1 00:00:00,061 --> 00:00:05,382 Donosi WITH S2 Napisano u Nebeskom podvodnom odredu 2 00:00:00,061 --> 00:00:05,382 {\a6}Ovo je BESPLATAN fansub. NIJE na PRODAJU! Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com 2 00:00:29,775 --> 00:00:30,679 Vaša Visosti! 3 00:00:44,546 --> 00:00:45,680 Pucaj. 4 00:00:46,231 --> 00:00:48,485 Pobijeđeni ste, 5 00:00:48,605 --> 00:00:49,693 Mishil. 6 00:00:52,835 --> 00:00:54,276 Dobro, Deokman. 7 00:00:55,486 --> 00:00:57,331 Ti si pobjednik. 8 00:01:24,604 --> 00:01:25,784 — Vaša Visosti! 9 00:01:40,667 --> 00:01:42,216 ~ Epizoda 49 ~ 10 00:02:01,954 --> 00:02:02,935 Vaš H... 11 00:02:04,222 --> 00:02:05,175 Vaša Visosti... 12 00:02:28,299 --> 00:02:29,832 Taj bodež... 13 00:02:34,690 --> 00:02:36,705 Soyeopdo... 14 00:02:37,312 --> 00:02:39,044 To je taj bodež... 15 00:03:29,958 --> 00:03:31,696 Što se događa? 16 00:03:31,816 --> 00:03:34,451 Što se događa vani? 17 00:03:35,481 --> 00:03:37,351 gospodine... 18 00:03:38,117 --> 00:03:40,457 Što se dogodilo? 19 00:03:41,086 --> 00:03:44,373 Ispričavam se, gospodine. 20 00:03:50,227 --> 00:03:51,269 Gospodine! 21 00:03:51,652 --> 00:03:52,756 gospodine... 22 00:03:53,108 --> 00:03:54,273 Što je bilo? 23 00:03:54,393 --> 00:03:56,464 Ne mogu reći sa sigurnošću. 24 00:03:56,573 --> 00:04:00,440 Bilo bi mudro pronaći utočište, Sire. 25 00:04:02,510 --> 00:04:03,429 Gospodine! 26 00:04:06,326 --> 00:04:07,429 Yushin... 27 00:04:08,655 --> 00:04:09,605 Da, gospodine. 28 00:04:09,927 --> 00:04:11,888 To je vaš ponizni sluga, Kim Yushin. 29 00:04:12,008 --> 00:04:14,031 Sada možete biti sigurni. 30 00:04:16,133 --> 00:04:19,735 Hwarang i ja smo dobili kontrolu nad palačom Ingang. 31 00:04:21,964 --> 00:04:23,758 Deokman? 32 00:04:23,878 --> 00:04:25,589 Što je s njom? 33 00:04:45,523 --> 00:04:47,592 Što se zaboga događa? 34 00:04:47,712 --> 00:04:49,185 Što se upravo dogodilo? 35 00:04:49,305 --> 00:04:51,178 Morate pronaći utočište. 36 00:04:51,298 --> 00:04:55,216 Izgleda kao Yushin i Lord Munno preuzeo palaču Ingang. 37 00:04:58,309 --> 00:05:00,210 Otpratite Njezino Visočanstvo. 38 00:05:00,330 --> 00:05:01,083 Da. 39 00:05:24,187 --> 00:05:25,199 Ubijte ih! 40 00:05:38,527 --> 00:05:39,708 Vi lupeži! 41 00:05:40,336 --> 00:05:42,482 sta to radis 42 00:05:43,003 --> 00:05:44,842 Stanite smjesta! 43 00:07:26,720 --> 00:07:27,961 Hyungnim! 44 00:07:28,329 --> 00:07:29,877 jesi li dobro 45 00:07:29,997 --> 00:07:31,042 Vaša Visosti. 46 00:07:31,162 --> 00:07:33,927 Bidam. Moja zahvalnost. 47 00:07:34,735 --> 00:07:37,968 Ako opet pokušaš ovo učiniti sam, 48 00:07:38,088 --> 00:07:40,637 idući put neću doći da te spasim. 49 00:07:50,413 --> 00:07:51,777 Deokman! 50 00:07:52,191 --> 00:07:54,505 Deokman! 51 00:07:59,405 --> 00:08:01,536 Ne morate se sada brinuti. 52 00:08:05,131 --> 00:08:06,735 Gotovo je. 53 00:08:08,086 --> 00:08:09,573 A Njegovo Veličanstvo? 54 00:08:10,293 --> 00:08:11,704 Ne brinite, Vaša Visosti. 55 00:08:11,824 --> 00:08:13,696 Yushin Rang brine o njemu. 56 00:08:13,816 --> 00:08:16,459 Rekao nam je da i tebe otpratimo. 57 00:08:17,497 --> 00:08:20,011 Mishilu se ne smije dopustiti pobjeći iz palače. 58 00:08:20,131 --> 00:08:21,252 Pratite je. 59 00:08:22,144 --> 00:08:23,181 Da. 60 00:08:33,200 --> 00:08:35,298 Pripremi moju kočiju. 61 00:08:35,418 --> 00:08:36,143 Da. 62 00:09:08,728 --> 00:09:10,368 Vaša Visosti. 63 00:09:10,488 --> 00:09:13,502 Vaše Visočanstvo, moramo odmah otići. 64 00:09:16,960 --> 00:09:18,216 Vaša Visosti. 65 00:09:18,336 --> 00:09:19,488 Vaša Visosti! 66 00:09:22,800 --> 00:09:25,187 Nestalo je. 67 00:09:25,307 --> 00:09:27,541 Tko je mogao... Tko? 68 00:09:35,280 --> 00:09:38,131 U redu. Pusti nas. 69 00:09:42,856 --> 00:09:44,204 Vaša Visosti. 70 00:09:49,844 --> 00:09:52,746 Put je možda bio otkriven. 71 00:10:12,592 --> 00:10:15,995 Mi ćemo sigurno otpratiti Njezino Visočanstvo van palače. 72 00:10:16,115 --> 00:10:17,195 Je li to jasno? 73 00:10:17,315 --> 00:10:18,191 Da. 74 00:10:24,324 --> 00:10:27,251 Gospodar Seohyeon i njegove trupe idu ovuda. 75 00:10:27,371 --> 00:10:28,447 Onda... 76 00:10:29,029 --> 00:10:32,145 Ne znači li to da nam je put blokiran? 77 00:10:32,953 --> 00:10:35,031 Ionako će svi putovi biti blokirani. 78 00:10:35,151 --> 00:10:37,671 Moramo prodrijeti kroz njih. 79 00:10:39,077 --> 00:10:41,453 Moramo sigurno otpratiti Njezino Visočanstvo. 80 00:10:41,573 --> 00:10:42,617 Je li to jasno? 81 00:10:42,737 --> 00:10:43,629 Da. 82 00:10:45,564 --> 00:10:47,774 Nema potrebe za tim. 83 00:10:52,966 --> 00:10:53,993 Vaša Visosti. 84 00:10:55,234 --> 00:10:59,529 Proći ćemo kroz glavna vrata svom našom snagom. 85 00:11:07,675 --> 00:11:09,760 Sada se povlačimo, 86 00:11:09,880 --> 00:11:12,904 ali naći nas vani bit će gotovo deset tisuća vojnika na strani Njezine Visosti. 87 00:11:13,024 --> 00:11:17,205 Stoga morate uložiti svoje živote da je zaštitite. 88 00:11:17,325 --> 00:11:20,689 Zapamtit ćemo svako tvoje ime. 89 00:11:20,809 --> 00:11:25,073 Svi ljudi su pali da zaštite Njezino Visočanstvo bit će zapamćeno! 90 00:11:25,193 --> 00:11:29,245 Žrtvujte svoje živote za dobro njezine visosti. 91 00:11:30,165 --> 00:11:33,238 Treba li postojati jedan jedini čovjek evo tko ne duguje život... 92 00:11:33,358 --> 00:11:37,261 na bezgraničnu dobrohotnost Njezine Visosti, 93 00:11:37,651 --> 00:11:39,397 odlazi sada! 94 00:11:39,517 --> 00:11:43,723 Da! Izginut ćemo za njezinu visost! 95 00:11:43,843 --> 00:11:46,098 Izginut ćemo za njezinu visost! 96 00:11:46,218 --> 00:11:48,566 Izginut ćemo za njezinu visost! 97 00:11:48,686 --> 00:11:50,957 Izginut ćemo za njezinu visost! 98 00:11:51,077 --> 00:11:55,045 Izginut ćemo za njezinu visost! 99 00:11:59,965 --> 00:12:03,922 Mishilova vojska... Pusti nas! 100 00:12:24,810 --> 00:12:28,564 Mishil ide prema vratima Hwapyung svom svojom snagom. 101 00:12:28,684 --> 00:12:30,270 Što? 102 00:12:33,760 --> 00:12:34,961 Što? 103 00:12:35,081 --> 00:12:37,910 Mishil ide prema Hwapyung Gateu? 104 00:12:40,401 --> 00:12:41,872 Što? 105 00:12:42,217 --> 00:12:43,236 Mishil? 106 00:12:45,539 --> 00:12:47,222 Neće to biti pravi Mishil. 107 00:12:47,719 --> 00:12:50,401 Ne, to je doista ona. 108 00:12:55,708 --> 00:12:58,206 Mislio sam da je Mishil sposoban strateg, 109 00:12:58,326 --> 00:12:59,586 ali sam se prevario. 110 00:12:59,706 --> 00:13:03,283 Zatim, s našim snagama raspršenim na svim frontama, mi ćemo patiti. 111 00:13:03,724 --> 00:13:06,620 Gospodar Jujin još nije stigao. 112 00:13:06,740 --> 00:13:07,447 Da. 113 00:13:08,551 --> 00:13:10,914 Reci svima u glavu prema glavnoj kapiji. 114 00:13:11,034 --> 00:13:12,002 Da. 115 00:13:14,407 --> 00:13:17,382 Nikada joj ne smijemo dopustiti da pobjegne. 116 00:13:18,223 --> 00:13:20,049 Ja ću ići. 117 00:13:49,694 --> 00:13:51,119 Probijte njihove linije! 118 00:13:51,517 --> 00:13:53,604 Krug! 119 00:14:01,885 --> 00:14:04,490 Formacija obrane! 120 00:14:11,998 --> 00:14:13,193 Naplatiti! 121 00:14:17,033 --> 00:14:18,393 Zaustavite ih! 122 00:14:48,046 --> 00:14:49,355 Zaustavite ih! 123 00:15:09,015 --> 00:15:11,999 Ja sam Godo iz Kraljevske dvorske garde, prenoseći zapovijedi Njezine Visosti. 124 00:15:12,525 --> 00:15:15,674 Dakle, su Njegovo Veličanstvo i princeza neozlijeđena? 125 00:15:15,894 --> 00:15:16,862 Da. 126 00:15:16,982 --> 00:15:18,856 Obojica su na sigurnom. 127 00:15:18,976 --> 00:15:21,538 Započeo je sukob s Mishilovim trupama. 128 00:15:21,658 --> 00:15:23,760 S Njezinim Visočanstvom, kod Hwapyung Gatea? 129 00:15:23,880 --> 00:15:26,848 Da, dakle ona traži da požurite. 130 00:15:27,255 --> 00:15:29,548 Možda je već pobjegla. 131 00:15:29,668 --> 00:15:32,031 Ne možemo dopustiti da Mishil pobjegne. 132 00:15:32,151 --> 00:15:33,303 Pusti nas. 133 00:15:33,423 --> 00:15:35,756 Da. Pusti nas. 134 00:15:39,204 --> 00:15:41,137 Kako je prošlo? 135 00:15:41,257 --> 00:15:42,667 Probili su naše linije. 136 00:15:42,787 --> 00:15:45,206 Lord Seohyeon ih prati, ali... 137 00:16:04,584 --> 00:16:06,391 Jesu li probili naše linije? 138 00:16:08,116 --> 00:16:10,921 Koliko trupa ima Mishil imati pod svojim zapovjedništvom? 139 00:16:11,041 --> 00:16:12,423 Nisu veliki u broju, 140 00:16:12,543 --> 00:16:16,529 ali ne bi Sejongova privatne trupe im se pridružuju? 141 00:16:17,757 --> 00:16:21,692 Lorde Jujin, udružite snage s gospodarom Seohyeonom i prati ih. 142 00:16:21,912 --> 00:16:23,813 Da, Vaša Visosti. 143 00:16:23,933 --> 00:16:28,510 Morate ih brzo pronaći, i opkoliti ih u blizini prijestolnice. 144 00:16:30,310 --> 00:16:33,444 Trebaju li pronaći sef utočište izvan Seorabeola, 145 00:16:35,992 --> 00:16:39,477 ovo bi se pretvorilo u građanski rat. 146 00:16:41,433 --> 00:16:42,674 Građanski rat... 147 00:16:50,722 --> 00:16:52,607 Sada je građanski rat. 148 00:16:52,727 --> 00:16:54,293 Građanski rat?! 149 00:16:54,413 --> 00:16:55,212 Da. 150 00:16:55,841 --> 00:17:00,975 {\a6}*Stari Hapcheon, Južni Gyeongsang 151 00:16:55,841 --> 00:17:00,975 Za svaki slučaj, Njezino Visočanstvo poslalo je poruku Uchanu, gospodaru tvrđave Daeya*. 152 00:17:01,427 --> 00:17:02,893 Tvrđava Daeya? 153 00:17:03,230 --> 00:17:05,314 Ako je to tvrđava Daeya, 154 00:17:05,434 --> 00:17:10,605 to je neosporivo. Nitko neće narušiti njegove zidove. 155 00:17:11,049 --> 00:17:14,022 Pobjeda je sada mogućnost, doista je tako! 156 00:17:14,142 --> 00:17:17,120 Dakle, nema vremena za rasipanje. 157 00:17:17,240 --> 00:17:22,892 Nedostaju nam trupe, pa moramo stići tvrđavu prije nego što nas nađu. 158 00:17:24,816 --> 00:17:28,800 Hajong će me voditi privatne trupe i dođi ovamo. 159 00:17:28,920 --> 00:17:29,778 Pusti nas. 160 00:17:29,898 --> 00:17:30,744 Da. 161 00:17:34,575 --> 00:17:35,602 Vaša Visosti. 162 00:17:40,782 --> 00:17:42,498 Moramo otići. 163 00:17:43,173 --> 00:17:43,954 Da. 164 00:17:45,272 --> 00:17:47,678 Jeste li kontaktirali tvrđavu Daeya? 165 00:17:47,798 --> 00:17:48,920 Da. 166 00:17:49,040 --> 00:17:53,172 Sve što trebamo učiniti je doći do Gujin Creeka, i oni će nas tamo čekati. 167 00:17:54,413 --> 00:17:55,332 Da. 168 00:17:57,447 --> 00:18:00,287 Ne smijete izgubiti snagu. 169 00:18:02,845 --> 00:18:04,163 Naravno. 170 00:18:05,251 --> 00:18:08,071 Sada se situacija okrenula. 171 00:18:08,191 --> 00:18:12,374 Sada je vrijeme nešto Deokman više ne može imati koristi od. 172 00:18:22,979 --> 00:18:26,658 Za početak, moramo dobiti punu kontrolu nad palačom. 173 00:18:26,778 --> 00:18:27,699 Da. 174 00:18:27,819 --> 00:18:31,286 Mishil je kontrolirao palača više od četiri desetljeća. 175 00:18:31,406 --> 00:18:36,618 Bit će teško sve uvjeriti muškarci koje je osobno odabrala. 176 00:18:36,738 --> 00:18:38,779 Lord Seohyeon traži vašu publiku. 177 00:18:43,070 --> 00:18:44,388 Kako je prošlo? 178 00:18:44,508 --> 00:18:45,675 moje isprike 179 00:18:49,062 --> 00:18:50,977 Skoro smo ih uhvatili, 180 00:18:51,097 --> 00:18:54,858 već kao gospodar Uchan iz tvrđave Daeya pružio im je utočište svojim trupama... 181 00:18:55,713 --> 00:18:57,328 Tvrđava Daeya?! 182 00:18:57,448 --> 00:18:58,325 Da. 183 00:18:59,107 --> 00:19:00,700 Tvrđava Daeya. 184 00:19:00,820 --> 00:19:03,082 Tamo su oni. 185 00:19:11,296 --> 00:19:14,798 ~ Tvrđava Daeya ~ 186 00:19:19,701 --> 00:19:22,843 Da, ovo je doista tvrđava Daeya! 187 00:19:22,963 --> 00:19:25,341 To je neosporivo! 188 00:19:25,461 --> 00:19:30,505 Da, da ne spominjem činjenicu da mnogi drugi gospodari... 189 00:19:30,625 --> 00:19:32,887 obećali svoju podršku. 190 00:19:33,384 --> 00:19:34,119 Da... 191 00:19:34,239 --> 00:19:38,058 {\a6}*Stari Paju, provincija Gyeonggi 192 00:19:34,239 --> 00:19:38,058 General Mageoji od Chiljunga* Tvrđava je već poslala vijest. 193 00:19:38,178 --> 00:19:39,267 Doista. 194 00:19:39,387 --> 00:19:42,834 Nema boljeg mjesta napraviti novi novi početak. 195 00:19:43,275 --> 00:19:46,616 Da, bit ćemo pobjednici. 196 00:19:46,736 --> 00:19:49,993 Osim ako prvo ne odustanem, pobjeda će biti naša. 197 00:20:09,612 --> 00:20:12,362 Nikada ne smijete izgubiti fokus. 198 00:20:13,808 --> 00:20:18,697 Sigurno će biti špijuna unutar tvrđave. 199 00:20:18,817 --> 00:20:23,080 Tražim najviše razboritost i trud od vas. 200 00:20:23,200 --> 00:20:24,073 Da! 201 00:20:27,460 --> 00:20:32,103 Sada ste otpušteni, pa se vratite svojim postovima. 202 00:20:32,223 --> 00:20:33,283 Da! 203 00:20:45,665 --> 00:20:47,305 Je li ovo stvarno... 204 00:20:50,002 --> 00:20:52,365 građanski rat? 205 00:20:55,351 --> 00:20:57,825 Mora biti tako. 206 00:21:02,206 --> 00:21:07,990 Njezino Visočanstvo uvijek je naglašavalo naše načela zemlje prije svega. 207 00:21:09,983 --> 00:21:12,798 Čini li se sada drugačije? 208 00:21:15,968 --> 00:21:18,557 Ne tiče me se. 209 00:21:19,649 --> 00:21:21,412 Zašto? 210 00:21:21,745 --> 00:21:28,090 Njezino je visočanstvo nekoga favoriziralo niskog porijekla poput mene. 211 00:21:28,210 --> 00:21:31,170 Ukazana mi je čast vodeći jedan od deset cehova, 212 00:21:31,290 --> 00:21:35,431 i moji rođaci su uživali prosperitet tijekom godina. 213 00:21:37,346 --> 00:21:40,023 Nije to bila Shilla, nego Njezino Visočanstvo. 214 00:21:42,062 --> 00:21:44,866 Sve je to učinila Njezina Visost. 215 00:21:46,751 --> 00:21:50,668 Je li ona važnija od neki drugi princip, onda? 216 00:21:53,304 --> 00:21:54,423 moje isprike 217 00:21:56,860 --> 00:21:58,318 Međutim... 218 00:22:00,448 --> 00:22:03,329 Sve me to natjeralo da shvatim. 219 00:22:05,352 --> 00:22:06,886 Da ovo... 220 00:22:07,006 --> 00:22:09,553 je sve što bi netko poput mene učinio. 221 00:22:19,326 --> 00:22:21,778 Ako te bilo koji od mojih govora muči, 222 00:22:21,898 --> 00:22:24,419 Molim vas za oprost. 223 00:22:41,735 --> 00:22:43,298 Osjećam se isto. 224 00:23:10,926 --> 00:23:13,516 Moramo se pobrinuti da se to nikada ne dogodi, 225 00:23:13,636 --> 00:23:16,554 ali ako se ovo pretvori u građanski rat, 226 00:23:16,674 --> 00:23:19,097 pazeći na Board of Vojni poslovi su najhitniji. 227 00:23:19,217 --> 00:23:22,331 Da, s obzirom koliko dugo Lord Seolwon je njime dominirao, 228 00:23:22,451 --> 00:23:24,170 osim ako ne očistimo sve nelojalne elementi iz sile, 229 00:23:24,290 --> 00:23:25,901 nikada nećemo moći koristiti ih u sukobu. 230 00:23:26,021 --> 00:23:29,460 Prepusti ovo meni i moj oče, pokušat ćemo. 231 00:23:29,580 --> 00:23:30,426 Da. 232 00:23:31,223 --> 00:23:37,614 Chunchu i Lord Yongchun, pobrinite se za sve vojno ili dvorsko osoblje povezano s kraljevskom obitelji. 233 00:23:37,734 --> 00:23:38,503 Da. 234 00:23:39,845 --> 00:23:40,757 Da. 235 00:23:40,877 --> 00:23:47,379 Alcheon Rang i ja ćemo se pobrinuti odbora za poreze i obrede. 236 00:23:47,702 --> 00:23:51,840 Ne bismo li trebali rasporediti trupe oko tvrđave Daeya? 237 00:23:51,960 --> 00:23:53,097 Da. 238 00:23:53,373 --> 00:23:56,315 Lord Seohyeon, kontakt Lord Jujin i reci mu... 239 00:23:56,435 --> 00:23:59,385 za pomicanje do najbližeg mjesta do tvrđave Daeya. 240 00:23:59,505 --> 00:24:02,251 I zaštititi sve kontrolne točke koje vode tamo. 241 00:24:02,371 --> 00:24:03,201 Da. 242 00:24:04,305 --> 00:24:07,174 Osim ako to ne učinimo brzo i učinkovito, 243 00:24:07,438 --> 00:24:10,812 ogroman nered i degradacija zadesit će našu zemlju. 244 00:24:10,932 --> 00:24:12,960 Pazite da to učinite brzo. 245 00:24:13,815 --> 00:24:17,347 Zašto te nije pozvala na taj sastanak? 246 00:24:18,925 --> 00:24:20,918 Nemam post koji bi to jamčio. 247 00:24:21,038 --> 00:24:23,922 Onda biste trebali zatražiti jedan. 248 00:24:24,042 --> 00:24:26,282 To je previše glomazno. 249 00:24:26,402 --> 00:24:32,770 Radije bih se kretao u skladu po nalogu Njezine Visosti. 250 00:24:32,890 --> 00:24:35,850 Ne... Možda jest bio slučaj do sada, 251 00:24:35,970 --> 00:24:37,735 ali sada su uspjeli. 252 00:24:37,855 --> 00:24:40,691 Pa je prirodno da hoće nagraditi zaslužne podanike. 253 00:24:43,535 --> 00:24:45,910 Lord Chunchu ima gospodara Yongchuna, 254 00:24:46,030 --> 00:24:48,449 Yushin Rang ima gospodara Seohyeona. 255 00:24:48,746 --> 00:24:52,514 Alcheon Rang ima važnu dužnost i dolazi iz utjecajnog klana, 256 00:24:52,634 --> 00:24:54,016 ali što je s tobom? 257 00:24:54,136 --> 00:24:56,085 Nemate utjecaja. 258 00:25:00,085 --> 00:25:03,931 Ovako nikad nigdje nećeš uspjeti. 259 00:25:13,567 --> 00:25:14,506 Bidam Rang. 260 00:25:15,176 --> 00:25:16,019 Da. 261 00:25:16,139 --> 00:25:20,631 Vaši ljudi se mogu infiltrirati Tvrđava Daeya, zar ne? 262 00:25:21,306 --> 00:25:22,300 Da. 263 00:25:22,420 --> 00:25:24,170 Pokušat ćemo. 264 00:25:24,290 --> 00:25:27,465 Onda ih ti vodiš. 265 00:25:27,585 --> 00:25:29,856 Pronađite situaciju u i iz tvrđave Daeya, 266 00:25:29,976 --> 00:25:33,445 i Mishilovi pokreti. 267 00:25:37,928 --> 00:25:42,495 Morate voditi ovu misiju, ako im vjerujem. 268 00:25:43,560 --> 00:25:45,552 Da. hoću. 269 00:25:55,133 --> 00:25:56,313 Vidjeti? rekla sam ti. 270 00:25:56,433 --> 00:25:59,941 Ona mi povjerava samo važne zadatke. 271 00:26:00,061 --> 00:26:01,443 Ne baš. 272 00:26:02,040 --> 00:26:05,397 Neki vode cijele odbore, drugima je povjerena palača, 273 00:26:05,517 --> 00:26:09,618 ali sve što radimo je tražiti inteligencija izvana. 274 00:26:09,738 --> 00:26:12,892 ti mali... Nikad zadovoljni, zar ne? 275 00:26:13,012 --> 00:26:15,228 Nije stvar u tome biti zadovoljan ili ne, 276 00:26:15,348 --> 00:26:19,217 samo što si predugo proveo s Lordom Munnoom, pa ne znaš kako društva funkcioniraju. 277 00:26:19,337 --> 00:26:21,562 Znam dovoljno! 278 00:26:33,560 --> 00:26:35,117 Zaklinjemo se na nevinost! 279 00:26:35,237 --> 00:26:37,355 Mi smo nevini! 280 00:26:37,475 --> 00:26:40,465 Zaklinjemo se na nevinost! 281 00:26:41,033 --> 00:26:42,897 Mi smo nevini! 282 00:26:44,390 --> 00:26:46,581 To je naredio Povjerenik. 283 00:26:46,701 --> 00:26:50,750 Ne možemo se smatrati odgovornima za naredbe koje je izdao. 284 00:26:50,870 --> 00:26:52,482 Mi smo nevini! 285 00:26:52,602 --> 00:26:54,474 Mi smo nevini! 286 00:26:54,594 --> 00:26:56,808 Mi smo nevini! 287 00:26:56,913 --> 00:27:00,222 Mi smo nevini! 288 00:27:11,919 --> 00:27:14,894 Ovo su sve muškarci koji se pridružio Lordu Seolwonu... 289 00:27:15,061 --> 00:27:18,226 {\a6}*Planinski prijevoj između Sjeverne Jeolle i južnoj pokrajini Gyeongsang 290 00:27:15,061 --> 00:27:18,226 u bitci kod Palyangchija* 291 00:27:19,186 --> 00:27:20,964 - Bitka kod Palyangchija?! - da 292 00:27:21,084 --> 00:27:23,462 Sve ih je unaprijedio Lord Seolwon. 293 00:27:23,582 --> 00:27:28,068 Ovo su oni koji su sudjelovali u bitci za Chogaeryeong. 294 00:27:28,865 --> 00:27:30,766 Chogaeryeong... 295 00:27:37,693 --> 00:27:41,618 Gledali smo zapise svih prošlih bitaka odbora, 296 00:27:41,738 --> 00:27:44,571 pokušavajući pronaći bilo koji sljedbenik lorda Seolwona. 297 00:27:44,691 --> 00:27:47,320 Ali ovako napravljeno... 298 00:27:47,440 --> 00:27:50,124 nikada ih nećemo moći razvrstati. 299 00:27:50,244 --> 00:27:54,775 Mislim, Lord Seolwon je bio Povjerenik zadnjih petnaest godina, 300 00:27:54,895 --> 00:27:58,468 pomisli na sve bitke bio je uključen u. 301 00:27:58,588 --> 00:28:04,545 Da ne nabrajam sve ljude osobno je odabrao i promovirao. 302 00:28:07,151 --> 00:28:08,883 Nemamo drugog izbora. 303 00:28:09,003 --> 00:28:12,241 Morat ćemo istražiti njihovu povezanost s lordom Seolwonom. 304 00:28:12,361 --> 00:28:14,019 Aigoo... stvarno... 305 00:28:14,139 --> 00:28:18,509 Ako to ne učinimo, nikada nećemo moći da se vojno obračuna s Mishilom. 306 00:28:21,311 --> 00:28:24,101 Dakle, Wolya i Daenangdu, 307 00:28:24,221 --> 00:28:26,409 dajte sve od sebe da požurite i pronaći bilo kakvu vezu. 308 00:28:26,571 --> 00:28:27,549 Da. 309 00:28:35,136 --> 00:28:38,384 Ne postoji zapis o izgradnja palače u Chogaeryeongu?! 310 00:28:38,504 --> 00:28:40,147 Da... 311 00:28:40,267 --> 00:28:41,863 Zašto? 312 00:28:41,983 --> 00:28:44,136 Sredstva koja smo iskoristili u izgradnji... 313 00:28:44,256 --> 00:28:47,278 okupio ih je Lord Hajong i Sangdaedeung, 314 00:28:47,398 --> 00:28:52,304 a što se tiče čovjeka zaduženog za tamošnji upravni ured, 315 00:28:52,424 --> 00:28:56,268 potpuno je nestao na dan Lady Mishil je pobjegla iz palače. 316 00:28:56,388 --> 00:29:01,019 Ipak, on ne može biti samo jedan svjestan toga, zar ne? 317 00:29:01,632 --> 00:29:03,686 T...Th...To... 318 00:29:03,806 --> 00:29:07,495 Kako je to bila velika investicija, 319 00:29:07,615 --> 00:29:10,116 financiranje se odvijalo u najvećoj tajnosti, pa... 320 00:29:10,236 --> 00:29:12,490 ni sami nismo toga bili u detalje svjesni. 321 00:29:15,448 --> 00:29:16,552 U redu. 322 00:29:16,672 --> 00:29:18,038 Možete otići. 323 00:29:18,158 --> 00:29:19,234 Da... 324 00:29:22,615 --> 00:29:23,535 Vaša Visosti. 325 00:29:27,489 --> 00:29:30,033 Velika količina samostrela dolazi iz Wa (Japan)... 326 00:29:30,153 --> 00:29:32,240 nikada nije stigao do luke. 327 00:29:32,360 --> 00:29:33,996 Samostreli?! 328 00:29:34,116 --> 00:29:36,525 Odbor za pomorstvo poslao pedeset zanatlija u Wa, 329 00:29:36,645 --> 00:29:40,663 poput stolara, brodomonter i kovači, 330 00:29:40,783 --> 00:29:42,732 u zamjenu za samostrele. 331 00:29:42,852 --> 00:29:45,682 Seolwon je bio zadužen za ova trgovina iz prve ruke. 332 00:29:45,802 --> 00:29:48,861 Ali nikad nisu stigli? 333 00:29:49,308 --> 00:29:50,510 Točno. 334 00:29:50,630 --> 00:29:52,870 {\a6}*Luka istočno od Jinhae, Provincija Gyeongsang 335 00:29:50,630 --> 00:29:52,870 Poslao sam nekoga u Naei Port*, 336 00:29:52,990 --> 00:29:57,362 ali ako je Mishil dobio posjed od onih samostrela... 337 00:30:07,502 --> 00:30:09,174 Stigli su samostreli? 338 00:30:09,294 --> 00:30:11,366 Da, stigli su do luke tijekom noći, 339 00:30:11,486 --> 00:30:13,849 i odmah smo ih doveli ovamo. 340 00:30:13,969 --> 00:30:20,246 Prema lordu Seolwonu, oni su najučinkovitiji koje je dosad vidio. 341 00:30:21,038 --> 00:30:24,072 Koliko smo zaliha uskladištili? 342 00:30:24,192 --> 00:30:28,563 Da, sa 1.500 seoma, trajat će dobrih godinu dana. 343 00:30:28,683 --> 00:30:30,749 Nema potrebe za brigom, majko. 344 00:30:31,565 --> 00:30:36,178 Također, čak i ako smo možda izolirani, 345 00:30:36,298 --> 00:30:41,195 Samodostatnost tvrđave Daeya je njegov najveći adut. 346 00:30:41,315 --> 00:30:42,942 Da, sestro. 347 00:30:43,062 --> 00:30:47,080 General Mueun iz obrambene postaje nabavit će vojne zalihe, 348 00:30:47,200 --> 00:30:49,781 tako da ni o tome ne morate brinuti. 349 00:30:50,597 --> 00:30:51,502 Da. 350 00:30:53,877 --> 00:30:58,613 {\a6}*Janggye: izvješćuje kralja od strane pokrajinskih magistrata 351 00:30:53,877 --> 00:30:58,613 Jeste li presreli sva kraljevska izvješća* iz Gangjua i Geumgwana? 352 00:30:58,733 --> 00:31:02,996 Naredili smo slanje svih izvješća odande da se donese nama, 353 00:31:03,116 --> 00:31:04,329 tako da nema razloga za brigu. 354 00:31:04,449 --> 00:31:09,698 Da! Sve pripreme su napreduje velikom brzinom! 355 00:31:14,050 --> 00:31:15,245 Vaša Visosti. 356 00:31:15,365 --> 00:31:17,742 {\a6}*Mungyeong, Sjeverni Gyeongsang 357 00:31:15,365 --> 00:31:17,742 Hitna pošiljka od Prefektura Gwangmun* je stigla. 358 00:31:17,862 --> 00:31:19,076 Depeša?! 359 00:31:19,520 --> 00:31:20,716 Što je bilo? 360 00:31:20,836 --> 00:31:25,103 Da, bio je veliki požar u prefekturi Gwangmun. 361 00:31:25,223 --> 00:31:26,138 Što? 362 00:31:30,873 --> 00:31:32,008 požar? 363 00:31:32,128 --> 00:31:34,306 Tijekom izgradnje a bedem u prefekturi Gwangmun, 364 00:31:34,426 --> 00:31:37,904 počeo se širiti veliki požar. 365 00:31:38,024 --> 00:31:41,496 Pa zašto ne primamo neka dostava od tamo? 366 00:31:44,852 --> 00:31:47,232 Je li došlo kakvo izvješće? 367 00:31:47,372 --> 00:31:49,380 Ništa nismo dobili. 368 00:31:51,234 --> 00:31:56,031 Odmah pošaljite depešu tamo provjeriti situaciju. 369 00:31:57,358 --> 00:31:58,186 Da. 370 00:32:07,197 --> 00:32:09,970 Imamo problema s kontrolom kretanja u palači i izvan nje. 371 00:32:10,090 --> 00:32:15,426 Nemoguće je razaznati tko je šalje što i kamo je upućeno. 372 00:32:15,546 --> 00:32:16,514 Da. 373 00:32:16,634 --> 00:32:19,052 Kao da se palača napunila sa špijunima koji su tajno... 374 00:32:19,172 --> 00:32:22,771 međusobno komuniciranje. 375 00:32:24,738 --> 00:32:26,026 Vaša Visosti! 376 00:32:29,808 --> 00:32:34,283 Svo oružje poslano u Naei Port su prebačeni u tvrđavu Daeya. 377 00:32:41,409 --> 00:32:42,589 Vaša Visosti. 378 00:32:42,709 --> 00:32:44,980 Moramo poduzeti odmah mjere protiv ovoga. 379 00:32:45,100 --> 00:32:49,215 Ako se ovo nastavi, Mishil će stvoriti novu prijestolnicu. 380 00:32:59,928 --> 00:33:00,710 Vaša Visosti. 381 00:33:07,238 --> 00:33:08,570 tko je on 382 00:33:08,690 --> 00:33:10,980 On je prijevoznik iz prefekture Gwangmun. 383 00:33:11,100 --> 00:33:12,942 Dolazio je iz tvrđave Daeya pa sam ga zarobio, 384 00:33:13,062 --> 00:33:14,612 a ispada da je on njima raportirao. 385 00:33:14,732 --> 00:33:16,022 Poštedi mi život! 386 00:33:16,142 --> 00:33:18,522 Samo sam slijedio naredbe. 387 00:33:18,642 --> 00:33:21,519 Zašto ste to prijavili tvrđavi Daeya? 388 00:33:22,096 --> 00:33:25,283 Kao što je bila Njezina Visost Lady Mishil nadzor nad izgradnjom bedema, 389 00:33:25,403 --> 00:33:28,995 guverner prefekture Gwangmun naredio da joj se javimo. 390 00:33:29,314 --> 00:33:31,937 Čini se kao sve drvo izgorjela je u požaru, 391 00:33:32,057 --> 00:33:34,419 pa su tražili dodatne sredstava za nadoknadu svojih gubitaka. 392 00:33:34,539 --> 00:33:35,446 Da... 393 00:33:36,075 --> 00:33:39,637 Nisam učinio ništa loše. Samo sam slijedio naredbe. 394 00:33:39,757 --> 00:33:41,998 Preklinjem vas da me poštedite. 395 00:33:44,388 --> 00:33:48,787 Je li Mishil imao svu tu moć? 396 00:33:51,179 --> 00:33:53,731 Odmah sazovite sudski sastanak. 397 00:33:54,657 --> 00:33:55,761 Da. 398 00:34:04,964 --> 00:34:09,653 Ignorirat ću sve prethodni problem s kojim smo se suočili. 399 00:34:10,481 --> 00:34:13,360 Međutim, od sada nadalje, 400 00:34:13,480 --> 00:34:20,673 trebao itko osim mene primati bilo kakva izvješća o državnim stvarima, 401 00:34:20,793 --> 00:34:23,182 bez obzira na rang, 402 00:34:23,302 --> 00:34:25,978 bit će pogubljeni na licu mjesta. 403 00:34:27,673 --> 00:34:32,432 Ovo uključuje sve hitne depeše i pokrajinska izvješća. 404 00:34:32,900 --> 00:34:39,171 Kaznit ću svakog provincijalca administracija ne izdaje izvješća... 405 00:34:39,291 --> 00:34:41,452 ili ih poslati negdje drugdje, 406 00:34:41,572 --> 00:34:43,298 pa pošalji depešu u sve pokrajine. 407 00:34:43,418 --> 00:34:45,171 Da, Vaša Visosti. 408 00:34:45,291 --> 00:34:48,456 Također, od sada nadalje, Odbor za vojna pitanja... 409 00:34:48,576 --> 00:34:52,180 će preuzeti kontrolu nad Geoyeolju, Daegaya, Chuhwagun... 410 00:34:52,300 --> 00:34:55,935 i bilo koje druge upravne pošta u blizini tvrđave Daeya. 411 00:34:56,055 --> 00:34:57,100 Da. 412 00:34:58,122 --> 00:35:02,202 Moramo presresti svaki izvještaj ili depeša krenula prema tvrđavi Daeya. 413 00:35:03,164 --> 00:35:08,764 Tvrđava Daeya i njezino predgrađe moraju biti potpuno izolirani. 414 00:35:08,884 --> 00:35:10,559 Je li to jasno? 415 00:35:11,032 --> 00:35:12,166 Da. 416 00:35:31,947 --> 00:35:37,634 Njegovo Veličanstvo dalo mi je pečat, i rekao mi da se sakrijem izvan palače. 417 00:35:37,754 --> 00:35:43,013 Ali upoznao sam Chilsuka, i uzeo mi ga je. 418 00:35:45,036 --> 00:35:51,777 Našao sam se zatvoren u tajni podzemna soba ispod Mishilovih konaka... 419 00:35:51,897 --> 00:35:52,932 Da. 420 00:35:53,867 --> 00:35:56,377 I našao sam ovo. 421 00:36:11,243 --> 00:36:15,442 Ubij Mishila... 422 00:36:16,914 --> 00:36:20,200 i povratiti mandat neba?! 423 00:36:25,695 --> 00:36:29,309 Ovo je bio kralj Jinheung... 424 00:36:29,436 --> 00:36:30,294 Da. 425 00:36:31,030 --> 00:36:35,066 Kraljevski edikt on dao Hwarang Seolwonu. 426 00:36:35,186 --> 00:36:39,781 Sigurna sam da mu je dato... 427 00:36:39,901 --> 00:36:42,493 prije nego što je njegovo veličanstvo stradalo. 428 00:36:48,118 --> 00:36:52,758 Trebam li... upotrijebiti to? 429 00:37:08,101 --> 00:37:09,265 Vaša Visosti. 430 00:37:19,580 --> 00:37:22,875 Što te toliko muči? 431 00:37:29,361 --> 00:37:31,997 Zar stvarno nema ništa... 432 00:37:34,427 --> 00:37:36,844 Mogu li vam pomoći? 433 00:37:39,878 --> 00:37:42,361 Čini se da nema puno... 434 00:37:42,481 --> 00:37:45,407 Mogu ti pomoći. 435 00:37:46,754 --> 00:37:49,697 Ne mogu ni zamisliti što bi se dogodilo... 436 00:37:49,817 --> 00:37:55,663 da ti nisi kraj mene tijekom svake krize s kojom sam se suočila. 437 00:37:55,783 --> 00:37:58,989 Pa, što hoćeš reći? 438 00:38:00,460 --> 00:38:04,522 Također, mogli bismo biti u razdoblju nereda, 439 00:38:04,642 --> 00:38:06,836 ali kad se situacija stabilizira, 440 00:38:06,956 --> 00:38:10,346 Planiram vam povjeriti a položaj od najveće važnosti. 441 00:38:11,097 --> 00:38:13,855 Od najveće važnosti... 442 00:38:14,790 --> 00:38:17,993 Planiram napraviti tajnu aparat koji koristi prednost... 443 00:38:18,113 --> 00:38:23,204 obavještajnih vještina i veze koje dijelite ti i Yeomjong. 444 00:38:24,629 --> 00:38:28,556 Nema boljeg kandidata nego ti za takav post. 445 00:38:28,676 --> 00:38:35,330 Jer sam uvjeren da bih mogao povjeriti tebi najtajnovitija stvar. 446 00:38:41,783 --> 00:38:43,622 ponekad, 447 00:38:43,742 --> 00:38:45,875 stvarno se osjećaš kao dijete. 448 00:38:45,995 --> 00:38:48,620 Sviđa li vam se ideja toliko? 449 00:38:49,644 --> 00:38:52,831 Budući da uživam vaše povjerenje... 450 00:39:02,278 --> 00:39:05,745 morat ću ti se povjeriti vaša prva misija. 451 00:39:05,865 --> 00:39:06,646 Da. 452 00:39:06,766 --> 00:39:09,479 Samo naprijed i reci mi. 453 00:39:10,460 --> 00:39:15,395 Na putu ovamo sakrio sam a mala kutija ispod velikog drveta, 454 00:39:15,515 --> 00:39:18,399 u kampu pokreta restauracije. 455 00:39:18,519 --> 00:39:19,688 Kutija? 456 00:39:19,808 --> 00:39:20,761 Da. 457 00:39:21,144 --> 00:39:23,458 Donesi mi to. 458 00:39:23,578 --> 00:39:26,267 Nitko ne smije saznati za ovo. 459 00:39:26,387 --> 00:39:28,077 Da, hoću. 460 00:39:39,884 --> 00:39:46,282 Zato što sam uvjeren da bih mogao povjeriti vama najtajnovitija stvar. 461 00:40:01,016 --> 00:40:05,048 Kako ste naručili, obavijestili smo svaka pokrajinska uprava. 462 00:40:05,216 --> 00:40:06,104 Da. 463 00:40:07,407 --> 00:40:10,816 Osjeća se Mishilova praznina mnogo više od očekivanog. 464 00:40:13,314 --> 00:40:17,406 Nemamo iskustva u vođenju države. 465 00:40:17,526 --> 00:40:19,749 Ali Mishilovi ljudi znaju. 466 00:40:21,846 --> 00:40:27,366 Da, ono što nam je najpotrebnije u ovom trenutku je osoblje. 467 00:40:28,807 --> 00:40:31,625 Bez obzira koliko jedna osoba može biti genijalna, 468 00:40:31,745 --> 00:40:35,281 nikada neće moći učiniti bilo što sami. 469 00:40:36,299 --> 00:40:40,244 Svatko treba podršku mnogih ljudi. 470 00:40:40,364 --> 00:40:44,994 Ljudi koji mogu dijeliti svoje terete i brige. 471 00:40:46,451 --> 00:40:51,459 To je razlog zašto je Mishil bio takav opsjednut osvajanjem ljudskih srca. 472 00:40:51,719 --> 00:40:56,720 I zašto je sve okrenula od njih u njezin narod. 473 00:40:57,221 --> 00:41:02,620 Mislim da ću morati slijediti njezin primjer. 474 00:41:02,740 --> 00:41:07,402 I morat će ukrasti dragocjeno osoblje od nje. 475 00:41:07,522 --> 00:41:10,773 Što implicirate? 476 00:41:14,038 --> 00:41:19,082 To je dar koji mi je dala moja majka. 477 00:41:21,399 --> 00:41:25,690 Nikad ga nisam htio koristiti, 478 00:41:29,933 --> 00:41:32,293 ali čini se da je sada vrijeme za to. 479 00:41:32,413 --> 00:41:35,527 Na što misliš? 480 00:41:43,437 --> 00:41:47,705 Naredio sam Bidamu da ga donese, pa će uskoro biti ovdje. 481 00:41:48,862 --> 00:41:55,760 Zatim je Bidam napustio svoje mjesto u tvrđavi Daeya učiniti ovo? 482 00:41:55,880 --> 00:41:57,047 Da. 483 00:41:57,384 --> 00:42:02,476 Dok se Bidam ne vrati, počni slanjem kraljevske dvorske garde. 484 00:42:02,734 --> 00:42:03,929 hoću. 485 00:44:13,049 --> 00:44:16,014 Dakle, to ste nosili kad ste prvi put sreli Njezino Visočanstvo? 486 00:44:16,134 --> 00:44:19,241 Doista, zavarali smo se mnogi siromah ovim putem. 487 00:44:19,361 --> 00:44:21,871 Sigurno jesmo... 488 00:44:21,991 --> 00:44:25,105 sta je ovo Njegova Ekselencija odmah priznati?! 489 00:44:25,225 --> 00:44:29,958 Počinjem shvaćati koliko je prolazno i beznadno putovanje život može biti. 490 00:44:30,078 --> 00:44:33,225 A zašto bi se tako osjećao... 491 00:44:35,003 --> 00:44:37,275 I usput, Daepung. 492 00:44:37,913 --> 00:44:38,681 Što? 493 00:44:38,801 --> 00:44:43,128 U tajnoj smo špijunskoj misiji. 494 00:44:43,248 --> 00:44:47,430 Možeš li se šepuriti govoreći "Daenangdu" ovo i ono? 495 00:44:50,484 --> 00:44:51,710 oprezno... 496 00:44:51,956 --> 00:44:53,345 hoću. 497 00:45:08,651 --> 00:45:13,160 Kralj Jinheung želio je Mishila mrtvog? 498 00:45:13,280 --> 00:45:18,260 Zašto je onda ovo još netaknuto? 499 00:45:18,539 --> 00:45:22,679 Zašto je Mishil ovo ostavio? 500 00:45:22,799 --> 00:45:24,028 Zašto? 501 00:45:24,380 --> 00:45:25,483 Zašto? 502 00:46:08,610 --> 00:46:11,316 ~ Tvrđava Daeya ~ 503 00:46:18,806 --> 00:46:22,053 - Što je to? - To je ginseng. 504 00:46:22,173 --> 00:46:23,123 Dalje. 505 00:46:24,717 --> 00:46:25,643 Kamo ste krenuli? 506 00:46:25,763 --> 00:46:27,130 Na tržište. 507 00:46:29,505 --> 00:46:33,078 - Kamo ste krenuli? - Za prodaju ovih. 508 00:46:33,843 --> 00:46:35,115 Sljedeći! 509 00:46:37,000 --> 00:46:40,096 - Kamo ste krenuli? - Ovdje sam zbog trgovine. 510 00:46:40,216 --> 00:46:41,149 Dalje. 511 00:46:44,276 --> 00:46:47,203 Nije li to Bidam Rang? 512 00:46:47,323 --> 00:46:48,521 To je doista on?! 513 00:46:48,641 --> 00:46:51,587 Ali Njezino Visočanstvo poslalo nas je umjesto njega?! 514 00:46:52,151 --> 00:46:55,860 Nije li bio na putu zbog nje? 515 00:47:02,876 --> 00:47:04,853 Ako je uistinu tako važno, 516 00:47:04,907 --> 00:47:07,504 zašto to ne povjeriti Bidamu Rangu? 517 00:47:07,887 --> 00:47:12,693 Nitko nikad ne ide da mu to ukradem. 518 00:47:13,305 --> 00:47:14,691 Ne. 519 00:47:14,811 --> 00:47:16,606 Bidam ovo ne može imati. 520 00:47:16,726 --> 00:47:17,587 Zašto? 521 00:47:17,707 --> 00:47:20,622 Zar ovo nije trebalo biti što bi moglo raspasti Mishila? 522 00:47:20,742 --> 00:47:22,599 Razlog više. 523 00:47:22,719 --> 00:47:27,327 Ovo je također povezano s Bidam Rangom. 524 00:48:27,465 --> 00:48:31,297 Ehh... Što se zaboga događa? 525 00:49:17,608 --> 00:49:19,479 Što vas dovodi ovamo? 526 00:49:21,532 --> 00:49:25,302 Je li te Deokman poslao da me ubiješ? 527 00:49:27,739 --> 00:49:29,119 Ili... 528 00:49:29,732 --> 00:49:34,228 posvetio se vašoj stvari natjerati vas da tražite zaslužnu službu? 529 00:49:35,343 --> 00:49:37,784 Ima nešto što me zanima. 530 00:49:41,136 --> 00:49:42,792 Znatiželjan?! 531 00:49:46,255 --> 00:49:47,527 Zašto... 532 00:49:52,019 --> 00:49:53,521 Zašto? 533 00:50:01,415 --> 00:50:02,412 Taj dan... 534 00:50:07,638 --> 00:50:12,619 Zašto si rekao Yeomjongu vodi me na ekskurziju? 535 00:50:18,780 --> 00:50:20,507 Reci mi! 536 00:50:23,359 --> 00:50:24,774 Odgovor! 537 00:50:27,533 --> 00:50:29,418 Jer biste se umiješali. 538 00:50:32,455 --> 00:50:34,373 Miješati se?! 539 00:50:38,921 --> 00:50:44,531 U ispunjenju toga tvoj ne tako jadan san? 540 00:50:47,488 --> 00:50:49,496 Je li to sada tako zoveš? 541 00:50:57,222 --> 00:50:59,536 Čini mi se da uvijek... 542 00:50:59,656 --> 00:51:01,773 postati smetnja. 543 00:51:04,764 --> 00:51:09,224 Kada je riječ o ispunjavanju taj tvoj san. 544 00:51:12,304 --> 00:51:18,068 Onda, trebali ste napustio me drugi put? 545 00:51:18,589 --> 00:51:23,233 Zar me nisi trebao... ubiti? 546 00:51:23,677 --> 00:51:26,929 Točno, greška s moje strane. 547 00:51:29,810 --> 00:51:32,124 I zbog tog dugotrajnog i neugodna greška, 548 00:51:32,244 --> 00:51:34,515 Došao sam do ove točke. 549 00:51:36,415 --> 00:51:40,329 Pogreška... 550 00:51:42,254 --> 00:51:43,818 Pogreška? 551 00:51:46,040 --> 00:51:47,835 Pogreška, kažete. 552 00:51:54,103 --> 00:51:57,820 Onda, zašto... 553 00:51:58,718 --> 00:52:00,373 Zašto? 554 00:52:04,710 --> 00:52:07,392 Pogledajte unutar odaja Njezine Visosti! 555 00:52:07,512 --> 00:52:08,695 Da... 556 00:52:08,815 --> 00:52:10,829 Netko se infiltrirao... 557 00:52:12,940 --> 00:52:13,998 lupežu! 558 00:52:14,258 --> 00:52:15,408 Stop. 559 00:52:21,691 --> 00:52:25,125 To je samo moj gost, koji je došao iz radoznalosti. 560 00:52:33,620 --> 00:52:34,846 Možete otići. 561 00:52:39,015 --> 00:52:41,774 Da...sestro! 562 00:52:44,678 --> 00:52:45,915 Sada. 563 00:53:11,855 --> 00:53:14,499 Što... Što? 564 00:53:14,619 --> 00:53:15,664 Bidam? 565 00:53:15,784 --> 00:53:20,641 Što joj znači taj lupež, svaki put... 566 00:53:20,966 --> 00:53:23,261 Lord Seolwon, 567 00:53:23,381 --> 00:53:26,600 moraš biti svjestan nečega, zar ne? 568 00:53:27,031 --> 00:53:28,425 ja nisam 569 00:53:28,545 --> 00:53:30,219 Eh... trebao bih... 570 00:53:30,339 --> 00:53:32,671 Ako znate, recite nam! 571 00:53:32,791 --> 00:53:36,768 To je zbog njega da smo došli čak ovamo! 572 00:53:36,888 --> 00:53:38,223 Da, oče. 573 00:53:38,343 --> 00:53:43,246 Šaljemo Bidama na ekskurziju tako joj ne priliči. 574 00:53:56,735 --> 00:53:57,823 Vaša Visosti. 575 00:53:59,999 --> 00:54:02,804 Po što je Bidam došao? 576 00:54:04,429 --> 00:54:05,862 Vaša Visosti... 577 00:54:06,935 --> 00:54:10,598 Na dan Bidam pomogao princezi da pobjegne, 578 00:54:10,718 --> 00:54:13,648 razlog svi činilo se da je tako znatiželjan. 579 00:54:15,518 --> 00:54:19,548 Čini se da je Bidam bio također znatiželjan o tome. 580 00:54:21,265 --> 00:54:25,213 Zašto ga nisam ubio, i umjesto toga mu poštedio život? 581 00:54:35,333 --> 00:54:36,406 Što? 582 00:54:36,526 --> 00:54:37,755 Bidam, u tvrđavi Daeya? 583 00:54:37,875 --> 00:54:41,637 Da, potajno se infiltrirao u tvrđavu. 584 00:54:41,757 --> 00:54:45,784 Da, vidio sam to svojim očima. 585 00:54:48,273 --> 00:54:53,009 Zar ga Njezina Visost nije pitala donijeti nešto važno? 586 00:54:53,129 --> 00:54:55,387 Ali zašto bi on... 587 00:56:01,506 --> 00:56:02,514 Što? 588 00:56:02,634 --> 00:56:03,955 Bidam je bio u tvrđavi Daeya? 589 00:56:04,075 --> 00:56:05,012 Da. 590 00:56:05,132 --> 00:56:08,244 Tajno se uvukao u tvrđavu. 591 00:56:10,652 --> 00:56:15,749 Što ste tražili od njega da vam vrati? 592 00:56:18,249 --> 00:56:21,728 Mishil je u tvrđavi Daeya. 593 00:56:24,855 --> 00:56:29,425 - Čak iu toj dolini... - Yushin Rang. 594 00:56:31,031 --> 00:56:32,656 Da. 595 00:56:32,776 --> 00:56:36,124 Neću sumnjati u njega a priori. 596 00:56:36,502 --> 00:56:37,667 Ispričavam se. 597 00:56:51,262 --> 00:56:52,181 Što je bilo? 598 00:56:52,301 --> 00:56:54,128 Da... ja... 599 00:56:55,324 --> 00:57:00,719 Htio bih imati a nekoliko riječi s njezinom visošću. 600 00:57:08,726 --> 00:57:10,211 Što je to? 601 00:57:10,331 --> 00:57:11,360 Da... 602 00:57:12,081 --> 00:57:15,719 Kad je Sohwa bio sa mnom, 603 00:57:16,909 --> 00:57:20,112 rekla je da ono što je uzela iz Mishilove sobe... 604 00:57:20,232 --> 00:57:23,607 povezan je s Bidamom Rangom. 605 00:57:24,097 --> 00:57:28,539 Stoga je bila protiv toga da mu to povjeri. 606 00:57:28,969 --> 00:57:30,011 Ali... 607 00:57:30,961 --> 00:57:35,130 Činilo se kao da jest pokušava nešto sakriti? 608 00:57:36,386 --> 00:57:40,333 Samo sam se pitao zašto... 609 00:57:43,780 --> 00:57:46,922 Zašto bi edikt kralja Jinheunga vapeći za Mishilovu smrt... 610 00:57:47,042 --> 00:57:48,617 i Bidam... 611 00:58:02,907 --> 00:58:04,120 Bidam... 612 00:58:37,479 --> 00:58:39,901 Jeste li donijeli ono što sam tražio? 613 00:58:44,437 --> 00:58:46,113 Daj mi ga. 614 00:58:50,061 --> 00:58:51,932 Ničega nije bilo. 615 00:58:54,383 --> 00:58:56,190 Pogledao sam ispod tog drveta, 616 00:58:56,310 --> 00:58:58,704 ali ostala je samo kutija. 617 00:58:59,332 --> 00:59:01,926 Ništa nije ostalo unutra. 618 00:59:09,482 --> 00:59:15,413 Kakav god da je tvoj odgovor, Vjerovat ću u sve što kažeš. 619 00:59:19,077 --> 00:59:24,533 I ovo će također oblikovati naš odnos u budućnosti. 620 00:59:29,883 --> 00:59:33,418 Zar doista nije bilo ničega unutra? 621 00:59:40,473 --> 00:59:41,761 Ništa. 622 00:59:41,881 --> 00:59:44,029 Nije bilo tamo. 623 00:59:45,990 --> 00:59:49,095 Znači nisi ga se ti riješio? 624 00:59:49,215 --> 00:59:50,425 Nisam. 625 00:59:56,938 --> 01:00:01,640 Onda, je li to istina ti otišao u tvrđavu Daeya? 626 01:00:08,430 --> 01:00:11,196 Jeste li se sreli s Mishilom? 627 01:00:13,076 --> 01:00:14,087 Da. 628 01:00:19,329 --> 01:00:22,011 Nisam se htio vratiti praznih ruku. 629 01:00:22,131 --> 01:00:25,689 Stoga sam je pokušao ubiti. 630 01:00:29,045 --> 01:00:33,385 Ne bi li njezina smrt sve ovo završila? 631 01:00:36,802 --> 01:00:39,777 Ali... nisam uspio. 632 01:00:52,587 --> 01:00:55,207 Pitat ću posljednji put. 633 01:00:58,349 --> 01:01:01,951 Ti i Mishil. 634 01:01:09,217 --> 01:01:11,537 Kakav je vaš odnos? 635 01:01:17,446 --> 01:01:18,506 Sestra! 636 01:01:18,626 --> 01:01:22,307 Naš život i smrt ovise o tome! 637 01:01:22,427 --> 01:01:24,192 Da, majko! 638 01:01:27,272 --> 01:01:30,888 Vaša Visosti i Bidam. 639 01:01:31,008 --> 01:01:33,206 Kakav je vaš odnos? 640 01:01:40,369 --> 01:01:44,611 Kakav je tvoj odnos s Mishilom? 641 01:01:50,132 --> 01:01:52,301 Mishil i ja... 642 01:01:58,666 --> 01:02:00,076 On je moj sin. 643 01:02:00,196 --> 01:02:01,570 Što? 644 01:02:01,690 --> 01:02:03,721 Što ste rekli? 645 01:02:03,841 --> 01:02:08,306 Ahh... S...Sestro. 646 01:02:24,580 --> 01:02:27,308 Donosi WITH S2 Napisano u Nebeskom podvodnom odredu 647 01:02:27,428 --> 01:02:30,250 Ovo je BESPLATAN fansub. NIJE na PRODAJU! Nabavite ga BESPLATNO @ withs2.com 648 01:02:30,370 --> 01:02:33,008 Glavni prevoditelj i mjerač vremena: MisterX 649 01:02:33,128 --> 01:02:35,782 Vrijeme QC: julier 650 01:02:35,902 --> 01:02:39,075 Urednik/QC: thunderbolt 651 01:02:39,195 --> 01:02:42,184 Koordinatori: mily2, ay_link 652 01:02:44,295 --> 01:02:48,148 ~ U sljedećoj epizodi ~ KRALJICA ~*~ SEONDEOK 653 01:02:48,759 --> 01:02:50,138 Ona je u opasnosti. 654 01:02:50,258 --> 01:02:52,483 Kad bi se samo mogla pridružiti mojoj stvari... 655 01:02:52,603 --> 01:02:54,140 Ne. 656 01:02:54,260 --> 01:02:55,137 Nije to. 657 01:02:55,257 --> 01:02:57,022 Jedini način da vladaš ovom nacijom... 658 01:02:57,142 --> 01:02:59,811 Moja krv je natopila to mjesto. 659 01:02:59,931 --> 01:03:02,769 Zaključak je već napisan. 660 01:03:02,889 --> 01:03:07,024 Kraljevstvo nebesko... Vladar?! 661 01:03:07,144 --> 01:03:08,302 A što bi ti znao? 662 01:03:08,422 --> 01:03:12,823 Trebam li te onda zvati Majka? 663 01:03:12,943 --> 01:03:14,843 Njezino Visočanstvo tome staje na kraj. 664 01:03:14,963 --> 01:03:18,134 Gdje je Njezino Visočanstvo? 665 01:03:18,858 --> 01:03:20,574 zašto si... 666 01:03:20,694 --> 01:03:23,716 "Kad to više ne budeš mogao zaštititi, povlačenje je sve što je potrebno." 667 01:03:23,836 --> 01:03:27,962 "A kada povlačenje nije opcija, predaja je tvoja sljedeća najbolja odluka." 668 01:03:28,082 --> 01:03:30,644 "Ako se čak i predaja pokaže nemogućom," 669 01:03:33,111 --> 01:03:36,404 "toga dana, smrt će ti biti najbolji suparnik." 670 01:03:37,473 --> 01:03:41,856 Gledajte drame legalno @ dramafever.com STOP nezakonitim stranicama za streaming