1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[dirljiva glazba stišava se]

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,080
[man 1] Što je stvarnost?

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,040
Moramo razmisliti o tome.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,320
Stvarnost bi mogla biti laž koja

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
Tko zna ne živimo li svi unutra

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,320
[glazba postaje hirovita]

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
PEPEO

8
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
[glazba postaje zastrašujuća]

9
00:01:12,360 --> 00:01:13,416
- [glazba prestaje]
- [pluto puca]

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
- [man 1] U redu!
- [čovjek 2] Idemo.

11
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
- [gosti plješću]
- [čovjek 2] Dakle, hvala vam svima što ste došli.

12
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Obećavam da ću svoj govor svesti na minimum.
Mrzim govore.

13
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
[gosti se smiju]

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,760
Prije četrdeset godina,
moj tata je osnovao Urkan Publishers.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,280
Kad smo imali
bogatstvo prijatelja pisaca.

16
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
I još više ljudi
koji čitaju njihova dobra djela.

17
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
More života bila je naša prva publikacija.

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,416
- [čovjek 3] Uf.
- [žena] Ah!

19
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
[man 2] Od tada smo nagomilali
riznica uspomena.

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
- Nismo li, Taner?
- O da.

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
Da, imamo.

22
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
I sad se više nitko ne trudi čitati.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
- Prave knjige.
- [gosti se smiju]

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
Veliki dio našeg uspjeha
u ovoj avanturi

25
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
je zbog ljupkog stvorenja
ovdje na mojoj strani.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Ona je još uvijek prva
čitati rukopise koji su nam poslani,

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
i vjerujem njezinim nevjerojatnim instinktima.

28
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Danas slavim deset godina
s ljubavi mog života.

29
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
[gosti plješću]

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,000
Gökçe, evo za tebe. I nama.

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,760
[pljesak se pojačava]

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,880
Obećao sam da ću biti kratak,
pa digni čaše...

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
- Prijateljima!
- [svi] Za prijatelje!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
[nerazlučivo brbljanje]

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
Znaš da sam veliki obožavatelj tvog rada,

36
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
ali stvarno bi trebao pokušati pisati
o nekom drugom.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,160
Razgranajte se malo.

38
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Oh, Gökçe, slušaj ovo.

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,840
Vaš muž kaže
da je pisanje o mom životu dosadno,

40
00:02:37,920 --> 00:02:40,680
i trebao bih pokušati
nešto drugačije. Razgranati se.

41
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
Isprobajte ovo za veličinu.

42
00:02:42,320 --> 00:02:46,080
Nedavno sam čuo vijest
o malograđanskom krojaču

43
00:02:46,160 --> 00:02:50,440
tko u to zapravo vjeruje
Ana Karenjina je živa i zdrava u Moskvi.

44
00:02:50,520 --> 00:02:53,960
Ovaj tip je toliko zaluđen da je otišao
svoju obitelj i preselio u Rusiju.

45
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
[žena] Nije?

46
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
[Taner] Ako su temeljili film na ovome...

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
- ...ne biste vjerovali.
- Nisam ovo čuo.

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,600
[muškarci se smiju]

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,736
- [djevojka] Trebala bi ući u kuću.
- [dječak 1] Oprezno!

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
[djevojka] Ovo je najdalje
ikad smo išli.

51
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
[dječak 1] Bio si skoro mrtav,
ali preživio si!

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,600
- [dječak 2] Uđi unutra! Tamo! Da!
- [djevojka] Idi, idi, idi, idi! Da!

53
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
[dječak 2] Moraš uzeti tu stvar
koji vam omogućuje tunel ispod.

54
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
[dječak 1] Tako si dobar u ovoj igri!

55
00:03:15,640 --> 00:03:16,520
Wow!

56
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
Oh! Oh, oprezno!

57
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
[djevojka] Cool! Ovo je najbolja runda ikada!

58
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
[dječak 2] Skoči, skoči, skoči!

59
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
- Sljedeća razina će biti jako teška.
- [djevojka] Pusti mene. ja sam na redu.

60
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
PEPEO

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
[čudovita glazba svira]

62
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
[Gökçe] "Pepeo nikada neće izgorjeti."

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
{\an8}"Oni su samo ostatak

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
„Kako bi ti to znao

65
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
“Možda si ti taj

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
"Ili ste bili u produženoj hibernaciji."

67
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
[glazba nestaje]

68
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
„Tko nađe ove riječi

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
imat će svoju sudbinu

70
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
[misteriozna glazba svira]

71
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
[glazba se pojačava]

72
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
"Počet ću tako što ću se oprostiti od sebe."

73
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
[Gökçe] Bok, Ceylan.

74
00:05:50,720 --> 00:05:52,696
- Izričito smo rekli plavo, zar ne?
- [Ceylan] Da.

75
00:05:52,720 --> 00:05:54,640
- [Gökçe] I dobili smo ovo umjesto toga?
- Da.

76
00:05:54,720 --> 00:05:57,000
[Gökçe] "Bilo tko koga sam poznavao

77
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
bez kontakta očima

78
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
"Sjećam se svih njihovih lica."

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
- kako si
- [žena] Drago mi je vidjeti te, Gökçe.

80
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
Bok, mamice! izgledaš dobro

81
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
- Tratinčice?!
- [Gökçe] Tvoj omiljeni.

82
00:06:17,480 --> 00:06:21,360
„Ostaviti sve iza sebe

83
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
“I tako netko može svjedočiti

84
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
[Gökçe i Kenan teško dišu]

85
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
[voda teče]

86
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
„Tko god se dočepa ove knjige

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
znat će da samo jedna osoba

88
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
zbog slučajnosti na koje sam naišao."

89
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
PEPEO

90
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
„Osoba čije ime

91
00:06:46,560 --> 00:06:49,720
„Kao da

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
[telefon zvoni]

93
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
"M-ova gruba, ratoborna priroda

94
00:06:54,560 --> 00:06:58,280
i destabilizirajuće, zagonetno mirovanje

95
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
„Ciklus života

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
i na njegovom vratu,

97
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
"Nulta točka za sve,

98
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
mala slastičarnica u Balatu."

99
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
"Ta slastičarnica, zajedno s M-ovom tajnom,

100
00:07:17,080 --> 00:07:20,600
pokazalo se da je sjećanje

101
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
MÜŞFİKA PECIVA

102
00:07:22,280 --> 00:07:26,600
"Što ovo obično mjesto čini čudom

103
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
"Pepeo koji samo ja mogu vidjeti."

104
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
“Bilo je to kao da su znakovi

105
00:07:38,880 --> 00:07:42,640
i vodeći me do slastica Müşfika

106
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
[glazba nestaje]

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
MÜŞFİKA PECIVA

108
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
- Bok, Lale. Kako ste?
- Još nisam popio kavu.

109
00:08:09,680 --> 00:08:12,960
- Što sad radiš?
- Čitanje. Otkad zoveš tako rano?

110
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
Budući da imam prijedlog
što uključuje kavu.

111
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
[čovjek] Oprezno.

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
[čudovita glazba svira]

113
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
[glazba se pojačava]

114
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
[zvon zvona]

115
00:08:57,040 --> 00:09:00,680
[Gökçe] U redu. To je to.
Gdje su vrata? Super, otvoreno je.

116
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
MÜŞFİKA PECIVA

117
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
- Zdravo.
- [čovjek] Dobar dan.

118
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
Dobar dan. Dobrodošli.

119
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
[Gökçe] Hvala.

120
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
Slobodno sjednite, dame.

121
00:09:17,320 --> 00:09:20,560
[Lale] Gökçe, kako dovraga
jeste li čuli za ovo mjesto?

122
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
Spominje se kao početna točka
u rukopisu koji smo upravo dobili.

123
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Ljubavna priča koja počinje ovdje.

124
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Ozbiljno?

125
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
Jedan od likova
dolazi ovamo svako jutro.

126
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
- Zove se M.
- "M" što?

127
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
Ništa drugo nego M. Samo veliko slovo.

128
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
Nekako je ratoboran
ali ezoterijski misteriozni čovjek.

129
00:09:41,160 --> 00:09:44,680
Uglavnom, on mijenja živote
ljudi koji se s njim križaju,

130
00:09:44,760 --> 00:09:49,200
koja bi mogla imati nešto za napraviti
sa značenjem njegovih tetovaža.

131
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Gökçe, čuješ li ti sebe?

132
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
ja znam Mora da sam umorna.

133
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
Dakle, autor ima dobru udicu...
za roman. Fikcija!

134
00:09:56,240 --> 00:09:59,600
- Znaš što je to, zar ne?
- Ali ovdje se događa magija.

135
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
Ako je slastičarna prava,
što je još stvarno?

136
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
[Lale] Gdje ćeš s ovim?

137
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Žao mi je, ne mogu ovo piti. Idemo.

138
00:10:07,800 --> 00:10:11,520
I počasti me šalicom kave u pristojnoj
susjedstvo, za ljubav Božju.

139
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
[crkveno zvono]

140
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
[ohrabrujuća glazba slabi]

141
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
[Gökçe] Želim malo istražiti.

142
00:10:21,840 --> 00:10:24,080
U redu. Ali dužan si mi.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
[mistični zveckanje]

144
00:10:35,360 --> 00:10:39,040
„Stolarska radionica

145
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
“Slijedio sam znakove

146
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
i oni su me usmjerili

147
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
[glazba se pojačava]

148
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
[glazba se pojačava]

149
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
"Mislio sam da sam se izgubio jednom ili dvaput,

150
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
ali pepeo je vodio put,

151
00:11:12,800 --> 00:11:16,360
“Došao sam do zaključka

152
00:11:16,440 --> 00:11:18,200
nego kovitlaci pepela."

153
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
[mistični zveckanje]

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
[glazba nestaje]

155
00:11:31,320 --> 00:11:33,400
[zastrašujuća glazba svira]

156
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
[Kenan] Izvrsno.
Poslat ću e-mailom.

157
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
Hm... to će biti super.
Učinit ću to odmah.

158
00:11:51,640 --> 00:11:53,376
- [žena] Ne bi trebao biti dugo.
- Mogu čekati...

159
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
[žena] Manji hitan slučaj, kao i obično.
Želiš li čekati ovdje?

160
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
- da Dobro sam, hvala.
- Mogu li ti nešto donijeti?

161
00:11:58,280 --> 00:12:01,640
- Imam ono što mi treba. Hvala.
- Da, naravno. Pogledat ću to.

162
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
Samo mi se pokušaj javiti
za prilagodbe.

163
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
U redu. hvala puno

164
00:12:13,320 --> 00:12:14,760
- [Gökçe] Zdravo!
- [Kenan] Hej.

165
00:12:17,000 --> 00:12:19,640
Jesmo li se trebali naći na ručku?
Nisam te očekivao.

166
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
Samo sam mislio da ćemo se nadoknaditi.

167
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Tko je u butiku?

168
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
Bio je spor cijeli dan,
ali Ceylan je shvatila.

169
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
[Kenan] Mmm.

170
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
Pa, ovo je lijepo iznenađenje,
ali žao mi je...

171
00:12:34,600 --> 00:12:35,760
danas je jednostavno previše ludo.

172
00:12:37,320 --> 00:12:40,480
- Zaboravio sam poslati taj e-mail.
- Mogu se vratiti.

173
00:12:40,560 --> 00:12:44,240
Ne, u redu je, ali rekao sam im da ću poslati
čim sam sišao s telefona.

174
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[tapkanje tipki]

175
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Uğur Ortun je ovdje.
Konferencijska soba ili vaš ured?

176
00:12:52,080 --> 00:12:54,520
- Konferencijska soba. Odmah dolazim.
- [zvoni dizala]

177
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
U redu.

178
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Učinimo ovo.

179
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
spreman sam

180
00:13:02,320 --> 00:13:03,616
- Vidimo se kod kuće.
- Dobio si ovo.

181
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
[Kenan] Hvala.

182
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
[koraci se povlače]

183
00:13:13,720 --> 00:13:17,560
"Kula je bila satkana u tajnama,

184
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
koja je pripadala samo nama."

185
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
"Svaki put kad bismo stigli tamo,

186
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
to nas je vodilo

187
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
do vrata koja su se otvorila prema nebu."

188
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
"Kad god smo otvorili ta vrata,

189
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
ostavili smo naše obične živote iza sebe

190
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
“Razmišljao sam o svojoj prošlosti
kad sam jednom kročio kroz ta vrata

191
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
i sve to izbrisao jednim potezom."

192
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
"M je vodio moj susret
s nebom koje se stalno mijenja."

193
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
[svira ohrabrujuća glazba]

194
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
- [glazba se stišava]
- [crkvena zvona]

195
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
[man 1] Pozdrav ponovno. Natrag po još?

196
00:14:12,480 --> 00:14:15,960
Ne baš. Nisam ovdje zbog peciva.
Tražim toranj?

197
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
[man 1] "Toranj"?
Nikad čuo za to. žao mi je

198
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
- [Gökçe] Oh.
- [zvoni mobitel]

199
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
Oprostite.
Raspitat ću se po susjedstvu.

200
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
[man 1] Molim te, dođi opet.
I neka vam je sa srećom.

201
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
[zvonjenje se nastavlja]

202
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
- [čovjek 2] Uh, tri simita, kao i obično.
- [Gökçe] Halo?

203
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
[čovjek 1] Tri. Dolazi gore.

204
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
[Gökçe] Drago mi je da si nazvao.
Narudžba je potpuni nered.

205
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
- [man 1] Još nešto?
- Da, nedostaju nam haljine.

206
00:14:37,400 --> 00:14:40,760
- [man 1] Probati nešto novo?
- Naravno, triput smo provjerili narudžbu.

207
00:14:44,080 --> 00:14:47,840
Uh... Ne... I boje su pogrešne.
Ali... Ali to nije sve.

208
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Niti veličine nisu ono što smo tražili.

209
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
[čudovita glazba svira]

210
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
Ne. Ne možemo samo...
donesi sve odjednom.

211
00:15:00,240 --> 00:15:03,240
Sve dok dobijem ono što sam naručio
do kraja tjedna, dobro smo.

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
Javi mi. Ja... moram ići.

213
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
[glazba nestaje]

214
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
[čovjek] Trebaš li nešto?

215
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
[Gökçe] Jeste li vi stolar?

216
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
- [koraci se spuštaju]
- [čovjek] Da, jesam.

217
00:16:29,880 --> 00:16:34,760
Uh... Ja... Vlasnik sam trgovine ženske odjeće.
Uh, i trebam posebno ogledalo.

218
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
- [čovjek] Gdje je tvoja trgovina?
- Nişantaşı.

219
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
[čovjek] Nişantaşı...

220
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Imate li mjere?
Znaš što želiš?

221
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Ne, ne znam. Samo nešto jednostavno.

222
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Ali lijepo.

223
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
- [uzdahne] Nemam vremena, oprosti.
- Koliko dugo treba uokvireno ogledalo?

224
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
- Trebaš li to odmah?
- Ne.

225
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
[čovjek] Onda krećemo.

226
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
- Nisam čuo tvoje ime.
- Traži Alija.

227
00:17:05,560 --> 00:17:08,760
Dakle... razmislit ću o dimenzijama
i... vrati se.

228
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
- [čovjek] Mogao bi jednostavno nazvati.
- [kurir] Metin Ali Soykan?

229
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
[sutljiva glazba svira]

230
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
Trebaš mi potpisati.

231
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
ID broj i potpis.

232
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Izvoli.

233
00:17:30,640 --> 00:17:33,720
- [Ali] Jesi li nešto zaboravio?
- Trebam broj da te dobijem.

234
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
- Metin Ali, zar ne?
- [uzdah] Da...

235
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Ipak me svi zovu Ali.

236
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Drago mi je.

237
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Ja sam Gökçe.

238
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Javit ću se uskoro.

239
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
Razmišljao sam
da se napravi ogledalo. Za ovdje.

240
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
Ne znam treba li nam još jedno ogledalo.

241
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
Možete li mi donijeti metar?

242
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
A onda dolje na pod.

243
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
- Tamo?
- To je dobro.

244
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
A onda ravno dolje. Stani.

245
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Bok, je li ovo Metin?

246
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
To je Gökçe. Upoznali smo se u tvojoj radionici.

247
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
Da, imam dimenzije za ogledalo.

248
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
Uh... 80 sa 150.

249
00:18:35,360 --> 00:18:37,720
Volio bih da stoji uspravno.
Da, na podu.

250
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
To je sjajno. Poslat ću ti adresu.

251
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Hvala puno.

252
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
"Ljubav i rat su isto."

253
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
“Oboje su iznenađujuće slični

254
00:19:11,760 --> 00:19:15,200
„Dok muškarac i žena

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[žena senzualno uzdiše]

256
00:19:16,760 --> 00:19:19,160
...zabadaju kandže

257
00:19:20,720 --> 00:19:23,160
- "Divlja je. Ružna."
- [usporen rad srca]

258
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
"Prljavo."

259
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
[uznemirujuća glazba svira]

260
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
"Da me M nije naučio da vidim sve to,

261
00:19:31,120 --> 00:19:34,360
Nikad ne bih otkrio

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
- [čovjek senzualno uzdahne]
- [otkucaji srca se ubrzavaju]

263
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
[otkucavanje]

264
00:19:39,840 --> 00:19:41,960
[srce se ubrzava]

265
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
- [zvukovi nestaju]
- [glazba nestaje]

266
00:19:49,520 --> 00:19:52,400
[slojevito ritmično uzdisanje]

267
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
[svira oštra klavirska glazba]

268
00:20:00,880 --> 00:20:03,400
- [dugi uzdah nestaje]
- [glazba nestaje]

269
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
[Kenan se smije]

270
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Gökçe?

271
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
[Kenan se smije]

272
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
[uznemirujuća glazba svira]

273
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
[Kenan dahće]

274
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
[Kenan gunđa]

275
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
[Gökçe] Sačekaj.

276
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
[glazba nestaje]

277
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
[Kenan gunđa]

278
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
[Kenan dahće]

279
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
[napeta glazba se stišava]

280
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
[voda teče]

281
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
[lajanje psa u daljini]

282
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
“Istine su stigle

283
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
„Je li moguće za srce

284
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
“Bio sam shrvan

285
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
"Ogromna željeznička nesreća."

286
00:22:26,680 --> 00:22:30,840
“Srce mi je bilo slomljeno i želio sam

287
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
"Jedini problem... bio je tko će to učiniti."

288
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
Ovaj je malo ležerniji.

289
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
- [žena] Hmm.
- Volani su stvarno zabavni.

290
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
- [žena] Jesu.
- I kraće je.

291
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
I ova ti boja super stoji.
Hajde da probamo.

292
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
[očekivana glazba svira]

293
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- [žena] Sada...
- [Gökçe] Što je sljedeće?

294
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
[žena] Treba mi nešto za večer.

295
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
Oh, uh, zdravo, Metin.

296
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
Iznijet ću svoju opremu iz auta.

297
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
[žena] Ne. Imam jednu sličnu.

298
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Ovaj?

299
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Možda... Dovoljno je dugo.

300
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Lijepa boja.

301
00:23:14,360 --> 00:23:17,440
- Što bih obukla uz to?
- Ceylan, možeš li joj pomoći, molim te?

302
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
Ide s ove strane.

303
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Samo se trebamo pokrenuti
stolice i displeje.

304
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
Nadam se da sam dobro izmjerio.

305
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
[uzdah] I ja isto.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
"Vidjevši koliko sam zapeo na M,

307
00:23:42,320 --> 00:23:46,080
Nisam imao druge nego zaboraviti

308
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
[glazba nestaje]

309
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Uspravno na postolju kao što ste tražili.

310
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
[Gökçe] Da...

311
00:24:02,080 --> 00:24:03,360
Ne izgledaš zadovoljno.

312
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Bojim se da će se srušiti.

313
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
Mislim da bi bilo bolje
da ga umjesto toga objesim.

314
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
Izričito ste tražili štand.
Osim toga, stvarno je velik

315
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
i teška kao sam vrag.

316
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
Vaš zid je previše slab za ovo.
Odmah će sići.

317
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
U redu. Ali svejedno bih... volio probati.

318
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
- Što misliš... Ceylan?
- [Ceylan] Što god želiš učiniti, u redu je.

319
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
[Gökçe] Mislim da bi bilo bolje
imati ga na zidu.

320
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Morat ću rastaviti bazu.
Moglo bi potrajati.

321
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
[Gökçe] U redu.

322
00:24:35,520 --> 00:24:36,600
[Ali uzdahne]

323
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
Hm. Samo malo više.

324
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
Ne, ne, to je previše.
Spustite ga malo.

325
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Više u sredini.

326
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Donji.

327
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
Uh... To je previše.

328
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
Idi lijevo. Samo centimetar ili dva.

329
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
- [Gökçe] Jesi li dobro?
- Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

330
00:24:59,960 --> 00:25:02,136
- Imaš li nešto da ovo počistiš?
- Porezao si se.

331
00:25:02,160 --> 00:25:03,416
Nije ništa strašno, ne brini...

332
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
Ceylan! Trk u apoteku
i nabavite gazu i peroksid.

333
00:25:06,360 --> 00:25:08,696
- Ne mora. Nije ništa.
- Moramo to počistiti.

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
- Stalno dobivam posjekotine.
- Samo sjedi.

335
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
- [Ali] Nije ništa.
- Molim te, šuti.

336
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
[Ali uzdahne]

337
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
[Gökçe] Pucaj.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
Siguran sam da će prestati krvariti
za nekoliko minuta. Uvijek radi.

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
Nastavit ćemo pritisak na to
dok se ona ne vrati.

340
00:25:24,280 --> 00:25:28,400
[uzdah] Pa, sigurno nisam očekivao
ogledalo da izleti iz okvira.

341
00:25:28,480 --> 00:25:32,360
Mislio sam da će tvoji slabi zidovi biti
problem, ali... očito sam bio u krivu.

342
00:25:32,440 --> 00:25:35,256
Naručit ću još jedan i uvjerit ću se
ne miče se. Nakon što počistim...

343
00:25:35,280 --> 00:25:37,496
[Gökçe] Možete naručiti,
ali platit ću to, naravno.

344
00:25:37,520 --> 00:25:40,960
- Napravio si točno ono što sam tražio.
- [čudovita glazba svira]

345
00:25:47,240 --> 00:25:49,256
- Možete li objesiti...
- Dakle, želiš da okvir, uh... ha?

346
00:25:49,280 --> 00:25:51,800
- A-ha?
- [tiho se ruga] Moram to zategnuti.

347
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Očito je zato ogledalo ispalo.

348
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
To je bilo glupo. [ruga se]

349
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
Trebala sam znati.
Ali obećavam da ću to počistiti.

350
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
Baš me briga za nered, stvarno.
Ne brini za to. Za sve sam ja kriva.

351
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
Nadam se da nisi izgubio vjenčani prsten
u tom neredu. Trebam li pogledati?

352
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
kako to misliš

353
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
[Gökçe] Zar nemaš vjenčani prsten?

354
00:26:26,680 --> 00:26:29,520
- Pokušavaš li me pitati jesam li slobodan?
- Jeste li?

355
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Nekad.

356
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
Znači, zapravo nisi oženjen?

357
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Sjetite se kada nam je Kenan priopćio vijest

358
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
da možda neće
objaviti knjigu na kojoj Taner radi?

359
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
- To nas je ubilo.
- [smije se]

360
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
Wow! Što si se tako nasmijao?

361
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
- Oprosti, Lale.
- Za što?

362
00:27:00,800 --> 00:27:04,240
- Samo sam o nečemu razmišljao.
- Mm-hmm! Bolje prolij.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
Morao sam se vratiti potražiti stolara
u rukopisu.

364
00:27:08,760 --> 00:27:10,280
Htio sam znati postoji li on.

365
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
I?

366
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Zapravo sam ga unajmio.

367
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
[Lale] Kako se to dogodilo?

368
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
Napravio mi je ogledalo.

369
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
govoriš li mi
da si uhodio stolara?

370
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Osjećam se kao da ga poznajem.

371
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
[Lale] Iz knjige?

372
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
[svira mistična glazba]

373
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
“Saznao sam da nisu sve stepenice

374
00:27:36,360 --> 00:27:40,600
„Ispostavilo se da se toranj voli igrati

375
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
neprestano ih krivo usmjeravajući

376
00:27:43,200 --> 00:27:44,840
"Da bih pronašao svoj put,

377
00:27:44,920 --> 00:27:48,320
Ostavio sam znakove na svakom zidu

378
00:27:49,480 --> 00:27:52,000
„Jedini dokaz

379
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
uklesan je na zidovima tornja."

380
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
[glazba prestaje]

381
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
Zašto me nisi došao upoznati
na vratima kao i uvijek?

382
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Čekala sam.
Jesu li te rano pustili?

383
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Ne.

384
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
- Hajdemo. Ulazi.
- [vrata se otvaraju]

385
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
[svira napeta glazba]

386
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
[Gökçe] Što to radiš?! Ege!

387
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
Gdje si ovo nabavio?

388
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Naškrabao si sve po njemu.

389
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
Koliko puta sam ti rekao
da mi ne pretura po torbici? ha?

390
00:28:45,960 --> 00:28:48,040
Imate sve bojanke koje trebate!

391
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Zašto si ovo napravio?

392
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
- [Ege] Samo sam se igrao.
- [Gökçe tuts]

393
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Gökçe,

394
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
on se samo zabavlja.

395
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Misliš da je zabavno
da mu dopustim da crta po mom radu?

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
To je samo prvi nacrt.

397
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
Zašto se tako ljutiš?

398
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
Jer je bez poštovanja.

399
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
[glazba postaje uznemirujuća]

400
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
[igranje video igrica]

401
00:29:17,480 --> 00:29:18,760
[glazba nestaje]

402
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
Oprosti što sam vikala.

403
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
Moraš ostati vani
iz moje torbice, u redu?

404
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Razmislit ću o tome.

405
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
[videoigra se nastavlja]

406
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
[mistično zveckanje]

407
00:29:36,960 --> 00:29:40,680
"Svjetla M upaljena činila su se kao

408
00:29:40,760 --> 00:29:42,560
[čudovita glazba svira]

409
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
– Tamo gore nije bilo pravila.

410
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
“Počela sam se pitati

411
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
leteći oko nas dok smo bili zajedno."

412
00:30:09,680 --> 00:30:11,120
[glazba se pojačava]

413
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
- [glazba nestaje]
- [Ali] İlyas, idi pokupi Latifa.

414
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
[luke vratima]

415
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
- [Gökçe] Vratio sam se.
- Da. Vidim to.

416
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
Uh, htio sam znati
ako si već naručio ogledalo.

417
00:30:43,120 --> 00:30:45,360
Malo sam u zaostatku
na par većih projekata.

418
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
Ali... trebao bih moći
da ti to uskoro popravi.

419
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Nema problema.

420
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Nema žurbe.

421
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Kako ti je ruka?

422
00:30:53,160 --> 00:30:54,920
[İlyas] Ah, čaj je spreman. Ha...

423
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
Uh, biste li htjeli
možda izaći na svjež zrak?

424
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Naravno.

425
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
[svira gorko-slatka glazba]

426
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
[crkveno zvono]

427
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
[dijalog ugušen glazbom]

428
00:31:37,280 --> 00:31:39,440
- Jesi li gladan?
- Uf. Osjećam kišu.

429
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
[glazba se stišava]

430
00:31:40,680 --> 00:31:43,440
Da. Sigurna sam da će nestati
jednako brzo kao što je počelo.

431
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
Ovo mjesto je takvo.

432
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
[zvoni mobitel]

433
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
[Ali] Halo?

434
00:31:51,600 --> 00:31:54,600
Hm, ne više. Tu sam završio.

435
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
jesam.
Siguran sam da se to dogodilo tijekom poroda.

436
00:31:57,840 --> 00:32:00,880
Bio je netaknut kad smo ga poslali.
To je krivnja kurira.

437
00:32:02,440 --> 00:32:04,120
Žao mi je, ali to nisam ja kriv.

438
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
ako imate vremena,
mogli bismo možda otići na ručak?

439
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Znam mjesto koje služi
najbolje mesne okruglice u gradu.

440
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Zvuči dobro.

441
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
[glazba nestaje]

442
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
[man 1] Ovo se uvijek događa
kad dođe njezin bratić.

443
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
- [čovjek 2] Možemo li dobiti ček, molim?
- Ukusno je.

444
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
Najbolji u gradu. [gunđa]

445
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
Jeste li oduvijek živjeli u Balatu?

446
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
- Mm-hmm. Rođen i odrastao.
- [telefon zvoni]

447
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
[prestaje zvonjenje]

448
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Skoro sve što radim
vrti se oko moje radnje.

449
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Tržište. Pekara.

450
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
- Kod Müşfike?
- Bio si tamo?

451
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
- Nekoliko puta.
- Mmm.

452
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Žao mi je što moram reći
Nikad prije nisam bio ovdje.

453
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Pa, sad si tu.

454
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Ne idem predaleko.

455
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
Zapravo...

456
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
jok Zaboravi.

457
00:33:00,120 --> 00:33:01,200
Još kruha ovdje.

458
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
- [konobar] Shvaćam.
- Htio si reći?

459
00:33:05,360 --> 00:33:06,520
Ne izlazite puno?

460
00:33:08,000 --> 00:33:09,280
Ostajem u susjedstvu.

461
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Hm...

462
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
Ja sam stvorenje navike.
Dugo nisam odlazio.

463
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
do tebe.

464
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
[Gökçe] Hmm.

465
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
Valjda ogledalo
onda nije bila loša stvar?

466
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Nije bilo.

467
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
[čovjek 3] Još četiri mesne okruglice i kruh.

468
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
Pa je li toranj otvoren?

469
00:33:30,440 --> 00:33:32,520
- [svira napeta glazba]
- [pribor za jelo zvecka]

470
00:33:32,600 --> 00:33:35,360
- Kakav toranj?
- Ne znam ima li ime.

471
00:33:35,440 --> 00:33:38,200
Samo se sjećam da sam čuo za
tajna kula ovdje

472
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
koja gleda na grad.

473
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
Ako bi trebala biti tajna,
kako znaš za to?

474
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Mislio sam da to možda samo lokalno stanovništvo zna.

475
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Tko god da ti je rekao za to,

476
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
jesu li spomenuli kako doći do tamo?
Pogled? Neka vrsta znamenitosti u blizini?

477
00:33:54,320 --> 00:33:56,840
- Ne sjećam se točno.
- [zvoni mobitel]

478
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
KENAN

479
00:34:00,320 --> 00:34:03,200
- [prestaje zvonjenje, telefon lupa]
- Volio bih da telefoni ne postoje.

480
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
trebao bih ići.

481
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
Hvala na ručku.

482
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
- [man 1] Ček, molim!
- Ovo je bilo lijepo, Metine.

483
00:34:21,160 --> 00:34:22,720
I drago mi je da ti je ruka dobro.

484
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
Vidimo se uskoro.

485
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
[uznemirujuća glazba svira]

486
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
[man 2] Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.

487
00:34:32,160 --> 00:34:33,760
[zvoni mobitel]

488
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
- Dušo?
- Gökçe, gdje si?

489
00:34:39,760 --> 00:34:41,960
- Na putu kući.
- Kada ćeš biti ovdje?

490
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
Zašto? Nešto nije u redu?

491
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Reći ću ti kad dođeš.

492
00:34:47,680 --> 00:34:49,840
To su samo igre, Ege, nisu stvarne.

493
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
- Idi u svoju sobu i razmisli o tome.
- Prvo mi vrati moj Game Boy.

494
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
Nema Game Boya za vas. Sada učini što sam rekao.

495
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
[Gökçe] Dušo?

496
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Što nije u redu?

497
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Ege se potukao
s drugim dječakom u školi.

498
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Ali to nije bila samo tučnjava.

499
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
Pokušao mu je odgristi uho.

500
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
Majka ga je morala odvesti
u bolnicu na šivanje.

501
00:35:14,520 --> 00:35:16,560
Pa je, naravno, napravila smrad o tome.

502
00:35:17,040 --> 00:35:18,280
Ravnatelj je ljut.

503
00:35:18,360 --> 00:35:20,976
Navodno drugi roditelji
također su se žalili na Egeovo ponašanje.

504
00:35:21,000 --> 00:35:22,880
Nisu mogli do tebe,
pa su me morali nazvati,

505
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
što znači da sam sve morala odbaciti
i odjuri onamo.

506
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Je li Ege ozlijeđen?

507
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
Ne, nije ozlijeđen, ali je u nevolji

508
00:35:31,680 --> 00:35:33,760
jer sam saznao
bio je prava šačica.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
I misle da je naš sin
ima problema s upravljanjem bijesom.

510
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Baš mi je drago da je Lale slobodan.

511
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Nisam bio siguran što učiniti.

512
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
Zašto se nisi javljao na telefon?

513
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Kako je drugi dječak?
Trebamo li nazvati njegove roditelje?

514
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
On je dobro. Već smo razgovarali
svojoj mami i ispričao se.

515
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Trebao si biti ovdje.

516
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
Pobrinuli smo se za stvari
jer te nije bilo u blizini.

517
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
Kako to da nisi bio u trgovini?
Kako to da te nitko nije mogao dobiti?

518
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
Obavljao sam nekoliko poslova.

519
00:35:58,320 --> 00:36:00,576
- Zar nisi imao telefon sa sobom?
- Zvono je bilo isključeno.

520
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
Kad je Ege u školi,
morate biti dostupni.

521
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Moraš.

522
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
[Kenan uzdahne]

523
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
- [Lale] Zovi me ako ti nešto treba.
- Hvala.

524
00:36:24,920 --> 00:36:26,760
[dirljiva glazba svira]

525
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
[nježno ljubljenje]

526
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
[glazba nestaje]

527
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
[naglo] Ne osjećam se dobro. ne mogu

528
00:37:01,360 --> 00:37:02,720
[Kenan] Možda ovo pomogne.

529
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
[nježno ljubljenje]

530
00:37:05,240 --> 00:37:06,520
Rekao sam da se ne osjećam dobro.

531
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
[Kenan uzdahne]

532
00:37:34,920 --> 00:37:36,640
[napeta glazba stišava se]

533
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
[kapanje vode nestaje]

534
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
[baski odjeci]

535
00:37:49,320 --> 00:37:51,080
[sat otkucava]

536
00:37:51,160 --> 00:37:52,480
[zvukovi prestaju]

537
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Bok, srce. Mislite li
Bi li Ceylan smetalo da je zamoliš da zatvori?

538
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Mmm.

539
00:38:07,840 --> 00:38:08,880
To je šteta.

540
00:38:08,960 --> 00:38:12,480
Neću imati vremena doći po tebe.
Morat ćemo se naći u restoranu.

541
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
[glazba se pojačava]

542
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
U redu. Večeras mi je jako važna.
Molimo pokušajte doći na vrijeme.

543
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
ćao

544
00:38:26,320 --> 00:38:27,960
[glazba nestaje]

545
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
[Ceylan] Hoćemo li pokrivati
i ostali prozori?

546
00:38:30,600 --> 00:38:32,680
[Gökçe] Prvo želim vidjeti kako ovo izgleda.

547
00:38:34,080 --> 00:38:37,120
- Mislim da ipak nije loše.
- [Ceylan] Dolazi do cilja.

548
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
- Mislio sam da sve stavljaš ružičasto.
- [zujanje telefona]

549
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
- Ali blokiranje boja izgleda mnogo bolje.
- znam

550
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
Ako nam se ovo sviđa, uvijek možemo
ista stvar straga pa se poklapaju.

551
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
[Ceylan] Naravno.

552
00:38:49,560 --> 00:38:50,600
[zujanje prestaje]

553
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
Želite li ovo ovdje
ili u uredu?

554
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Daj mi to!

555
00:38:55,200 --> 00:38:57,481
Malo sam ga listao.
Nekako je intrigantno.

556
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
Misliš da si ga pročitao?

557
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Bez pitanja?

558
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Ležao je na pultu.
Nisam mislio da će ti smetati ako zavirim.

559
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Naravno da mi smeta.
Niste imali dozvolu.

560
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
Oprosti, Gökçe.
Ali samo sam preletio nekoliko redaka, zapravo.

561
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Dokle si stigao?

562
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Samo nekoliko stranica
dok sam se odmarao.

563
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Bok, dame.

564
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
Oh, hvala ti.

565
00:39:22,080 --> 00:39:23,440
Zar ne želiš prvi vidjeti?

566
00:39:23,960 --> 00:39:26,600
Ima nekoliko stvari
u stražnjem uredu trebam popust.

567
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Da?

568
00:39:32,320 --> 00:39:33,880
[dirljiva glazba se stišava]

569
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Želiš li se popeti na tajni toranj?

570
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Ja znam.

571
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Pod jednim uvjetom.

572
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
[policijska sirena zavija]

573
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
poznajete li je

574
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
Ne.

575
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
Dobacila mi je prljav pogled.

576
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
[čudovita glazba svira]

577
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
[mistično zveckanje]

578
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
"Sa svakim korakom,

579
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
"Zaustavio sam se na posljednjem."

580
00:42:23,920 --> 00:42:25,560
– Skoro sam izgubio živce.

581
00:42:27,440 --> 00:42:30,360
„Vrata u novi svijet

582
00:42:31,400 --> 00:42:33,760
– Ruka mi se skupila u njegovoj i rastopila se.

583
00:42:35,480 --> 00:42:39,000
“Tada sam znao što čeka

584
00:42:40,840 --> 00:42:42,200
– Bio sam spreman na sve.

585
00:43:05,480 --> 00:43:06,640
[smijeh]

586
00:43:16,760 --> 00:43:18,720
Već sam hodao ovuda.

587
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
Znam ovo mjesto.

588
00:43:24,320 --> 00:43:26,160
Kako to može biti
ako ga nisi mogao ni pronaći?

589
00:43:26,240 --> 00:43:28,440
Mislim da su mi misli odlutale
ovdje prije.

590
00:43:29,480 --> 00:43:30,800
[Ali] Je li netko bio s tobom?

591
00:43:34,320 --> 00:43:37,320
- Ne, nitko.
- Dobro jer ovo je moje utočište.

592
00:43:40,160 --> 00:43:43,720
- Tko je dolje crtao po zidovima?
- [Ali] Možda jesi.

593
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
[glazba se pojačava]

594
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
[Gökçe se smije]

595
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
[Gökçe] Još jednom! izdrži!

596
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Dug je put dolje.

597
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
- [Gökçe uzdiše]
- [mistično zveckanje]

598
00:44:38,880 --> 00:44:40,240
[Ali] Kako ste čuli za ovo?

599
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
[Gökçe] Upravo jesam.

600
00:44:45,080 --> 00:44:47,480
[Ali] Oboje znamo
da ste za to odnekud čuli.

601
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
To je bio moj uvjet, sjećaš se?

602
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Ti bi rekao.

603
00:44:55,480 --> 00:44:57,720
Slučajno sam čuo da je netko to spomenuo
u pekari.

604
00:44:59,440 --> 00:45:01,080
Ne, nisi. [ruga se]

605
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
Nitko se ne mota tamo,
i oboje to znamo.

606
00:45:05,960 --> 00:45:07,200
[glazba nestaje]

607
00:45:08,520 --> 00:45:11,560
- Ne biste vjerovali u pravu priču.
- Koji je?

608
00:45:12,640 --> 00:45:14,280
Vidio sam to prije.

609
00:45:18,000 --> 00:45:20,280
Kao da živim
tuđa avantura.

610
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Kao san.

611
00:45:28,320 --> 00:45:30,800
Vjerujete li
na našu sudbinu utječu snovi?

612
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Nekad.

613
00:45:41,680 --> 00:45:44,720
Vjerujete li da morate
bili negdje da to saznate?

614
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
[uzdah] Sunce zalazi.

615
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
[Ali] Neka.

616
00:46:06,040 --> 00:46:07,400
Čekala sam to.

617
00:46:08,320 --> 00:46:09,520
[plješće rukama]

618
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
kamo ideš

619
00:46:14,800 --> 00:46:17,120
[čovjek] Koliko knjiga
jesi li tiskao ove godine?

620
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
[Kenan] Pali smo 50%
u odnosu na prošlu godinu.

621
00:46:20,200 --> 00:46:22,840
[čovjek] Brojevi su nam pali
značajno i ove godine. Grubo je.

622
00:46:22,920 --> 00:46:24,240
[Kenan] Digital raste.

623
00:46:24,320 --> 00:46:27,920
Vidimo dosljedan porast
tržišnog udjela svake godine.

624
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
[žena] Pa, to je obećavajuće.

625
00:46:30,320 --> 00:46:31,816
- Kako su svi večeras?
- Dobro smo.

626
00:46:31,840 --> 00:46:33,600
Uživajte u večeri.
Pitaj ako ti nešto treba.

627
00:46:33,640 --> 00:46:35,176
- [muškarci] Hoćemo.
- Drago mi je da te opet vidim.

628
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
[žena] I ti.

629
00:46:36,760 --> 00:46:40,920
- Umirem od gladi. Zaboravio sam ručati.
- [žena] Trebali bismo provjeriti kod Cemala.

630
00:46:41,000 --> 00:46:43,256
- [linija zvoni]
- [čovjek] Rekla mi je da kasni.

631
00:46:43,280 --> 00:46:45,160
[žena] Samo sam zabrinuta
o sastanku.

632
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
[man] Sve je spremno, bit ćeš sjajan.

633
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
Mislim da ću pojesti ribu.
O čemu razmišljaš?

634
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
[Ali] Odat ću ti jednu tajnu.

635
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Spreman?

636
00:46:59,320 --> 00:47:01,280
[svira gorko-slatka glazba]

637
00:47:35,960 --> 00:47:42,520
{\an8}GRAND HOTEL ISTANBUL

638
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
[Ali] Ja sam taj koji osvjetljava grad.

639
00:48:00,920 --> 00:48:02,400
[glazba se pojačava]

640
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
sta to radis

641
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
[čovjek] Dobivamo više stvari za mlade.
Istražujemo više opcija.

642
00:48:42,560 --> 00:48:44,736
- Doći će nove avenije.
- [žena 1] Pokušavamo.

643
00:48:44,760 --> 00:48:47,920
- Teško je uhvatiti njihov interes.
- [žena 2] Vaša žena dolazi, zar ne?

644
00:48:48,280 --> 00:48:51,320
Mislim da je uhvaćena u prometu.
Idem provjeriti. Molim vas, ispričajte me.

645
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
[žena 1] Nadam se da je sve u redu.

646
00:48:54,640 --> 00:48:57,840
- [žena 2] Super smo se zabavili.
- [čovjek] Kako su djeca? Još uvijek u nogometu?

647
00:48:58,440 --> 00:48:59,560
[linija zvoni]

648
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
[uzdahne]

649
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
[Gökçe] Dakle, ti svijetliš
grad svake večeri?

650
00:49:26,040 --> 00:49:27,160
[Ali] Ne svaku noć.

651
00:49:31,560 --> 00:49:33,960
[Gökçe] Upravo sada,
Htio bih sve promijeniti.

652
00:49:36,400 --> 00:49:38,320
Cijelo moje postojanje.

653
00:49:40,000 --> 00:49:41,120
Cijeli svijet.

654
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Što biste htjeli promijeniti?

655
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
Nisam siguran da bih nešto promijenio.

656
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
Slažem se s tim kako stvari stoje.

657
00:50:02,840 --> 00:50:04,680
[gorko-slatke glazbene reprize]

658
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
[glazba nestaje]

659
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
[vrata se zatvaraju]

660
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
[zvučni signal brave]

661
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
kamo si nestao

662
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
[Gökçe] Nigdje.

663
00:50:52,160 --> 00:50:53,520
Gdje si bio, Gökçe?

664
00:50:54,680 --> 00:50:55,520
Bio sam ovdje.

665
00:50:55,600 --> 00:50:58,760
- [prijeteće sviranje klavirske glazbe]
- [Kenan] Večeras neću zaboraviti.

666
00:51:02,880 --> 00:51:06,640
- Ni ja to neću zaboraviti. [smijeh]
- Misliš da je ovo smiješno?

667
00:51:06,720 --> 00:51:08,440
Što se dovraga događa s tobom?

668
00:51:09,280 --> 00:51:11,640
[Gökçe] Ništa. I sve.

669
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
Znao si za ovu večeru
i koliko je to bilo važno,

670
00:51:14,000 --> 00:51:17,160
i više nisi podigao telefon.
Znaš li koliko me je bilo sram?

671
00:51:17,680 --> 00:51:19,400
Nije te bilo sramota Kenane.

672
00:51:20,640 --> 00:51:21,640
[smijeh]

673
00:51:22,600 --> 00:51:23,720
[smijeh]

674
00:51:25,840 --> 00:51:28,256
Bio si izgubljen jer nisi imao
tvoja mala sjena tamo.

675
00:51:28,280 --> 00:51:30,720
- Što?
- [Ege] Zašto dižeš toliku buku?

676
00:51:30,800 --> 00:51:33,240
- Ne mogu spavati kad vičeš.
- Žao mi je, dušo.

677
00:51:34,200 --> 00:51:35,040
ja dolazim

678
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
Gökçe.

679
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
Nismo gotovi.

680
00:51:38,200 --> 00:51:39,560
[Gökçe] Mama je ovdje, ljubavi.

681
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
[vrata se zatvore]

682
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
[glazba se pojačava]

683
00:52:07,760 --> 00:52:10,320
[Ceylan] Mislim da je naranča
super bi ti stajao.

684
00:52:10,400 --> 00:52:12,880
[žena] Mmm.
Ipak mi se plavi više sviđa.

685
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
- [Ceylan] Plava je prekrasna.
- [žena] Pusti me da razmislim o tome.

686
00:52:16,280 --> 00:52:19,200
- [Ceylan] Kenan! Kakvo lijepo iznenađenje.
- Bok. Je li moja žena ovdje?

687
00:52:19,280 --> 00:52:21,000
- Ne. Rano je otišla.
- Hm.

688
00:52:21,080 --> 00:52:22,440
[glazba nestaje]

689
00:52:22,520 --> 00:52:25,480
- Vas dvoje ručate ili tako nešto?
- Upravo sam uletio.

690
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
Dodao si boju prozorima.

691
00:52:29,800 --> 00:52:32,480
[Ceylan] Da.
Gökçe je to želio uljepšati.

692
00:52:32,560 --> 00:52:33,840
Dala je napraviti i ogledalo,

693
00:52:33,920 --> 00:52:36,440
ali čekamo
da ga stolar iz Balata objesi.

694
00:52:37,920 --> 00:52:39,480
Zašto bi išla tamo?

695
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
Čitala je rukopis.
Mislim da se događa u Balatu.

696
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
kako se zoveš

697
00:52:46,840 --> 00:52:49,240
- Mislim da bi se moglo zvati Ashes.
- Mmm.

698
00:52:51,800 --> 00:52:53,960
Hvala. Lijepo te je vidjeti.

699
00:52:54,840 --> 00:52:56,320
Vraća li se Gökçe danas?

700
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Ne mislim tako.
Pitala me mogu li ponovno zatvoriti.

701
00:53:02,240 --> 00:53:03,840
U redu. ugodan dan.

702
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
[žena] Zašto si
družiti se s tom ženom?

703
00:53:11,040 --> 00:53:13,400
Što se tebe tiče
s kim se družim? ha?

704
00:53:13,920 --> 00:53:15,440
Sjećaš li se da smo vjenčani?

705
00:53:16,560 --> 00:53:19,200
Samo zato što smo u braku,
ne znači da te smatram svojom ženom.

706
00:53:19,280 --> 00:53:21,120
[žena] Ali zakonski, ja sam tvoja žena.

707
00:53:21,760 --> 00:53:24,640
Stoga morate biti oprezni
dok se službeno ne razvedemo.

708
00:53:24,720 --> 00:53:27,680
- Inače ću morati...
- Gubi se odavde! Mičite se!

709
00:53:29,120 --> 00:53:31,800
Na kraju, svi plaćaju cijenu
za vlastite grijehe.

710
00:53:32,320 --> 00:53:33,960
Zato imajte na umu svoje slabosti

711
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
prije nego što prijeđete crtu.

712
00:53:40,160 --> 00:53:42,160
[svira prijeteća glazba]

713
00:54:07,080 --> 00:54:08,440
[zveckanje alata]

714
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
[Gökçe] O čemu je to bilo?

715
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
[Ali] To što?

716
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Žena koja je upravo otišla. Svađali ste se.

717
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
[Ali] To nije ništa. Sve je dobro.

718
00:54:24,360 --> 00:54:28,400
- Zvučalo je kao da ste vas dvoje vjenčani.
- Optužuješ me da imam aferu?

719
00:54:28,480 --> 00:54:31,640
Jer ti nisi od onih koji govore.
Ti si taj koji nosi vjenčani prsten.

720
00:54:31,720 --> 00:54:34,176
- Duguješ mi objašnjenje.
- Ne dugujem ti ništa.

721
00:54:34,200 --> 00:54:36,960
- Barem mi duguješ istinu.
- Istina? kako to misliš

722
00:54:37,040 --> 00:54:39,296
- Istina o čemu?
- Pitao sam poznaješ li je, a ti si lagao.

723
00:54:39,320 --> 00:54:41,480
- Što?!
- Prošla je i pogledala me prljavo.

724
00:54:41,560 --> 00:54:43,960
Kad sam pitao da li je poznaješ,
rekao si da nisi...

725
00:54:44,040 --> 00:54:47,200
Lažeš od prvog dana!
Zna li tvoj muž da si ovdje?

726
00:54:47,280 --> 00:54:51,040
Kako ste čuli za toranj? Stvarno?
ne poznajem te. tko si ti

727
00:54:52,000 --> 00:54:55,360
- Tko si ti, dovraga? ha?
- Želiš znati tko sam dovraga?

728
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
- Naravno. Da čujemo.
- Što je s tobom?!

729
00:54:57,800 --> 00:54:59,640
Tko si ti dovraga? ha?

730
00:54:59,720 --> 00:55:01,160
- Ti jebeni seronjo!
- Stani.

731
00:55:01,240 --> 00:55:03,200
- Lažljivice! ha?
- Stani. Opustiti.

732
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
tko si ti ha?

733
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
Odvratan si!

734
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
[Gökçe nepravilno diše]

735
00:55:39,120 --> 00:55:40,160
[Gökçe dahće]

736
00:55:44,040 --> 00:55:45,160
[Ali gunđa]

737
00:56:04,920 --> 00:56:06,640
[sablasni uzdah]

738
00:56:08,320 --> 00:56:10,000
[usporen rad srca]

739
00:56:10,920 --> 00:56:12,480
[zvuk postaje utišan, odjekuje]

740
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
[otkucaji srca se pojačavaju]

741
00:56:36,200 --> 00:56:38,480
- [svira napeta glazba]
- [nastavlja normalan zvuk]

742
00:56:50,320 --> 00:56:51,720
[otkucaji srca se nastavljaju]

743
00:57:12,360 --> 00:57:14,280
[otkucaji srca nestaju]

744
00:57:14,360 --> 00:57:17,520
[Ali] Tada mi je otac rekao

745
00:57:17,600 --> 00:57:18,800
[glazba nestaje]

746
00:57:19,560 --> 00:57:22,640
Izgubio bi posao,
a zdravlje mu je bilo narušeno.

747
00:57:22,720 --> 00:57:25,200
Uglavnom, ona i ja
bili kolateralna šteta.

748
00:57:25,280 --> 00:57:26,760
Bio je to dogovoreni brak.

749
00:57:27,920 --> 00:57:29,640
Mi... nikad nismo ni spavali zajedno.

750
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Znala je da je ne volim.

751
00:57:34,960 --> 00:57:37,120
Nakon što je moj otac umro,

752
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
ali ona je odbila i odselila se.

753
00:57:38,880 --> 00:57:42,360
A onda je nastao pakao.

754
00:57:43,120 --> 00:57:44,960
Jedva je izvukao živu glavu.

755
00:57:45,960 --> 00:57:48,520
Od tada,

756
00:57:52,560 --> 00:57:54,080
[svira napeta glazba]

757
00:58:18,040 --> 00:58:21,080
- Hoćeš li nešto pojesti?
- Ne, nisam gladan.

758
00:58:24,040 --> 00:58:25,760
Mogu li dobiti rukopis Ashes?

759
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Još ga čitam.

760
00:58:32,040 --> 00:58:34,440
Imaš ga neko vrijeme.
Što traje toliko dugo?

761
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
Ne možemo to razvlačiti
previše dugo.

762
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
Moramo obavijestiti autora
što radimo.

763
00:58:49,640 --> 00:58:51,760
“Posljednji obrok koji ćemo ikada podijeliti

764
00:58:52,360 --> 00:58:54,520
ostavio nam je okus izdaje."

765
00:58:54,600 --> 00:58:56,640
- [sat otkucava]
- "M i R."

766
00:58:57,360 --> 00:58:59,480
"Napokon sam vas natjerao da se suočite."

767
00:59:00,240 --> 00:59:02,000
„Gorak okus smrti

768
00:59:03,000 --> 00:59:06,080
preuzeo moje tijelo dok smo postavljali stol."

769
00:59:06,680 --> 00:59:08,520
"M mi je zabio nož kroz srce."

770
00:59:08,600 --> 00:59:10,680
- [prestaje otkucavanje]
- [svira napeta glazba]

771
00:59:10,760 --> 00:59:12,440
"Udarac kakav nikad nisam očekivao."

772
00:59:12,520 --> 00:59:15,960
“Sve što je ostalo od ljubavi

773
00:59:19,280 --> 00:59:21,000
[prijeteće tutnjanje]

774
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
[tutnjava se pojačava]

775
00:59:29,000 --> 00:59:30,720
- [tutnjava se stišava]
- [zvuk odjekuje]

776
00:59:32,880 --> 00:59:34,160
[kapanje vode]

777
00:59:38,880 --> 00:59:40,880
[kapanje odjekuje]

778
00:59:45,520 --> 00:59:46,920
[zvukovi se pojačavaju]

779
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
- [uzdahne]
- [zvuk prestaje]

780
00:59:50,400 --> 00:59:53,680
„Gorak okus smrti
preuzeo moje tijelo dok smo postavljali stol."

781
00:59:53,760 --> 00:59:56,760
“M mi je zabio nož u srce.
Udarac kakav nikad nisam očekivao."

782
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
To je ubojstvo. Ubo ju je.

783
01:00:01,160 --> 01:00:03,480
Sve u priči
pokazalo se pravim.

784
01:00:03,560 --> 01:00:05,440
[uznemirujuća glazba svira]

785
01:00:06,960 --> 01:00:10,520
- Kako znaš da je ono što je ovdje stvarno?
- Vidio sam! Bio sam u tornju.

786
01:00:10,600 --> 01:00:13,600
Uh... Müşfika's, Balat. Hm...

787
01:00:13,680 --> 01:00:15,760
Ja... Metin. Činjenica da je oženjen.

788
01:00:15,840 --> 01:00:16,720
Sve, Lale.

789
01:00:16,800 --> 01:00:18,040
U redu.

790
01:00:18,120 --> 01:00:21,400
Ali to je... predstavljeno kao fikcija.

791
01:00:21,480 --> 01:00:23,760
Smješten je na stvarno mjesto,
ali nije istina.

792
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
Nije li to samo slučajnost
da ovaj tip odgovara opisu?

793
01:00:26,600 --> 01:00:29,360
Znam da zvuči ludo,
ali ništa od toga nije slučajnost.

794
01:00:29,440 --> 01:00:32,200
Ova priča je nacrt.
Proživio sam svaki korak.

795
01:00:32,280 --> 01:00:33,960
[Lale] Dobro. Recimo da je istina.

796
01:00:34,040 --> 01:00:37,200
Ako sve u toj priči
stvarno dogodilo i on ju je ubio,

797
01:00:37,280 --> 01:00:38,960
kako je napisala rukopis?

798
01:00:41,600 --> 01:00:43,160
[glazba postaje gorko-slatka]

799
01:00:43,240 --> 01:00:45,520
Morate napraviti korak unatrag
od ovoga, Gökçe.

800
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
Ljubila si drugog muškarca u njegovom autu,

801
01:00:47,720 --> 01:00:50,720
usred prepune ulice
gdje je tko mogao vidjeti.

802
01:00:50,800 --> 01:00:52,760
[glazba prigušuje dijalog]

803
01:01:02,680 --> 01:01:03,960
[glazba se stišava]

804
01:01:11,240 --> 01:01:13,320
[Mama] Mislio sam
ti i Kenan ste bili ozbiljni?

805
01:01:14,280 --> 01:01:16,800
ne razumijem
zašto se ne želiš udati.

806
01:01:17,400 --> 01:01:19,160
Mislim da bi se trebala smiriti.

807
01:01:20,680 --> 01:01:21,920
Imala si sreće s njim.

808
01:01:28,080 --> 01:01:31,440
[Mama] Poslušaj moj savjet, dušo.
Imat ćete vrlo sretan život.

809
01:01:47,240 --> 01:01:48,600
[glazba nestaje]

810
01:01:48,680 --> 01:01:50,320
Završio sam.

811
01:01:50,400 --> 01:01:51,760
Nije vrijedno vašeg vremena.

812
01:01:53,800 --> 01:01:56,040
- Mmm. Onda nije dobro?
- Uh-uh.

813
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Predramatično je i amaterski.

814
01:02:00,440 --> 01:02:02,200
A kraj stvarno ne funkcionira.

815
01:02:03,240 --> 01:02:04,440
To je super ideja

816
01:02:05,080 --> 01:02:06,200
ali pisanje nije.

817
01:02:08,080 --> 01:02:09,560
Ako saznate tko je to napisao,

818
01:02:10,200 --> 01:02:11,960
Htio bih im... dati savjet.

819
01:02:12,920 --> 01:02:14,040
Naravno, to bi bilo dobro.

820
01:02:24,280 --> 01:02:26,120
[svira uznemirujuća glazba]

821
01:02:45,480 --> 01:02:46,880
[glazba se pojačava]

822
01:02:53,400 --> 01:02:55,120
[Kenan nerazgovijetno čita]

823
01:03:05,640 --> 01:03:09,160
„Gorak okus smrti

824
01:03:10,280 --> 01:03:12,240
"M mi je zabio nož kroz srce."

825
01:03:12,320 --> 01:03:14,640
[čitanje se nastavlja nerazgovijetno]

826
01:03:19,840 --> 01:03:23,440
"Sa svakim korakom,

827
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
[čitanje se nastavlja nerazgovijetno]

828
01:03:42,440 --> 01:03:43,880
[glazba se pojačava]

829
01:03:47,320 --> 01:03:48,520
[glazba nestaje]

830
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
PEPEO

831
01:03:59,840 --> 01:04:02,200
- [kapanje vode]
- [zloslutna tutnjava]

832
01:04:04,160 --> 01:04:06,200
- [zvukovi prestaju]
- [telefon zvoni]

833
01:04:06,280 --> 01:04:07,880
[svira napeta glazba]

834
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
M - NE MOGU SE NAĆI TRI DANA.
PREVIŠE ZAUZET. ZVAT ĆU TE.

835
01:04:24,240 --> 01:04:26,960
- [glazba postaje uznemirujuća]
- [zloslutna tutnjava]

836
01:04:27,040 --> 01:04:29,080
[kucanje na vrata, vrata se otvaraju]

837
01:04:30,360 --> 01:04:32,280
[žena] Nismo mogli pronaći
autor Pepela.

838
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
[Kenan] Kako to?
Zar nema povratnu adresu?

839
01:04:34,440 --> 01:04:36,720
Nije bilo.
Još uvijek pokušavamo to shvatiti.

840
01:04:36,800 --> 01:04:40,160
Netko je to napisao, a netko poslao.
Nije se samo magično pojavilo.

841
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
[žena] Vjerojatno je isporučeno
s ostalim nacrtima.

842
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Svi su registrirani.
I imaju kontakt podatke.

843
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Nisam siguran zašto
za ovu nije bilo.

844
01:04:48,560 --> 01:04:49,760
[tutnjava se pojačava]

845
01:04:51,280 --> 01:04:53,440
- Donio ga je kurir, zar ne?
- Da.

846
01:04:53,520 --> 01:04:56,160
U redu, onda se držite
svih različitih kurira.

847
01:04:56,240 --> 01:04:58,840
- Oni će nam reći odakle je došao.
- U redu, na tome smo.

848
01:04:58,920 --> 01:05:00,360
[glazba se pojačava]

849
01:05:10,040 --> 01:05:11,160
[glazba završava]

850
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
[strojevi tutnje]

851
01:05:34,440 --> 01:05:35,640
Je li Metin danas ovdje?

852
01:05:35,720 --> 01:05:36,800
[zujanje prestaje]

853
01:05:36,880 --> 01:05:38,280
- Je li Metin ovdje?
- [İlyas] Tko?

854
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
- Ali.
- Otišao je na tržnicu kao i obično.

855
01:05:44,040 --> 01:05:46,440
- Trebate li upute?
- Ne, naći ću.

856
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
Nemaš pravo glasa u ovome.
Do sada sam ispunio svoj dio pogodbe.

857
01:07:10,200 --> 01:07:11,480
Mogu li vam pomoći?

858
01:07:11,560 --> 01:07:14,080
[čovjek] Izgledaš kao da ti treba jedan od ovih.

859
01:07:14,160 --> 01:07:16,440
- Ja ću uzeti... paprike.
- [dobavljač] To je sve?

860
01:07:16,520 --> 01:07:18,840
- [Ali] Mm-hmm. Bok.
- [prodavač] Izvolite.

861
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
[Ali] Idemo razgovarati.

862
01:07:33,280 --> 01:07:34,560
[Gökçe isprekidano diše]

863
01:07:44,680 --> 01:07:47,280
Samo mi reci
zašto si me došao vidjeti ovdje, Gökçe?

864
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
- Gökçe?
- Razgovarao si s tim ženama.

865
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Što ako jesam?

866
01:07:57,920 --> 01:07:59,840
Što još skrivaš od mene?

867
01:08:00,360 --> 01:08:02,920
Ništa ti ne tajim.
znam puno ljudi,

868
01:08:03,000 --> 01:08:04,680
i naletim na klijente. Isus.

869
01:08:05,720 --> 01:08:07,400
s koliko njih spavaš?

870
01:08:07,480 --> 01:08:09,800
o cemu pricas
Što nije u redu s tobom?

871
01:08:20,560 --> 01:08:23,400
Ono što nije u redu je to
Želim znati sve o tebi.

872
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
U redu?

873
01:08:25,840 --> 01:08:28,560
Ono što nije u redu je to
cijela ova stvar je neočekivana.

874
01:08:29,880 --> 01:08:32,360
- Zaljubljujem se u tebe.
- Ne možeš to učiniti.

875
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Ne navikavaj se na mene.

876
01:08:37,320 --> 01:08:38,320
Samo nemoj.

877
01:08:42,880 --> 01:08:45,520
[Gökçe dahće] Nemoj me odgurnuti.

878
01:08:53,480 --> 01:08:54,960
Zašto me tjeraš?

879
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
Osjećam se tako izgubljeno.

880
01:08:58,600 --> 01:09:02,000
- Ne mogu više pronaći put.
- Ne pokušavam te odgurnuti.

881
01:09:02,080 --> 01:09:04,600
Ali ja te želim zaštititi
govoreći vam istinu.

882
01:09:04,680 --> 01:09:06,040
[napeta glazba stišava se]

883
01:09:06,840 --> 01:09:07,840
Izgled...

884
01:09:10,600 --> 01:09:11,960
I sam sam izgubljen.

885
01:09:12,040 --> 01:09:13,600
Ne mogu nikome pokazati put.

886
01:09:15,600 --> 01:09:16,960
[glazba se pojačava]

887
01:09:19,600 --> 01:09:21,760
- [stenjanje]
- Gökçe, što nije u redu?

888
01:09:23,240 --> 01:09:25,360
- Što se događa?
- [emocionalno diše]

889
01:09:26,120 --> 01:09:27,840
[Ali] Počinješ me plašiti.

890
01:09:29,920 --> 01:09:32,560
Hej, Gökçe. Pričaj sa mnom, molim te!

891
01:09:33,640 --> 01:09:35,560
O čemu se dovraga radi?

892
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
[glazba nestaje]

893
01:10:07,080 --> 01:10:09,440
Trebate li posteljinu, gospodine?
Hej, možda stolnjak?

894
01:10:23,880 --> 01:10:26,000
Kad zatvorim oči, odmah se vratim...

895
01:10:27,920 --> 01:10:29,560
do krova tornja.

896
01:10:30,920 --> 01:10:32,080
To je poput litice.

897
01:10:38,440 --> 01:10:40,120
Moj um želi vikati.

898
01:10:44,400 --> 01:10:45,480
Osim što sam nijema.

899
01:10:46,920 --> 01:10:48,520
Ne mogu ni izgovoriti tvoje ime.

900
01:10:50,000 --> 01:10:51,760
A ni ja ne mogu govoriti svoje.

901
01:10:54,240 --> 01:10:56,720
Sve crte moje stvarnosti
postali su zamagljeni.

902
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
To je... kao

903
01:11:01,320 --> 01:11:02,400
U magli sam.

904
01:11:03,720 --> 01:11:05,360
Sve je dim.

905
01:11:08,440 --> 01:11:09,960
Gökçe, koji vrag?!

906
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
Zadrži to.

907
01:11:29,280 --> 01:11:31,160
[uznemirujuća glazba svira]

908
01:11:50,440 --> 01:11:51,800
[zvoni mobitel]

909
01:12:01,280 --> 01:12:03,520
[žena] Imamo adresu

910
01:12:03,600 --> 01:12:07,000
Dostavljeno nepoznatim dostavljačem.

911
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
Netko po imenu Reyhan Akkaya

912
01:12:09,680 --> 01:12:12,360
- Pogledat ću to.
- Poslat ću ti adresu.

913
01:12:26,880 --> 01:12:28,160
[glazba se nastavlja]

914
01:12:37,960 --> 01:12:39,200
[sat otkucava]

915
01:12:43,040 --> 01:12:44,480
[zvoni na vratima]

916
01:12:49,000 --> 01:12:50,280
[zvoni na vratima]

917
01:12:52,440 --> 01:12:53,440
Da?

918
01:12:53,880 --> 01:12:57,000
Bok. Nadam se da vam ne smetam.
Ja sam Kenan Urkan.

919
01:12:57,680 --> 01:13:01,400
Vlasnik sam tvrtke koja se zove Urkan Publishing.
[uzdah] Žao mi je što se pojavljujem

920
01:13:02,040 --> 01:13:03,120
tako neočekivano.

921
01:13:04,440 --> 01:13:07,720
Htio sam s tobom razgovarati o tome
rukopis koji ste nam poslali prošle godine.

922
01:13:08,400 --> 01:13:10,280
Ja... Ono što sam ti poslao?

923
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
Pepeo.

924
01:13:12,440 --> 01:13:14,760
Mislim da je došlo do greške.
Nadam se da ćeš shvatiti.

925
01:13:14,840 --> 01:13:17,600
Nije greška.
Rukopis smo dobili putem kurira

926
01:13:17,680 --> 01:13:21,520
koji je otpremljen našoj tvrtki iz
ovu adresu. Živjeli ste ovdje neko vrijeme?

927
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Uh... da.

928
01:13:22,680 --> 01:13:25,240
Živi li još netko ovdje
tko je to možda poslao?

929
01:13:25,320 --> 01:13:28,400
Ja... živim sam.
Moja sestra je ponekad boravila ovdje.

930
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
Tvoja sestra.
Je li moguće stupiti u kontakt s njom?

931
01:13:30,640 --> 01:13:33,040
Ne gospodine.
Jer smo je nažalost izgubili.

932
01:13:34,200 --> 01:13:36,240
Moja sućut. žao mi je

933
01:13:36,320 --> 01:13:38,320
Biste li mi rekli
ime tvoje sestre?

934
01:13:38,400 --> 01:13:40,480
Duygu Akkaya. Ali došlo je do greške.

935
01:13:40,560 --> 01:13:43,360
Slušaj, mislim da znam
što joj se dogodilo.

936
01:13:43,880 --> 01:13:46,280
Vjerojatno je da
tvoja sestra je napisala ovu priču.

937
01:13:46,360 --> 01:13:47,280
Nije to bila ona.

938
01:13:47,360 --> 01:13:50,840
To je ljubavna priča između
neki stolar po imenu M i žena.

939
01:13:50,920 --> 01:13:53,400
Pred kraj,
žena koja je pripovjedač,

940
01:13:53,480 --> 01:13:54,880
kaže da će umrijeti od njegove ruke.

941
01:13:54,960 --> 01:13:57,360
Ako imate bilo kakvih nedoumica
o onome što se dogodilo tvojoj sestri,

942
01:13:57,440 --> 01:13:59,200
ovo bi moglo pokazati
da je njezina smrt zločinačka.

943
01:13:59,280 --> 01:14:02,840
Nemam nikakvih sumnji. Rekao sam policiji
sve što trebaju znati prošle godine.

944
01:14:02,920 --> 01:14:04,000
Molim te samo... [uzdahne]

945
01:14:04,600 --> 01:14:06,600
[napeta glazba svira]

946
01:14:24,520 --> 01:14:26,000
[neskladno sviranje violina]

947
01:14:31,680 --> 01:14:32,840
[glazba nestaje]

948
01:14:43,120 --> 01:14:45,720
- [Ali] İlyas, ostani unutra.
- Još ih moram napuniti.

949
01:14:45,800 --> 01:14:47,040
[Ali] Samo učini to, molim te.

950
01:14:53,200 --> 01:14:55,760
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
- Stvarno moram razgovarati s tobom.

951
01:14:55,840 --> 01:14:57,680
Gubi se odavde.
Nema se o čemu razgovarati.

952
01:14:58,480 --> 01:15:00,320
Misliš da sam sretna
doći ovamo i vidjeti te?

953
01:15:00,400 --> 01:15:02,320
- Netko je došao u moju kuću.
- WHO?

954
01:15:02,400 --> 01:15:05,600
- Radilo se o Duyguu. Rekao je da je napisala...
- Ne ponavljaj to ime ovdje.

955
01:15:05,680 --> 01:15:07,496
Pokušavam to zaboraviti.
Uvijek ga doneseš...

956
01:15:07,520 --> 01:15:09,840
Rekao je da je poslala rukopis
koji detaljno opisuje vaš odnos...

957
01:15:09,880 --> 01:15:12,096
- Napisala je rukopis?
- I spominje njezinu smrt u njemu...

958
01:15:12,120 --> 01:15:14,400
Neki stranac vam to kaže
a ti vjeruješ?

959
01:15:14,480 --> 01:15:17,480
- Zar ne možeš dopustiti da prošlost ostane u prošlosti?
- Znao je stvari o njezinoj smrti.

960
01:15:17,560 --> 01:15:20,200
- Nisam siguran što je još napisala...
- Nikada se ne vraćaj ovamo!

961
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
Za tvoje vlastito dobro,

962
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Mičite se.

963
01:15:27,040 --> 01:15:28,800
[dramatična glazba svira]

964
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
[glazba se pojačava]

965
01:15:40,080 --> 01:15:41,240
[glazba prestaje]

966
01:15:41,320 --> 01:15:42,600
[voda teče]

967
01:16:05,880 --> 01:16:07,200
[voda curi]

968
01:16:27,880 --> 01:16:29,640
[svira prijeteća glazba]

969
01:16:38,560 --> 01:16:39,840
Znaš da je to jezivo, Kenane.

970
01:16:40,880 --> 01:16:41,920
oprosti

971
01:16:49,240 --> 01:16:50,720
Saznao sam tko je napisao Pepeo.

972
01:16:52,560 --> 01:16:53,600
To je žena.

973
01:16:55,720 --> 01:16:57,480
Zove se Duygu Akkaya.

974
01:17:00,960 --> 01:17:02,080
To je tužna priča.

975
01:17:03,720 --> 01:17:04,800
Sada je mrtva.

976
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
I netko

977
01:17:09,040 --> 01:17:11,160
mogao biti odgovoran za njezinu smrt.

978
01:17:17,960 --> 01:17:19,120
Ostalo mi je.

979
01:17:21,320 --> 01:17:23,480
Onako kako je mogla
izraziti njezinu smrt riječima.

980
01:17:25,760 --> 01:17:27,240
Gotovo kao što je predvidjela.

981
01:17:32,200 --> 01:17:35,880
Razgovarao sam s njezinom sestrom nakon što smo je pronašli
adresa s koje je rukopis došao.

982
01:17:39,720 --> 01:17:41,080
[glazba se pojačava]

983
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
[Kenan] Ege?

984
01:17:52,280 --> 01:17:53,280
Duygu.

985
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Kako je umrla?

986
01:18:02,000 --> 01:18:03,840
Je li bila izbodena ili zadavljena?

987
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
Ili strijeljan?

988
01:18:05,720 --> 01:18:06,800
[Kenan] Ne znam.

989
01:18:11,880 --> 01:18:13,440
Samo se nadam da nije patila.

990
01:18:15,200 --> 01:18:18,720
[Kenan] Možete saznati sami.
Ovo je sestrina adresa.

991
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
Oprostite.

992
01:18:54,920 --> 01:18:56,960
- Živite li slučajno u ovoj zgradi?
- Znam.

993
01:18:57,800 --> 01:19:00,960
Namjeravao sam svratiti do prijatelja,
stan deset, ali nema nikoga.

994
01:19:01,040 --> 01:19:03,320
To je Rejhan.
Pretpostavljam da ti nije imala vremena reći.

995
01:19:03,400 --> 01:19:05,200
Očito je odlučila
pokupiti i pomaknuti.

996
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
- Je li ti rekla kamo ide?
- Ne, žao mi je.

997
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
Možda ste poznavali njezinu sestru?

998
01:19:10,280 --> 01:19:13,160
Da, Duygu.
Bilo je tužno kad je... umrla prošle godine.

999
01:19:13,240 --> 01:19:16,160
Siguran sam da jest.
Jesu li slučajno rekli od čega je umrla?

1000
01:19:16,920 --> 01:19:19,040
Čuo sam da je to moglo biti samoubojstvo.

1001
01:19:19,120 --> 01:19:21,800
Neki ljudi govore
ubio ju je neki tip.

1002
01:19:21,880 --> 01:19:23,720
U stanu! Ali tko zna?

1003
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
[električni alat zuji]

1004
01:19:32,160 --> 01:19:33,360
[lupanje alata]

1005
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
[Kenan] Bok.

1006
01:19:51,280 --> 01:19:52,560
[Ali] Kako vam mogu pomoći?

1007
01:19:53,960 --> 01:19:54,960
ja slušam.

1008
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
Jedan moj prijatelj je rekao
bio si stolar koji je mogao brzo raditi.

1009
01:19:58,920 --> 01:20:00,040
[Ali] Što ti treba?

1010
01:20:01,400 --> 01:20:03,040
Treba mi polica za knjige za ured.

1011
01:20:03,560 --> 01:20:05,160
[Ali] Naravno. Sačekaj sekundu.

1012
01:20:18,440 --> 01:20:21,160
Ako znaš što želiš,
Trebao bih ga moći izgraditi prilično brzo.

1013
01:20:21,840 --> 01:20:24,920
Nešto prilično moderno.
Ali... ništa sa staklom.

1014
01:20:26,000 --> 01:20:27,360
Možda drvo i metal?

1015
01:20:29,120 --> 01:20:31,360
Daj mi dimenzije.
Vidjet ću što mogu učiniti.

1016
01:20:35,160 --> 01:20:36,840
Nije me briga koliko košta.

1017
01:20:36,920 --> 01:20:38,920
- [škripa olovke]
- Ali treba mi uskoro.

1018
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
[kapi olovke]

1019
01:20:42,440 --> 01:20:43,960
Mogu ti ga donijeti za tjedan dana.

1020
01:20:44,880 --> 01:20:48,000
- Zapravo mi treba prije.
- Onda možeš zaboraviti metal.

1021
01:20:48,080 --> 01:20:51,400
Mogu ti ga donijeti puno brže
ako upotrijebim ono drvo koje mi je pri ruci.

1022
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
To funkcionira.

1023
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
To je dobro.

1024
01:20:57,280 --> 01:20:59,880
- Je li to to?
- Trebam li zapisati svoju adresu?

1025
01:21:02,920 --> 01:21:04,400
[glazba se pojačava]

1026
01:21:19,200 --> 01:21:20,920
[glazba postaje dramatična]

1027
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
[glazba se stišava]

1028
01:22:01,120 --> 01:22:02,440
Praćenje ljudi je pogrešno.

1029
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
Jeste li poznavali Duygu Akkaya?

1030
01:22:10,200 --> 01:22:12,320
M... Metin je možda učinio nešto grozno.

1031
01:22:12,400 --> 01:22:14,600
Da. On ima.

1032
01:22:16,920 --> 01:22:19,080
Vidjeti druge žene je užasna uvreda.

1033
01:22:19,160 --> 01:22:20,520
Ovo nije prvi put.

1034
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
On se pretvara da nije važno,
ali svi njegovi grijesi se bilježe.

1035
01:22:24,600 --> 01:22:26,880
Sada će vam se također suditi za te grijehe.

1036
01:22:26,960 --> 01:22:29,520
Nisam te pratio
da razgovaramo o vašim vjerskim idejama.

1037
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
To je šteta.

1038
01:22:32,800 --> 01:22:35,520
Razumijete da je pisana riječ
upravlja našim životima.

1039
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
To je Božja volja.

1040
01:22:38,120 --> 01:22:39,280
[svira napeta glazba]

1041
01:22:40,040 --> 01:22:42,320
Ako imaš imalo razuma,
poslušat ćeš moje upozorenje.

1042
01:22:42,400 --> 01:22:43,640
Reći ću to samo jednom.

1043
01:22:44,400 --> 01:22:46,280
Balat nije sigurno mjesto za vas.

1044
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
[ruga se]

1045
01:22:53,200 --> 01:22:54,560
[glazba se pojačava]

1046
01:22:55,120 --> 01:22:56,720
[glasno diše]

1047
01:23:01,000 --> 01:23:02,040
[glazba završava]

1048
01:23:21,680 --> 01:23:23,680
[zveckanje]

1049
01:23:28,800 --> 01:23:30,760
[uznemirujuća glazba svira]

1050
01:23:33,400 --> 01:23:34,760
[Ali] Cijenim ovo.

1051
01:23:36,480 --> 01:23:39,360
To je najmanje što mogu učiniti.
Ne mogu otići na prazan želudac.

1052
01:23:45,680 --> 01:23:47,560
Jeste li već radili u ovom području?

1053
01:23:49,600 --> 01:23:50,680
[Ali] Ne baš, ne.

1054
01:23:56,920 --> 01:24:00,080
- Dakle, prvi put ste ovdje, ha?
- Mm-hmm. jeste.

1055
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
[škripa svrdla]

1056
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
[Kenan] Jesi li oženjen?

1057
01:24:09,280 --> 01:24:10,280
[Ali] Ne.

1058
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
[Kenan] Jeste li ikada bili oženjeni?

1059
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
[Ali] Da, jesam.

1060
01:24:20,760 --> 01:24:23,040
- [uvlači zrak, uzdiše]
- Nije išlo, ha?

1061
01:24:24,160 --> 01:24:25,160
[Ali] Znaš.

1062
01:24:25,840 --> 01:24:28,880
Sve je dobro dok nije. Krenuli smo dalje.

1063
01:24:28,960 --> 01:24:31,680
[zujanje alata]

1064
01:24:36,040 --> 01:24:37,040
[vrata se zatvaraju]

1065
01:24:39,560 --> 01:24:41,360
[Kenan] Dobrodošao kući, dragi.

1066
01:24:41,440 --> 01:24:42,960
Napravio sam nam finu večeru.

1067
01:24:43,040 --> 01:24:44,480
Večeras imamo gosta.

1068
01:24:45,440 --> 01:24:46,800
[glazba se pojačava]

1069
01:24:48,520 --> 01:24:49,960
Pridružuje nam se stolar.

1070
01:24:52,400 --> 01:24:55,880
Sviđa mi se ogledalo koje je napravio za tvoj dućan.
Tako sam saznao za njega.

1071
01:24:56,520 --> 01:24:57,600
Moja žena, Gökçe.

1072
01:25:00,440 --> 01:25:02,240
To je dobra izrada, zar ne?

1073
01:25:03,040 --> 01:25:04,080
Mm-hmm.

1074
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
[elektronički ping]

1075
01:25:06,400 --> 01:25:07,960
[Kenan] Hej! Hrana je spremna!

1076
01:25:09,440 --> 01:25:11,760
Zašto vas dvoje ne sjednete
i udobno se smjestiti?

1077
01:25:11,840 --> 01:25:13,480
Donijet ću hranu za sekundu.

1078
01:25:14,600 --> 01:25:17,920
Moj dan sutra počinje jako rano.
Neću moći ostati.

1079
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
Gluposti. Moraš jesti.
Prilično je duga vožnja.

1080
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Gökçe?

1081
01:25:27,520 --> 01:25:28,880
[zveckanje stolica]

1082
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
[Kenan] Dođi sjedni.

1083
01:25:41,360 --> 01:25:42,440
[Ali uzdahne]

1084
01:25:44,440 --> 01:25:45,800
Samo ću ovo ostaviti ovdje.

1085
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Izgleda dobro.

1086
01:25:49,520 --> 01:25:50,520
Hvala.

1087
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
Uživate li u knjigama?

1088
01:26:02,160 --> 01:26:03,440
Nemam vremena za čitanje.

1089
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
Mi smo izdavači knjiga.
Gökçe čita puno podnesaka.

1090
01:26:08,080 --> 01:26:09,240
Ima izvrsnu sposobnost prosuđivanja.

1091
01:26:13,480 --> 01:26:14,840
Književnost je neophodna.

1092
01:26:16,800 --> 01:26:19,680
Bilo da je knjiga potpuno nova
ili je napisano davno,

1093
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
ima moćnu sposobnost
pokretati ljude.

1094
01:26:23,920 --> 01:26:24,920
Jeste li bili svjesni

1095
01:26:25,960 --> 01:26:27,600
da u nekim društvima

1096
01:26:28,120 --> 01:26:31,320
mlade djevojke nisu smjele
čitati ljubavne romane?

1097
01:26:33,760 --> 01:26:34,760
Zašto ne?

1098
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
Smatralo se da čitanje riječi
ocrnio bi njihovu vrlinu.

1099
01:26:41,040 --> 01:26:42,840
Pomalo kao Don Quijote.

1100
01:26:42,920 --> 01:26:46,360
Ta je priča pokrenula značajan broj
čitatelja oko kojih će paradirati

1101
01:26:46,440 --> 01:26:48,160
uvjereni da su vitezovi.

1102
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Hrana nam se hladi.

1103
01:26:58,960 --> 01:27:01,480
Da li izraz "fiktofilija"
znači li ti nešto?

1104
01:27:03,240 --> 01:27:05,320
Taner nam je pričao o tome. Sjećaš se, dušo?

1105
01:27:06,800 --> 01:27:09,280
- Mmm.
- Mmm. To je intrigantan sindrom.

1106
01:27:09,760 --> 01:27:10,800
Je li Ege ovdje?

1107
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
[Kenan] Da, u svojoj je sobi.

1108
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
Već je večerao.
Ne brini, draga.

1109
01:27:19,080 --> 01:27:20,120
Fiktofilija.

1110
01:27:21,560 --> 01:27:25,000
Kad osoba razvije osjećaje
za izmišljeni lik.

1111
01:27:25,640 --> 01:27:28,680
Neki kažu da bi to trebalo biti klasificirano
kao bolest ili zdravstveno stanje.

1112
01:27:29,400 --> 01:27:31,120
Ali mislim da je to malo ekstremno.

1113
01:27:31,720 --> 01:27:33,000
Uostalom, nije pravi.

1114
01:27:36,920 --> 01:27:38,200
Izvrsna si kuharica.

1115
01:27:39,760 --> 01:27:40,600
Hvala.

1116
01:27:40,680 --> 01:27:42,840
[Kenan] Gökçe
nedavno otkrio pisca.

1117
01:27:47,680 --> 01:27:49,160
Zove se Duygu Akkaya.

1118
01:27:49,240 --> 01:27:50,680
[uznemirujuća glazba svira]

1119
01:27:54,640 --> 01:27:56,400
- Odakle je poznaješ?
- [metalni zveket]

1120
01:27:56,480 --> 01:27:58,040
Duygu nikada nije bio pisac.

1121
01:27:59,880 --> 01:28:01,320
[glazba se pojačava]

1122
01:28:03,680 --> 01:28:06,720
Duygu... nam je poslao ovaj rukopis.

1123
01:28:08,200 --> 01:28:11,040
I kako se ispostavilo,
ti si glavni lik.

1124
01:28:12,280 --> 01:28:13,520
Je li ovo jebena šala?

1125
01:28:14,120 --> 01:28:15,680
To je djelo fikcije.

1126
01:28:17,320 --> 01:28:18,400
[Kenan] Misliš?

1127
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Stvarno?

1128
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Da čujemo.

1129
01:28:26,680 --> 01:28:29,240
[Kenan] Možda bih trebao pustiti Gökçea
pričati ti o tome.

1130
01:28:32,920 --> 01:28:34,640
Valjda mačka ima jezik.

1131
01:28:35,920 --> 01:28:38,360
Glavni lik
prepoznaje se slovom M.

1132
01:28:39,480 --> 01:28:41,400
Duygu, autor i pripovjedač,

1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,440
zaljubljuje se u ovog M.

1134
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
Ona ga zapravo progoni,
iako bi joj to mogao biti kraj.

1135
01:28:48,520 --> 01:28:50,840
I gdje vam postaje zanimljivo

1136
01:28:52,480 --> 01:28:55,160
je kad ona spomene gdje on radi.

1137
01:28:56,640 --> 01:28:57,800
I da je oženjen.

1138
01:28:59,960 --> 01:29:01,120
Duygu je zaveden.

1139
01:29:02,440 --> 01:29:05,760
M izvlači sve trikove
da se ona ludo zaljubi u njega.

1140
01:29:05,840 --> 01:29:09,080
- [Ali duboko diše]
- Dok je također zavodio svoju sestru.

1141
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
Misliš da sam ja taj tip?

1142
01:29:12,320 --> 01:29:13,800
Znam da jesi.

1143
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
Ne može biti tolika slučajnost.

1144
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Zato sam onda ovdje?
Da provjerite svoju teoriju?

1145
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
[Kenan] Hmm.

1146
01:29:24,120 --> 01:29:28,000
- [Ali] Koji je tvoj problem?
- Ovo mi je jedan od najdražih odlomaka.

1147
01:29:29,000 --> 01:29:33,120
“Odao sam M-u tajnu
koja je ikada bila samo moja."

1148
01:29:34,120 --> 01:29:37,320
“Bio sam rastrgan.
Izdaja od krvi i mesa. R."

1149
01:29:37,840 --> 01:29:40,480
„Zbroj njihovih laži
nepremostiva izdaja."

1150
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
„Zasljepljujuće razaranje
svodeći me na tihe vriskove."

1151
01:29:43,000 --> 01:29:43,840
Ti si lažljivac!

1152
01:29:43,920 --> 01:29:47,600
„Veza dviju voljenih sestara
pretvoren u pepeo od strane manipulatora."

1153
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
Vrsta dramatičnog obrata
obično uživaš, zar ne?

1154
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
Nikad nisam učinio ništa da izdam Duygua,
a ni Rejhan.

1155
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
Duygu je imao pogrešnu predodžbu o nama.
Bila je opsjednuta.

1156
01:29:57,120 --> 01:29:59,600
Naravno, ako vjerujete u to.
Daj da ga ponovno vidim.

1157
01:30:01,360 --> 01:30:02,360
Gökçe.

1158
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Molim.

1159
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
Da! evo ga

1160
01:30:08,800 --> 01:30:13,280
“Posljednji obrok koji ćemo ikada podijeliti
ostavio nam je okus izdaje."

1161
01:30:14,080 --> 01:30:16,880
"M i R.
Napokon sam vas natjerao da se suočite."

1162
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
Zašto bi koristila "suočiti se" osim ako ti
spavali zajedno iza njenih leđa?

1163
01:30:21,320 --> 01:30:23,496
Začepi svoja jebena usta
ili ću te šutnuti!

1164
01:30:23,520 --> 01:30:26,040
[Kenan] Samo sam ponavljao
što je autor napisao.

1165
01:30:26,120 --> 01:30:28,120
[Ali] Misliš
sve što pročitaš je istina?!

1166
01:30:28,200 --> 01:30:30,776
Jesi li ikad izvukao nos iz svojih knjiga
i vidjeti stvarni svijet?

1167
01:30:30,800 --> 01:30:32,720
Znaš kako je vani.
Reci mu.

1168
01:30:32,800 --> 01:30:33,960
[Kenan se samodopadno nasmije]

1169
01:30:35,160 --> 01:30:37,520
Bojim se da si ti taj
koji ovdje nije u kontaktu

1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,120
jer ti si samo fantazija.

1171
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Gökçe te progonio. Pročitala je rukopis
i otišao te tražiti.

1172
01:30:44,680 --> 01:30:45,960
Upala je u priču.

1173
01:30:46,480 --> 01:30:48,520
I htio živjeti ono što je u njemu zapisano.

1174
01:30:50,400 --> 01:30:52,520
Jeste li lovili lik u fantaziji?

1175
01:30:54,040 --> 01:30:55,040
Hmm?

1176
01:30:57,320 --> 01:30:58,320
Bilo je stvarno.

1177
01:30:58,360 --> 01:31:01,880
Koji ti je kurac
igranje sa životima ljudi?! ha?

1178
01:31:05,800 --> 01:31:07,120
Pa jeste li je ubili?

1179
01:31:09,520 --> 01:31:10,560
Što?

1180
01:31:11,480 --> 01:31:13,680
Bojim se da priča
ne može se objaviti takav kakav jest.

1181
01:31:14,280 --> 01:31:16,280
Sve uvrnute smicalice
zarobio si Duygua,

1182
01:31:16,360 --> 01:31:19,280
tvoja veza s Reyhan,
sve tragove koje je Gökçe slijedio,

1183
01:31:19,360 --> 01:31:21,320
i bilo kakvih njezinih tragova uopće,

1184
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
pretvorit će se u pepeo.

1185
01:31:24,680 --> 01:31:26,560
[svira prijeteća glazba]

1186
01:31:27,680 --> 01:31:30,960
[Kenan] Ima samo jedna stvar
koje ne možemo promijeniti. [ruga se]

1187
01:31:31,480 --> 01:31:33,720
I to je činjenica da ti...

1188
01:31:33,800 --> 01:31:34,920
ubio autora.

1189
01:31:37,200 --> 01:31:40,160
Nemate pojma koliko puta
Duygu se pokušala ubiti.

1190
01:31:41,200 --> 01:31:42,920
Na kojim je receptima bila

1191
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
ili pustoš koju je izazvala
kad je preskočila lijekove.

1192
01:31:45,080 --> 01:31:48,560
Nisi bio tamo, seronjo!
Nemate pojma kako je to!

1193
01:31:48,640 --> 01:31:49,800
Bila je nestabilna!

1194
01:31:49,880 --> 01:31:52,840
Izgubio sam brojanje koliko puta
pokušala se ubiti!

1195
01:31:52,920 --> 01:31:54,320
Ne znaš ništa o njoj!

1196
01:31:54,400 --> 01:31:56,680
Pokušali smo je spasiti,
a ona nam nije dopustila!

1197
01:31:56,760 --> 01:31:58,120
Niste je poznavali!

1198
01:31:58,200 --> 01:31:59,560
[zvuk postaje utišan]

1199
01:32:34,080 --> 01:32:35,520
[Kenan] Gökçe, zovi policiju!

1200
01:32:48,600 --> 01:32:50,000
[glazba se pojačava]

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,200
[glazba se stišava]

1202
01:34:23,680 --> 01:34:25,480
[ptice kreštaju]

1203
01:34:32,840 --> 01:34:35,200
[Taner] Što je stvarnost?

1204
01:34:35,280 --> 01:34:38,800
Moramo razmisliti o tome.

1205
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
Stvarnost bi mogla biti laž koju netko
je izmislio, zar ne?

1206
01:34:43,760 --> 01:34:47,320
Tko zna ne živimo li svi unutra
tuđi san ili mašta?

1207
01:34:47,360 --> 01:34:48,360
PEPEO

1208
01:34:49,440 --> 01:34:51,320
Da. Vas.

1209
01:34:51,400 --> 01:34:54,520
[žena] Vaš glavni lik se obvezuje
samoubojstvo skokom na željezničku tračnicu.

1210
01:34:54,600 --> 01:34:57,480
Je li ovo bio tvoj način priznanja
sličnu sudbinu vašeg lika

1211
01:34:57,560 --> 01:34:58,720
jednom od klasika?

1212
01:34:58,800 --> 01:35:01,400
Bilo je.
Polaskan sam što ste uvidjeli moju namjeru.

1213
01:35:01,480 --> 01:35:03,240
Ana Karenjina umire zbog ljubavi.

1214
01:35:03,320 --> 01:35:06,720
Mislila sam da je junakinja moje priče
zaslužio sličnu zapanjujuću sudbinu.

1215
01:35:06,800 --> 01:35:09,800
To iako
davno smo prošli doba Tolstoja,

1216
01:35:09,880 --> 01:35:11,440
žene i dalje umiru od boli u srcu.

1217
01:35:11,960 --> 01:35:13,000
Da, tamo.

1218
01:35:13,520 --> 01:35:17,680
Ovaj je roman za vas ozbiljno odstupanje.
Što vam je bila inspiracija za ovu priču?

1219
01:35:17,760 --> 01:35:19,720
Nisi napisao
ženskim glasom prije.

1220
01:35:21,120 --> 01:35:22,600
Bio sam malo u škripcu.

1221
01:35:22,680 --> 01:35:24,920
Sav moj rad
usredotočen na vlastito iskustvo.

1222
01:35:26,280 --> 01:35:28,080
Jednog dana, rekao sam sebi,

1223
01:35:28,720 --> 01:35:29,720
"Taner,

1224
01:35:30,280 --> 01:35:33,720
treba ti promjena.
Trebao bi pisati o nekom drugom."

1225
01:35:33,800 --> 01:35:34,720
"Vas

1226
01:35:34,800 --> 01:35:36,920
treba se malo razgranati."

1227
01:35:38,360 --> 01:35:39,480
„Trebaš

1228
01:35:39,560 --> 01:35:41,160
ući u tuđu glavu."

1229
01:35:41,240 --> 01:35:43,000
[sviranje ćudljive klavirske glazbe]

1230
01:35:43,080 --> 01:35:44,320
"Vidjeti svijet

1231
01:35:44,840 --> 01:35:46,920
kroz oči potpunog stranca."

1232
01:35:48,560 --> 01:35:50,320
To je bila inspiracija za Ashes.

1233
01:35:50,400 --> 01:35:51,480
[publika plješće]

1234
01:35:51,560 --> 01:35:54,280
Hvala svima.
Hvala vam puno što ste došli.

1235
01:35:55,840 --> 01:35:57,240
[glazba se pojačava]

1236
01:36:34,360 --> 01:36:35,560
[glazba završava]

1237
01:36:36,680 --> 01:36:38,720
[svira gorko-slatka glazba]

1238
01:39:44,880 --> 01:39:46,360
[glazba nestaje]