1
00:00:04,178 --> 00:00:07,658
♪

2
00:00:21,847 --> 00:00:27,327
♪

3
00:01:01,148 --> 00:01:08,198
♪

4
00:01:38,010 --> 00:01:41,840
- Como documentarista,
Estou fascinado pelo crime verdadeiro

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,414
e o mistério e suspense
de como eles se desfazem.

6
00:01:51,285 --> 00:01:54,715
Me deparei com esse caso de assassinato
há quatro anos,

7
00:01:54,766 --> 00:01:58,156
e tinha
mais reviravoltas

8
00:01:58,205 --> 00:02:01,205
do que qualquer obra de ficção.

9
00:02:01,251 --> 00:02:04,041
Fiquei surpreso
por quão poucas pessoas

10
00:02:04,080 --> 00:02:06,950
realmente tinha ouvido
desta história.

11
00:02:06,996 --> 00:02:09,776
Esta fita de vídeo foi a chave

12
00:02:09,825 --> 00:02:13,305
para desbloquear alguns
dos horrores que ocorreram

13
00:02:13,350 --> 00:02:17,620
em Wilseyville, Califórnia,
há quase 40 anos.

14
00:02:35,459 --> 00:02:37,769
Este homem aqui, Leonard Lake,

15
00:02:37,809 --> 00:02:40,419
foi responsável por alguns
dos crimes mais hediondos

16
00:02:40,464 --> 00:02:42,904
já cometido
nos Estados Unidos

17
00:02:42,945 --> 00:02:46,855
e esta fita de vídeo está
como seu manifesto arrepiante.

18
00:02:46,905 --> 00:02:48,255
É impossível saber

19
00:02:48,298 --> 00:02:51,258
quantas vítimas
pagou com a vida,

20
00:02:51,301 --> 00:02:55,311
mas para mim esta história
tudo começou...

21
00:02:55,349 --> 00:02:58,049
com o desaparecimento
de um homem chamado Paul Cosner

22
00:02:58,090 --> 00:03:00,700
e sua irmã,
Sharon Sellitto,

23
00:03:00,745 --> 00:03:02,135
que partiu para encontrá-lo.

24
00:03:02,182 --> 00:03:09,322
♪

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,458
- Meu irmão Paul era
um revendedor de automóveis.

26
00:03:21,505 --> 00:03:23,285
No outono de 1984,

27
00:03:23,333 --> 00:03:26,643
Paulo havia anunciado
um carro à venda

28
00:03:26,684 --> 00:03:29,344
no
"Crônica de São Francisco."

29
00:03:29,383 --> 00:03:33,263
Era um laranja/dourado
Honda Prelúdio 1980.

30
00:03:34,692 --> 00:03:37,092
Ele tinha muito
de chamadas sobre ele,

31
00:03:37,129 --> 00:03:40,259
e ele pensou que ia ser
um negócio bom e rápido.

32
00:03:40,307 --> 00:03:46,397
♪

33
00:03:55,365 --> 00:03:59,195
Na quarta-feira, 31 de outubro,

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,759
um cara ligou para ele e disse

35
00:04:00,805 --> 00:04:02,715
que ele estava interessado
no carro

36
00:04:02,764 --> 00:04:04,774
e gostaria de levar
um test-drive

37
00:04:04,809 --> 00:04:08,419
e poderia vir conhecê-lo
em seu apartamento.

38
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
Então ele veio,
e ele fez um test-drive.

39
00:04:10,728 --> 00:04:14,208
Voltei e disse
que ele queria comprá-lo.

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,434
No dia 2 de novembro, eu havia conversado
para Paulo pela manhã

41
00:04:18,475 --> 00:04:21,085
porque ele pensou
ele vendeu o carro.

42
00:04:21,130 --> 00:04:22,650
E eu disse: "Ótimo. Para quem?"

43
00:04:22,697 --> 00:04:24,997
E ele disse: "Um cara estranho."

44
00:04:25,047 --> 00:04:27,877
E eu disse:
"Bem, tenha cuidado."

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,710
No dia seguinte
A namorada de Paul, Marilyn,

46
00:04:35,753 --> 00:04:39,283
me ligou
provavelmente por volta das 11:00.

47
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
Ela disse que ela e Paul tinham

48
00:04:40,976 --> 00:04:44,236
tinha uma data marcada
para a noite anterior.

49
00:04:44,284 --> 00:04:47,684
Eles deveriam cozinhar
jantar e assistir a um filme

50
00:04:47,722 --> 00:04:50,902
naquela noite,
e ele nunca voltou para casa.

51
00:04:50,942 --> 00:04:54,732
E eu disse: "Até onde eu sei,
ele estava bem."

52
00:04:54,772 --> 00:04:57,382
Eu pensei que deveria haver
uma explicação

53
00:04:57,427 --> 00:05:00,427
porque não fazia sentido...

54
00:05:00,474 --> 00:05:02,354
porque não é típico dele.

55
00:05:02,389 --> 00:05:08,129
♪

56
00:05:08,177 --> 00:05:12,527
Paul e eu crescemos em Ohio
no país agrícola.

57
00:05:16,098 --> 00:05:19,058
Não conhecíamos nosso pai.

58
00:05:19,101 --> 00:05:22,581
Paulo estava definitivamente
mais que um irmão mais velho.

59
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Ele foi o pai que eu nunca conheci.

60
00:05:24,889 --> 00:05:29,499
Ele me protegeu
e era meu melhor amigo.

61
00:05:29,546 --> 00:05:33,376
Ele era muito espirituoso,
muito gentil e amoroso.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,600
Estávamos muito próximos.

63
00:05:35,639 --> 00:05:37,599
Marilyn era namorada de Paul.

64
00:05:37,641 --> 00:05:39,991
Ele estava realmente
apaixonado por ela.

65
00:05:40,035 --> 00:05:41,855
Marilyn não sabia,

66
00:05:41,906 --> 00:05:46,776
mas Paul me disse que iria
peça-lhe em casamento.

67
00:05:46,824 --> 00:05:49,784
Ele sabia que ela estava
a pessoa certa para ele

68
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
e quem ele queria gastar
o resto de sua vida com.

69
00:05:55,311 --> 00:05:58,791
- Não houve razão lógica
para Paulo ir embora.

70
00:05:58,836 --> 00:06:01,836
Ele tinha uma situação muito estável
relacionamento com Marilyn.

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,973
Ele estava olhando
para um futuro brilhante.

72
00:06:04,015 --> 00:06:07,365
Neste momento, ninguém sabe
o que aconteceu com Paulo.

73
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
E agora começa o mistério.

74
00:06:11,458 --> 00:06:14,638
- Nós realmente não sabíamos onde
ele era ou com quem ele estava

75
00:06:14,678 --> 00:06:16,768
ou se ele estava bem.

76
00:06:16,811 --> 00:06:19,381
Eu continuei ligando
Apartamento de Paulo.

77
00:06:19,422 --> 00:06:22,822
E não obtive nenhuma resposta.

78
00:06:38,659 --> 00:06:40,879
Eu estava realmente ficando preocupado.

79
00:06:40,922 --> 00:06:43,192
Marilyn e Paul viveram
no mesmo prédio

80
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
em apartamentos diferentes.

81
00:06:44,752 --> 00:06:48,762
A senhoria de Paul nos deixou
em seu apartamento.

82
00:06:50,148 --> 00:06:52,628
Ela abriu a porta.

83
00:06:54,718 --> 00:06:56,588
E eu pensei,
Deus, foi tão legal.

84
00:06:56,633 --> 00:06:57,853
Estava tão limpo,

85
00:06:57,895 --> 00:07:00,325
como se tivesse
acabei de ser aspirado,

86
00:07:00,376 --> 00:07:02,326
como um hotel.

87
00:07:02,378 --> 00:07:05,898
Isso me assustou porque
ele não aspirou assim.

88
00:07:05,947 --> 00:07:07,637
Eu não aspirei--

89
00:07:07,688 --> 00:07:11,208
Parecia alguém
estava encobrindo alguma coisa.

90
00:07:11,256 --> 00:07:14,826
A primeira coisa que fizemos foi pesquisar
todo o apartamento.

91
00:07:14,869 --> 00:07:17,649
Nós olhamos no armário do corredor
onde Paul guardava suas armas,

92
00:07:17,698 --> 00:07:21,528
e não conseguimos encontrar
o revólver calibre .38

93
00:07:21,571 --> 00:07:23,791
ou seu 22 Derringer.

94
00:07:23,834 --> 00:07:27,454
A munição estava lá,
mas as armas tinham desaparecido.

95
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
E então descobrimos

96
00:07:29,144 --> 00:07:32,414
aquele carro do Paul
também não estava lá.

97
00:07:32,452 --> 00:07:34,282
Então pensamos

98
00:07:34,323 --> 00:07:38,243
talvez tudo tivesse alguma coisa
fazer um com o outro.

99
00:07:38,283 --> 00:07:41,073
Liguei para a polícia.

100
00:07:41,112 --> 00:07:43,722
Nos disseram
que você não pôde denunciar

101
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
alguém desaparecido por 24 horas,

102
00:07:46,161 --> 00:07:48,861
que tivemos que descer
e faça isso pessoalmente.

103
00:07:53,864 --> 00:07:56,914
Fomos arquivar
um relatório policial.

104
00:07:56,954 --> 00:07:59,574
O policial nos perguntou,
"Bem, quantos anos ele tem?"

105
00:07:59,609 --> 00:08:01,789
E eu disse, "39", e ele disse,

106
00:08:01,829 --> 00:08:03,959
"Ele provavelmente está bêbado
com uma prostituta.

107
00:08:04,005 --> 00:08:06,615
"Você não precisa arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas.

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,140
Nós não olhamos
para qualquer pessoa com mais de seis anos."

109
00:08:09,184 --> 00:08:12,674
Nós olhamos um para o outro
e ficamos tão chocados.

110
00:08:12,709 --> 00:08:15,449
E eu disse:
“Bem, não é minha bicicleta.

111
00:08:15,495 --> 00:08:18,495
É meu irmão.
Quero registrar um relatório."

112
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
E ele disse:
"Bem, se você precisar."

113
00:08:20,978 --> 00:08:22,678
Foi horrível.

114
00:08:24,242 --> 00:08:26,292
- Estamos conversando
sobre um departamento de polícia

115
00:08:26,331 --> 00:08:27,681
isso estava lidando

116
00:08:27,724 --> 00:08:30,814
com 500 casos de pessoas desaparecidas
por mês.

117
00:08:30,858 --> 00:08:33,078
Eles estavam lidando
com as questões das drogas,

118
00:08:33,121 --> 00:08:36,081
os problemas de gangue, e eles simplesmente
não tenho mão de obra

119
00:08:36,124 --> 00:08:39,694
e o poder popular para
para investigar todos esses casos.

120
00:08:42,391 --> 00:08:44,871
- Paul Cosner tinha apenas
desaparecido há 24 horas,

121
00:08:44,915 --> 00:08:46,085
e realmente não havia muito

122
00:08:46,134 --> 00:08:48,054
que a polícia poderia fazer
no momento.

123
00:08:48,092 --> 00:08:50,622
Não havia nada particularmente
suspeito sobre este caso,

124
00:08:50,660 --> 00:08:52,270
mas Sharon pensava o contrário.

125
00:08:53,881 --> 00:08:56,751
- Não recebi nenhuma ajuda,
e isso me assustou.

126
00:08:56,797 --> 00:08:58,967
E liguei para seus bons amigos,

127
00:08:59,016 --> 00:09:02,366
e nenhum deles
tinha ouvido falar dele.

128
00:09:02,411 --> 00:09:05,631
liguei para todo mundo
que deixou mensagens

129
00:09:05,675 --> 00:09:07,545
perguntando sobre o carro

130
00:09:07,590 --> 00:09:11,380
para ver se Paulo havia ligado para eles
de volta, marquei uma consulta.

131
00:09:11,420 --> 00:09:13,340
E nenhum deles tinha.

132
00:09:13,378 --> 00:09:17,908
♪

133
00:09:17,948 --> 00:09:21,168
Eu estava indo para a casa de Paul
apartamento quase todos os dias,

134
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
procurando o menor
pequena dica

135
00:09:24,346 --> 00:09:26,086
de onde Paulo poderia estar.

136
00:09:28,219 --> 00:09:29,739
Um dia eu entrei,

137
00:09:29,786 --> 00:09:33,696
e a luz estava piscando
em sua secretária eletrônica.

138
00:09:33,747 --> 00:09:35,007
E eu pensei,

139
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
"Agora finalmente vamos
descobrir alguma coisa."

140
00:09:38,229 --> 00:09:42,889
Então eu fui
e aperte o botão.

141
00:09:42,930 --> 00:09:46,590
E havia uma mensagem.

142
00:09:48,675 --> 00:09:55,725
♪

143
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
♪

144
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
- eu estava indo
para o apartamento de Paulo

145
00:10:23,666 --> 00:10:25,966
quase todos os dias,

146
00:10:26,016 --> 00:10:28,666
procurando o menor
pequena dica

147
00:10:28,715 --> 00:10:31,195
de onde Paulo poderia estar.

148
00:10:31,239 --> 00:10:34,809
E a luz estava piscando
em sua secretária eletrônica,

149
00:10:34,851 --> 00:10:37,071
e havia uma mensagem.

150
00:10:40,248 --> 00:10:43,988
Essa foi toda a mensagem,
e eu mal conseguia respirar.

151
00:10:44,034 --> 00:10:46,174
Não foi,
"Paul vai estar morto

152
00:10:46,210 --> 00:10:48,340
"a menos que você nos dê
um milhão de dólares.

153
00:10:48,386 --> 00:10:51,686
Paul vai estar morto
a menos que você alguma coisa."

154
00:10:51,738 --> 00:10:55,438
Foi apenas uma declaração.

155
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Ao ouvir
esta mensagem ameaçadora,

156
00:10:57,657 --> 00:11:00,437
Sharon ligou para São Francisco
Divisão de Pessoas Desaparecidas

157
00:11:00,485 --> 00:11:02,655
na esperança de que
eles agora aceitariam o caso

158
00:11:02,705 --> 00:11:04,705
mais a sério.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,101
Então o caso foi atribuído

160
00:11:06,143 --> 00:11:08,413
para São Francisco
inspetores de pessoas desaparecidas

161
00:11:08,450 --> 00:11:12,190
Irene Brunn
e Tom Eisenmann.

162
00:11:12,236 --> 00:11:14,196
Eles procuraram
todo o apartamento

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,808
e não encontrei essencialmente nada.

164
00:11:15,849 --> 00:11:18,899
E dentro de alguns dias,
o caso parou.

165
00:11:18,939 --> 00:11:22,509
- Isso me fez pensar
não havia nenhuma esperança,

166
00:11:22,551 --> 00:11:24,511
não havia como resolver isso.

167
00:11:26,076 --> 00:11:27,726
Eu pensei que se eu fizesse tudo
Eu poderia pensar em...

168
00:11:27,774 --> 00:11:30,044
Eu poderia seguir a trilha,

169
00:11:30,080 --> 00:11:32,820
que eu poderia encontrá-lo
e trazê-lo para casa.

170
00:11:34,955 --> 00:11:37,565
-Sharon se torna
uma detetive solitária,

171
00:11:37,609 --> 00:11:39,739
uma agência policial de uma mulher só.

172
00:11:39,786 --> 00:11:41,266
Ela distribui panfletos.

173
00:11:41,309 --> 00:11:43,959
Ela foi ao necrotério.
Ela foi para hospitais.

174
00:11:44,007 --> 00:11:46,137
Ela manteve o caso em andamento.

175
00:11:46,183 --> 00:11:47,713
- No início,

176
00:11:47,750 --> 00:11:50,880
eu estava indo
em 100 direções diferentes,

177
00:11:50,927 --> 00:11:53,497
pensamento
Eu ia conseguir uma pista.

178
00:11:53,538 --> 00:11:55,928
eu ia conseguir
algumas informações.

179
00:11:55,976 --> 00:11:59,066
eu estava ligando
as emissoras de TV,

180
00:11:59,109 --> 00:12:01,239
tentando conseguir alguém
fazer uma história

181
00:12:01,285 --> 00:12:03,105
sobre o desaparecimento de Paulo.

182
00:12:03,157 --> 00:12:05,857
- A Polícia de São Francisco
estão pedindo ajuda esta noite

183
00:12:05,899 --> 00:12:07,069
em sua busca por um homem

184
00:12:07,117 --> 00:12:09,467
quem colocou um jornal
anúncio

185
00:12:09,511 --> 00:12:11,861
para vender sua Honda 1980.

186
00:12:11,905 --> 00:12:13,595
- Estávamos no telefone
constantemente.

187
00:12:13,645 --> 00:12:15,995
Ele tinha muitos amigos
que eram revendedores de carros usados.

188
00:12:16,039 --> 00:12:17,299
Eles estão em rede.

189
00:12:17,345 --> 00:12:18,995
- Se você viu esse homem

190
00:12:19,042 --> 00:12:20,482
ou sabe o que pode ter
aconteceu com ele,

191
00:12:20,522 --> 00:12:24,092
por favor ligue para São Francisco
Departamento de Polícia.

192
00:12:26,223 --> 00:12:30,843
- Ficou meio silencioso,
e mais um mês se passaria.

193
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
Mês após mês após mês

194
00:12:33,927 --> 00:12:36,277
após mês após mês.

195
00:12:36,320 --> 00:12:40,630
E as pessoas que conheço diriam...

196
00:12:40,672 --> 00:12:43,632
“Bem, você tem que desistir.
Você tem que parar com isso.

197
00:12:43,675 --> 00:12:46,105
Você tem que seguir em frente."

198
00:12:46,156 --> 00:12:50,636
E eu diria,
"Você não pode seguir em frente."

199
00:12:50,682 --> 00:12:53,212
Paulo era minha vida.

200
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
Eu apenas pensei que tinha
para serem respostas.

201
00:12:58,386 --> 00:13:01,346
- Neste ponto,
a aplicação da lei não tinha pistas,

202
00:13:01,389 --> 00:13:03,959
e a investigação de Sharon
havia chegado a um impasse,

203
00:13:04,000 --> 00:13:06,050
mas então surgiu uma nova pista.

204
00:13:07,221 --> 00:13:10,091
- Um dos repórteres
com quem conversei

205
00:13:10,137 --> 00:13:12,917
mencionou que havia
uma família inteira

206
00:13:12,966 --> 00:13:15,526
de São Francisco,
a família Dubs,

207
00:13:15,577 --> 00:13:19,617
que havia desaparecido há cerca de
três meses antes de Paulo.

208
00:13:19,668 --> 00:13:21,668
- Harvey e Deborah dublam
foram vistos pela última vez

209
00:13:21,713 --> 00:13:23,413
na noite de 26 de julho.

210
00:13:23,454 --> 00:13:25,944
No dia seguinte, os Dubs
e seu filho de 18 meses

211
00:13:25,979 --> 00:13:27,419
desaparecido.

212
00:13:29,547 --> 00:13:32,717
-Harvey Dubs foi
um cinegrafista local.

213
00:13:32,768 --> 00:13:34,598
Ele costumava colocar anúncios

214
00:13:34,639 --> 00:13:36,469
no
"Crônica de São Francisco"

215
00:13:36,511 --> 00:13:39,861
alugar equipamento de vídeo
que ele possuía.

216
00:13:39,906 --> 00:13:42,556
Logo após colocar um anúncio,
Harvey Dubs,

217
00:13:42,604 --> 00:13:46,484
sua esposa, Débora. e seus
filho pequeno, Sean, desapareceu.

218
00:13:48,349 --> 00:13:51,309
O caso dos Dubs compartilhado
uma semelhança impressionante

219
00:13:51,352 --> 00:13:53,662
para Paul Cosner
desaparecimento.

220
00:13:53,702 --> 00:13:56,622
Ambos colocaram um anúncio em
o "San Francisco Chronicle".

221
00:13:56,661 --> 00:13:58,711
Ambos haviam desaparecido.

222
00:13:58,750 --> 00:14:01,580
- Eu sabia que tinha que haver
uma conexão,

223
00:14:01,623 --> 00:14:05,113
então eu liguei
Pai de Debbie Dubs.

224
00:14:05,148 --> 00:14:08,588
Ele me disse que alguém
havia respondido ao anúncio,

225
00:14:08,630 --> 00:14:11,850
roubou o equipamento e o
toda a família havia desaparecido.

226
00:14:11,894 --> 00:14:14,384
E eu disse:
"Bem, você não acha

227
00:14:14,418 --> 00:14:16,898
que tem que estar amarrado
junto?"

228
00:14:16,943 --> 00:14:19,123
E ele disse:
sim, certamente aconteceu.

229
00:14:19,162 --> 00:14:21,602
- Era
um caso altamente divulgado.

230
00:14:21,643 --> 00:14:24,733
Famílias inteiras
simplesmente não desapareça

231
00:14:24,776 --> 00:14:26,166
da face da Terra.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,440
- No dia em que desapareceram,

233
00:14:32,480 --> 00:14:35,570
Deborah Dubs está ao telefone
com sua melhor amiga, Karin,

234
00:14:35,613 --> 00:14:37,313
e ela está falando
sobre o fato

235
00:14:37,354 --> 00:14:40,714
que existe um cara estranho
eles vão se encontrar

236
00:14:40,749 --> 00:14:42,579
naquela noite quem queria alugar

237
00:14:42,620 --> 00:14:44,540
alguns dos equipamentos
que ele tinha.

238
00:14:44,579 --> 00:14:47,229
Enquanto ela está ao telefone
para Karin,

239
00:14:47,277 --> 00:14:49,237
a campainha toca,
e Débora diz:

240
00:14:49,279 --> 00:14:50,759
"Oh, devem ser eles."

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Essa é a última vez

242
00:14:52,195 --> 00:14:54,975
alguém já ouviu falar
da família Dubs.

243
00:15:01,988 --> 00:15:05,248
- Marido de Karin Tuck
fui até a casa dos Dubs.

244
00:15:05,295 --> 00:15:07,555
Havia uma chave na porta.

245
00:15:07,602 --> 00:15:08,952
E ele entrou,

246
00:15:08,995 --> 00:15:12,685
e ele descobriu que a casa
havia sido saqueado.

247
00:15:12,737 --> 00:15:14,607
Ele imediatamente ligou
a polícia,

248
00:15:14,652 --> 00:15:17,052
e os oficiais responderam
para a cena.

249
00:15:19,005 --> 00:15:21,135
- Inspetora Irene Brunn

250
00:15:21,181 --> 00:15:23,101
é chamado para vir
para dentro de casa.

251
00:15:24,488 --> 00:15:26,618
Assim que ela chegar lá,

252
00:15:26,664 --> 00:15:29,844
ela começa a reconhecer
Algo está errado aqui.

253
00:15:29,885 --> 00:15:32,055
As coisas não são assim
eles deveriam ser.

254
00:15:32,105 --> 00:15:33,535
Há pratos sujos
na pia.

255
00:15:33,584 --> 00:15:35,984
Há fraldas sujas.
Faltam itens.

256
00:15:36,022 --> 00:15:39,982
Fitas de vídeo, equipamento de vídeo.

257
00:15:40,026 --> 00:15:43,286
Ela já começa a suspeitar
jogo sujo está envolvido

258
00:15:43,333 --> 00:15:45,213
com isso
desaparecimento específico.

259
00:15:46,684 --> 00:15:48,034
- Então, naquela época,

260
00:15:48,077 --> 00:15:50,597
Irene Brunn
inventariado a cena

261
00:15:50,645 --> 00:15:52,295
e conseguiu obter

262
00:15:52,342 --> 00:15:55,172
o número de série
de alguns dos equipamentos de vídeo

263
00:15:55,215 --> 00:15:57,645
que aparentemente foi levado
de casa

264
00:15:57,695 --> 00:15:59,175
quando foi assaltado.

265
00:16:00,524 --> 00:16:04,834
- eu disse à polícia
Eu ouvi o bloqueio superior

266
00:16:04,876 --> 00:16:07,096
e a porta do meu vizinho trancada

267
00:16:07,140 --> 00:16:11,490
logo no dia seguinte ao
Dubs foram dados como desaparecidos,

268
00:16:11,535 --> 00:16:15,185
e então ouvi passos
descendo as escadas.

269
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
E eu me inclinei,
e eu olhei.

270
00:16:18,368 --> 00:16:23,198
E havia esse homem asiático
em seus 20 e poucos anos, eu diria,

271
00:16:23,243 --> 00:16:26,683
e outro homem
carregando algo

272
00:16:26,724 --> 00:16:29,384
isso parecia ser
bastante pesado.

273
00:16:29,423 --> 00:16:33,043
Então eu simplesmente deixei escapar,
"Com licença.

274
00:16:33,079 --> 00:16:35,689
Você é amigo dos Dubs?"

275
00:16:35,733 --> 00:16:40,523
Ele se virou,
então ele caminhou até o carro.

276
00:16:40,564 --> 00:16:44,004
Percebi
que a placa do carro

277
00:16:44,046 --> 00:16:46,216
disse "V Dubs".

278
00:16:46,266 --> 00:16:48,826
Então eu sabia
algo estava acontecendo,

279
00:16:48,877 --> 00:16:51,047
porque foi
o carro dos vizinhos

280
00:16:51,097 --> 00:16:53,187
e eu pude ver
que o motorista

281
00:16:53,229 --> 00:16:55,709
não era Harvey ou Deborah.

282
00:16:55,753 --> 00:16:58,763
E eles simplesmente descascaram.

283
00:17:00,106 --> 00:17:02,926
♪

284
00:17:02,978 --> 00:17:05,808
- Os investigadores acreditaram
que esses dois homens

285
00:17:05,850 --> 00:17:10,200
provavelmente estavam envolvidos
no desaparecimento dos Dubs.

286
00:17:11,813 --> 00:17:13,343
- Mas quem eram eles?

287
00:17:13,380 --> 00:17:15,560
E esses mesmos homens
tem alguma coisa para fazer

288
00:17:15,599 --> 00:17:18,119
com Paul Cosner
desaparecimento?

289
00:17:27,307 --> 00:17:30,177
- A vida como estou vivendo

290
00:17:30,223 --> 00:17:31,703
é chato.

291
00:17:33,661 --> 00:17:36,101
O desafio
deste projeto...

292
00:17:36,142 --> 00:17:38,272
a excitação...

293
00:17:38,318 --> 00:17:40,968
a emoção se der certo...

294
00:17:41,016 --> 00:17:44,366
até...

295
00:17:44,411 --> 00:17:47,681
a experiência emocionante
se falhar.

296
00:17:47,718 --> 00:17:51,238
Contanto
como eu não sou pego...

297
00:17:51,287 --> 00:17:52,637
é muito atraente.

298
00:17:52,680 --> 00:17:56,900
É algo
que eu fantasio...

299
00:17:56,945 --> 00:18:00,205
diariamente sobre.

300
00:18:00,253 --> 00:18:02,303
Veremos.

301
00:18:06,824 --> 00:18:08,174
♪

302
00:18:08,217 --> 00:18:09,647
- Dois dias depois

303
00:18:09,697 --> 00:18:12,397
o relatado
O desaparecimento de Dubs,

304
00:18:12,439 --> 00:18:13,789
houve uma ruptura no caso,

305
00:18:13,831 --> 00:18:17,011
em que houve atividade
em seu cartão bancário.

306
00:18:17,052 --> 00:18:20,662
Um cartão ATM dos Dubs
tinha sido usado

307
00:18:20,708 --> 00:18:22,618
pegar dinheiro
de uma conta do Wells Fargo

308
00:18:22,666 --> 00:18:24,406
pertencente à família Dubs.

309
00:18:24,451 --> 00:18:26,981
Investigadores encontraram
fotos de vigilância

310
00:18:27,018 --> 00:18:29,408
da máquina ATM.

311
00:18:29,456 --> 00:18:31,936
Um homem asiático
com boné de pescador

312
00:18:31,980 --> 00:18:35,770
usou o cartão ATM dos Dubs
para retirar dinheiro.

313
00:18:35,810 --> 00:18:39,030
Pessoas desaparecidas encontradas
que o cartão foi usado

314
00:18:39,074 --> 00:18:40,684
no restaurante Benihana

315
00:18:40,728 --> 00:18:43,168
perto do aeroporto
no sul de São Francisco.

316
00:18:43,209 --> 00:18:44,859
Havia três pessoas

317
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
no restaurante
usando este cartão--

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,079
um homem caucasiano
e um homem asiático

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,558
e uma mulher caucasiana.

320
00:18:50,607 --> 00:18:52,307
- Neste momento a polícia está procurando
para várias pessoas

321
00:18:52,348 --> 00:18:55,398
que usou um dos Mrs. Dubs'
cartões de crédito na península.

322
00:18:55,438 --> 00:18:56,868
- O São Francisco
Departamento de Polícia

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,658
realizou uma conferência de imprensa
em que eles distribuíram

324
00:18:58,702 --> 00:19:01,882
esboços
dos três indivíduos

325
00:19:01,923 --> 00:19:06,013
que estavam ligados
ao desaparecimento dos Dubs.

326
00:19:11,280 --> 00:19:13,370
Um mês
após o seu desaparecimento,

327
00:19:13,413 --> 00:19:15,333
o automóvel dos Dubs

328
00:19:15,371 --> 00:19:17,591
estava localizado
em estacionamento de longa duração

329
00:19:17,634 --> 00:19:20,994
no aeroporto de São Francisco.

330
00:19:21,029 --> 00:19:25,079
- Quando ouvi
que seu carro foi recuperado,

331
00:19:25,120 --> 00:19:27,210
Eu sabia que isso não era bom,

332
00:19:27,253 --> 00:19:30,523
e eu tive um mau pressentimento

333
00:19:30,560 --> 00:19:33,910
que eles provavelmente eram
não está mais conosco.

334
00:19:40,179 --> 00:19:41,919
- Depois que Paul desapareceu,

335
00:19:41,963 --> 00:19:46,753
quando ouvi que eles tinham encontrado
o carro dos Dubs no aeroporto,

336
00:19:46,794 --> 00:19:50,154
Eu fui para o aeroporto
estacionamento

337
00:19:50,189 --> 00:19:54,109
para ver se o carro de Paul
estava estacionado lá também,

338
00:19:54,149 --> 00:19:55,719
mas não estava lá.

339
00:19:55,759 --> 00:19:57,719
E eu fiz a mesma coisa
em São José

340
00:19:57,761 --> 00:20:00,201
e a mesma coisa em Oakland.

341
00:20:00,242 --> 00:20:04,252
Eu descobri que a polícia mantinha
lençóis quentes,

342
00:20:04,290 --> 00:20:07,380
o que significava,
quando eles estavam dirigindo por aí

343
00:20:07,423 --> 00:20:09,473
que eles tinham uma folha

344
00:20:09,512 --> 00:20:11,252
com carros
eles estavam procurando

345
00:20:11,297 --> 00:20:14,947
que talvez tenham sido roubados ou usados
em um crime ou algo assim.

346
00:20:14,996 --> 00:20:19,646
Mas eles foram deixados
a folha quente a cada 28 dias.

347
00:20:19,696 --> 00:20:22,256
Então eu liguei
a Polícia de São Francisco

348
00:20:22,308 --> 00:20:25,918
e relatou que o carro de Paul foi roubado
a cada 28 dias

349
00:20:25,963 --> 00:20:27,233
para ter certeza de que foi

350
00:20:27,269 --> 00:20:29,839
na frente de cada policial
em São Francisco.

351
00:20:29,880 --> 00:20:33,410
♪

352
00:20:33,449 --> 00:20:35,629
-Sharon faz
tudo que ela pode

353
00:20:35,669 --> 00:20:38,149
para descobrir o que aconteceu
para o irmão dela.

354
00:20:38,193 --> 00:20:39,933
E com o passar dos meses,

355
00:20:39,977 --> 00:20:43,017
parecia menos provável que
isso teria um final feliz.

356
00:20:44,199 --> 00:20:46,459
- A polícia ainda está procurando
para Paulo

357
00:20:46,506 --> 00:20:48,286
e também para seu carro.

358
00:20:48,334 --> 00:20:50,814
- Temos que encontrar
algo concreto...

359
00:20:50,858 --> 00:20:52,768
o carro ou ele

360
00:20:52,816 --> 00:20:54,816
ou qualquer pessoa com informações

361
00:20:54,862 --> 00:20:56,732
que eles possam tê-lo visto
algum lugar

362
00:20:56,777 --> 00:20:58,997
em algum lugar fora da cidade,
ou na cidade.

363
00:20:59,040 --> 00:21:01,170
Não temos nada.

364
00:21:01,216 --> 00:21:04,126
- Sharon nunca perdeu a esperança,
mas parecia menos provável

365
00:21:04,175 --> 00:21:07,605
que Paul ou seu carro
íamos ser encontrados.

366
00:21:09,746 --> 00:21:12,176
E então sete meses
para o dia

367
00:21:12,227 --> 00:21:13,617
após seu desaparecimento,

368
00:21:13,663 --> 00:21:17,013
ocorre um evento que quebra
este caso está em aberto.

369
00:21:17,058 --> 00:21:21,718
♪

370
00:21:21,758 --> 00:21:23,588
- Boa noite a todos.

371
00:21:23,630 --> 00:21:26,200
Foi há 7 meses quando
O Canal 7 trouxe para você pela primeira vez

372
00:21:26,241 --> 00:21:29,291
a história de um São Francisco
homem chamado Paul Cosner,

373
00:21:29,331 --> 00:21:31,201
que desapareceu misteriosamente.

374
00:21:31,246 --> 00:21:34,336
Esta noite esse caso tomou
uma reviravolta muito bizarra.

375
00:21:36,643 --> 00:21:40,863
- Então estou em patrulha
no domingo, 2 de junho de 1985.

376
00:21:40,908 --> 00:21:44,218
eu sou despachado
para a madeira serrada de South City

377
00:21:44,259 --> 00:21:46,219
em um pequeno roubo de um torno.

378
00:21:46,261 --> 00:21:49,401
♪

379
00:21:49,438 --> 00:21:51,268
Eu puxo--
a parte relatora

380
00:21:51,310 --> 00:21:53,750
aconteceu de estar de folga
capitão da polícia.

381
00:21:53,790 --> 00:21:56,750
Me explicou
eles viram um homem asiático

382
00:21:56,793 --> 00:21:58,233
pegue o torno,
coloque-o no carro,

383
00:21:58,273 --> 00:22:00,933
e então ele foi embora
do carro.

384
00:22:00,971 --> 00:22:03,371
Olho para o carro.
O porta-malas está aberto.

385
00:22:03,409 --> 00:22:05,369
Eu vejo o torno.

386
00:22:05,411 --> 00:22:08,071
Começo a movimentar as coisas.

387
00:22:08,109 --> 00:22:12,899
Enquanto eu faço isso,
Encontrei uma Ruger 22 automática...

388
00:22:12,940 --> 00:22:15,900
e com a arma
é um silenciador.

389
00:22:15,943 --> 00:22:18,473
Foi a primeira vez
Eu já vi um silenciador.

390
00:22:18,511 --> 00:22:19,821
Isso é tipo, uau.

391
00:22:19,860 --> 00:22:23,430
Você sabe, isso é
o verdadeiro negócio.

392
00:22:23,472 --> 00:22:25,212
- Uma arma equipada
com silenciador

393
00:22:25,256 --> 00:22:29,776
é ilegal na Califórnia
sob quaisquer circunstâncias.

394
00:22:29,826 --> 00:22:32,996
O fato de haver
um silenciador em uma arma de fogo

395
00:22:33,047 --> 00:22:36,357
leva alguém a acreditar
há criminalidade envolvida.

396
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
- Mais ou menos então,
um homem saiu

397
00:22:38,618 --> 00:22:40,788
e disse: "Há
um mal-entendido aqui.

398
00:22:40,837 --> 00:22:42,747
"Meu amigo pegou o torno,

399
00:22:42,796 --> 00:22:44,576
"pensamento
que eu paguei por isso,

400
00:22:44,624 --> 00:22:46,154
"e eu ainda não tinha pago por isso.

401
00:22:46,190 --> 00:22:48,980
Eu paguei pelo torno.
Está tudo bem agora."

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,719
- O homem branco
eles estão conversando

403
00:22:50,760 --> 00:22:52,940
é perguntado qual é o nome dele.

404
00:22:52,980 --> 00:22:56,460
Ele diz que seu nome é
Robin Scott Stapley.

405
00:22:56,505 --> 00:22:59,285
- Pedi-lhe uma identificação.

406
00:22:59,334 --> 00:23:00,554
Quando eu olhei para isso,

407
00:23:00,596 --> 00:23:02,816
ele tinha barba
e o rosto arredondado.

408
00:23:02,859 --> 00:23:05,429
Mas uma vez que eu já tinha encontrado
a arma,

409
00:23:05,471 --> 00:23:06,911
ele é uma ameaça
porque eu não sei

410
00:23:06,950 --> 00:23:09,210
se ele tem uma arma
nele mesmo.

411
00:23:10,824 --> 00:23:12,354
Eu dei um tapinha nele,

412
00:23:12,391 --> 00:23:16,051
e eu realmente o algemei
para minha segurança.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
Eu verifiquei a placa do carro
na traseira do veículo.

414
00:23:21,008 --> 00:23:23,878
Essa placa voltou
para um Lonnie Bond.

415
00:23:25,665 --> 00:23:27,005
Eu disse,
"A quem pertence o carro?"

416
00:23:27,057 --> 00:23:29,627
E ele disse: "Oh, é
meu vizinho, Lonnie Bond."

417
00:23:29,669 --> 00:23:31,059
Eu disse: "Tudo bem,
onde está Lonnie agora?"

418
00:23:31,105 --> 00:23:33,795
"Oh, ele está nas colinas."
"Oh, tudo bem."

419
00:23:33,847 --> 00:23:36,417
E eu deixei assim
porque parecia legítimo.

420
00:23:36,458 --> 00:23:37,628
A placa voltou limpa.

421
00:23:37,677 --> 00:23:40,327
Não estava relacionado
para qualquer pessoa desaparecida

422
00:23:40,375 --> 00:23:42,325
ou qualquer pessoa procurada.

423
00:23:42,377 --> 00:23:43,937
E então eu expliquei para ele

424
00:23:43,987 --> 00:23:46,767
que durante o tempo em que estive
fazendo uma busca no porta-malas,

425
00:23:46,816 --> 00:23:49,206
Eu encontrei uma arma.

426
00:23:49,253 --> 00:23:51,913
Junto com a arma havia um silenciador.

427
00:23:51,952 --> 00:23:53,742
Todo o seu comportamento mudou.

428
00:23:53,780 --> 00:23:55,520
Sua cabeça caiu.

429
00:23:55,564 --> 00:23:58,184
Ele começou a andar
vai e volta.

430
00:23:59,960 --> 00:24:03,220
Eu fui, corri
o número de série da arma,

431
00:24:03,267 --> 00:24:06,527
e a arma voltou
para R Scott Stapley.

432
00:24:06,575 --> 00:24:09,395
Agora temos um problema.

433
00:24:09,448 --> 00:24:10,878
- A polícia prendeu imediatamente

434
00:24:10,927 --> 00:24:14,057
o homem que afirmava ser
Robin Scott Stapley

435
00:24:14,104 --> 00:24:16,634
por posse
de um silenciador ilegal,

436
00:24:16,672 --> 00:24:18,332
e eles o levaram de volta
para a estação

437
00:24:18,369 --> 00:24:19,809
para mais questionamentos.

438
00:24:19,849 --> 00:24:24,029
Enquanto isso, o oficial Wright
ficou com o carro.

439
00:24:24,071 --> 00:24:27,031
- Eu verifiquei o VIN,
e o carro voltou

440
00:24:27,074 --> 00:24:30,084
para uma pessoa desaparecida
pelo nome de Paul Cosner.

441
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
♪

442
00:24:39,260 --> 00:24:45,310
♪

443
00:24:45,353 --> 00:24:47,533
- Dois homens,
um branco e um asiático,

444
00:24:47,573 --> 00:24:50,143
entre neste sul de São Francisco
loja de ferragens.

445
00:24:50,184 --> 00:24:53,364
- Um homem asiático teria levado
um torno caro

446
00:24:53,404 --> 00:24:55,154
e partiu a pé.

447
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Esse homem fugiu.
Seu companheiro não.

448
00:24:58,453 --> 00:25:00,283
- Sul de São Francisco
A polícia chegou

449
00:25:00,324 --> 00:25:02,854
e comecei a questionar
o homem restante.

450
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
E quando a polícia verificou

451
00:25:04,415 --> 00:25:06,325
a identificação do veículo
número do carro dele,

452
00:25:06,374 --> 00:25:10,474
eles descobriram que isso era
na verdade, o carro de Paul Cosner.

453
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
O homem foi levado

454
00:25:12,162 --> 00:25:14,252
para o sul de São Francisco
Delegacia de Polícia

455
00:25:14,295 --> 00:25:16,725
para questionamento.

456
00:25:22,738 --> 00:25:24,388
eu estava sozinho...

457
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
E o telefone tocou.

458
00:25:25,959 --> 00:25:30,309
Foi o Tenente Al Sonoda
da polícia de São Francisco,

459
00:25:30,354 --> 00:25:32,974
e ele disse...

460
00:25:33,009 --> 00:25:36,539
"Sente-se, Sharon."

461
00:25:36,578 --> 00:25:39,278
E eu disse...

462
00:25:39,320 --> 00:25:41,500
"Oh meu Deus,"
e eu me sentei.

463
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
E ele disse...

464
00:25:43,324 --> 00:25:46,204
"Encontramos o carro de Paul."

465
00:25:46,240 --> 00:25:49,370
"E Paulo?"
Ele disse: “Não”.

466
00:25:49,417 --> 00:25:53,857
E eu meio que desmaiei
no sofá.

467
00:25:53,900 --> 00:25:56,420
Eu só queria algumas respostas.

468
00:25:57,904 --> 00:25:59,434
- A ênfase nesse ponto

469
00:25:59,470 --> 00:26:02,170
estava tentando encontrar
Paulo Cosner.

470
00:26:02,212 --> 00:26:05,522
Ele estava vivo ou estava morto?

471
00:26:05,564 --> 00:26:11,874
♪

472
00:26:11,918 --> 00:26:14,528
De volta à delegacia,
o suspeito disse aos policiais

473
00:26:14,573 --> 00:26:17,623
que seu nome verdadeiro
não era Scott Stapley

474
00:26:17,663 --> 00:26:19,403
mas Leonard Lake.

475
00:26:20,883 --> 00:26:23,893
Ele disse que era um fugitivo.

476
00:26:23,930 --> 00:26:27,410
- Uma verificação de antecedentes revelada
que ele era um ex-fuzileiro naval

477
00:26:27,455 --> 00:26:29,195
que foi preso pelo FBI

478
00:26:29,239 --> 00:26:32,239
em 17 contagens
de acusações criminais de armas.

479
00:26:32,286 --> 00:26:35,286
Agora, Lake pulou a fiança
sobre essas acusações

480
00:26:35,332 --> 00:26:37,642
e era um fugitivo
desde então.

481
00:26:37,683 --> 00:26:40,643
- Ele disse
que seu parceiro de crime,

482
00:26:40,686 --> 00:26:42,426
o sujeito que estava com ele
na madeireira,

483
00:26:42,470 --> 00:26:45,210
era Charles Ng.

484
00:26:45,255 --> 00:26:47,475
Nós também aprendemos
que Charles Ng

485
00:26:47,518 --> 00:26:49,218
tinha servido
no Corpo de Fuzileiros Navais.

486
00:26:49,259 --> 00:26:52,999
Ele foi preso pelo roubo
de armas de um arsenal

487
00:26:53,046 --> 00:26:55,786
e foi enviado
para a prisão de Leavenworth

488
00:26:55,831 --> 00:26:58,181
no Kansas.

489
00:26:58,225 --> 00:27:00,045
- Neste ponto, eles têm

490
00:27:00,096 --> 00:27:02,226
não tenho ideia de onde Charles Ng está.

491
00:27:04,100 --> 00:27:05,450
- Os investigadores perguntaram a Lake

492
00:27:05,493 --> 00:27:07,283
onde eles poderiam encontrar
Carlos Ng,

493
00:27:07,321 --> 00:27:10,761
e foi aí que ele revelou Ng
estava indo para casa

494
00:27:10,803 --> 00:27:13,023
da ex-mulher de Lake,
Claralyn Balazs,

495
00:27:13,066 --> 00:27:14,976
no sul de São Francisco.

496
00:27:17,374 --> 00:27:21,424
- A certa altura, Leonard Lake
pediu caneta e papel.

497
00:27:21,465 --> 00:27:23,595
Acredito que os oficiais pensaram
ele pode fornecer

498
00:27:23,642 --> 00:27:26,432
Informações adicionais
sobre Paul Cosner,

499
00:27:26,470 --> 00:27:28,600
e eles o deixaram
com a caneta e o papel

500
00:27:28,647 --> 00:27:29,997
e saiu da sala.

501
00:27:30,039 --> 00:27:35,259
♪

502
00:27:35,305 --> 00:27:37,435
- Foi no domingo, 2 de junho.

503
00:27:37,481 --> 00:27:39,311
No início da tarde,

504
00:27:39,353 --> 00:27:40,703
Recebi uma página,

505
00:27:40,746 --> 00:27:42,266
e eles me disseram para responder

506
00:27:42,312 --> 00:27:44,842
para a delegacia
imediatamente.

507
00:27:44,880 --> 00:27:49,060
Eu vim para a seção da prisão
do departamento aqui,

508
00:27:49,102 --> 00:27:50,712
especificamente
para a sala de entrevista...

509
00:27:52,322 --> 00:27:56,242
Para conhecer o Sr. Lake
e fale com ele.

510
00:27:56,283 --> 00:27:59,683
Esta é a sala de entrevista
estávamos dentro.

511
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
E assim que abri a porta,

512
00:28:02,681 --> 00:28:05,121
Lago havia caído
no chão,

513
00:28:05,161 --> 00:28:07,821
rolando em convulsões.

514
00:28:08,991 --> 00:28:10,251
Liguei para os paramédicos,

515
00:28:10,297 --> 00:28:12,467
que estavam no mesmo prédio
conosco,

516
00:28:12,516 --> 00:28:15,736
e eles o transportaram
para o Hospital Kaiser...

517
00:28:16,999 --> 00:28:18,609
Em estado crítico,

518
00:28:18,653 --> 00:28:22,743
e ele foi imediatamente colocado
na Unidade de Terapia Intensiva.

519
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
- Não sabíamos de nada

520
00:28:24,441 --> 00:28:29,011
sobre qual é o problema médico
estava com esse suspeito.

521
00:28:29,055 --> 00:28:31,095
Ele estava chateado
por ser preso?

522
00:28:31,144 --> 00:28:33,414
Ele tinha um problema cardíaco,
questões médicas?

523
00:28:33,450 --> 00:28:34,890
Nós não sabíamos.

524
00:28:34,930 --> 00:28:38,500
♪

525
00:28:38,542 --> 00:28:40,332
- O bilhete que ele estava escrevendo

526
00:28:40,370 --> 00:28:42,680
antes que ele caísse no chão
e convulsionado disse:

527
00:28:42,721 --> 00:28:43,811
"Querida Lyn,

528
00:28:43,852 --> 00:28:47,332
"Eu te amo. Eu te perdôo.

529
00:28:47,377 --> 00:28:50,987
"A liberdade é melhor
do que tudo mais.

530
00:28:51,033 --> 00:28:52,863
"Diga a Fern que sinto muito.

531
00:28:52,905 --> 00:28:56,685
"Mãe, Patty e todos,
Sinto muito por todos os problemas.

532
00:28:56,735 --> 00:28:59,035
Com amor, Leonardo."

533
00:28:59,085 --> 00:29:01,345
Na nota,
ele escreveu "Lyn",

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,091
e temos certeza
que ele se referia à sua ex-mulher,

535
00:29:04,133 --> 00:29:06,923
Claralyn Balazs.

536
00:29:06,962 --> 00:29:10,622
♪

537
00:29:10,661 --> 00:29:14,011
- Disseram-me que Lake estava
no suporte de vida.

538
00:29:14,056 --> 00:29:17,276
Estou pensando,
"O que está acontecendo aqui?"

539
00:29:17,320 --> 00:29:20,850
- Tenente Al Sonoda
da polícia de São Francisco

540
00:29:20,889 --> 00:29:23,669
ligou e me disse,
"Um dos caras fugiu,

541
00:29:23,718 --> 00:29:27,898
e o outro - eles têm
levei-o para o hospital."

542
00:29:27,940 --> 00:29:29,380
"O que você quer dizer?
O que você quer dizer?

543
00:29:29,419 --> 00:29:30,639
E Paulo?"

544
00:29:30,681 --> 00:29:32,341
E ele disse:
"Ainda não sabemos de nada."

545
00:29:32,379 --> 00:29:34,509
- Médicos no hospital
disse aos investigadores

546
00:29:34,555 --> 00:29:39,295
que Leonard Lake estava em coma
depois de ingerir uma pílula de cianeto.

547
00:29:39,342 --> 00:29:41,782
Eles especularam quando ele
poderia ter engolido a pílula.

548
00:29:41,823 --> 00:29:43,873
Poderia ter sido
na sala de interrogatório

549
00:29:43,912 --> 00:29:46,442
quando ele estava escrevendo a carta
que eles pensavam que era

550
00:29:46,480 --> 00:29:51,090
uma nota de suicídio para sua ex-mulher,
Claralyn Balazs.

551
00:29:51,137 --> 00:29:54,397
Mas você deve se perguntar,
que carrega uma pílula de cianeto

552
00:29:54,444 --> 00:29:56,934
no caso de
eles são pegos pela polícia?

553
00:29:56,969 --> 00:29:58,449
O que você está escondendo

554
00:29:58,492 --> 00:30:02,062
que você prefere
matar-se para não divulgar?

555
00:30:02,104 --> 00:30:04,284
- Trabalhei em vários casos.

556
00:30:04,324 --> 00:30:06,894
Eu nunca trabalhei em um

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,845
onde alguém tomou veneno,

558
00:30:08,894 --> 00:30:11,554
especialmente cianeto.

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,942
- Aquela notícia da noite
sobre o incidente

560
00:30:13,986 --> 00:30:16,856
estava em cada
Estação de televisão da Bay Area.

561
00:30:16,902 --> 00:30:19,342
- A primeira pista
para emergir até agora

562
00:30:19,382 --> 00:30:21,652
no misterioso desaparecimento
de um homem de São Francisco

563
00:30:21,689 --> 00:30:23,819
só pode servir
para frustrar seus entes queridos.

564
00:30:23,865 --> 00:30:25,075
- A polícia prendeu um homem

565
00:30:25,127 --> 00:30:27,387
eles descobriram que estavam dirigindo
O carro de Cosner,

566
00:30:27,434 --> 00:30:29,314
mas antes que eles pudessem encontrar
muito fora,

567
00:30:29,349 --> 00:30:31,219
acredita-se que o homem tenha
envenenou-se.

568
00:30:31,264 --> 00:30:34,224
Ele agora está em coma.

569
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
- Mais tarde naquele dia,

570
00:30:36,791 --> 00:30:39,661
O carro de Paul Cosner foi rebocado
da madeireira

571
00:30:39,707 --> 00:30:42,057
no sul de São Francisco para
o departamento de polícia apreende,

572
00:30:42,101 --> 00:30:45,801
onde foi passado
a equipe forense do laboratório criminal.

573
00:30:45,844 --> 00:30:48,244
E era evidente
aquele respingo de sangue

574
00:30:48,281 --> 00:30:50,811
estava presente no automóvel.

575
00:30:50,849 --> 00:30:53,289
E havia um buraco de bala
encontrado atrás da viseira

576
00:30:53,329 --> 00:30:56,199
do lado do passageiro
do carro.

577
00:30:56,245 --> 00:30:58,375
- Parece que alguém
tinha atirado em alguém

578
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
do banco de trás
para frente no veículo.

579
00:31:00,859 --> 00:31:02,509
Houve também
outro buraco de bala

580
00:31:02,556 --> 00:31:05,336
encontrado na porta do passageiro.

581
00:31:05,385 --> 00:31:07,645
Para os investigadores agora,

582
00:31:07,691 --> 00:31:10,831
dificilmente há outro
conclusão que você pode tirar.

583
00:31:10,869 --> 00:31:14,959
Alguém foi baleado por alguém
no carro de Paul Cosner.

584
00:31:15,003 --> 00:31:17,143
- Estava claro
para investigadores

585
00:31:17,179 --> 00:31:19,439
que algo criminoso
havia acontecido,

586
00:31:19,486 --> 00:31:22,446
mas eles nem tinham certeza
se foi Paul quem foi baleado

587
00:31:22,489 --> 00:31:25,319
ou se fosse outra pessoa.

588
00:31:25,361 --> 00:31:26,801
Houve alguma pressão

589
00:31:26,841 --> 00:31:29,761
para investigadores
para encontrar respostas.

590
00:31:29,800 --> 00:31:32,720
♪

591
00:31:32,760 --> 00:31:35,070
Eles não tinham ideia
onde isso estava indo...

592
00:31:35,110 --> 00:31:37,290
♪

593
00:31:37,330 --> 00:31:39,070
E quão escuro ia ficar.

594
00:31:39,114 --> 00:31:42,774
♪

595
00:32:07,838 --> 00:32:12,408
♪

596
00:32:12,452 --> 00:32:14,852
- Ficou bem claro
que algo criminoso

597
00:32:14,889 --> 00:32:17,979
tinha acontecido
dentro do carro de Paul Cosner.

598
00:32:18,023 --> 00:32:19,293
Então houve alguma pressão

599
00:32:19,328 --> 00:32:21,288
para investigadores
para encontrar respostas.

600
00:32:21,330 --> 00:32:24,730
♪

601
00:32:24,768 --> 00:32:26,948
- Havia buracos de bala
e sangue.

602
00:32:26,988 --> 00:32:28,988
Isso não significava que era de Paul.

603
00:32:29,034 --> 00:32:31,604
E foram algumas informações.

604
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Houve silêncio
durante sete meses.

605
00:32:34,909 --> 00:32:38,999
Não foi esperançoso,
mas foi alguma coisa.

606
00:32:39,044 --> 00:32:41,134
Eu ia obter uma resposta.

607
00:32:43,874 --> 00:32:47,144
- O processamento dos investigadores
O carro de Paul Cosner

608
00:32:47,182 --> 00:32:49,622
também encontrei uma conta de luz

609
00:32:49,663 --> 00:32:51,933
para uma propriedade em Wilseyville

610
00:32:51,970 --> 00:32:55,540
em uma área remota
no norte da Califórnia.

611
00:32:57,584 --> 00:33:02,284
A conta de luz estava em
o nome de Claralyn Balazs...

612
00:33:02,328 --> 00:33:04,458
Ex-mulher de Leonard Lake.

613
00:33:08,987 --> 00:33:10,637
- Mais tarde naquela noite,

614
00:33:10,684 --> 00:33:13,174
nos reunimos com os dois
sargentos que estiveram aqui,

615
00:33:13,208 --> 00:33:16,648
Irene Brunn e seu parceiro
de São Francisco,

616
00:33:16,690 --> 00:33:19,390
e foi
para a casa de Claralyn Balazs

617
00:33:19,432 --> 00:33:20,822
entrevistá-la

618
00:33:20,868 --> 00:33:22,128
na Pecks Lane

619
00:33:22,174 --> 00:33:23,834
no sul de São Francisco.

620
00:33:23,871 --> 00:33:26,661
- Eles disseram isso a ela
seu ex-marido, Leonard Lake,

621
00:33:26,700 --> 00:33:28,480
foi transportado
para o hospital

622
00:33:28,528 --> 00:33:30,618
depois de ingerir
um comprimido de cianeto

623
00:33:30,660 --> 00:33:32,230
e agora estava em coma.

624
00:33:32,271 --> 00:33:34,061
Eles queriam saber
se Charles Ng

625
00:33:34,099 --> 00:33:35,879
tinha tentado fazer
contato com ela,

626
00:33:35,926 --> 00:33:40,016
mas ela negou ter visto
ou ouvi falar dele.

627
00:33:40,061 --> 00:33:43,541
- Os investigadores disseram a Claralyn
que dentro do carro de Paul

628
00:33:43,586 --> 00:33:46,066
eles encontraram uma conta de luz
com o nome dela

629
00:33:46,111 --> 00:33:50,031
de uma propriedade
em Wilseyville, Califórnia.

630
00:33:50,071 --> 00:33:51,381
Claralyn confirmou

631
00:33:51,420 --> 00:33:53,380
que ela tinha uma cabana
em Wilseyville,

632
00:33:53,422 --> 00:33:55,082
onde Leonard Lake
e Charles Ng

633
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
ficaria de vez em quando.

634
00:33:56,643 --> 00:33:59,473
Mas ela alegou que tinha
nunca ouvi falar de Paul Cosner

635
00:33:59,515 --> 00:34:01,255
e não tinha ideia
por que Leonard Lake

636
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
estaria dirigindo seu carro.

637
00:34:03,345 --> 00:34:04,995
- Claralyn explicou

638
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
que embora ela e
Leonard Lake se divorciaram,

639
00:34:07,045 --> 00:34:09,695
eles ainda mantiveram
um relacionamento próximo,

640
00:34:09,743 --> 00:34:12,353
mas ela não sabia
de suas atividades cotidianas.

641
00:34:16,837 --> 00:34:20,097
- Ir para a cabana foi
a próxima coisa lógica a fazer

642
00:34:20,145 --> 00:34:22,705
em termos de perseguir
esta investigação.

643
00:34:24,279 --> 00:34:26,499
Claralyn disse
os investigadores

644
00:34:26,542 --> 00:34:28,852
que foi
em uma área muito remota

645
00:34:28,892 --> 00:34:31,032
e que eles
teria dificuldade

646
00:34:31,069 --> 00:34:33,549
ser capaz de localizá-lo
por conta própria.

647
00:34:33,593 --> 00:34:36,643
Ela concordou em acompanhar
os investigadores

648
00:34:36,683 --> 00:34:39,643
para a cabana pela manhã
de 4 de junho.

649
00:34:39,686 --> 00:34:42,376
Paulo Cosner
ainda não havia sido encontrado,

650
00:34:42,428 --> 00:34:44,998
e certamente foi possível

651
00:34:45,039 --> 00:34:48,779
que ele pode ter sido levado
para a cabine.

652
00:34:48,825 --> 00:34:51,565
- A polícia me disse
eles estavam subindo

653
00:34:51,611 --> 00:34:54,351
nas montanhas
ver alguma propriedade

654
00:34:54,396 --> 00:34:56,356
que eles pensaram que talvez

655
00:34:56,398 --> 00:34:58,918
teria algo
a ver com Paulo.

656
00:34:58,966 --> 00:35:03,186
Eu não sabia se ele estava sendo
mantido em algum lugar vivo.

657
00:35:03,231 --> 00:35:10,111
♪

658
00:35:10,151 --> 00:35:12,891
- Solicitado pela Polícia de São Francisco
nossa assistência

659
00:35:12,936 --> 00:35:15,366
em ir para uma cabana
em Wilseyville

660
00:35:15,417 --> 00:35:19,027
sobre um caso de pessoa desaparecida
com quem eles estavam trabalhando.

661
00:35:21,119 --> 00:35:24,169
A propriedade em si
é uma estrada de terra com portão.

662
00:35:24,209 --> 00:35:25,819
Você dirige por esta garagem

663
00:35:25,862 --> 00:35:30,262
isso é aproximadamente
200, 300 jardas.

664
00:35:30,302 --> 00:35:31,872
Você sobe uma pequena colina.

665
00:35:31,912 --> 00:35:34,182
Você pode ver a cabana
do lado esquerdo

666
00:35:34,219 --> 00:35:35,439
e é uma espécie de nível dividido

667
00:35:35,481 --> 00:35:38,401
esculpido no banco
da encosta.

668
00:35:38,440 --> 00:35:42,790
Ao virar da esquina e no seu
à direita está uma oficina de cimento.

669
00:35:42,836 --> 00:35:45,136
Perguntamos a Claralyn,
"Para que é isso?"

670
00:35:45,186 --> 00:35:46,836
E ela respondeu que era

671
00:35:46,883 --> 00:35:50,453
o abrigo radioativo
Leonard Lake havia construído.

672
00:35:50,496 --> 00:35:52,796
- Claralyn disse aos investigadores
aquele Leonard Lake

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,936
tornou-se um sobrevivente depois
ele recebeu alta médica

674
00:35:55,979 --> 00:35:57,629
dos fuzileiros navais.

675
00:35:57,677 --> 00:36:00,157
Ele havia experimentado
um colapso mental completo

676
00:36:00,201 --> 00:36:01,861
enquanto servia no Vietnã

677
00:36:01,898 --> 00:36:05,078
e temia uma bomba nuclear
o apocalipse era iminente.

678
00:36:07,513 --> 00:36:09,123
- Nós a levamos
na palavra dela

679
00:36:09,167 --> 00:36:12,517
e perguntei a ela se poderíamos olhar
ao redor da cabine.

680
00:36:12,561 --> 00:36:15,351
Quando entramos na cabine,
na parede,

681
00:36:15,390 --> 00:36:18,870
O inspetor Eisenmann notou
que havia uma prateleira

682
00:36:18,915 --> 00:36:24,655
que continha TV e
equipamento audiovisual, videocassete.

683
00:36:24,704 --> 00:36:27,714
E ele disse:
"Ei, isso parece o material

684
00:36:27,750 --> 00:36:30,190
"aquele Departamento de Polícia de São Francisco
procurando

685
00:36:30,231 --> 00:36:32,541
para o caso Dubs."

686
00:36:37,151 --> 00:36:40,111
- Irene Brunn derruba
o número de série

687
00:36:40,154 --> 00:36:43,854
e liga para ver se
corresponde ao número de série

688
00:36:43,897 --> 00:36:46,247
em Harvey Dubs'
falta de equipamento.

689
00:36:46,291 --> 00:36:50,821
Ela então exclama:
“Puta merda, é um sucesso.

690
00:36:50,860 --> 00:36:53,730
Esse é Harvey Dubs'
equipamento de vídeo."

691
00:36:53,776 --> 00:36:56,686
- Agora temos perguntas
que precisam ser respondidas.

692
00:36:56,736 --> 00:36:59,476
Chegamos lá procurando
por um sinal de Paul Cosner

693
00:36:59,521 --> 00:37:01,181
ou Charles Ng,

694
00:37:01,219 --> 00:37:03,089
mas agora temos propriedade
pertencer

695
00:37:03,133 --> 00:37:06,533
para um outro inteiro
caso de pessoas desaparecidas.

696
00:37:06,572 --> 00:37:07,702
Enquanto o Inspetor Brunn

697
00:37:07,747 --> 00:37:09,097
está olhando
no equipamento de vídeo,

698
00:37:09,139 --> 00:37:11,839
Eu começo a olhar em volta
a área da sala da frente,

699
00:37:11,881 --> 00:37:14,411
e noto que havia
manchas suspeitas

700
00:37:14,449 --> 00:37:18,059
no teto que parecia
para mim como manchas de sangue.

701
00:37:18,105 --> 00:37:20,105
notei que havia
um potencial buraco de bala

702
00:37:20,150 --> 00:37:21,150
no chão.

703
00:37:21,195 --> 00:37:23,495
Naquele momento, eu estava pensando,

704
00:37:23,545 --> 00:37:24,885
"Por que há sangue
no teto,

705
00:37:24,938 --> 00:37:27,068
e por que há um buraco de bala
no chão?"

706
00:37:27,114 --> 00:37:31,294
Sua mentalidade investigativa
apenas fica excitado.

707
00:37:31,336 --> 00:37:35,246
É tipo, puta merda--, e agora
possivelmente temos um assassinato.

708
00:37:35,296 --> 00:37:38,466
♪

709
00:37:44,566 --> 00:37:51,266
♪

710
00:37:53,358 --> 00:37:55,188
- Depois dos investigadores
tinha descoberto

711
00:37:55,229 --> 00:37:58,149
os buracos de bala,
as manchas de sangue,

712
00:37:58,188 --> 00:38:02,148
e os Dubs estão desaparecidos
equipamento de vídeo,

713
00:38:02,192 --> 00:38:05,242
estava ficando evidente que
algo muito mais sinistro

714
00:38:05,283 --> 00:38:08,023
tinha acontecido
aqui na cabine.

715
00:38:08,068 --> 00:38:12,068
- Inspetor Brunn falou
com Claralyn Balazs

716
00:38:12,115 --> 00:38:13,935
e aconselhou-a
que íamos conseguir

717
00:38:13,987 --> 00:38:16,897
um mandado de busca
para a casa e propriedade.

718
00:38:16,946 --> 00:38:19,856
- Claralyn imediatamente
ficou irado

719
00:38:19,906 --> 00:38:21,776
e exigiu
para sair da propriedade.

720
00:38:21,821 --> 00:38:23,131
- Inspetor Brunn

721
00:38:23,170 --> 00:38:24,950
permitiu que ela fosse embora
devido ao ponto--

722
00:38:24,998 --> 00:38:26,738
Naquela hora,
não tínhamos alcançado

723
00:38:26,782 --> 00:38:28,132
o mandado de busca ainda,

724
00:38:28,175 --> 00:38:30,255
nem tivemos o suficiente
causa provável

725
00:38:30,308 --> 00:38:33,048
ou provas para prender Claralyn.

726
00:38:37,880 --> 00:38:40,540
♪

727
00:38:40,579 --> 00:38:43,889
- No dia seguinte, assim que chegamos
o mandado de busca,

728
00:38:43,930 --> 00:38:46,150
Steve Matthews disse:

729
00:38:46,193 --> 00:38:48,803
"Vamos dar uma olhada
dentro deste prédio",

730
00:38:48,848 --> 00:38:51,368
que parecia ter sido feito
fora do bloco de concreto.

731
00:38:51,416 --> 00:38:54,106
Então entrei com ele.

732
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
- Assim que entramos
a casa de blocos de concreto,

733
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
notei que era
praticamente carpintaria

734
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
e ferramentas de quintal
em um espaço pequeno.

735
00:39:00,468 --> 00:39:03,298
Naquele momento, percebi
o tamanho do edifício

736
00:39:03,341 --> 00:39:05,211
por fora era muito maior

737
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
do que o que você está olhando
por dentro,

738
00:39:07,388 --> 00:39:09,128
o que me levou a acreditar
há algo

739
00:39:09,172 --> 00:39:11,522
mais atrás do painel.

740
00:39:11,566 --> 00:39:13,436
Nós removemos essas coisas
e encontrei

741
00:39:13,481 --> 00:39:15,881
que há uma porta lá
e abriu a porta.

742
00:39:15,918 --> 00:39:20,448
- Ele balança para dentro, e agora
você tem esse quarto aí.

743
00:39:20,488 --> 00:39:22,798
Você sabe,
Vou ser honesto com você.

744
00:39:22,838 --> 00:39:26,838
Eu estava com medo de até
pense em entrar lá.

745
00:39:26,886 --> 00:39:28,756
Foi tipo, que diabos
aqui?

746
00:39:28,801 --> 00:39:34,071
♪

747
00:39:34,110 --> 00:39:36,980
Mas isso estava me assustando,
e isso foi, tipo,

748
00:39:37,026 --> 00:39:38,806
nível de choque número nove.

749
00:39:38,854 --> 00:39:40,684
♪

750
00:39:40,726 --> 00:39:43,946
Percebemos que havia
uma sala secundária lá...

751
00:39:43,990 --> 00:39:46,170
♪

752
00:39:46,209 --> 00:39:48,859
Seguido por uma área de estar.

753
00:39:48,908 --> 00:39:51,168
A área de estar
tinha um saco de dormir,

754
00:39:51,214 --> 00:39:53,524
revistas e livros de sobrevivência,

755
00:39:53,565 --> 00:39:56,085
e alguns diversos
alimentos armazenados.

756
00:39:56,132 --> 00:39:58,662
A área confinada
tinha uma porta separada,

757
00:39:58,700 --> 00:40:01,220
trancado por fora.

758
00:40:01,268 --> 00:40:05,878
Nós imediatamente percebemos
que esta é uma célula real.

759
00:40:05,925 --> 00:40:08,835
Quem mais teria fechaduras
do lado de fora de uma porta?

760
00:40:08,884 --> 00:40:12,244
É óbvio que isso foi
algum lugar para confinar alguém

761
00:40:12,279 --> 00:40:15,059
isso não seria capaz
para sair.

762
00:40:15,108 --> 00:40:17,588
- Então olhamos na parede,

763
00:40:17,632 --> 00:40:20,772
e havia uma lista de regras.

764
00:40:20,809 --> 00:40:24,289
E as regras eram
sobre permanecer quieto.

765
00:40:24,334 --> 00:40:26,864
"Não tente gritar ou gritar.

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,692
Você obedece ao mestre."

767
00:40:29,731 --> 00:40:32,601
♪

768
00:40:32,647 --> 00:40:34,297
Além disso, havia um espelho,

769
00:40:34,344 --> 00:40:37,744
para que se você estiver dentro
a célula,

770
00:40:37,783 --> 00:40:41,403
você não pode olhar através
o espelho além de você mesmo.

771
00:40:41,439 --> 00:40:44,529
Na área principal
deste bunker,

772
00:40:44,572 --> 00:40:49,402
havia uma câmera configurada
para poder gravar

773
00:40:49,447 --> 00:40:54,097
qualquer coisa que estava acontecendo
dentro daquela célula.

774
00:40:54,147 --> 00:40:57,187
E também notei uma placa

775
00:40:57,237 --> 00:41:00,407
com 21 fotos
das jovens.

776
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
Alguns deles estavam nus,

777
00:41:02,329 --> 00:41:06,249
outros só um pouco
de roupas sobre eles.

778
00:41:06,289 --> 00:41:08,899
Por que isso está no galpão?

779
00:41:08,944 --> 00:41:11,084
Por que essas fotos foram tiradas,

780
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
e onde estão esses
moças agora?

781
00:41:13,601 --> 00:41:20,261
♪

782
00:41:20,303 --> 00:41:21,833
- Começamos
nossa investigação

783
00:41:21,870 --> 00:41:25,350
indo até o Departamento de Polícia de São Francisco
com um caso de pessoa desaparecida,

784
00:41:25,395 --> 00:41:29,265
e pouco tempo depois
acabar com manchas de sangue,

785
00:41:29,312 --> 00:41:33,582
buracos de bala e uma cela.

786
00:41:33,621 --> 00:41:36,281
Agora sabemos que temos que olhar
em toda a propriedade

787
00:41:36,319 --> 00:41:37,969
para ver o que poderíamos encontrar.

788
00:41:38,017 --> 00:41:41,927
E notamos que há isso
trincheira atrás do bunker

789
00:41:41,977 --> 00:41:45,147
isso tem cerca de 30 metros de comprimento.

790
00:41:45,198 --> 00:41:47,548
Lembrei-me de uma cadeira
saindo disso,

791
00:41:47,592 --> 00:41:50,682
bens domésticos,
jornais, revista.

792
00:41:50,725 --> 00:41:52,505
Era óbvio
que havia roupas

793
00:41:52,553 --> 00:41:54,773
empilhados e enterrados lá -

794
00:41:54,816 --> 00:41:57,556
pára-brisa de um carro.

795
00:41:57,602 --> 00:42:00,432
Havia um monte de coisas
nesta trincheira.

796
00:42:00,474 --> 00:42:03,834
E então olhamos através
a vala um pouco mais perto...

797
00:42:03,869 --> 00:42:08,179
e você pode claramente
ver o crânio de alguém.

798
00:42:08,221 --> 00:42:12,011
Sabíamos que tínhamos
um problema maior.

799
00:42:12,051 --> 00:42:13,921
Como puta merda--.
E agora? Você sabe?

800
00:42:13,966 --> 00:42:16,396
♪

801
00:42:16,446 --> 00:42:17,706
Então estávamos nos perguntando,

802
00:42:17,752 --> 00:42:21,022
isso poderia ser parte
da família Dubs?

803
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
Poderia ser Paul Cosner?

804
00:42:33,028 --> 00:42:35,898
- Um dos mais significativos
investigações de assassinato

805
00:42:35,944 --> 00:42:38,254
na polícia de São Francisco
história.

806
00:42:38,294 --> 00:42:42,304
- Passando por pilhas queimadas,
encontrar ossos.

807
00:42:42,342 --> 00:42:45,132
- Eles foram encontrados enterrados em
no chão uma banheira de cinco galões.

808
00:42:45,171 --> 00:42:49,261
- Na banheira, eles encontraram
duas fitas VHS.

809
00:42:58,532 --> 00:43:01,012
- Ela está perguntando: "O que
você terminou com meu bebê?

810
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Onde está meu bebê?"

811
00:43:02,580 --> 00:43:05,840
- Isso me deu arrepios na espinha,
não há dúvida sobre isso.

812
00:43:05,887 --> 00:43:09,407
- Companheiro do Lago,
Charles Ng, fugiu.

813
00:43:09,456 --> 00:43:12,066
A polícia emitiu um mandado
para sua prisão.

814
00:43:12,111 --> 00:43:13,771
- As pessoas estavam desaparecendo.

815
00:43:13,808 --> 00:43:16,028
Havia mais corpos
ser encontrado?

816
00:43:16,071 --> 00:43:17,861
O relógio estava correndo
para descobrir

817
00:43:17,899 --> 00:43:19,509
o que diabos aconteceu aqui.

818
00:43:19,553 --> 00:43:21,693
- Este caso fará
Charles Manson parece

819
00:43:21,729 --> 00:43:24,299
um homem que organizou
Piqueniques da escola dominical.