1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
2
00:00:52,260 --> 00:00:54,012
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6
3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
4
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
എന്നോട് പറയരുത്...
5
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
ഇല്ല.
7
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.
8
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു…
9
00:02:26,187 --> 00:02:27,397
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
10
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
എന്ത്?
11
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
12
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
13
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
എന്നാൽ ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
14
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
തീർച്ചയായും.
15
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ആത്മനിയന്ത്രണമുണ്ട്, സിൻ-യു.
16
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
17
00:03:01,681 --> 00:03:04,350
ഒരു പിടി നേടൂ, സിൻ-യു.
18
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
സുപ്രഭാതം.
19
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
20
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
നന്നായി…
21
00:03:24,579 --> 00:03:26,956
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
22
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
നീയാണ് ഇന്നലെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
24
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
അതെ.
25
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
കിടപ്പുമുറിയിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
26
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
27
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
നിന്നെ ഞാൻ അഴിച്ചില്ല.
28
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വസ്ത്രം അഴിച്ചോ?
29
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കാൻ പാടില്ല.
30
00:03:54,108 --> 00:03:55,944
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
31
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്.
32
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,284
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും തെറ്റാണ്.
34
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
35
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിച്ചു.
36
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
കൃത്യമായി എന്താണ്?
37
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്.
38
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.
39
00:04:24,305 --> 00:04:25,515
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
അയ്യോ, അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
42
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
എന്തിൽ?
43
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
44
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.
45
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അധികം കുടിക്കരുത്.
46
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം സഹിഷ്ണുത കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
47
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
അഞ്ചുവർഷത്തെ റിപ്പോർട്ടുകളാണിത്
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
റോഡ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.
49
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
ഒരു മനുഷ്യൻ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
50
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
അവൻ എപ്പോൾ കറുത്തു പോകും?
51
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
വളരെ ശേഖരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുമോ?
52
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
ശക്തമായ ആത്മനിയന്ത്രണമുണ്ട്,
53
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
കൂടാതെ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും,
54
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമോ?
55
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇത് ഞാനല്ല.
56
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
57
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
ഉണർന്നപ്പോൾ,
58
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ നഗ്നനായിരുന്നോ?
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
60
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
61
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
62
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
അടിവസ്ത്രം വീണ്ടും ധരിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
63
00:05:36,377 --> 00:05:38,671
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കറുപ്പ് മാറുമോ?
64
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
അത് എളുപ്പമല്ല.
65
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, സിൻ-യു.
66
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
അതെ. ഞാൻ പരാതി പരിശോധിച്ചു.
67
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു.
68
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാനേജ്മെൻ്റ് ആക്ട്,
69
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
നമുക്ക് റാക്കൂണുകളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
70
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കണം.
71
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
വെള്ളത്തിന് ചുറ്റും പാത ഉണ്ടാക്കാൻ...
72
00:06:13,664 --> 00:06:15,583
വൃത്തിയുള്ളതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
73
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
അവൻ ആണയിട്ട് വീണ്ടും തൂങ്ങിയോ?
74
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ വന്ന് റാക്കൂണിനെ പിടിക്കൂ.
75
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
ഇത് ഓകെയാണ്.
76
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
77
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
- അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
78
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
16 മണിക്കൂർ ഉപവാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
79
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
80
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
81
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
ഞാൻ ഹോങ് ജോയ്ക്കൊപ്പം കഴിക്കാം.
82
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് റാക്കൂണിനെ പിടിക്കാൻ പോകണം.
83
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
ആർട്ടിക്കിൾ 19, ഖണ്ഡിക 4,
ആ നിയമത്തിൻ്റെ ഉപഖണ്ഡിക 1 പറയുന്നു
84
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
റാക്കൂണുകളെ പിടിക്കുന്നതിന്.
85
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
86
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രവർത്തനം കൂടുതൽ സമഗ്രമായി.
87
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
വേണോ എന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
റാക്കൂണിനെ കണ്ടതിനു ശേഷം പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ.
88
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
ഇപ്പോൾ അതിനെ സ്ലാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
89
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
90
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.
91
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
ഹോങ്-ജോ. പാക്ക് അപ്പ്. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
92
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
93
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
ഗ്രീൻവേ ബിൽഡിംഗ് ഡിവിഷൻ
ഒന്ജു സിറ്റി ഹാളിൻ്റെ.
94
00:07:33,661 --> 00:07:34,745
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
95
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചുകൊണ്ട്?
96
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
അതെ.
97
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
98
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
അത് പറയുക എളുപ്പമല്ല.
99
00:07:49,093 --> 00:07:51,762
അവനിൽ നിന്ന് അത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.
100
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
101
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
നീ എന്താണ് കേട്ടത്?
102
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ മിൻ-ഹോയിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ.
103
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
104
00:08:11,365 --> 00:08:13,534
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
105
00:08:15,745 --> 00:08:19,373
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
106
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.
107
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
ഇത് പറയാൻ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
108
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
109
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
നീ എന്നോട് ഒരുപാട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
110
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
111
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.
112
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
113
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
സിൻ-യു.
114
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
വേഗത്തിലാക്കുക. ഈ വഴിയേ.
115
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
116
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
അവൾ എന്നെ കരയിച്ചു.
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
നിങ്ങൾ എന്നെ നീക്കി.
119
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?
120
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
121
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
122
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്താം.
123
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി.
125
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ മുതലുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
126
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
127
00:10:09,609 --> 00:10:10,651
ഹലോ പറയൂ.
128
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
ഹലോ.
129
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
അതെ, ഹലോ.
130
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
131
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
132
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
നന്നായി…
133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
134
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
135
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
136
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
ഹോങ്-ജോ.
137
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
138
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ചതിച്ചിട്ട് പിടിച്ചോ?
139
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
140
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് പലപ്പോഴും കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
സിറ്റി ഹാൾ നവീകരണം കാരണം?
141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
അതെ.
142
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
143
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കാണും.
144
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
എൻ്റെ ചുമതലയുള്ള സിറ്റി ഹാൾ
145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
ഓഞ്ജു സിറ്റി ഹാൾ ആണ്.
146
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
147
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
148
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
പക്ഷേ, അത് വേണ്ടെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.
149
00:11:14,840 --> 00:11:17,927
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മേയറുടെ മകളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
150
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
ആളുകൾ തീർച്ചയായും പറയും
ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചരടുവലിച്ചു എന്ന്.
151
00:11:32,316 --> 00:11:33,609
അത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?
152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള നഷ്ടമായി.
153
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
154
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
ക്ഷമിക്കണം?
155
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും സിൻ-യുവിനും ഇടയിൽ?
156
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ നീ തിരിച്ചുവന്നു.
157
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
158
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
എങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
159
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
160
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തത്
അത്തരമൊരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണോ?
161
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
162
00:12:08,394 --> 00:12:13,315
പുരുഷന്മാർ സാധാരണ പോകാറില്ല
മദ്യപിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
163
00:12:13,899 --> 00:12:15,651
അവർ ആ സ്ത്രീയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
164
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
സിന്-യു എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് വന്നില്ല.
165
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
പരാതി പറയാനാണ് വന്നത്.
166
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
167
00:12:25,578 --> 00:12:30,332
ഇതിലും വലിയ തെറ്റ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ താൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
168
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
എന്തായാലും ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.
169
00:12:36,881 --> 00:12:39,675
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
170
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റൊട്ടി കഴിക്കണം
ത്രികോണ gimbap. എന്നതിന് പകരം
171
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
ശരിയാണ്. പൂ കൊട്ടയ്ക്ക് നന്ദി.
172
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
173
00:12:54,356 --> 00:12:55,316
എന്ത് പൂക്കൊട്ട?
174
00:12:56,942 --> 00:13:00,154
നീ എനിക്ക് റോസാപ്പൂവ് അയച്ചില്ലേ?
175
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
176
00:13:03,157 --> 00:13:05,993
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
എനിക്ക് അത് അയച്ചു തരാൻ മറ്റാരുമില്ല.
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,496
ഒരുപക്ഷേ അത് സിൻ-യു ആയിരിക്കാം.
178
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
ഒരു വഴിയുമില്ല.
179
00:13:11,790 --> 00:13:13,417
പൂക്കൊട്ട വലിച്ചെറിയുക
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അയച്ചവനു വേണ്ടി.
181
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
ത്രികോണ gimbap മതിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
182
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
ഞാൻ മേയറോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
183
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള gimbap മധുരപലഹാരത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
185
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുമോ?
186
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
187
00:13:55,376 --> 00:13:57,836
ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
188
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
നീ നീട്ടിയ ലീവ് എടുത്തപ്പോൾ
189
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
വിഷമിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
വാർത്ത കണ്ടയുടനെ
191
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:14:12,476 --> 00:14:15,354
നീ നിന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
193
00:14:15,854 --> 00:14:18,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചത്?
കാരണം വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
194
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
എൻ്റെ അമ്മ ക്യാൻസറുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ,
196
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചത്?
അവളെ പലപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ?
197
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ,
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
198
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
199
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
200
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
പക്ഷേ ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ല.
201
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങൾ സ്വയം ശക്തരായിരിക്കുക.
202
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
ഒറ്റപ്പെട്ട കാണ്ടാമൃഗത്തെ പോലെ.
203
00:14:42,506 --> 00:14:44,925
അതോ ക്ഷുദ്ര കാണ്ടാമൃഗം എന്ന് പറയണോ?
204
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
അവൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
205
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
നന്നായി. പോകൂ.
206
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
MA EUN-YEong
207
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
208
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
മിസ്. മാ?
209
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
210
00:15:12,786 --> 00:15:14,204
ദൈവമേ.
211
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്ഷുദ്രകരമായി കാണപ്പെടും.
212
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
ശരിയാണോ?
213
00:15:21,503 --> 00:15:22,880
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
214
00:15:22,963 --> 00:15:24,757
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ശരിയാണോ?
215
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
അപ്പോ ഞാൻ ഇതാ, പെണ്ണേ!
216
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
നിങ്ങൾ പലതവണ വിളിച്ച ആളാണ്.
217
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
218
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
മദ്യപിച്ച ഒരാളുമായി ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല.
219
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
220
00:15:41,065 --> 00:15:43,150
പകൽ മദ്യപാനത്തിന് ഒരു മയക്കം നല്ലതാണ്.
221
00:15:46,195 --> 00:15:47,237
ഹേയ്.
222
00:15:47,821 --> 00:15:50,032
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
223
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...
224
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന് മറുപടി പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
ഹേയ്.
226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
എൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാൽ കാണുന്നില്ലേ?
227
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
പറ്റില്ലേ?
228
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
അത് തകർന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
229
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
നിങ്ങൾ കലം നന്നായി ചവിട്ടി.
230
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
നീ!
231
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
ആ വായ അടക്കൂ.
232
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
233
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
ഹേയ്.
234
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മുറിക്കണോ?
235
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
താഴെ വെക്കുക.
236
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- പോയ് തുലയൂ.
237
00:16:27,111 --> 00:16:29,697
അടുത്ത് വരരുത്.
നശിച്ച ക്യാമറ മാറ്റി വെക്കുക.
238
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
239
00:16:32,825 --> 00:16:36,453
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
240
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
മനസ്സിലായി?
241
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
242
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
ഞാൻ പോകട്ടെ, പങ്കേ.
243
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
244
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
നീ വിഡ്ഢി.
245
00:17:13,866 --> 00:17:15,909
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
246
00:17:20,080 --> 00:17:21,081
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
247
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
ക്ഷമിക്കണം?
248
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
ശരി.
249
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
മണ്ടൻ പ്രശ്നക്കാരായ പരാതിക്കാർ.
250
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
251
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
ഇല്ല.
252
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
253
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്തത്.
254
00:17:58,702 --> 00:18:02,331
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു
ഒരു ആയോധന കലാകാരന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
255
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
ലീ നാം-ഹോ, ഹോങ് വൂ-സിയോക്ക്, ജോ ന്യൂങ്-ഹാൻ
256
00:18:24,436 --> 00:18:26,313
ലീ ഹോങ്-ജോ
257
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
258
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
പുറത്ത്?
259
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
പൂ കൊട്ട വലിച്ചെറിയുക
260
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അയച്ചവനു വേണ്ടി.
261
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
എല്ലാം ശരി.
262
00:19:10,190 --> 00:19:11,108
കാത്തിരിക്കൂ.
263
00:19:11,191 --> 00:19:12,151
എൻ്റെ പൈജാമ.
264
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
അലക്കൽ കഴിഞ്ഞു.
265
00:19:16,864 --> 00:19:17,906
അവർ എവിടെ പോയി?
266
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
267
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
എന്ത്?
268
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
- അതെ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എടുക്കുന്നത് പുതിയതാണ്.
269
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
270
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നീ എന്തിനാ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?
271
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമ തിരയുകയായിരുന്നു.
272
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൈജാമ പോയി.
273
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
ഞാൻ അവരെ ഡ്രൈയിംഗ് റാക്കിൽ തൂക്കിയിട്ടു.
274
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
275
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
276
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണം
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
ജെ-ഗ്യോങ് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്,
"അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം," അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
278
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
279
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
280
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് എടുത്തത്?
281
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
282
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
നീ എനിക്കൊരു പൂക്കൊട്ട അയച്ചു തന്നോ?
283
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചിന്തയിൽ അയച്ചു. കിട്ടിയോ?
284
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
285
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
നീ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചില്ലേ?
286
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
നീ മാത്രം
ആരാണ് എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.
287
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
നന്നായി,
288
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
നിങ്ങളുടെ വിധി
ഒന്നാം നിലയിൽ അത് അയച്ചിരിക്കണം.
289
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
അവ എന്തെല്ലാം പൂക്കളായിരുന്നു?
290
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
അവ യാദൃശ്ചികമായി റോസാപ്പൂക്കളായിരുന്നോ?
291
00:20:39,655 --> 00:20:42,366
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
292
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
എങ്ങനെ അല്ല? അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
293
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
294
00:20:51,166 --> 00:20:52,251
എനിക്ക് വേണ്ട,
295
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
പക്ഷെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
296
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
അത് എനിക്കും അറിയാം.
297
00:20:59,174 --> 00:21:00,926
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിചാരണയുടെ തിരക്കിലാണ്.
298
00:21:01,009 --> 00:21:03,303
പക്ഷേ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
299
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
300
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
അത് ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കണം.
301
00:21:06,848 --> 00:21:08,767
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
302
00:21:08,850 --> 00:21:09,935
അതല്ല.
303
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
304
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് പിടിക്കുക.
305
00:21:22,114 --> 00:21:25,200
ആ വികാരങ്ങൾ എന്തായാലും പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
306
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
അതെ. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പെട്ടെന്ന് ഉദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
രണ്ട്-ടൈമിംഗ്
308
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
ഭയങ്കരം തോന്നുന്നു.
309
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
310
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
Na-yeon-നൊപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
311
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
തയ്യാറായാൽ മതി
ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ നന്നായി.
312
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
ഇത്തവണ നമ്മൾ വിജയിക്കണം.
313
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
പ്രത്യേകിച്ച് പീച്ച് ശാഖ.
314
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
നല്ല, മാന്യമായ ഒന്ന് നേടൂ.
315
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക.
316
00:21:50,434 --> 00:21:53,353
മാംസമോ പാനീയമോ കഴിക്കരുത്
കാരണം അവർ അതിനെ പരിഹസിച്ചേക്കാം.
317
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
318
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
ശുദ്ധമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
319
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
കാത്തിരിക്കൂ.
320
00:21:57,524 --> 00:22:01,278
ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ചുംബിക്കേണ്ടേ?
321
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
അപ്പോൾ ഈ മാസം അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചുംബിച്ചു--
322
00:22:05,490 --> 00:22:06,867
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
323
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു സഹായവുമില്ല.
324
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
325
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
ഒരു പിടി നേടൂ, സിൻ-യു.
326
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
327
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
പെനാൽറ്റി റദ്ദാക്കാൻ ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ,
328
00:22:45,822 --> 00:22:49,284
ഓഞ്ജു സിറ്റി ഹാൾ ആവശ്യമുണ്ട്
വ്യവഹാരത്തിൻ്റെ നിയമസാധുത തെളിയിക്കാൻ.
329
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
എന്നാൽ ആദ്യ വിചാരണയിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
330
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
ഈ വിചാരണ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
331
00:22:53,705 --> 00:22:55,499
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.
332
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
കാലഹരണപ്പെട്ട റോഡ് ഒക്യുപൻസി ഫീസ്,
333
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
334
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
നമ്മൾ ജയിച്ചാലും ഹൗം അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
335
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
അവർ അത് എടുക്കും
സുപ്രിം കോടതിയിലേക്ക്, സമയത്തേക്ക് സ്തംഭിച്ചു.
336
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
വഴിമധ്യേ,
337
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
നീ എന്തിനാ ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയത്?
338
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
എന്തിനാ വന്നത്
അന്ന് രാത്രി ഹോങ് ജോയെ കാണണോ?
339
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
ഡ്രൈവർക്ക് അബദ്ധം പറ്റി.
340
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
അത് സത്യമല്ല.
341
00:23:25,737 --> 00:23:28,532
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.
342
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
"നമ്മുടെ"?
343
00:23:32,410 --> 00:23:34,287
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും എഴുതാം.
344
00:23:34,371 --> 00:23:38,416
ഇനിയൊരിക്കലും ഹോങ് ജോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.
345
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
അത് നടക്കില്ല.
346
00:23:46,174 --> 00:23:49,136
മേയർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
347
00:23:53,974 --> 00:23:55,934
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജങ്.
348
00:23:56,017 --> 00:23:57,185
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
349
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
350
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
351
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
ഹലോ. വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
352
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
353
00:24:16,371 --> 00:24:17,247
തീർച്ചയായും.
354
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിയമത്തിലും ഉന്നതത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ.
355
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കൂ.
356
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
357
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ട്.
358
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നത്.
359
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
ശ്രീ. ജങ്. കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കൂ.
360
00:24:35,265 --> 00:24:36,683
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
361
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിദഗ്ദനായ അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ?
362
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
363
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
നിങ്ങൾ നിയമ സ്ഥാപനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ മുറിപ്പെടുത്തിയോ?
364
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
നീ എൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടല്ല.
365
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിയതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
366
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
വക്കീലന്മാർ വളരെ വാചാലരാണ്.
367
00:25:03,001 --> 00:25:05,879
പണക്കാരായ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നമാണിത്.
368
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
369
00:25:08,006 --> 00:25:11,343
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിയാലും.
370
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
371
00:25:14,262 --> 00:25:15,138
ജീസ്,
372
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
മിസ്റ്റർ ലീ, നീ എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇത്ര സ്പർശിക്കുന്നത്?
373
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
എനിക്ക് പോകണം.
374
00:25:22,020 --> 00:25:25,565
കാരണം നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന കമ്പനി,
അത് നിന്നെ എന്നെക്കാൾ സമ്പന്നനാക്കുന്നു
375
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കണം
376
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
റോഡിലെ അനധികൃത അധിനിവേശത്തിനും
അതിന് സമയബന്ധിതമായി പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
377
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
378
00:25:36,326 --> 00:25:37,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
379
00:25:37,535 --> 00:25:39,579
ഞാൻ 3.7 ബില്യൺ വോൺ നൽകാൻ പോകുന്നു.
380
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ?
381
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
അതെ.
382
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
383
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കും?
384
00:25:48,338 --> 00:25:50,548
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിചാരണ തോൽക്കും.
385
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
ശരിയാണോ?
386
00:25:52,717 --> 00:25:55,303
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ ലീ.
387
00:25:55,387 --> 00:25:57,222
പണം നൽകാമെന്ന വാഗ്ദാനത്തിന് നന്ദി.
388
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
ശ്രീ. ജങ്. നല്ല ജോലി. പിന്നെ കാണാം.
389
00:26:11,486 --> 00:26:13,405
ഹാമിൻ്റെ സിഇഒ വിചാരണ ഉപേക്ഷിച്ചു.
390
00:26:13,488 --> 00:26:16,408
അവൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
റോഡ് കയ്യേറിയതിന്.
391
00:26:16,491 --> 00:26:19,286
പകരമായി,
അദ്ദേഹത്തിന് വികസന മുൻഗണന ലഭിക്കും.
392
00:26:19,953 --> 00:26:21,746
നിങ്ങൾ മേയറെ നന്നായി സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
393
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
എന്തായാലും അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ലേ?
394
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
ട്രയൽ കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് 3.7 ബില്യൺ നേടി.
395
00:26:27,544 --> 00:26:28,753
അത്താഴം ആഘോഷിക്കണോ?
396
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
ഞാൻ ജയിക്കും. എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
397
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം.
398
00:26:33,925 --> 00:26:35,468
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
399
00:26:35,552 --> 00:26:36,761
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്.
400
00:26:37,762 --> 00:26:39,639
എന്ത്? പൗർണ്ണമിയുടെ കാര്യമോ?
401
00:26:40,223 --> 00:26:41,099
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം
402
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
പരിഹരിക്കപ്പെടും
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.
403
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
ചന്ദ്രൻ.
404
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശീലം എന്താണ്.
405
00:27:15,300 --> 00:27:17,218
എൻ്റെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
406
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
എനിക്ക് അവരെ ചുംബിക്കണം.
407
00:28:07,394 --> 00:28:10,397
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മയങ്ങുന്നു.
408
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
409
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
എന്നാൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
410
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
ദൈവമേ. ഉണരുക.
411
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
സിൻ-യു.
412
00:28:37,006 --> 00:28:38,508
ഉണരൂ, സിൻ-യു.
413
00:28:38,591 --> 00:28:42,387
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
414
00:28:43,555 --> 00:28:44,431
എന്താണിത്?
415
00:28:45,014 --> 00:28:46,933
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
416
00:28:47,016 --> 00:28:49,477
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
417
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
418
00:28:56,234 --> 00:28:57,527
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
419
00:28:58,737 --> 00:28:59,654
ഞാൻ ചെയ്യും.
420
00:28:59,738 --> 00:29:02,198
പിന്നെ എന്തിനാ കിടക്കുന്നത്?
421
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
എൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
422
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
423
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
മഞ്ഞു നനയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും.
424
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
425
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
426
00:29:14,961 --> 00:29:17,464
ചില കൊലയാളി ടിക്കുകൾ എന്നെ കടിച്ചാലോ
427
00:29:17,547 --> 00:29:21,342
അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രബ് ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിക്കണോ?
428
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
അപ്പോൾ ഇതൊരു വയലായി മാറും
അവിടെ ഒരു വ്യക്തി മരിച്ചു.
429
00:29:27,223 --> 00:29:28,099
നീ ക്രൂരനാണ്.
430
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
ഹോങ്-ജോ.
431
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
432
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
എനിക്ക് ബഗുകളെ പേടിയാണ്.
433
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
ദൈവമേ.
434
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്!
435
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
ഹേയ്, ഉണരൂ!
436
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
എനിക്ക് അടിയായി.
437
00:29:59,923 --> 00:30:01,341
അവൻ തികച്ചും ഭാരമുള്ളവനാണ്.
438
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
439
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
440
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
കുടിക്കുക.
441
00:30:12,519 --> 00:30:13,353
നന്ദി.
442
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.
443
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
ശരിയാണ്.
444
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പാസ്വേഡ് മാറ്റുക.
445
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 12345678 ഉപയോഗിക്കാം?
446
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
അവിശ്വസനീയം.
447
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
ഞാനത് മാറ്റില്ല.
448
00:30:25,865 --> 00:30:28,701
എൻ്റെ ഡോർ പാസ്വേഡ് മറക്കരുത്.
449
00:30:31,454 --> 00:30:32,539
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
450
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
451
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ.
452
00:30:47,887 --> 00:30:52,308
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
453
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
454
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മിടിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കും ഈ നോമ്പ്.
455
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
456
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം വേദനിച്ചെന്ന്...
457
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
സോക്ചോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴി ക്യാബിൽ?
458
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
459
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
460
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
ഞാൻ കരയുന്നില്ല
461
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
462
00:31:47,864 --> 00:31:50,617
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കരയണം.
463
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
464
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
ദിവസം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
465
00:31:58,499 --> 00:32:01,878
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ അരോചകമാണ്
ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അതേ വീട്ടിൽ.
466
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
എന്നാലും,
467
00:32:05,548 --> 00:32:06,466
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
468
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
469
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
ഇതാണോ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നത്?
470
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
അതെ.
471
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
മന്ത്രമാണ്.
472
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
473
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
ഇത്…
474
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
സ്നേഹം.
475
00:33:04,399 --> 00:33:07,568
അവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
476
00:33:07,652 --> 00:33:09,112
അവൻ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
477
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
നിങ്ങൾ gimbap. പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
478
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതല്ല.
479
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കാത്തത്? ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.
480
00:33:57,035 --> 00:33:58,369
എനിക്ക് കാറില്ല.
481
00:33:59,162 --> 00:34:02,373
എനിക്ക് ബസിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തണുപ്പ് കൂടുതലായതിനാൽ ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.
482
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
കടൽപ്പായൽ ധരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
483
00:34:06,377 --> 00:34:09,047
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഞെട്ടിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം.
484
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സുന്ദരിയായി കാണില്ല.
485
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
486
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
കൃത്യമായി.
487
00:34:18,222 --> 00:34:20,224
നമുക്ക് ദുരന്തം വേഗത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കാം.
488
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
തീർച്ചയായും.
489
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
ഞാൻ തയാറാണ്.
490
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ.
491
00:34:55,885 --> 00:34:56,761
അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
492
00:34:57,512 --> 00:34:59,555
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദുരന്തമായി കരുതുന്നു.
493
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
നിങ്ങൾ ഈ മന്ത്രവാദം നടത്തിയാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം.
494
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു ദുരന്തമായി കരുതിയിരുന്നില്ല.
495
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.
496
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
497
00:35:12,068 --> 00:35:13,319
എനിക്കത് വേണ്ട.
498
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
499
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
500
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
വേഗം തുടങ്ങാം.
501
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
അതൊരു പീച്ച് മരക്കൊമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
502
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മന്ത്രവാദം ചെയ്യില്ല.
503
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും എനിക്ക് നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരെണ്ണം ഒഴികെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
504
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
ഇവിടെ വരിക.
505
00:35:50,106 --> 00:35:50,982
ഇരിക്കൂ.
506
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
{\an8}"ഒരു പീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ഒരു ശാഖ തയ്യാറാക്കുക,
507
00:36:09,750 --> 00:36:11,752
{\an8}ചുവന്ന മുളക്, ചുവന്ന പയർ,
508
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
കറുത്ത മഷിയും ചുവന്ന കൊറിയൻ പേപ്പറും."
509
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
"കണ്ണടച്ച് സമാധാനമായി ചിന്തിക്കൂ
510
00:36:19,385 --> 00:36:22,138
നിങ്ങൾ അസാധുവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്."
511
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
512
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
ബോങ്-ഗിൽ!
513
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
ബോങ്-ഗിൽ!
514
00:36:46,746 --> 00:36:48,539
ബോങ്-ഗിൽ!
515
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
നിങ്ങൾ ബോങ്-ഗിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
516
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
517
00:36:57,381 --> 00:36:58,925
ഇല്ല. എൻ്റെ നായ.
518
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയപ്പോൾ,
519
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
ഞാൻ കെട്ടഴിച്ചു വിട്ടു.
520
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
521
00:37:07,516 --> 00:37:09,143
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
522
00:37:09,227 --> 00:37:11,437
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ല.
523
00:37:12,188 --> 00:37:14,774
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?
524
00:37:14,857 --> 00:37:16,901
അവൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്.
525
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
ബോങ്-ഗിൽ, നീ ഞെട്ടി.
526
00:37:18,986 --> 00:37:20,071
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
527
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
ശരിക്കും?
528
00:37:22,823 --> 00:37:26,202
ഒരു സിവിലിയനെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്. അവൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
529
00:37:26,285 --> 00:37:28,537
പാർക്കിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ ചുമതലയും അവൾക്കാണ്.
530
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
എന്നാൽ ഈ പാർക്ക് അല്ല.
531
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
അപ്പോൾ?
532
00:37:32,917 --> 00:37:34,126
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
533
00:37:39,340 --> 00:37:41,717
ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
534
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
ബോങ്-ഗിൽ.
535
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
ബോങ്-ഗിൽ.
536
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
വുഫ്. ബോങ്-ഗിൽ.
537
00:37:48,140 --> 00:37:49,767
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോങ്-ഗിൽ?
538
00:37:49,850 --> 00:37:51,018
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
539
00:37:51,769 --> 00:37:53,062
പാർക്ക് ബോങ്-ഗിൽ.
540
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
ലീ ബോങ്-ഗിൽ.
541
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
കിം ബോങ്-ഗിൽ.
542
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
ബോങ്-ഗിൽ.
543
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോങ്-ഗിൽ?
544
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
ബോങ്-ഗിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
545
00:38:00,486 --> 00:38:01,654
ബോങ്-ഗിൽ.
546
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
ഹോങ്-ജോ. ശാന്തത പാലിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
547
00:38:24,051 --> 00:38:27,388
നിനക്ക് പതുക്കെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാമോ?
548
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
ബോങ്-ഗിൽ.
549
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
നിങ്ങൾ ബോംഗ്-ഗിൽ ആണോ?
550
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
നീ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
551
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
നമ്മൾ പോയാൽ മതി.
552
00:38:48,367 --> 00:38:49,243
അത് നോക്കൂ.
553
00:38:49,327 --> 00:38:51,370
ഇത് ബോംഗ്-ഗിൽ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
554
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
അവൻ ഒരു മാക്സിമസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു ഡാർത്ത് വാഡർ,
അല്ലെങ്കിൽ അതേ വരിയിൽ എന്തെങ്കിലും.
555
00:38:57,001 --> 00:38:57,877
ശരിയാണോ?
556
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
557
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
558
00:39:26,614 --> 00:39:27,740
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
559
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
അത് അപകടകരമാണ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
560
00:39:32,453 --> 00:39:33,329
ഞാൻ…
561
00:39:34,121 --> 00:39:35,748
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
562
00:39:37,792 --> 00:39:39,543
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
563
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
ഞാനാണ്
564
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
ശരിയല്ല.
565
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
എന്ത്?
566
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു.
567
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
568
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
569
00:40:09,698 --> 00:40:10,616
ബോങ്-ഗിൽ.
570
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
571
00:40:15,996 --> 00:40:17,123
നന്മ.
572
00:40:17,873 --> 00:40:20,668
നായ്ക്കൾ തീർച്ചയായും ഒത്തുചേരും.
573
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മനോഹരമാണ്.
574
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
ഇരിക്കൂ.
575
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?
576
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
നിങ്ങളല്ല. ബോങ്-ഗിൽ.
577
00:40:33,055 --> 00:40:34,348
ബോങ്-ഗിൽ, ഇരിക്കൂ.
578
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
പാവ്.
579
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
ദൈവമേ.
580
00:40:46,318 --> 00:40:47,486
ബോങ്-ഗിൽ!
581
00:40:48,821 --> 00:40:50,197
ബോങ്-ഗിൽ.
582
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
583
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
നന്ദി.
584
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
585
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
ബൈ, ബോങ്-ഗിൽ.
586
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
നമുക്ക് പോകാം. നന്ദി.
587
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
വിട.
588
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കാം.
589
00:41:05,004 --> 00:41:07,214
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
590
00:41:07,715 --> 00:41:10,676
കാരണം ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്
ബോങ്-ഗിൽ എന്നെ മുഴുവൻ നക്കി.
591
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
- സിൻ-യു--
- ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.
592
00:41:13,220 --> 00:41:16,265
ഞാൻ അത് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ,
അത് പൂർണ്ണമായും വൃത്താകൃതിയിലല്ല.
593
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
594
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
ഇന്ന് കടന്നുപോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കണം.
595
00:41:20,644 --> 00:41:23,898
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരു പാഴായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കണോ?
596
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
597
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭൂകമ്പം
അത് ഭാവിയിൽ സംഭവിച്ചേക്കാം?
598
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് കാസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
599
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നേക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ഇഷ്ടപ്പെടും.
600
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
ഒരു പിണഞ്ഞ ത്രികോണ പ്രണയം മോശമല്ല.
601
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
എന്നാൽ നാ-യെയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
602
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
അവളുടെ കാര്യമോ?
603
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
അതൊരു ദുരന്തമായതുപോലെ
നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്,
604
00:41:45,836 --> 00:41:47,880
രോഗിയാകുന്നതും ഒരു ദുരന്തമാണ്.
605
00:41:49,381 --> 00:41:52,801
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
606
00:41:52,885 --> 00:41:55,471
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നാ-യെയോനും വേണ്ടി.
607
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
അതല്ല കാരണം.
608
00:42:00,100 --> 00:42:04,271
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം
ജെ-ഗ്യോങ്ങുമായി ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുക.
609
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
610
00:42:12,571 --> 00:42:14,782
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
611
00:42:14,865 --> 00:42:16,867
എൻ്റെ അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
612
00:42:17,535 --> 00:42:19,036
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു പോലും.
613
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
614
00:42:27,586 --> 00:42:29,797
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറഞ്ഞതായി തോന്നി
615
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിച്ചു.
616
00:42:45,020 --> 00:42:46,814
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.
617
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
വേഗം.
618
00:43:34,737 --> 00:43:37,239
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് സമാധാനമായി ചിന്തിക്കുക
619
00:43:37,948 --> 00:43:40,784
നിങ്ങൾ അസാധുവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്."
620
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
"പീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ശാഖ മഷിയിൽ മുക്കുക
621
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
എഴുതുക...
622
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
ചുവന്ന കൊറിയൻ പേപ്പറിൽ 'ദുരന്തം തടയുക'."
623
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
"കൊറിയൻ പേപ്പർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മടക്കുക
624
00:43:57,635 --> 00:44:00,554
ആളെ 100 ദിവസത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക."
625
00:44:04,224 --> 00:44:05,476
ഇവിടെ.
626
00:44:05,559 --> 00:44:07,353
ഇത് 100 ദിവസം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
627
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
628
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
വിഷമിക്കേണ്ട.
629
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
630
00:44:13,567 --> 00:44:15,486
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
631
00:44:16,528 --> 00:44:17,821
കാരണം ഇതാണ് അവസാനം.
632
00:44:20,824 --> 00:44:21,950
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
633
00:44:22,660 --> 00:44:24,370
തീർച്ചയായും. വിട.
634
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
ദൈവമേ.
635
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
എന്ത്?
636
00:44:49,853 --> 00:44:52,314
ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ ചെയ്തു
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
637
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
എന്തിനാ വീണ്ടും വിളിച്ചത്?
638
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
639
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
640
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
- ശരിക്കും?
- അതെ.
641
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
642
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
643
00:45:11,583 --> 00:45:13,794
ചാം ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
644
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
645
00:45:15,921 --> 00:45:20,259
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ ചാം എഴുതിയപ്പോൾ.
646
00:45:20,342 --> 00:45:21,552
വിഷമിക്കേണ്ട.
647
00:45:21,635 --> 00:45:23,804
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കില്ല
648
00:45:23,887 --> 00:45:26,265
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
649
00:45:27,015 --> 00:45:28,016
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
650
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
651
00:45:31,061 --> 00:45:34,440
പക്ഷേ ഉറങ്ങേണ്ടേ
നാളെ ജോലിക്ക് പോകണോ?
652
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
653
00:45:37,317 --> 00:45:39,445
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയായിരുന്നോ?
654
00:45:39,528 --> 00:45:40,904
കുഴപ്പമില്ല.
655
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
നല്ല വാർത്ത കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
656
00:45:42,322 --> 00:45:43,198
ശരിയാണോ?
657
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക. മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
658
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
തീർച്ചയായും. മധുര സ്വപ്നങ്ങളും.
659
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
നന്ദി.
660
00:46:10,142 --> 00:46:11,268
ഹലോ.
661
00:46:12,311 --> 00:46:13,145
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
662
00:46:13,228 --> 00:46:14,146
അതെ.
663
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
ഞാൻ പോകാം.
ബസ്സുള്ള സമയത്താണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
664
00:46:16,982 --> 00:46:17,941
കാത്തിരിക്കൂ.
665
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
നിങ്ങൾ സിൻ-യുവിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞോ?
666
00:46:26,033 --> 00:46:27,493
ഇന്നലെ പൂർണചന്ദ്രനായിരുന്നു.
667
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞു.
668
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഇറങ്ങാം.
669
00:46:35,501 --> 00:46:37,920
നമ്മൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോയാൽ
ഒരുമിച്ച് സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്,
670
00:46:38,003 --> 00:46:40,214
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
671
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
ശരി.
672
00:46:43,717 --> 00:46:46,512
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
673
00:46:47,221 --> 00:46:49,765
ഞാൻ രഹസ്യമായി പാതിവഴിയിൽ പോകും.
674
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
675
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
ബോണിയും ക്ലൈഡും ഇഷ്ടമാണോ?
676
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
അവർ ഒരു പ്രശസ്ത ദമ്പതികളാണോ?
677
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
ബോണിയും ക്ലൈഡും.
678
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
അവർ ഒരു ജോഡിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.
679
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
680
00:47:12,663 --> 00:47:13,580
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
681
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ദമ്പതികളായിരുന്നോ?
682
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യാത്ര വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
683
00:47:26,385 --> 00:47:27,261
നന്ദി.
684
00:47:28,512 --> 00:47:30,180
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
685
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:47:34,851 --> 00:47:37,521
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നായ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം.
687
00:47:39,856 --> 00:47:40,732
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
688
00:47:42,693 --> 00:47:43,819
തീർച്ചയായും.
689
00:47:46,321 --> 00:47:49,241
എന്ത് നല്ല കാലാവസ്ഥ.
690
00:48:09,094 --> 00:48:09,970
അതെ!
691
00:48:21,523 --> 00:48:22,566
അത് എന്തായിരുന്നു?
692
00:48:24,109 --> 00:48:26,278
ഹേയ്!
693
00:48:39,249 --> 00:48:42,294
നോക്കൂ. ഏതാണ് നല്ലത്?
694
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
- അവർ ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?
- അവ എങ്ങനെ സമാനമാണ്?
695
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
ഇത് സ്ലിം ഫിറ്റാണ്. ഇത് പതിവാണ്.
696
00:48:48,216 --> 00:48:49,384
നന്നായി…
697
00:48:50,135 --> 00:48:51,887
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ഇടതുവശത്ത് പോകും.
698
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
എപ്പോഴും ഇടതുവശത്ത് കൂടെ പോകുക
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.
699
00:49:00,187 --> 00:49:01,271
ഏതാണ് നല്ലത്?
700
00:49:01,355 --> 00:49:03,106
- ഇടത്?
- ശരി.
701
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
അവർ രണ്ടുപേരും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
702
00:49:04,232 --> 00:49:05,275
ഞാൻ ചുവപ്പുമായി പോകുന്നു.
703
00:49:09,863 --> 00:49:10,781
ഏതാണ് മികച്ചത്?
704
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ധരിച്ചാൽ മതി.
705
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
ആരാണ് ബെൽറ്റിൽ നോക്കുന്നത്?
706
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
707
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചത്?
- കൃത്യമായി.
708
00:49:19,706 --> 00:49:20,624
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
709
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
710
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
711
00:49:41,478 --> 00:49:42,771
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
712
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
എനിക്ക് ഇന്ന് കിം ഹീ-എയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
713
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
714
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
മിസ് കിം അഭിനയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വാണിജ്യത്തിൽ.
715
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
മിസ് കിം, എൻ്റെ കാൽ.
716
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
ഞാൻ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
717
00:50:05,877 --> 00:50:07,421
{\an8}അച്ഛൻ പോകും.
718
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
{\an8}ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വീട് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
719
00:50:25,981 --> 00:50:26,857
{\an8}നിങ്ങൾ.
720
00:50:27,566 --> 00:50:30,819
{\an8}ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.
721
00:50:37,534 --> 00:50:39,828
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.
722
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
723
00:51:02,058 --> 00:51:02,893
ദൈവമേ.
724
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
അത് നിങ്ങളാണോ, വുക്ക്?
725
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
അതെ. ഹലോ.
726
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
727
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
728
00:51:14,404 --> 00:51:16,156
"ബിയോൺസ്" എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്?
729
00:51:17,699 --> 00:51:21,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ദ ജേഡ് സ്ലീവ്" ആണോ?
730
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
- അതെ.
- ദൈവമേ.
731
00:51:23,914 --> 00:51:25,165
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
732
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
ഇവിടെ.
733
00:51:28,084 --> 00:51:29,252
ദൈവമേ.
734
00:51:29,836 --> 00:51:32,255
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്കത് 200,000 വോണിന് വിൽക്കണോ?
735
00:51:32,339 --> 00:51:33,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വരും.
736
00:51:34,049 --> 00:51:35,425
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കിഴിവ് വേണോ?
737
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ.
738
00:51:38,386 --> 00:51:39,846
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
739
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
ഇത് ഇതിനകം ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
740
00:51:42,432 --> 00:51:44,351
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.
741
00:51:47,437 --> 00:51:49,231
അത് മനോഹരമാണ്.
742
00:51:49,856 --> 00:51:50,941
എനിക്ക് ഒരു ടംബ്ലർ വേണമായിരുന്നു.
743
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
ഏതാണ് നല്ലത്?
744
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
എന്ത്?
745
00:52:02,285 --> 00:52:03,161
ഇത്?
746
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല രുചിയുണ്ട്.
747
00:52:05,789 --> 00:52:07,541
ഇതും മികച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
748
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണ്ടേ?
749
00:52:16,132 --> 00:52:18,927
അവളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിറ്റി ഹാളിൽ വരില്ല.
750
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത്തരം അടിസ്ഥാന വസ്ത്രങ്ങളിൽ.
751
00:52:22,305 --> 00:52:24,349
നവീകരണം ഒരു മാസമെടുക്കും.
752
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
അവൾ ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
753
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
അവർ പ്രണയത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
754
00:52:28,770 --> 00:52:31,731
പകരം സാലഡ് കഴിക്കാം
പന്നിയിറച്ചി നട്ടെല്ല് പായസം. ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
755
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
ഹോങ്-ജോ.
756
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
757
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാപ്പ് പറഞ്ഞത്?
758
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ?
759
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
അതെ.
760
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടും.
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
761
00:52:48,915 --> 00:52:51,167
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്
ഞാൻ സിൻ-യുവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്
762
00:52:51,251 --> 00:52:53,378
ഞാൻ മേയറുടെ മകളാണെന്നും.
763
00:52:53,461 --> 00:52:55,964
എനിക്ക് വേണ്ട
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ നേടുക.
764
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
വാർത്ത പരക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
765
00:53:01,052 --> 00:53:02,345
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
766
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മദ്യപിച്ച് ഒരു പരാതിക്കാരൻ വന്നിരുന്നു
767
00:53:08,018 --> 00:53:10,395
ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
768
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് ഇത് ചെയ്തു.
769
00:53:13,857 --> 00:53:15,483
ഞാൻ സാഹചര്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.
770
00:53:15,567 --> 00:53:17,319
അത് സ്വയരക്ഷ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
771
00:53:19,779 --> 00:53:22,240
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കില്ലേ?
772
00:53:22,741 --> 00:53:26,077
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
773
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
774
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
ആക്രമണത്തിന് എന്നെ പൂട്ടിപ്പോകുമോ?
775
00:53:30,081 --> 00:53:31,583
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി പിഴ ചുമത്തും.
776
00:53:32,584 --> 00:53:35,128
ഈ വർഷവും എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല.
777
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
778
00:53:39,799 --> 00:53:41,134
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
779
00:53:44,095 --> 00:53:45,055
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
780
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
781
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?
782
00:54:21,883 --> 00:54:23,343
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?
783
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയോ?
784
00:54:27,138 --> 00:54:27,973
അതെ.
785
00:54:29,516 --> 00:54:32,811
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അത്രയും കണ്ണുകളുള്ളവനായിരുന്നു.
786
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
787
00:54:37,941 --> 00:54:39,693
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
788
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.
789
00:54:44,239 --> 00:54:45,907
അത് കൊള്ളാം!
790
00:54:46,408 --> 00:54:49,619
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ.
791
00:54:53,748 --> 00:54:57,293
ഗ്രീൻ ബ്രീത്ത് ഓഞ്ജു
792
00:54:59,212 --> 00:55:02,382
ഗ്രീൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഗാർഡൻ
793
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?
794
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
795
00:55:22,527 --> 00:55:24,738
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു.
796
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
797
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
798
00:55:28,408 --> 00:55:29,659
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
799
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
എനിക്കൊപ്പം?
800
00:55:32,704 --> 00:55:33,538
അതെ.
801
00:55:35,248 --> 00:55:36,124
ഇത് നിനക്കാണ്.
802
00:55:37,584 --> 00:55:40,628
നീ എനിക്ക് പൂക്കൊട്ട അയച്ചു തന്നോ?
803
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
സമ്മർദ്ദമില്ല.
804
00:55:43,131 --> 00:55:47,218
റോസാപ്പൂക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുക
805
00:55:47,802 --> 00:55:49,846
വിൽക്കാത്തതിന് വലിച്ചെറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
806
00:55:50,513 --> 00:55:53,266
എന്നാൽ റോസാപ്പൂക്കൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
807
00:55:53,933 --> 00:55:55,393
ഇവ റാൻകുലസ് ആണ്.
808
00:55:55,977 --> 00:55:58,605
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കാരണം അവ റോസാപ്പൂക്കളല്ല, അല്ലേ?
809
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
ശരി... സർ.
810
00:56:02,442 --> 00:56:06,780
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ ഓർത്തു
എൻ്റെ ടംബ്ലർ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
811
00:56:06,863 --> 00:56:09,866
ഇതിലെ വെള്ളം കുടിച്ചോ?
812
00:56:09,949 --> 00:56:12,243
ഓ, അതെ.
813
00:56:12,327 --> 00:56:15,163
നീ എന്ത് ചായയാണ് കുടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
814
00:56:15,246 --> 00:56:17,082
അത് തികച്ചും അദ്വിതീയമായി രുചിച്ചു.
815
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
അത് എന്തായിരുന്നു?
816
00:56:20,960 --> 00:56:24,798
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു തരാം
അത് കുടിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
817
00:56:24,881 --> 00:56:27,342
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു.
818
00:56:28,384 --> 00:56:29,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
819
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞ്.
820
00:56:33,807 --> 00:56:37,852
നമുക്ക് കോൺഫെഡറേറ്റ് റോസാപ്പൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നെ ഉത്സവം. അത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
821
00:56:38,895 --> 00:56:39,729
സർ.
822
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
823
00:56:42,482 --> 00:56:44,359
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
824
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
ഞാൻ ഇന്ന് ലഭ്യമല്ല.
825
00:56:49,697 --> 00:56:50,782
എനിക്ക് ഡിന്നർ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
826
00:56:50,865 --> 00:56:52,492
ഞാൻ അവനെ മുന്നിൽ കാണാൻ പോകുന്നു.
827
00:56:52,575 --> 00:56:53,701
WHO?
828
00:56:55,328 --> 00:56:56,579
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുകയില്ല.
829
00:56:56,663 --> 00:56:58,206
എന്നാലും പറയൂ.
830
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
ഇത് ഞാനാണ്.
831
00:57:09,551 --> 00:57:11,094
നമുക്ക് പോകാം, ഹോങ്-ജോ.
832
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
മിസ് മാ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
833
00:57:17,267 --> 00:57:18,226
ശരി.
834
00:57:20,019 --> 00:57:21,354
ഞാൻ പോകാം.
835
00:57:47,213 --> 00:57:48,756
അവന് എന്ത് പറ്റി?
836
00:57:50,967 --> 00:57:52,051
അവൻ അത് കുടിച്ചു.
837
00:57:53,887 --> 00:57:54,804
എന്ത് കുടിച്ചു?
838
00:57:54,888 --> 00:57:57,390
പ്രണയ പാനീയം?
839
00:57:57,974 --> 00:58:00,310
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
840
00:58:00,393 --> 00:58:05,190
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് ഹാൻ നദിയിലേക്ക് ഒഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
841
00:58:05,273 --> 00:58:08,860
അതിനാൽ സിയോളിലെ എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
842
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
843
00:58:11,362 --> 00:58:13,198
പകരം ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
844
00:58:13,281 --> 00:58:16,951
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ കടന്നുപോയി
അപ്രസക്തരായ ആളുകൾ അത് കുടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
845
00:58:17,035 --> 00:58:18,328
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവം കുടിച്ചതല്ല.
846
00:58:18,411 --> 00:58:19,996
ഞാനും അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
847
00:58:20,079 --> 00:58:22,332
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റബോധമില്ലാത്തവരാക്കില്ല.
848
00:58:22,415 --> 00:58:24,667
അറിവില്ലായ്മയാണ് ഉറവിടം
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും ദുരിതങ്ങളുടെയും.
849
00:58:24,751 --> 00:58:28,129
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
850
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
851
00:58:41,976 --> 00:58:43,603
എങ്കിലും, ഇപ്പോൾ നന്ദി.
852
00:58:44,604 --> 00:58:45,522
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
853
00:58:49,984 --> 00:58:51,194
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
854
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
ചാം ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.
855
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
അത് ശരിയാണ്.
856
00:58:59,744 --> 00:59:02,163
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
857
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
858
00:59:08,461 --> 00:59:12,173
എന്തിനാണ് മന്ത്രവാദം എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നത്
100 ദിവസം എന്നോടൊപ്പം ആ മനോഹാരിത നിലനിർത്താൻ?
859
00:59:12,257 --> 00:59:14,092
100 ദിവസം കാത്തിരിക്കണം.
860
00:59:14,175 --> 00:59:16,094
ആദ്യത്തെ 100 ദിവസങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
861
00:59:16,177 --> 00:59:18,471
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
862
00:59:19,180 --> 00:59:20,890
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
863
00:59:23,643 --> 00:59:25,061
ചെയ്യരുത്...
864
01:00:04,017 --> 01:00:06,811
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
865
01:00:36,924 --> 01:00:38,676
എന്താണിത്?
866
01:00:49,187 --> 01:00:50,229
ദൈവമേ.
867
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
868
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ?
869
01:00:55,652 --> 01:00:57,362
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല വന്നത്.
870
01:00:57,445 --> 01:00:59,364
ഇത്തവണ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
871
01:01:00,448 --> 01:01:02,325
നിനക്കെന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടമായോ?
872
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
873
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വിചാരിക്കുന്നു.
874
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
875
01:01:13,336 --> 01:01:14,545
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
876
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
അതിനെക്കുറിച്ച്? സൂക്ഷിക്കുക.
877
01:01:17,757 --> 01:01:19,467
അത് എൻ്റെ കൂടെ വെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
878
01:01:19,550 --> 01:01:22,303
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് നിന്നെ മാത്രം.
879
01:01:22,387 --> 01:01:25,473
നീ വീഴുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
880
01:01:25,556 --> 01:01:28,476
അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കുന്നതു കണ്ടു
എൻ്റെ ഉള്ളിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
881
01:01:28,559 --> 01:01:32,397
ബസിൽ കയറിയപ്പോൾ
അപ്രത്യക്ഷനായി, എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നി.
882
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
883
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
884
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
കാരണം നിങ്ങൾ അക്ഷരത്തെറ്റ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
885
01:01:40,530 --> 01:01:43,157
ഞാൻ എന്താണ് നശിപ്പിച്ചത്?
886
01:01:43,658 --> 01:01:45,493
ഈ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "പുഷ്പം" എന്നാണ്.
887
01:01:45,576 --> 01:01:47,620
"ദുരന്തം തടയുക" എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
888
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
എന്ത്?
889
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
ഇപ്പോൾ പോലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
890
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
അവർ വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.
891
01:01:54,794 --> 01:01:57,046
ത്യാഗം
892
01:01:57,130 --> 01:01:59,090
പുഷ്പം
893
01:02:00,258 --> 01:02:02,927
എനിക്ക് ഒരു പൂവായി മാറാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
894
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തത്?
895
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
നന്നായി…
896
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.
897
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
ആ സുപ്രധാന നിമിഷത്തിൽ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
898
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തീവ്രമായി നോക്കി.
899
01:02:23,740 --> 01:02:26,617
നീ പരിഭ്രമിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?
900
01:02:27,201 --> 01:02:28,035
എന്തുകൊണ്ട്?
901
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
നീ പറഞ്ഞു ഇതുവരെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
902
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
903
01:02:36,169 --> 01:02:39,046
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
904
01:02:39,630 --> 01:02:42,049
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും എന്തല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
905
01:02:45,011 --> 01:02:47,597
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
906
01:02:52,310 --> 01:02:53,436
ഒരു വഴിയുമില്ല.
907
01:02:54,812 --> 01:02:56,689
ഞാൻ കരയുന്നില്ല
908
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
909
01:02:59,984 --> 01:03:02,987
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കരയണം.
910
01:03:03,613 --> 01:03:04,530
ഇത്…
911
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
സ്നേഹം.
912
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
913
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
അത് എനിക്കും അറിയാം.
914
01:03:22,590 --> 01:03:24,175
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.
915
01:03:24,258 --> 01:03:26,636
ഞാനത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
916
01:03:27,220 --> 01:03:28,679
നിങ്ങൾ വെറുതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
917
01:03:29,430 --> 01:03:33,059
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം?
918
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയല്ല,
919
01:03:36,687 --> 01:03:37,563
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
920
01:03:54,121 --> 01:03:56,249
സിൻ-യു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
921
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
നീ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
922
01:04:04,715 --> 01:04:05,800
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
923
01:04:05,883 --> 01:04:07,468
അതെ. നന്നായി--
924
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
925
01:04:10,972 --> 01:04:11,848
എന്ത്?
926
01:04:12,723 --> 01:04:14,100
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
927
01:04:14,183 --> 01:04:15,059
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
928
01:04:15,685 --> 01:04:16,811
എനിക്ക് ഹോങ് ജോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
929
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
930
01:05:01,230 --> 01:05:04,400
ആ വികാരങ്ങൾ നിരസിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
931
01:05:04,483 --> 01:05:05,610
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നേരെ വരും.
932
01:05:05,693 --> 01:05:07,486
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിംവദന്തി കേട്ടിട്ടില്ലേ?
933
01:05:07,570 --> 01:05:09,405
{\an8}അവൾ മിസ്റ്റർ ജാംഗുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
934
01:05:09,906 --> 01:05:11,824
{\an8}നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
935
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
{\an8}എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
936
01:05:13,659 --> 01:05:15,912
{\an8}നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ ഹോങ് ജോയിലേക്ക്.
937
01:05:15,995 --> 01:05:18,706
{\an8}മന്ത്രവാദം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമല്ലേ?
938
01:05:19,540 --> 01:05:21,250
{\an8}എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
939
01:05:21,334 --> 01:05:24,211
{\an8}ഇപ്പോൾ അക്ഷരപ്പിശക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.
940
01:05:24,837 --> 01:05:27,715
{\an8}ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
941
01:05:30,590 --> 01:05:32,311
യീൻ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
942
01:05:32,392 --> 01:05:33,531
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs