1
00:01:00,324 --> 00:01:02,704
¿Adónde vas?
¿Volver a casa de tu mamá y tu papá?

2
00:01:02,705 --> 00:01:04,257
¿De mi mamá y de mi papá?

3
00:01:04,258 --> 00:01:06,570
¿Cuántos años crees que tengo?

4
00:01:06,571 --> 00:01:10,471
Vamos, salta.
Serás mi último viaje.

5
00:01:23,105 --> 00:01:24,622
¿Noche pesada?

6
00:01:24,623 --> 00:01:25,934
Son las 3 y media
por la mañana.

7
00:01:25,935 --> 00:01:27,729
¿Qué opinas?
- Sí.

8
00:01:27,730 --> 00:01:29,317
Ten uno de estos.
Rehidratar.

9
00:01:29,318 --> 00:01:31,043
Te sentirás mucho mejor.

10
00:02:36,938 --> 00:02:39,628
<i>♪ Había una vez un lugar
con tierras fangosas y solitarias ♪</i>

11
00:02:39,629 --> 00:02:41,975
<i>♪ Vaya, oye, ho</i>

12
00:02:41,976 --> 00:02:43,598
<i>♪ Y buscaré,
y buscaré ♪</i>

13
00:02:43,599 --> 00:02:45,082
<i>♪ Y lo sé
que lo encontraré ♪</i>

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,187
<i>♪ Vaya, oye, ho</i>

15
00:02:47,188 --> 00:02:50,432
<i>♪ Conozco el viento, ella sopla</i>

16
00:02:50,433 --> 00:02:55,195
<i>♪ Sé que las mareas están bajas</i>

17
00:02:55,196 --> 00:03:01,374
<i>♪ Pero me encontrarás
en el poste blanco ♪</i>

18
00:03:01,375 --> 00:03:07,036
<i>♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪</i>

19
00:04:31,811 --> 00:04:36,538
¿Se pronuncia?
¿"edel-weiss" o "eedel-vise"?

20
00:04:36,539 --> 00:04:38,989
realmente no te veo
como Capitán von Trapp.

21
00:04:38,990 --> 00:04:40,784
Eh, y Dolly tampoco.

22
00:04:40,785 --> 00:04:42,233
Soy el último recurso.

23
00:04:42,234 --> 00:04:43,614
No.

24
00:04:43,615 --> 00:04:45,064
Piénselo.

25
00:04:45,065 --> 00:04:47,585
le preguntaron a mike
antes de que me lo pidieran.

26
00:04:52,176 --> 00:04:53,486
no lo estas haciendo
esto para intentar conseguirlo

27
00:04:53,487 --> 00:04:56,696
Has vuelto con Ruby, ¿verdad?

28
00:04:56,697 --> 00:04:58,008
No.

29
00:04:58,009 --> 00:05:02,668
No, estamos, uh--
solo somos amigos.

30
00:05:02,669 --> 00:05:04,290
Pero ellos no
tener a alguien más,

31
00:05:04,291 --> 00:05:07,604
y es importante para ella,
entonces...

32
00:05:07,605 --> 00:05:08,915
Estás salvando el día.

33
00:05:08,916 --> 00:05:10,192
Sí.

34
00:05:10,193 --> 00:05:12,161
Y todavía están
haciéndome una audición.

35
00:05:13,715 --> 00:05:16,129
Nunca se sabe.
Quizás te guste actuar.

36
00:05:16,130 --> 00:05:18,269
Podría ser algo
en qué pensar después de la universidad.

37
00:05:18,270 --> 00:05:20,548
Ah, no lo sé.

38
00:05:20,549 --> 00:05:22,895
En realidad estaba pensando en
siguiendo tus pasos.

39
00:05:22,896 --> 00:05:24,517
¿Dirigir el restaurante?

40
00:05:24,518 --> 00:05:25,898
Como si.

41
00:05:25,899 --> 00:05:28,141
No, las cosas de la investigación.

42
00:05:28,142 --> 00:05:31,006
Tal vez me una
la fuerza policial.

43
00:05:31,007 --> 00:05:32,629
Bueno, era tu sueño,
¿No fue así?

44
00:05:32,630 --> 00:05:35,079
cuando tenías más o menos mi edad?

45
00:05:35,080 --> 00:05:37,288
- Sí.
- Sí.

46
00:05:37,289 --> 00:05:38,774
Bueno, lo estoy pensando.

47
00:05:42,641 --> 00:05:43,951
Bueno, tu eres
Primero voy a la universidad.

48
00:05:45,782 --> 00:05:47,022
Lo eres, Charlie.

49
00:05:47,023 --> 00:05:50,301
Oh sí.
Sí, iré.

50
00:05:50,302 --> 00:05:52,753
Ahí está ella.
Pásame la cámara.

51
00:05:58,139 --> 00:06:00,035
¿Ella es la conductora que se dio a la fuga?

52
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
Sí.

53
00:06:02,004 --> 00:06:04,592
Evie Blake.

54
00:06:04,593 --> 00:06:06,732
Ella mató a la esposa de Mike.

55
00:06:06,733 --> 00:06:10,253
Bueno, ella chocó el auto,
pero Mike saltó la luz.

56
00:06:12,740 --> 00:06:14,291
¿Mamá soltera?

57
00:06:14,292 --> 00:06:15,879
Sí.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,364
Mmm.

59
00:06:18,365 --> 00:06:21,367
Parece una linda familia.

60
00:06:21,368 --> 00:06:23,196
Lo hacen.

61
00:06:23,197 --> 00:06:25,958
¿Aún no le has dicho a Mike?

62
00:06:25,959 --> 00:06:28,270
No, todavía no.

63
00:06:28,271 --> 00:06:30,411
¿Qué estás esperando?

64
00:06:32,760 --> 00:06:36,935
una buena razón
para arruinarle la vida.

65
00:06:57,232 --> 00:06:58,853
Ryan Sharp.

66
00:06:58,854 --> 00:07:02,339
Taxista con una cuerda
de condenas violentas.

67
00:07:02,340 --> 00:07:05,618
Asalto común, GBH.

68
00:07:05,619 --> 00:07:08,345
Hace 10 años,
venció un cargo de violación en el tribunal.

69
00:07:08,346 --> 00:07:10,105
¿Es eso así?

70
00:07:10,106 --> 00:07:13,730
Ya sabes cómo van estos casos.

71
00:07:13,731 --> 00:07:16,836
Su palabra contra
el de la víctima.

72
00:07:16,837 --> 00:07:19,322
Quizás ella tuvo la última palabra.

73
00:08:30,705 --> 00:08:32,292
¡Papá!

74
00:08:44,546 --> 00:08:47,479
¡Papá! ¡Ah!

75
00:09:20,479 --> 00:09:22,308
¿Sospechosos?

76
00:09:25,587 --> 00:09:26,829
Víctimas.

77
00:09:28,867 --> 00:09:31,315
Hubo un segundo juicio,
acción colectiva.

78
00:09:31,316 --> 00:09:32,523
Fuerza en los números.

79
00:09:32,524 --> 00:09:34,008
¿Cómo se salió con la suya?

80
00:09:34,009 --> 00:09:36,182
Un abogado hábil.

81
00:09:36,183 --> 00:09:37,943
Un verdadero animal.

82
00:09:37,944 --> 00:09:39,496
Suena como un cabrón.

83
00:09:39,497 --> 00:09:42,119
Ella.

84
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
La abogada de Ryan era una mujer.

85
00:09:43,777 --> 00:09:46,330
Rhea Collis.

86
00:09:46,331 --> 00:09:49,886
no se como ella
vive consigo misma.

87
00:09:49,887 --> 00:09:51,473
tal vez deberíamos
hazle una visita,

88
00:09:51,474 --> 00:09:54,270
ver si ella puede
reducir a nuestros sospechosos.

89
00:09:59,311 --> 00:10:03,037
<i>PC Charlie Nolan.</i>

90
00:10:03,038 --> 00:10:04,901
Creo que se vería bien
en uniforme.

91
00:10:04,902 --> 00:10:06,626
¿Qué te parece, Rubí?

92
00:10:06,627 --> 00:10:09,491
Estaría persiguiendo a ladrones,
no pasear por una pasarela.

93
00:10:09,492 --> 00:10:11,114
No, no hay uniforme para mí.

94
00:10:11,115 --> 00:10:12,874
Vía rápida al detective...

95
00:10:12,875 --> 00:10:16,222
asesinatos, robos a mano armada,
delito grave.

96
00:10:16,223 --> 00:10:18,155
Café con leche descafeinado con leche de avena
y un chorrito de caramelo.

97
00:10:18,156 --> 00:10:20,640
Eh, hablando de
delitos graves.

98
00:10:20,641 --> 00:10:22,540
Uh, el beso.
Picar-picar.

99
00:10:29,617 --> 00:10:33,481
¿Un disparo?
¿Estás seguro?

100
00:10:33,482 --> 00:10:36,277
Gracias, charly.

101
00:10:36,278 --> 00:10:39,107
Encontré una bala.

102
00:10:39,108 --> 00:10:40,626
Se lo di a mi abogado.

103
00:10:40,627 --> 00:10:41,834
¿No es la policía?

104
00:10:41,835 --> 00:10:43,318
No.

105
00:10:43,319 --> 00:10:45,942
Bueno, ¿por qué alguien
¿quieres dispararte?

106
00:10:45,943 --> 00:10:49,083
Yo era banquero de inversiones.

107
00:10:49,084 --> 00:10:50,463
Se me pasó por la cabeza,

108
00:10:50,464 --> 00:10:55,227
termino trabajando
con algunos tipos poco fiables.

109
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Uh, quiero decir, fue
emocionante por un tiempo.

110
00:10:58,231 --> 00:11:00,991
Éramos rebeldes,
antisistema,

111
00:11:00,992 --> 00:11:02,475
jugando el sistema, ya sabes.

112
00:11:02,476 --> 00:11:05,478
Eran unos delincuentes.

113
00:11:05,479 --> 00:11:08,035
mucha gente
perdió mucho dinero.

114
00:11:10,520 --> 00:11:15,868
Después de que fui arrestado,
Decidí ayudar a la policía.

115
00:11:15,869 --> 00:11:17,628
Me convertí en denunciante.

116
00:11:17,629 --> 00:11:20,390
Y saliste libre.

117
00:11:20,391 --> 00:11:23,947
Mi abogado hizo un trato, sí.

118
00:11:26,570 --> 00:11:30,020
La gente realmente mala
fueron a prisión.

119
00:11:30,021 --> 00:11:32,471
y los chicos
que estafaron--

120
00:11:32,472 --> 00:11:36,337
¿Le devolvieron el dinero?

121
00:11:36,338 --> 00:11:38,478
Obtuvieron justicia.

122
00:11:49,731 --> 00:11:52,594
¿Rhea Collis?

123
00:11:52,595 --> 00:11:54,355
Eres de Ryan Sharp
abogado.

124
00:11:54,356 --> 00:11:56,012
Ya no.

125
00:11:56,013 --> 00:11:58,911
Estoy jubilado.

126
00:11:58,912 --> 00:12:00,464
Oh, sé de qué se trata esto.

127
00:12:00,465 --> 00:12:03,260
Lo escuché en las noticias.

128
00:12:03,261 --> 00:12:04,917
¿Está realmente muerto?

129
00:12:04,918 --> 00:12:07,057
Mmm.

130
00:12:07,058 --> 00:12:10,543
Bueno, no falta
de gente que querría ver muerto a Ryan.

131
00:12:10,544 --> 00:12:13,581
Como sus víctimas.

132
00:12:13,582 --> 00:12:16,066
Como sus acusadores.

133
00:12:16,067 --> 00:12:20,381
Según la ley,
el es inocente.

134
00:12:20,382 --> 00:12:22,348
Gracias a ti.

135
00:12:22,349 --> 00:12:24,695
no era mi trabajo
que le guste Ryan.

136
00:12:24,696 --> 00:12:28,044
Me contrataron para darle
la mejor defensa.

137
00:12:28,045 --> 00:12:31,599
La justicia no funcionará sin
un compromiso con ese ideal.

138
00:12:31,600 --> 00:12:34,774
¿Crees que Ryan
¿Salir en libertad fue justicia?

139
00:12:34,775 --> 00:12:37,467
Ryan siendo asesinado...

140
00:12:37,468 --> 00:12:39,643
¿Es eso más parecido?

141
00:12:42,612 --> 00:12:46,165
Así que lo tenemos claro, tengo
una coartada para la otra noche.

142
00:12:46,166 --> 00:12:48,340
estaba en una cena
y se hizo tarde,

143
00:12:48,341 --> 00:12:50,344
así que me quedé con amigos.

144
00:12:54,486 --> 00:12:57,521
Esta conversación terminó.

145
00:12:57,522 --> 00:12:59,490
Gracias.

146
00:13:10,157 --> 00:13:11,708
Se lo agradezco.
Gracias.

147
00:13:11,709 --> 00:13:13,401
Genial. Gracias.

148
00:13:18,234 --> 00:13:19,233
¿Qué tienes?

149
00:13:19,234 --> 00:13:20,268
Sin antecedentes.

150
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
Está absolutamente limpia.

151
00:13:23,169 --> 00:13:25,066
¿Y tú?

152
00:13:25,067 --> 00:13:28,483
Su coartada se mantiene.

153
00:13:28,484 --> 00:13:31,107
Pero algo no está bien.

154
00:13:31,108 --> 00:13:33,488
Sí, es la manera
ella nos acaba de decir.

155
00:13:33,489 --> 00:13:35,835
Sin que nosotros lo preguntemos,
simplemente lo deja escapar.

156
00:13:35,836 --> 00:13:38,355
Mmm.

157
00:13:38,356 --> 00:13:40,496
Sí, ella está ocultando algo.

158
00:13:55,892 --> 00:13:57,686
Aquí vamos.

159
00:14:10,079 --> 00:14:11,562
Sí.

160
00:14:13,082 --> 00:14:15,392
Ah, Whitstable
propio Sherlock Holmes.

161
00:14:15,393 --> 00:14:16,704
Mmm.

162
00:14:16,705 --> 00:14:17,877
¿Qué te hace eso?
¿Perry Mason?

163
00:14:17,878 --> 00:14:19,396
Difícilmente.

164
00:14:19,397 --> 00:14:21,536
Gracias, cariño.

165
00:14:21,537 --> 00:14:23,299
Por favor.

166
00:14:25,611 --> 00:14:27,682
Ahí está.

167
00:14:29,891 --> 00:14:31,615
creo que deberías
ve a la policía.

168
00:14:31,616 --> 00:14:34,549
La policía arrastró a Anthony.
salir de su casa al amanecer.

169
00:14:34,550 --> 00:14:36,241
lo esposaron
delante de su hijo.

170
00:14:36,242 --> 00:14:37,897
Alguien intentó dispararle
delante de su hijo.

171
00:14:37,898 --> 00:14:40,210
O asustarlo.

172
00:14:40,211 --> 00:14:42,109
Bueno, yo no lo haría
tomar el riesgo.

173
00:14:42,110 --> 00:14:43,800
Bueno, tal vez Antonio
no quiere la policia

174
00:14:43,801 --> 00:14:45,560
hurgando en su casa.

175
00:14:45,561 --> 00:14:47,597
¿Por qué sigue
¿Marcado por el arresto?

176
00:14:47,598 --> 00:14:50,151
O está preocupado por
lo que encontrarán.

177
00:14:50,152 --> 00:14:51,464
¿Otra estafa?

178
00:14:54,123 --> 00:14:56,709
Los leopardos no cambian
sus manchas, ¿eh?

179
00:14:56,710 --> 00:14:58,435
piensa en eso
antes de tomar el caso.

180
00:14:58,436 --> 00:15:00,437
Bueno, ¿por qué
defenderlo, entonces?

181
00:15:00,438 --> 00:15:03,268
Oh, es el trabajo de mi vida.

182
00:15:03,269 --> 00:15:04,683
¿Qué es todo esto?

183
00:15:04,684 --> 00:15:06,823
Tienes una limpieza
o jubilarse?

184
00:15:06,824 --> 00:15:09,308
Algo así.

185
00:15:09,309 --> 00:15:12,553
¿Qué significa eso?

186
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
he defendido peor
personas que Anthony--

187
00:15:15,591 --> 00:15:19,354
asesinos, mafiosos,
criminales de carrera.

188
00:15:21,391 --> 00:15:23,220
¿Cómo me veo?
en el espejo?

189
00:15:26,362 --> 00:15:30,295
Nunca pregunto a mis clientes
si cometieron el delito.

190
00:15:30,296 --> 00:15:32,952
La ley de los promedios sugiere

191
00:15:32,953 --> 00:15:35,645
Debí haber dejado de ser inocente
gente que va a prisión.

192
00:15:35,646 --> 00:15:38,303
Pero de la misma manera,
debo tener

193
00:15:38,304 --> 00:15:41,754
ayudó a los culpables a salir libres.

194
00:15:41,755 --> 00:15:44,826
La única manera de vivir
conmigo mismo es no saber.

195
00:15:44,827 --> 00:15:46,656
Pero tú sí lo sabías.

196
00:15:46,657 --> 00:15:49,384
Sabías que Anthony era culpable.
y le ayudaste a cerrar un trato.

197
00:16:02,915 --> 00:16:05,468
¿Te apetece un rápido, eh,
descanso para fumar?

198
00:16:05,469 --> 00:16:07,782
Se deshicieron de ellos.

199
00:16:11,545 --> 00:16:14,720
Pero puedo tomar cinco minutos
por mi salud mental.

200
00:16:17,723 --> 00:16:20,759
¿Entonces se jubila?

201
00:16:20,760 --> 00:16:22,692
Más tiempo en el club de golf.

202
00:16:22,693 --> 00:16:25,384
Sí, y el resto.

203
00:16:25,385 --> 00:16:27,455
él va a sudáfrica
en sus vacaciones,

204
00:16:27,456 --> 00:16:30,941
dispara jabalíes con AK-47,
y se hace llamar cazador.

205
00:16:30,942 --> 00:16:32,874
Ah.

206
00:16:32,875 --> 00:16:36,602
¿Por qué dejaste la puerta abierta?
cuando estaba en su oficina?

207
00:16:36,603 --> 00:16:39,918
Um, no debería chismorrear.

208
00:16:42,541 --> 00:16:45,335
Es hábil.

209
00:16:45,336 --> 00:16:47,544
Pero eso es sólo
otra palabra para--

210
00:16:47,545 --> 00:16:50,754
Arrastrarse.

211
00:16:50,755 --> 00:16:53,654
Gabriel no se jubila.

212
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
Está siendo empujado.

213
00:16:54,897 --> 00:16:57,451
Su esposa también lo echó.

214
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
Se acabó para hombres como él.

215
00:18:02,483 --> 00:18:06,728
<i>5, 4, 3, 2...</i>

216
00:19:12,691 --> 00:19:14,865
- Lo comprobaré de esta manera.
- Iré por aquí.

217
00:19:46,622 --> 00:19:48,381
Micro.

218
00:19:51,937 --> 00:19:53,490
Micro.

219
00:19:55,078 --> 00:19:57,838
<i>¡Mike!</i>

220
00:19:57,839 --> 00:19:59,564
¿Eh?

221
00:19:59,565 --> 00:20:01,428
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

222
00:20:01,429 --> 00:20:02,877
¿La ves?

223
00:20:02,878 --> 00:20:05,812
No, ella no está aquí.

224
00:20:21,553 --> 00:20:23,865
Lo siento.
Lo siento.

225
00:20:36,982 --> 00:20:38,741
Necesitas ser
Más cuidado, Perla.

226
00:20:38,742 --> 00:20:40,743
Corres demasiados riesgos.
- Mantuve la distancia.

227
00:20:40,744 --> 00:20:42,158
Sabía lo que estaba haciendo.
- No, no lo sabes.

228
00:20:42,159 --> 00:20:43,746
lo que estás haciendo.
- Entonces, ¿qué tenemos?

229
00:20:43,747 --> 00:20:45,057
Tenemos un asesinato...
- Ese es el punto.

230
00:20:45,058 --> 00:20:46,265
Eres imprudente.
- Un intento de asesinato.

231
00:20:46,266 --> 00:20:47,819
Estaba un paso adelante,
como siempre.

232
00:20:47,820 --> 00:20:49,199
Piénselo:
tienes dos abogados defensores

233
00:20:49,200 --> 00:20:50,684
con conciencias culpables.
- Deberías haber llamado

234
00:20:50,685 --> 00:20:51,857
la policía;
hay procedimientos adecuados.

235
00:20:51,858 --> 00:20:53,687
ambos pueden
manejar armas de fuego.

236
00:20:53,688 --> 00:20:55,274
¿Por qué siempre vienes?
Entonces, ¿me pides respuestas, Mike?

237
00:20:55,275 --> 00:20:57,138
¿Qué pasaría si planearan?
¿El crimen perfecto?

238
00:20:57,139 --> 00:20:59,693
No puedes tomar la ley
en tus propias manos.

239
00:20:59,694 --> 00:21:02,281
Mantenga ese pensamiento.

240
00:21:02,282 --> 00:21:05,077
Gabriel y Rhea, ambos son
retirarse con arrepentimientos, ¿verdad?

241
00:21:05,078 --> 00:21:06,078
Eso es lo que estoy diciendo.

242
00:21:06,079 --> 00:21:07,804
Y se odian a sí mismos

243
00:21:07,805 --> 00:21:09,634
por ayudar a los culpables
vete libre.

244
00:21:09,635 --> 00:21:11,256
Entonces han tomado la ley
en sus propias manos.

245
00:21:11,257 --> 00:21:13,120
Y se vengaron unos de otros
peores errores.

246
00:21:13,121 --> 00:21:15,087
Sí, acabo de decir eso.

247
00:21:15,088 --> 00:21:16,813
Nadie sospecharía de Rea.
de matar a Antonio.

248
00:21:16,814 --> 00:21:18,919
Y Gabriel tiene
ninguna conexión con Ryan.

249
00:21:18,920 --> 00:21:20,886
ambos:
Es el crimen perfecto.

250
00:21:20,887 --> 00:21:23,476
¿Lo es?

251
00:21:41,840 --> 00:21:45,221
El taxi de Ryan fue encontrado.
A media milla de aquí.

252
00:21:45,222 --> 00:21:48,017
Las cámaras de CCTV cercanas.
todos estaban discapacitados.

253
00:21:48,018 --> 00:21:50,295
Quizás Gabriel los saboteó.

254
00:21:50,296 --> 00:21:52,090
Probablemente.

255
00:21:52,091 --> 00:21:54,057
pero se perdió
esta cámara de velocidad.

256
00:21:54,058 --> 00:21:56,577
Este auto pasa
cinco minutos

257
00:21:56,578 --> 00:21:59,098
después de lo previsto
hora de la muerte.

258
00:22:01,135 --> 00:22:02,722
Lo tengo.

259
00:22:04,553 --> 00:22:06,863
Vamos, contesta.

260
00:22:06,864 --> 00:22:08,140
<i>Este es Anthony Corella.</i>

261
00:22:08,141 --> 00:22:09,694
<i>Por favor, deje un mensaje.

262
00:22:09,695 --> 00:22:12,007
Antonio, llámame
cuando recibas esto.

263
00:22:28,266 --> 00:22:30,612
esas cosas
será tu fin.

264
00:22:44,109 --> 00:22:45,764
Gabriel Slade,
te estoy arrestando

265
00:22:45,765 --> 00:22:47,697
por el asesinato de Ryan Sharp.

266
00:22:47,698 --> 00:22:48,767
tu no tienes
decir cualquier cosa,

267
00:22:48,768 --> 00:22:50,148
pero puede dañar tu defensa

268
00:22:50,149 --> 00:22:51,736
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

269
00:22:51,737 --> 00:22:53,910
algo que luego
confiar en los tribunales.

270
00:22:53,911 --> 00:22:56,811
Y cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

271
00:23:03,819 --> 00:23:07,268
¡Hola!

272
00:23:07,269 --> 00:23:09,306
¿Antonio?

273
00:23:15,416 --> 00:23:18,971
¿Hola?

274
00:23:51,832 --> 00:23:54,453
Por favor.

275
00:23:54,454 --> 00:23:56,904
No merezco esto.

276
00:23:56,905 --> 00:23:59,700
¿Qué te mereces?

277
00:23:59,701 --> 00:24:01,012
¿Esta casa grande?

278
00:24:01,013 --> 00:24:04,084
¿El coche flash que hay por ahí?

279
00:24:04,085 --> 00:24:07,363
La oportunidad de hacer
¿Otra vez los mismos errores?

280
00:24:07,364 --> 00:24:08,985
¿Qué pasa con la gente?
¿Estafaste?

281
00:24:08,986 --> 00:24:11,194
¿Se merecían
¿perderlo todo?

282
00:24:11,195 --> 00:24:13,472
Ayudé a la policía.

283
00:24:13,473 --> 00:24:15,751
¿Sus ahorros?
¿Sus hogares?

284
00:24:15,752 --> 00:24:17,822
¿Su salud?
- Di nombres.

285
00:24:17,823 --> 00:24:20,169
¡Todo por tu avaricia!

286
00:24:20,170 --> 00:24:21,688
Los cabecillas
fue a prisión.

287
00:24:21,689 --> 00:24:23,448
Y quedaste libre.

288
00:24:23,449 --> 00:24:24,483
¡No!

289
00:24:24,484 --> 00:24:27,487
Por favor, soy... soy papá.

290
00:24:29,283 --> 00:24:31,388
No le hagas esto a mi hijo.

291
00:24:34,772 --> 00:24:36,426
¿Quién eres?

292
00:24:36,427 --> 00:24:38,464
Soy un detective privado.

293
00:24:40,501 --> 00:24:42,710
La policía está en camino.

294
00:24:44,713 --> 00:24:46,160
Rea, por favor.

295
00:24:46,161 --> 00:24:48,198
Sabes que esto no está bien.

296
00:24:52,755 --> 00:24:54,272
Ñandú.

297
00:24:54,273 --> 00:24:57,172
Por favor.

298
00:25:43,737 --> 00:25:46,358
Oye, amor.
Soy yo. Es mamá.

299
00:25:46,359 --> 00:25:49,223
Sí, estoy bien.

300
00:25:49,224 --> 00:25:54,401
Escucha, um, olvídate de
unirse a la policía, ¿sí?

301
00:25:54,402 --> 00:25:56,576
Prométeme que irás a la universidad.

302
00:26:09,280 --> 00:26:12,764
Le disparaste a Ryan Sharp.

303
00:26:12,765 --> 00:26:14,421
Hice.

304
00:26:14,422 --> 00:26:16,526
Y tu conspiraste
con Rhea Collis

305
00:26:16,527 --> 00:26:20,220
para matar a Anthony Corella.

306
00:26:20,221 --> 00:26:24,603
La jubilación supone una
Gran dosis de autorreflexión.

307
00:26:24,604 --> 00:26:27,194
Me miré en el espejo,
y no me gustó lo que vi.

308
00:26:29,162 --> 00:26:30,782
Llegarás allí.

309
00:26:30,783 --> 00:26:35,062
Toda una vida pasada con malos
la gente corrompe el alma.

310
00:26:35,063 --> 00:26:37,375
Encontramos formas de escapar.

311
00:26:37,376 --> 00:26:38,514
Bebí demasiado.

312
00:26:38,515 --> 00:26:41,620
Tomé decisiones terribles.

313
00:26:41,621 --> 00:26:45,591
Mi carrera me costó mi matrimonio,
mi familia, mi hogar.

314
00:26:47,870 --> 00:26:49,249
¿Por qué Antonio?

315
00:26:49,250 --> 00:26:53,874
De todos los pícaros
yo defendí...

316
00:26:53,875 --> 00:26:56,601
No compré su conversión.

317
00:26:56,602 --> 00:26:59,500
Delincuente a denunciante,
fue puro interés propio,

318
00:26:59,501 --> 00:27:01,468
Otra estafa.

319
00:27:01,469 --> 00:27:05,196
La gente piensa que es un héroe.
por delatar a sus colegas.

320
00:27:05,197 --> 00:27:07,545
¿Por qué obtiene
una segunda oportunidad?

321
00:27:09,443 --> 00:27:11,583
¿Por qué llega a ser
el chico bueno?

322
00:27:13,240 --> 00:27:17,866
Bueno ahora es mi turno
ser el héroe.

323
00:27:20,282 --> 00:27:21,801
Vas a caer, amigo.

324
00:27:23,388 --> 00:27:25,112
Bueno, Rhea podría hacerlo.

325
00:27:25,113 --> 00:27:26,942
Tentativa de asesinato
de un banquero,

326
00:27:26,943 --> 00:27:28,565
depende de qué manera
sopla el viento.

327
00:27:31,638 --> 00:27:34,363
Ah, claro.
Querías que te atraparan.

328
00:27:34,364 --> 00:27:39,333
Maté a un violador múltiple,
un criminal cruel.

329
00:27:39,334 --> 00:27:41,404
Sus víctimas
Me animará a ir a la corte.

330
00:27:41,405 --> 00:27:43,682
Los tabloides me enaltecerán.

331
00:27:43,683 --> 00:27:45,963
Mi familia me aceptará de regreso.

332
00:27:48,103 --> 00:27:50,277
No importa
lo que deciden los tribunales.

333
00:27:52,107 --> 00:27:55,144
Esta es mi redención.

334
00:27:57,975 --> 00:27:59,629
No lo siento.

335
00:27:59,630 --> 00:28:03,116
Ryan Sharp era un hombre malvado.

336
00:28:03,117 --> 00:28:05,534
Su caso me atormentó.

337
00:28:07,639 --> 00:28:09,432
Él me llevó a la jubilación.

338
00:28:09,433 --> 00:28:14,161
Me hizo reevaluar
toda mi carrera,

339
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
los errores que he cometido,

340
00:28:17,131 --> 00:28:20,650
las cosas que desearía haber hecho.

341
00:28:20,651 --> 00:28:24,001
Negué justicia a estas víctimas.

342
00:28:25,174 --> 00:28:28,313
Y ahora se los doy.

343
00:28:28,314 --> 00:28:29,452
Venganza.

344
00:28:29,453 --> 00:28:32,248
Para que sus víctimas puedan seguir adelante.

345
00:28:32,249 --> 00:28:34,078
Esto no se trata de
Las víctimas de Ryan.

346
00:28:34,079 --> 00:28:35,702
Esto es sobre ti.

347
00:28:37,221 --> 00:28:39,463
no podrías vivir
con la culpa.

348
00:28:40,983 --> 00:28:42,708
Y ahora puedo.

349
00:28:45,367 --> 00:28:48,024
Finalmente estoy en paz.

350
00:30:25,432 --> 00:30:27,606
Jefe.

351
00:30:56,429 --> 00:30:58,118
me planteé
la escena del accidente

352
00:30:58,119 --> 00:31:00,362
en el aniversario
del accidente.

353
00:31:00,363 --> 00:31:02,226
ella puso algunas flores
al lado del camino,

354
00:31:02,227 --> 00:31:05,160
y la seguí a casa.

355
00:31:05,161 --> 00:31:07,748
Hablé con el antiguo socio de Mike.

356
00:31:07,749 --> 00:31:11,200
Me mostró un poco de CCTV.
Imágenes del accidente.

357
00:31:11,201 --> 00:31:12,581
Las placas de registro,
no puedes distinguirlos,

358
00:31:12,582 --> 00:31:14,653
pero ese es el mismo auto.

359
00:31:16,621 --> 00:31:18,345
¿Qué pasa si le digo a Mike?

360
00:31:18,346 --> 00:31:21,348
Podría ir a prisión.
Sus hijos podrían recibir cuidados.

361
00:31:21,349 --> 00:31:24,351
¿Y si no lo haces?

362
00:31:24,352 --> 00:31:27,285
Nada cambia.

363
00:31:27,286 --> 00:31:30,219
Ella vive su vida.

364
00:31:30,220 --> 00:31:32,256
¿Y Mike?

365
00:31:32,257 --> 00:31:33,912
Está trabajando en ello, ¿verdad?

366
00:31:33,913 --> 00:31:36,123
La terapia del duelo
y la lista de deseos.

367
00:31:38,712 --> 00:31:41,368
Mike necesita la verdad.

368
00:31:41,369 --> 00:31:44,268
La terapia, la lista,

369
00:31:44,269 --> 00:31:46,754
solo estan pintando
sobre las grietas.

370
00:32:39,946 --> 00:32:42,223
- Ey.
- Hola.

371
00:32:56,687 --> 00:32:58,620
Hemos estado aquí antes.

372
00:33:00,587 --> 00:33:03,726
- La cabaña secreta en la playa de Dolly.
- Mmm.

373
00:33:03,727 --> 00:33:06,317
Sí. La carta de Flash.

374
00:33:07,836 --> 00:33:10,975
¿Alguna vez te agradecí?
¿para eso?

375
00:33:10,976 --> 00:33:12,875
No era necesario.

376
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
Tengo una carta para ti.

377
00:33:25,647 --> 00:33:29,823
he estado haciendo
algo de trabajo detectivesco.

378
00:33:31,308 --> 00:33:35,484
Y encontré a la persona
que conducía el otro coche.

379
00:33:38,349 --> 00:33:40,455
Su nombre es Evie Blake.

380
00:33:48,014 --> 00:33:50,982
La verdad está ahí, Mike.

381
00:33:52,915 --> 00:33:55,918
Bien, simplemente no pudiste
sírvete tú mismo, ¿podrías?

382
00:34:00,716 --> 00:34:03,547
No estoy seguro
cómo me siento acerca de esto.

383
00:34:12,625 --> 00:34:14,765
Creo que podría necesitar
tu ayuda para leerlo.

384
00:34:16,870 --> 00:34:18,596
Bueno.

385
00:34:26,604 --> 00:34:29,329
"Querido Mike,

386
00:34:29,330 --> 00:34:31,573
"Empecé a escribir
tantas cartas para ti,

387
00:34:31,574 --> 00:34:34,817
"y lamento que esto sea
el primero que he enviado.

388
00:34:34,818 --> 00:34:36,509
"Sé un poco sobre ti,

389
00:34:36,510 --> 00:34:39,339
"que eres detective
y de Londres.

390
00:34:39,340 --> 00:34:43,101
"Y sé lo de tu esposa.

391
00:34:43,102 --> 00:34:45,587
"He repetido el día
del accidente tantas veces

392
00:34:45,588 --> 00:34:50,661
"en mi cabeza, repasando las opciones
Ojalá pudiera cambiar.

393
00:34:50,662 --> 00:34:53,491
"En ese momento estaba exhausto.

394
00:34:53,492 --> 00:34:56,805
"Estaba solo
con mis hijas gemelas.

395
00:34:56,806 --> 00:35:00,981
"Había perdido todo sentido del día
y la noche con insomnio.

396
00:35:00,982 --> 00:35:04,295
"No tenía a nadie a quien pedir ayuda.

397
00:35:04,296 --> 00:35:06,470
"Recuerdo a Ella
estaba dormida en su catre

398
00:35:06,471 --> 00:35:08,713
"Y Nina estaba llorando
y llorando.

399
00:35:08,714 --> 00:35:11,406
"Sabía que podía
hazla dormir

400
00:35:11,407 --> 00:35:13,960
"si la tomé
para un corto trayecto en coche.

401
00:35:13,961 --> 00:35:16,652
"Así que dejé a Ella en su cuna.

402
00:35:16,653 --> 00:35:19,380
justo mientras conducía
Nina, a la vuelta de la manzana.

403
00:35:23,972 --> 00:35:27,076
"Recuerdo haber esperado
en la luz, cantándole a Nina.

404
00:35:27,077 --> 00:35:31,046
"Justo cuando ella cerró los ojos,
las luces se pusieron verdes.

405
00:35:31,047 --> 00:35:33,151
"Puse el pie firme.

406
00:35:33,152 --> 00:35:38,433
"Entonces todo
sucedió tan rápido.

407
00:35:38,434 --> 00:35:40,366
"Sé que saltaste
las luces

408
00:35:40,367 --> 00:35:42,333
"para hacer lo correcto.

409
00:35:42,334 --> 00:35:45,992
"Leí que estabas persiguiendo
un criminal peligroso.

410
00:35:45,993 --> 00:35:47,752
"He cuestionado
si hice lo correcto

411
00:35:47,753 --> 00:35:50,030
"al no permanecer en el lugar.

412
00:35:50,031 --> 00:35:52,723
"Si hubiera esperado en el auto
después del accidente,

413
00:35:52,724 --> 00:35:55,691
"entonces tendrías
conocido la verdad.

414
00:35:55,692 --> 00:35:58,522
"Pero mi bebé habría sido
solo en casa.

415
00:35:58,523 --> 00:36:01,870
"¿Y si se hubiera despertado?"
y yo no estaba?

416
00:36:01,871 --> 00:36:04,666
"¿Qué pasaría si los servicios sociales
¿se había enterado?

417
00:36:04,667 --> 00:36:06,876
¿Y si hubieran tomado
¿Mis hijos están lejos?"

418
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
<i>"Decisiones en una fracción de segundo.</i>

419
00:36:12,778 --> 00:36:15,125
<i>Elecciones incorrectas
por las razones correctas."</i>

420
00:36:17,163 --> 00:36:20,407
<i>"Decisiones que nos perseguirán
por el resto de nuestras vidas."</i>

421
00:36:23,203 --> 00:36:25,652
<i>"He adjuntado mi dirección,
pero no te culparía</i>

422
00:36:25,653 --> 00:36:27,759
<i>si informas a la policía."</i>

423
00:36:31,626 --> 00:36:33,660
<i>"Pero tal vez tú te acerques
a la puerta de mi casa</i>

424
00:36:33,661 --> 00:36:35,213
<i>"para que yo pueda
te invito a entrar</i>

425
00:36:35,214 --> 00:36:37,871
<i>"y podrás conocer a mis chicas</i>

426
00:36:37,872 --> 00:36:40,149
<i>"y podemos hablar.</i>

427
00:36:40,150 --> 00:36:43,843
"Y tal vez juntos,

428
00:36:43,844 --> 00:36:46,122
podemos encontrar algo de paz."

429
00:36:48,815 --> 00:36:50,575
"Evie."

430
00:37:16,153 --> 00:37:17,947
¿Micro?

431
00:37:37,485 --> 00:37:40,278
¿Tú, um--

432
00:37:40,279 --> 00:37:42,523
¿quieres entrar?

433
00:39:00,257 --> 00:39:02,222
- Ah, bien.
- Hermoso.

434
00:39:02,223 --> 00:39:03,361
- Aquí estamos.
- Gracias.

435
00:39:03,362 --> 00:39:05,641
Estoy hambriento.

436
00:39:06,953 --> 00:39:09,713
Oh.

437
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
A Tom le hubiera encantado esto.

438
00:39:11,750 --> 00:39:14,131
- Mamá.
- Sólo digo.

439
00:39:14,132 --> 00:39:16,858
Perdiste a uno bueno allí.

440
00:39:16,859 --> 00:39:18,894
- ¿Qué?
- Siempre decía,

441
00:39:18,895 --> 00:39:23,071
¿No era yo, Ruby, que ustedes dos?
estaban tan bien juntos.

442
00:39:23,072 --> 00:39:24,659
Mmmm.

443
00:39:24,660 --> 00:39:26,730
¿Qué fue esa cosa?
él siempre solía decir,

444
00:39:26,731 --> 00:39:28,904
esa frase francesa?

445
00:39:28,905 --> 00:39:31,700
Oh, uh, <i>"A nos amours."</i>

446
00:39:31,701 --> 00:39:34,220
Tan pretencioso.

447
00:39:34,221 --> 00:39:35,773
"A aquellos que amamos".

448
00:39:35,774 --> 00:39:38,120
Ese es el indicado.

449
00:39:38,121 --> 00:39:40,088
A aquellos que amamos.

450
00:39:40,089 --> 00:39:41,296
- A aquellos que amamos.
- A aquellos que amamos.

451
00:39:41,297 --> 00:39:42,780
A aquellos que amamos.

452
00:39:42,781 --> 00:39:45,990
Y a María,
al Capitán von Trapp,

453
00:39:45,991 --> 00:39:50,271
¡Y a la Madre Superiora!

454
00:40:02,112 --> 00:40:04,733
Perla, ¿vienes?

455
00:40:04,734 --> 00:40:05,735
Te alcanzaré.

456
00:41:07,487 --> 00:41:11,213
Fui a verla.

457
00:41:11,214 --> 00:41:13,008
Evie.

458
00:41:13,009 --> 00:41:14,771
¿Y?

459
00:41:24,850 --> 00:41:28,437
Sabes, yo siempre
imaginaba que...

460
00:41:28,438 --> 00:41:31,201
el otro conductor
era alguien...

461
00:41:35,032 --> 00:41:37,308
Descuidado,

462
00:41:37,309 --> 00:41:40,104
alguien a quien simplemente no le importaba.

463
00:41:40,105 --> 00:41:42,350
¿Y qué encontraste?

464
00:41:43,903 --> 00:41:46,250
Alguien como yo.

465
00:41:47,907 --> 00:41:51,978
creo que estoy empezando
para darte cuenta de que...

466
00:41:51,979 --> 00:41:55,119
Siempre tendré que vivir

467
00:41:55,120 --> 00:41:57,192
con lo que pasó ese día.

468
00:42:00,333 --> 00:42:03,060
Pero eso no significa
que todavía no puedo tener una vida.

469
00:42:06,063 --> 00:42:08,477
¿Sabes?

470
00:42:08,478 --> 00:42:11,929
Sí.

471
00:42:11,930 --> 00:42:15,415
Gracias.

472
00:42:15,416 --> 00:42:17,901
No sé si dije eso,
pero--

473
00:42:17,902 --> 00:42:20,283
No tienes que agradecerme.

474
00:42:31,779 --> 00:42:34,572
Supongamos que solo hay
una cosa más queda por hacer ahora

475
00:42:34,573 --> 00:42:35,988
en esa lista.

476
00:42:35,989 --> 00:42:38,128
¿Qué es eso?

477
00:42:38,129 --> 00:42:40,061
Lo temo.

478
00:42:40,062 --> 00:42:42,201
¿Qué?

479
00:42:42,202 --> 00:42:45,205
Paracaidismo.

480
00:42:48,934 --> 00:42:50,968
No es gracioso.
Odio las alturas.

481
00:42:50,969 --> 00:42:52,590
Yo también.

482
00:42:52,591 --> 00:42:54,109
¿Sí?

483
00:42:54,110 --> 00:42:57,043
Sí.

484
00:42:57,044 --> 00:43:00,771
podría ofrecer
para hacerlo contigo.

485
00:43:00,772 --> 00:43:04,223
- Afrontar juntos nuestros miedos.
- Mmm.

486
00:43:04,224 --> 00:43:06,156
¿En realidad?

487
00:43:06,157 --> 00:43:08,261
Tal vez.

488
00:43:08,262 --> 00:43:09,849
Bien.

489
00:43:09,850 --> 00:43:11,852
No.

490
00:43:18,377 --> 00:43:21,171
Aunque estoy aquí para ti.

491
00:43:21,172 --> 00:43:25,623
Simplemente no 8.000 pies
en el aire.

492
00:43:25,624 --> 00:43:28,973
En cualquier otro sitio.