1 00:00:06,039 --> 00:00:10,210 Welkom terug bij de USTA Bobby Curtis Florida Open, 2 00:00:10,310 --> 00:00:12,946 waar Nathan Bartlett heeft domineerde een epische finalewedstrijd 3 00:00:13,046 --> 00:00:14,514 tegen Christian DuPont. 4 00:00:14,914 --> 00:00:16,349 Laten we gaan, Bartlett! 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,085 Laten we eens kijken als hij dit kan afmaken. 6 00:00:23,223 --> 00:00:24,791 O, mijn God. 7 00:00:24,891 --> 00:00:26,192 - Het spijt me zo. - Het is oké. 8 00:00:26,292 --> 00:00:27,894 Heb ik je binnen gekregen? het hoofd? Gaat het? 9 00:00:27,994 --> 00:00:31,131 - Ja. Ben ik dood? - Ik hoop het niet. 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,466 - Heb je gewonnen? - Nog niet. 11 00:00:33,566 --> 00:00:34,566 Heb ik gewonnen? 12 00:00:34,601 --> 00:00:36,636 Kunnen we wat medische hulp krijgen? aandacht, alstublieft? 13 00:00:36,736 --> 00:00:37,637 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 14 00:00:37,737 --> 00:00:38,772 Wat is je naam? 15 00:00:41,541 --> 00:00:42,541 Ava. 16 00:00:43,677 --> 00:00:44,677 Hallo, Ava. 17 00:00:45,011 --> 00:00:45,845 Ik ben Nathan. 18 00:00:45,945 --> 00:00:47,247 Ik weet. 19 00:00:49,082 --> 00:00:50,750 ♪ Hallo... ♪ 20 00:00:50,850 --> 00:00:54,220 Nathan Bartlett, je hebt zojuist gewonnen Wimbledon. Wat ga je hierna doen? 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,198 Ik zal je vertellen wat ik ga doen Doen. Ik ga naakt worden. 22 00:00:56,222 --> 00:00:57,582 Oeh! Misschien een weinig problematisch, 23 00:00:57,624 --> 00:00:59,426 maar weet je wat? Ik ga mee. 24 00:00:59,526 --> 00:01:01,895 - Vind je het leuk om bij een kampioen te zijn? - Jawel, schat. 25 00:01:01,995 --> 00:01:03,263 Je vindt het leuk als ik 40-15 ben... 26 00:01:03,363 --> 00:01:04,740 - Hmm. - eerste game van de tweede set? 27 00:01:04,764 --> 00:01:07,233 Dat is vreemd specifiek, maar... ja... ik vind het leuk. 28 00:01:07,334 --> 00:01:09,002 - Ja! Ja! - Nee, schat, schat, 29 00:01:09,102 --> 00:01:11,104 dat is... dat is de scoren toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 30 00:01:11,204 --> 00:01:13,340 Oh! Ik hou daarvan. Blijf doorgaan. 31 00:01:14,107 --> 00:01:18,078 Oké, Danny Merrick, er is een nieuwe sheriff in de stad, en zijn naam is Nathan Bartlett. 32 00:01:18,178 --> 00:01:19,588 Lieverd, wacht even. Waarom ben je... 33 00:01:19,612 --> 00:01:22,415 Waarom neem je Danny Merrick mee? in onze kleine, speelse fantasie 34 00:01:22,515 --> 00:01:24,417 dat gaat nu langzaam uit de rails vliegen? 35 00:01:24,884 --> 00:01:27,087 Nee, ik vind het leuk. Ik hou van Danny Merrick. 36 00:01:27,187 --> 00:01:28,955 Ik hou van Danny Merrick. Kom terug. Kom terug. 37 00:01:29,055 --> 00:01:30,890 Wat is er aan de hand? O nee. 38 00:01:30,990 --> 00:01:32,368 Niets. Nee, het is... Eh, ik zou... 39 00:01:32,392 --> 00:01:34,627 - Ik moet je iets vertellen. - Nu meteen? 40 00:01:34,728 --> 00:01:38,565 Ik speel eigenlijk een wedstrijd tegen Danny Merrick. 41 00:01:38,665 --> 00:01:42,502 - Oké. Wat? - Het is een tentoonstelling om geld in te zamelen. 42 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Oh. Dus mensen gaan betalen geld om jullie te zien spelen? 43 00:01:45,305 --> 00:01:47,149 - Dat is echt gaaf. - Nou, niet... niet helemaal... 44 00:01:47,173 --> 00:01:49,609 Nou, ik-ik eigenlijk... ik... 45 00:01:50,076 --> 00:01:51,511 Ik bied erop. 46 00:01:51,611 --> 00:01:53,380 Hoe m... Hoeveel heb je geboden? 47 00:01:53,480 --> 00:01:55,281 - Nou, het is... het is voor een goed doel. - Zeker. 48 00:01:55,382 --> 00:01:57,250 - Ja, het is voor kinderen. - Uh-huh. 49 00:01:57,550 --> 00:01:58,550 Hoe veel? 50 00:01:58,952 --> 00:02:02,322 Sommige van deze kinderen lijden van traumatisch hersenletsel... 51 00:02:02,422 --> 00:02:04,924 Je staat op het punt er last van te krijgen een traumatisch hersenletsel 52 00:02:05,025 --> 00:02:06,693 als je het niet vertelt mij hoeveel u biedt. 53 00:02:08,228 --> 00:02:09,729 Twintigduizend dollar. 54 00:02:10,563 --> 00:02:11,563 O, mijn God. 55 00:02:11,831 --> 00:02:13,733 Oh, mijn G... Vertel alsjeblieft... 56 00:02:14,300 --> 00:02:15,902 Ben je verdomme serieus nu? 57 00:02:16,002 --> 00:02:17,804 O, mijn God! O, mijn God! 58 00:02:17,904 --> 00:02:21,041 Het spijt me. Ik weet. Het was dom. Het w... Ik heb het verpest. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,676 Ik heb gewoon... Matt kreeg ik helemaal opgewonden. 60 00:02:22,776 --> 00:02:25,245 Natuurlijk. Waarom wel Komt alles terug naar Matt? 61 00:02:25,345 --> 00:02:28,281 Hij gaat gewoon consequent door om ons leven te verpesten. 62 00:02:28,381 --> 00:02:30,016 Het gaat niet om Mat. Het gaat over Merrick. 63 00:02:30,116 --> 00:02:32,752 Je weet wat hij deed. Hij opzettelijk raak me met dat vuile schot. 64 00:02:32,852 --> 00:02:34,020 Er was geen vuil schot, 65 00:02:34,120 --> 00:02:35,955 en het was 17 jaar geleden. 66 00:02:36,056 --> 00:02:36,923 Ik moet hem verslaan. 67 00:02:41,061 --> 00:02:43,096 Ja, geweldig. Krijgen terug naar uw telefoon. 68 00:02:43,196 --> 00:02:44,876 Ik kan niet eens neuken kijk nu eens naar jou. 69 00:02:47,801 --> 00:02:49,002 - O, mijn God. - Wat? 70 00:02:49,102 --> 00:02:51,304 Eh... Oh, mijn God. 71 00:02:51,871 --> 00:02:53,506 Mensen, dit is moeilijk. 72 00:02:53,606 --> 00:02:55,608 We zijn aan het ontwikkelen nieuws uit Los Angeles, 73 00:02:55,709 --> 00:02:59,179 waar we leren dat de Copycat Killer heeft opnieuw toegeslagen, 74 00:02:59,279 --> 00:03:00,647 nog een slachtoffer eisen. 75 00:03:00,747 --> 00:03:03,950 Deze keer Oscar bekroonde acteur Jared Leto 76 00:03:04,050 --> 00:03:05,418 is vermoord aangetroffen 77 00:03:05,518 --> 00:03:07,821 in dit verschrikkelijke en tragisch nieuws. 78 00:03:09,823 --> 00:03:10,824 Arme kerel. 79 00:03:13,159 --> 00:03:16,296 - Ik heb dit voorspeld! - Dit? 80 00:03:16,396 --> 00:03:18,765 Dat zei je de volgende Het slachtoffer zou medisch zijn. 81 00:03:18,865 --> 00:03:23,036 Ja. Jared Leto speelde Dr. Fauci in de nieuwe film van Aaron Sorkin. 82 00:03:23,136 --> 00:03:24,237 - "Leto"? - Mm-hmm. 83 00:03:24,337 --> 00:03:25,905 Ik zei 'Leeto' al deze jaren. 84 00:03:26,006 --> 00:03:27,126 O, mijn God. 85 00:03:27,207 --> 00:03:28,641 Mijn TikTok. 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,076 Ik heb volgers. 87 00:03:30,176 --> 00:03:31,411 Mijn Murder-Bunny-account. 88 00:03:31,511 --> 00:03:32,755 - Moordkonijn? - Het heeft heel veel fans. 89 00:03:32,779 --> 00:03:35,148 Ze bellen zelf mijn "Fluffle." 90 00:03:35,248 --> 00:03:37,017 Als je dat niet bent na Murder-Bunny, 91 00:03:37,417 --> 00:03:39,686 letterlijk, wat ben jij doen met je leven? 92 00:03:40,220 --> 00:03:44,457 Ze voorspelt hier een De volgende stappen van de seriemoordenaar. 93 00:03:44,557 --> 00:03:47,093 Dus Murder-Bunny noemt hem de Copycat-moordenaar, toch? 94 00:03:47,193 --> 00:03:48,895 Dan geeft de LAPD toe 95 00:03:48,995 --> 00:03:52,165 dat ze dat niet meer geloven deze recente golf van moorden 96 00:03:52,265 --> 00:03:54,234 is het werk van de Westside Ripper. 97 00:03:54,334 --> 00:03:55,669 Macht aan de Fluffle. 98 00:03:55,769 --> 00:03:57,103 Dus proost op jou, Murder-Bunny. 99 00:04:14,587 --> 00:04:16,790 - Neuken! - Gaat het? 100 00:04:17,891 --> 00:04:18,925 Laten we even de tijd nemen. 101 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 102 00:04:23,063 --> 00:04:24,564 Ja, ja. 103 00:04:24,664 --> 00:04:26,299 Ik moet deze man gewoon verslaan. 104 00:04:26,700 --> 00:04:28,868 Kom op. Dat is niet het. Wat nog meer? 105 00:04:32,105 --> 00:04:33,540 Ava is boos op mij. 106 00:04:35,709 --> 00:04:37,877 Ik vertelde haar hoeveel Ik heb aan de wedstrijd besteed. 107 00:04:37,977 --> 00:04:38,778 O, mijn God. 108 00:04:38,878 --> 00:04:41,147 Ik zei je... Waarom zou jij dat doen? 109 00:04:41,247 --> 00:04:42,515 Ik voelde me schuldig. 110 00:04:43,850 --> 00:04:47,087 Ik weet het niet. Misschien dit geheel ding is gewoon een stom idee. 111 00:04:47,187 --> 00:04:48,555 Het is niet stom, Nathan. 112 00:04:48,655 --> 00:04:50,690 Dit is hoe jij krijg je leven terug, 113 00:04:50,790 --> 00:04:53,693 het leven dat je wilde, het leven dat je verdient. 114 00:04:53,793 --> 00:04:56,096 Wat heeft het voor zin als ik Heb je Ava niet aan mijn zijde? 115 00:04:56,196 --> 00:04:57,630 Kom hier. Kijk... 116 00:04:59,199 --> 00:05:00,567 Nathan... 117 00:05:01,835 --> 00:05:04,871 Hoe denk je dat je haar aan hebt gekregen? jouw kant in de eerste plaats? 118 00:05:04,971 --> 00:05:08,208 Ik weet het niet. Ik vind het leuk denk dat het mijn charme was. 119 00:05:08,308 --> 00:05:10,510 Ja, nee. Jij bent niet zo charmant. 120 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 Het was jouw kracht, vriend. 121 00:05:12,245 --> 00:05:13,580 Je hebt haar bijna vermoord 122 00:05:13,680 --> 00:05:15,281 met de voorhand naar het gezicht. 123 00:05:15,382 --> 00:05:16,983 - Dat was een ongeluk. - Was dat zo? 124 00:05:17,083 --> 00:05:18,752 Of was het het lot? 125 00:05:20,553 --> 00:05:22,088 Het was een ongeluk. 126 00:05:22,188 --> 00:05:25,225 - Gustaf zou zeggen dat er geen ongelukken bestaan. - Kunnen we dat niet? 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,629 Nathan, jongens zoals wij, we moeten onze identiteit vervalsen eigen pad. Niemand gaat ons iets geven. 128 00:05:29,729 --> 00:05:32,198 Weet je, niet die van iedereen Een verdomde moordenaar, oké? 129 00:05:32,699 --> 00:05:34,501 Oké. Jij verdomme maak je een grapje? Dit weer? 130 00:05:34,601 --> 00:05:36,212 Ik ben gestresseerd dit Ava-spul. Het spijt me. 131 00:05:36,236 --> 00:05:39,139 Ik weet dat je dat bent, daarom ik Ik dacht dat je misschien iemand wilde 132 00:05:39,239 --> 00:05:40,607 in jouw hoek. 133 00:05:43,143 --> 00:05:44,143 Je hebt gelijk. 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,045 Je hebt gelijk. 135 00:05:46,980 --> 00:05:47,980 Laten we meer slaan. 136 00:05:48,648 --> 00:05:51,484 Hoi. O, mijn God. Sorry dat ik te laat ben. Uhm. 137 00:05:51,785 --> 00:05:53,520 Maak je er niet eens zorgen over. 138 00:05:53,620 --> 00:05:54,921 - Een van die weken, hè? - Uh! 139 00:05:55,021 --> 00:05:57,457 Ik ben gewoon nog steeds zo boos tegen Nathan omdat hij tegen mij loog. 140 00:05:57,557 --> 00:05:58,925 Mag ik er één van, alstublieft? 141 00:05:59,025 --> 00:06:01,761 Ja, nou, het was een ook een shitshow van mijn kant... 142 00:06:01,861 --> 00:06:04,998 met al deze Killer-Kitty-shit. 143 00:06:05,465 --> 00:06:06,866 Je bedoelt Murder-Bunny? 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 - Heb je van die freak gehoord? - Nee. 145 00:06:10,236 --> 00:06:12,005 Nee. Nee, ik... Nauwelijks. 146 00:06:12,105 --> 00:06:14,708 Een van de moeders in het park was dat wel over de Copycat-moordenaar gesproken. 147 00:06:14,808 --> 00:06:16,643 Dus dit kwam natuurlijk ter sprake. 148 00:06:16,743 --> 00:06:18,778 Kijk, dit is waarom TikTok is zo'n bedreiging. 149 00:06:18,878 --> 00:06:21,648 Nu, elke idioot met 5G en een droom 150 00:06:21,748 --> 00:06:24,117 denkt dat hij gek is Sherlock Holmes. 151 00:06:24,217 --> 00:06:26,019 Er is geen Copycat-moordenaar. 152 00:06:26,119 --> 00:06:27,354 Nou, laten we... ik bedoel... 153 00:06:27,454 --> 00:06:28,588 Jared Leto... 154 00:06:28,688 --> 00:06:30,724 Is een klassieke Westside Ripper-doel. 155 00:06:30,824 --> 00:06:32,859 - Hij is geen vrouw. - Hij is een hete brunette 156 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 die werd gescheurd op de Westkant. Het staat op dat verdomde blikje! 157 00:06:35,628 --> 00:06:39,232 Het spijt me. Ik heb de hele dag met mijn kantoor hierover gevochten. 158 00:06:39,332 --> 00:06:43,136 En ze zijn allemaal naar beneden gegaan Moord-Bunny konijnenhol, dus... 159 00:06:43,236 --> 00:06:46,873 Ja, nee, ik... Ik voel je daarin. 160 00:06:47,741 --> 00:06:49,781 Laat me met Nathan praten, vertel het hem te stoppen met sms'en. 161 00:06:49,843 --> 00:06:51,945 Oh God, nee. Nee, jij hoeft niet... 162 00:06:52,045 --> 00:06:55,515 Het is eigenlijk Tory. Weet je, de heel... Dat vriendje is... 163 00:06:55,615 --> 00:06:57,484 - Ah, juist. Ja. - Ja. 164 00:06:57,584 --> 00:06:59,419 Nou, ik kon praten aan haar als je wilt. 165 00:06:59,519 --> 00:07:01,955 Je weet dat ik een PhD in slechte exen. 166 00:07:03,156 --> 00:07:04,491 Nee. Dat is oké. 167 00:07:04,591 --> 00:07:06,369 - Mag ik een margarita, alstublieft? - Ja, mevrouw. 168 00:07:06,393 --> 00:07:07,961 Het is... Dat is in orde. 169 00:07:10,163 --> 00:07:11,664 Zijn we in orde? 170 00:07:12,399 --> 00:07:13,733 Ons? Jij en ik? 171 00:07:13,833 --> 00:07:16,069 Ja. Je bent geweest de laatste tijd afstandelijk. 172 00:07:16,569 --> 00:07:20,206 Weet je, dat heb ik gedaan Ik heb gemist dat ik met je kon praten, 173 00:07:20,306 --> 00:07:22,075 en dingen... 174 00:07:23,309 --> 00:07:24,844 Luister je wel? 175 00:07:25,512 --> 00:07:27,313 Ja. Ja. 176 00:07:28,114 --> 00:07:31,918 Oké, denk ik Ik zal een regencheck doen. 177 00:07:32,018 --> 00:07:33,018 - Eh... - Oh... 178 00:07:34,020 --> 00:07:37,023 -Ik ga. -Nee, nee. Wacht, Drew. Wacht even. Kunnen wij... 179 00:07:38,425 --> 00:07:39,726 O, mijn God. 180 00:07:40,560 --> 00:07:42,295 Ik ga een seriemoordenaar vinden. 181 00:07:49,636 --> 00:07:51,438 - Hé, Ava. - Ach! 182 00:07:51,538 --> 00:07:54,074 Doe dat niet! 183 00:07:54,374 --> 00:07:55,809 God, je bent zo zenuwachtig. 184 00:07:55,909 --> 00:07:58,578 Ik wilde gewoon een nemen ten tweede om over Nathan te praten. 185 00:07:59,045 --> 00:08:01,681 Hij zit helemaal in zijn eigen hoofd over dit gevecht waar jullie in verwikkeld zijn. 186 00:08:01,781 --> 00:08:04,317 En ik denk gewoon: voor omwille van de wedstrijd, 187 00:08:04,851 --> 00:08:07,520 je zou gewoon... wees niet langer boos op hem. 188 00:08:07,620 --> 00:08:09,300 Oké, ja, helemaal. Jij kent vrouwen echt. 189 00:08:09,356 --> 00:08:12,025 We houden ervan om te horen dat we moeten uitschakelen onze gevoelens wanneer daarom wordt gevraagd, weet je? 190 00:08:12,125 --> 00:08:14,694 - Ooh, is dat het cijfer? - Ja. Ja, dat is zo. 191 00:08:14,794 --> 00:08:16,563 - Iedereen heeft het erover. - Hm. 192 00:08:16,663 --> 00:08:18,198 Het is allemaal voorbij nieuws en TikTok, 193 00:08:18,298 --> 00:08:20,710 en ze zeggen dat ik de reden ben hij heeft het in de eerste plaats verzonden. 194 00:08:20,734 --> 00:08:22,702 Wauw. Ik wed dat je daar dol op bent. 195 00:08:22,802 --> 00:08:24,922 Maak je een grapje? Ja. Ik kan het versloeg hem in zijn eigen spel. 196 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 Bovendien krijg ik alles deze sponcon-aanbiedingen. 197 00:08:27,107 --> 00:08:31,077 Frito-Lay biedt aan Murder-Bunny $ 2.000 per TikTok-advertentie. 198 00:08:31,177 --> 00:08:33,413 Hm. Het lijkt erop dat je dat zou kunnen hierbij wat hulp gebruiken. 199 00:08:33,513 --> 00:08:35,281 Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt. 200 00:08:35,382 --> 00:08:36,622 Jij en Nathan hebben jouw ding. 201 00:08:36,683 --> 00:08:38,485 Ik heb de mijne. Laten we gewoon houd de lijnen getrokken. 202 00:08:38,585 --> 00:08:39,745 Ik zou niet willen dat je terugvalt. 203 00:08:39,819 --> 00:08:41,187 En dan krijg jij alle eer. 204 00:08:41,287 --> 00:08:43,590 Ik ben niet op zoek naar glorie. Ik doe dit anoniem. 205 00:08:43,690 --> 00:08:45,258 Echt? Net als onze podcast? 206 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Oké, ik ben eigenlijk aan het voorkomen iemand die niet wordt vermoord, 207 00:08:47,794 --> 00:08:49,596 een moordenaar geen platform geven. 208 00:08:49,696 --> 00:08:52,732 Geen overtreding. Eigenlijk zou je moeten nemen overtreding. Ik bedoelde het heel beledigend. 209 00:08:52,832 --> 00:08:55,702 ‘Ik heb zoveel leuke copycat-moord. 210 00:08:55,802 --> 00:08:57,470 Ik denk dat ik nog een keer ga springen... 211 00:08:57,570 --> 00:08:59,305 tenzij u eerst de muis opslaat. 212 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Je hebt 24 uur! 213 00:09:01,341 --> 00:09:03,143 XO, CCK. 214 00:09:03,243 --> 00:09:04,778 P.S. IDC." 215 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Handgeschreven. 216 00:09:06,546 --> 00:09:07,826 Zeer vinyl. De kerel is ouderwets. 217 00:09:07,881 --> 00:09:09,783 Wat moet dat betekenen? 218 00:09:11,351 --> 00:09:12,752 Waarschijnlijk niets. 219 00:09:14,087 --> 00:09:15,755 Oké, nou dan waarom zei je het? 220 00:09:15,855 --> 00:09:17,233 Ik ben te laat voor Nathan. 221 00:09:17,257 --> 00:09:19,959 Weet je, je kunt niet zomaar Kom hier en bied... 222 00:09:21,828 --> 00:09:23,830 Wees aardig voor hem. Hij is kwetsbaar. 223 00:09:31,237 --> 00:09:32,439 Tory Thompson? 224 00:09:32,539 --> 00:09:33,707 Rechercheur Drew Stephens. 225 00:09:33,807 --> 00:09:35,408 Ik heb dat niet besteld Canadese Adderall. 226 00:09:35,508 --> 00:09:36,810 Het verscheen zojuist aan mijn deur. 227 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Ja, dat is nog steeds een misdaad. 228 00:09:39,312 --> 00:09:40,580 Maar daar ben ik hier niet voor. 229 00:09:40,680 --> 00:09:42,749 Ik ben eigenlijk een vriend van je zus. 230 00:09:43,616 --> 00:09:45,285 Ava's vrienden met een agent? 231 00:09:45,385 --> 00:09:46,953 Ik ben een rechercheur. 232 00:09:47,387 --> 00:09:48,387 Het spijt me. 233 00:09:49,189 --> 00:09:51,801 Je zus zei dat je misschien last zou hebben wat problemen met je vriendje. 234 00:09:51,825 --> 00:09:53,193 Eh... Hij is mijn verloofde. 235 00:09:54,661 --> 00:09:58,331 Dat is goed. Je bent niet getrouwd nog. Je kunt hier nog uit komen. 236 00:09:59,299 --> 00:10:01,801 - Pardon? - Mensen denken aan moordonderzoeken 237 00:10:01,901 --> 00:10:04,170 zijn allemaal serieel moordenaars en stalkers. 238 00:10:04,270 --> 00:10:06,906 Dat is fascinerend. Ik ben eigenlijk te laat voor Torts. 239 00:10:07,007 --> 00:10:10,043 Maar ik zou zeggen dat 75% van de moorden die ik onderzoek 240 00:10:10,143 --> 00:10:12,278 zijn huiselijk geweld gevallen werden fataal. 241 00:10:13,680 --> 00:10:15,348 Mijn verloofde zou mij nooit pijn doen. 242 00:10:16,282 --> 00:10:19,152 Ik weet dat jij denkt dat jij ook meedoet diep, maar dat hoeft niet. 243 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 Dus als je ooit wilt ontlast jezelf... 244 00:10:25,325 --> 00:10:26,359 Ik ben hier om te luisteren. 245 00:10:26,960 --> 00:10:29,162 Heb een goede klas. 246 00:10:38,905 --> 00:10:40,840 Hé, iedereen. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 247 00:10:40,940 --> 00:10:43,576 Bedankt. Bedankt. Goed om jullie te zien. Bedankt. 248 00:10:44,210 --> 00:10:47,013 Hallo daar. Hallo. Goed om te zien Jij. Goed je te zien. Hoi. Hoi. 249 00:10:47,113 --> 00:10:49,949 Ja! Goed om te zien jij eruit, kerel. Ja. 250 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 Hé, Danny. 251 00:10:54,020 --> 00:10:55,055 Hoi. 252 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 - Goed je te zien. - Fijn je te zien, man. 253 00:10:57,090 --> 00:10:59,659 Het spijt me zo geheel... 254 00:10:59,759 --> 00:11:02,028 hersending, de TBI. 255 00:11:02,362 --> 00:11:03,496 De wat? 256 00:11:03,596 --> 00:11:05,965 Traumatisch... hersenletsel. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Ik weet wat het is. Ik heb het niet. 258 00:11:08,835 --> 00:11:10,937 Ik heb gedoneerd aan het goede doel. 259 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Dit is een herkansing. 260 00:11:13,740 --> 00:11:18,445 O ja. Ja, ja, ja. 'Oorzaak we-we-we speelden die keer in de, eh... 261 00:11:18,545 --> 00:11:19,813 in de, eh... 262 00:11:19,913 --> 00:11:21,648 7 september 2006, 263 00:11:21,748 --> 00:11:25,251 toen mijn carrière ten einde kwam knieblessure. Herinner je je dat nog? 264 00:11:25,352 --> 00:11:26,619 Dat was wreed. 265 00:11:26,720 --> 00:11:27,721 Dat was zo ruw. 266 00:11:28,221 --> 00:11:31,791 - Maar ik ben blij dat de hersenen in orde zijn, ja? - Ja. 267 00:11:31,891 --> 00:11:34,060 Laten we dit doen! Hè? Zie ik je daar? 268 00:11:34,160 --> 00:11:35,161 Rechts. 269 00:11:36,796 --> 00:11:41,267 Oké. Negeer die Buzz gewoon Een lichtjaar uitziende klootzak, oké? 270 00:11:41,368 --> 00:11:43,970 Ik wil dat je wat meeneemt je voelt je nu, 271 00:11:44,070 --> 00:11:46,139 al die schaamte, allemaal die onmacht, 272 00:11:46,239 --> 00:11:48,842 en ik wil dat je je inspant Het. Ik wil dat je... 273 00:11:49,542 --> 00:11:51,144 Oh. Kijk wie hier is. 274 00:11:51,244 --> 00:11:52,412 O, shit. Ava. 275 00:11:52,912 --> 00:11:54,581 - Hoi. - Hé, schat. 276 00:11:54,981 --> 00:11:56,549 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Ik-ik... 277 00:11:56,649 --> 00:11:59,686 Eerlijk gezegd zou het mij niet lukken om dit zonder jou te doen. Bedankt. 278 00:11:59,786 --> 00:12:01,087 Nou, ik ben nog steeds boos op je. 279 00:12:01,187 --> 00:12:03,423 Maar ik mocht het wel dragen deze leuke outfit, dus... 280 00:12:03,857 --> 00:12:05,525 Ik kwam om mee te praten Mat. Oké? 281 00:12:05,625 --> 00:12:06,493 Jij. 282 00:12:06,593 --> 00:12:07,593 Succes. 283 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 - Kom hier. - Ze komen allemaal terugkruipen. 284 00:12:11,364 --> 00:12:14,000 Het handgeschreven briefje is onderdeel van het cijfer. Dat begrijp ik nu. 285 00:12:14,100 --> 00:12:15,978 Dit gaat niet over jou. Dit gaat over het redden van andere mensen. 286 00:12:16,002 --> 00:12:17,704 Een beetje over mij, nietwaar? 287 00:12:17,804 --> 00:12:20,340 De Copycat Killer heeft mij een DM gestuurd. 288 00:12:20,807 --> 00:12:21,908 Dus hij weet wie je bent? 289 00:12:22,008 --> 00:12:23,176 Hij weet wie Murder-Bunny is, 290 00:12:23,276 --> 00:12:24,944 en hij spreekt rechtstreeks naar mij. 291 00:12:25,045 --> 00:12:26,856 Als ik zijn cijfer niet oplos in de komende vier uur, 292 00:12:26,880 --> 00:12:28,615 mensen zullen sterven. 293 00:12:29,282 --> 00:12:31,885 - Wauw. Dat klonk best cool. - Dat klopt. 294 00:12:31,985 --> 00:12:33,953 Nee, maar echt, mensen zullen sterven. 295 00:12:38,058 --> 00:12:39,359 Kijk eens naar deze berichten. 296 00:12:39,459 --> 00:12:41,695 Ja, dit is een advertentie voor shampoo 297 00:12:41,795 --> 00:12:43,596 dat hergroeit jouw haar na de zwangerschap. 298 00:12:43,697 --> 00:12:45,031 Wat? Oké, daar is de boodschap. 299 00:12:45,131 --> 00:12:47,334 - Kun je een bladwijzer maken voor die zwangerschapsshampoo? - Mm-hmm. 300 00:12:47,434 --> 00:12:50,403 ‘Ik ben teleurgesteld dat je niet gepakt hebt nu verder met mijn spel, Murder-Bunny. 301 00:12:50,503 --> 00:12:51,538 Nog vier uur. 302 00:12:51,638 --> 00:12:53,273 Ik zou er naartoe springen als ik jou was." 303 00:12:53,373 --> 00:12:54,674 Kun je geloven? 304 00:12:54,774 --> 00:12:55,909 Ik kan geloven. 305 00:12:56,009 --> 00:12:58,712 Goed? 306 00:12:58,812 --> 00:12:59,946 Wat zijn we aan het doen? 307 00:13:00,046 --> 00:13:01,481 - Laten we dit verdomme doen! - Ja! 308 00:13:01,581 --> 00:13:02,581 - Ja! - Ja! 309 00:13:03,383 --> 00:13:07,420 O, mijn God. We gaan eigenlijk om deze verdomde klootzak te vangen. 310 00:13:07,520 --> 00:13:08,521 Het spijt me. 311 00:13:08,955 --> 00:13:10,657 Kun je alsjeblieft kijken naar de vloek? 312 00:13:10,757 --> 00:13:11,925 Het spijt me. Mijn excuses. 313 00:13:12,025 --> 00:13:14,094 ‘De Heer zal dat niet doen houd hem onschuldig 314 00:13:14,194 --> 00:13:16,696 die zijn naam ijdel gebruikt." 315 00:13:16,796 --> 00:13:18,832 - Ja. Mm-hmm. - Bedankt. 316 00:13:18,932 --> 00:13:20,500 Maar het gaat goed met haar "klootzak"? 317 00:13:20,600 --> 00:13:22,881 Dames en heren, begeef je naar het centre court. 318 00:13:22,969 --> 00:13:26,973 - De wedstrijd begint binnenkort. - Eh. Ik voel me slecht. Ik zou daar moeten zijn om hem te steunen, 319 00:13:27,073 --> 00:13:28,742 maar ik ben nog steeds zo boos. 320 00:13:28,842 --> 00:13:30,910 Eerlijk gezegd, dat is het ook beter voor zijn focus. 321 00:13:31,011 --> 00:13:33,713 En je hebt het wel een beetje nodig mij om deze zaak op te lossen. 322 00:13:33,813 --> 00:13:35,382 Laten we allemaal een nemen "rustig" hier. 323 00:13:35,482 --> 00:13:38,184 -Ik heb je niet nodig. -Ik ben kalm, Ava. Je hebt me hier achtervolgd, oké? 324 00:13:38,284 --> 00:13:40,854 Geef het toe. Ik ben de, eh... de-de Hannibal Lecter 325 00:13:40,954 --> 00:13:42,856 aan jouw, eh... 326 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 wat Jodie ook is Fosters naam was. 327 00:13:44,758 --> 00:13:48,061 Oké, wat dan ook. Ik geef toe dat het briefje dat wel is eigenlijk de sleutel tot dit hele ding, 328 00:13:48,161 --> 00:13:51,064 maar geen van de woorden past eigenlijk in de sleutel. 329 00:13:51,164 --> 00:13:53,533 - En trouwens, het is Clarice. - Wat? 330 00:13:53,633 --> 00:13:54,968 "Hallo Clarice." 331 00:13:55,068 --> 00:13:56,770 - O, de... - De film. Jodie Foster. 332 00:13:56,870 --> 00:13:58,347 Zij is de hoofdpersoon van de hele film. 333 00:13:58,371 --> 00:14:01,241 Ik ben er vrij zeker van dat Hannibal Lecter is de hoofdpersoon van die film. 334 00:14:01,341 --> 00:14:03,009 Het verbaasde je niet zou dat denken. 335 00:14:03,109 --> 00:14:04,778 Ja, omdat ik de film heb gezien. 336 00:14:29,436 --> 00:14:35,436 ♪ Lieve patronen van licht schijnt helder ♪ 337 00:14:40,447 --> 00:14:43,750 - Ja! - Kom op, man. Het moet voor de lol zijn, toch? 338 00:14:43,850 --> 00:14:46,086 Ik heb het geweldig tijd om te spelen, vriend. 339 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 Misschien moet je beginnen. 340 00:14:47,654 --> 00:14:49,289 Oooh! 341 00:14:50,757 --> 00:14:52,192 Nog een spel voor Bartlett. 342 00:14:52,692 --> 00:14:54,294 "IDC. 343 00:14:54,394 --> 00:14:55,795 IDC." 344 00:14:56,129 --> 00:14:58,231 Hé, jongen. Jij bent jong en koel. 345 00:14:58,331 --> 00:15:01,201 Wat betekent "IDC"? jij, die brieven samen? 346 00:15:01,301 --> 00:15:03,536 Zegt het je iets? 347 00:15:03,636 --> 00:15:04,637 "Het maakt mij niet uit." 348 00:15:05,572 --> 00:15:08,274 Weet je wat? Wij geef ook niets om jou. 349 00:15:08,375 --> 00:15:10,210 Kinderen vandaag! "Het maakt mij niet uit." 350 00:15:10,310 --> 00:15:13,446 Ja, "IDC" staat voor ‘Het maakt mij niet uit,’ hoor. 351 00:15:13,546 --> 00:15:14,546 - Hm. - Ja. 352 00:15:15,081 --> 00:15:17,727 - Oké. - Maar dat zal niet de sleutel zijn. Althans, niet direct. 353 00:15:17,751 --> 00:15:21,654 -Wat bedoel je? -Ik heb de Zodiac Killer bestudeerd. Ik weet waar ik het over heb. 354 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Dat is een geruststellende gedachte. 355 00:15:23,189 --> 00:15:25,658 Je wilt de beste zijn, je moet het beste studeren. 356 00:15:25,759 --> 00:15:27,227 Weet je wat ik wed dat het is? 357 00:15:27,327 --> 00:15:29,596 A1Z26. 358 00:15:29,696 --> 00:15:30,764 Letters, cijfers. 359 00:15:30,864 --> 00:15:31,731 Wachten. Oké. 360 00:15:31,831 --> 00:15:32,899 Als dat waar is, 361 00:15:32,999 --> 00:15:34,801 de A zou 1 zijn, B zou 2 zijn. 362 00:15:34,901 --> 00:15:36,236 Dat zou 'IDC...' betekenen. 363 00:15:36,336 --> 00:15:36,970 943. 364 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 Oké. "PS 943." 943. 365 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 - P.S. Palm Springs. - Dat is niets. 366 00:15:42,542 --> 00:15:44,444 - Eh, broodje pastrami? - Dat is eten. 367 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Paulus... Simon. Heeft hij dat? iets hiermee te maken? 368 00:15:47,580 --> 00:15:50,483 Die kerel ziet er zo uit hebben hier iets mee te maken. 369 00:15:50,583 --> 00:15:51,618 Of bijvoorbeeld Psalmen? 370 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 943. 371 00:15:54,721 --> 00:15:58,558 94:3. 372 00:15:59,125 --> 00:16:01,961 Hallo. Pardon. Hallo, vriend. Onthoud mij? 373 00:16:02,062 --> 00:16:03,697 - Ja, dat doe ik. - Ja. Ik wed dat. 374 00:16:03,797 --> 00:16:06,533 Jij lijkt mij zo iemand misschien wel een Bijbel bij zich. 375 00:16:06,633 --> 00:16:07,801 Is dat waar? 376 00:16:07,901 --> 00:16:09,602 Ja, dat doe je! 377 00:16:09,703 --> 00:16:10,837 Mag ik dat lenen, alsjeblieft? 378 00:16:10,937 --> 00:16:12,772 Nou, je hebt het nodig meer dan ik. 379 00:16:12,872 --> 00:16:14,808 Ja. Ja, dat doe ik. 380 00:16:15,208 --> 00:16:17,777 - Oké. 94:3. - 943. 381 00:16:17,877 --> 00:16:21,014 Psalm 94:3. Hier zijn we. 382 00:16:21,114 --> 00:16:22,625 - Oké, lees het. - Hier zijn we. Hier zijn we. 383 00:16:22,649 --> 00:16:26,386 ‘Heer, hoe lang zal dat nog duren de boze triomf?" 384 00:16:26,486 --> 00:16:28,621 De man heeft flair voor het dramatische. 385 00:16:28,722 --> 00:16:31,358 Oké, dus als de cirkel met een lijn erin is het een W... 386 00:16:31,458 --> 00:16:35,962 Ja, oké. En het kleine achterwaartse Js met het schoonheidsmerk, 387 00:16:36,062 --> 00:16:38,164 - dat is een T. - Ja, nou... 388 00:16:38,264 --> 00:16:41,101 Oké, en die binden we vast daarin. Wij hebben dit. 389 00:16:41,201 --> 00:16:42,812 O, mijn God. Het is eigenlijk iets spellen. 390 00:16:42,836 --> 00:16:45,739 Ik bedoel, ik wist dat het zou gebeuren, maar ik kan gewoon niet... Oh, mijn God. 391 00:16:45,839 --> 00:16:49,642 "Chief Nye op de berg." 392 00:16:50,176 --> 00:16:52,145 - Wauw. Ja, het is weer een puzzel. - Wat? 393 00:16:52,245 --> 00:16:53,346 Oké, dus wie is Nye? 394 00:16:53,446 --> 00:16:55,749 Ik ken alleen Bill Nye de wetenschapper. 395 00:16:55,849 --> 00:16:57,183 Wachten. Er staat: "Chief." 396 00:16:57,283 --> 00:16:59,219 Heeft hij het op de hoofdcommissaris van politie gemunt? 397 00:16:59,319 --> 00:17:00,920 Nee. Hoofdcommissaris van politie heet niet Nye. 398 00:17:01,021 --> 00:17:02,555 Oké, wat anders chef... chef...? 399 00:17:03,923 --> 00:17:05,458 Hij gaat Travis Kelce vermoorden. 400 00:17:05,558 --> 00:17:07,903 Jij bent degene die het heeft bedacht alle slachtoffers zijn met elkaar verbonden 401 00:17:07,927 --> 00:17:09,195 Via de medische wereld. 402 00:17:09,295 --> 00:17:11,398 - Hoofd chirurgie! Natuurlijk. - Daar is ze. 403 00:17:11,498 --> 00:17:13,867 Ja, maar het moet wel zo zijn zoals 20 ziekenhuizen in L.A. 404 00:17:13,967 --> 00:17:16,870 Ja. "Mount... Mount... Mount." 405 00:17:16,970 --> 00:17:19,072 Berg Sinaï. 406 00:17:19,172 --> 00:17:20,507 Ceders-Sinaï. 407 00:17:20,607 --> 00:17:22,108 "Dokter Samuel Nye, 408 00:17:22,208 --> 00:17:24,344 Voorzitter van Cedars' afdeling chirurgie." 409 00:17:24,444 --> 00:17:26,279 - Je bent een genie. - O, mijn God. 410 00:17:26,379 --> 00:17:28,148 Oh, mijn God, Ava! 411 00:17:28,248 --> 00:17:29,916 Twee uur en achtenvijftig minuten 412 00:17:30,016 --> 00:17:32,118 vóór de Copycat's het aftellen verloopt. 413 00:17:32,218 --> 00:17:34,120 Wachten. Zijn we er zeker van? Wat als we het mis hebben? 414 00:17:34,220 --> 00:17:35,980 - Wat als dit niet... - Ava, luister naar me. 415 00:17:36,022 --> 00:17:37,824 Jouw instinct heeft je hier gebracht. 416 00:17:37,924 --> 00:17:39,124 Begin er nu niet aan te twijfelen. 417 00:17:39,492 --> 00:17:41,361 Oké, goed. Verdomme. Verdomme. 418 00:17:41,461 --> 00:17:44,230 - Verdomme. - Bla! Laten we het doen. Oké, daar gaan we. 419 00:17:44,330 --> 00:17:46,733 Fluffle, Moordkonijntje hier 420 00:17:46,833 --> 00:17:50,103 met een exclusiviteit waar je niets van zult horen "Sisters in Crime" of wie dan ook. 421 00:17:50,203 --> 00:17:54,474 Omdat ik heb gecommuniceerd rechtstreeks met de Copycat Killer, 422 00:17:54,841 --> 00:17:56,343 en ik heb zijn cijfer opgelost. 423 00:17:56,443 --> 00:17:59,412 Dat klopt. Ik weet wie het volgende slachtoffer zal zijn. 424 00:18:00,413 --> 00:18:02,482 Setpoint, Bartlett. 425 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 - Dubbele fout. - Dat was binnen. 426 00:18:11,391 --> 00:18:13,426 - Nee. Helemaal. Ik bedoelde binnen. - Ja. 427 00:18:13,526 --> 00:18:15,628 - Dat is uit. - Nee. Dat was binnen. 428 00:18:15,729 --> 00:18:18,765 - Je hebt een bril nodig. Dat is uit. - Nate, probeer je het punt te verliezen? 429 00:18:18,865 --> 00:18:21,835 Ik pleit voor een eerlijke wedstrijd. Spelen we tennis of niet? 430 00:18:21,935 --> 00:18:24,504 Kerel, je bent aan het winnen. Waren Goed. Het was een geweldige service. 431 00:18:24,604 --> 00:18:26,706 Je speelt niet, Oké? Ik ken jou. 432 00:18:26,806 --> 00:18:29,552 Je hebt drie Grand Slams gewonnen. Je bent een geweldige speler. Ik heb met jou gespeeld, toch? 433 00:18:29,576 --> 00:18:31,354 - Dit ben jij niet. - Ik weet het, en ik speel. 434 00:18:31,378 --> 00:18:32,679 Kom op. Wat ben jij... 435 00:18:32,779 --> 00:18:35,015 Het is gewoon een... Het is een liefdadigheidsevenement. Het is goed. 436 00:18:35,115 --> 00:18:37,751 Oh, het is een liefdadigheidsevenement? Oké, Ik zie wat je doet. Ja. 437 00:18:37,851 --> 00:18:39,786 Je staat boven het goede doel evenement? Je staat boven mij? 438 00:18:39,886 --> 00:18:43,656 Weet je, het voelt echt geweldig om zo'n goede daad te doen. 439 00:18:43,757 --> 00:18:44,290 Mm-hmm. 440 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 Anoniem natuurlijk. 441 00:18:45,492 --> 00:18:46,659 - Mm-hmm. - Maar weet je... 442 00:18:46,760 --> 00:18:48,862 Alhoewel, jij heb het net uitgezonden 443 00:18:48,962 --> 00:18:50,030 aan duizenden mensen. 444 00:18:50,130 --> 00:18:52,699 Ja, nou ja, anoniem, dus... 445 00:18:53,233 --> 00:18:55,268 Het is prima. Ik snap het. 446 00:18:55,869 --> 00:18:59,039 De sensatie van bekendheid onder de mantel van anonimiteit, 447 00:18:59,139 --> 00:19:00,206 er is geen beter medicijn. 448 00:19:00,306 --> 00:19:02,208 Oké, dat is geweldig. 449 00:19:02,308 --> 00:19:04,511 Prachtige woorden, maar Ik ben niet zoals jij. 450 00:19:04,611 --> 00:19:06,813 - Ik doe dit niet voor... - Dick! 451 00:19:06,913 --> 00:19:10,250 -Ik maak jullie allebei kapot. Ik ga jullie allebei neuken. -O, mijn God. Is dat mijn man? 452 00:19:10,350 --> 00:19:11,985 Jij verdomde lul! 453 00:19:12,085 --> 00:19:13,720 - Dit is mijn leven! - O, mijn God. 454 00:19:15,355 --> 00:19:16,556 - Nate. - Weet je wat? 455 00:19:16,656 --> 00:19:18,525 Noem mij geen Nate, Oké? Het is niet mijn naam. 456 00:19:18,625 --> 00:19:22,362 Het is Nathan, verdomme Bartlett, klootzak! 457 00:19:22,462 --> 00:19:24,330 Je hebt mijn ACL verpest. 458 00:19:24,431 --> 00:19:26,499 Je hebt mijn knie verpest. Jij mijn hele leven verpest. 459 00:19:26,599 --> 00:19:28,702 Ik ben hier om te schoppen de shit uit je. 460 00:19:28,802 --> 00:19:30,837 - Hé, kan... - Ik zal je verpesten! 461 00:19:30,937 --> 00:19:33,673 - Schat! Kan ik even met hem praten? - Hoi. Hoe gaat het? 462 00:19:33,773 --> 00:19:35,575 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik... 463 00:19:35,675 --> 00:19:37,720 - Je ziet eruit alsof je in paniek raakt. - Nee, met mij gaat het goed. 464 00:19:37,744 --> 00:19:39,913 Nee, je bent niet goed. Je ziet er niet goed uit. 465 00:19:40,013 --> 00:19:41,281 Ik confronteer mijn demonen. 466 00:19:41,381 --> 00:19:42,725 Ik heb deze man. Ik ga heb hem nu verdomme verslagen. 467 00:19:42,749 --> 00:19:45,919 Hem vandaag verslaan gaat niet veranderen wat er in het verleden is gebeurd. 468 00:19:46,019 --> 00:19:49,189 Ik probeer het verleden niet te veranderen. Ik probeer de toekomst te veranderen. 469 00:19:49,289 --> 00:19:50,724 Kijk, als ik vandaag win, 470 00:19:50,824 --> 00:19:52,992 Ik kan eindelijk komen een beetje respect. 471 00:19:53,093 --> 00:19:54,093 Respect van wie? 472 00:19:54,160 --> 00:19:55,261 Je hebt mijn respect. 473 00:19:55,362 --> 00:19:56,463 Dat is het enige dat telt. 474 00:19:56,563 --> 00:19:57,931 We hebben Jack en onze familie. 475 00:19:59,232 --> 00:20:01,167 Alsjeblieft. Ik houd van je. 476 00:20:01,267 --> 00:20:02,902 Laten we naar huis gaan. 477 00:20:03,303 --> 00:20:04,771 - Oké. - Ik houd van je. 478 00:20:05,138 --> 00:20:06,172 Kom op. Laten we gaan. 479 00:20:08,308 --> 00:20:09,542 - Laten we naar huis gaan. - Ja? 480 00:20:09,642 --> 00:20:10,642 Ja. 481 00:20:11,478 --> 00:20:13,179 Het spijt me. 482 00:20:13,880 --> 00:20:16,525 - Hij doet gewoon alsof hij niet weet wie ik ben. - Ik weet. Het is oké. 483 00:20:16,549 --> 00:20:18,385 - Laten we gewoon naar huis gaan. - Oké. 484 00:20:20,253 --> 00:20:22,455 Wat? Waarom ben jij zo naar mij kijken? 485 00:20:22,555 --> 00:20:23,857 Weet je wat? 486 00:20:23,957 --> 00:20:26,026 Nee. Kijk, dat heb je al gedaan heb je besloten, vriend. 487 00:20:26,126 --> 00:20:30,030 Ja, dat deed ik. Ik heb een vrouw die van mij houdt en mij vergeeft, 488 00:20:30,130 --> 00:20:31,231 en ik ga naar huis. 489 00:20:31,331 --> 00:20:32,966 Heeft ze je vergeven? 490 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Of zei ze dat gewoon wat ze ook moest 491 00:20:35,368 --> 00:20:37,637 om je te laten stoppen haar in verlegenheid brengen? 492 00:20:43,610 --> 00:20:45,478 Eh, Nathaniël, doen wij dit? 493 00:20:45,578 --> 00:20:47,447 Omdat ik in de moet zijn 'Over ongeveer een uur. 494 00:20:47,547 --> 00:20:49,783 Ze gaan een naam noemen LaCroix-smaak na mij. 495 00:20:49,883 --> 00:20:50,917 Wauw, dat is gaaf. 496 00:20:58,158 --> 00:21:00,593 Jij klootzak! 497 00:21:02,362 --> 00:21:05,432 ♪ Ik denk dat ik gek geworden ben ♪ 498 00:21:05,532 --> 00:21:07,300 ♪ Ik zweer dat ik geen controle meer heb ♪ 499 00:21:07,400 --> 00:21:09,002 Jij LaCroix klootzak. 500 00:21:09,102 --> 00:21:10,102 Nathan. 501 00:21:10,870 --> 00:21:11,504 Nathaniël. 502 00:21:11,604 --> 00:21:14,708 ♪ Ik zweer dat ik geen controle meer heb ♪ 503 00:21:19,279 --> 00:21:21,648 Ava! 504 00:21:21,748 --> 00:21:24,150 - Laten we gaan. Omhoog. - Ava! 505 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Wie van jullie is Ava? 506 00:21:26,720 --> 00:21:29,055 Wie Ava ook is, dat kan ze haal hem op bij het station 507 00:21:29,155 --> 00:21:30,690 nadat we hem hebben afgedrukt en verwerkt. 508 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Laten we gaan. 509 00:21:32,359 --> 00:21:33,259 Ava! 510 00:21:37,964 --> 00:21:38,964 O, mijn God! 511 00:21:39,399 --> 00:21:40,266 Gaat het? 512 00:21:40,367 --> 00:21:42,535 Ja. Eh... 513 00:21:43,503 --> 00:21:45,071 Het gaat goed met me. ik ben gewoon... 514 00:21:46,072 --> 00:21:47,707 Ik wilde... 515 00:21:47,807 --> 00:21:51,778 met je over iets praten persoonlijk. Eh... 516 00:21:52,412 --> 00:21:54,180 Een van Ava's vrienden kwam mij opzoeken. 517 00:21:54,280 --> 00:21:56,649 Het was een rechercheur. 518 00:21:57,083 --> 00:21:58,685 Kwam je opzoeken, waarvoor? 519 00:21:59,986 --> 00:22:00,986 Jij. 520 00:22:07,293 --> 00:22:08,762 Zeg je iets over mij? 521 00:22:09,362 --> 00:22:10,362 Nee. 522 00:22:12,265 --> 00:22:13,266 Het spijt me. I... 523 00:22:13,700 --> 00:22:15,902 Ik weet het gewoon niet zeker wat te-wat te zeggen. 524 00:22:16,002 --> 00:22:20,473 Ik... Ik wil dit gewoon niet trigger zijn voor uw herstel. 525 00:22:20,573 --> 00:22:22,342 Ik ben echt blij dat je het mij verteld hebt. 526 00:22:22,442 --> 00:22:24,944 Wij zouden er geen moeten hebben geheimen tussen ons. 527 00:22:27,247 --> 00:22:28,581 Heb je het Ava verteld? 528 00:22:28,948 --> 00:22:29,948 Nee. Nog niet. 529 00:22:31,184 --> 00:22:33,620 Maar dat deed ik... 530 00:22:34,187 --> 00:22:36,122 haal de informatie van de detective op. 531 00:22:38,992 --> 00:22:39,992 Toren. 532 00:22:40,860 --> 00:22:42,962 Het spijt me zo dat je het hebt in dit alles meegesleept. 533 00:22:43,063 --> 00:22:45,799 Je hebt het juiste gedaan, Maar ik vertel het Ava niet. 534 00:22:46,299 --> 00:22:49,135 Ik ga haar alleen maar stress bezorgen, jij weten? Ze heeft al een dag gehad. 535 00:22:49,536 --> 00:22:51,071 Heeft ze het cijfer niet opgelost? 536 00:22:51,604 --> 00:22:53,073 Ze denkt van wel. 537 00:22:53,673 --> 00:22:56,843 Ze werd meegesleept als zodra ze iets zag. 538 00:22:57,444 --> 00:22:58,745 Ze haastte zich. 539 00:23:00,113 --> 00:23:01,113 Ze zag het niet... 540 00:23:01,781 --> 00:23:03,416 er zat meer in de boodschap. 541 00:23:03,516 --> 00:23:06,052 "Hé, Ripper. Ik ben beter dan jij." 542 00:23:08,254 --> 00:23:09,254 O, mijn God. 543 00:23:09,289 --> 00:23:11,591 Hij praat niet met Ava. 544 00:23:11,691 --> 00:23:14,561 Hij is... aan het praten de Westside Ripper. 545 00:23:17,630 --> 00:23:18,798 Hij praat tegen je. 546 00:23:21,835 --> 00:23:24,304 - Ava! - O, mijn God! 547 00:23:24,404 --> 00:23:26,973 Nathan, jij verdomde idioot. 548 00:23:27,073 --> 00:23:29,509 Ik bedoel... 549 00:23:31,177 --> 00:23:32,177 Wachten. 550 00:23:32,679 --> 00:23:34,814 "Copycat Killer slaat weer toe. 551 00:23:34,914 --> 00:23:37,159 Politie vindt briefje bij moord scène ondertekend door moordenaar." 552 00:23:37,183 --> 00:23:40,153 ‘De naam van de overledene is Clark Molenaar. 59, vader van twee kinderen. 553 00:23:40,253 --> 00:23:42,022 CEO van Snowfall Matrassen"? 554 00:23:42,122 --> 00:23:43,289 Dat is niet medisch! 555 00:23:43,390 --> 00:23:45,358 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 556 00:23:45,458 --> 00:23:46,726 - Oplichter! - Fraude! 557 00:23:46,826 --> 00:23:48,528 Je 15 minuten zijn om, schat. 558 00:23:48,628 --> 00:23:50,330 Je hebt erover gelogen het oplossen van het cijfer. 559 00:23:50,430 --> 00:23:51,765 Je hebt het nauwelijks opgelost een kwart ervan. 560 00:23:51,865 --> 00:23:53,409 Nee. Dat wist ik niet. Ik zweer het. 561 00:23:53,433 --> 00:23:57,570 Wat voor soort sociopaat kondigt dit aan de naam van het verkeerde slachtoffer 562 00:23:57,671 --> 00:23:59,205 voor miljoenen mensen? 563 00:23:59,305 --> 00:24:03,877 Nu is er nog iemand dood, en... Het is allemaal jouw schuld, idioot-Bunny. 564 00:24:04,744 --> 00:24:07,213 Idioot-konijntje. Idioot-konijntje. 565 00:24:07,313 --> 00:24:09,416 Idioot-konijntje. 566 00:24:12,719 --> 00:24:14,621 - Hallo? - Je moet me komen redden, oké? 567 00:24:14,721 --> 00:24:16,456 Ik heb hier grotere problemen. 568 00:24:16,556 --> 00:24:17,957 De Fluffle keerde zich tegen mij. 569 00:24:18,058 --> 00:24:20,226 - Wil je de Fluffle vergeten? - Hoi. De tijd is om. 570 00:24:20,326 --> 00:24:22,896 Eh, ja. Ik ben alleen maar aan het praten aan mijn vrouw. Eén seconde. 571 00:24:22,996 --> 00:24:25,131 Kijk, er is een rij voor de telefoon, en ik moet gaan. 572 00:24:25,231 --> 00:24:27,500 Stap gewoon in de auto... Stap in de auto en kom me nu halen. 573 00:24:27,600 --> 00:24:30,337 Raad eens, je bent niet de enige eentje die vandaag werd meegesleept. 574 00:24:30,437 --> 00:24:31,771 - Ik moet dit oplossen. - Oké. 575 00:24:31,871 --> 00:24:33,473 Dus ga je mij redden of niet? 576 00:24:33,573 --> 00:24:35,008 Het spijt me, schat. 577 00:24:35,575 --> 00:24:37,110 Er is iets Ik moet eerst doen. 578 00:24:37,210 --> 00:24:38,888 Hoe bedoel je, er is iets dat je moet doen? 579 00:24:38,912 --> 00:24:40,814 - Je moet komen... - Hoi. Laten we gaan. 580 00:24:40,914 --> 00:24:43,183 - Ik was net aan het praten met mijn... - Laten we gaan. 581 00:24:44,217 --> 00:24:45,318 Ik praatte gewoon met mijn vrouw. 582 00:24:45,852 --> 00:24:48,054 Weet je hoe lang Moet ik hier blijven? 583 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 Hoi. Ik moet spreken een van uw detectives, alstublieft. 584 00:24:53,727 --> 00:24:57,297 Voordat je verder gaat, zal ik je informeren jij die de nieuwe CAREN Act van Californië 585 00:24:57,397 --> 00:25:00,500 duurt maximaal een jaar straf wegens identiteitsprofilering. 586 00:25:00,600 --> 00:25:01,835 O nee, nee, nee. Nee. 587 00:25:01,935 --> 00:25:03,770 Ik ben geen racist. Ik ben geen Karen. 588 00:25:03,870 --> 00:25:05,405 Ik kom net van een countryclub. 589 00:25:05,505 --> 00:25:07,040 Dat heb ik gehoord. Sorry. 590 00:25:07,140 --> 00:25:09,185 Wij zijn geen lid. Mijn man daadwerkelijk bieden op een tenniswedstrijd. 591 00:25:09,209 --> 00:25:11,244 Toen speelde hij en liet zich arresteren. 592 00:25:11,344 --> 00:25:13,923 - We boeken hier geen arrestaties. - Rechts. Daar ben ik eigenlijk niet eens voor. 593 00:25:13,947 --> 00:25:16,383 Rechercheur Stephens is een vriend van mij. 594 00:25:16,483 --> 00:25:17,851 Nou ja, misschien niet voor lang, 595 00:25:17,951 --> 00:25:20,553 nadat ik dat had ontdekt Ik ben Moordkonijn. 596 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 Maar weet je, wat dan ook. I Ik ben hier om het goede te doen. 597 00:25:23,623 --> 00:25:27,394 Jullie hebben toch een technische afdeling? Kan Volgen jullie mensen via DM's? 598 00:25:27,494 --> 00:25:29,062 Leuk vinden de Copycat-moordenaar? 599 00:25:29,162 --> 00:25:31,698 Als ik Taco moet opgeven Dinsdagen met mijn vriend, het zij zo. 600 00:25:31,798 --> 00:25:34,877 Ik denk niet dat we vrienden zijn. Ik denk dat onze vriendschap is in verschillende richtingen gegaan. 601 00:25:34,901 --> 00:25:37,103 Mevrouw, stop alstublieft met praten. 602 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 Sorry. 603 00:25:43,309 --> 00:25:45,679 - Hoi. - Sorry dat ik u stoor, rechercheur. 604 00:25:45,779 --> 00:25:49,182 Ik heb hier een vrouw die zegt van wel informatie over de Copycat-moordenaar. 605 00:25:49,282 --> 00:25:50,282 Moet ik haar terugsturen? 606 00:25:51,217 --> 00:25:52,217 Ja, dat is prima. 607 00:25:54,454 --> 00:25:55,855 Kamer 23. 608 00:25:56,856 --> 00:25:58,124 Bedankt. 609 00:26:14,407 --> 00:26:18,378 ♪ Geen uitweg ♪ 610 00:26:18,478 --> 00:26:20,880 ♪ Geen uitweg ♪ 611 00:26:20,980 --> 00:26:24,150 ♪ Je moet het allemaal zien ♪ 612 00:26:25,618 --> 00:26:28,955 ♪ Totdat de gordijnen vallen... ♪ 613 00:26:31,024 --> 00:26:32,759 Oh. Sorry. Ik moet heb het verkeerde kantoor. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,094 Ik ben op zoek naar Drew Stephens. 615 00:26:34,194 --> 00:26:36,663 Ik ben rechercheur Stephens. Hoe kan ik je helpen? 616 00:26:36,763 --> 00:26:40,166 - ♪ Je geheimen komen aan het licht ♪ - Eh... 617 00:26:41,434 --> 00:26:45,338 ♪ Diep hierin... ♪ 618 00:26:45,438 --> 00:26:46,673 - Olivia Carter? - Ja. 619 00:26:46,773 --> 00:26:48,808 Ik heb een Amazone Prime-pakket voor jou. 620 00:26:48,908 --> 00:26:51,911 O, wauw. Al? Bedankt. 621 00:26:52,779 --> 00:26:56,449 Het is zo leuk en... rustig hier. 622 00:26:56,549 --> 00:26:57,817 Bedankt. Ja. 623 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Ik hou ervan om weg te zijn de strijd van de stad. 624 00:26:59,919 --> 00:27:01,755 Vooral met allemaal deze moorden de laatste tijd, 625 00:27:01,855 --> 00:27:03,490 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, toch? 626 00:27:03,590 --> 00:27:05,392 Je weet het gewoon echt nooit. 627 00:27:07,093 --> 00:27:08,093 Ja. 628 00:27:08,828 --> 00:27:09,863 Je weet het nooit. 629 00:27:09,963 --> 00:27:12,032 ♪ Geen pretentie hier 's nachts ♪ 630 00:27:13,833 --> 00:27:15,635 ♪ Geen macht meer ♪ 631 00:27:15,735 --> 00:27:17,871 ♪ Het heksenuur ♪ 632 00:27:17,971 --> 00:27:22,342 ♪ Negentig minuten langzaam draai je ondersteboven ♪ 633 00:27:23,877 --> 00:27:27,347 ♪ Je kunt het niet overstemmen ♪ 634 00:27:31,584 --> 00:27:34,354 ♪ Je huilt in de ochtend ♪ 635 00:27:35,555 --> 00:27:39,092 ♪ Je huilt in de nacht ♪ 636 00:27:39,392 --> 00:27:42,062 ♪ Geen uitweg ♪ 637 00:27:42,929 --> 00:27:46,066 ♪ Jij schrijft een verhaal voor mij ♪ 638 00:27:46,900 --> 00:27:50,103 ♪ Schat, houd me niet voor de gek ♪ 639 00:27:50,837 --> 00:27:54,774 ♪ Vertel het mij maar Het gaat goed met je ♪ 640 00:27:54,874 --> 00:27:58,078 ♪ Altijd ♪