1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
2
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
3
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
ഉത്തരം.
4
00:01:45,605 --> 00:01:46,523
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ...
5
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
നിങ്ങളുടെ വിധികൾ...
6
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
- …മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- …മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
- സ്വീകരിക്കുക.
- സ്വീകരിക്കുക.
8
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
9
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
ആ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതല്ല.
10
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇവിടെയും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
11
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായത്?
12
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
13
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
ആ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതല്ല.
14
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
അപ്പോൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
15
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
എന്റെ ഡാഡി.
16
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
ഇന്നാണ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ച ദിവസം.
17
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.
18
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
19
00:03:35,548 --> 00:03:37,800
അതെ. ഗ്രിൽഡ് ക്ലാമുകളുടെ ഒരു വലിയ ഓർഡർ,
20
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
ഒരു കിലോഗ്രാം വീൽ,
ഒരു കുപ്പി സോജുവും.
21
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
ദൈവമേ.
22
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
രണ്ടുപേർക്ക് ഇത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
23
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് മൂന്ന് പേർക്കുള്ളതാണ്.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
അങ്ങനെയാണോ?
25
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
ശരി.
26
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
ഞാൻ വേഗം അവരെ കൊണ്ട് വരാം.
27
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
നന്ദി.
28
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ.
29
00:04:31,854 --> 00:04:33,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
30
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
31
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാഹനമോടിച്ചില്ല.
32
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
കുടിക്കാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ.
33
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശീലം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
34
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
എന്താണിത്?
35
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുകയാണോ?
36
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയാണോ?
37
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
അവ മനോഹരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
38
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
എന്നോട് പറയരുത്
39
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
40
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
ആർക്കറിയാം?
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
അത് അതിനേക്കാൾ അപകടകരമായേക്കാം.
42
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പ്രണയ മന്ത്രവാദം മൂലമാണ്.
43
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
ഞാൻ അതിനു മുകളിൽ കുടിച്ചാൽ...
44
00:05:13,062 --> 00:05:13,938
കുടിക്കരുത്.
45
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ശീലം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
47
00:05:24,657 --> 00:05:25,575
എന്നതുപോലെ,
48
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും?
49
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു നുണയാണ്.
50
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
എന്തുകൊണ്ട്…
51
00:05:36,169 --> 00:05:37,378
എന്നാൽ ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
52
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
53
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
നിങ്ങളുടെ രോഗം കാരണമാണോ?
54
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
ആരും അത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
56
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
അത് ശാപം കൊണ്ടാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു.
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടു പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.
58
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
ഒരു ധനികനും തൻ്റേതായ ആകുലതകളുണ്ട്.
59
00:05:57,899 --> 00:06:00,693
വിരസമായ ജീവിതം നയിച്ചതിന് പാവം.
60
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
61
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അടുപ്പമില്ലാത്ത ഒരാളോട്.
62
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ അടയ്ക്കാൻ.
63
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ.
64
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
- അവർ പാകം ചെയ്തു.
- കാണുക.
65
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും. ഞാനത് ചെയ്യാം.
66
00:06:51,577 --> 00:06:52,411
അച്ഛാ!
67
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
68
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
സ്ഥിരതയുള്ള ജോലിയായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്.
69
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി.
70
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
71
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
ഒപ്പം…
72
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
ഞാൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ സമയം ഒരു കാമുകനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
73
00:07:14,600 --> 00:07:18,104
എന്നാൽ ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
74
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
75
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
ഹലോ പറയൂ.
76
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല.
77
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
ഞാനും ഒരു അപരിചിതനല്ല.
78
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
എന്നാൽ…
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
ഞാൻ ഹോങ്-ജോയുടെ വിധിയാണ്,
80
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
81
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.
82
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
"നിങ്ങളുടെ വിധി വിച്ഛേദിക്കാനാവില്ല."
83
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
"അത് സ്വീകരിക്കുക."
84
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നി, അല്ലേ?
85
00:08:10,281 --> 00:08:14,118
അഭേദ്യമായ വിധികൾ സാധാരണയായി സ്നേഹത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
86
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
മന്ത്രവാദം എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
നീ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടാൽ ഒരിക്കലും തകരുകയില്ല.
87
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
പിന്നെ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
88
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
89
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
90
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
ഇത്രയും നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറരുത്
91
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ വ്യക്തിയുമായി.
92
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ വ്യക്തിയല്ലേ
93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
- ഇപ്പോൾ ഗംഗനത്തിലാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
94
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
ആ വിധിയുമായി വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
95
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
എന്നാൽ പരിഹാസ്യമായി,
96
00:08:54,116 --> 00:08:55,576
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
97
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം തെറ്റിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
98
00:09:00,581 --> 00:09:01,791
അത് സത്യമല്ല.
99
00:09:01,874 --> 00:09:06,212
നീയാണ് കുടിച്ചത്
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ലാത്ത പ്രണയം.
100
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.
101
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുമ്പോൾ.
102
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പെട്ടി തന്നപ്പോൾ.
103
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മുൻഗണന.
എന്ത് വന്നാലും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
104
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
സിൻ-യു.
105
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
വെറുതെ വിചാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
106
00:09:27,984 --> 00:09:29,569
അതിനെതിരെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
107
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
വിധികൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോകാനുള്ളതാണ്.
108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
സിൻ-യു.
109
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
110
00:09:37,034 --> 00:09:39,328
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ വിധി ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
111
00:09:39,412 --> 00:09:43,624
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ വിധിക്കെതിരെ പോകുക. ശരി?
112
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
113
00:09:46,168 --> 00:09:47,169
ശരി.
114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ പോകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
115
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
116
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി.
117
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
ശരി. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
ഈ സമയം മാത്രം.
119
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
ദൈവമേ!
120
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
അവൻ മനഃപൂർവം വിട്ടയച്ചു.
121
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.
122
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
എനിക്ക് റെഡ് ഹാൻഡ് ആണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
123
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
നല്ല മണം.
124
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
മരത്തിൻ്റെ മണം.
125
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
ഇതുകൊണ്ടാണ്…
126
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
എനിക്ക് എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
127
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
എന്താണത്?
128
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
എന്ത്? രക്തമോ?
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
- ശരി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
130
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
- ഓഞ്ജു പർവ്വതം രക്തത്തിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
131
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
ഇപ്പോൾ മലയിലേക്ക് പോകുക.
132
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
- ശരി.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
133
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
134
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നതായി നടിക്കും
എന്നിട്ട് ഹുക്കി കളിക്കും.
135
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
അവരെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
136
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.
137
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
അവളുടെ ടീം ലീഡറായി.
138
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
- ഞാൻ പോയി.
- നമുക്ക് പോകാം.
139
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
- എന്ത്? ഞാൻ--
- വേഗത്തിലാക്കുക.
140
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
എന്തിന്... ദൈവമേ.
141
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
ഓക്ക് മരം
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടേ?
143
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
ഇത് മനുഷ്യ രക്തം ആണെങ്കിലോ?
144
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
അവിടെ ഒരു ശവം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
145
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
ഇത് കോഴി രക്തമാണ്.
146
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
147
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
എൻ്റെ നാളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ കടകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
148
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരാളെ കൊല്ലണം.
149
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
അതും കൃത്യമായി മണത്തു.
150
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
- നീ--
- മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
151
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമല്ല. അവിടെയും.
152
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
200 ലധികം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ട്രീ ടാഗുകളും കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
153
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
പത്തു ദിവസത്തിൽ താഴെയേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ അവരെ മാറ്റിയതിനാൽ.
154
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
അവ തുടച്ചാൽ മതി.
155
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
അവർ അവരെ സ്പ്രേ-പെയിൻ്റ് ചെയ്താൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
156
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
എന്നാൽ ചിക്കൻ രക്തം വളരെ വിചിത്രമല്ലേ?
157
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
ഇത് സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
158
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
അവ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
അവയെല്ലാം നാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
159
00:12:46,599 --> 00:12:49,643
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ 21 വർഷങ്ങളിൽ,
ഇങ്ങനെയൊരു ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
160
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
എങ്കിലും, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
161
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് അവരെ തുടച്ചുമാറ്റാം.
162
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
എല്ലാവരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
163
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.
164
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
ശരി.
165
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
- നിങ്ങൾക്ക് നനഞ്ഞ വൈപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
166
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
ജാപ്പനീസ് കോർണൽ
167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
തുടയ്ക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം?
168
00:13:32,478 --> 00:13:34,730
നല്ല മണം.
169
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
മരത്തിൻ്റെ മണം.
170
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
171
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വന്നു.
172
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
കേടായ വൃക്ഷ ടാഗുകൾ.
174
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
175
00:14:12,601 --> 00:14:13,561
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
176
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
ആദ്യം ഇരിപ്പിടം.
177
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
ശരി.
178
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
എന്താണ് ആ മണം?
179
00:14:19,358 --> 00:14:23,153
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു. നോക്കൂ.
180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് നോക്ക്.
181
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
നമുക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
182
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
183
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ടാഗുകൾ കേടായി.
184
00:14:50,598 --> 00:14:52,808
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
185
00:14:52,892 --> 00:14:55,519
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ പോലീസുകാരുടെ സമയം കളയാൻ പറ്റില്ല.
186
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
187
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
നിങ്ങൾ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
188
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
എന്ത്?
189
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
വിധിക്കെതിരെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
നീ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നാൽ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
191
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയാണ്
എന്താണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസകരമാക്കുന്നത്.
192
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
- ഹോങ്-ജോ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
193
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ അവസരം ലഭിച്ചു.
194
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
195
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
മുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
196
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
എൻ്റെ നീണ്ട കണ്പീലികൾ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ മനോഹരമാക്കേണമേ.
197
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
199
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മറക്കില്ല.
200
00:15:53,077 --> 00:15:55,829
അവൻ ഒരു ഉപദേശകനല്ല. അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.
201
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
ഞാൻ ഫെയർ സ്കിൻ സ്പെൽ ഉപയോഗിക്കണോ?
അവനെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റുമോ?
202
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
ഇല്ല, അത് അവനെ സുന്ദരനാക്കി മാറ്റും.
203
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
204
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
നിയമോപദേശകൻ
നിയമോപദേശ റൂം
205
00:16:20,521 --> 00:16:23,399
ജാങ് സിൻ-യൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
206
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി തരൂ.
207
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കില്ല.
208
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
ഇത്.
209
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
210
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അവൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
212
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയാത്തത്?
213
00:16:44,670 --> 00:16:45,546
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
214
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് തല്ലുമായിരുന്നു.
നിനക്ക് അസുഖമായതുകൊണ്ടാണോ അവൾ പിരിയുന്നത്?
215
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
അവൾ ഇതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
216
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
217
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
218
00:16:56,557 --> 00:17:00,352
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരാളെ വേണം.
219
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
220
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി കാണാൻ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
അത് ശാന്തമല്ല.
222
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
അത് വെറും ധാർഷ്ട്യമാണ്.
223
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
NA-YEON
224
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
225
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
ഹായ്, നാ-യോൺ. ഇത് ഞാനാണ്, വുക്ക്.
226
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
ഞാൻ നാ-യോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നാ-യെയോണിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
227
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
228
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
ഞാൻ അത് ശരിക്ക് ഇട്ടോ?
229
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
നേരാണോ?
230
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
231
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
ഇല്ല.
232
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
നിങ്ങൾ അത് ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കണം.
233
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇനിയും ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ. ഞാൻ തീർന്നില്ല.
234
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
എന്താണത്?
235
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
"എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ."
236
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ,
237
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
238
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
- നാ-യോൺ.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
239
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
നിനക്ക് എത്ര അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
240
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അതിനെ പറ്റി നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
241
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
എനിക്ക് ദുർബലരായ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ
243
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?
244
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
വിവാഹിതരാകുക എന്നത് നമ്മുടെ മാത്രം കാര്യമായിരിക്കില്ല.
245
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
മേയർ അറിഞ്ഞാൽ
246
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
അവൻ ഇതിനെതിരെ പോകും.
247
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.
248
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
249
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
250
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
251
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
ചേരുവകൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
252
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
253
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
ഇത് നല്ലതാണോ?
254
00:20:02,910 --> 00:20:06,455
ഇങ്ങനെ കഴിച്ചാൽ തോന്നും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ.
255
00:20:07,873 --> 00:20:09,666
ഓ, ഇല്ല. അതല്ല ഇത്.
256
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
അധികം ആലോചിക്കാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
257
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്.
258
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ശരിയായ മീറ്റിംഗ് നടത്തണം.
259
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
അതും ശ്രദ്ധയോടെ.
260
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഇതൊരു കുടുംബ അത്താഴമാണ്.
261
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
- നടപടിക്രമം പ്രശ്നമല്ല.
- നടപടിക്രമം പ്രധാനമാണ്.
262
00:20:31,063 --> 00:20:35,567
വിവാഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവധിക്കാലമാണ്.
263
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
ദൈവമേ.
264
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:20:41,114 --> 00:20:41,990
നന്നായി…
266
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
അത് "അവസരം" ആണ്.
267
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
എന്ത്?
268
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
നാ-യോൺ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
269
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
270
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
ഇത് ഓകെയാണ്.
271
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
നിങ്ങളും സിൻ-യുവും കുടിക്കില്ല.
272
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
പറയട്ടെ, അമ്മേ, നീ എപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
273
00:21:02,219 --> 00:21:03,136
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.
274
00:21:08,475 --> 00:21:09,393
കഴിക്കൂ.
275
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
"ക്യൂട്ട്"?
276
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
അവൾ പരിഹാസത്തോടെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
277
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
278
00:21:17,734 --> 00:21:20,946
അവൾ നിങ്ങളെ സുന്ദരിയായി കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
279
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
എന്താണ് "വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അവധിക്കാലം"?
280
00:21:24,908 --> 00:21:27,286
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അവധിക്ക് പോയി.
281
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
282
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേട് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
283
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
എന്തിനാണ് നാണം?
284
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
സംസാരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റും.
285
00:21:40,090 --> 00:21:41,508
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
286
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
നീ വെറും ഊമയായിരുന്നു.
287
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
അടുത്ത തവണ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.
288
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നു.
289
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
ബി.ഐ.
290
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചോ?
291
00:21:52,060 --> 00:21:54,730
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കുക.
292
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
വിനോദ വ്യവസായത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
293
00:21:57,357 --> 00:22:01,361
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകും
ഊമയായതിന് വെറൈറ്റി ഷോകളിൽ.
294
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
എന്ത്?
295
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
296
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
പക്ഷെ അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
297
00:22:20,672 --> 00:22:21,590
എന്തുകൊണ്ട്?
298
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
299
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണോ?
300
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
301
00:22:27,220 --> 00:22:29,473
- അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
302
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
അവർ നിങ്ങളെ ഭയത്തോടെ നോക്കുന്നു.
303
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
അവർ അസൂയയോടെ എന്നെ നോക്കുന്നു.
304
00:22:34,352 --> 00:22:36,146
Hanbok മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
305
00:22:36,229 --> 00:22:38,565
ശരിയാണോ? ഞങ്ങളും കുറച്ച് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണമായിരുന്നു.
306
00:22:40,358 --> 00:22:42,527
എനിക്ക് കൊട്ടാരങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
307
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാനൊരു രാജകുമാരിയായിരുന്നിരിക്കണം.
308
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
ഇതും
309
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
സോജു!
310
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
311
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
ഇത്തവണ ഞാൻ കടലിൽ പോയി.
312
00:23:20,565 --> 00:23:24,861
അച്ഛനെ പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടന്നു.
313
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
നന്നായി ചെയ്തു.
314
00:23:27,489 --> 00:23:28,990
സിൻ-യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
315
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
അഭേദ്യമായ വിധികൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
316
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
വിധിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റും ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
317
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
എന്നാൽ ഇതൊന്നും നമുക്ക് ബാധകമല്ല,
318
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വിധിക്കെതിരെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
319
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
320
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചോരയുടെ മണമുണ്ട്.
321
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
322
00:23:52,430 --> 00:23:54,516
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ രക്തം കണ്ടു.
323
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
കോഴി രക്തം.
324
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
325
00:24:12,701 --> 00:24:13,910
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം.
326
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
അമ്മ
328
00:24:25,297 --> 00:24:27,883
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു. ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം പറയട്ടെ.
329
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
അതെ അമ്മേ.
330
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
ഞാൻ നാ-യോണിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
331
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
332
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
333
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
ഇത് സിൻ-യുവിൻ്റെ കാർ ആണ്.
334
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
335
00:26:26,251 --> 00:26:29,045
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
336
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു.
337
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
338
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചാങ്ഡിയോക്ഗുങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ?
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചിക ചോദ്യം.
339
00:26:37,178 --> 00:26:39,222
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ Changdeokgung-ൽ ആയിരുന്നോ?
340
00:26:40,724 --> 00:26:43,601
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സിറ്റി ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ Eun-wol സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
341
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
അതിനെക്കുറിച്ച്?
342
00:26:47,689 --> 00:26:49,232
ഈ മന്ത്രവാദം ഭയങ്കരമാണ്.
343
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രമാത്മകത കാണുന്നു.
344
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചാങ്ഡിയോക്ഗുങ്ങിലേക്ക് പോയി.
345
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
നിങ്ങൾ ഹാൻബോക്കിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
346
00:26:58,616 --> 00:27:00,076
അവൾ ഒരു സാദൃശ്യമുള്ളവളായിരിക്കണം.
347
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
ഇല്ല. അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.
348
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി എന്ന് പറയാം.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
349
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
350
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
351
00:27:10,712 --> 00:27:14,591
സിൻ-യു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണോ?
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
353
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
ഞാൻ അവളെ നാ-യോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലർ അവളെ ദേവത എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
354
00:27:20,597 --> 00:27:24,434
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് അവളെ പോലെ ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
355
00:27:29,272 --> 00:27:30,190
ഹോങ്-ജോ.
356
00:27:33,443 --> 00:27:36,404
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
വിധിക്കെതിരെ പോകണോ?
357
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
തീർച്ചയായും.
358
00:27:37,781 --> 00:27:42,202
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം അഭേദ്യമായ ഒരു വിധി.
359
00:27:42,285 --> 00:27:45,455
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു.
360
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
എന്തിനാ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭ്രമിപ്പിക്കുമോ?
361
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
ദയവായി,
362
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.
363
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
364
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
365
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
ഞാൻ അവളെ നാ-യോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലർ അവളെ ദേവത എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
366
00:28:24,119 --> 00:28:28,081
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് അവളെ പോലെ ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
367
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
ദേവീ, എൻ്റെ കാൽ.
368
00:28:35,713 --> 00:28:36,548
ഹോങ്-ജോ.
369
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
370
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
ശരി.
371
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
ഇരിക്കുക.
372
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തും.
373
00:29:00,447 --> 00:29:04,951
ക്ഷമിക്കണം. പ്രണയിക്കുന്ന ഒരാളോട് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കാൻ.
374
00:29:05,869 --> 00:29:07,620
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
375
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
മിൻ-ഹോ പാവപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കില്ല.
376
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
377
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
378
00:29:23,386 --> 00:29:25,013
എനിക്കായി ട്രേ വൃത്തിയാക്കൂ.
379
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
കൂടാതെ,
380
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.
381
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
നീ എൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്.
382
00:29:34,105 --> 00:29:35,064
ഞാൻ പോയി.
383
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
അവൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം വിധികർത്താവാണ്.
384
00:29:43,114 --> 00:29:44,783
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തണോ?
385
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
ഇല്ല.
386
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
387
00:29:58,630 --> 00:29:59,964
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകാം
388
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
തേൻ.
389
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
എന്നോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകണോ?
390
00:30:26,616 --> 00:30:27,575
ഇല്ല.
391
00:30:28,326 --> 00:30:31,204
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റ് കാണാൻ പോകണം.
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
392
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
വർഷാവസാന വെടിക്കെട്ട്
393
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
കഴിഞ്ഞ വർഷം, പ്ലെയ്സ്മെൻ്റുകൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
394
00:30:49,848 --> 00:30:54,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സ്പെഷ്യാലിറ്റി ബൂത്ത് മാറ്റാത്തത്
പ്രധാന സ്ക്വയറിൻ്റെ ഇടതുവശത്തോ?
395
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
396
00:31:01,359 --> 00:31:03,111
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?
397
00:31:03,695 --> 00:31:06,990
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു.
398
00:31:09,826 --> 00:31:11,661
അതിഥി ഗായകൻ ആരാണ്?
399
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ.
400
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
ശരി.
401
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചോദിച്ചില്ലേ?
402
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
ഓഞ്ചുവിൻ്റെ പ്രധാന ഉത്സവമാണിത്.
403
00:31:18,918 --> 00:31:21,629
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം
ഗ്രീൻവേ ബിൽഡിംഗ് ഡിവിഷൻ്റെ.
404
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
405
00:31:24,299 --> 00:31:27,135
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഈ വകുപ്പിലുണ്ടാകും.
406
00:31:27,802 --> 00:31:28,761
എന്ത്?
407
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
ഗോങ്, ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരൂ.
408
00:31:40,023 --> 00:31:41,399
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
409
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
എങ്ങനെ മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൈമാറ്റത്തിനോ?
410
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
എന്നെ തളർത്താനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
411
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?
412
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ മടിയനാണ്, ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
413
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
എല്ലാ തെറ്റുകളും എനിക്കുണ്ട്
സിവിൽ സർവീസുകാരിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.
414
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
415
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
416
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
അന്ന് ഞാൻ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
417
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
എന്തിനു മാപ്പു പറയണം
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരോടും?
418
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
21 വർഷത്തെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഒന്നുമല്ല.
419
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
-അതായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
420
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
ഞാൻ പോകാം.
421
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു.
422
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
മിസ്റ്റർ ഗോങ്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
423
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
ഹേയ്!
424
00:32:27,153 --> 00:32:29,822
നിങ്ങൾ ഏത് ഹാൻഡ് ലോഷനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നല്ല മണം.
425
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
ആരോ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.
426
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാത്തത്?
427
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
ഹലോ.
428
00:32:44,212 --> 00:32:45,129
ഹലോ.
429
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകണം.
- അതെ.
430
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
431
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
എനിക്ക് നേരത്തെ എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
433
00:33:03,439 --> 00:33:04,649
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
434
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
435
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
ഹോങ്-ജോ.
436
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
437
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
438
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
439
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
"നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."
440
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
നമുക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.
441
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
442
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
ഇതാണ് പദ്ധതി.
443
00:33:54,115 --> 00:33:56,159
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പദ്ധതിയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
444
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
445
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കണോ?
446
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
ഞാൻ ഇന്ന് അനുവദിക്കും.
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാം.
447
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
448
00:34:08,212 --> 00:34:10,423
നീ പറയും,
"നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."
449
00:34:10,506 --> 00:34:12,341
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
450
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
ഇല്ല.
451
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
- പിന്നെ നന്നായി. എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.
- ശരി.
452
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ദയവായി.
453
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
454
00:34:31,235 --> 00:34:32,403
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
455
00:34:34,113 --> 00:34:34,947
പക്ഷേ,
456
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
457
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
458
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
വിധിക്കെതിരെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
459
00:34:51,380 --> 00:34:53,007
സാൽമൺ കഴിച്ച് സന്തോഷിക്കുക.
460
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
കഴിക്കൂ.
461
00:34:55,426 --> 00:34:58,846
സത്യസന്ധമായി, ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നന്നായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
462
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മന്ത്രവാദം പൊട്ടാതിരിക്കുമോ?
463
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
464
00:35:04,894 --> 00:35:06,729
അതാണ് പ്രശ്നം.
465
00:35:07,647 --> 00:35:08,898
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
466
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികളുണ്ട്.
467
00:35:12,026 --> 00:35:14,237
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
468
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.
469
00:35:16,906 --> 00:35:19,784
എൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങളുടെ തരമല്ലാത്തത്?
470
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.
471
00:35:23,663 --> 00:35:25,414
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
472
00:35:34,715 --> 00:35:37,677
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ അനുയോജ്യമായ തരം പരിഗണിക്കാതെ.
473
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
474
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
എനിക്ക് സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
475
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചിന്തിക്കുക.
476
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
കഴിക്കൂ.
477
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
എനിക്ക് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ അഭേദ്യമായ വിധികൾ.
478
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം.
479
00:35:53,442 --> 00:35:55,570
ശരി, ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കാം.
480
00:35:55,653 --> 00:35:58,614
എൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ എനിക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.
481
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
483
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
ഇല്ല.
484
00:36:06,122 --> 00:36:08,833
എൻ്റെ വിധി ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
485
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
486
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
കഴിക്കൂ.
487
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
488
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
ഗ്രീൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഗാർഡൻ
489
00:36:19,969 --> 00:36:22,555
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിന്.
490
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനം ആരംഭിക്കണം.
491
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
492
00:36:26,684 --> 00:36:29,562
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. ടാഗുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
493
00:36:29,645 --> 00:36:33,357
ശരിയാണ്. അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്
494
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
എൻ്റെ മുൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
495
00:36:34,901 --> 00:36:38,821
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ട്
പുറത്ത് തികച്ചും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നവർ.
496
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
ഇന്നത്തേക്ക്, എനിക്ക് ഈ പൂച്ചെടി വേണം.
497
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ പവിത്രമായ മുളകൾ.
498
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ട്രീ ആണ്.
499
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
500
00:37:09,727 --> 00:37:11,938
നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
501
00:37:13,522 --> 00:37:14,774
എൻ്റെ ജോലി നേരത്തെ അവസാനിച്ചു.
502
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
പൂന്തോട്ടം പണിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
503
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
504
00:37:22,782 --> 00:37:23,824
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
505
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
അവർ സുന്ദരിയാണ്,
506
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
ഒരു ശവസംസ്കാര റീത്ത് പോലെ.
507
00:37:34,252 --> 00:37:36,629
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടും
അവരുടെ അരികിൽ ഈ മരത്തോടൊപ്പം.
508
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ട്രീ ആണ്.
509
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
അത് പവിത്രമായ മുളയാണ്.
510
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
പവിത്രമായ ബേബി ബൂ?
511
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
പവിത്രമായ മുള.
512
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
ഞാൻ അവ നട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.
513
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
514
00:37:51,894 --> 00:37:54,855
ഇത് ഓകെയാണ്. അവ എൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
515
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
516
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
517
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
പൂർണ്ണമായും.
518
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:38:08,411 --> 00:38:09,829
നമുക്ക് ഗൃഹപ്രവേശം നടത്താം.
520
00:38:10,371 --> 00:38:11,330
പിന്നെ കാണാം.
521
00:38:22,717 --> 00:38:24,010
"പിന്നെ കാണാം."
522
00:38:30,808 --> 00:38:31,642
ഒരു ജാക്കറ്റ്?
523
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
ഒരു വസ്ത്രം?
524
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
525
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
അയൽക്കാരെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
526
00:39:08,888 --> 00:39:10,723
അതെ, അയൽക്കാർ എന്ന നിലയിൽ.
527
00:39:11,432 --> 00:39:12,391
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
528
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
ശരി.
529
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
ഇരുന്നു ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
530
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
ശരി.
531
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
എൻ്റെ മണ്ടൻ വായ.
532
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ വിഭവം പാകം ചെയ്തു.
533
00:39:33,829 --> 00:39:35,790
മുത്തുച്ചിപ്പി സോസ് വഴുതന അരി പാത്രം നല്ലതാണോ?
534
00:39:35,873 --> 00:39:39,001
അതെ. മുത്തുച്ചിപ്പിയും വഴുതനങ്ങയും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.
535
00:39:39,877 --> 00:39:41,670
മുത്തുച്ചിപ്പികൾക്ക് നല്ല മണം.
536
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
അതിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി ഇല്ല.
537
00:39:48,094 --> 00:39:50,137
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനായിരിക്കണം.
538
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
അതെ. ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
539
00:39:54,850 --> 00:39:58,104
ഞാനും വളരെക്കാലമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്.
പക്ഷേ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
540
00:39:58,187 --> 00:39:59,688
പാചകവും ഒരു കഴിവാണ്.
541
00:40:01,774 --> 00:40:04,276
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങണോ?
542
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
എന്തുകൊണ്ട്?
543
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
അരി ഇല്ല.
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താൻ മറന്നു.
544
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
എൻ്റെ വിധി ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
545
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
ഒന്നാം നിലയിൽ എന്താണ് വിധി?
546
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
ജെയ്-ഗ്യോങ് 11-ാം നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
547
00:40:33,264 --> 00:40:36,600
എൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ എനിക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.
548
00:40:38,227 --> 00:40:41,439
അതെ, ഞാൻ തലയിടും
ഊർജ്ജസ്വലമായി എൻ്റെ നേരെയും.
549
00:40:41,522 --> 00:40:46,068
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.
550
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
551
00:40:55,161 --> 00:40:57,371
അതെ. ഞാൻ അത് കഴിച്ച ഉടനെ,
552
00:40:57,455 --> 00:41:00,666
വഴുതനങ്ങയുടെ ഘടന
എൻ്റെ നാവിൽ മെല്ലെ തഴുകി,
553
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
ഞാൻ പുതുമ ആസ്വദിച്ചയുടനെ,
554
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
തുടർന്നുള്ള സുഗന്ധം
555
00:41:06,088 --> 00:41:07,756
ഇതാണോ നല്ല മുത്തുച്ചിപ്പി മണം.
556
00:41:07,840 --> 00:41:09,049
അതിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി ഇല്ല.
557
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
അങ്ങനെ…
558
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
കിൽജോയ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
559
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
എനിക്കറിയാം. സന്തോഷത്തെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ.
560
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
561
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
ഞാൻ സന്തോഷത്തെ കൊന്നിരിക്കണം.
562
00:41:29,695 --> 00:41:30,863
ദൈവമേ.
563
00:41:33,824 --> 00:41:37,244
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
സിറ്റി ഹാളിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.
564
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
നല്ല രീതിയിലല്ല, അല്ലേ?
565
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
നല്ല രീതിയിൽ ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
566
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറി എന്ന്.
567
00:41:48,714 --> 00:41:52,384
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
568
00:41:52,468 --> 00:41:55,012
ഒരു ഫാൻസി ഉയർന്ന കെട്ടിടത്തിൽ.
569
00:41:58,349 --> 00:42:00,768
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കോണ്ടോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
570
00:42:01,477 --> 00:42:03,729
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ മറവുകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
571
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്ത് മഴ പെയ്താലും മഞ്ഞ് പെയ്താലും.
572
00:42:08,150 --> 00:42:09,902
സീസൺ ഏതാണെന്ന് എനിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
573
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുറ്റമുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.
574
00:42:19,203 --> 00:42:20,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
575
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
എന്ത്?
576
00:42:22,998 --> 00:42:26,961
കാരണം നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
577
00:42:27,878 --> 00:42:29,046
അത് വിചിത്രമാണ്.
578
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
ആളുകൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
579
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
- നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
580
00:42:45,479 --> 00:42:47,022
മഴ പെയ്യണം.
581
00:42:55,322 --> 00:42:58,075
കുടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
582
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ പാത്രം കഴുകാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
583
00:43:01,078 --> 00:43:02,204
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
584
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
പാചകം ചെയ്യുന്നതിലും പാത്രം കഴുകുന്നതിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
585
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.
586
00:43:10,045 --> 00:43:11,589
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
587
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
ഒരു AI റോബോട്ടിനെപ്പോലെ കാണുന്നതിന്.
588
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
ചിരിക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കരുത്.
589
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.
590
00:43:27,229 --> 00:43:29,815
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ചിരി വരുന്നു.
591
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
അതാണ് ആളുകൾ പറഞ്ഞത്.
592
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
593
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
നന്നായി…
594
00:43:37,781 --> 00:43:40,451
നായ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിരവധി നായ്ക്കൾ?
595
00:43:45,914 --> 00:43:50,044
വല്ലാത്ത ഒരു നായ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?
596
00:43:52,087 --> 00:43:53,672
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.
597
00:43:54,715 --> 00:43:57,301
പത്തുവർഷമായി ഒരാളെ വളർത്തുന്നു
നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.
598
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
599
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
അടുത്ത തവണ എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
600
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
എന്നിരുന്നാലും, ഷാഗി നായ ഇല്ല.
601
00:44:08,604 --> 00:44:09,647
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
602
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
603
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
ശരി.
604
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
എന്താണിത്?
605
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
എന്താണ് ഉത്തരം നൽകാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
606
00:44:43,722 --> 00:44:44,682
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
607
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
608
00:44:46,141 --> 00:44:47,518
ഒന്നുമില്ല.
609
00:44:47,601 --> 00:44:50,646
എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ
ദീർഘവും വിശദവുമായ ഉത്തരം?
610
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
611
00:44:53,023 --> 00:44:54,525
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
612
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
613
00:44:56,527 --> 00:44:59,947
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വേഗത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
614
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
615
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
616
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
617
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ വേണോ?
618
00:45:07,579 --> 00:45:08,580
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
619
00:45:09,123 --> 00:45:10,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാറിയത്?
620
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണോ?
- അതെ.
621
00:45:13,293 --> 00:45:14,378
നീ എവിടെ ആണ്?
622
00:45:15,379 --> 00:45:16,922
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
623
00:45:17,005 --> 00:45:19,216
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
624
00:45:26,557 --> 00:45:31,478
"എനിക്ക് അത് വേണം."
625
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.
626
00:45:38,152 --> 00:45:39,278
നന്ദി.
627
00:45:51,582 --> 00:45:54,918
ഓഞ്ജു സിറ്റി
628
00:45:57,296 --> 00:46:00,215
സിവിൽ സർവീസ് (പ്രേതാലയം)
629
00:46:06,763 --> 00:46:10,726
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നിരാശയോടെയാണ് ചോദിച്ചത്.
630
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
വളരെ നന്ദി.
631
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
നിനക്ക് നന്ദി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നില്ല.
632
00:46:16,148 --> 00:46:17,316
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
633
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
യു-റാം. ഓ യു-റാം.
634
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
യു-റാം എന്നാൽ വലുത്,
635
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
പക്ഷേ നീ വളരെ ചെറുതാണ്.
636
00:46:23,780 --> 00:46:25,866
കഴിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ.
637
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
ഗ്രൂട്ട്
638
00:46:38,921 --> 00:46:40,130
ഞാൻ ഇനി വഞ്ചിതരാകില്ല.
639
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
അത് അവഗണിക്കുക.
640
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
അതെ, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.
641
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
പക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കും.
642
00:46:47,387 --> 00:46:48,805
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല.
643
00:46:48,889 --> 00:46:50,682
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
644
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
അവൻ വിളിക്കുന്നില്ല. അത് പുതിയതാണ്.
645
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.
646
00:47:04,238 --> 00:47:06,532
- സാൻഡ്വിച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
647
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
വഴിയിൽ, ഹോങ്-ജോ.
648
00:47:08,408 --> 00:47:11,828
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
649
00:47:13,121 --> 00:47:14,873
ഞാനാണോ? ഞാനല്ല.
650
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
651
00:47:29,304 --> 00:47:31,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനല്ല വിളിച്ചത്.
652
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
653
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
എൻ്റെ ടെക്സ്റ്റുകൾ വായിക്കരുത്.
654
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
മറുപടിയും നൽകരുത്.
655
00:47:39,356 --> 00:47:41,108
ഇത് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും.
656
00:47:59,251 --> 00:48:00,877
വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
657
00:48:01,670 --> 00:48:03,714
NA-YEON
658
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
ഹലോ?
659
00:48:10,095 --> 00:48:11,221
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
660
00:48:12,055 --> 00:48:13,098
നീ എവിടെ ആണ്?
661
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
സിറ്റി ഹാൾ ലോബിയിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണ പദ്ധതിയുണ്ട്.
662
00:48:16,393 --> 00:48:18,645
ഇത് നമ്മുടെ സിറ്റി ഹാൾ അല്ല, അല്ലേ?
663
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സിറ്റി ഹാൾ അല്ല.
664
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
എനിക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
നിർമ്മാണം കാരണം.
665
00:48:25,110 --> 00:48:26,653
ഇത് സങ്കടകരമല്ലേ?
666
00:48:27,654 --> 00:48:28,530
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
667
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
ഹലോ.
668
00:48:39,958 --> 00:48:41,585
ലോബിയിൽ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
669
00:48:41,668 --> 00:48:44,755
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
670
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
മികച്ച സമയം.
671
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാമുമായി ഒരു വിചാരണയുണ്ട്, അല്ലേ?
672
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
ഓരോ റിപ്പോർട്ടും പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
ഇത് സംബന്ധിച്ച് റോഡ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.
673
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
ശരി.
674
00:48:55,474 --> 00:48:58,894
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് കണ്ടു
കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഡിവിഷൻ മാനേജർ,
675
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
ഇത് ഒറ്റത്തവണ സന്ദർശനമല്ല.
676
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
677
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
ഹലോ.
678
00:49:15,786 --> 00:49:17,245
ഞാൻ കിം വുക്ക്.
679
00:49:22,918 --> 00:49:24,294
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
680
00:49:25,712 --> 00:49:27,673
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
681
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
682
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു.
683
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
30 വർഷം മുമ്പുള്ള ക്ലിപ്പുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ?
684
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
തീർച്ചയായും.
685
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നു.
686
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
687
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
അതെ.
688
00:49:49,277 --> 00:49:51,822
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
689
00:49:54,157 --> 00:49:55,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
690
00:49:57,244 --> 00:49:59,830
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
പെട്ടെന്ന് വിവാഹമോചനം വേണോ?
691
00:50:03,500 --> 00:50:04,751
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നില്ല
692
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
693
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നു, ഓരോന്നായി.
694
00:50:13,135 --> 00:50:17,305
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
695
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
നിങ്ങൾ ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
696
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
വിവാഹമോചനത്തിന് വ്യക്തമായ കാരണമുണ്ടോ?
697
00:50:25,772 --> 00:50:27,983
വ്യഭിചാരം അല്ലെങ്കിൽ ദുരുപയോഗം, ഉദാഹരണത്തിന്.
698
00:50:32,946 --> 00:50:34,448
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകില്ല.
699
00:50:36,283 --> 00:50:37,159
ക്ഷമിക്കണോ?
700
00:50:54,468 --> 00:50:55,302
ഹേയ്.
701
00:50:55,927 --> 00:50:58,555
സിഇഒ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ? നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
702
00:50:58,638 --> 00:51:00,849
ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
703
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
704
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
ഹേയ്. അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
705
00:51:14,321 --> 00:51:15,781
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമോ?
706
00:51:16,948 --> 00:51:17,783
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
707
00:51:20,702 --> 00:51:21,536
ഒന്നുമില്ല.
708
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
ഒന്നുമറിയാത്ത നീ എന്തിനാ കുടിച്ചത്?
709
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
ഇതാണ് വിസ്കി, 40% ആൽക്കഹോൾ.
710
00:51:30,378 --> 00:51:31,213
അത് മോശമല്ല.
711
00:51:32,088 --> 00:51:34,800
എന്ത്? സിൻ-യു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
712
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
713
00:51:38,345 --> 00:51:39,387
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.
714
00:51:40,388 --> 00:51:42,307
എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും വെവ്വേറെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
715
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
716
00:51:47,979 --> 00:51:49,105
രാത്രിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
717
00:51:49,189 --> 00:51:51,650
യഥാർത്ഥ പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
718
00:51:51,733 --> 00:51:54,194
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി അസുഖം വരുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാം.
719
00:51:54,277 --> 00:51:57,113
ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രാൻഡഡ് വാച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു നോക്കോഫ് വാച്ചും.
720
00:51:58,031 --> 00:52:00,826
ഏതാണ് തട്ടിക്കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.
721
00:52:01,701 --> 00:52:02,953
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
722
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
"ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?"
723
00:52:05,664 --> 00:52:06,790
"ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമോ?"
724
00:52:06,873 --> 00:52:09,042
രണ്ടും വാങ്ങിയാൽ മതി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
725
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
726
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
നീയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
727
00:52:12,504 --> 00:52:14,923
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
728
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
729
00:52:17,717 --> 00:52:20,262
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
730
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണത്തിനും മറ്റും അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
731
00:52:23,390 --> 00:52:27,310
നമുക്ക് എന്നോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകാം
732
00:52:29,104 --> 00:52:31,273
എനിക്കതിന് സമയമില്ല.
733
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തിയുമായി.
734
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
735
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
എന്താണിത്?
736
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
"ഞാൻ ഇന്നലെ രസകരമായിരുന്നു."
737
00:52:59,801 --> 00:53:01,344
അത് മിസ്റ്റർ ക്വോണിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
738
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
ഞാൻ ഇന്നലെ രസകരമായിരുന്നു.
739
00:53:24,492 --> 00:53:26,369
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.
740
00:53:27,245 --> 00:53:28,872
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
741
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും.
742
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക."
743
00:53:37,422 --> 00:53:41,301
"നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം."
744
00:53:42,052 --> 00:53:43,511
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
745
00:53:44,220 --> 00:53:46,890
ഞങ്ങൾ ഒരു നദിയിൽ പോയി മീൻ പിടിച്ചു
746
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
മാർഷ് ഒച്ചുകളെ പിടികൂടി.
747
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
748
00:53:54,314 --> 00:53:58,443
അപ്പോൾ രണ്ടു കുട്ടികൾ പന്തുമായി കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നദിയിൽ വീണു.
749
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
അച്ഛൻ ചാടിക്കയറി.
750
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
അവൻ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.
751
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
പക്ഷേ അയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
752
00:54:17,253 --> 00:54:19,172
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
753
00:54:21,466 --> 00:54:23,259
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
754
00:54:24,344 --> 00:54:27,055
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
755
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
756
00:54:39,275 --> 00:54:42,362
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അവഗണിക്കുന്നു…
757
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
അപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
758
00:54:51,371 --> 00:54:53,415
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
759
00:55:22,193 --> 00:55:23,611
എത്ര മനോഹരം.
760
00:55:23,695 --> 00:55:24,988
ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരാം.
761
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
ഫോൺ
762
00:55:33,621 --> 00:55:36,624
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കണം.
763
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
അവൻ വിളി നിർത്തി.
764
00:55:38,835 --> 00:55:40,503
എത്ര ആവേശകരമാണ്.
765
00:55:41,296 --> 00:55:43,381
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
766
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
സർ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
767
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
{\an8}ഗ്രൂട്ട്
768
00:56:29,677 --> 00:56:31,596
അവരെ വായിക്കാത്തവരായി വിടുന്നത് വളരെ മോശമാണോ?
769
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
770
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?
771
00:56:51,741 --> 00:56:53,409
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്.
772
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
അവന് എന്ത് പറ്റി?
773
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ട് പോകണ്ട.
774
00:56:59,916 --> 00:57:01,584
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
775
00:57:10,635 --> 00:57:11,594
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
776
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
777
00:57:14,222 --> 00:57:16,015
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
778
00:57:17,851 --> 00:57:19,144
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
779
00:57:25,358 --> 00:57:28,027
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല. നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
780
00:57:28,111 --> 00:57:30,196
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
781
00:57:30,280 --> 00:57:32,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുടിച്ചത്?
782
00:57:33,158 --> 00:57:36,411
- കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകില്ല.
- അതിന് മറുപടി പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
783
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
അതെ.
784
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
ഉത്തരം പറയാതിരുന്നത് നന്നായി.
785
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
786
00:57:45,128 --> 00:57:47,172
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ വായിക്കാമായിരുന്നു.
787
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
ഇല്ല.
788
00:57:51,134 --> 00:57:52,510
അവ വായിക്കാതിരുന്നത് നന്നായി.
789
00:57:55,930 --> 00:57:57,849
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?
790
00:57:58,725 --> 00:58:00,768
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്?
791
00:58:01,519 --> 00:58:02,437
അവൻ പോയി.
792
00:58:02,520 --> 00:58:06,316
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.
793
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കണം.
794
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?
795
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
ഒരുപാട്.
796
00:58:18,912 --> 00:58:23,875
കറുപ്പ് മാറുന്നത് വരെ കുടിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.
797
00:58:27,921 --> 00:58:30,632
ഡ്രൈവറെ വീണ്ടും വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
798
00:58:30,715 --> 00:58:32,342
ഞാൻ കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങാൻ പോകാം.
799
00:58:33,176 --> 00:58:34,093
പോകരുത്.
800
00:58:39,015 --> 00:58:40,225
സിൻ-യു.
801
00:58:43,186 --> 00:58:44,103
എന്തിനാ ഇവിടെ?
802
00:58:57,492 --> 00:58:59,035
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
803
00:59:02,705 --> 00:59:03,581
സിൻ-യു.
804
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
805
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാം,
ജെ-ഗ്യോങ്.
806
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
807
00:59:13,424 --> 00:59:14,968
ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് മാറി.
808
00:59:16,970 --> 00:59:19,472
ഒന്നാം നിലയിലെ നിങ്ങളുടെ വിധി
ജെയ്-ഗ്യോങ് ആയിരുന്നോ?
809
00:59:21,307 --> 00:59:24,060
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ, ഹോങ്-ജോ?
810
00:59:24,143 --> 00:59:25,770
അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
811
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
ഞാൻ തെറ്റാണോ, ഹോങ് ജോ?
812
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
813
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
അത് ഉചിതമല്ല
രാത്രി മദ്യപിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ.
814
00:59:35,238 --> 00:59:36,197
അത് എനിക്കും അറിയാം.
815
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.
816
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
817
00:59:39,867 --> 00:59:41,035
സിൻ-യു.
818
00:59:41,953 --> 00:59:45,039
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ രണ്ട്-ടൈമിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
819
00:59:46,624 --> 00:59:47,667
അതാണോ?
820
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
പക്ഷെ അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
821
00:59:52,130 --> 00:59:54,299
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഹോങ്-ജോയുടെ തെറ്റാണ്.
822
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി.
823
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
824
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
നന്നായി…
825
01:00:06,436 --> 01:00:08,938
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
826
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
ഹോങ്-ജോ.
827
01:00:17,655 --> 01:00:21,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണാൻ,
കാമുകി ഉള്ള ആളല്ല.
828
01:00:24,245 --> 01:00:25,121
ശരിയാണ്.
829
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
അകത്തേക്ക് പോകുക.
830
01:00:27,415 --> 01:00:30,126
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
831
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
എനിക്ക് ഹോങ് ജോയ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
832
01:00:33,963 --> 01:00:36,549
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
833
01:00:36,633 --> 01:00:38,468
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
834
01:00:39,135 --> 01:00:41,429
കാരണം ഈ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
835
01:00:42,722 --> 01:00:44,265
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തതിനാൽ,
836
01:00:44,349 --> 01:00:46,851
കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
837
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
838
01:01:04,869 --> 01:01:06,663
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അകത്തേക്ക് പോകുക.
839
01:01:06,746 --> 01:01:09,832
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
840
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിൽ വലിയൊരു ഭാഗം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
841
01:01:50,832 --> 01:01:54,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ശേഷം.
842
01:01:55,253 --> 01:01:57,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭേദ്യമായ വിധിയാണ്,
843
01:01:57,463 --> 01:01:59,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
844
01:02:00,925 --> 01:02:04,053
അവസാനം നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.
845
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കെതിരെ പോകാൻ.
846
01:02:07,765 --> 01:02:11,144
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ?
847
01:02:11,894 --> 01:02:15,064
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും സത്യമല്ല.
848
01:02:30,413 --> 01:02:31,622
ഹോങ്-ജോ.
849
01:02:32,331 --> 01:02:33,583
വണ്ടി നിർത്തൂ.
850
01:02:33,666 --> 01:02:36,586
എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖം തോന്നുന്നു.
851
01:02:40,840 --> 01:02:44,677
ജെയ്-ഗ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
852
01:02:52,894 --> 01:02:56,189
അവനും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
853
01:02:56,272 --> 01:02:57,607
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
854
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
ജെ-ഗ്യോങ് ഒരു പൂർണതവാദിയാണ്.
855
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
856
01:03:02,612 --> 01:03:03,988
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ വിചിത്രവും.
857
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
ഞാനും വികൃതിയാണ്.
858
01:03:07,325 --> 01:03:08,951
അതൊരു വേറൊരു തരം വികൃതിയാണ്.
859
01:03:09,952 --> 01:03:13,331
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ബാഹ്യമായി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,
860
01:03:14,040 --> 01:03:15,583
പക്ഷേ അവന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
861
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
862
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
19ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണോ?
863
01:03:36,771 --> 01:03:37,939
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല.
864
01:03:38,689 --> 01:03:40,149
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണ്.
865
01:03:41,150 --> 01:03:43,945
- അന്നു രാത്രി പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും.
- അതുകൊണ്ട്?
866
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ ഉണ്ട്.
867
01:03:52,411 --> 01:03:57,166
ആ മന്ത്രവാദം മാത്രമേ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ.
868
01:03:58,251 --> 01:04:00,586
19-ാം തീയതി പൂർണചന്ദ്ര രാത്രിയാണ്.
869
01:04:01,754 --> 01:04:04,924
ഞാൻ ഡിസാസ്റ്റർ അസാധുവാക്കൽ സ്പെൽ പരീക്ഷിക്കും
ആ രാത്രി.
870
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
ഞാൻ ഒരു ദുരന്തമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
871
01:04:15,017 --> 01:04:18,229
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന വസ്തുത നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
872
01:04:18,813 --> 01:04:21,774
നീയും ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
873
01:04:23,693 --> 01:04:24,986
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
874
01:04:29,574 --> 01:04:31,576
ഈ മുഴുവൻ സമയത്തും,
875
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
876
01:04:45,506 --> 01:04:46,507
ഇല്ല.
877
01:04:50,219 --> 01:04:51,888
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?
878
01:04:53,639 --> 01:04:57,184
എനിക്കും ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ നാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
879
01:04:57,268 --> 01:04:59,687
- അതൊരു നുണയാണ്.
- അത് അല്ല.
880
01:05:03,190 --> 01:05:05,818
ഇത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ മുമ്പ് കുടിച്ചിട്ടില്ല.
881
01:05:08,487 --> 01:05:11,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശീലം എന്താണ്.
882
01:05:14,911 --> 01:05:16,871
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശീലം?
883
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
എൻ്റെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
884
01:05:26,464 --> 01:05:27,882
എനിക്ക് അവരെ ചുംബിക്കണം.
885
01:06:39,870 --> 01:06:42,707
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
886
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
ഒരു മനുഷ്യൻ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ കറുപ്പിക്കുമ്പോൾ?
887
01:06:47,044 --> 01:06:49,505
{\an8}നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കരുത്.
888
01:06:49,588 --> 01:06:52,383
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്താം.
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
889
01:06:52,466 --> 01:06:54,760
{\an8}എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും സിൻ-യുവിനും ഇടയിൽ?
890
01:06:54,844 --> 01:06:56,387
{\an8}എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
891
01:06:56,470 --> 01:07:00,016
{\an8}ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.
892
01:07:00,099 --> 01:07:03,144
{\an8}സത്യസന്ധമായി, ഇത് പാഴായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കണോ?
893
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
{\an8}ആ വികാരങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
894
01:07:04,854 --> 01:07:05,896
{\an8}ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
895
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
{\an8}അത്... സ്നേഹമാണ്.
896
01:07:12,286 --> 01:07:14,288
യീൻ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
897
01:07:14,369 --> 01:07:15,508
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs