1 00:00:14,720 --> 00:00:17,040 Što je stvarnost, a što fikcija? 2 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 Moramo razmisliti o tome. Mislim da nas život vara. 3 00:00:23,120 --> 00:00:27,120 Stvarnost može biti laž da je netko izmislio, zar ne? 4 00:00:27,200 --> 00:00:30,440 Možda smo svi živeći u tuđem snu. 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,200 PEPEO 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,000 Dobro! 7 00:01:16,240 --> 00:01:18,480 Želim ti zahvaliti što si tu. 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Znaju da nisam za velike govore. 9 00:01:23,480 --> 00:01:27,160 prije 40 godina, kada je moj otac osnovao Editoru Urkan, 10 00:01:27,240 --> 00:01:30,840 imali smo mnogo prijatelja, pisci od povjerenja uz nas. 11 00:01:30,920 --> 00:01:32,880 A čitatelja je bilo na tisuće. 12 00:01:33,480 --> 00:01:36,360 Naša prva objava bilo je to More života. 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,680 Imali smo toliko uspomena i ideje od tada, zar ne? 14 00:01:40,520 --> 00:01:41,520 Da. 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Ali nitko više ne čita knjige. 16 00:01:47,760 --> 00:01:52,240 I za većinu ove avanture, sa mnom je bila moja draga žena. 17 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 Ona je još uvijek prva koja čita knjige 18 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 i uvijek vjerujem njezinim instinktima. 19 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Danas nam je 10. godišnjica braka. 20 00:02:01,760 --> 00:02:04,000 Gökçe, zadovoljstvo nam je što si ovdje. Godine. 21 00:02:06,280 --> 00:02:09,840 Dosta ovog dosadnog govora. Drago mi je da si došao. Prijateljima! 22 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 Prijateljima! 23 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Nisam jedini tko tako misli. Drugi također… 24 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Kažem ti, kao prijatelju, prestani pisati o svom životu. 25 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Pokušajte nešto drugo. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Gökçe, pogledaj. 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,760 tvoj muž Više mu se ne sviđa što pišem. 28 00:02:37,840 --> 00:02:42,280 On misli da bih trebala pokušati različite stvari. Što kažete na to? 29 00:02:42,360 --> 00:02:44,560 Neki dan sam to pročitao u vijestima. 30 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 Krojač iz Maltepea, Istanbul, 31 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 vjeruje da Ana Karenjina stvarno postoji. 32 00:02:50,520 --> 00:02:54,200 On ne samo da vjeruje, napušta obitelj i odlazi u Rusiju. 33 00:02:54,280 --> 00:02:56,560 - Što? - Da je serija ili film... 34 00:02:56,640 --> 00:02:58,840 - Ne bismo vjerovali. - Vjerovao je! 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,080 Uđi u kuću. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Uzmi neke stvari. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 Hajde, uđi. 38 00:03:10,480 --> 00:03:12,560 Ubijte ove tipove. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,240 Dodirnite ga. 40 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 PEPEO 41 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 „Pepeo nikad ne gori. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,680 Oni su ostatak goruće ljubavi. 43 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 Kako ćete znati jeste li pronašli netko tko nije s ovoga svijeta? 44 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 A ako si to ti da ne pripadaš ovom svijetu? 45 00:04:16,440 --> 00:04:18,000 A ako spavaš..." 46 00:05:24,080 --> 00:05:26,880 U umu slušatelja moje riječi, 47 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 vaša će sudbina biti ponovno napisana. 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 Zbogom, sada počinjem ispočetka. 49 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Dobro jutro, Ceylan. 50 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 - Nismo naručili ružičastu. - Točno. 51 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 - Naručili smo plavu. - da 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 Ljudi koje sam upoznao i oni koji su me prošli 53 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 su u mom sjećanju. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,800 Sjećam se svih ovih lica. 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 - Bok. - Dobrodošli, gđo. Gökçe. 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,720 Hvala. Majka? 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 - Gökçe? - da 58 00:06:17,480 --> 00:06:21,000 Ostaviću ih iza sebe i pisati za novi život. 59 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 Tako da netko svjedok života koji sam imao. 60 00:06:31,960 --> 00:06:36,400 Svatko tko ima ovu knjigu znat će da je jedna osoba odgovorna 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,160 za sve slučajnosti. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 PEPEO 63 00:06:42,600 --> 00:06:45,680 Osoba čije je puno ime Ne usudim se reći da je "M". 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,720 Kao da su sve ulice Balata namjeravali su mu ga dati. 65 00:06:53,200 --> 00:06:57,800 M-ova zastrašujuća agresivnost a njegova me tajanstvena tišina privukla. 66 00:06:59,600 --> 00:07:02,320 Krug života tetoviran na desnoj ruci. 67 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Sjena ptice na vratu. 68 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Ovdje je sve počelo. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 Mala pekara u Balatu. 70 00:07:14,120 --> 00:07:17,720 S M-ovom tajnom, ova bi pekara postala uspomena 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 koji bi nas odvukli u mrak. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,480 PEKARA MÜŞFİKA 73 00:07:22,320 --> 00:07:26,120 Što ovo mjesto čini čudom To je pepeo koji leti okolo. 74 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 I samo ih ja mogu vidjeti. 75 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 Kao da su me znakovi vodili 76 00:07:38,960 --> 00:07:42,320 i uvijek me vodio u pekaru Müşfika. 77 00:07:54,760 --> 00:07:56,560 PEKARA MÜŞFİKA 78 00:08:06,760 --> 00:08:09,440 - Bok, Lale. Dobro jutro. - Dobro jutro ljubavi moja. 79 00:08:09,960 --> 00:08:13,080 - kako si - Dobro sam. Zašto me zoveš tako rano? 80 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Imam prijedlog za tebe. 81 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 Ovdje je. 82 00:08:58,440 --> 00:09:00,440 Gdje su vrata? Evo, idemo. 83 00:09:04,040 --> 00:09:06,560 PEKARA MÜŞFİKA 84 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 - Bok. - Bok, dobrodošli. 85 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Hvala. 86 00:09:14,680 --> 00:09:16,640 Nemojte stajati, sjedite. 87 00:09:17,560 --> 00:09:20,560 Gökçe, ne znam Kako ste pronašli ovu stranicu? 88 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Bilo je u jednoj od knjiga koje su poslali. Govorio sam o ovoj pekari. 89 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Što? 90 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Protagonist ovdje kupuje simit. 91 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 - Tip koji se zove "M". - M? 92 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 M. Tako stoji. 93 00:09:37,520 --> 00:09:40,520 Ime nije otkriveno. On je čudan čovjek. 94 00:09:41,040 --> 00:09:42,400 Nadnaravni tip. 95 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Ima tetovaže sa značenjima u grlu, u ruci. 96 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 On mijenja život onih koji ti prijeđu put. 97 00:09:49,280 --> 00:09:53,000 - Gökçe, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 98 00:09:53,080 --> 00:09:55,520 Ovo što čitate je roman. To je fikcija. 99 00:09:55,600 --> 00:09:59,080 - Fikcija. Znate to, zar ne? - Ali pekara je prava. 100 00:09:59,840 --> 00:10:03,720 - Možda je i čovjek. I onda? - Ne vjerujem. 101 00:10:05,320 --> 00:10:07,680 Ne mogu to piti. Hajde, dušo. 102 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Idemo. 103 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Popijmo kavu na nekom pristojnom mjestu. 104 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Ići. Ja ću ostati ovdje. 105 00:10:21,800 --> 00:10:24,040 On je dobro. Kako želite. 106 00:10:35,360 --> 00:10:38,720 spasio me svu svoju prošlost u stolarstvu. 107 00:10:39,280 --> 00:10:42,760 Znakovi su me odveli u trgovinu, 108 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 koji je bio njegovo svetište. 109 00:11:08,520 --> 00:11:12,520 Kad sam mislio da sam izgubljen, pepeo me odveo do njegovih vrata. 110 00:11:13,040 --> 00:11:18,360 Shvatio sam da nemam alternative inače slijedi M, kao i pepeo. 111 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 On je dobro. Poslat ću e-mail. 112 00:11:49,760 --> 00:11:51,320 Sad ću poslati. 113 00:11:51,840 --> 00:11:53,520 - Zdravo, gđo Gökçe. - Bok. 114 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 gosp. Kenan je zauzet. 115 00:11:55,240 --> 00:11:57,080 - Možete čekati ovdje. - Naravno. 116 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 - Hoćeš li nešto popiti? - Već ga imam, hvala. 117 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Da, točno. 118 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 Dakle, veselim se vašem odgovoru. 119 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Pravo. Dobro jutro. 120 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 - Bok. - Bok. 121 00:12:17,040 --> 00:12:21,400 - U ovo doba, Gökçe? Nešto nije u redu? - Mislio sam da bismo mogli popiti kavu. 122 00:12:23,480 --> 00:12:26,800 - Tko promatra dućan? - Ceylan. mirno je. 123 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 dobro zamišljeno, 124 00:12:32,040 --> 00:12:35,760 Ali bio je to naporan dan i... 125 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 Zaboravio sam poslati e-mail. 126 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 - Želiš li da idem? - Ne. 127 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Samo trebam ponovno poslati jednu stvar. 128 00:12:49,760 --> 00:12:50,960 Uğur Örtün je stigao. 129 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 - Ovdje ili u sobi za sastanke? - U dnevnoj sobi. već idem. 130 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Vrlo dobro. 131 00:12:57,760 --> 00:12:59,920 Pravo. 132 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 - Do kasnije. - Sretno. 133 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 Hvala. 134 00:13:13,680 --> 00:13:17,040 Skriven u tajnama, ovaj toranj je pripadao obojici. 135 00:13:17,120 --> 00:13:19,000 Bilo je to mjesto među bogovima. 136 00:13:19,720 --> 00:13:23,320 Svaki put kad smo uzeli drugačiji put u mračnom tunelu 137 00:13:23,400 --> 00:13:26,720 doći do vrata na kraju, koja se otvorila prema nebu. 138 00:13:27,440 --> 00:13:30,840 Prilikom otvaranja vrata, ostavili smo dosadan život iza sebe 139 00:13:30,920 --> 00:13:32,640 i ušli smo u drugi svemir. 140 00:13:33,920 --> 00:13:38,120 "Kada sam prošao kroz ta vrata, Zaboravio sam svoju prošlost. Sve je izbrisalo. 141 00:13:38,840 --> 00:13:41,520 Bio je moj vodič i odveo me u raj." 142 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - Bok. Dobrodošli. - Hvala. 143 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 Rečeno mi je da postoji ovdje kula. znate li 144 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Toranj? Ne znam ni za jednu kulu. 145 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Pitat ću nekog drugog. 146 00:14:23,600 --> 00:14:26,600 - Neka je mir s tobom. - Hvala. Također. 147 00:14:28,080 --> 00:14:30,640 - Možete li mi dati tri simita? - Ja sam? 148 00:14:30,720 --> 00:14:32,000 - Tri simita. - da 149 00:14:32,080 --> 00:14:34,240 Da gospodine. Sad sam ga namjeravao nazvati. 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,400 Da gospodine. 151 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Da, nedostaju neki dijelovi. 152 00:14:44,320 --> 00:14:46,480 Ne samo… 153 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Ne samo boja, već i veličina. Ne poklapaju se. 154 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Pravo. Uzmi kutije, što god imaš. 155 00:15:00,320 --> 00:15:04,920 Trebam to ovaj tjedan. moram ići Do kasnije. Dobro, vidimo se kasnije. 156 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Tražite nekoga? 157 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 Jeste li stolar? 158 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 Da. Kako mogu pomoći? 159 00:16:29,880 --> 00:16:34,400 Želim naručiti ogledalo. Trebam jedan u svojoj trgovini. 160 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 - Gdje je? - U Nişantaşı. 161 00:16:37,960 --> 00:16:39,040 Nişantaşı. 162 00:16:40,280 --> 00:16:42,280 Imate li mjere? Kako želiš? 163 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 Bez mjerenja. Samo ogledalo s drvenim okvirom. 164 00:16:48,680 --> 00:16:52,040 - Zauzeti smo. Trebat će vremena. - Vrlo je jednostavno. 165 00:16:52,920 --> 00:16:54,960 - Je li hitno ili nije? - Ne. 166 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Dakle, u redu. 167 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 - Oprostite, kako se zovete? - Tamo. 168 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 - Vratit ću se kad odlučim o veličini. - Kad god želiš. 169 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Metin Ali Soykan? 170 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 Za tebe je. 171 00:17:17,680 --> 00:17:19,280 RG broj i potpis. 172 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 evo ga 173 00:17:30,800 --> 00:17:33,720 - Jesi li nešto zaboravio? - Vaš broj telefona. 174 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Metin Ali, zar ne? 175 00:17:50,280 --> 00:17:53,400 Zovu me Ali, rijetki me zovu Metin. 176 00:17:54,000 --> 00:17:56,640 Ja sam Gökçe. Veliko zadovoljstvo. 177 00:17:59,520 --> 00:18:01,240 Nazvat ću te u vezi mjera. 178 00:18:07,560 --> 00:18:10,080 Što kažeš na ovo mjesto za ogledalo, Ceylan? 179 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Mislim da nam ne treba, ali... 180 00:18:15,080 --> 00:18:16,760 Idi po mjernu traku. 181 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Izmjerimo visinu. 182 00:18:20,800 --> 00:18:23,640 Da vidimo. Dolje do poda. 183 00:18:24,840 --> 00:18:31,440 Pozdrav, g. Metin. Da, to je Gökçe. Zovem zbog mjera. 184 00:18:32,600 --> 00:18:37,800 80x150 je, okomito. Cheval stil. 185 00:18:39,160 --> 00:18:40,760 Pravo. Vidimo se uskoro. 186 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Zbogom. 187 00:19:04,920 --> 00:19:07,040 Ljubav i rat su ista stvar. 188 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 I jedno i drugo izgleda kao borba vukova. 189 00:19:11,800 --> 00:19:15,200 Kao muškarac i žena uvijati se jedno drugom pod krznom, 190 00:19:16,760 --> 00:19:19,480 zarivaju kandže drugome u srce. 191 00:19:20,640 --> 00:19:24,480 To je divlje, ružno i odvratno. 192 00:19:28,960 --> 00:19:33,640 Da M ne misli da sam najbolji, Nikada ne bih otkrio svoju moć. 193 00:20:23,600 --> 00:20:24,800 Gökçe? 194 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Čekati. 195 00:22:14,760 --> 00:22:17,440 Istine postaju slijepa ulica. 196 00:22:17,960 --> 00:22:20,800 Srce može voljeti dvije osobe u isto vrijeme? 197 00:22:21,440 --> 00:22:24,400 Pao sam na koljena kada sam saznao da je M oženjen. 198 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Razorena. 199 00:22:26,680 --> 00:22:30,360 Slomljenog srca, Željela sam se predati u naručje smrti. 200 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 Problem je bio: tko bi to učinio? 201 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Imamo i jednostavniji model. 202 00:22:38,760 --> 00:22:40,080 - da - Opet, mini. 203 00:22:40,960 --> 00:22:43,080 - Ta joj je boja dobro stajala. - Prekrasan je. 204 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Imamo i to. - Prekrasan je. 205 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Dobrodošli. 206 00:22:54,560 --> 00:22:56,240 Ja ću nabaviti materijale. 207 00:22:57,640 --> 00:22:59,160 Ova je također lijepa. 208 00:23:03,320 --> 00:23:05,080 Što kažete na ovaj? prelijepo je 209 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 Jako lijepo. 210 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Prelijepa. 211 00:23:16,040 --> 00:23:17,600 Ceylan, možeš li pomoći? 212 00:23:21,360 --> 00:23:23,240 Ostat će na tom zidu. 213 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Moramo ovo izvaditi, ali… 214 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Nadam se da sam dobro izmjerio. 215 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 I ja se nadam. 216 00:23:40,200 --> 00:23:42,240 Jako sam se vezala za M 217 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 Zaboravila sam da je oženjen. 218 00:23:57,920 --> 00:23:59,520 Gotovo je. volis li 219 00:24:00,200 --> 00:24:01,280 Mislim da da, ali... 220 00:24:02,080 --> 00:24:03,240 Ne sviđa ti se? 221 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 Smeta mi. Možda bismo ga trebali objesiti na zid. 222 00:24:10,800 --> 00:24:15,040 Građena je s postoljem. I od drveta je, pa je težak. 223 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 Zid to ne može zadržati. Možemo pokušati, ali… 224 00:24:19,160 --> 00:24:22,200 Mislim da bi bilo bolje. Što ti misliš, Ceylan? 225 00:24:22,760 --> 00:24:26,920 - Kako želite, gospođo Gökçe. - Bolje bi izgledalo na zidu, zar ne? 226 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 - Uklonit ću potporu. Trebat će vremena. - On je dobro. 227 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Malo više. 228 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Ne, previsoko je. Malo… 229 00:24:43,680 --> 00:24:44,880 Onako, u sredini. 230 00:24:45,480 --> 00:24:48,080 Više u nastavku. Bilo je previše. 231 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Malo lijevo. 232 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 - Jeste li dobro? - Jesam. 233 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Sve sam zabrljao. 234 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 - Je li to tvoja ruka? - Nije to ništa. 235 00:25:03,480 --> 00:25:06,440 Idi po vodikov peroksid i gaze iz apoteke. 236 00:25:06,520 --> 00:25:10,080 - To je samo ogrebotina. navikao sam na to. - Sjedni ovdje. 237 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 - Ozbiljno. - Sjedni. 238 00:25:17,080 --> 00:25:20,200 - To… - Možda bismo trebali izvršiti pritisak. 239 00:25:20,760 --> 00:25:21,760 Ovdje, zar ne? 240 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Dok ona ne dođe, hajde… 241 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 Nisam očekivao da ogledalo padne s okvira. 242 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Mislio sam da zid neće izdržati. 243 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 - Ali palo je. - Bio sam ja... 244 00:25:33,040 --> 00:25:35,160 Okvir je bio labav. oprosti 245 00:25:35,240 --> 00:25:39,040 Molim. inzistirao sam. Ja sam kriv. Previše sam inzistirao. 246 00:25:47,360 --> 00:25:49,720 - Okvir… - Vaš… 247 00:25:50,760 --> 00:25:54,480 Okvir. Pritisnut ću opet. 248 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Prokletstvo, toliko posla. I to je nered. 249 00:26:00,160 --> 00:26:04,280 Uopće nema problema. Ne brini. Nije ništa. 250 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Je li ti ispao vjenčani prsten? 251 00:26:16,920 --> 00:26:18,080 Tamo. 252 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Ovako? 253 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 On je bez vjenčanog prstena. 254 00:26:26,720 --> 00:26:28,280 Možda zato što je samac. 255 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Singl? 256 00:26:31,440 --> 00:26:32,520 Da, sam sam. 257 00:26:34,840 --> 00:26:36,120 Nikada niste bili u braku? 258 00:26:48,280 --> 00:26:50,760 Dušo, sjećaš se što je Kenan rekao? 259 00:26:50,840 --> 00:26:54,160 Da možda ne objave Tanerova nova knjiga? mislim da… 260 00:26:55,600 --> 00:26:57,360 zašto se smiješ 261 00:26:59,400 --> 00:27:02,520 oprosti sjetio sam se nečega. 262 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Što? 263 00:27:05,440 --> 00:27:07,960 Sjećate li se knjige o kojoj sam vam pričao? 264 00:27:08,960 --> 00:27:10,280 To je onaj stolar. 265 00:27:11,600 --> 00:27:12,600 I onda? 266 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Otišao je u trgovinu. 267 00:27:16,960 --> 00:27:18,280 Kako ste pronašli trgovinu? 268 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Našao sam ga. 269 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Jeste li krenuli za strancem? 270 00:27:24,880 --> 00:27:26,080 Osjećam se kao da ga poznajem. 271 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 To je ta knjiga. 272 00:27:32,520 --> 00:27:35,920 Nisu sve stepenice tornja odveo ih u nebo. 273 00:27:36,480 --> 00:27:40,320 Toranj se volio igrati s onima koji su išli bez vodiča, 274 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 neprestano ih varajući u tami. 275 00:27:43,680 --> 00:27:47,040 Da pronađem put, Ostavio sam trag na svakom zidu, 276 00:27:47,120 --> 00:27:48,960 u svakom uglu pored kojeg sam prošao. 277 00:27:49,480 --> 00:27:53,920 Jedini dokaz onoga što smo imali s M je uklesan u zidove ove kule. 278 00:28:02,040 --> 00:28:04,280 Nisi me uhvatio na vratima. 279 00:28:05,120 --> 00:28:07,600 čekao sam te. Jeste li rano otišli? 280 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Ne. 281 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Uđi. 282 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 sta to radis 283 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 sine što radiš 284 00:28:39,600 --> 00:28:41,560 Što radiš, draga? 285 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Jesi li pregledao moj kofer? Jeste li se preselili? 286 00:28:46,120 --> 00:28:49,800 Nisam našao ništa drugo crtati, Ege? Zašto? 287 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 šalim se 288 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 Gökçe? 289 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 On se šali. 290 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 S knjigom koja nam je poslana! 291 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 To su samo nacrti. u cemu je problem 292 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Nisam je još pročitao do kraja. 293 00:29:25,240 --> 00:29:26,240 oprosti 294 00:29:28,080 --> 00:29:31,280 - Ali nemoj to više raditi, u redu? - Učinit ću to, da. 295 00:29:37,040 --> 00:29:40,400 Svjetla koja je postavio M osvijetlio cijeli grad. 296 00:29:44,800 --> 00:29:46,840 Ovdje nema pravila. 297 00:29:49,800 --> 00:29:54,360 Vidi li tko da pepeo leti oko nas kad smo zajedno? 298 00:30:30,040 --> 00:30:31,600 İlyas, idi po Latifa. 299 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 - Bok. - Zdravo. 300 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Je li ogledalo spremno? 301 00:30:43,200 --> 00:30:47,800 Još uvijek ga nisam uspio izrezati. Izrezat ću ga i dostaviti u trgovinu. 302 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 On je dobro. Nema problema. 303 00:30:51,120 --> 00:30:52,600 Kako ti je ruka? 304 00:30:53,560 --> 00:30:54,960 Evo čaja... 305 00:30:57,640 --> 00:30:59,640 Zašto ne razgovaramo vani? 306 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Naravno. 307 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 Počela je padati kiša. 308 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 Ovdje je u svakom slučaju. To je nepredvidivo. Uskoro će prestati. 309 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 Da? 310 00:31:52,400 --> 00:31:54,720 Ne gospodine. Moj posao je gotov. 311 00:31:55,720 --> 00:31:59,400 Isporučujemo netaknute. Trebali biste razgovarati s prijevoznikom. 312 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Nismo mi krivi. 313 00:32:02,520 --> 00:32:04,360 Znam da su vrata razbijena... 314 00:32:08,640 --> 00:32:11,480 Znam jedno mjesto koji pravi ljute albanske köfte. 315 00:32:11,560 --> 00:32:13,800 - Hoćemo li jesti köfte? - On je dobro. 316 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 Račun, molim. 317 00:32:21,760 --> 00:32:24,360 - Dobro je. - Prave dobre köfte. 318 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 Jeste li odrasli ovdje? 319 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Rođen sam i odrastao u Balatu. 320 00:32:32,000 --> 00:32:35,160 Stolarija je moj svijet. 321 00:32:36,520 --> 00:32:38,640 - Balat bazar. - Bio sam tamo. 322 00:32:39,160 --> 00:32:41,240 - Pekara. - Bio sam tamo. 323 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 To je za sada. 324 00:32:44,320 --> 00:32:46,240 Nikada nisam bio ovdje. 325 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Sada je ovdje. 326 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 Rijetko odlazim odavde. 327 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Zapravo, ja... Zaboravi. 328 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Možete li donijeti kruh? 329 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Što zaboraviti? 330 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 reci mi 331 00:33:08,000 --> 00:33:11,040 Nikada ne odlazim odavde. značiti… 332 00:33:13,800 --> 00:33:17,880 Dugo nisam otišao odavde. Zadnji put sam bio u vašoj trgovini. 333 00:33:22,640 --> 00:33:24,280 Volite li biti vani? 334 00:33:25,280 --> 00:33:26,280 ne znam 335 00:33:29,280 --> 00:33:30,360 Pogledajmo toranj. 336 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Kakav toranj? 337 00:33:34,280 --> 00:33:37,560 Čuo sam da postoji toranj s pogledom na grad 338 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 da mnogi ne znaju. 339 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 A kako ću znati? 340 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Mislio sam da možda znaš. 341 00:33:48,360 --> 00:33:52,160 Je li vam netko pričao o njoj? kako je kako nam ide gdje je 342 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 - Zna li još netko? - Ne znam. 343 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 Neće me ostaviti na miru. 344 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 moram ići 345 00:34:13,280 --> 00:34:14,520 Nisam mogao završiti. 346 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Svejedno hvala. 347 00:34:21,080 --> 00:34:23,040 Drago mi je da ti je ruka dobro. 348 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Zbogom. 349 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 - Ja sam? - Gökçe, gdje si? 350 00:34:39,760 --> 00:34:42,160 - Na putu sam. - Molim te dođi sada. 351 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 - Je li se nešto dogodilo? - Čekamo te. 352 00:34:47,680 --> 00:34:49,920 To su samo igrice, nisu stvarne. 353 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Idi u svoju sobu. 354 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 - Daj mi moj Game Boy. - Nema Game Boya idi u svoju sobu. 355 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 dragi 356 00:35:04,320 --> 00:35:07,440 - Što je to bilo? - Ege se potukao u školi. 357 00:35:07,520 --> 00:35:11,480 Nije to bila bilo kakva tučnjava. Ugrizao je dječaka za uho. 358 00:35:11,560 --> 00:35:14,360 Dobio je šavove. Majka mu je išla u školu. 359 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 Očito se požalio na Egea. 360 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Direktor se naljutio. Bilo je i drugih pritužbi. 361 00:35:21,000 --> 00:35:25,600 Nisu te mogli kontaktirati i pozvali su mene. Morao sam sve ostaviti i otići. 362 00:35:28,400 --> 00:35:29,680 Kako je Ege? 363 00:35:29,760 --> 00:35:33,400 u školi, Otkrio sam da to nije prvi put. 364 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Misle da Ege ima problema s bijesom. 365 00:35:38,720 --> 00:35:42,080 Nisam znala što da radim. Lale je pomogao, blago mu. 366 00:35:43,040 --> 00:35:46,800 - Gdje si bio? - Kako je dječak? Možemo li nešto učiniti? 367 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Ne draga. Razgovarali smo s obitelji. 368 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Napravili smo sve što je trebalo. 369 00:35:51,840 --> 00:35:54,520 Ne brini. Nisi bio u dućanu. 370 00:35:54,600 --> 00:35:56,240 Gdje si bio, Gökçe? 371 00:35:57,120 --> 00:36:00,000 - Obavljanje obaveza. - Zašto se nisi javio? 372 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 Nisam čuo. 373 00:36:01,200 --> 00:36:03,680 Ovako? Morate slušati! 374 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Morate slušati! 375 00:36:18,200 --> 00:36:20,600 - Nazovi me ako se nešto dogodi. - On je dobro. 376 00:36:58,440 --> 00:37:00,240 Kenan. To je moj trbuh. 377 00:37:01,400 --> 00:37:02,560 Ovo bi moglo pomoći. 378 00:37:05,240 --> 00:37:06,320 Kenane, molim te! 379 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 Pozdrav draga. Odlazite li danas ranije iz trgovine? 380 00:38:07,960 --> 00:38:12,200 Možda ću odmah otići na večeru. Možda neću moći doći po tebe. 381 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Vidimo se uskoro. Molim te, nemoj kasniti. 382 00:38:22,080 --> 00:38:23,080 Zbogom. 383 00:38:28,080 --> 00:38:32,200 - Hoćemo li pokriti ostale prozore? - Prvo ću ovo završiti. 384 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Dobro je ispalo, zar ne? 385 00:38:36,280 --> 00:38:39,360 Da. u početku, Bio sam skeptičan oko boja, 386 00:38:39,880 --> 00:38:41,800 ali bilo je dobro. 387 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Što mislite da pokrivamo? veliki prozor tamo iza? 388 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Naravno. 389 00:38:50,600 --> 00:38:53,640 - Da stavim ovu knjigu pozadi? - Daj mi to. 390 00:38:55,080 --> 00:38:57,440 Pogledao sam, izgleda zanimljivo. 391 00:38:57,520 --> 00:39:00,120 Ovako? Jeste li ga pročitali? 392 00:39:01,000 --> 00:39:03,720 Ne, nisam pročitao. Upravo sam prolistala. 393 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 Zašto si pregledavao moje stvari? 394 00:39:06,080 --> 00:39:09,520 Bio sam znatiželjan. Ali vjerujte mi, nisam čitao. 395 00:39:12,600 --> 00:39:16,360 - Koliko ste pročitali? - Bacio sam pogled samo na početak. 396 00:39:17,240 --> 00:39:19,960 - Dobro jutro. - Hvala. 397 00:39:22,160 --> 00:39:26,320 - Donio sam ogledalo. - Proći ću pokraj prozora tamo straga. 398 00:39:37,200 --> 00:39:38,760 Želite li vidjeti toranj? 399 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 želim. 400 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Pod jednim uvjetom. 401 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 - Poznaješ li je? - Ne. 402 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Pogledala nas je. 403 00:42:17,480 --> 00:42:20,320 Svakim korakom, srce mi je brže zakucalo. 404 00:42:22,000 --> 00:42:25,720 Zastao sam na posljednjoj stepenici. Skoro sam izgubio živce. 405 00:42:27,720 --> 00:42:30,560 Vrata u novi svijet bio ispred mene. 406 00:42:31,560 --> 00:42:34,160 Moja ruka U ruci mu se smanjio, topeći se. 407 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 Što je bilo iza vrata vjerojatno je bilo i bolje. 408 00:42:40,920 --> 00:42:42,240 spreman sam 409 00:43:16,800 --> 00:43:20,200 Bio sam ovdje prije. Znam ovo mjesto. 410 00:43:24,560 --> 00:43:28,560 - Kako? Nikad nisam bio ovdje. - Misli su mi već odlutale ovdje. 411 00:43:29,560 --> 00:43:30,800 Tko je bio s tobom? 412 00:43:34,320 --> 00:43:37,680 - Nitko. - Samo ja znam ovo mjesto. 413 00:43:40,200 --> 00:43:43,720 - Tko je napravio crteže tamo dolje? - Možda ti. 414 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 Još jednom! 415 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Vrlo je glasno. 416 00:44:39,040 --> 00:44:44,280 - Kako ste znali za ovo mjesto? - Samo sam znao. 417 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Sigurno ste čuli za njega. 418 00:44:50,440 --> 00:44:54,160 To je bio uvjet. Obećavamo da ćemo vam sve reći. 419 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Razgovarali su o ovom mjestu u pekari. 420 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Pekara. 421 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Znamo da to nije istina. 422 00:45:08,560 --> 00:45:10,000 Nećete vjerovati. 423 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 u čemu? 424 00:45:13,160 --> 00:45:14,240 Vidio sam ovo mjesto. 425 00:45:17,960 --> 00:45:20,800 Kao da sam ga vidio tuđom pameću. 426 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Kao san. 427 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 Kao sudbina? 428 00:45:33,080 --> 00:45:34,080 Možda. 429 00:45:41,960 --> 00:45:44,320 Moramo li vidjeti mjesto da bismo to znali? 430 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Sunce zalazi. 431 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Neka sam postavi. 432 00:46:06,040 --> 00:46:07,240 Čekala sam to. 433 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 kamo ideš 434 00:46:14,800 --> 00:46:20,080 - Koliko ste ih objavili ove sezone? - Pola prošle godine, mislim. 435 00:46:20,160 --> 00:46:22,840 Također ih ne objavljujemo mnogo ove sezone. 436 00:46:22,920 --> 00:46:28,160 Veličina tržišta digitalnog izdavaštva Stalno raste, zato. 437 00:46:30,360 --> 00:46:33,920 - Mr. Kenane, lijepo te je vidjeti. Kako ste? - Isto tako. Hvala. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,080 - Uživaj. - Hvala. 439 00:46:36,840 --> 00:46:39,120 Došao sam ovamo nakon sastanka. 440 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Nazovimo gosp. Cemal. 441 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Naravno, sad ću ga nazvati. 442 00:46:43,360 --> 00:46:45,000 Mislim da su svi ovdje. 443 00:46:51,840 --> 00:46:53,800 Podijelit ću s tobom jednu tajnu. 444 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Jeste li spremni? 445 00:47:38,080 --> 00:47:40,960 SJAJAN HOTEL ISTANBUL 446 00:47:41,040 --> 00:47:43,320 RESTORAN 447 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Ja osvjetljavam ovaj grad. 448 00:48:16,440 --> 00:48:17,560 sta to radis 449 00:48:43,120 --> 00:48:45,480 Dobro će doći u ove dane s puno posla. 450 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 Vaša žena dolazi, zar ne? 451 00:48:48,240 --> 00:48:51,320 Da, mora da je zapela u prometu. Oprostite. 452 00:48:51,920 --> 00:48:53,920 Kako ste? Kako ide posao? 453 00:48:54,640 --> 00:48:56,560 - Bilo nam je zabavno. - A tvoj sin? 454 00:49:20,920 --> 00:49:22,960 Pališ li svjetla svaku večer? 455 00:49:26,040 --> 00:49:27,240 Ne svaku večer. 456 00:49:31,520 --> 00:49:33,960 Sada bih volio sve promijeniti. 457 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Ja, moj život. 458 00:49:40,120 --> 00:49:41,360 Cijeli svijet. 459 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Zar ne želiš to? 460 00:49:54,120 --> 00:49:55,440 Možda. 461 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Možda želiš. 462 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 gdje si bio 463 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 ovdje sam 464 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Gdje si bio, Gökçe? 465 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Bio sam ovdje. 466 00:50:57,400 --> 00:50:58,840 Neću to zaboraviti. 467 00:51:02,920 --> 00:51:04,720 Ni ja neću zaboraviti. 468 00:51:05,480 --> 00:51:08,000 Zezaš me. Kontrolirajte se. 469 00:51:09,320 --> 00:51:13,680 - Ne rugam ti se. - Znao si za večeru i nisi otišao. 470 00:51:13,760 --> 00:51:17,000 Nisi imao mobitel sa sobom. Osramotio si me! 471 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 Nisam te osramotio, Kenane. 472 00:51:26,080 --> 00:51:29,080 - Tvoja sjena nije bila s tobom. - Što? 473 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Kakva je to buka? Ne mogu spavati. 474 00:51:32,280 --> 00:51:35,040 Nije ništa, sine. Nije ništa. 475 00:51:35,120 --> 00:51:37,360 Gökçe, što se događa? 476 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Dolazim draga. 477 00:52:07,920 --> 00:52:10,280 rekla bih narančasta. Jako mu je dobro stajalo. 478 00:52:11,520 --> 00:52:13,040 Idem u plavom. 479 00:52:13,640 --> 00:52:15,360 - Kako želite. - Što je tamo? 480 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Pozdrav g. Kenan. 481 00:52:17,480 --> 00:52:20,400 - Zdravo, Ceylan. Nije li Gökçe ovdje? - Rano je otišao. 482 00:52:22,560 --> 00:52:25,720 - Mogu li pomoći? - Upravo sam prošao. 483 00:52:27,840 --> 00:52:29,280 Jesu li novi? 484 00:52:29,920 --> 00:52:34,280 Da. gospođa Gökçe se htio promijeniti. Ogledalo još nije spremno. 485 00:52:34,360 --> 00:52:35,840 Stolar je iz Balata. 486 00:52:37,760 --> 00:52:39,040 Balat? Ali zašto? 487 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Mislim da je bila inspirirana u knjizi koju sam čitao. 488 00:52:45,200 --> 00:52:46,200 Koja knjiga? 489 00:52:47,120 --> 00:52:48,800 Mislim da se zove Ashes. 490 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Pravo. ugodan dan. 491 00:52:54,640 --> 00:52:58,560 - Kada se vraćaš u Gökçe? - Mislim da se neće vratiti. 492 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Pravo. ugodan dan. 493 00:53:08,920 --> 00:53:10,960 Zašto dovodiš tu ženu ovamo? 494 00:53:11,040 --> 00:53:13,160 Kako se usuđuješ ispitivati ​​me? 495 00:53:13,760 --> 00:53:15,480 Zna li ona da si oženjen? 496 00:53:16,720 --> 00:53:19,200 Ovo što imamo je apsurdno. Jesmo li vjenčani? 497 00:53:19,280 --> 00:53:21,000 Na papiru, da. 498 00:53:21,920 --> 00:53:25,240 Ako ne budeš oprezan Dok se ne razvedemo, znam kako… 499 00:53:25,320 --> 00:53:27,680 Gubi se odavde! cesta! 500 00:53:29,320 --> 00:53:31,640 Svatko plaća za svoje grijehe. 501 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Ne zaboravi svoje slabosti i nemoj pretjerivati. 502 00:54:13,680 --> 00:54:14,680 Što je to bilo? 503 00:54:17,040 --> 00:54:20,480 - Što? - Što se dogodilo? 504 00:54:20,560 --> 00:54:22,480 Ništa. Nije važno. 505 00:54:24,280 --> 00:54:26,200 Rekao si mi da nisi u braku. 506 00:54:26,800 --> 00:54:29,440 Ispitujete li me? Zašto? 507 00:54:29,520 --> 00:54:31,280 Zar nisi oženjen? 508 00:54:31,800 --> 00:54:34,120 - Želim objašnjenje. - Za što? 509 00:54:34,200 --> 00:54:37,600 - Lagao si! - O čemu? o cemu pricas 510 00:54:37,680 --> 00:54:39,920 - Rekao si da je ne poznaješ! - WHO? 511 00:54:40,000 --> 00:54:43,960 Prošla je pokraj nas, pitao sam tko je a rekao si da ne znaš! 512 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Ti si taj koji je lagao. Ti si ta koja je oženjena! 513 00:54:47,160 --> 00:54:51,200 Kako znaš toranj? To mi govori! ne poznajem te. tko si ti 514 00:54:51,920 --> 00:54:53,680 tko si ti 515 00:54:53,760 --> 00:54:56,600 - Ti mi reci! - tko si ti želim… 516 00:54:56,680 --> 00:54:59,640 tko si ti 517 00:54:59,720 --> 00:55:00,960 - tko si ti – idem… 518 00:55:01,040 --> 00:55:02,880 - tko si ti - Vaš… 519 00:55:02,960 --> 00:55:06,600 - Stani! - tko si ti 520 00:57:14,840 --> 00:57:17,600 zahtijevao je moj otac da se oženim Büşrom. 521 00:57:19,600 --> 00:57:22,200 Posao je propadao i bio je bolestan. 522 00:57:22,760 --> 00:57:26,920 Zajedno su poslovali i završili smo tako što smo se dovukli. 523 00:57:28,000 --> 00:57:32,160 Nikad nisam spavao s Büşrom. Znala je da je ne volim. 524 00:57:34,880 --> 00:57:37,200 Otac mi je umro, htjela sam razvod. 525 00:57:37,280 --> 00:57:40,240 Nije htjela i otišla je. Poslije je bio kaos. 526 00:57:40,320 --> 00:57:42,760 Jednog dana pojavio se njezin stariji brat. 527 00:57:43,400 --> 00:57:44,760 Jedva je izvukao živu glavu. 528 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Ne želim više imati ništa s njima. 529 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 - Nisi ništa jeo. - Nisam gladan. 530 00:58:24,160 --> 00:58:25,880 Mogu li sada čitati Pepeo? 531 00:58:29,680 --> 00:58:30,680 Nisam još završio. 532 00:58:32,120 --> 00:58:34,120 Otkad ti treba toliko dugo? 533 00:58:40,600 --> 00:58:44,920 Moram razgovarati s onim tko ga je poslao. Što mi ga brže daš, to bolje. 534 00:58:49,760 --> 00:58:54,560 Zadnji obrok koji smo nas troje imali ostavio izdaju zapelu u grlu. 535 00:58:55,240 --> 00:58:59,200 M i R, napokon sam uspio s kojima su se suočili. 536 00:59:00,320 --> 00:59:01,960 Gorak okus smrti 537 00:59:03,080 --> 00:59:06,400 preuzeo moje tijelo za stolom koji smo zajedno postavili. 538 00:59:06,920 --> 00:59:08,520 I M me ubio. 539 00:59:10,720 --> 00:59:15,720 Ovaj put me nije mogao spasiti. Od ljubavi je ostala samo šaka pepela. 540 00:59:50,680 --> 00:59:53,880 „… preuzeo moje tijelo za stolom koji smo zajedno postavili. 541 00:59:53,960 --> 00:59:57,200 I M me ubio. Ovaj put me nije mogao spasiti." 542 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 On ju je ubio. 543 01:00:01,160 --> 01:00:03,240 Uostalom, sve je stvarno. 544 01:00:06,800 --> 01:00:08,960 Što? 545 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 Sve. Kula, pekara, Balat. 546 01:00:13,560 --> 01:00:16,720 M, Metin, on je oženjen, sve to. 547 01:00:16,800 --> 01:00:21,440 Ali to je knjiga. To je fikcija. 548 01:00:21,520 --> 01:00:23,480 Sve je izmišljeno, zar ne? 549 01:00:24,000 --> 01:00:26,720 Ljudi i mjesta mogla biti slučajnost. 550 01:00:26,800 --> 01:00:30,880 Vjerujte, sve sam to proživjela. Sve je bilo stvarno. Sve sam to osjetio. 551 01:00:30,960 --> 01:00:32,120 Sve sam to proživio. 552 01:00:32,680 --> 01:00:37,360 Da, ali ako je sve ovo istina a ona je mrtva, 553 01:00:37,440 --> 01:00:39,360 Kako je napisala knjigu? 554 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Čak me ni ne slušaš. 555 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 Bila si s čovjekom usred Nişantaşija, 556 01:00:49,200 --> 01:00:50,840 u smiješnom autu. 557 01:00:51,920 --> 01:00:53,840 Znam što sam vidio. 558 01:01:11,480 --> 01:01:14,240 Zar nisi već udana za tipa iz knjiga? 559 01:01:14,320 --> 01:01:16,680 Kako to misliš, nećeš se udati? 560 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Moraš se udati, skrasiti. 561 01:01:20,720 --> 01:01:21,920 Radi što ti kažem. 562 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Vjerujte mi, imat ćete vrlo sretan život. 563 01:01:49,240 --> 01:01:51,800 gotova sam Nije vrijedno objave. 564 01:01:54,400 --> 01:01:55,520 Nije vam se svidjelo? 565 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 Emocije su jako pretjerane. 566 01:02:00,520 --> 01:02:02,120 I kraj je dosadan. 567 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 Ideja je dobra, ali je izvedba slaba. 568 01:02:08,160 --> 01:02:11,640 Ako znate tko je autor, Htio bih razgovarati s njim. 569 01:02:12,880 --> 01:02:14,040 Pokušat ću saznati. 570 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 ...zauzvrat samo tuga... 571 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 Sa slomljenim srcem… 572 01:03:18,320 --> 01:03:21,440 ...ovladao mojim tijelom za stolom koji smo zajedno postavili. 573 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 PEPEO 574 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 BIĆU ZAUZET 3 DANA. NAZVAT ĆU TE KASNIJE. 575 01:04:30,400 --> 01:04:32,280 Autora nismo pronašli. 576 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Ovako? Tko ga je poslao? - Ne znam. 577 01:04:34,920 --> 01:04:38,880 - I mi smo zbunjeni. - Mora da ga je netko poslao. 578 01:04:38,960 --> 01:04:42,520 - Pao s neba? - Mora da je došao s ostalima. 579 01:04:42,600 --> 01:04:45,560 Svi su registrirani s kontakt podacima svake osobe. 580 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Ali ništa o knjizi Pepeo. 581 01:04:51,400 --> 01:04:53,520 Je li ga dostavio kurir? 582 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Razgovarajte sa svim prijevoznicima. 583 01:04:56,280 --> 01:04:59,000 - Tako ćemo ga pronaći. - Sigurno. 584 01:05:34,560 --> 01:05:35,640 Gdje je Metin? 585 01:05:36,840 --> 01:05:38,440 - Gdje je Metin? - WHO? 586 01:05:39,760 --> 01:05:42,640 - Tamo. - Gazda je otišao na sajam. 587 01:05:44,080 --> 01:05:46,000 - Želite li adresu? - Nije potrebno. 588 01:05:46,520 --> 01:05:48,600 otpad! 589 01:05:51,880 --> 01:05:52,880 otpad! 590 01:05:57,080 --> 01:05:58,880 otpad! 591 01:06:01,560 --> 01:06:02,920 otpad! 592 01:06:03,000 --> 01:06:04,360 Naručite toplo! 593 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Pitajte! 594 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Možete im reći da ne... 595 01:07:10,080 --> 01:07:11,280 Da, gospođo? 596 01:07:14,280 --> 01:07:16,360 - Paprike. - Sigurno. 597 01:07:17,520 --> 01:07:18,520 Ovdje. 598 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Idemo? 599 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Reci što imaš za reći. 600 01:07:50,000 --> 01:07:52,120 - Gökçe. - Tko su bili ti ljudi? 601 01:07:54,280 --> 01:07:55,280 Nitko. 602 01:07:58,000 --> 01:07:59,680 Što skrivaš od mene? 603 01:08:00,560 --> 01:08:04,680 Skrivanje? Ovo nema veze s tobom. Ne brini. To je posao. 604 01:08:05,760 --> 01:08:09,520 - Koliko ima žena? - Što? o cemu pricas 605 01:08:20,720 --> 01:08:24,840 Moram znati sve o tebi. 606 01:08:25,920 --> 01:08:28,560 Ovo nije samo slučaj za mene. 607 01:08:30,080 --> 01:08:33,800 - Sve mi se sviđaš. - Ne. Nemojte se vezati. 608 01:08:37,440 --> 01:08:38,440 nemoj to raditi 609 01:08:44,320 --> 01:08:45,640 Nemoj me odgurnuti. 610 01:08:53,360 --> 01:08:55,080 Guraš me od sebe. 611 01:08:57,760 --> 01:09:00,280 gubim razum. 612 01:09:00,360 --> 01:09:04,040 Ne tjeram nikoga od sebe, ni da pobjegne ni da se sakrije. 613 01:09:06,880 --> 01:09:07,880 Slušati... 614 01:09:10,480 --> 01:09:13,760 Nisam u poziciji savjetovati bilo koga. 615 01:09:20,480 --> 01:09:21,760 Gökçe, što je ovo? 616 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 smiri se 617 01:09:26,160 --> 01:09:27,760 Gökçe, što radiš? 618 01:09:29,960 --> 01:09:32,800 Gökçe, zaboga. 619 01:09:33,960 --> 01:09:35,480 koji je tvoj problem? 620 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Svaki put kad zatvorim oči... 621 01:10:27,920 --> 01:10:29,080 … Vraćam se u toranj. 622 01:10:30,960 --> 01:10:32,080 To je poput litice. 623 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Dođe mi da vrištim. 624 01:10:44,440 --> 01:10:45,520 Ali nemam glasa. 625 01:10:46,920 --> 01:10:48,600 Ne znam ni kako se zovem. 626 01:10:50,520 --> 01:10:51,800 Ne znam kako se zovem. 627 01:10:54,240 --> 01:10:56,640 Stvarnost kroz što sam prošao... 628 01:11:01,480 --> 01:11:02,480 …oblačno je. 629 01:11:03,720 --> 01:11:04,920 Sve pomiješam. 630 01:11:08,360 --> 01:11:10,000 Gökçe, što radiš? 631 01:11:16,080 --> 01:11:17,080 Izvršite pritisak. 632 01:12:01,440 --> 01:12:03,400 Saznali smo odakle je poslano. 633 01:12:03,480 --> 01:12:07,440 Poslano prije godinu dana, isporučeno od nepoznatog prijevoznika. 634 01:12:07,520 --> 01:12:10,840 - Na ovoj adresi živi Reyhan Akkaya. - Pošalji mi adresu. 635 01:12:11,400 --> 01:12:12,400 Naravno. 636 01:12:52,520 --> 01:12:53,520 Da? 637 01:12:53,880 --> 01:12:55,560 Halo. Mora da je gospođa Reyhan. 638 01:12:55,640 --> 01:12:59,640 Vlasnik sam Editora Urkan, Kenan Urkan. 639 01:13:00,280 --> 01:13:03,160 Žao mi je što se pojavljujem nenajavljeno, ali… 640 01:13:04,320 --> 01:13:07,160 … Želim razgovarati s tobom o knjizi koju ste poslali. 641 01:13:08,760 --> 01:13:10,280 Oprostite, koja knjiga? 642 01:13:11,280 --> 01:13:14,120 - pepeo. - Ne znam ni za jednu knjigu. 643 01:13:14,200 --> 01:13:17,880 - Sigurno se varate. - Knjiga je poslana sa ove adrese. 644 01:13:17,960 --> 01:13:19,440 Prije otprilike godinu dana. 645 01:13:19,520 --> 01:13:21,040 živite sami? 646 01:13:21,680 --> 01:13:22,520 Da. 647 01:13:22,600 --> 01:13:24,840 Ali već godinu dana živite sami? 648 01:13:25,360 --> 01:13:28,400 Ne. Moja starija sestra živio sa mnom, ali… 649 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Mogu li razgovarati s tvojom sestrom? 650 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 Ne, preminula je. 651 01:13:34,200 --> 01:13:37,240 Moja sućut. Ispričavam se. 652 01:13:37,320 --> 01:13:40,480 - Kako se zvala? - Duygu Akkaya. Bio si u krivu. 653 01:13:40,560 --> 01:13:43,080 Slušaj, znam kako ti je sestra umrla. 654 01:13:43,880 --> 01:13:47,120 - Mora da je napisala knjigu. - Ne mislim tako. 655 01:13:47,200 --> 01:13:50,840 To je ljubavna priča između stolara po imenu M 656 01:13:50,920 --> 01:13:54,960 i žena. Na kraju knjige, Kaže da će je stolar ubiti. 657 01:13:55,040 --> 01:13:59,280 Ako imate pitanja o njenoj smrti, Možete ga koristiti za prijavu zločina. 658 01:13:59,360 --> 01:14:02,840 nemam sumnje. Tada sam sve ispričao policiji. 659 01:14:43,200 --> 01:14:45,600 - İlyas, javi se. - Ja ću uzeti ostatak. 660 01:14:46,120 --> 01:14:47,120 Uđi. 661 01:14:53,360 --> 01:14:55,680 - Što ti radiš ovdje? - Smiri se. 662 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 ne mogu Kako se usuđuješ doći ovamo? 663 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Ni ja tebe nisam htio vidjeti. Čekati. Pojavio se čovjek. 664 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 - WHO? - Ne znam. Duygu… 665 01:15:03,760 --> 01:15:07,360 Ne spominji njezino ime Nemoj me ni podsjećati na nju. Želim zaboraviti. 666 01:15:07,440 --> 01:15:11,000 - Pisala je o vašoj ljubavi. - Poludjet ću! 667 01:15:11,080 --> 01:15:14,320 - Pisao je o njezinoj smrti. - Kakve su ovo gluposti? 668 01:15:14,400 --> 01:15:18,320 - Ne kopaj po prošlosti. - Njezina smrt! I tko zna što još. 669 01:15:18,400 --> 01:15:19,600 Ne vraćaj se ovamo. 670 01:15:22,800 --> 01:15:25,560 Ili će stvari postati ružne. 671 01:16:38,720 --> 01:16:39,840 Kakvo je to lice? 672 01:16:49,320 --> 01:16:50,640 Pronašao sam autora. 673 01:16:53,080 --> 01:16:54,080 To je žena. 674 01:16:55,640 --> 01:16:57,240 Zove se Duygu Akkaya. 675 01:17:00,960 --> 01:17:02,200 Malo je tužno. 676 01:17:03,680 --> 01:17:04,920 Umrla je. 677 01:17:06,960 --> 01:17:10,760 Ili je netko uzrokovao njezinu smrt. 678 01:17:17,920 --> 01:17:19,080 Čudno je, zar ne? 679 01:17:21,480 --> 01:17:23,400 Pisala je o svojoj smrti. 680 01:17:25,800 --> 01:17:27,560 Gotovo je predvidio vlastitu smrt. 681 01:17:32,400 --> 01:17:35,640 Djelatnici izdavača pronašla sestrin broj. 682 01:17:42,680 --> 01:17:43,680 Ege? 683 01:17:52,320 --> 01:17:53,360 Duygu. 684 01:17:59,880 --> 01:18:01,200 Kako je umrla? 685 01:18:02,120 --> 01:18:04,880 Je li bila zadavljena? Je li upucana? Kao? 686 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 ne znam 687 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Nadam se da nisi patio. 688 01:18:15,160 --> 01:18:18,680 Možete ga pitati. Evo adrese njezine sestre. 689 01:18:53,360 --> 01:18:56,960 - Oprostite. živiš li ovdje - da 690 01:18:57,880 --> 01:19:00,960 Došao sam do broja deset. Igrao sam, ali nisam imao sreće. 691 01:19:01,040 --> 01:19:05,200 Govoriš o Rejhan. Spakirala je torbe i preselila se. 692 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Znate li kamo je otišla? - Ne. 693 01:19:08,480 --> 01:19:09,760 Je li imala sestru? 694 01:19:10,280 --> 01:19:13,280 Da, Duygu. Preminula je prošle godine. 695 01:19:13,360 --> 01:19:15,720 Već sam znao. Znate li kako je umrla? 696 01:19:16,720 --> 01:19:18,800 Neki su rekli da je to samoubojstvo. 697 01:19:19,520 --> 01:19:23,440 Drugi su tvrdili da čovjek tog dana ušao u kuću. Samo to. 698 01:19:50,120 --> 01:19:52,400 - Bok. - Bok. 699 01:19:54,280 --> 01:19:57,600 - Mogu li pomoći? - Trebao mi je dobar stolar. 700 01:19:57,680 --> 01:19:59,880 - Čuo sam za tebe. - Što ti treba? 701 01:20:01,360 --> 01:20:05,000 - Želim policu za knjige. - Sigurno. Odmah se vraćam. 702 01:20:18,480 --> 01:20:21,080 Nema problema. Što imaš na umu? 703 01:20:21,720 --> 01:20:23,200 Ništa preveliko. 704 01:20:23,280 --> 01:20:27,280 Moderna polica za knjige u boji sirovog drveta. 705 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 On je dobro. Zapišite mjere. 706 01:20:35,680 --> 01:20:39,000 Cijena nije problem. Samo treba da bude brzo. 707 01:20:42,680 --> 01:20:44,000 Za tjedan dana. 708 01:20:44,920 --> 01:20:48,200 - Bit će prekasno. - Vrijeme je, a ne novac. 709 01:20:48,280 --> 01:20:51,400 Ali mogu nešto izgraditi s onim što već imam. 710 01:20:52,080 --> 01:20:53,080 Sve dobro. 711 01:20:55,600 --> 01:20:59,880 - Točno. Još nešto? - Zapisat ću adresu. 712 01:22:01,040 --> 01:22:02,440 Zašto me pratiš? 713 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 Poznajete li Duygu Akkaya? 714 01:22:10,480 --> 01:22:14,560 - Metin je možda počinio zločin. - Da, jeste. 715 01:22:16,920 --> 01:22:19,080 Za njega je ozbiljan zločin biti s tobom. 716 01:22:19,160 --> 01:22:20,720 Nije prvi put. 717 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Sve je to negdje zapisano. 718 01:22:24,600 --> 01:22:26,640 Sad si suučesnik. 719 01:22:27,160 --> 01:22:30,920 - Ne želim znati što ti misliš. - Ozbiljno? 720 01:22:32,840 --> 01:22:35,320 Jednog dana svi će živjeti ono što je zapisano. 721 01:22:36,560 --> 01:22:37,560 Allah je velik. 722 01:22:40,040 --> 01:22:42,360 Ovo je moje prvo i posljednje upozorenje. 723 01:22:42,440 --> 01:22:46,280 Ako si pametan, kloni se ovog susjedstva. 724 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Nije bilo potrebno. 725 01:23:36,440 --> 01:23:39,360 Sada ovaj. Ne možete otići gladni. 726 01:23:45,840 --> 01:23:47,680 Jeste li ikada bili ovdje? 727 01:23:49,640 --> 01:23:50,800 Prvi put je. 728 01:23:56,960 --> 01:23:58,680 Jesi li prvi put ovdje? 729 01:23:59,680 --> 01:24:00,680 Da. 730 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Jeste li oženjeni? 731 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 Ne. 732 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Jeste li ikada bili u braku? 733 01:24:17,200 --> 01:24:18,200 Da. 734 01:24:22,200 --> 01:24:26,440 - Nije upalilo? - Pa... Ispod mosta je voda. 735 01:24:26,520 --> 01:24:28,440 Prebolio sam to. zaboravio sam 736 01:24:39,680 --> 01:24:40,880 Dobro došla, draga. 737 01:24:41,400 --> 01:24:44,240 Večera je spremna. I imamo gosta. 738 01:24:48,720 --> 01:24:50,040 što ti misliš 739 01:24:52,720 --> 01:24:55,880 Dali ste napraviti ogledalo. Tako sam ga našla. 740 01:24:56,640 --> 01:24:58,640 Moja žena, Gökçe. 741 01:25:00,440 --> 01:25:02,960 Napravio je fantastičan posao, zar ne? 742 01:25:06,880 --> 01:25:08,080 Meso je spremno. 743 01:25:09,440 --> 01:25:13,240 Možete sjesti. Odmah se vraćam. On će jesti s nama. 744 01:25:14,560 --> 01:25:17,520 završio sam. Ja ću uzeti u moje stvari i otići. 745 01:25:19,400 --> 01:25:22,640 Nema šanse. Ne možete otići gladni. 746 01:25:26,600 --> 01:25:27,600 Gökçe? 747 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Učitelj? 748 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 Ostaviću ovo ovdje. 749 01:25:47,280 --> 01:25:50,600 Nije bilo potrebno. Hvala. 750 01:25:57,680 --> 01:25:58,800 čitati? 751 01:26:02,240 --> 01:26:03,320 nemam vremena 752 01:26:04,840 --> 01:26:07,440 To je naš posao. Gökçe najviše čita. 753 01:26:08,320 --> 01:26:09,320 Zar ne, Gökçe? 754 01:26:13,560 --> 01:26:14,600 Trebali bismo to pročitati. 755 01:26:16,640 --> 01:26:23,040 Čak i knjiga napisana prije nekoliko stoljeća još uvijek može pokrenuti ljude. 756 01:26:24,200 --> 01:26:27,400 Razmisli o tome. u prošlosti, 757 01:26:28,080 --> 01:26:31,080 Žene nisu mogle čitati ljubavne romane. 758 01:26:33,760 --> 01:26:34,760 Zašto? 759 01:26:36,080 --> 01:26:38,520 Pa se ne uzbuđuju. 760 01:26:41,720 --> 01:26:43,080 Kao Don Quijote. 761 01:26:43,640 --> 01:26:47,760 Tada su muškarci izašli na ulice nalazeći se vitezovi. 762 01:26:50,840 --> 01:26:51,840 Zahladit će. 763 01:26:59,040 --> 01:27:01,480 Jeste li ikada čuli za fiktofiliju? 764 01:27:03,200 --> 01:27:05,320 Taner nam je rekao za ovo, sjećaš se? 765 01:27:07,920 --> 01:27:10,800 - To je zanimljiva bolest. - Gdje je Ege? 766 01:27:12,080 --> 01:27:15,880 U svojoj sobi, dušo. Donio sam mu hranu, ne brini. 767 01:27:19,000 --> 01:27:20,080 Fiktofilija. 768 01:27:21,600 --> 01:27:25,000 Stanje zaljubljenosti od strane izmišljenog lika. 769 01:27:25,600 --> 01:27:28,680 WHO to ne smatra bolešću, 770 01:27:29,480 --> 01:27:33,000 ali mislim da je to ozbiljan poremećaj. 771 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 Hvala za večeru. 772 01:27:39,280 --> 01:27:42,120 - Laku noć. - Gökçe je otkrio novog autora. 773 01:27:47,680 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 774 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 Kako je poznaješ? Kako poznaješ Duygua? 775 01:28:03,760 --> 01:28:06,560 Duygu je autor ove knjige. 776 01:28:08,080 --> 01:28:11,040 I ona također govori o vama u ovoj knjizi. 777 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 - O čemu, dovraga, pričaš? - To je samo knjiga. 778 01:28:17,240 --> 01:28:19,600 Samo knjiga? 779 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Nastaviti. 780 01:28:26,720 --> 01:28:28,720 Možda Gökçe želi nastaviti. 781 01:28:32,760 --> 01:28:34,240 Dobro, nastavit ću. 782 01:28:35,920 --> 01:28:38,280 Glavni lik ove knjige je M. 783 01:28:39,400 --> 01:28:43,200 Duygu autor knjige, zaljubljuje se u ovog M. 784 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 I lovi ga, iako znaš da ćeš umrijeti. 785 01:28:48,560 --> 01:28:51,360 Ovo je dio To se tebe tiče, stolaru. 786 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Ovaj M je stolar iz Balata. 787 01:28:56,640 --> 01:28:57,720 I oženjen je. 788 01:28:59,960 --> 01:29:01,240 Upoznaje Duygua 789 01:29:02,440 --> 01:29:05,560 i čini je opsesivno se zaljubiti u njega. 790 01:29:06,960 --> 01:29:09,080 Pa on spava s njezinom sestrom. 791 01:29:10,320 --> 01:29:11,760 Čija je ovo priča? 792 01:29:12,320 --> 01:29:16,520 To je tvoja priča, stolaru. Niste li vi M u knjizi? 793 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 čekaj malo koji je tvoj problem? 794 01:29:24,080 --> 01:29:28,000 - Koji je tvoj problem? - To mi je jedan od najdražih dijelova. 795 01:29:28,920 --> 01:29:32,680 „Jedina osoba kome sam rekao svoju tajnu, m. 796 01:29:34,160 --> 01:29:36,720 Komad mene, moje krvi, R. 797 01:29:37,880 --> 01:29:41,920 Zbroj tvojih laži rezultira izdajom..." 798 01:29:42,480 --> 01:29:43,840 Ovo nije stvarno! 799 01:29:43,920 --> 01:29:47,680 Posijao si sjeme izdaje između sestara koje su se voljele. 800 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Savršen obrat sudbine, zar ne? 801 01:29:51,000 --> 01:29:56,280 Ni Reyhan ni ja nismo izdali Duygu. Duygu je bio ovisan o meni, to je sve. 802 01:29:57,040 --> 01:29:59,760 Je li i ovo laž? Daj mi knjigu, Gökçe. 803 01:30:01,400 --> 01:30:02,400 Molim. 804 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 Molim. 805 01:30:07,720 --> 01:30:08,720 Da, evo ga. 806 01:30:08,800 --> 01:30:13,360 “Posljednji obrok koji smo nas troje imali ostavio izdaju zapelu u grlu. 807 01:30:14,000 --> 01:30:17,080 M i R, napokon sam uspio bili su suočeni s." 808 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Zašto je to učinila? Jer su spavali zajedno? 809 01:30:21,320 --> 01:30:26,320 - Probat ću na tvom jeziku ili ću te uništiti! - Ne govorim ništa, to je u knjizi. 810 01:30:26,400 --> 01:30:28,760 Znate li još nešto osim knjiga? 811 01:30:28,840 --> 01:30:32,280 Znate li kakav je život vani? Reci mu. 812 01:30:35,200 --> 01:30:39,120 Znaš što još? Gökçe ne zna što je istina a što laž. 813 01:30:40,160 --> 01:30:43,520 Jer te je Gökçe pronašao zahvaljujući ovoj knjizi. 814 01:30:44,760 --> 01:30:48,320 Pročitala je ovu knjigu i htio sam živjeti ono što je u njemu napisano. 815 01:30:50,400 --> 01:30:52,240 Jesi li me tako našao? 816 01:30:57,320 --> 01:30:58,320 Sve je bilo stvarno. 817 01:30:58,360 --> 01:31:02,040 Ozbiljno? Zajebi ovo! Jesmo li ti mi samo igra? 818 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Jeste li je ubili? 819 01:31:10,040 --> 01:31:11,040 Što? 820 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 Promijenimo tu priču sada. 821 01:31:14,280 --> 01:31:19,360 Tvoja priča sa Dujguom, sa Rejhan, sve što je Gökçe tražio 822 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 i svaki trag Gökçea, uništit ćemo sve. 823 01:31:27,680 --> 01:31:29,880 Postoji jedna stvar koju ne možemo promijeniti. 824 01:31:31,360 --> 01:31:34,360 Činjenica da si ubio Duygua. 825 01:31:37,320 --> 01:31:40,000 Znate li koliko se puta pokušala ubiti? 826 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 Koliko je lijekova uzeo? 827 01:31:42,920 --> 01:31:45,880 Što se dogodilo kada ste ga prestali uzimati? 828 01:31:46,960 --> 01:31:49,680 - Imaš li kakvu ideju? što ti znaš - Pusti me! 829 01:31:49,760 --> 01:31:52,080 Koliko se puta pokušala ubiti? 830 01:31:52,160 --> 01:31:54,200 - Pusti me! - Ti ne znaš Duygu! 831 01:31:54,280 --> 01:31:56,680 Ne poznaješ Duygu! 832 01:31:56,760 --> 01:31:58,520 Ne poznaješ Duygu! 833 01:32:34,160 --> 01:32:35,520 Gökçe, zovi policiju! 834 01:34:32,760 --> 01:34:35,080 Što je stvarnost, a što fikcija? 835 01:34:35,160 --> 01:34:38,800 Moramo razmisliti o tome. Mislim da nas život vara. 836 01:34:39,720 --> 01:34:43,680 Stvarnost može biti laž da je netko izmislio, zar ne? 837 01:34:43,760 --> 01:34:47,000 Možda smo svi živeći u tuđem snu. 838 01:34:47,080 --> 01:34:48,200 PEPEO 839 01:34:49,480 --> 01:34:51,320 Da. Snaga. 840 01:34:51,400 --> 01:34:54,640 Ona se ubija skakanje pred vlak. 841 01:34:54,720 --> 01:34:58,760 Htjela sam kombinirati još jedan novi lik s tvojim? 842 01:34:58,840 --> 01:35:01,240 Da. Ova sličnost je bila namjerna. 843 01:35:01,760 --> 01:35:04,560 Ne mogu misliti u dojmljivijoj završnici 844 01:35:04,640 --> 01:35:06,840 nego da se ubiješ kao Ana Karenjina. 845 01:35:06,920 --> 01:35:11,040 I, naravno, taj kraj je pozdrav velikom majstoru Tolstoju. 846 01:35:12,480 --> 01:35:13,480 Gospodine. 847 01:35:13,560 --> 01:35:17,160 Ova knjiga nije kao prethodne. Kako je tekao proces? 848 01:35:17,240 --> 01:35:19,120 Koje ste izvore koristili? 849 01:35:21,120 --> 01:35:24,840 Shvatio sam da pišem previše o meni. 850 01:35:26,320 --> 01:35:27,880 Jednog dana rekoh sebi: 851 01:35:28,760 --> 01:35:33,640 „Taner, molim te Vrijeme je da probate nešto drugačije 852 01:35:33,720 --> 01:35:37,080 i prestaneš pisati o svom životu." 853 01:35:38,400 --> 01:35:41,280 Zamislite infiltraciju u tuđem umu. 854 01:35:43,080 --> 01:35:46,400 I vidjeti život njezinim očima. 855 01:35:48,560 --> 01:35:50,240 Tako je rođen Cinzas. 856 01:35:51,560 --> 01:35:54,240 Hvala što ste došli. 857 01:39:39,160 --> 01:39:44,160 Titlovi: Miguel Oliveira