1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
{\an8}ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം ഇല്ലായിരിക്കാം
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക് അനുയോജ്യം
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
{\an8}കണ്ടവൻ്റെ വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
3
00:00:08,726 --> 00:00:11,886
{\an8}ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ പരോക്ഷമായി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും
4
00:00:52,325 --> 00:00:56,045
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
5
00:00:56,458 --> 00:00:58,024
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
6
00:00:58,113 --> 00:00:59,752
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
7
00:01:01,528 --> 00:01:04,031
{\an8}- ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- എന്ത്?
8
00:01:04,114 --> 00:01:05,324
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും,
9
00:01:05,824 --> 00:01:06,659
{\an8}ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
10
00:01:07,326 --> 00:01:08,327
{\an8}എനിക്ക് ഹോങ്-ജോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
11
00:01:12,915 --> 00:01:14,083
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
12
00:01:14,166 --> 00:01:15,960
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു. എന്തിനാണ് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?
13
00:01:17,253 --> 00:01:18,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ട്.
14
00:01:18,295 --> 00:01:21,131
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയുക.
15
00:01:21,215 --> 00:01:23,259
എനിക്ക് പല തരത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
16
00:01:23,342 --> 00:01:24,176
നിർത്തുക.
17
00:01:24,260 --> 00:01:27,096
നിനക്ക് എന്നോട് സുഖമാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മേയറോട് പറയുമോ?
18
00:01:28,847 --> 00:01:32,184
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം ജോലിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
19
00:01:32,268 --> 00:01:34,061
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുതെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.
20
00:01:34,144 --> 00:01:37,439
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ കുറ്റബോധവും സത്യസന്ധതയും ഇല്ല.
21
00:01:37,523 --> 00:01:39,984
ഈ സാഹചര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?
22
00:01:40,943 --> 00:01:42,945
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവോ മറ്റോ ആണോ?
23
00:01:43,529 --> 00:01:44,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത്?
24
00:01:44,989 --> 00:01:47,825
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു!
25
00:01:50,035 --> 00:01:53,956
നിങ്ങൾ മേയറുടെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
സിറ്റി ഹാളിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.
26
00:01:54,039 --> 00:01:55,124
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?
27
00:01:56,125 --> 00:01:57,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.
28
00:02:02,881 --> 00:02:06,135
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
29
00:02:06,218 --> 00:02:08,512
അരുത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കാൻ.
30
00:02:09,179 --> 00:02:10,014
ഇല്ല.
31
00:02:10,639 --> 00:02:11,932
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.
32
00:02:20,441 --> 00:02:22,776
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,322
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
34
00:02:28,282 --> 00:02:29,116
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
35
00:02:29,867 --> 00:02:32,411
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
36
00:02:32,494 --> 00:02:34,913
അവൻ സ്നേഹപാനീയം കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
37
00:02:36,373 --> 00:02:37,583
അതെ.
38
00:02:38,167 --> 00:02:40,919
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മന്ത്രവാദം നടത്തി
ആ മന്ത്രം തകർക്കാൻ.
39
00:02:41,003 --> 00:02:42,588
പക്ഷേ അതും തെറ്റിപ്പോയല്ലോ?
40
00:02:45,090 --> 00:02:45,924
അതെ.
41
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലേ
യാഥാർത്ഥ്യവും ഫാൻ്റസിയും വേർതിരിക്കാൻ?
42
00:02:55,267 --> 00:02:58,479
സമയം വഴുതി വീഴുന്നു, സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് ശാസ്ത്രീയ യുക്തിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
43
00:02:59,063 --> 00:03:01,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
44
00:03:02,941 --> 00:03:04,818
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പലതവണ വന്നിരുന്നു.
45
00:03:04,902 --> 00:03:06,028
അതാണ് തെളിവ്.
46
00:03:06,111 --> 00:03:07,446
ഇപ്പോൾ പോലും.
47
00:03:08,238 --> 00:03:10,741
ഹോങ്-ജോ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
48
00:03:11,825 --> 00:03:12,826
എൻ്റെ അരികിൽ.
49
00:03:13,577 --> 00:03:15,162
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
50
00:03:15,996 --> 00:03:17,915
അവൻ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
51
00:03:17,998 --> 00:03:20,167
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ--
52
00:03:20,250 --> 00:03:23,087
സ്പെൽ ബുക്ക് എഴുതിയ ഷാമൻ,
ഏങ്-ചോ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
53
00:03:23,170 --> 00:03:26,048
എൻ്റെ പൂർവ്വികരിലൊരാൾ അവളെ കൊന്നു.
54
00:03:26,131 --> 00:03:29,218
സൈനിക സേവന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
രാജാവിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
55
00:03:29,301 --> 00:03:32,262
അവൻ്റെ പേര് പലതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ജോസോൺ രാജവംശ രേഖകൾ.
56
00:03:32,888 --> 00:03:34,264
അത്രയ്ക്ക് മഹത്തരമാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
57
00:03:35,974 --> 00:03:38,102
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണോ?
58
00:03:38,185 --> 00:03:40,813
ഹോങ്-ജോ, നീയും അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
59
00:03:41,772 --> 00:03:45,359
ലേഡി ജാങ് ഹുയി-ബിൻ ഒരു പാവ ഉപയോഗിച്ചു
ഇൻഹിയോൺ രാജ്ഞിയെയും ശപിക്കാനായി വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
60
00:03:45,442 --> 00:03:47,986
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തു
കാരണം അതിന് ഫലമുണ്ടായിരുന്നു.
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,114
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്,
62
00:03:50,197 --> 00:03:53,534
അവർ സ്തംഭങ്ങളെ നിലത്തു കയറ്റി
ദേശീയ മനോഭാവം കെടുത്താൻ.
63
00:03:55,077 --> 00:03:56,662
നീയും അല്ല, ഹോങ്-ജോ.
64
00:03:58,580 --> 00:03:59,415
അത് മറക്കുക.
65
00:03:59,498 --> 00:04:01,375
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- "ഞങ്ങൾ"?
67
00:04:04,336 --> 00:04:06,255
അതെ, ഞങ്ങൾ.
68
00:04:07,005 --> 00:04:08,674
ഞങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
69
00:04:08,757 --> 00:04:11,051
നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
70
00:04:19,518 --> 00:04:22,020
ശരി, എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ.
71
00:04:22,855 --> 00:04:26,108
അക്ഷരത്തെറ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.
72
00:04:26,191 --> 00:04:28,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താനാവില്ല.
73
00:04:28,569 --> 00:04:31,613
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആവശ്യകതകൾ ആവശ്യമാണ്
ചേരുവകളും.
74
00:04:31,697 --> 00:04:34,783
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
75
00:04:35,367 --> 00:04:38,412
ഹോങ്-ജോ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ…
76
00:04:38,495 --> 00:04:39,496
ഞാനത് ചെയ്യാം.
77
00:04:40,956 --> 00:04:42,416
ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
78
00:04:42,499 --> 00:04:47,212
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
79
00:04:47,296 --> 00:04:51,133
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നില്ല.
80
00:04:51,216 --> 00:04:55,053
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് മന്ത്രവാദം മൂലമാണ്.
81
00:04:55,137 --> 00:04:56,472
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
82
00:04:56,555 --> 00:05:00,309
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താം
ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
83
00:05:00,392 --> 00:05:02,519
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
84
00:05:02,603 --> 00:05:04,938
ഈ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.
85
00:05:06,690 --> 00:05:09,109
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
86
00:05:10,569 --> 00:05:11,904
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
87
00:05:16,909 --> 00:05:18,160
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
88
00:05:18,243 --> 00:05:19,536
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കാത്തിരിക്കാം.
89
00:05:19,620 --> 00:05:21,705
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
90
00:05:21,788 --> 00:05:24,416
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും നടത്തണം
അതേ വ്യവസ്ഥകളിൽ.
91
00:05:24,500 --> 00:05:26,835
ഞാൻ കൂടുതൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.
92
00:05:27,669 --> 00:05:29,630
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
93
00:05:29,713 --> 00:05:30,839
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.
94
00:05:30,923 --> 00:05:32,299
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
95
00:05:32,382 --> 00:05:33,217
ഞാൻ ചെയ്യും.
96
00:05:47,731 --> 00:05:49,233
"ഗർഭധാരണം."
97
00:05:49,316 --> 00:05:50,943
{\an8}"ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിനുള്ള മന്ത്രവാദം."
98
00:05:52,653 --> 00:05:54,029
{\an8}എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനില്ല. കടന്നുപോകുക.
99
00:05:54,821 --> 00:05:56,615
{\an8}"ഗുഡ് ഫോർച്യൂൺ സ്പെൽ."
100
00:05:56,698 --> 00:05:58,116
{\an8}"സമ്പന്നനാകാനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം"?
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,621
"കൈ കുലുക്കുക
ജോസണിലെ ഏറ്റവും ധനികനോടൊപ്പം
102
00:06:02,704 --> 00:06:04,873
അവൻ്റെ ഊർജം നേടൂ."
103
00:06:07,459 --> 00:06:09,878
ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കടന്നുപോകുക.
104
00:06:10,629 --> 00:06:11,922
"ഫെയർ സ്കിൻ സ്പെൽ."
105
00:06:12,673 --> 00:06:15,259
"സുന്ദരിയാകാനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം."
106
00:06:16,760 --> 00:06:18,470
മോശമല്ല. ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇടാം.
107
00:06:19,346 --> 00:06:21,181
"സെഡക്ഷൻ സ്പെൽ."
108
00:06:21,682 --> 00:06:24,935
{\an8}"പുരുഷനെ കിട്ടാനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം."
109
00:06:28,563 --> 00:06:29,773
അത് നോക്കൂ.
110
00:06:35,696 --> 00:06:38,448
അധികം മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
111
00:06:39,741 --> 00:06:42,160
അവൾ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള മന്ത്രവാദം
112
00:06:42,244 --> 00:06:43,996
സെഡക്ഷൻ സ്പെൽ ആണ്.
113
00:06:44,705 --> 00:06:46,999
എനിക്ക് പകരം അവൾക്ക് ജെ-ഗ്യോങ്ങിനെ വേണം.
114
00:07:07,686 --> 00:07:08,729
ജെ-ഗ്യോങ്?
115
00:07:10,856 --> 00:07:11,815
ജെ-ഗ്യോങ്.
116
00:07:13,775 --> 00:07:14,609
എന്താണിത്?
117
00:07:21,742 --> 00:07:24,328
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
വളരെ തണുപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?
118
00:07:24,411 --> 00:07:26,371
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.
119
00:07:26,455 --> 00:07:28,415
ഞാൻ എന്തോ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
120
00:07:33,879 --> 00:07:37,090
ഈ പടികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്, അല്ലേ?
121
00:07:37,174 --> 00:07:39,718
അതെ, അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മുകളിലത്തെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.
122
00:07:47,392 --> 00:07:49,102
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ വഞ്ചകനാണ്.
123
00:08:02,991 --> 00:08:03,950
ഹലോ.
124
00:08:04,034 --> 00:08:05,619
ആ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് പോകാമോ?
125
00:08:05,702 --> 00:08:07,287
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
126
00:08:11,208 --> 00:08:12,584
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
127
00:08:12,668 --> 00:08:14,753
ഈ വീട് ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.
128
00:08:14,836 --> 00:08:16,004
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കും.
129
00:08:17,047 --> 00:08:18,173
ഹീറ്റർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
130
00:08:18,256 --> 00:08:19,675
എന്നിട്ടും, അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
131
00:08:20,258 --> 00:08:24,012
നീയും അവളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അവർ എന്തു പറയും?
132
00:08:24,096 --> 00:08:25,055
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
133
00:08:25,138 --> 00:08:27,307
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
134
00:08:29,935 --> 00:08:32,312
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
ഹോങ്-ജോയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നിയേക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
135
00:08:32,396 --> 00:08:33,939
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
136
00:08:34,022 --> 00:08:37,275
ആളുകൾ ഒരു പ്രതിശ്രുത വധുവിനൊപ്പം ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടാൽ
ഈ വീടിനകത്തും പുറത്തും വരുന്നു
137
00:08:37,359 --> 00:08:39,277
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കും?
138
00:08:41,029 --> 00:08:42,823
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
139
00:08:42,906 --> 00:08:45,158
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ.
140
00:08:45,242 --> 00:08:47,035
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
141
00:08:47,744 --> 00:08:49,830
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
142
00:08:49,913 --> 00:08:52,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ നിരസിച്ചു.
143
00:08:52,374 --> 00:08:53,959
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
144
00:08:56,253 --> 00:08:59,339
ആ വികാരങ്ങൾ നിരസിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
145
00:09:04,344 --> 00:09:07,013
ആ പ്രണയ മന്ത്രമോ മറ്റോ.
146
00:09:07,097 --> 00:09:08,640
അതും നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
147
00:09:10,976 --> 00:09:11,935
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
148
00:09:12,018 --> 00:09:14,396
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ ഹോങ് ജോയിലേക്ക്.
149
00:09:14,479 --> 00:09:17,065
മന്ത്രവാദം വെറും ന്യായീകരണമല്ലേ?
150
00:09:17,774 --> 00:09:18,734
അത് അല്ല.
151
00:09:22,362 --> 00:09:23,572
ആ ചിരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
152
00:09:23,655 --> 00:09:25,073
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
153
00:09:25,157 --> 00:09:30,245
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല ഗെയിം നിർത്തുക.
154
00:09:32,205 --> 00:09:33,457
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
155
00:09:33,540 --> 00:09:34,374
പക്ഷേ,
156
00:09:35,250 --> 00:09:37,419
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ,
157
00:09:37,919 --> 00:09:40,213
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.
158
00:10:06,782 --> 00:10:07,991
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആകുലപ്പെടുന്നത്?
159
00:10:08,950 --> 00:10:10,452
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ല.
160
00:10:10,535 --> 00:10:12,537
ഇതൊരു പുതിയ വാച്ചാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
161
00:10:12,621 --> 00:10:14,623
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാനും ആ വാച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
162
00:10:15,332 --> 00:10:17,751
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ എന്ത് മന്ത്രവാദം നടത്തിയേക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
163
00:10:17,834 --> 00:10:19,127
അത് എങ്ങനെ മാറിയേക്കാം?
164
00:10:19,711 --> 00:10:20,754
സിൻ-യു.
165
00:10:20,837 --> 00:10:22,380
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
166
00:10:22,464 --> 00:10:25,008
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രത്തിൽ
167
00:10:25,091 --> 00:10:27,385
എഡിസൺ എന്നിവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
13 വെള്ളിയാഴ്ച ഒഴിവാക്കാൻ.
168
00:10:27,469 --> 00:10:29,429
അതാണ് ഷാമനിസം.
169
00:10:29,513 --> 00:10:32,474
ആളുകൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു മുമ്പ്.
170
00:10:34,059 --> 00:10:35,519
ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.
171
00:10:35,602 --> 00:10:37,187
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
172
00:10:37,270 --> 00:10:39,523
ഹോങ്-ജോയ്ക്കൊപ്പം
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ സാഹചര്യത്തിൽ?
173
00:10:40,440 --> 00:10:43,026
മൗണ്ട് ഓഞ്ജു ആയിരുന്നു
തലമുറകളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമി.
174
00:10:43,109 --> 00:10:45,445
ആ ദേവാലയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശം മുതൽ.
175
00:10:45,529 --> 00:10:48,490
അത് ഞങ്ങളുടെ അലിഖിത കടമയായിരുന്നു
ദേവാലയം പരിപാലിക്കാൻ,
176
00:10:48,573 --> 00:10:50,450
എന്നാൽ ഹോങ്-ജോയ്ക്ക് അത് പൊളിക്കേണ്ടി വന്നു,
177
00:10:50,534 --> 00:10:53,995
അവിടെയാണ്
അവൾക്ക് സ്പെൽ ബുക്ക് കിട്ടി.
178
00:10:55,413 --> 00:10:57,749
എങ്ങനെയാണ് ഹോങ്-ജോയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?
179
00:10:59,543 --> 00:11:02,838
അവൾ പെട്ടിയുടെ ശരിയായ ഉടമയാണ്.
180
00:11:32,367 --> 00:11:33,326
ഒടുവിൽ.
181
00:11:35,078 --> 00:11:37,581
ഇത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മന്ത്രവാദം കാരണവും?
182
00:11:42,127 --> 00:11:43,086
നന്നായി,
183
00:11:43,169 --> 00:11:45,547
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
184
00:11:45,630 --> 00:11:49,217
കാരണം അത് മോശമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഹോങ്-ജോയെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
185
00:11:57,058 --> 00:11:58,393
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
186
00:12:01,438 --> 00:12:02,272
ഹലോ, ഹോങ്-ജോ.
187
00:12:04,232 --> 00:12:05,066
ശരി.
188
00:12:06,776 --> 00:12:08,236
അവൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
189
00:12:09,195 --> 00:12:10,655
സിൻ-യു, അത് വഞ്ചനയാണ്.
190
00:12:10,739 --> 00:12:12,574
പതുക്കെ കയറി വരൂ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
191
00:12:17,329 --> 00:12:18,163
ഹേയ്!
192
00:12:18,246 --> 00:12:19,456
വാതിൽ തുറക്കൂ!
193
00:12:19,539 --> 00:12:20,582
ദൈവമേ!
194
00:12:20,665 --> 00:12:23,168
അത് ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതേ വ്യവസ്ഥകളിൽ!
195
00:12:23,251 --> 00:12:26,087
നിങ്ങൾ മന്ത്രങ്ങളിൽ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
196
00:12:26,588 --> 00:12:28,548
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ശാന്തമാകുക.
197
00:12:28,632 --> 00:12:30,175
ഞാൻ സമാധാനമായി പറഞ്ഞു.
198
00:12:30,258 --> 00:12:32,802
- ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക.
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
199
00:12:32,886 --> 00:12:35,055
- നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
200
00:12:35,138 --> 00:12:36,806
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
201
00:12:36,890 --> 00:12:38,725
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല?
202
00:12:40,393 --> 00:12:41,227
ദൈവമേ.
203
00:12:42,771 --> 00:12:43,605
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
204
00:12:45,482 --> 00:12:47,275
ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്.
205
00:12:47,359 --> 00:12:48,777
എൻ്റെ കാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
206
00:12:48,860 --> 00:12:50,695
എൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
207
00:12:51,279 --> 00:12:54,157
ഹോങ്-ജോ, ആരാണ് ആദ്യം വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താമോ?
208
00:12:59,412 --> 00:13:00,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
209
00:13:03,708 --> 00:13:06,294
ഹേയ്. മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
നമുക്കൊരുമിച്ചു അകത്തു പോകാം.
210
00:13:06,378 --> 00:13:07,212
- മനസ്സിലായി?
- ശരി.
211
00:13:07,295 --> 00:13:09,005
- ഒന്ന്, രണ്ട് --
- രണ്ട്!
212
00:13:11,007 --> 00:13:12,884
കൂടാതെ അദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
213
00:13:21,768 --> 00:13:23,603
അവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.
214
00:13:30,527 --> 00:13:32,404
നീയും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
215
00:13:39,202 --> 00:13:40,453
നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?
216
00:13:43,039 --> 00:13:44,624
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?
217
00:13:44,708 --> 00:13:46,584
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
218
00:13:51,005 --> 00:13:51,881
നന്നായി…
219
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
220
00:13:53,049 --> 00:13:54,175
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
221
00:13:57,011 --> 00:13:58,138
എന്താണ്?
222
00:13:59,139 --> 00:14:00,515
ഞാൻ ഫെയർ സ്കിൻ സ്പെൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
223
00:14:01,182 --> 00:14:03,601
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തോ നല്ലത്.
224
00:14:03,685 --> 00:14:04,602
നീ സുന്ദരിയായി.
225
00:14:04,686 --> 00:14:05,770
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിച്ചു.
226
00:14:05,854 --> 00:14:07,439
ഇല്ല, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
227
00:14:07,522 --> 00:14:08,440
എന്താണ് ഒരേ?
228
00:14:08,523 --> 00:14:10,692
അവൾ ഇരട്ടി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
229
00:14:10,775 --> 00:14:12,360
ഹോങ്-ജോ എല്ലായ്പ്പോഴും…
230
00:14:13,820 --> 00:14:14,654
സുന്ദരി.
231
00:14:17,490 --> 00:14:20,076
പിന്നെ ഒന്നും മാറിയില്ലേ?
232
00:14:20,160 --> 00:14:21,661
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാറി.
233
00:14:21,745 --> 00:14:23,955
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നോക്കൂ. ഇത് ന്യായവും മനോഹരവുമാണ്.
234
00:14:24,038 --> 00:14:25,123
അത് അത്ര ന്യായമല്ല.
235
00:14:25,206 --> 00:14:26,791
ഇല്ല, ഇത് ന്യായവും മനോഹരവുമാണ്.
236
00:14:27,667 --> 00:14:30,503
അവളുടെ വലതു കവിളിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.
237
00:14:30,587 --> 00:14:32,213
അവരല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും.
238
00:14:32,297 --> 00:14:34,924
നോക്കൂ. അവൾക്ക് കളങ്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.
239
00:14:35,008 --> 00:14:36,384
അവർ ഇതാ.
240
00:14:36,468 --> 00:14:38,219
അവരെ കാണുന്നില്ലേ? എനിക്ക് അവരെ കാണാം.
241
00:14:40,180 --> 00:14:41,765
അവർ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
242
00:14:43,058 --> 00:14:43,892
ആരുമില്ല.
243
00:14:44,809 --> 00:14:47,062
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
244
00:14:47,145 --> 00:14:48,271
ഇതിന് ചൂടാണ്.
245
00:14:53,568 --> 00:14:54,569
ഫലം ഇതാ.
246
00:14:54,652 --> 00:14:55,945
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
247
00:14:56,029 --> 00:14:58,490
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ നാണത്തിൽ നിന്നും തടയുമായിരുന്നു.
248
00:14:58,573 --> 00:14:59,908
ഞാൻ വീണ്ടും നാണിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
249
00:14:59,991 --> 00:15:03,369
ഫെയർ സ്കിൻ സ്പെൽ പറഞ്ഞില്ല
അത് ആരെയെങ്കിലും നാണം കെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും.
250
00:15:04,454 --> 00:15:06,122
നിർത്തൂ, സിൻ-യു.
251
00:15:06,206 --> 00:15:08,666
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
252
00:15:09,375 --> 00:15:10,877
അപ്പോൾ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ
253
00:15:11,753 --> 00:15:14,839
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നി
പ്രണയം കുടിച്ചതിന് ശേഷം?
254
00:15:14,923 --> 00:15:16,341
അത് മന്ത്രവാദം കൊണ്ടല്ല.
255
00:15:16,925 --> 00:15:19,552
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
ആ നിമിഷം ഹോങ്-ജോയിലേക്ക്.
256
00:15:19,636 --> 00:15:21,721
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
257
00:15:21,805 --> 00:15:23,765
മറ്റൊരു അക്ഷരത്തെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
258
00:15:25,350 --> 00:15:26,267
ജാങ് സിൻ-യു.
259
00:15:26,810 --> 00:15:27,977
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
260
00:15:29,479 --> 00:15:30,563
ഇപ്പോൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.
261
00:15:51,042 --> 00:15:52,794
ഞാൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു?
262
00:15:52,877 --> 00:15:53,962
ഞാനോ?
263
00:15:55,880 --> 00:15:56,756
ഒരു വഴിയുമില്ല.
264
00:16:01,678 --> 00:16:03,638
എൻ്റെ കണ്ണ് ബാഗുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
265
00:16:06,933 --> 00:16:08,601
അതുപോലെ തന്നെ കളങ്കങ്ങളും.
266
00:16:10,728 --> 00:16:12,605
എൻ്റെ ചിരിയുടെ വരികൾ പോലും.
267
00:16:16,109 --> 00:16:18,069
ഒരു പ്രണയ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട് നീ എന്നെ വെടിവച്ചു.
268
00:16:18,570 --> 00:16:20,446
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
269
00:16:21,281 --> 00:16:23,741
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം വേണ്ട
നിന്നെ നോക്കി ഓടാൻ.
270
00:16:24,242 --> 00:16:25,243
പക്ഷേ
271
00:16:27,162 --> 00:16:28,246
അത് മത്സരിക്കുന്നു.
272
00:16:30,832 --> 00:16:32,709
അത് മന്ത്രവാദം മൂലമല്ലെങ്കിൽ,
273
00:16:33,418 --> 00:16:34,961
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
274
00:16:51,603 --> 00:16:52,812
നിങ്ങൾ ബിയർ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
275
00:16:58,401 --> 00:16:59,402
ദൈവമേ.
276
00:17:01,779 --> 00:17:04,240
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
മേൽക്കൂര ഇതുപോലെ മാറും.
277
00:17:06,034 --> 00:17:07,285
ആവേശത്തോടെ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.
278
00:17:08,036 --> 00:17:09,621
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്,
279
00:17:11,164 --> 00:17:13,082
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
280
00:17:14,375 --> 00:17:15,627
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
281
00:17:17,337 --> 00:17:19,422
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നല്ല ചുവപ്പാണ്,
282
00:17:19,505 --> 00:17:21,841
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് സഹിക്കാം.
283
00:17:22,342 --> 00:17:26,095
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് നാണിച്ചു.
എൻ്റെ മൂക്കും ചുവന്നോ?
284
00:17:28,264 --> 00:17:30,683
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
285
00:17:35,438 --> 00:17:36,564
എന്ത്?
286
00:17:37,440 --> 00:17:39,984
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണോ?
287
00:17:40,610 --> 00:17:41,611
ഇല്ല.
288
00:17:42,737 --> 00:17:43,905
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
289
00:17:45,281 --> 00:17:47,867
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
എന്നിലെ പ്രണയ മന്ത്രവാദം.
290
00:17:50,286 --> 00:17:52,330
ഞാൻ അത് വെറും തമാശക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
291
00:17:52,914 --> 00:17:54,624
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.
292
00:18:06,511 --> 00:18:07,512
ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ.
293
00:18:09,555 --> 00:18:10,556
ശരി.
294
00:18:36,582 --> 00:18:37,583
ഇത് നിനക്കാണ്.
295
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
ഗ്രൂട്ട്
296
00:18:58,771 --> 00:19:01,190
- അതെ, ഹോങ്-ജോ--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോംഗ്-ജോയുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്?
297
00:19:02,025 --> 00:19:04,235
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
298
00:19:04,319 --> 00:19:06,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:19:07,280 --> 00:19:08,614
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
300
00:19:10,992 --> 00:19:12,910
തോട്ടമുടമ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
301
00:19:12,994 --> 00:19:15,163
അവളുടെ വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടാൻ അവളോട് പറയുക.
302
00:19:15,246 --> 00:19:16,873
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
303
00:19:16,956 --> 00:19:18,333
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
304
00:19:19,709 --> 00:19:21,878
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
305
00:19:21,961 --> 00:19:24,255
സിൻ-യു, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും ദയനീയമായി വീണ്ടും.
306
00:19:24,339 --> 00:19:25,340
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
307
00:19:31,721 --> 00:19:32,805
"ദയനീയം."
308
00:19:34,640 --> 00:19:35,641
ദയനീയമായ…
309
00:19:36,309 --> 00:19:37,685
അതെ, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
310
00:19:46,569 --> 00:19:48,279
ഈ റൗണ്ട് സോജു ആണ്.
311
00:20:03,002 --> 00:20:04,796
സിൻ-യു വിളിച്ചിരുന്നു.
312
00:20:05,588 --> 00:20:07,423
വാതിലുകൾ നന്നായി പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു
313
00:20:07,507 --> 00:20:09,425
തോട്ടമുടമയെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
314
00:20:10,134 --> 00:20:11,469
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
315
00:20:17,642 --> 00:20:19,018
ആ ഉടമ
316
00:20:19,644 --> 00:20:22,897
സ്നേഹപാനീയവും കുടിച്ചു
സിൻ-യു പോലെ…
317
00:20:24,941 --> 00:20:27,360
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
318
00:20:27,443 --> 00:20:30,071
ഇത് മന്ത്രമല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
319
00:20:31,072 --> 00:20:32,824
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
320
00:20:39,038 --> 00:20:41,999
നിനക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വാസം വന്നു
മന്ത്രങ്ങൾ പോലുള്ള അസംബന്ധ കാര്യങ്ങളിൽ?
321
00:20:45,002 --> 00:20:46,003
നന്നായി…
322
00:20:48,840 --> 00:20:50,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിൻ-യു.
323
00:20:52,093 --> 00:20:54,345
ആദ്യം, അവൻ യുക്തിരഹിതനായി തോന്നി.
324
00:20:55,179 --> 00:20:56,180
എന്നാൽ പിന്നീട്,
325
00:20:57,098 --> 00:20:58,933
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
326
00:21:02,186 --> 00:21:03,938
അത് ചിന്തിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
327
00:21:06,774 --> 00:21:08,401
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
328
00:21:13,573 --> 00:21:16,159
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
329
00:21:24,614 --> 00:21:27,200
രക്തക്കുഴലുകളുടെ മതിലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്
330
00:21:27,284 --> 00:21:29,452
വൈകാരിക തകരാറുകളും ഉണ്ടാക്കുമോ?
331
00:21:30,036 --> 00:21:31,037
ഉദാഹരണത്തിന്,
332
00:21:31,121 --> 00:21:33,373
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?
നിനക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
333
00:21:33,873 --> 00:21:35,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
334
00:21:38,086 --> 00:21:40,422
ഒരുദിവസം,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്പർശന ഭ്രമം ഉണ്ടായി.
335
00:21:40,922 --> 00:21:42,257
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
336
00:21:42,340 --> 00:21:45,010
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നി.
337
00:21:45,510 --> 00:21:46,553
ഇപ്പോൾ,
338
00:21:47,637 --> 00:21:49,806
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
339
00:21:50,307 --> 00:21:51,558
എല്ലാം കലുഷിതമാണ്.
340
00:21:53,518 --> 00:21:56,938
അതും മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം മൂലമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമല്ലേ?
341
00:21:59,649 --> 00:22:01,359
ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
342
00:22:02,819 --> 00:22:05,238
ഒരു സ്പീക്കറുടെ മസ്തിഷ്കം ഉള്ള ഒരു പ്രതിഭാസം
343
00:22:05,322 --> 00:22:07,699
ഒരു കേൾവിക്കാരൻ്റെ തലച്ചോറും
അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
344
00:22:08,450 --> 00:22:11,453
സ്പീക്കർ ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ
ആവേശകരമായ രീതിയിൽ
345
00:22:11,536 --> 00:22:14,039
ലളിതമായി വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനുപകരം,
346
00:22:14,122 --> 00:22:16,416
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ ശക്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
347
00:22:19,961 --> 00:22:21,421
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
348
00:22:22,422 --> 00:22:23,757
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല തൊഴിലാളിയാണ്.
349
00:22:25,050 --> 00:22:26,468
- ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.
350
00:22:26,551 --> 00:22:28,053
മണക്കുക.
351
00:22:31,473 --> 00:22:32,724
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
352
00:22:36,061 --> 00:22:38,980
പൂച്ചെടി പല നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുന്നു.
353
00:22:42,067 --> 00:22:43,068
ഇതെല്ലാം
354
00:22:43,818 --> 00:22:45,653
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമാണ്, ശരിയല്ലേ?
355
00:22:47,989 --> 00:22:49,616
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
356
00:23:02,837 --> 00:23:03,838
എന്താണിത്?
357
00:23:03,922 --> 00:23:07,217
{\an8}ഇതുവരെ ഹോങ്-ജോയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
358
00:23:07,300 --> 00:23:09,511
{\an8}എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
359
00:23:11,054 --> 00:23:12,472
ഇതിനെ ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
360
00:23:13,098 --> 00:23:17,143
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി
തീവ്രമായ ഒരു കഥയിലൂടെ.
361
00:23:20,438 --> 00:23:21,481
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
362
00:23:22,524 --> 00:23:23,775
അത് കൊണ്ടാണോ?
363
00:23:26,528 --> 00:23:27,654
ഹോങ് ജോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
364
00:23:32,534 --> 00:23:36,037
അവൾ എൻ്റെ രഹസ്യം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.
365
00:23:36,121 --> 00:23:37,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:23:37,789 --> 00:23:39,749
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം.
- അതൊരു ഒഴികഴിവാണ്.
367
00:23:40,375 --> 00:23:43,628
{\an8}അവളെ വിളിക്കാൻ ഒഴികഴിവുകൾ.
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ ഒഴികഴിവുകൾ.
368
00:23:43,711 --> 00:23:45,171
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.
369
00:23:47,382 --> 00:23:50,343
നിങ്ങൾ ഹോങ്-ജോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്തെങ്കിലും പോലെ പെരുമാറരുത്.
370
00:23:52,887 --> 00:23:53,888
ഞാൻ കരുതുന്നു
371
00:23:54,973 --> 00:23:56,224
ഞാൻ ഒരാളായി മാറിയേക്കാം.
372
00:23:57,517 --> 00:23:58,852
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നേരെ വരും.
373
00:24:07,652 --> 00:24:09,487
ഏഴാം നിലയിലാണ് ഹോങ് ജോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
374
00:24:10,113 --> 00:24:11,781
"നേരെ" നിങ്ങളെ അവളിലേക്ക് എത്തിക്കില്ല.
375
00:24:22,834 --> 00:24:24,961
ഇപ്പോൾ തന്നെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.
376
00:24:33,261 --> 00:24:34,345
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
377
00:24:35,889 --> 00:24:36,890
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
378
00:24:36,973 --> 00:24:39,392
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ജെ-ഗ്യോങ്ങിന് അറിയാമായിരുന്നു.
379
00:24:39,476 --> 00:24:42,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
യാദൃശ്ചികമായി അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?
380
00:24:45,440 --> 00:24:47,734
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിചിത്രമായി ചിന്തിച്ചു, അതിനാൽ ...
381
00:24:48,985 --> 00:24:51,488
അവൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ വിചിത്രമായി ചിന്തിച്ചു.
382
00:24:51,571 --> 00:24:54,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിചിത്രമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്.
383
00:24:55,450 --> 00:24:57,035
"മന്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
384
00:24:57,118 --> 00:24:58,536
എന്നാൽ അവൻ രോഗിയായതിനാൽ
385
00:24:58,620 --> 00:25:00,038
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്."
386
00:25:00,121 --> 00:25:01,623
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
387
00:25:01,706 --> 00:25:04,375
അതല്ലേ നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ?
388
00:25:04,959 --> 00:25:07,253
"ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിലാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ മന്ത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു
389
00:25:07,337 --> 00:25:09,255
ഒന്ന് നിമിത്തം അവളെ ഓടിച്ചു."
390
00:25:09,339 --> 00:25:12,008
അതിനുപകരം,
"എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്."
391
00:25:12,592 --> 00:25:14,135
ഇതല്ലേ നല്ലത്?
392
00:25:14,219 --> 00:25:16,262
അത് എനിക്ക് അസുഖമായതുകൊണ്ടല്ല
393
00:25:16,346 --> 00:25:17,931
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല.
394
00:25:18,598 --> 00:25:19,933
അത് ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.
395
00:25:20,683 --> 00:25:21,851
ന്യൂറൽ, എന്ത്?
396
00:25:22,560 --> 00:25:24,103
ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗ്.
397
00:25:24,187 --> 00:25:26,147
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.
398
00:25:26,231 --> 00:25:28,233
ഇതിനായി ഞാൻ രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.
399
00:25:28,316 --> 00:25:32,195
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ചെറുപ്പം മുതൽ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
400
00:25:32,278 --> 00:25:34,906
ഏങ്-ചോ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ സ്പെൽ ബുക്ക് കണ്ടെത്തി.
401
00:25:35,490 --> 00:25:36,866
നിങ്ങൾ സ്നേഹപാനീയം ഉണ്ടാക്കി.
402
00:25:36,950 --> 00:25:38,201
ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.
403
00:25:38,284 --> 00:25:41,955
കഥ വളരെ വിശ്വസനീയമായി തോന്നി,
അങ്ങനെ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
404
00:25:42,038 --> 00:25:44,082
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിച്ചു.
405
00:25:45,375 --> 00:25:48,044
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അത് പറയാൻ ഇത്ര നേരത്തെ?
406
00:25:48,127 --> 00:25:48,962
അതെ.
407
00:25:49,045 --> 00:25:50,922
ഇത് ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
408
00:25:51,005 --> 00:25:54,467
"ദൈവമേ, സിൻ-യുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി."
409
00:25:54,551 --> 00:25:56,469
നിങ്ങൾ അത് വീമ്പിളക്കിയാൽ.
410
00:25:56,970 --> 00:25:58,555
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
411
00:25:58,638 --> 00:26:02,183
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
412
00:26:02,267 --> 00:26:04,561
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്. എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
413
00:26:09,107 --> 00:26:10,024
ഗ്രൂട്ട്
414
00:26:13,736 --> 00:26:14,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
415
00:26:26,916 --> 00:26:28,001
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
416
00:26:28,585 --> 00:26:31,796
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണണം.
417
00:26:34,173 --> 00:26:36,301
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഇങ്ങനെ സേവ് ചെയ്തത്?
418
00:26:37,135 --> 00:26:39,554
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഗ്രൂട്ട് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
419
00:26:39,637 --> 00:26:41,347
ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
420
00:26:41,431 --> 00:26:43,266
ഹൃദയ ഇമോജി ഉള്ള അവൻ്റെ പേര്. സന്തോഷമോ?
421
00:26:44,976 --> 00:26:46,144
ദൂരെ പോവുക.
422
00:26:48,104 --> 00:26:50,607
- പിന്നെ എൻ്റെ നമ്പർ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു?
- സാരമില്ല.
423
00:26:57,780 --> 00:26:59,115
അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
424
00:26:59,616 --> 00:27:01,284
അത് പ്രധാനമല്ല.
425
00:27:10,084 --> 00:27:11,461
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ശീലമുണ്ട്.
426
00:27:12,795 --> 00:27:14,213
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിനക്കറിയാം.
427
00:27:14,797 --> 00:27:16,758
ദൈവമേ, എത്ര അവിശ്വസനീയം.
428
00:27:17,258 --> 00:27:18,509
ആളുകളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
429
00:27:20,678 --> 00:27:21,888
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർമാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
430
00:27:21,971 --> 00:27:23,640
കഴിഞ്ഞ തവണ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ആയിരുന്നു.
431
00:27:23,723 --> 00:27:25,308
ഇപ്പോൾ, അത് മിസ്റ്റർ ജങ് ആണ്.
432
00:27:25,391 --> 00:27:27,977
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.
433
00:27:29,687 --> 00:27:32,148
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?
434
00:27:33,316 --> 00:27:36,194
മിസ്റ്റർ ജംഗ് നിങ്ങളെ അടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
435
00:27:40,281 --> 00:27:41,908
നിങ്ങൾ എല്ലാ സുന്ദരന്മാരെയും അടിച്ചു.
436
00:27:41,991 --> 00:27:44,535
ഓഫീസിന് പുറത്ത് അത് ചെയ്യുക.
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.
437
00:27:44,619 --> 00:27:47,872
എന്തിനാണ് ഇത്ര നിരാശനായി പെരുമാറുന്നത്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ?
438
00:27:47,955 --> 00:27:50,208
- ഞാൻ--
- ജോലിസ്ഥലത്ത് ഡേറ്റിങ്ങിന് ഞാൻ എതിരാണ്.
439
00:27:50,291 --> 00:27:52,168
പിരിയുമ്പോൾ തലവേദനയാണ്.
440
00:27:52,251 --> 00:27:53,086
ഞാൻ അതിനാണ്.
441
00:27:53,878 --> 00:27:57,382
ജോലിസ്ഥലത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പങ്കുവെക്കാം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഗോസിപ്പുകളും.
442
00:27:57,465 --> 00:27:59,217
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരുന്നു.
443
00:27:59,801 --> 00:28:02,053
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധം ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയും?
444
00:28:04,263 --> 00:28:06,391
ഞാൻ ഇനി അവിവാഹിതനായിരിക്കില്ല.
445
00:28:08,351 --> 00:28:10,228
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.
446
00:28:11,187 --> 00:28:12,188
ശരിക്കും?
447
00:28:13,981 --> 00:28:15,900
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
448
00:28:16,484 --> 00:28:20,405
അവൾ എന്നെ ശാന്തനാക്കിയിരിക്കണം
ഞാൻ പരുഷമായി പരാതിക്കാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
449
00:28:20,488 --> 00:28:21,823
അവൾ നികുതി വകുപ്പിലാണ്.
450
00:28:22,615 --> 00:28:24,033
അവളുടെ പേര് ചാ സ്യൂങ്-യോൺ എന്നാണ്.
451
00:28:25,201 --> 00:28:27,203
ചാ...
452
00:28:27,286 --> 00:28:28,496
എനിക്കവളെ അറിയാം.
453
00:28:28,579 --> 00:28:30,289
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
454
00:28:30,790 --> 00:28:31,874
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്…
455
00:28:32,458 --> 00:28:35,253
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു അന്ധമായ ഡേറ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു.
456
00:28:35,336 --> 00:28:37,630
അതിനായി അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
457
00:28:44,303 --> 00:28:46,681
തോക്ക് ചാടരുത്.
458
00:28:47,348 --> 00:28:49,809
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
459
00:28:52,061 --> 00:28:53,271
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
460
00:28:54,564 --> 00:28:55,690
ഇനി ചിട്ടിക്കരുത്.
461
00:28:57,692 --> 00:28:59,861
ഇത് നടുവിൽ വയ്ക്കുക. അതെ.
462
00:28:59,944 --> 00:29:01,279
നന്ദി.
463
00:29:01,362 --> 00:29:02,488
ദൈവമേ.
464
00:29:03,489 --> 00:29:04,323
ഓ, ഇല്ല.
465
00:29:05,324 --> 00:29:06,159
ഓടുക.
466
00:29:07,744 --> 00:29:09,328
ഇന്ന് ഞാൻ കുട കൊണ്ടുവന്നില്ല.
467
00:29:12,081 --> 00:29:13,082
നന്ദി.
468
00:29:20,256 --> 00:29:21,257
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
469
00:29:21,841 --> 00:29:23,801
പൂക്കൾ കൊണ്ട് ഫോട്ടോ മതിൽ അലങ്കരിക്കാൻ.
470
00:29:23,885 --> 00:29:25,803
ഇത് ഉടൻ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
471
00:29:25,887 --> 00:29:26,929
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
472
00:29:27,722 --> 00:29:28,723
ശരി.
473
00:29:43,279 --> 00:29:44,947
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
474
00:29:47,366 --> 00:29:48,826
മഴ നനയും.
475
00:29:50,161 --> 00:29:52,914
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
476
00:29:54,332 --> 00:29:55,500
ഇത് ചെയ്യരുത്.
477
00:29:55,583 --> 00:29:58,336
ഇത് അനാവശ്യമായ ശാരീരിക ബന്ധമാണ്.
478
00:30:04,133 --> 00:30:05,510
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
479
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ?
480
00:30:09,263 --> 00:30:11,140
എനിക്ക് കുട പിടിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
481
00:30:12,016 --> 00:30:13,184
എടുത്തോളൂ.
482
00:30:13,267 --> 00:30:14,644
അത് ശിഖെക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
483
00:30:16,229 --> 00:30:17,563
നന്ദി.
484
00:30:23,111 --> 00:30:24,153
സർ.
485
00:30:24,862 --> 00:30:27,365
എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിൻ്റെ ദയയോടെ.
486
00:30:29,158 --> 00:30:30,368
സുഖമാണ്.
487
00:30:31,160 --> 00:30:32,161
എന്താണ്?
488
00:30:32,245 --> 00:30:36,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സീനിയറുമായി സുഖമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
489
00:30:54,725 --> 00:30:56,227
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
490
00:30:58,104 --> 00:31:00,815
നമുക്ക് ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്?
491
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
WHO…
492
00:31:09,407 --> 00:31:12,076
എന്തിനാ പോകുന്നത്
മിസ്റ്റർ ജാംഗിനൊപ്പം ജെജു ദ്വീപിലേക്ക്?
493
00:31:12,827 --> 00:31:16,581
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ട്
അവൾ മേയറുടെ മകളാണ്…
494
00:31:18,416 --> 00:31:21,169
- നിങ്ങൾ മേയറുടെ മകളാണോ?
- ഇല്ല.
495
00:31:27,258 --> 00:31:28,259
അതെ.
496
00:31:28,843 --> 00:31:29,844
അയ്യോ.
497
00:31:30,636 --> 00:31:31,971
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
498
00:31:42,440 --> 00:31:43,733
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
499
00:31:54,118 --> 00:31:55,369
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
500
00:31:56,454 --> 00:31:57,371
ഇത് നിനക്കാണ്.
501
00:32:00,666 --> 00:32:02,293
ഇത് മന്ത്രമല്ലെങ്കിൽ,
502
00:32:03,252 --> 00:32:04,921
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
503
00:32:09,759 --> 00:32:10,885
അതാരാണ്?
504
00:32:43,751 --> 00:32:45,461
സിൻ-യു വിളിച്ചിരുന്നു.
505
00:32:45,544 --> 00:32:47,296
വാതിലുകൾ നന്നായി പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു
506
00:32:47,380 --> 00:32:49,632
തോട്ടമുടമയെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
507
00:32:53,302 --> 00:32:55,388
എന്തിനാണ് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?
508
00:33:00,017 --> 00:33:01,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
509
00:33:03,354 --> 00:33:05,231
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രമായി ഉപയോഗിക്കും.
510
00:33:05,982 --> 00:33:07,441
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
511
00:33:08,317 --> 00:33:10,861
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കാണിക്കട്ടെ.
512
00:33:10,945 --> 00:33:12,530
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
513
00:33:14,949 --> 00:33:16,075
കാഴ്ചയുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
514
00:33:16,158 --> 00:33:18,286
രാത്രി കാഴ്ച എന്നെക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
515
00:33:22,581 --> 00:33:24,292
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
516
00:33:38,514 --> 00:33:40,766
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനല്ല വിളിച്ചത്.
517
00:33:40,850 --> 00:33:43,561
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
518
00:33:44,395 --> 00:33:46,731
എൻ്റെ ടെക്സ്റ്റുകൾ വായിക്കരുത്.
519
00:33:46,814 --> 00:33:48,232
മറുപടിയും നൽകരുത്.
520
00:33:48,733 --> 00:33:50,568
ഇത് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും.
521
00:33:50,651 --> 00:33:51,569
ഇല്ല.
522
00:33:51,652 --> 00:33:53,029
വായിക്കാതിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ്.
523
00:33:54,530 --> 00:33:57,241
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തതിനാൽ.
524
00:33:58,326 --> 00:33:59,535
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
525
00:34:00,244 --> 00:34:02,663
ഞാൻ ജാങ് സിൻ-യു ആണ്.
526
00:34:19,847 --> 00:34:22,099
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
527
00:34:22,183 --> 00:34:24,185
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നമ്പറിലാണ് വിളിച്ചത്.
528
00:34:24,894 --> 00:34:27,688
നീ എന്നെ വിളിച്ചത് എന്നോട് സംസാരിക്കാനല്ല.
529
00:34:27,772 --> 00:34:30,399
ഇല്ല. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
530
00:34:30,483 --> 00:34:32,943
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഏകാന്തത കുറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
531
00:34:35,863 --> 00:34:37,448
അത് കുതിരയുടെ വർഷമായിരുന്നോ?
532
00:34:37,531 --> 00:34:40,826
അവൾ രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്കു അവനെ കിട്ടിയില്ല.
533
00:34:41,327 --> 00:34:43,162
അങ്ങനെ അവൾ മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു.
534
00:34:43,746 --> 00:34:46,165
എന്നാൽ അവൻ ഒരു നപുംസകമായി മാറി.
535
00:34:46,248 --> 00:34:47,917
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
536
00:34:48,417 --> 00:34:50,002
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കാണുമോ?
537
00:34:50,586 --> 00:34:51,587
ആർക്കറിയാം?
538
00:34:51,670 --> 00:34:53,297
നമുക്ക് കാണാം.
539
00:34:54,256 --> 00:34:55,466
അതെ.
540
00:34:56,592 --> 00:34:57,927
അവൻ സത്യസന്ധനും ശക്തനുമാണ്.
541
00:34:58,010 --> 00:34:59,637
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
542
00:35:00,721 --> 00:35:03,516
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?
543
00:35:03,599 --> 00:35:06,310
എന്നിട്ട് കൂടുതൽ വിശദമായി പറയൂ.
544
00:35:06,394 --> 00:35:07,686
മിസ്സ്.
545
00:35:07,770 --> 00:35:08,938
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
546
00:35:09,730 --> 00:35:10,564
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
547
00:35:10,648 --> 00:35:12,149
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
548
00:35:12,233 --> 00:35:13,776
ഞാനല്ല.
549
00:35:13,859 --> 00:35:16,404
എനിക്ക് BTS കാണണം. വിട.
550
00:35:21,700 --> 00:35:23,035
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.
551
00:35:30,501 --> 00:35:33,712
ശക്തമായ കാപ്പി കുടിക്കുക
പിന്നെ നീരാവി ഊതുക, ശരി?
552
00:35:35,339 --> 00:35:36,340
എത്ര അരോചകമാണ്.
553
00:35:36,757 --> 00:35:38,342
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
554
00:35:40,553 --> 00:35:42,179
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രുതി കേട്ടിട്ടില്ല.
555
00:35:42,972 --> 00:35:44,723
ഒന്നാം നില നവീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
556
00:35:46,267 --> 00:35:47,977
അവൾ മിസ്റ്റർ ജംഗുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
557
00:35:48,561 --> 00:35:50,604
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
558
00:35:50,688 --> 00:35:52,356
എത്ര വേഗം?
559
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
560
00:35:54,358 --> 00:35:57,027
അവൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അവളും ധനികയായിരിക്കണം.
561
00:36:00,739 --> 00:36:01,740
ശരിയാണ്.
562
00:36:01,824 --> 00:36:03,242
പാവം, ഹോങ് ജോ.
563
00:36:04,410 --> 00:36:05,828
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പാഴായി.
564
00:36:08,330 --> 00:36:10,166
ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല.
565
00:36:10,249 --> 00:36:14,044
അതെ, മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
566
00:36:14,128 --> 00:36:16,338
മിസ്റ്റർ ക്വോണിനോട് പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു
567
00:36:16,422 --> 00:36:18,466
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
568
00:36:19,049 --> 00:36:20,259
രണ്ടാമത്തേതല്ല.
569
00:36:20,342 --> 00:36:23,012
ശരിയാണ്. അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
570
00:36:26,223 --> 00:36:27,224
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
571
00:36:37,610 --> 00:36:44,241
ഗ്രീൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഗാർഡൻ
572
00:36:47,119 --> 00:36:49,455
എൻ്റെ ടീമിലെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ
573
00:36:49,538 --> 00:36:53,375
ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നു
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
574
00:36:53,459 --> 00:36:54,793
മെയിൻ്റനൻസ് വെണ്ടറുമായി.
575
00:36:55,377 --> 00:36:58,130
ഉടമസ്ഥൻ വ്യക്തിപരമായി
അവൾക്ക് ഒരു പൂക്കൊട്ട അയച്ചു,
576
00:36:58,214 --> 00:37:01,050
അവൾ ജോലി തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു
അവളോട് അത്താഴത്തിന് പോകാൻ,
577
00:37:01,634 --> 00:37:04,887
ഉണ്ടാക്കി പോലും
ഇന്ന് അസുഖകരമായ ശാരീരിക ബന്ധം.
578
00:38:10,953 --> 00:38:12,454
ആളുകൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
00:38:16,500 --> 00:38:18,419
നിങ്ങൾ സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകനല്ലേ?
580
00:38:18,502 --> 00:38:19,753
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
581
00:38:21,088 --> 00:38:23,048
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
582
00:38:24,758 --> 00:38:27,553
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?
583
00:38:27,636 --> 00:38:28,637
ഒരു പാത്രം, ഒരുപക്ഷേ?
584
00:38:30,180 --> 00:38:31,765
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
585
00:38:34,184 --> 00:38:36,604
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
അനാവശ്യമായ ശാരീരിക സമ്പർക്കം,
586
00:38:36,687 --> 00:38:38,897
നിങ്ങളെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കാം.
587
00:38:39,523 --> 00:38:41,567
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
588
00:38:41,650 --> 00:38:44,528
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാനും നഷ്ടപരിഹാരം തേടാനും കഴിയും.
589
00:38:48,407 --> 00:38:49,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
590
00:38:50,409 --> 00:38:51,619
അത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നിയോ?
591
00:38:53,203 --> 00:38:54,455
ഹോങ് ജോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
592
00:38:54,538 --> 00:38:56,248
അങ്ങനെ അത് ഹോങ്-ജോ ആയിരുന്നു.
593
00:38:57,583 --> 00:39:00,294
മിസ്സ് മാമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സിവിൽ സർവീസുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
594
00:39:04,381 --> 00:39:05,633
നന്നായി…
595
00:39:08,135 --> 00:39:10,304
ഇത് ശരിക്കും പുരുഷന്മാരോട് അനീതിയാണ്.
596
00:39:10,387 --> 00:39:13,891
ഒരു വിരൽ തുളച്ചുകയറുമ്പോഴും,
ഇത് ലൈംഗിക പീഡനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
597
00:39:15,517 --> 00:39:16,602
അവർ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
598
00:39:19,521 --> 00:39:22,399
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ വിരലുകൾ ആയിരുന്നാലും,
599
00:39:22,483 --> 00:39:24,568
മറ്റൊരാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ,
600
00:39:24,652 --> 00:39:27,279
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ലൈംഗിക പീഡനം അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം.
601
00:39:28,489 --> 00:39:31,033
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
സിറ്റി ഹാളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
602
00:39:31,784 --> 00:39:32,910
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
603
00:39:38,916 --> 00:39:40,834
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഒരു പൂ വാങ്ങും.
604
00:39:40,918 --> 00:39:43,087
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമർ ഞാനാണ്.
605
00:39:43,170 --> 00:39:44,713
വെറുതെ വിടുന്നത് നല്ലതല്ല.
606
00:39:45,130 --> 00:39:46,131
പക്ഷേ
607
00:39:46,882 --> 00:39:50,219
സംരക്ഷിത പൂക്കൾ എനിക്ക് വേണ്ട.
608
00:40:04,233 --> 00:40:05,484
എന്താണ് ആ പൂക്കൾ?
609
00:40:05,567 --> 00:40:07,486
ജോലിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
610
00:40:07,569 --> 00:40:08,445
ഞാൻ ചെയ്തു.
611
00:40:08,529 --> 00:40:10,155
ഞാൻ ഇത് വഴിയിൽ വാങ്ങി.
612
00:40:10,239 --> 00:40:11,699
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?
613
00:40:11,782 --> 00:40:13,867
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കായി.
614
00:40:17,579 --> 00:40:20,874
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പൂക്കൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
615
00:40:20,958 --> 00:40:23,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
616
00:40:23,752 --> 00:40:25,170
അതൊരു അപകീർത്തിയാണ്...
617
00:40:27,381 --> 00:40:31,009
മേയർ സ്വയം ഫയൽ ചെയ്തു.
618
00:40:34,179 --> 00:40:36,974
അത് നോക്കൂ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
619
00:40:39,226 --> 00:40:40,352
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
620
00:40:59,455 --> 00:41:00,706
ഇവിടെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.
621
00:41:02,374 --> 00:41:03,667
അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
622
00:41:04,585 --> 00:41:05,586
അവളുടെ തൊലി കുറ്റമറ്റതാണ്.
623
00:41:06,170 --> 00:41:09,256
കാരണം അവൾക്ക് ത്വക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചു
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി, വ്യക്തമായും.
624
00:41:09,882 --> 00:41:11,049
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ല.
625
00:41:16,346 --> 00:41:18,974
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
626
00:41:20,517 --> 00:41:21,602
ഇത് എന്താണ്?
627
00:41:22,102 --> 00:41:24,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനെ അടിച്ചോ?
628
00:41:24,855 --> 00:41:28,108
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
629
00:41:33,113 --> 00:41:34,406
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
630
00:41:34,490 --> 00:41:35,741
അവന് ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്.
631
00:41:41,622 --> 00:41:43,123
അവൻ ആ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
632
00:41:43,707 --> 00:41:45,042
ഞാൻ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.
633
00:41:45,125 --> 00:41:47,419
- ജി-ഡോംഗ്.
- എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.
634
00:41:48,212 --> 00:41:49,463
ഞാൻ ഒരു കൂപ്പൺ ഉപയോഗിക്കും.
635
00:41:50,047 --> 00:41:51,840
- നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
636
00:41:52,674 --> 00:41:54,968
അകലുന്നത് നിർത്തി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
637
00:41:55,052 --> 00:41:57,012
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും അവിടെയുണ്ട്.
638
00:42:16,490 --> 00:42:19,076
അവർ കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
639
00:42:19,159 --> 00:42:20,452
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
640
00:42:20,536 --> 00:42:23,747
സുന്ദരനായ ഒരു പുരുഷനും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും.
641
00:42:40,297 --> 00:42:42,466
ഓഞ്ജു ഗോ-ഗ്രീൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
642
00:42:42,549 --> 00:42:44,593
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ പ്രവണത നിലനിർത്താൻ,
643
00:42:44,676 --> 00:42:46,219
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
644
00:42:46,303 --> 00:42:48,972
പ്രകൃതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഇക്കോ പ്ലഗ്ഗിംഗ് ഇവൻ്റ്.
645
00:42:51,099 --> 00:42:53,477
ഞങ്ങൾ നടന്ന് ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കും.
646
00:42:54,061 --> 00:42:56,146
പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
647
00:42:56,229 --> 00:42:57,981
നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
648
00:42:58,565 --> 00:43:00,150
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ഹാൻവൂ ബീഫ് സെറ്റ്.
649
00:43:03,028 --> 00:43:04,947
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.
650
00:43:05,656 --> 00:43:08,367
ഇനി, ഇക്കോ പ്ലഗ്ഗിംഗ് ഇവൻ്റ് നടക്കട്ടെ
651
00:43:08,951 --> 00:43:10,702
ആരംഭിക്കുക.
652
00:43:10,786 --> 00:43:11,787
നമുക്ക് പോകാം!
653
00:43:21,380 --> 00:43:23,131
ഹോങ്-ജോ, നിങ്ങൾ ഈ ഇവൻ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
654
00:43:24,675 --> 00:43:26,134
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?
655
00:43:26,218 --> 00:43:27,094
അതെ.
656
00:43:28,720 --> 00:43:29,972
ഞാൻ ഇന്നലെ മുതൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു
657
00:43:30,555 --> 00:43:31,556
ജയിക്കാൻ.
658
00:43:34,184 --> 00:43:35,185
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
659
00:43:37,437 --> 00:43:38,647
കാരണം ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
660
00:43:43,110 --> 00:43:44,778
ഹോങ്-ജോ അല്ല
661
00:43:44,861 --> 00:43:46,822
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്?
662
00:43:47,823 --> 00:43:48,907
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
663
00:43:48,991 --> 00:43:50,450
അവളുടെ ചർമ്മവും കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്.
664
00:43:51,076 --> 00:43:52,869
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
665
00:43:53,996 --> 00:43:56,289
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും, അല്ലേ?
666
00:44:21,773 --> 00:44:23,066
നിനക്കറിയാം.
667
00:44:23,692 --> 00:44:25,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
668
00:44:25,152 --> 00:44:26,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
669
00:44:27,279 --> 00:44:31,700
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റത്
2,000,000 വിജയത്തിൽ?
670
00:44:32,951 --> 00:44:35,328
അത് 200,000 ആയിരുന്നു,
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിന് വിൽക്കണം?
671
00:44:35,412 --> 00:44:36,663
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
672
00:44:36,747 --> 00:44:39,249
പക്ഷേ അത് അന്യായമായിരിക്കും.
673
00:44:40,333 --> 00:44:41,334
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
674
00:44:51,011 --> 00:44:53,805
ഉണ്ടായിരിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഉൽക്കാവർഷം.
675
00:44:55,682 --> 00:44:57,893
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാൻ പോകാം
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ
676
00:44:57,976 --> 00:44:59,561
നീ ഇത് വാങ്ങിയോ
677
00:45:00,520 --> 00:45:01,521
എനിക്കായി?
678
00:45:02,147 --> 00:45:03,315
അതെ.
679
00:45:05,817 --> 00:45:08,153
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നിരീക്ഷണാലയം നടത്തുന്നു.
680
00:45:16,077 --> 00:45:17,662
ഒരു സോസ് കൂടി, ദയവായി!
681
00:45:18,246 --> 00:45:19,164
വരുന്നു.
682
00:45:20,499 --> 00:45:22,292
ഈ ചിക്കൻ രുചി അത്ഭുതകരമാണ്.
683
00:45:22,959 --> 00:45:24,419
വെളുത്തുള്ളിയുടെ മണം വളരെ വലുതാണ്.
684
00:45:26,963 --> 00:45:28,131
അതെ.
685
00:45:28,632 --> 00:45:30,675
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നുണ്ടെങ്കിലും...
686
00:45:33,011 --> 00:45:35,472
ചിക്കൻ വളരെ നല്ല രുചിയാണ്, അല്ലേ?
687
00:45:37,015 --> 00:45:39,893
പക്ഷേ, ഹോങ്-ജോ, എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
688
00:45:40,560 --> 00:45:44,064
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസൂയ തോന്നിപ്പിക്കണം.
689
00:45:48,193 --> 00:45:51,738
അതിനാണോ എന്നെ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അനുവദിച്ചത്?
690
00:45:51,822 --> 00:45:53,740
- അതെ.
- അതെ. അതൊരു കംഫർട്ട് ഡ്രിങ്ക് ആണ്.
691
00:45:55,075 --> 00:45:56,284
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
692
00:45:56,368 --> 00:45:57,911
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
693
00:45:57,994 --> 00:45:59,079
മിസ്റ്റർ ജങ് ശാന്തനാണ്.
694
00:45:59,162 --> 00:46:00,664
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
695
00:46:00,747 --> 00:46:01,581
ബൂ! മിസ്റ്റർ ഷോക്കിംഗ്.
696
00:46:02,499 --> 00:46:04,584
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നമ്മൾ ഞെട്ടും.
697
00:46:05,961 --> 00:46:07,045
ഹോങ്-ജോ,
698
00:46:07,128 --> 00:46:09,673
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ നിൻ്റെ ഹൃദയം തുടിച്ചില്ലേ?
699
00:46:13,260 --> 00:46:14,261
അത്…
700
00:46:17,222 --> 00:46:18,348
സ്നേഹം.
701
00:46:23,520 --> 00:46:26,356
എൻ്റെ ഹൃദയം കൃത്യമായി ഓടുന്നില്ല.
702
00:46:28,441 --> 00:46:29,818
പിന്നെ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?
703
00:46:31,820 --> 00:46:32,946
ഞാൻ വീണ്ടും നാണിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
704
00:46:33,530 --> 00:46:34,531
അതെ.
705
00:46:35,657 --> 00:46:38,326
ഫെയർ സ്കിൻ സ്പെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
706
00:46:40,871 --> 00:46:41,872
എന്ത്?
707
00:46:42,831 --> 00:46:43,957
ഒന്നുമില്ല.
708
00:46:44,457 --> 00:46:47,544
ഹോങ്-ജോ, നീയും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
709
00:46:47,627 --> 00:46:49,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിച്ച ഓരോ വ്യക്തിയും നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നു.
710
00:46:51,172 --> 00:46:53,550
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മാത്രമല്ല നോക്കുന്നത്.
711
00:46:54,509 --> 00:46:57,262
- അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും പശ്ചാത്തലവും.
712
00:46:57,846 --> 00:47:00,432
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാമുകന്മാരില്ലാത്തത്.
713
00:47:03,268 --> 00:47:04,686
അതായിരുന്നു.
714
00:47:07,772 --> 00:47:09,941
ഇത്തരമൊരു സമയത്താണ് നമ്മൾ സേനയിൽ ചേരേണ്ടത്.
715
00:47:10,025 --> 00:47:12,485
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു
ഒന്നാം നിലയിലെ സ്ത്രീയാണ്.
716
00:47:12,569 --> 00:47:14,404
കുടിക്കുക. കുടിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
717
00:47:14,988 --> 00:47:16,489
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
718
00:47:16,573 --> 00:47:19,117
ഒരിക്കലും വീഴരുത്.
719
00:47:19,200 --> 00:47:21,119
- ഒരിക്കലും വീഴരുത്!
- ഒരിക്കലും വീഴരുത്!
720
00:47:23,914 --> 00:47:24,748
ഓഞ്ജു സിറ്റി
721
00:47:24,831 --> 00:47:29,127
ഗൗരവമായി, എന്നെ നോക്കൂ
ഒരു ഉദാഹരണമായി പഠിക്കുക.
722
00:47:29,628 --> 00:47:31,963
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
723
00:47:32,047 --> 00:47:34,174
- നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്--
- മിസ്. യൂ.
724
00:47:34,257 --> 00:47:36,426
ഞാൻ പോകാം. വിട, ഹോങ്-ജോ.
725
00:47:36,509 --> 00:47:37,469
ശരി. നന്നായി…
726
00:47:37,552 --> 00:47:38,678
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
727
00:47:38,762 --> 00:47:40,138
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
728
00:47:40,221 --> 00:47:41,973
പകുതി പണം ഞാൻ തരാം.
729
00:47:43,975 --> 00:47:45,352
ആരാണ് വലിയ പകുതി നൽകുന്നത്?
730
00:47:47,395 --> 00:47:48,396
എന്നെ.
731
00:47:48,480 --> 00:47:49,981
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ!
732
00:47:50,065 --> 00:47:52,108
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
733
00:47:52,192 --> 00:47:53,151
എൻ്റെ നന്മ.
734
00:47:53,234 --> 00:47:54,277
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വിട.
735
00:47:54,361 --> 00:47:56,780
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
736
00:48:03,954 --> 00:48:06,957
എനിക്കും ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കണം.
737
00:48:08,458 --> 00:48:10,877
എൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
738
00:48:14,464 --> 00:48:15,757
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
739
00:48:29,562 --> 00:48:30,522
ഹോങ്-ജോ.
740
00:48:31,898 --> 00:48:33,858
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹോങ് ജോ.
741
00:48:35,694 --> 00:48:37,487
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ഷോക്കിംഗ്.
742
00:48:41,241 --> 00:48:43,702
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്.
743
00:48:44,285 --> 00:48:45,996
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.
744
00:48:47,247 --> 00:48:48,164
എൻ്റെ നന്മ.
745
00:48:51,084 --> 00:48:52,377
എന്നെ പിടിക്കരുത്.
746
00:48:53,128 --> 00:48:54,546
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
747
00:48:55,213 --> 00:48:56,214
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനല്ല.
748
00:49:01,594 --> 00:49:03,680
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
749
00:49:04,472 --> 00:49:07,434
സിറ്റി ഹാൾ മുഴുവൻ
അതിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
750
00:49:09,060 --> 00:49:11,312
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
751
00:49:11,396 --> 00:49:13,565
ചിലർ വളരെ അസൂയയുള്ളവരാണ്.
752
00:49:14,357 --> 00:49:16,151
സിറ്റി ഹാളിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
753
00:49:16,234 --> 00:49:19,112
ഇന്ന് ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു.
754
00:49:21,156 --> 00:49:24,659
ഇത്രയും ജനപ്രീതി നേടിയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
755
00:49:26,202 --> 00:49:28,663
ദൈവമേ, അത് എവിടെയാണ്?
756
00:49:31,332 --> 00:49:33,585
മിസ്റ്റർ ജനപ്രിയൻ.
757
00:49:34,794 --> 00:49:36,880
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാമോ?
758
00:49:37,714 --> 00:49:40,341
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
759
00:49:40,425 --> 00:49:45,180
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റെസ്റ്റോറൻ്റിലോ ഓഫീസിലോ.
760
00:49:46,514 --> 00:49:48,600
ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
761
00:49:50,477 --> 00:49:52,854
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
762
00:49:54,522 --> 00:49:56,858
അത് എവിടെ പോയി?
763
00:49:59,611 --> 00:50:01,488
ആരും എടുക്കുന്നില്ലേ?
764
00:50:04,324 --> 00:50:05,992
അത് അവിടെ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
765
00:50:06,868 --> 00:50:07,869
എന്ത്?
766
00:50:08,286 --> 00:50:09,913
ഒരു വഴിയുമില്ല.
767
00:50:09,996 --> 00:50:11,456
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു... കണ്ടെത്തി.
768
00:50:11,539 --> 00:50:13,875
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
769
00:50:13,958 --> 00:50:15,877
ഗ്രൂട്ട്
770
00:50:18,004 --> 00:50:19,631
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രൂട്ട് അല്ല.
771
00:50:20,673 --> 00:50:21,716
പോയ് തുലയൂ.
772
00:50:22,300 --> 00:50:24,385
ഗ്രൂട്ട് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
773
00:50:26,346 --> 00:50:28,640
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
774
00:50:32,519 --> 00:50:35,063
ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കൂ.
775
00:50:45,782 --> 00:50:46,783
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
776
00:50:47,826 --> 00:50:49,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
777
00:50:49,828 --> 00:50:51,788
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തത്?
778
00:50:53,748 --> 00:50:54,749
എന്താണിത്?
779
00:50:55,375 --> 00:50:56,584
എൻ്റേത് നീ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു?
780
00:50:57,252 --> 00:50:58,711
അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
781
00:50:58,795 --> 00:51:00,171
- നിർത്തുക.
- ദൈവമേ.
782
00:51:00,255 --> 00:51:01,339
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
783
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
784
00:51:02,507 --> 00:51:03,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
785
00:51:05,927 --> 00:51:07,053
കൊള്ളാം.
786
00:51:09,764 --> 00:51:12,851
സിവിൽ സർവീസ് (പ്രേതാലയം)
787
00:51:19,774 --> 00:51:21,192
എനിക്ക് പേരില്ല.
788
00:51:31,452 --> 00:51:32,453
ഹേയ്.
789
00:51:33,705 --> 00:51:35,623
എൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പേരിൽ സേവ് ചെയ്യുക.
790
00:51:36,916 --> 00:51:40,086
എൻ്റെ അച്ഛന് ദീർഘമായി ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ മനോഹരമായ പേര് ചിന്തിക്കാൻ.
791
00:51:40,670 --> 00:51:43,131
വലുതിന് "ഹോങ്", പ്രഭാതത്തിന് "ജോ".
792
00:51:45,216 --> 00:51:47,468
ചുവപ്പിന് "ഹോങ്" ആയിരുന്നില്ലേ?
793
00:51:48,970 --> 00:51:50,138
അത് പോലും പ്രധാനമാണോ?
794
00:52:02,233 --> 00:52:03,610
സിൻ-യു.
795
00:52:05,403 --> 00:52:07,322
അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
796
00:52:45,777 --> 00:52:46,819
എഴുന്നേൽക്കുക.
797
00:52:50,323 --> 00:52:51,324
ഹോങ്-ജോ.
798
00:53:04,879 --> 00:53:05,880
എന്താണിത്?
799
00:53:11,469 --> 00:53:12,470
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
800
00:53:19,227 --> 00:53:21,062
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
801
00:53:21,521 --> 00:53:22,522
വെറുതെ കാരണം.
802
00:53:23,523 --> 00:53:24,691
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
803
00:53:29,529 --> 00:53:31,114
എത്ര അസംബന്ധം.
804
00:53:32,740 --> 00:53:34,617
ആദ്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അത് മന്ത്രവാദമാണെന്ന്.
805
00:53:35,576 --> 00:53:37,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗ് ആണെന്നാണ്.
806
00:53:38,705 --> 00:53:40,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല,
807
00:53:40,915 --> 00:53:42,208
പിന്നെ എന്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു?
808
00:53:43,209 --> 00:53:45,712
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
809
00:53:47,255 --> 00:53:50,049
പിന്നെ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
810
00:53:52,343 --> 00:53:53,594
ഒന്നുമില്ല.
811
00:53:55,138 --> 00:53:56,556
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
812
00:54:01,728 --> 00:54:02,729
പിന്നെ വീണ്ടും,
813
00:54:02,812 --> 00:54:05,648
നീയും ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
814
00:54:08,026 --> 00:54:10,028
നീ ഇനി എന്നെ വിളിക്കണ്ട.
815
00:54:13,323 --> 00:54:14,574
വേണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
816
00:54:16,492 --> 00:54:17,744
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
817
00:54:21,956 --> 00:54:23,249
ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
818
00:54:26,919 --> 00:54:27,920
എല്ലാം.
819
00:54:28,671 --> 00:54:29,672
എല്ലാം!
820
00:55:24,852 --> 00:55:25,853
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
821
00:55:26,187 --> 00:55:27,188
വിശപ്പില്ലേ?
822
00:55:29,690 --> 00:55:31,692
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.
823
00:55:34,028 --> 00:55:35,321
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി തീരുമാനിച്ചു.
824
00:55:36,155 --> 00:55:38,324
ഫെബ്രുവരി 5, ഞായറാഴ്ചയാണ്.
825
00:55:38,408 --> 00:55:39,700
നാ-യോണും സമ്മതിച്ചു.
826
00:55:44,622 --> 00:55:46,249
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
827
00:55:49,210 --> 00:55:50,503
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
828
00:55:53,798 --> 00:55:55,425
നമുക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകാം.
829
00:55:58,594 --> 00:55:59,929
നാ-യോൺ,
830
00:56:00,012 --> 00:56:02,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ബുക്ക് ചെയ്തത്?
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ?
831
00:56:04,600 --> 00:56:06,144
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
832
00:56:06,227 --> 00:56:08,229
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ.
833
00:56:09,021 --> 00:56:10,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയത്?
834
00:56:44,348 --> 00:56:46,726
ഞാൻ gimbap പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
835
00:56:48,478 --> 00:56:50,480
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുങ്മു ഗിംബാപ് ആയിരിക്കണം.
836
00:56:55,902 --> 00:56:57,695
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ gimbap, നമുക്ക് പോകണോ?
837
00:56:58,279 --> 00:56:59,113
തീർച്ചയായും.
838
00:57:05,995 --> 00:57:07,121
ഇവിടെ.
839
00:57:12,627 --> 00:57:14,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കഴിക്കാത്തത്?
840
00:57:15,796 --> 00:57:17,215
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
841
00:57:21,761 --> 00:57:24,263
അവൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ പേരില്ല.
842
00:57:25,264 --> 00:57:26,265
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
843
00:57:27,517 --> 00:57:29,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പേര് വിളിക്കാത്തത്, ഹോംഗ്-ജോ?
844
00:57:37,568 --> 00:57:38,569
ബോങ്-ഗിൽ.
845
00:57:39,153 --> 00:57:40,321
ബോങ്-ഗിൽ, സുഖമാണോ?
846
00:57:41,906 --> 00:57:42,907
ബോങ്-ഗിൽ.
847
00:57:44,492 --> 00:57:45,368
അതെ.
848
00:57:46,035 --> 00:57:47,161
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
849
00:57:56,879 --> 00:57:59,507
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ഇല്ല, അല്ലേ?
850
00:58:03,427 --> 00:58:06,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
എന്നോട് പറയാതെ തീയതിയിൽ?
851
00:58:06,222 --> 00:58:08,391
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
852
00:58:12,228 --> 00:58:14,021
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
853
00:58:23,364 --> 00:58:24,365
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
854
00:58:27,952 --> 00:58:29,537
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
855
00:58:29,620 --> 00:58:31,289
ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചാൽ മതി.
856
00:58:31,372 --> 00:58:32,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ…
857
00:58:36,794 --> 00:58:38,462
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.
858
00:58:57,982 --> 00:59:00,318
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും
ഒരു നായയ്ക്ക് എപ്പോഴാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം?
859
00:59:01,777 --> 00:59:02,945
ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.
860
00:59:03,738 --> 00:59:04,822
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
861
00:59:06,908 --> 00:59:08,701
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
862
00:59:08,784 --> 00:59:10,244
ഈ gimbap രുചി അതിശയകരമാണ്.
863
00:59:12,413 --> 00:59:14,916
നിങ്ങൾ "കുറഞ്ഞത്" എന്ന് പറഞ്ഞു, "കൂടാതെ" അല്ല.
864
00:59:16,042 --> 00:59:18,711
നിങ്ങളും തമാശക്കാരനാണെങ്കിൽ അത് അന്യായമായിരിക്കും.
865
00:59:20,421 --> 00:59:21,714
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
866
00:59:25,217 --> 00:59:27,261
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
867
00:59:30,264 --> 00:59:32,433
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
868
00:59:34,685 --> 00:59:37,688
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്ക് ചുറ്റും സുഖമായിരിക്കാൻ.
869
00:59:40,024 --> 00:59:41,734
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
870
00:59:51,827 --> 00:59:53,245
ഞാൻ നിരാശനായി.
871
00:59:53,329 --> 00:59:54,622
നീ നാണിക്കുന്നില്ല.
872
01:00:20,022 --> 01:00:21,732
നിനക്ക് എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
873
01:00:26,696 --> 01:00:28,072
ഇതാണ് അടിയന്തിരം.
874
01:00:47,717 --> 01:00:49,385
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചത്?
875
01:00:49,468 --> 01:00:50,594
അത് പോലും പ്രധാനമാണോ?
876
01:00:50,678 --> 01:00:53,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്,
ആരാണ് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചത്.
877
01:00:53,848 --> 01:00:55,099
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
878
01:00:55,725 --> 01:00:57,101
ഇത് എന്താണ്?
879
01:00:57,184 --> 01:00:59,103
നിങ്ങൾ ഹോങ്-ജോയ്ക്കൊപ്പം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
880
01:01:09,530 --> 01:01:12,408
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്ക് ചുറ്റും സുഖമായിരിക്കാൻ.
881
01:01:13,951 --> 01:01:15,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
882
01:01:17,455 --> 01:01:18,831
ഇത് എന്താണ്?
883
01:01:21,000 --> 01:01:24,962
എനിക്ക് നാണം കെട്ടണം
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ.
884
01:01:25,755 --> 01:01:27,548
അക്ഷരത്തെറ്റ് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചോ?
885
01:01:30,259 --> 01:01:33,804
ഞാൻ സുന്ദരിയായി മാറിയോ?
886
01:01:47,943 --> 01:01:48,944
യൂൻ നാ-യോൺ
887
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ സമയത്ത് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
888
01:01:56,869 --> 01:01:57,870
എന്താണിത്?
889
01:02:12,927 --> 01:02:14,261
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
890
01:02:14,345 --> 01:02:15,971
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
891
01:02:20,142 --> 01:02:24,647
എല്ലാത്തരത്തിലും നിഷ്കളങ്കമായും അഭിനയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണ്.
892
01:02:27,441 --> 01:02:28,943
ആദ്യം വിശദീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
893
01:02:29,026 --> 01:02:31,403
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് തല്ലണം?
894
01:02:31,487 --> 01:02:33,322
എന്തിനാണ് സിൻ-യു നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
895
01:02:34,198 --> 01:02:35,866
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
896
01:02:36,450 --> 01:02:38,327
നിങ്ങൾ കൈപിടിച്ചു, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ചുംബിച്ചു.
897
01:02:38,410 --> 01:02:40,204
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.
898
01:02:43,833 --> 01:02:45,209
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
899
01:02:45,292 --> 01:02:47,128
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ--
900
01:02:47,211 --> 01:02:48,045
എന്ത്?
901
01:02:48,629 --> 01:02:50,631
നീയും അവനെ തല്ലിയിട്ടില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?
902
01:02:51,674 --> 01:02:53,551
ഹൈസ്കൂളിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
903
01:02:54,677 --> 01:02:57,346
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരുമായും?
904
01:02:59,348 --> 01:03:00,933
അത് അസാധ്യമാണ്
905
01:03:01,016 --> 01:03:03,185
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം അവരെ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
906
01:03:06,063 --> 01:03:07,439
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
907
01:03:07,982 --> 01:03:09,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
908
01:03:10,693 --> 01:03:11,694
ഹേയ്.
909
01:03:12,194 --> 01:03:14,655
എന്നെ അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
910
01:03:15,447 --> 01:03:16,782
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
911
01:03:17,366 --> 01:03:19,076
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
912
01:03:21,036 --> 01:03:23,414
നീ ഒന്നുമല്ല.
913
01:04:17,092 --> 01:04:18,385
സിൻ-യു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
914
01:04:24,308 --> 01:04:25,392
നീ എവിടെ ആണ്?
915
01:04:58,342 --> 01:04:59,385
എന്താണിത്?
916
01:04:59,468 --> 01:05:00,886
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?
917
01:05:03,347 --> 01:05:04,598
അത് സിൻ-യു ആണ്.
918
01:05:04,682 --> 01:05:07,017
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
919
01:05:10,479 --> 01:05:11,814
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
920
01:05:16,068 --> 01:05:17,069
ഞാൻ വേണോ?
921
01:06:01,071 --> 01:06:03,949
അത് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായിരിക്കണം.
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.
922
01:06:07,202 --> 01:06:10,205
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്
മരപ്പെട്ടിയും.
923
01:06:10,789 --> 01:06:11,790
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
924
01:06:12,374 --> 01:06:13,375
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?
925
01:06:14,710 --> 01:06:16,712
പിരിയുന്ന ദമ്പതികൾ ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
926
01:06:16,795 --> 01:06:19,506
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
927
01:06:19,590 --> 01:06:20,424
അത്ര അരോചകമാണ്.
928
01:06:20,507 --> 01:06:23,510
അവർ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
929
01:06:24,094 --> 01:06:26,555
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
930
01:06:28,015 --> 01:06:30,309
എന്നെ കാണാൻ അതൊരു ന്യായമാണോ?
931
01:06:36,106 --> 01:06:39,193
നിൻ്റെ കാമുകി എന്നെ അടിച്ചു.
932
01:06:39,276 --> 01:06:41,362
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
933
01:06:41,445 --> 01:06:43,489
അവൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ചു
കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ചുംബിച്ചു.
934
01:06:43,572 --> 01:06:45,324
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
935
01:06:45,407 --> 01:06:47,117
ഞാനെന്തിന് അവളുടെ കൈയിൽ അടിക്കണം?
936
01:06:47,201 --> 01:06:49,119
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
937
01:06:53,457 --> 01:06:54,666
ഞാൻ ആടിയുലയുന്നു എന്ന്.
938
01:06:56,794 --> 01:06:57,920
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
939
01:06:59,296 --> 01:07:01,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നില്ല.
940
01:07:01,673 --> 01:07:03,133
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
941
01:07:03,217 --> 01:07:06,720
അത് സ്പെൽ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂറൽ കപ്ലിംഗ് ആണെന്ന്.
942
01:07:06,804 --> 01:07:09,473
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകൾ തന്നു.
943
01:07:09,556 --> 01:07:11,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാ-യിയോണിനോട് ഇതൊന്നും പറയാത്തത്?
944
01:07:14,645 --> 01:07:15,854
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
945
01:07:17,731 --> 01:07:19,233
നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു
946
01:07:20,484 --> 01:07:21,735
ഇപ്പോഴും എന്നെ തളർത്തുന്നു.
947
01:07:28,492 --> 01:07:31,120
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നടപടിയും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
948
01:07:32,037 --> 01:07:34,456
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഒരടി പോലും വയ്ക്കില്ല.
949
01:07:36,959 --> 01:07:38,085
ആസ്ഹോൾ.
950
01:07:43,257 --> 01:07:45,008
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
951
01:07:46,051 --> 01:07:48,595
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നന്നായി.
952
01:08:53,869 --> 01:08:56,705
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
953
01:08:56,788 --> 01:08:58,499
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
954
01:08:59,082 --> 01:09:02,085
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?
955
01:09:02,669 --> 01:09:03,962
{\an8}എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക.
956
01:09:04,046 --> 01:09:05,297
{\an8}വികാരങ്ങൾ എന്തായാലും.
957
01:09:06,048 --> 01:09:07,424
{\an8}മന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
958
01:09:07,925 --> 01:09:11,220
{\an8}ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്?
959
01:09:11,762 --> 01:09:12,804
{\an8}ഒരു വേട്ടക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
960
01:09:13,096 --> 01:09:15,432
{\an8}എടുക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോട്ടോകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
961
01:09:15,516 --> 01:09:16,808
{\an8}സ്വകാര്യ സ്വത്ത്
പ്രവേശിക്കരുത്
962
01:09:16,892 --> 01:09:18,310
{\an8}നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കേട്ടോ?
963
01:09:21,522 --> 01:09:22,523
{\an8}അതെന്താണ്?
964
01:09:26,019 --> 01:09:27,765
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: കിം യ്യൂൻ
965
01:09:27,853 --> 01:09:28,992
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs