16:12,599
le tuer ?
Ouais.
365
00:16:12,703 --> 00:16:13,805
Tout d’abord, Trey Fletcher.
366
00:16:13,909 --> 00:16:16,112
Il était le colocataire de Craig
au collège,
367
00:16:16,216 --> 00:16:18,145
et il a une entreprise
à Williamsburg
368
00:16:18,248 --> 00:16:20,866
connu sous le nom de PP Palooza.
369
00:16:20,970 --> 00:16:23,278
Il aurait dû faire un atelier
un meilleur nom.
370
00:16:23,381 --> 00:16:25,585
Maison de pizza et de pickleball.
A fait faillite il y a quelques années.
371
00:16:25,689 --> 00:16:27,445
On dirait
mais ça a rebondi.
372
00:16:27,549 --> 00:16:29,099
Ami numéro deux
est Austin Williams.
373
00:16:29,203 --> 00:16:30,580
Ils ont été serrés
puisqu'ils portaient tous les deux des couches.
374
00:16:30,684 --> 00:16:32,854
Austin était son assistant
375
00:16:32,958 --> 00:16:35,299
jusqu'à ce que Craig ne puisse plus
permettre de le payer.
376
00:16:35,403 --> 00:16:37,125
Il travaille désormais comme plombier.
377
00:16:37,228 --> 00:16:38,882
Eh bien, il efface probablement
plus en tant que plombier
378
00:16:38,985 --> 00:16:40,398
qu'il ne l'a fait
en tant qu'assistant de Craig.
379
00:16:40,501 --> 00:16:42,430
Et le troisième ?
380
00:16:42,533 --> 00:16:44,669
Vester Lee, comique chevronné.
381
00:16:44,772 --> 00:16:46,219
Il était le mentor de Craig
382
00:16:46,323 --> 00:16:49,250
jusqu'à ce que le succès de Craig soit éclipsé
le sien il y a quelques années.
383
00:16:49,353 --> 00:16:52,350
Très bien, donc l'étudiant
- devient le professeur.
- Ouais, mais
384
00:16:52,454 --> 00:16:53,625
il a atterri sur ses pieds.
385
00:16:53,729 --> 00:16:54,900
Il écrit une copie
pour les publicités maintenant.
386
00:16:55,002 --> 00:16:57,069
D'accord, donc aucun
d'entre eux ont
387
00:16:57,173 --> 00:16:59,756
des problèmes financiers flagrants,
mais nous pensons toujours à l'un d'entre eux
388
00:16:59,860 --> 00:17:01,789
Vous avez essayé de tuer Craig pour de l'argent ?
389
00:17:01,892 --> 00:17:04,579
Nous devons parler
aux amis de Craig.
390
00:17:04,682 --> 00:17:06,129
Alors, Trey, ton, euh,
391
00:17:06,233 --> 00:17:08,954
Les affaires de pickleball ont disparu
en faillite il y a quelques années, non ?
392
00:17:09,057 --> 00:17:11,468
C'est le prix
d'être un pionnier, non ?
393
00:17:11,572 --> 00:17:13,501
- Regarde-moi maintenant.
- Ouais.
394
00:17:13,604 --> 00:17:16,015
Mais il a fait faillite
parce que Craig s'est retiré
395
00:17:16,118 --> 00:17:17,324
en tant qu'investisseur.
396
00:17:17,428 --> 00:17:18,840
Les gens changent d’avis.
397
00:17:18,943 --> 00:17:20,459
Et refusé
faire une promotion
398
00:17:20,563 --> 00:17:21,974
- qu'il a promis ?
- Eh bien, les gens sont occupés
399
00:17:22,078 --> 00:17:24,730
avec d'autres choses. Parce que c'était un
400
00:17:24,834 --> 00:17:28,278
"Idée stupide que seul un
un idiot y penserait,"
401
00:17:28,381 --> 00:17:30,104
il a dit à Howard Stern...
402
00:17:30,207 --> 00:17:31,964
ooh-- et son
dix millions d'auditeurs.
403
00:17:32,067 --> 00:17:34,858
C'est alors que le reste de
mes investisseurs se sont retirés, ouais.
404
00:17:34,960 --> 00:17:36,270
Hé, tu reconnais
cette photo que tu as postée ?
405
00:17:36,373 --> 00:17:39,645
Tu te rapproches
et personnel avec Shauna,
406
00:17:39,749 --> 00:17:41,678
La femme de Craig ?
407
00:17:41,781 --> 00:17:43,572
C'était comme ça
avant que Craig ne la connaisse.
408
00:17:43,676 --> 00:17:45,467
Shauna et moi sommes sortis
quelques fois.
409
00:17:45,570 --> 00:17:47,603
Et cette photo ?
410
00:17:47,706 --> 00:17:50,772
C'est toi et Markesha,
La première femme de Craig.
411
00:17:50,876 --> 00:17:54,147
412
00:17:54,251 --> 00:17:57,489
Hash... Ooh, je ne peux pas dire ça.
413
00:17:57,593 --> 00:17:59,246
- Vous utilisez beaucoup de hashtags.
- D'accord!
414
00:17:59,349 --> 00:18:00,623
Nous avons tout partagé quand nous étions enfants.
415
00:18:00,727 --> 00:18:02,863
Le fils de pute
je suis allé trop loin.
416
00:18:03,862 --> 00:18:06,204
C'est dit ici
que tu as dit à Craig...
417
00:18:06,307 --> 00:18:07,616
Je vais vous faire gagner du temps.
418
00:18:07,720 --> 00:18:09,098
Oui, je me suis réveillé dans le
milieu de la nuit
419
00:18:09,200 --> 00:18:10,475
à ma voiture remorquée.
420
00:18:10,579 --> 00:18:11,716
Le conducteur du remorqueur a dit
il était en train d'être repo'd,
421
00:18:11,819 --> 00:18:12,955
et on a fini par s'y mettre.
422
00:18:13,058 --> 00:18:14,713
Il s'est avéré, Craig
tout mettre en place
423
00:18:14,816 --> 00:18:15,952
comme une farce stupide.
424
00:18:16,055 --> 00:18:18,191
Eh bien, ça me rendrait fou
comme l'enfer.
425
00:18:18,295 --> 00:18:21,257
Pas aussi fou que quand ce crétin
m'a demandé de le tuer pour de l'argent.
426
00:18:21,361 --> 00:18:23,461
Ooh. Ce sont
quelques amis en colère.
427
00:18:23,565 --> 00:18:25,528
Ouais, mais leurs alibis
tout est vérifié.
428
00:18:25,632 --> 00:18:27,492
Ce qui veut dire quelqu'un d'autre
essaie de tuer Craig.
429
00:18:27,595 --> 00:18:29,559
Quelqu'un à qui il n'a pas demandé.
430
00:18:29,662 --> 00:18:31,591
Bon, revenons à la case départ.
431
00:18:31,695 --> 00:18:32,934
Je vais juste creuser plus profondément
dans la vie de Craig
432
00:18:33,037 --> 00:18:34,485
et essayez de trouver de nouvelles pistes.
433
00:18:34,588 --> 00:18:36,069
Ouais, je veux parler
à Craig encore.
434
00:18:36,172 --> 00:18:38,274
S'il ne nous disait pas ce qu'il
mes meilleurs amis ont pensé à lui...
435
00:18:38,377 --> 00:18:40,685
Alors qu'est-ce qu'il retient
à propos de ses ennemis ?
436
00:18:43,923 --> 00:18:45,645
Tu sais quoi, Rob ?
Je vais aller avec toi,
437
00:18:45,749 --> 00:18:49,124
parce que ce dernier simple
l'entretien n'a pas été si simple.
438
00:18:52,155 --> 00:18:55,463
OK les gars,
pouvez-vous tous les deux arrêter d'agir
439
00:18:55,566 --> 00:18:57,219
comme si j'étais un enfant à accompagner
440
00:18:57,323 --> 00:18:58,907
tu dois t'inquiéter ?
441
00:18:59,010 --> 00:19:01,215
Soit je suis dans cette équipe
ou je ne le suis pas.
442
00:19:01,319 --> 00:19:02,834
Ouais. Non, d'accord.
443
00:19:04,040 --> 00:19:06,830
Allons-y.
444
00:19:08,587 --> 00:19:09,758
Merci d'être venu me chercher,
Tante Vi,
445
00:19:09,861 --> 00:19:11,308
mais j'ai un essai à écrire.
446
00:19:11,411 --> 00:19:13,960
je n'ai vraiment pas le temps
rencontrer quelqu'un en ce moment.
447
00:19:14,063 --> 00:19:15,854
Vous voyez, c'est exactement
le problème.
448
00:19:15,958 --> 00:19:19,438
La vie est bien plus
que de simples universitaires.
449
00:19:19,541 --> 00:19:21,332
Il en va de même pour l’expérience universitaire.
450
00:19:21,436 --> 00:19:23,261
Mais papa l'a dit très clairement
451
00:19:23,365 --> 00:19:26,257
il pense que mon expérience devrait
être dans l'un des meilleurs collèges.
452
00:19:26,361 --> 00:19:28,841
Vous savez, ceux qui dominent
toutes ces listes.
453
00:19:28,945 --> 00:19:31,563
Bien,
ce ne sont peut-être pas les bonnes listes.
454
00:19:31,666 --> 00:19:33,733
Spelman se classe parmi
455
00:19:33,836 --> 00:19:35,559
les meilleurs collèges du pays.
456
00:19:35,662 --> 00:19:38,383
L’État de Caroline du Sud est génial.
457
00:19:38,487 --> 00:19:42,172
Et Howard a un incroyable
programme de leadership mondial.
458
00:19:42,276 --> 00:19:44,342
- Vraiment?
- Ouais.
459
00:19:44,445 --> 00:19:46,581
Juste parce que les HBCU volent
sous le radar ne veut pas dire
460
00:19:46,685 --> 00:19:49,785
qu'ils ne le sont pas
des options intéressantes.
461
00:19:49,888 --> 00:19:51,438
Mais vous n'êtes pas allé dans un HBCU.
462
00:19:51,542 --> 00:19:53,091
Je veux dire, tu es allé
à l'Université de Berkeley.
463
00:19:53,195 --> 00:19:56,261
Ouais, je sais, parce que
c'était bien pour moi.
464
00:19:56,364 --> 00:20:00,326
Tu dois trouver le collège
c'est parfait pour toi.
465
00:20:00,429 --> 00:20:04,218
Eh bien, cette école hier
ce n'était certainement pas ça.
466
00:20:04,321 --> 00:20:05,458
Mm-hmm.
467
00:20:06,284 --> 00:20:08,282
Ne serait-ce pas sympa
aller quelque part
468
00:20:08,386 --> 00:20:11,038
où tu es célébré...
469
00:20:11,141 --> 00:20:13,726
pas seulement toléré ?
470
00:20:20,752 --> 00:20:23,026
- Oh mon Dieu.
- Et puis tu dis,
471
00:20:23,129 --> 00:20:24,817
"Comment puis-je savoir
ils ne sont pas après toi ?
472
00:20:24,920 --> 00:20:26,367
Quel genre de truc
ça te tente ?"
473
00:20:27,504 --> 00:20:29,020
Mec, c'est hilarant.
474
00:20:29,122 --> 00:20:30,604
- Oh, ça va tuer.
- C'est toujours le cas.
475
00:20:30,708 --> 00:20:33,463
Oh, hé,
c'est Cagney et Lacey.
476
00:20:35,013 --> 00:20:36,701
J'espère que tu as un meilleur matériel
pour votre visite.
477
00:20:36,804 --> 00:20:39,492
- Hé, tu as une minute ?
- Ouais. Euh, prends-en cinq.
478
00:20:39,594 --> 00:20:41,764
- Oh, ouais, mec.
- Merci.
479
00:20:41,868 --> 00:20:43,452
Alors quoi de neuf?
Vous parlez à mon peuple ?
480
00:20:43,556 --> 00:20:45,106
Ouais, on dirait
ils sont tous clairs.
481
00:20:45,210 --> 00:20:46,415
Voir? Je te l'ai dit.
482
00:20:46,518 --> 00:20:47,724
Ouais, mais quoi
tu ne nous as pas dit que c'était
483
00:20:47,827 --> 00:20:49,791
qu'ils ont tous des rancunes
contre toi.
484
00:20:51,479 --> 00:20:54,683
Tu en as mis un en faillite, tu as volé
vos deux femmes d'un autre.
485
00:20:54,785 --> 00:20:56,852
Allez. Tout cela appartient au passé.
486
00:20:56,955 --> 00:20:58,678
Le fait est que nous ne pouvons pas
découvre qui veut ta mort
487
00:20:58,781 --> 00:21:00,710
à moins que vous nous disiez ces choses.
488
00:21:02,088 --> 00:21:03,948
- Je n'y avais pas pensé.
- D'accord, y a-t-il quelqu'un d'autre
489
00:21:04,052 --> 00:21:06,463
dans votre famille... ? Commande pour Craig Harris ?
490
00:21:07,289 --> 00:21:08,426
- Prends soin de toi.
- Ah !
491
00:21:08,530 --> 00:21:10,252
C'est mon habitude.
492
00:21:10,355 --> 00:21:12,422
Merci, Cliff.
J'avais juste faim.
493
00:21:12,526 --> 00:21:14,696
Je n'ai pas commandé ça.
494
00:21:19,690 --> 00:21:21,103
Cyanure.
495
00:21:21,206 --> 00:21:22,687
Hé, attends !
496
00:21:22,790 --> 00:21:24,203
Désolé, j'ai eu
- livraisons à effectuer.
- Ouais, ouais, ça,
497
00:21:24,306 --> 00:21:25,891
ce sera seulement
- prends une seconde.
- Oh, oh, ah, ah, ah !
498
00:21:25,994 --> 00:21:28,336
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- D'où vient cette nourriture ?
499
00:21:28,440 --> 00:21:30,679
Un autre livreur a dit
il venait de recevoir une grosse commande
500
00:21:30,782 --> 00:21:32,056
dans la direction opposée.
M'a donné 40 dollars
501
00:21:32,160 --> 00:21:33,847
- pour lui faire cette goutte.
- A quoi ressemblait-il ?
502
00:21:33,951 --> 00:21:35,502
Je ne sais pas,
blanc, chauve,
503
00:21:35,605 --> 00:21:38,532
une tache de naissance bizarre sur la tête.
504
00:21:39,325 --> 00:21:41,116
Trey ?
505
00:21:41,220 --> 00:21:42,907
Ça ne pouvait pas être lui.
506
00:21:43,734 --> 00:21:45,732
On dirait que c'est à toi que revient la blague.
507
00:21:52,208 --> 00:21:53,586
Nous savons
tu as essayé d'empoisonner Craig.
508
00:21:53,689 --> 00:21:55,032
Était-ce l'argent,
vengeance, ou les deux ?
509
00:21:55,136 --> 00:21:57,753
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
510
00:21:58,718 --> 00:21:59,751
Son business est en plein essor, les gars.
511
00:21:59,855 --> 00:22:01,095
Il ne ferait pas ça
pour moi, d'accord ?
512
00:22:01,199 --> 00:22:02,335
Dis-- frérot, dis-leur
tu n'as pas fait ça, d'accord ?
513
00:22:02,438 --> 00:22:03,782
Dis-leur qu'ils ont tort.
514
00:22:03,885 --> 00:22:05,332
Quand tu as renoncé à notre accord,
j'ai dû emprunter
515
00:22:05,435 --> 00:22:08,019
de certaines mauvaises personnes, et
ils veulent leur argent hier.
516
00:22:08,122 --> 00:22:12,221
Tu-tu-tu-tu as essayé
m'empoisonner pour rembourser une dette ?
517
00:22:12,325 --> 00:22:13,462
Ouais, pour que je puisse rester en vie.
518
00:22:13,565 --> 00:22:14,701
Tu es venu vers moi
avec une solution
519
00:22:14,804 --> 00:22:16,528
au problème dans lequel tu m'as mis.
520
00:22:16,630 --> 00:22:20,006
Je pensais qu'Harry avait dit qu'il avait
un alibi solide pour les tentatives.
521
00:22:20,110 --> 00:22:21,556
Ouais.
522
00:22:21,659 --> 00:22:23,726
je n'avais rien
à voir avec ceux-là.
523
00:22:23,830 --> 00:22:26,035
Alors quoi, tu as entendu quelqu'un d'autre
j'essayais de le tuer
524
00:22:26,137 --> 00:22:28,928
et j'ai pensé que tu en profiterais
de l'opportunité ?
525
00:22:29,031 --> 00:22:31,098
Pour que quelqu'un d'autre
prendrait-il la chute ?
526
00:22:33,888 --> 00:22:35,197
Je vais appeler les flics.
527
00:22:40,536 --> 00:22:41,914
Si Trey n'était pas derrière
ces tentatives,
528
00:22:42,018 --> 00:22:43,395
ça veut dire ta vie
est toujours en danger.
529
00:22:43,499 --> 00:22:45,566
Nous devons t'avoir
dans une maison sûre.
530
00:22:47,632 --> 00:22:48,631
Je sais que c'est dur
pour entendre ça, Craig.
531
00:22:48,735 --> 00:22:50,285
Je pensais qu'on était amis, mec.
532
00:22:50,388 --> 00:22:51,938
Famille.
533
00:22:52,041 --> 00:22:53,867
La famille ne le ferait pas
laissez-moi pendre.
534
00:22:53,970 --> 00:22:56,141
Penser que tu souriais
535
00:22:56,244 --> 00:22:57,690
en face tout ce temps.
536
00:22:57,794 --> 00:23:00,033
Hé, je dois faire attention
de quelque chose.
537
00:23:00,137 --> 00:23:02,410
Pouvez-vous avoir Craig et Shauna
installé dans la planque ?
538
00:23:02,513 --> 00:23:04,614
Sûr que je peux le gérer ?
539
00:23:04,718 --> 00:23:06,337
Je suppose que je mérite ça.
540
00:23:06,440 --> 00:23:08,714
Et oui, vous le pouvez.
541
00:23:08,817 --> 00:23:10,952
Celui de la 10ème rue.
Je te retrouverai là-bas.
542
00:23:14,914 --> 00:23:16,981
je ne lui en veux pas
pour l'avoir quitté.
543
00:23:17,084 --> 00:23:18,979
Mais pour garder mon frère
un secret ?
544
00:23:19,082 --> 00:23:20,597
Eh bien, en tant que parents,
parfois nous faisons des choses
545
00:23:20,701 --> 00:23:21,976
pour protéger nos enfants.
546
00:23:22,079 --> 00:23:24,077
- Vous y êtes allé.
- J'ai.
547
00:23:24,180 --> 00:23:27,556
Je suis sûr qu'elle pensait qu'elle l'était
faire ce qui était le mieux pour vous.
548
00:23:27,659 --> 00:23:28,968
Tu as raison.
549
00:23:29,071 --> 00:23:30,656
Peut-être quoi
je suis vraiment contrarié
550
00:23:30,760 --> 00:23:32,998
c'est, maintenant je dois faire face
avec Big Ben tout seul.
551
00:23:34,962 --> 00:23:36,375
Peut-être pas.
552
00:23:36,478 --> 00:23:39,096
As-tu pensé à
tendre la main à ton frère ?
553
00:23:39,199 --> 00:23:41,817
Ouais, je ne suis pas prêt
pour ouvrir cette porte.
554
00:23:41,920 --> 00:23:43,815
je m'occupe
avec suffisamment d'inconnues comme ça.
555
00:23:43,918 --> 00:23:46,295
Ta mère a raison
à propos d'une chose.
556
00:23:47,190 --> 00:23:49,085
Tu dois décider
ce qui est bon pour vous.
557
00:23:49,188 --> 00:23:51,152
Personne ne peut te le dire
ce que c'est.
558
00:23:52,770 --> 00:23:55,286
La vérité est,
Je ne sais pas ce que je veux faire.
559
00:23:55,389 --> 00:23:57,490
À propos de n'importe quoi.
560
00:23:57,593 --> 00:24:00,624
Je sais juste ce que je ressens.
561
00:24:01,520 --> 00:24:04,483
Je sais ce que tu veux dire.
562
00:24:08,410 --> 00:24:09,890
Attendez.
563
00:24:11,269 --> 00:24:13,094
Nous avons dit que nous ne le ferions pas.
564
00:24:14,093 --> 00:24:16,745
Vous vivez toujours à Los Angeles.
Rien n'a changé.
565
00:24:16,849 --> 00:24:18,331
Tu as raison. Désolé.
566
00:24:18,433 --> 00:24:20,741
Tu n'as pas
pour m'excuser.
567
00:24:22,223 --> 00:24:24,462
C'est dur pour moi aussi.
568
00:24:25,840 --> 00:24:27,424
Alors, comment se passe la nouvelle affaire ?
569
00:24:30,076 --> 00:24:32,557
- C'est toujours en cours.
- Hmm.
570
00:24:32,660 --> 00:24:34,555
En fait, je ferais mieux
revenez-y.
571
00:24:34,657 --> 00:24:36,243
Que puis-je faire pour aider ?
572
00:24:36,346 --> 00:24:39,859
Non, je l'ai couvert.
573
00:24:51,743 --> 00:24:54,155
Très bien, fais
vous-même à la maison.
574
00:24:54,258 --> 00:24:56,841
La salle de bain est au bout du couloir,
la chambre est à gauche.
575
00:25:01,560 --> 00:25:03,317
Existe-t-il un mot de passe Wi-Fi ?
576
00:25:03,421 --> 00:25:04,730
Non, pas de Wi-Fi.
577
00:25:04,833 --> 00:25:08,553
Tout signal pouvant être
tracé est un risque.
578
00:25:08,657 --> 00:25:10,861
En attendant,
ce serait utile
579
00:25:10,964 --> 00:25:12,721
si tu pouvais faire
une liste d'ennemis.
580
00:25:12,824 --> 00:25:15,029
Écoute, j'essaie toujours
pour comprendre tout cela.
581
00:25:15,133 --> 00:25:16,442
D'accord, avant aujourd'hui,
582
00:25:16,544 --> 00:25:18,164
Je pensais que tous mes amis
nous étions amis,
583
00:25:18,268 --> 00:25:19,852
alors juste... Très bien.
584
00:25:19,955 --> 00:25:22,883
Shauna, tu peux peut-être m'aider ?
585
00:25:31,633 --> 00:25:33,148
La vérité est,
il y a beaucoup de monde
586
00:25:33,252 --> 00:25:34,767
vous pourriez mettre sur cette liste.
587
00:25:34,870 --> 00:25:36,627
Même ma mère te détestait
pendant une minute
588
00:25:36,730 --> 00:25:38,866
quand tu l'as fait
un ensemble complet d'elle.
589
00:25:42,036 --> 00:25:45,170
J'aime juste
pour faire rire les gens.
590
00:25:45,273 --> 00:25:46,548
Tu le sais, bébé.
591
00:25:46,651 --> 00:25:49,062
Oui, et tu l'es
super à ça.
592
00:25:49,166 --> 00:25:52,576
Mais, chérie, parfois
votre comédie fait mal aux gens.
593
00:25:53,678 --> 00:25:55,607
Vous pouvez sûrement le voir.
594
00:25:55,710 --> 00:25:58,019
Je suppose que oui maintenant.
595
00:26:00,705 --> 00:26:03,495
Très bien, je vais commencer à écrire.
596
00:26:12,417 --> 00:26:14,587
Prenez-en cinq, les gars. Bon.
597
00:26:14,690 --> 00:26:16,379
Les gars, mais assurez-vous
ces virages sont serrés.
598
00:26:16,481 --> 00:26:17,549
- D'accord?
- Salut, Kenya.
599
00:26:17,653 --> 00:26:19,031
Salut.
600
00:26:19,135 --> 00:26:20,891
Salut, chérie.
601
00:26:20,995 --> 00:26:22,579
- Voici ma petite-nièce Delilah.
- Salut.
602
00:26:22,682 --> 00:26:24,577
- Ravi de vous rencontrer.
- Tu te souviens de Lani,
qui t'a coiffé ?
603
00:26:24,680 --> 00:26:26,092
- Oh ouais.
- C'est sa fille.
604
00:26:26,196 --> 00:26:28,194
Quoi? C'est tellement gentil
pour vous rencontrer, Kenya.
605
00:26:28,297 --> 00:26:29,744
Le Kenya va à la FAMU
606
00:26:29,847 --> 00:26:31,707
et ça arrive
- être à la maison pour la semaine.
- Oh.
607
00:26:31,810 --> 00:26:33,705
En fait, je suis en train de chorégraphier
notre routine de pas
608
00:26:33,808 --> 00:26:35,428
pour un HBCU
conférence de recrutement.
609
00:26:35,530 --> 00:26:37,390
Oh, attends.
Tu veux dire un step show ?
610
00:26:37,494 --> 00:26:39,010
J'ai toujours voulu
pour en voir un en direct.
611
00:26:39,114 --> 00:26:40,629
Tu devrais venir
à la conférence.
612
00:26:40,732 --> 00:26:42,179
Bonne occasion
rencontrer les collèges.
613
00:26:42,282 --> 00:26:43,660
Je vais juste vous laisser parler.
614
00:26:43,764 --> 00:26:45,796
D'accord.
615
00:26:45,900 --> 00:26:47,484
En fait, juste par curiosité.
616
00:26:47,587 --> 00:26:49,516
Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir FAMU ?
617
00:26:49,620 --> 00:26:52,238
Eh bien, je savais
Je voulais aller dans un HBCU.
618
00:26:52,341 --> 00:26:53,615
Mais la FAMU en particulier ?
619
00:26:53,718 --> 00:26:55,613
je suis tromboniste,
donc, fanfare.
620
00:26:55,716 --> 00:26:57,404
Oh.
621
00:26:57,507 --> 00:26:59,678
♪ C'est le plus méchant
dans le pays. ♪ Très bien, maintenant.
622
00:26:59,781 --> 00:27:02,606
- Très bien, maintenant.
- Ne la laisse pas faire un lavage de cerveau
tu parles de FAMU, d'accord ?
623
00:27:02,709 --> 00:27:04,019
Ne l'écoute pas.
624
00:27:04,121 --> 00:27:05,879
D'accord, Spelman.
c'est le mouvement.
625
00:27:05,981 --> 00:27:07,704
- S'il te plaît.
- Sérieusement, cependant,
ils ont tous
626
00:27:07,808 --> 00:27:09,254
- leurs arguments de vente.
- C'est ça le truc
627
00:27:09,357 --> 00:27:11,975
à propos d'eux tous... ce n'est pas le cas
il faut penser à la race.
628
00:27:12,079 --> 00:27:13,594
Genre, tu ne réalises pas
à quoi ça ressemble
629
00:27:13,697 --> 00:27:15,145
jusqu'à ce que vous arriviez réellement ici.
Comme,
630
00:27:15,248 --> 00:27:18,830
Je suis libre de me promener
ici et juste... sois simplement.
631
00:27:18,934 --> 00:27:21,586
Okay, euh, il est temps de rentrer.
632
00:27:21,689 --> 00:27:23,756
Très bien, les gars,
frappons encore.
633
00:27:23,860 --> 00:27:25,444
Mais, Dee,
634
00:27:25,547 --> 00:27:26,719
vous êtes les bienvenus
rester et regarder.
635
00:27:26,822 --> 00:27:28,544
J'adorerais ça. Merci.
636
00:27:28,648 --> 00:27:29,818
- Très bien, faisons-le.
- Faisons-le.
637
00:27:29,922 --> 00:27:32,265
- D-K-Mu.
- OMS? Mu!
638
00:27:41,220 --> 00:27:42,426
Hé!
639
00:27:42,529 --> 00:27:44,114
Bon.
640
00:27:44,217 --> 00:27:45,285
- Oui.
- L'obtenir.
641
00:27:45,388 --> 00:27:46,456
Étape Nu Psi.
642
00:27:46,560 --> 00:27:47,559
Apportez-le !
643
00:27:47,662 --> 00:27:49,109
C'est ça.
644
00:27:49,212 --> 00:27:50,727
D'accord.
645
00:27:50,831 --> 00:27:53,449
♪ Bomaye, ouais ♪
646
00:27:53,552 --> 00:27:55,206
♪ Bomayé ♪
647
00:27:55,309 --> 00:27:57,513
♪ Bomaye, ouais ♪
648
00:27:57,617 --> 00:28:00,200
♪ Bomaye, ouais ♪♪ Ouais ♪
649
00:28:00,303 --> 00:28:02,715
♪ Bomaye, ouais, ouais ♪
650
00:28:02,819 --> 00:28:05,230
♪ Bomayé,
ouais, ouais. ♪
651
00:28:06,608 --> 00:28:08,123
Quoi de neuf, Harry ?
652
00:28:08,227 --> 00:28:10,913
Hé, Rob, alors, euh, mes recherches
à qui pourrait l'avoir
653
00:28:11,017 --> 00:28:13,153
car Craig a pris
une sorte de tournant intéressant.
654
00:28:13,256 --> 00:28:15,357
J'ai commencé à passer au crible
ses vieilles routines de stand-up,
655
00:28:15,460 --> 00:28:17,734
et il semble que
ses plus grosses blagues
656
00:28:17,837 --> 00:28:19,490
a ciblé son ex-femme Markesha.
657
00:28:19,594 --> 00:28:21,041
En fait, je veux dire,
c'était son slogan.
658
00:28:21,144 --> 00:28:22,349
"A bientôt, Markesha."
659
00:28:22,453 --> 00:28:24,003
Oui, je le connais.
660
00:28:24,106 --> 00:28:26,139
Markesha était totalement
gourou des relations réussies
661
00:28:26,242 --> 00:28:28,998
jusqu'à ce qu'elle soit mieux connue
comme la cible des blagues de Craig.
662
00:28:29,101 --> 00:28:30,754
Mais dernièrement, c'est vrai, il semble
comme si elle allait mieux.
663
00:28:30,858 --> 00:28:32,546
Elle a un nouveau livre,
il a atteint la liste des meilleures ventes.
664
00:28:32,649 --> 00:28:34,716
Elle est sortie
faire des lectures et des dédicaces.
665
00:28:34,819 --> 00:28:36,714
D'accord, on dirait
elle est de retour sur la bonne voie.
666
00:28:36,817 --> 00:28:38,127
Je veux dire, on dirait que c'est le cas.
667
00:28:38,230 --> 00:28:40,090
Mais j'ai trouvé ça
clip assez intéressant en ligne
668
00:28:40,193 --> 00:28:41,295
du début de cette semaine.
669
00:28:41,398 --> 00:28:44,016
Ici, vérifiez votre téléphone.
670
00:28:48,047 --> 00:28:49,976
Alors, Markesha,
671
00:28:50,079 --> 00:28:52,215
ton livre devient
des critiques élogieuses.
672
00:28:52,318 --> 00:28:53,903
Mais comment te sens-tu
à propos de ton ex-mari
673
00:28:54,006 --> 00:28:56,108
Craig Harris
repartir en tournée ?
674
00:28:56,211 --> 00:28:58,175
- Il est?
- Ouais.
675
00:28:58,277 --> 00:29:00,585
Est-ce que ça te dérange
quand il te rôtit,
676
00:29:00,689 --> 00:29:01,584
ou as-tu fait la paix
avec ça ?
677
00:29:03,686 --> 00:29:05,029
C'était quand exactement ?
678
00:29:05,132 --> 00:29:07,233
Le même jour, quelqu'un a essayé
pour écraser Craig.
679
00:29:08,095 --> 00:29:09,335
Markesha ? Pas question.
680
00:29:09,438 --> 00:29:10,610
Nous avions nos différences,
681
00:29:10,712 --> 00:29:11,746
mais nous avons réglé ça
il y a longtemps.
682
00:29:11,849 --> 00:29:13,055
On s'entend très bien.
683
00:29:13,159 --> 00:29:15,431
- Tu es sûr de ça ?
- Je suis positif.
684
00:29:15,535 --> 00:29:18,016
En fait, elle est
en route vers ici en ce moment.
685
00:29:18,119 --> 00:29:20,185
Attends, tu lui as donné
l'adresse de la planque ?
686
00:29:20,288 --> 00:29:22,183
Elle a dit qu'il y avait quelque chose qu'elle
il faut en parler en personne.
687
00:29:22,286 --> 00:29:23,458
Craig, écoute-moi,
688
00:29:23,561 --> 00:29:25,732
tu dois partir
la planque maintenant.
689
00:29:36,513 --> 00:29:38,683
Markesha, non ! Markesha, non !
690
00:29:38,787 --> 00:29:40,716
- Sortez d'ici et faites-moi face !
- Non, non... on peut parler !
Nous pouvons parler !
691
00:29:40,819 --> 00:29:43,402
Tu veux faire un retour
en se moquant de ma carrière ?
692
00:29:43,506 --> 00:29:45,745
Faire dire au monde
"A bientôt, Markesha" ?
693
00:29:45,848 --> 00:29:47,088
Bien,
694
00:29:47,191 --> 00:29:49,189
- à bientôt, Craig.
- Non, non, non... ne le fais pas !
695
00:30:00,936 --> 00:30:02,451
Tu as ruiné ma vie
avec ta stupide comédie.
696
00:30:02,555 --> 00:30:04,760
Je ne te laisserai pas recommencer.
697
00:30:04,863 --> 00:30:06,275
Non, non, s'il vous plaît ! Hé!
698
00:30:06,895 --> 00:30:08,962
Allons-y.
699
00:30:09,754 --> 00:30:11,029
Je le déteste.
700
00:30:11,821 --> 00:30:13,819
Cela ne vaut pas
je vais en prison.
701
00:30:13,922 --> 00:30:14,818
Fais-moi confiance.
702
00:30:14,921 --> 00:30:16,058
Tu me remercieras plus tard.
703
00:30:17,642 --> 00:30:19,021
Craig!
704
00:30:20,777 --> 00:30:22,672
- Où va-t-il ?
- Bonne question.
705
00:30:22,775 --> 00:30:25,496
Markesha, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
706
00:30:25,600 --> 00:30:27,046
Je ne sais pas. je
je ne pouvais pas m'arrêter.
707
00:30:27,149 --> 00:30:28,597
Harry, tu es
je ne vais pas croire ça.
708
00:30:28,699 --> 00:30:30,112
H-Attends.
Tu ne vas pas croire ça.
709
00:30:30,215 --> 00:30:32,557
Markesha était à une promotion de livre
événement dans le Connecticut
710
00:30:32,661 --> 00:30:34,969
pendant
cette première tentative de meurtre.
711
00:30:39,964 --> 00:30:41,410
- Bonjour?
Hé, c'est sûr.
Vous pouvez revenir maintenant.
712
00:30:41,514 --> 00:30:43,098
Cela n'arrive pas.
713
00:30:43,201 --> 00:30:45,337
Merci d'avoir essayé de sauvegarder
ma vie, madame, vraiment, mais...
714
00:30:45,441 --> 00:30:47,611
Je comprends enfin
ce que les gens pensent vraiment de moi.
715
00:30:47,714 --> 00:30:49,230
Combien de personnes j'ai blessées.
716
00:30:49,333 --> 00:30:53,191
J'ai finalement réalisé qui était le
Le nom le plus important sur ma liste d'ennemis est...
717
00:30:53,295 --> 00:30:54,603
Craig Harris.
718
00:30:54,707 --> 00:30:56,705
Et je dois arranger les choses.
719
00:30:59,874 --> 00:31:02,044
Il n'écoute pas la raison.
Je dois aller le chercher.
720
00:31:02,147 --> 00:31:03,146
Continue. J'ai eu ça.
721
00:31:05,213 --> 00:31:07,314
Je vais bien maintenant.
Je n'allais pas lui faire de mal.
722
00:31:08,589 --> 00:31:10,828
D'accord, eh bien,
Je n'allais pas le tuer.
723
00:31:10,931 --> 00:31:12,998
Quand j'ai entendu
à propos de la tournée,
724
00:31:13,101 --> 00:31:14,893
quelque chose s'est cassé.
725
00:31:15,995 --> 00:31:19,061
Shauna, quand exactement Craig a-t-il
dit qu'il partait en tournée ?
726
00:31:19,163 --> 00:31:20,060
Mardi.
727
00:31:20,162 --> 00:31:21,161
Pourquoi?
728
00:31:22,229 --> 00:31:23,849
D'accord, je reviens tout de suite.
729
00:31:23,952 --> 00:31:25,812
- Hé, Harry.
- Hé, bébé. Quoi de neuf?
730
00:31:25,915 --> 00:31:28,292
Craig a annoncé qu'il était
rejoindre la tournée mardi.
731
00:31:28,396 --> 00:31:29,670
C'est la même nuit
732
00:31:29,773 --> 00:31:30,945
les tentatives de meurtre
a commencé à se produire.
733
00:31:31,048 --> 00:31:33,562
À quand remonte la programmation originale
annoncé
734
00:31:33,666 --> 00:31:35,457
pour la tournée sans avertissement ?
735
00:31:35,560 --> 00:31:37,455
Il y a quelques semaines.
736
00:31:37,558 --> 00:31:39,970
Mais la programmation
qui inclut Craig
737
00:31:40,072 --> 00:31:42,484
a seulement été publié
sur le site Web mardi.
738
00:31:43,311 --> 00:31:45,929
D'accord. Et comme Craig était
un ajout de dernière minute,
739
00:31:46,032 --> 00:31:48,409
y avait-il un comédien
dans la gamme originale
740
00:31:48,513 --> 00:31:50,235
qui s'est fait virer ?
741
00:31:50,338 --> 00:31:51,888
Euh...
742
00:31:51,992 --> 00:31:55,505
Ouais, un gars du nom
de Cliff Phillips.
743
00:31:58,398 --> 00:32:00,500
Quoi de neuf, Cliff ?
744
00:32:01,946 --> 00:32:03,635
Craig, qu'est-ce que tu fais... ? Hé, Leo.
745
00:32:05,426 --> 00:32:06,907
Tu as une place pour moi ?
746
00:32:08,939 --> 00:32:10,730
Je le fais maintenant. Falaise,
Je dois te cogner.
747
00:32:10,834 --> 00:32:13,555
Leo, j'ai été
attendre des heures.
748
00:32:13,658 --> 00:32:15,622
Le comédien le plus chaud
prend le micro.
749
00:32:15,725 --> 00:32:18,136
Merci de votre compréhension,
frère. Je dois juste faire ça.
750
00:32:18,239 --> 00:32:19,583
D'accord? Euh, hé,
et pendant que tu es là,
751
00:32:19,687 --> 00:32:21,581
euh, ça te dérangerait de m'aider ?
752
00:32:21,685 --> 00:32:24,026
J'essaie de diffuser ceci
vivre sur les réseaux sociaux.
753
00:32:25,094 --> 00:32:27,230
- Falaise?
Craig, tu es debout.
Donne-moi le téléphone.
754
00:32:28,436 --> 00:32:29,883
Je vais le diffuser pour vous.
755
00:32:31,467 --> 00:32:34,051
Très bien, tout le monde,
bienvenue sur scène
756
00:32:34,154 --> 00:32:36,738
Craig Harris!
757
00:32:36,841 --> 00:32:39,459
À bientôt, Markesha !
758
00:32:41,802 --> 00:32:44,592
Nous t'aimons, Craig!
759
00:32:46,107 --> 00:32:48,105
Euh, merci.
760
00:32:51,205 --> 00:32:54,408
As-tu pensé
à propos de mourir ?
761
00:32:54,512 --> 00:32:56,131
A propos de se suicider
762
00:32:56,234 --> 00:32:59,645
quand les choses ont pris une tournure
un peu trop dur ?
763
00:33:02,882 --> 00:33:05,914
Tu sais, je... je rêvais
764
00:33:06,017 --> 00:33:09,048
d'être sur scène comme ça.
765
00:33:11,012 --> 00:33:13,906
Peu importe ce qui se passait
dans ma vie...
766
00:33:15,731 --> 00:33:17,902
...la comédie a toujours été
là pour moi.
767
00:33:19,072 --> 00:33:21,173
C'est tout ce que j'ai
jamais été bon.
768
00:33:22,793 --> 00:33:25,169
Et quand ça m'a échoué...
769
00:33:27,167 --> 00:33:29,509
... J'étais perdu.
770
00:33:30,302 --> 00:33:32,368
Il s'avère que
771
00:33:32,472 --> 00:33:34,608
être perdu ne m'a pas mis fin,
772
00:33:34,711 --> 00:33:37,088
mais ça m'a changé.
773
00:33:37,191 --> 00:33:40,395
Tu sais, j'ai réalisé
cette bonne comédie
774
00:33:40,498 --> 00:33:45,940
ne devrait jamais se faire au détriment
de la dignité d'autrui.
775
00:33:46,044 --> 00:33:51,108
Alors ce soir, j'ai envie de dire...
776
00:33:51,211 --> 00:33:52,899
Je suis désolé.
777
00:33:53,898 --> 00:33:55,620
Ouais, excuses non acceptées.
778
00:33:55,724 --> 00:33:56,723
Hé! Hé!
779
00:33:56,826 --> 00:33:58,341
Hé! Personne ne bouge !
780
00:33:58,445 --> 00:34:00,924
Personne ne bouge !
781
00:34:03,336 --> 00:34:04,852
Vous allez tous regarder ça.
782
00:34:04,955 --> 00:34:06,506
Homme-homme-homme, qu'est-ce que tu fais ?
783
00:34:06,609 --> 00:34:09,261
Se rapprocher et être personnel
donc cette fois je ne rate pas.
784
00:34:11,879 --> 00:34:13,705
O-Tu étais celui
ça essayait de me tuer ?
785
00:34:13,808 --> 00:34:15,944
Dites-leur. Dis-leur la vérité.
786
00:34:16,047 --> 00:34:18,182
Que j'ai écrit toutes tes blagues
qui t'a rendu célèbre.
787
00:34:18,286 --> 00:34:20,938
Que c'est moi qui suis le plus drôle !
788
00:34:23,969 --> 00:34:25,761
Je... il a raison,
vous tous, euh,
789
00:34:25,864 --> 00:34:29,309
c'est l'homme qui a écrit
la plupart de mes meilleures blagues.
790
00:34:29,413 --> 00:34:32,134
Bon sang, il-il aurait probablement pu
- les a livrés mieux aussi.
- Bon sang, c'est vrai !
791
00:34:32,237 --> 00:34:34,407
Mais tu as convaincu tout le monde
que tu étais la star.
792
00:34:34,510 --> 00:34:37,921
Jette toujours tes succès
en face quand je me débats ?
793
00:34:38,024 --> 00:34:40,815
Me jeter des os quand
tu mangeais du steak ?
794
00:34:40,917 --> 00:34:43,122
Finalement, ce fut mon tour.
795
00:34:43,225 --> 00:34:46,464
Mais tu devais aller baiser
ça aussi, n'est-ce pas ?
796
00:34:46,567 --> 00:34:48,771
Vous m'avez fait virer de la tournée.
797
00:34:50,562 --> 00:34:51,940
Tu m'as même bousculé ce soir.
798
00:34:52,044 --> 00:34:54,317
Je-je ne savais pas, je suis... je le jure.
799
00:34:55,730 --> 00:34:58,244
Eh bien, maintenant c'est mon tour
pour te cogner.
800
00:34:58,347 --> 00:34:59,346
Craig, bouge !
801
00:35:02,205 --> 00:35:03,996
Face cachée.
802
00:35:05,719 --> 00:35:06,649
Ne bouge pas.
803
00:35:06,752 --> 00:35:08,475
Je l'ai eu.
804
00:35:11,747 --> 00:35:13,676
- Voyons.
- Est-ce que je vais y arriver ?
805
00:35:17,982 --> 00:35:20,186
C'est juste une écorchure. Se détendre.
806
00:35:20,290 --> 00:35:22,460
Oh, Dieu merci.
- J'ai trop de raisons de vivre.
- Ouais.
807
00:35:22,564 --> 00:35:23,632
- Ça va ?
- Bébé, bébé...
808
00:35:23,734 --> 00:35:25,423
Facile, bébé.
809
00:35:25,526 --> 00:35:26,903
Oh mon Dieu.
810
00:35:36,549 --> 00:35:37,961
Voici.
811
00:35:44,161 --> 00:35:45,849
Hé, bébé.
812
00:35:47,571 --> 00:35:49,707
Tu as faim ?
Non.
813
00:35:49,810 --> 00:35:51,636
Puis-je au moins t'offrir un verre ?
814
00:35:51,740 --> 00:35:54,151
je bois un whisky
c'est assez vieux pour voter.
815
00:35:54,254 --> 00:35:57,734
Non, merci, chérie,
Je ne vais pas rester longtemps.
816
00:35:57,837 --> 00:35:59,766
je voulais juste
s'excuser
817
00:35:59,869 --> 00:36:02,900
pour être parti en trombe plus tôt.
818
00:36:03,003 --> 00:36:05,346
Oh, ça va. J'ai réagi de manière excessive.
819
00:36:05,450 --> 00:36:07,619
Ouais, j'aurais dû te le dire
la vérité il y a toutes ces années
820
00:36:07,723 --> 00:36:09,170
à propos de ton frère.
821
00:36:09,273 --> 00:36:10,995
Je comprends maintenant.
822
00:36:11,099 --> 00:36:13,958
J'avais besoin d'un peu d'aide
avec ça, mais...
823
00:36:15,266 --> 00:36:17,471
... tu étais dans
une position difficile.
824
00:36:17,575 --> 00:36:19,573
Ouais.
825
00:36:19,676 --> 00:36:21,674
Euh...
826
00:36:21,776 --> 00:36:23,981
J'ai quelque chose à te donner.
827
00:36:26,083 --> 00:36:29,493
Vous pouvez faire un chèque
pour les soins de ton père,
828
00:36:29,596 --> 00:36:33,627
s'éloigner,
et sois toujours un homme bon.
829
00:36:35,521 --> 00:36:38,863
Peut-être que cela vous aidera
prendre une décision éclairée.
830
00:36:45,648 --> 00:36:47,233
Est-ce que ce sont... ?
831
00:36:47,337 --> 00:36:51,470
Les lettres de ton père
t'a envoyé de prison
832
00:36:51,573 --> 00:36:54,123
il y a toutes ces années.
833
00:36:54,225 --> 00:36:57,015
Tu as refusé
pour les lire à l'époque.
834
00:36:57,877 --> 00:36:59,806
Je les ai jetés.
835
00:36:59,909 --> 00:37:03,354
Et tu les as sortis de
les poubelles et je les ai gardées pour moi ?
836
00:37:03,458 --> 00:37:06,075
Tous mes secrets n'étaient pas mauvais.
837
00:37:35,734 --> 00:37:38,145
♪ Et j'ai tout mon amour
donner ♪
838
00:37:38,248 --> 00:37:42,175
♪ Et je survivrai,
Je survivrai ♪
839
00:37:42,279 --> 00:37:47,205
♪ Je survivrai. ♪
840
00:37:50,029 --> 00:37:50,994
Oui.
841
00:37:51,097 --> 00:37:52,888
C'est de cela que je parle.
842
00:37:52,992 --> 00:37:56,402
Je pense que l'univers
me dit quelque chose.
843
00:37:57,986 --> 00:38:00,018
Merci de m'avoir sauvé la vie.
844
00:38:00,122 --> 00:38:01,638
De rien, mais je ne peux pas prendre
845
00:38:01,740 --> 00:38:02,981
tout le mérite. C'était Mel
846
00:38:03,084 --> 00:38:04,910
qui l'a reconstitué
tous ensemble.
847
00:38:05,013 --> 00:38:06,529
Alors merci, Mel.
848
00:38:06,632 --> 00:38:08,010
Heureux de pouvoir vous aider.
849
00:38:08,871 --> 00:38:10,662
Bon retour, bébé.
850
00:38:10,766 --> 00:38:11,868
Merci. C'est bon d'être de retour.
851
00:38:11,972 --> 00:38:13,349
Je suis fier de toi.
852
00:38:16,725 --> 00:38:19,205
Mes potes. Que sont
tu fais ici ?
853
00:38:19,309 --> 00:38:21,445
La fusillade est devenue virale. Nous avons vu
vos excuses en direct.
854
00:38:21,548 --> 00:38:22,616
Oh.
855
00:38:22,718 --> 00:38:24,889
Nous vous devons un
des excuses aussi.
856
00:38:24,992 --> 00:38:26,645
Nous aurions dû vous le dire
ce que nous avons ressenti, peu importe
857
00:38:26,749 --> 00:38:28,196
comme c'était douloureux
pour que vous l'entendiez.
858
00:38:28,300 --> 00:38:30,297
Surtout parce que c'était
c'est douloureux pour toi de l'entendre.
859
00:38:30,400 --> 00:38:32,433
Embrasse-le !
860
00:38:32,536 --> 00:38:34,637
Oh, d'accord, je ne sais pas
861
00:38:34,741 --> 00:38:36,773
à propos de ces trucs de câlins
tout de suite,
862
00:38:36,877 --> 00:38:39,598
mais, euh, écoute, allons, euh,
863
00:38:39,701 --> 00:38:40,906
peut-être que nous pouvons recommencer,
Vous savez?
864
00:38:41,010 --> 00:38:44,007
Euh, donne nos amitiés
une réinitialisation.
865
00:38:44,833 --> 00:38:46,969
Commençons par
une tournée de boissons.
866
00:38:47,073 --> 00:38:50,414
Accord, mais, euh, pas avant
J'essaie du nouveau matériel.
867
00:38:50,517 --> 00:38:51,619
Puis-je prendre le micro ?
868
00:38:51,723 --> 00:38:53,342
Bien sûr. Bien sûr.
869
00:38:59,886 --> 00:39:02,091
Quoi de neuf, vous tous ?
870
00:39:02,195 --> 00:39:04,400
Super travail aujourd'hui.
871
00:39:04,503 --> 00:39:06,535
Merci.
J'apprécie cela.
872
00:39:06,638 --> 00:39:09,325
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
873
00:39:09,428 --> 00:39:12,287
Après ce qu'a enduré Craig,
874
00:39:12,391 --> 00:39:15,181
Je réalise à quel point je suis béni
avoir un meilleur ami
875
00:39:15,284 --> 00:39:18,212
à qui je peux vraiment faire confiance
avec ma vie.
876
00:39:19,246 --> 00:39:21,071
Je t'aime, Rob.
877
00:39:21,175 --> 00:39:23,069
Content de te revoir.
878
00:39:28,994 --> 00:39:33,196
Okay, si tu trouves ça drôle,
Je ne fais que commencer.
879
00:39:33,300 --> 00:39:35,056
D'accord?
880
00:39:38,433 --> 00:39:39,775
C'est fou.
881
00:39:39,879 --> 00:39:41,292
Oh, et tu sais quoi ?
Le Kenya a promis de me donner
882
00:39:41,395 --> 00:39:43,702
une visite personnelle de FAMU
quand nous visitons.
883
00:39:43,806 --> 00:39:45,838
Oh, chérie,
- c'est merveilleux.
Qu'est-ce qui a ma petite fille
884
00:39:45,942 --> 00:39:48,181
- tellement excité ?
- Oh mon Dieu, maman.
885
00:39:48,285 --> 00:39:51,350
D'accord, ma tante m'a présenté
à ces étudiants du HBCU,
886
00:39:51,453 --> 00:39:53,486
et ils sont tellement cool.
887
00:39:53,589 --> 00:39:55,001
Et?
888
00:39:55,104 --> 00:39:57,344
Spelman, Howard et FAMU
sont toutes les écoles
889
00:39:57,447 --> 00:39:59,617
J'envisage sérieusement.
890
00:39:59,721 --> 00:40:02,408
Oh, c'est super. Avoir
tu as informé ton père ?
891
00:40:02,511 --> 00:40:04,542
Ouais, je, euh, je viens juste de descendre
le téléphone avec lui.
892
00:40:04,646 --> 00:40:06,713
Il espère toujours que je choisirai Ivy.
893
00:40:06,816 --> 00:40:08,918
mais il dit
quelle que soit l'école que je choisis
894
00:40:09,021 --> 00:40:11,570
j'aurai beaucoup de chance de m'avoir.
895
00:40:11,673 --> 00:40:13,292
Bon sang, ils le feront.
896
00:40:14,532 --> 00:40:16,255
Oh, je suis content pour toi, Dee.
897
00:40:16,358 --> 00:40:18,941
Merci, maman.
D'accord, je vais aller sur FaceTime Cam
898
00:40:19,045 --> 00:40:20,285
et montre-lui
la vidéo d'étape que j'ai prise.
899
00:40:20,389 --> 00:40:21,697
D'accord, bonne nuit.
900
00:40:21,800 --> 00:40:23,213
- Bonne nuit, chérie.
- Nuit.
901
00:40:24,832 --> 00:40:26,003
Ooh.
902
00:40:28,621 --> 00:40:30,205
Tata.
903
00:40:32,203 --> 00:40:33,444
Ce que j'ai vu sur votre iPad...
904
00:40:33,547 --> 00:40:34,891
À propos de ça.
905
00:40:39,058 --> 00:40:41,401
Mon médecin a trouvé quelque chose
sur ma mammographie,
906
00:40:41,504 --> 00:40:44,226
et j'ai donc eu une biopsie.
907
00:40:47,050 --> 00:40:49,495
Eh bien, tu n'as pas
pour me donner les détails
908
00:40:49,599 --> 00:40:51,183
si tu ne veux pas.
909
00:40:53,354 --> 00:40:57,177
je veux juste dire
que je t'aime...
910
00:40:58,659 --> 00:41:00,690
... et je suis toujours
je serai là pour toi,
911
00:41:00,794 --> 00:41:03,618
comme si tu étais toujours là
pour moi et Dee.
912
00:41:05,927 --> 00:41:09,027
En fait, je pourrais utiliser
votre aide en ce moment, je...
913
00:41:10,784 --> 00:41:12,196
Les résultats de la biopsie
914
00:41:12,299 --> 00:41:14,676
Je suis enfin entré,
Je viens de...
915
00:41:18,500 --> 00:41:21,221
Si tu pouvais juste, s'il te plaît...
916
00:41:21,325 --> 00:41:22,909
cliquez sur cet onglet.
917
00:41:23,012 --> 00:41:25,871
J'ai juste l'impression
Je perds la tête.
918
00:41:33,001 --> 00:41:35,516
Aucun cancer trouvé.
919
00:41:37,652 --> 00:41:38,719
Tu es libre
920
00:41:38,823 --> 00:41:40,648
et clair pour une autre année.
921
00:41:46,780 --> 00:41:49,364
Merci. Merci.
922
00:41:49,467 --> 00:41:52,602
Merci.
923
00:41:54,290 --> 00:41:55,737
Fille, célébrons.
924
00:41:55,840 --> 00:41:57,597
Obtenez le vin,
Je vais chercher les lunettes.
925
00:41:57,700 --> 00:41:59,181
Ouais.
926
00:41:59,285 --> 00:42:00,559
Ah.
927
00:42:00,662 --> 00:42:02,282
Ouf.
928
00:42:02,385 --> 00:42:04,830
Si seulement tu savais.
929
00:42:04,934 --> 00:42:07,276
Maintenant...
930
00:42:07,379 --> 00:42:10,445
Je peux réellement penser
à propos d'autre chose. D'accord.
931
00:42:10,548 --> 00:42:11,720
Marc.
932
00:42:11,823 --> 00:42:13,166
Comment était ton temps
933
00:42:13,270 --> 00:42:14,613
avec Marcus ?
934
00:42:16,404 --> 00:42:18,402
Il y avait un point
935
00:42:18,506 --> 00:42:20,125
où nous avons failli nous embrasser.
936
00:42:21,434 --> 00:42:22,570
Et?
937
00:42:22,673 --> 00:42:24,121
Je veux dire, et rien,
938
00:42:24,224 --> 00:42:28,598
parce que je ne l'ai pas laissé faire,
mais je le voulais.
939
00:42:30,252 --> 00:42:32,663
Tante, tu as raison.
940
00:42:34,454 --> 00:42:37,245
Je ne peux pas séparer mes sentiments.
941
00:42:37,348 --> 00:42:40,999
Chaque fois que je suis en sa présence,
942
00:42:41,103 --> 00:42:43,824
Je veux juste plus.
943
00:42:44,857 --> 00:42:46,924
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?