1
00:00:30,614 --> 00:00:35,244
هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تصوير فيلم سينمائي
تم استخدامه للرد على البريد.
2
00:00:35,786 --> 00:00:37,580
منذ أن كنت هنا
في الولايات المتحدة،
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
لقد تلقيت العديد من الرسائل
من أصدقائي في السويد،
4
00:00:40,332 --> 00:00:43,794
يسأل شيئًا واحدًا: "أخبرنا
عن السويديين في أمريكا."
5
00:00:44,545 --> 00:00:47,590
وهنا على سبيل المثال واحد يقول:
6
00:00:49,467 --> 00:00:52,928
"أعلم أن أمريكا دولة
من جنسيات عديدة.
7
00:00:53,012 --> 00:00:54,680
"لكن مليوني سويدي هناك
8
00:00:54,764 --> 00:00:56,807
"يبدو أنهما متوافقان بشكل جيد بشكل خاص.
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
"لماذا هذا؟
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
"ماذا هناك
في حياة الوطن
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,314
"هذا يناشد ذلك
للشخصية السويدية؟"
12
00:01:04,315 --> 00:01:06,942
حسنًا، بصراحة،
لم أستطع الإجابة على ذلك.
13
00:01:07,026 --> 00:01:09,361
لكن فضولي الخاص قد أثار
14
00:01:09,445 --> 00:01:11,530
وكونك سويديًا، فهذا أمر قاتل.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
لذا، قبل أن أعرف ذلك،
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,159
لقد كنت خارجا في عملية بحث
للعثور على الجواب،
17
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
الذي أخذني
إلى العديد من الأماكن المختلفة.
18
00:01:18,162 --> 00:01:20,706
لقد بدأت في راديو سيتي، نيويورك.
19
00:01:21,040 --> 00:01:22,666
لقد جئت إلى هنا أولاً،
20
00:01:22,750 --> 00:01:25,336
لأن هذه الأبراج الحديثة الرائعة
21
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
وقفت ك
مكان التجمع الدولي.
22
00:01:29,215 --> 00:01:33,094
العمل معًا هنا كان
ممثلو العديد من الدول،
23
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
بما في ذلك تلك الموجودة في السويد.
24
00:01:41,769 --> 00:01:43,979
<ط> لقد تحدثت مع الناس
في هذه المحلات التجارية،
25
00:01:44,063 --> 00:01:46,982
مع الصحفيين و
رجال أعمال من السويد.
26
00:01:47,233 --> 00:01:49,860
لقد حصلت على مجموعة متنوعة من الإجابات.
27
00:01:52,321 --> 00:01:54,240
أسفل حلبة التزلج
28
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
<ط>في المركز
من هذه المباني الشاهقة،
29
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
لقد وجدت أمريكيًا سويديًا
نجم التزلج.
30
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
كان اسمها كارين لين.
31
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
كان لديها إجابة واحدة.
32
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
قالت "حب الرياضة".
33
00:02:05,209 --> 00:02:08,504
"هذا ما يجعل
البلدين متشابهان إلى حد كبير."
34
00:02:08,587 --> 00:02:10,714
بالطبع، كان ذلك صحيحًا بدرجة كافية.
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
لكن هذا كان صحيحًا أيضًا
أن الملايين من الناس
36
00:02:12,842 --> 00:02:14,343
لم أشعر وكأنني في بيتي في أمريكا
37
00:02:14,426 --> 00:02:16,846
فقط لأنهم يستطيعون التزلج والتزلج.
38
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
<ط> عندما زرت
القنصل العام السويدي
39
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
تحدث عن التعاطف
من أجل حقوق الآخرين
40
00:02:38,993 --> 00:02:40,911
التي يمتلكها كلا الشخصين.
41
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
لقد أصبح الأمر حقيقيًا للغاية بالنسبة له
42
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
بحسب ما رآه مؤخرًا
من نافذته.
43
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
الأمريكي السويدي
الباخرة، جريبشولم،
44
00:02:56,093 --> 00:03:00,139
واحدة من السفن البيضاء القليلة
المتبقية في العالم اليوم،
45
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
<ط>جلب أولئك الذين لديهم
تم سجنه بالحرب
46
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
العودة إلى الحرية.
47
00:03:06,645 --> 00:03:08,981
هنا، بين ناطحات السحاب،
48
00:03:09,064 --> 00:03:12,776
لم أجد سوى جزء من إجابتي.
49
00:03:15,196 --> 00:03:17,781
حسنا، كنت أعرف أن السويديين
لقد لعبت دورا هاما
50
00:03:17,907 --> 00:03:19,992
في تنمية هذا البلد .
51
00:03:21,202 --> 00:03:23,120
لذلك، من العالم الحديث،
52
00:03:23,204 --> 00:03:26,415
ذهبت إلى الطرف الآخر:
العودة إلى التاريخ،
53
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
إلى المتحف الأمريكي السويدي
فيلادلفيا.
54
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
في هذا المتحف،
لقد عثرت على سجل عمره 400 عام
55
00:03:34,048 --> 00:03:37,176
من مساهمة شعب واحد
للحياة الأمريكية.
56
00:03:41,305 --> 00:03:43,807
بدأت عام 1638
57
00:03:43,891 --> 00:03:48,354
عندما كانت السفينة الكشفية كالمار نيكل
أبحر خارج ميناء جوتنبرج
58
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
وبعد ستة أشهر تقريبًا
59
00:03:50,272 --> 00:03:53,150
<ط> لمست الشواطئ
من نهر ديلاوير.
60
00:03:54,443 --> 00:03:56,737
أولئك الذين أتوا أنشأوا مستعمرة.
61
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
من أسماء قراهم ذاتها
62
00:03:58,864 --> 00:04:01,367
لقد كان صدىً لـ
أرض ولادتهم:
63
00:04:01,492 --> 00:04:04,995
<ط>فورت كريستينا،
فورت نيو جوتنبرج.
64
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
<ط> معهم، أحضروا
طرق معيشتهم.
65
00:04:18,008 --> 00:04:20,886
<ط> لقد جلبوا المهارات
لقد تطوروا،
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,596
وحرفهم اليدوية.
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,686
انتشر النفوذ السويدي
68
00:04:28,978 --> 00:04:33,190
حتى مثل هؤلاء الرجال
جون مورتون وجون هانسون
69
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
أصبحا من مؤسسي الجمهورية الجديدة
70
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
الموقعون على الإعلان
71
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
<ط>التي تم إنشاؤها
الولايات المتحدة الأمريكية.
72
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
وكان سويديًا آخر،
جون إريكسون،
73
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
<ط>الذي ساعد في الحفاظ على
هذه نفس الولايات المتحدة
74
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
كدولة واحدة.
75
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
في القاعة المخصصة له
76
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
<ط>هناك نماذج من
اختراعاته العديدة،
77
00:04:55,879 --> 00:04:59,508
أعظم ما أعطى ل
أمريكا في لحظة أزمة.
78
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
في زمن لينكولن
79
00:05:02,469 --> 00:05:06,140
جلبت إريكسون إلى أسطول الاتحاد
البرج الدوار،
80
00:05:06,223 --> 00:05:09,393
<ط>التي أصبحت التاريخية
"صندوق الجبن على الطوافة".
81
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
انتصار المونيتور الصغير
82
00:05:12,521 --> 00:05:16,233
ساعد في تحويل المد
التي أنهت الحرب الأهلية.
83
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
مبادئ هذا السلاح
لا تزال قيد الاستخدام اليوم.
84
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
<ط>ولكن الغرفة التي
لقد انجذبت بشكل خاص
85
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
كان مخصصًا لجيني ليند.
86
00:05:34,084 --> 00:05:36,003
أعلم، بطريقة بسيطة،
87
00:05:36,128 --> 00:05:40,215
كم هو الترحيب الحار بالشعب الأمريكي
يمكن أن تمتد إلى الفنان.
88
00:05:40,924 --> 00:05:43,010
زيارة جيني ليند عام 1850
89
00:05:43,093 --> 00:05:46,680
لا يزال يحتفل به
في الكتب وعلى الشاشة.
90
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
لقد غادرت هذا المتحف
مع الشعور بالفخر
91
00:06:01,070 --> 00:06:03,197
في الانجازات
من أبناء وطني،
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
ولكن ليس أقرب الجواب.
93
00:06:04,990 --> 00:06:08,160
كان علي أن أعود من التاريخ
عما فعله الناس،
94
00:06:08,243 --> 00:06:10,579
لمعرفة ما كانوا يفعلونه الآن.
95
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
<ط> لفهم
السويديون في أمريكا اليوم،
96
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
يجب على المرء أن يعرف
البلد الذي يعيشون فيه،
97
00:06:16,668 --> 00:06:20,923
واليوم، هي دولة في حالة حرب.
98
00:06:47,324 --> 00:06:50,577
أخذتني رحلتي من
فيلادلفيا إلى الغرب الأوسط.
99
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
خلال تلك الرحلة،
لقد وجدت العديد من الأشخاص
100
00:06:56,125 --> 00:06:58,335
من جميع دول العالم،
101
00:06:58,419 --> 00:07:04,007
<ط>العمل كأميركيين
نحو نهاية واحدة.
102
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
ومن بين هؤلاء السويديون.
103
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
لقد وجهت سؤالي إلى مينيابوليس،
104
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
مركز للثقافة السويدية.
105
00:07:26,447 --> 00:07:30,492
في العاصمة، التقيت بالسويديين في مكان مرتفع
حكومة الولاية.
106
00:07:30,576 --> 00:07:33,537
تحدثوا عن الفرصة
أن جميع الرجال لديهم هنا
107
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
<ط>للفوز بالمناصب
الثقة والمسؤولية
108
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
وبها، الحق،
إذا اختاروا،
109
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
<ط> للاحتفاظ بالعادات
واللغة
110
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
لقد أحضروا معهم.
111
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
في مدارس القسم الكبرى
112
00:07:49,094 --> 00:07:51,638
دراسة اللغة السويدية
هو جزء من الدورة.
113
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
لم تكن مشكلتي واحدة
114
00:08:05,861 --> 00:08:08,572
يمكن أن يكون ذلك تمامًا
يتم حلها في الفصل الدراسي.
115
00:08:08,864 --> 00:08:11,450
<ط> ولكن هنا،
وفي كل مكان ذهبت إليه،
116
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
لقد وجدت أدلة.
117
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
<ط> وكان أحد الأدلة الهامة
بلد الشمال الغربي ذاته،
118
00:08:16,914 --> 00:08:18,499
التي سافرت من خلالها.
119
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
قبل مائة عام،
120
00:08:19,917 --> 00:08:23,962
الروائي السويدي العظيم
وصفت فريدريكا بريمر سحرها:
121
00:08:24,129 --> 00:08:28,467
"هنا،" قالت، "سوف يكون السويدي
ابحث عن بحيراته الرومانسية الواضحة،
122
00:08:28,634 --> 00:08:32,554
"سهول سكون،
وأودية نورلاند."
123
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
وصف بريمر
أثبتت النبوءة.
124
00:08:43,273 --> 00:08:46,151
جاء السويديون،
وجعلوا هذا البلد ملكًا لهم.
125
00:08:57,704 --> 00:09:00,499
قصة الرواد
الذي بنى المدن،
126
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
والذي كان الآن
عاشوا حياتهم من خلال،
127
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
رواه الجيران
128
00:09:05,295 --> 00:09:09,341
الذي وجدته لا يزال يستمتع به
وسائل الراحة التي توفرت لهم في شيخوختهم.
129
00:09:11,760 --> 00:09:15,264
تحدثوا أيضًا عن ذلك
الحرية التي يتمتعون بها
130
00:09:15,389 --> 00:09:18,809
<ط>للحفاظ على
الطرق التقليدية لشبابهم.
131
00:09:19,810 --> 00:09:22,896
وهذه الحرية صحيحة
ليس فقط بالنسبة للسويديين،
132
00:09:22,980 --> 00:09:26,650
بل لجميع الشعوب من
العديد من دول العالم
133
00:09:26,733 --> 00:09:29,236
الذين جعلوا من أمريكا وطنهم.
134
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
إلى هذه الحريات،
وكان هناك رد:
135
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
الإخلاص للوطن.
136
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
<ط> لقد وجدت مثالا على ذلك
في مزرعة سوينسون
137
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
التي كان يتم العمل بها
تشارلز سوينسون وأبناؤه الخمسة.
138
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
الآن، ثلاثة منهم قد رحلوا
139
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
في القوات المقاتلة
بلادهم.
140
00:09:55,887 --> 00:09:59,182
كان الناس القدامى فخورين بشكل خاص
لابنهما ريمون.
141
00:09:59,266 --> 00:10:01,351
لقد فاز مؤخرًا
وسام القلب الأرجواني
142
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
في معركة بحر المرجان.
143
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
عندما وصلت، تم الترحيب بي
من قبل أحد الابنين
144
00:10:10,444 --> 00:10:13,030
الذين يقومون بعمل الخمسة.
145
00:10:13,113 --> 00:10:15,991
أخبرني أن مكان سوينسون
ولم يكن استثناءً.
146
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
في جميع أنحاء البلاد،
147
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
<ط> النساء،
وكذلك الرجال
148
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
كانوا يقومون بأكثر من مهمة واحدة فقط.
149
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
ومما وجدته
150
00:10:33,925 --> 00:10:37,095
<ط>كان القيام بعمل واحد فقط
أكثر من كافية.
151
00:10:41,058 --> 00:10:44,686
<ط> ولكن كل ذلك أشار إلى الحقيقة
تلك مزرعة سوينسون
152
00:10:44,770 --> 00:10:50,859
لم تكن وحدة معزولة
تعمل بنفسها لنفسها وحدها.
153
00:10:50,984 --> 00:10:54,655
تم تنفيذ العمل هنا
من أجل خير المجتمع
154
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
التي امتدت من الساحل إلى الساحل.
155
00:11:17,260 --> 00:11:22,599
بدأت أشعر أن إجابتي
كان يتخذ شكلاً محددًا.
156
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
<ط>كنت متأكدا من ذلك عندما
قمت بزيارة ليندستروم في مكان قريب.
157
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
رغم أن الأمر لا يبدو مختلفًا تمامًا
158
00:11:32,359 --> 00:11:34,778
<ط>هناك شيء خاص
حول ليندستروم.
159
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
قبل خمسة وأربعين عامًا
160
00:11:36,738 --> 00:11:40,742
قرر سكان البلدة التنحي جانبًا
يوم واحد في الأسبوع لتنظيف المنزل.
161
00:11:40,826 --> 00:11:42,703
<ط>كل يوم خميس،
تبين المدينة،
162
00:11:42,786 --> 00:11:45,455
<ط>جميعهم،
للمكنسة وفرك الشوارع.
163
00:11:45,539 --> 00:11:46,873
إنهم يريدون حتى الأرصفة
164
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
<ط> لتعكس الفخر
لديهم في بلدتهم الصغيرة.
165
00:12:02,180 --> 00:12:05,892
كان يوم الخميس في منتصف الشتاء
عندما وصلت،
166
00:12:05,976 --> 00:12:09,771
وكانوا يبتعدون
بقايا تساقط الثلوج الأخير.
167
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
من المؤكد أن هناك عرفًا محليًا
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
لكن من الواضح أنها روت القصة
للعمل المجتمعي،
169
00:12:15,861 --> 00:12:17,738
ذلك، بطريقة أو بأخرى،
170
00:12:17,821 --> 00:12:20,657
كان جزءًا من كل ما رأيته.
171
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
كانت هذه هي الإجابة الأكبر
172
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
فيه كل
حقائق أخرى اكتشفتها
173
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
مجهزة مثل قطع اللغز.
174
00:12:33,879 --> 00:12:37,758
لقد جعلني أفكر في ماذا
لقد أخبرني أحد الأصدقاء،
175
00:12:37,841 --> 00:12:41,136
رجل عظيم وحكيم.
176
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
<ط>كان كارل ساندبرج
وأشاد به الأمريكيون
177
00:12:44,473 --> 00:12:48,602
<ط> باعتبارها واحدة من أعمق
كتاب بلادهم.
178
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
سيرته الذاتية لأبراهام لينكولن
179
00:12:51,688 --> 00:12:56,067
تمثل الصورة الأكثر صدقًا حتى الآن
لذلك الرئيس الأمريكي العظيم.
180
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
ساندبرج سويدي وأمريكي
181
00:12:59,571 --> 00:13:02,908
الذي بدا عميقًا
في قلوب البلدين.
182
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
قال "التعاون"،
183
00:13:08,830 --> 00:13:10,916
"وجده المرء في كل مكان."
184
00:13:14,127 --> 00:13:16,922
على طول شواطئ
البحيرة التي كان يعيش عليها
185
00:13:17,005 --> 00:13:20,675
اجتمعت مجموعات صغيرة من الرجال معًا
لمناقشة مشاكلهم المشتركة،
186
00:13:20,801 --> 00:13:24,763
<ط> والعمل على إيجاد طرق ل
وحلها من أجل الصالح العام.
187
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
هؤلاء الصيادون، في دورياتهم،
188
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
لم نكن منعزلين ووحيدين.
189
00:13:30,143 --> 00:13:32,395
كانوا يعملون بشكل تعاوني.
190
00:13:32,479 --> 00:13:36,983
عمل كل منهما: صيد الأسماك،
شبكات التجفيف والتعبئة والشحن
191
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
كان عمل الجميع.
192
00:13:43,240 --> 00:13:45,408
على الرغم من هؤلاء الرجال
يفتخرون بأنفسهم
193
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
على كونك فردانيًا قويًا،
194
00:13:47,869 --> 00:13:49,621
إنهم يعملون معًا بإخلاص
195
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
من أجل خير المجتمع.
196
00:13:52,457 --> 00:13:55,293
كدولة رائدة،
لقد كانت أمريكا دائمًا مكانًا
197
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
حيث يساعد الجار جاره.
198
00:13:57,420 --> 00:14:01,132
<ط> هذا الشعور للمجتمع
هي جزء من كل دولة حدودية،
199
00:14:01,466 --> 00:14:05,178
<ط>ولكن كان السويديون
الذي ساعد في تنظيم تلك الروح
200
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
<ط>في الحديث
العالم الصناعي اليوم.
201
00:14:29,369 --> 00:14:31,955
انتشرت فكرة التعاونية
202
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
إلى كل ركن من أركان الولايات المتحدة،
203
00:14:35,125 --> 00:14:38,795
حتى الحكومة نفسها
قام ببناء مثل هذه المشاريع العظيمة
204
00:14:38,879 --> 00:14:41,756
مثل سد بولدر وTVA.
205
00:14:42,591 --> 00:14:46,011
<ط>من خلالهم،
الحرارة والضوء والطاقة والماء
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
تم إحضارهم إلى
مجتمعات أوسع وأوسع،
207
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
بموجب نظام تعاوني.
208
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
لقد واجهت سؤالاً:
209
00:14:54,728 --> 00:14:59,274
ما هو أساس القرابة العميقة
بين السويد وأمريكا؟
210
00:14:59,399 --> 00:15:02,360
<ط> طرح ساندبرج الجواب
بكلمات بسيطة:
211
00:15:03,028 --> 00:15:05,822
"إنه الاحترام
أن كلا البلدين
212
00:15:05,906 --> 00:15:07,782
"من أجل حق الفرد
213
00:15:08,074 --> 00:15:10,660
"التحرر من العوز."
214
00:15:14,122 --> 00:15:17,125
هناك المزيد لكل هذا
من الجانب المادي .
215
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
هناك الجانب الروحي
216
00:15:19,210 --> 00:15:22,797
ويصل إلى أعلى مستوياته
التعبير في عيد الميلاد.
217
00:16:25,860 --> 00:16:29,239
<ط>قلق الرجل مع
رفاهية جاره
218
00:16:29,322 --> 00:16:33,368
ما هي إلا طريقة أخرى للقول
"حسن النية على الأرض".
219
00:16:34,869 --> 00:16:38,039
<ط> صدى هذه الترانيم
فهم مشترك:
220
00:16:38,123 --> 00:16:40,583
أن الحياة يمكن أن تكون جيدة اليوم
221
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
والغد أفضل.
222
00:17:03,106 --> 00:17:07,944
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD