1 00:00:07,130 --> 00:00:08,930 VALENSI: Itu alfanumerik. 2 00:00:09,130 --> 00:00:10,700 Hanya ada satu cara itu akan berfungsi pada dial itu. 3 00:00:13,270 --> 00:00:14,180 WIR: Apakah ini nyata? 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Abad ketujuh. 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,370 Tentu saja sebelum SM. 6 00:00:19,570 --> 00:00:21,980 Saya minta maaf. Aku pasti mengatakannya seribu kali. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 Tidak, sebenarnya, ini adalah pertama kali kamu mengatakannya. 8 00:00:24,360 --> 00:00:25,680 Pemerasan tidak akan berhasil. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,600 Pernikahanku sudah berakhir bertahun-tahun yang lalu. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,080 Seseorang telah melakukannya memberi makan secara ilegal 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,730 Anda dan kampanye Anda jutaan dolar, 12 00:00:30,930 --> 00:00:32,210 dan kita bisa membuktikannya. Jika kami membantu Anda mendapatkan 13 00:00:32,410 --> 00:00:33,820 kasusmu kembali, maukah kamu membantu kami? 14 00:00:34,020 --> 00:00:35,000 Ya. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 - Jadi, apa bagianku? - Tidak ada apa-apa. 16 00:00:37,280 --> 00:00:38,160 Anda mengusir saya? 17 00:00:39,640 --> 00:00:40,960 BENDUNG: Selama kamu tetap bertahan ke rute yang ditentukan, 18 00:00:41,160 --> 00:00:42,870 tidak ada alarm diaktifkan. 19 00:00:43,070 --> 00:00:45,270 Kesalahan sensor. Mengatur ulang. Mengatur ulang. 20 00:00:45,470 --> 00:00:46,920 HAILEY: Kami baik-baik saja. 21 00:00:47,120 --> 00:00:48,310 BEN: Kami mengembangkan teknik tentang caranya 22 00:00:48,510 --> 00:00:49,580 untuk memanipulasi populasi. 23 00:00:49,770 --> 00:00:51,360 Algoritma Pengendalian. 24 00:00:51,560 --> 00:00:53,190 Apakah dia punya bukti? 25 00:00:53,390 --> 00:00:55,620 Dia bilang dia punya seorang pria yang membawakannya bukti, siapa yang ada 26 00:00:55,820 --> 00:00:57,540 penerbangan AeroDelhi menghilang tahun lalu. 27 00:00:57,740 --> 00:00:59,020 ...hilangnya belum terselesaikan, 28 00:00:59,220 --> 00:01:00,410 dan terorisme belum dikesampingkan. 29 00:01:00,610 --> 00:01:02,060 Apakah Anda dalam posisi? 30 00:01:03,280 --> 00:01:05,110 - Aku akan ke sana. - [tembakan] 31 00:01:05,310 --> 00:01:07,110 HOMM: Mengapa Crowley harus melakukannya membunuh calonnya sendiri? 32 00:01:07,310 --> 00:01:08,550 WIR: Karena ini bukan tentang memenangkan kursi kepresidenan. 33 00:01:08,750 --> 00:01:10,680 Ini tentang melewati Undang-Undang Data Bersama. 34 00:01:10,880 --> 00:01:11,990 Ketika itu terjadi, 35 00:01:12,190 --> 00:01:13,690 Crowley mendapatkan akses hingga ribuan 36 00:01:13,890 --> 00:01:15,730 titik data pada setiap orang Amerika. 37 00:01:15,930 --> 00:01:18,340 Dan dengan itu, dia bisa mengendalikan siapa pun. 38 00:01:18,540 --> 00:01:21,090 BEN: Dia menginginkan kekuasaan. Dia menginginkan rezimnya sendiri, 39 00:01:21,280 --> 00:01:23,610 dan dia menginginkannya di sini. 40 00:01:23,810 --> 00:01:25,180 HAILEY: Anda pikir dia sedang mencoba untuk mencapai Valensi? 41 00:01:25,380 --> 00:01:28,010 Mungkin dia punya saluran belakang berjalan. 42 00:01:28,200 --> 00:01:29,570 Mengirim email ke teman yang sudah meninggal 43 00:01:29,770 --> 00:01:32,260 adalah level yang melampaui kelelahan. 44 00:01:36,350 --> 00:01:38,010 VALENSI: Katakan pada mereka aku tidak punya pilihan. 45 00:01:39,660 --> 00:01:40,920 Miles, tidak! 46 00:01:51,410 --> 00:01:54,030 Setelahnya dari pembunuhan yang mengejutkan itu 47 00:01:54,230 --> 00:01:55,680 Senator Nora Evers, 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,470 gelombang dukungan telah melaju 49 00:01:57,670 --> 00:01:59,650 kontroversialnya Tagihan Data Bersama 50 00:01:59,840 --> 00:02:01,780 untuk pemungutan suara awal di lantai Senat. 51 00:02:01,980 --> 00:02:05,130 Diganti namanya untuk menghormatinya, Nora Undang-Undang Perlindungan Amerika Evers 52 00:02:05,330 --> 00:02:07,260 akan mengizinkan pemilihan perusahaan swasta 53 00:02:07,460 --> 00:02:09,660 akses terhadap warga negara AS catatan pemerintah 54 00:02:09,850 --> 00:02:11,440 dan data konsumen. 55 00:02:11,640 --> 00:02:14,180 Undang-Undang Data Bersama Nora Evers diharapkan lulus 56 00:02:14,380 --> 00:02:16,620 dengan selisih yang luar biasa dalam dua hari. 57 00:02:16,820 --> 00:02:18,840 Presiden telah berjanji untuk menandatanganinya hari itu, 58 00:02:19,040 --> 00:02:20,970 pada titik mana AS pemerintah akan mulai berbagi 59 00:02:21,170 --> 00:02:24,240 semua akuisisi datanya dan memantau sumber daya 60 00:02:24,430 --> 00:02:27,460 dengan tiga teknologi swasta perusahaan yang dipilih oleh Kongres: 61 00:02:27,660 --> 00:02:30,020 Sistem Termina, CKB Digital, 62 00:02:30,220 --> 00:02:32,240 dan Arda Analytics. 63 00:02:32,440 --> 00:02:34,630 Dalam berita lainnya... 64 00:02:35,280 --> 00:02:37,470 ♪ 65 00:02:37,670 --> 00:02:39,630 [tidak jelas, tumpang tindih siaran berita] 66 00:02:51,510 --> 00:02:54,600 ["Penglihatan Buta" oleh Blancmange bermain] 67 00:02:56,950 --> 00:02:58,360 ♪ Harapan buta♪ 68 00:02:58,560 --> 00:03:01,010 ♪ Penglihatan buta♪ 69 00:03:01,210 --> 00:03:02,750 ♪ Pusat buta♪ 70 00:03:02,950 --> 00:03:05,010 ♪ Satu pusat♪ 71 00:03:05,210 --> 00:03:06,540 ♪ Hidup buta♪ 72 00:03:06,740 --> 00:03:08,710 ♪ Dan melihat♪ 73 00:03:08,910 --> 00:03:11,500 ♪ Neraka buta, neraka buta♪ 74 00:03:11,700 --> 00:03:14,590 ♪ Penglihatan buta♪ 75 00:03:14,790 --> 00:03:17,980 ♪ Dan tidak ada alasan untuk bertindak♪ 76 00:03:18,180 --> 00:03:19,990 ♪ Kata-kata buta...♪ 77 00:03:20,190 --> 00:03:21,680 - [anak-anak berteriak] - Berlari. 78 00:03:21,880 --> 00:03:23,690 - Yohanes. - Apa-apaan ini, Weir? 79 00:03:23,890 --> 00:03:25,990 - Jangan bicara tentang ayahku. - Apa? Saya tidak melakukannya! 80 00:03:26,190 --> 00:03:28,950 - Omong kosong. - Yohanes. Yohanes. 81 00:03:29,150 --> 00:03:31,610 - Bajingan itu memberitahu orang-orang bahwa ayahku... - Tidak, belum. 82 00:03:31,810 --> 00:03:34,570 Weir, kamu benar-benar gila. 83 00:03:34,770 --> 00:03:36,570 Yohanes, Yohanes. Gilgames. 84 00:03:36,770 --> 00:03:38,140 Gilgames? 85 00:03:38,330 --> 00:03:40,700 Dua jam lagi. Kita harus belajar. 86 00:03:40,900 --> 00:03:42,700 Oh sial. 87 00:03:42,900 --> 00:03:44,790 Ayo pergi. 88 00:03:44,990 --> 00:03:47,840 - Apa yang dia katakan tentang ayahmu? - Tidak ada apa-apa, tapi memang begitu memikirkannya. 89 00:03:48,040 --> 00:03:49,280 VALENSI: Dengar, kamu tidak bisa memilikinya 90 00:03:49,480 --> 00:03:52,710 bajingan seperti itu masuk ke dalam kepalamu. 91 00:03:52,910 --> 00:03:57,110 Anda harus fokus tentang apa yang benar-benar penting bagi Anda. 92 00:03:57,310 --> 00:03:59,420 “Ketika dua orang berjalan bersama, masing-masing akan melindungi dirinya sendiri 93 00:03:59,620 --> 00:04:01,680 dan melindungi temannya." 94 00:04:01,880 --> 00:04:05,070 "Dan ketika mereka jatuh, mereka akan meninggalkan nama yang abadi." 95 00:04:05,270 --> 00:04:06,730 KEDUANYA: "Hari ini, 96 00:04:06,930 --> 00:04:09,340 "berikan aku bantuanmu, dan kamu akan mendapatkan milikku. 97 00:04:09,540 --> 00:04:12,040 Lalu apa yang bisa salah bersama kita berdua?" 98 00:04:12,240 --> 00:04:13,260 Melihat? 99 00:04:13,460 --> 00:04:15,260 Saya fokus. 100 00:04:15,460 --> 00:04:18,250 Ya. Terima kasih padaku. 101 00:04:21,260 --> 00:04:23,440 HOMM: Saya harus jujur. 102 00:04:23,640 --> 00:04:25,660 Ini sedikit mengecewakan. 103 00:04:25,860 --> 00:04:27,310 BEN: Di mana pornografinya? 104 00:04:27,510 --> 00:04:29,580 BENDUNG: Tidak ada pornografi. Dia berbohong kepada kita. 105 00:04:29,780 --> 00:04:32,710 Dia menginginkan apa yang ada dalam kasus ini, dan dia memanfaatkan kita untuk mendapatkannya. 106 00:04:32,910 --> 00:04:34,670 Ini adil sekelompok angka. 107 00:04:34,870 --> 00:04:36,720 - Persetan. - Kenapa Evers mau pergi ke sana begitu banyak kesulitan untuk mendapatkan ini? 108 00:04:36,910 --> 00:04:39,500 Evers tidak berbuat apa-apa. Kami mengalami banyak masalah. 109 00:04:39,700 --> 00:04:41,420 BENDUNG: Jelas dia menginginkannya, 110 00:04:41,620 --> 00:04:43,630 - jadi itu pasti bernilai sesuatu, tapi kenapa? - Aku tidak tahu. 111 00:04:46,060 --> 00:04:48,680 HOMM: Saya harus jujur. 112 00:04:48,880 --> 00:04:50,770 Ini sedikit mengecewakan. 113 00:04:50,970 --> 00:04:52,250 HAILEY: Ini adil sekelompok angka. 114 00:04:52,450 --> 00:04:54,430 HOMM: Mungkin Kompromat 115 00:04:54,630 --> 00:04:56,740 tidak bersifat seksual, mungkin itu finansial. 116 00:04:56,930 --> 00:04:59,430 Dia mencuri banyak uang, dan ini buktinya? 117 00:04:59,630 --> 00:05:00,990 Aku akan, aku akan membelinya. 118 00:05:01,990 --> 00:05:04,660 HOMM: Saya harus jujur. 119 00:05:04,860 --> 00:05:07,090 Ini sedikit mengecewakan. 120 00:05:07,290 --> 00:05:08,440 BEN: Anda semua tidak mengerti maksudnya. 121 00:05:08,640 --> 00:05:10,620 Koper ini hanyalah pengalih perhatian 122 00:05:10,820 --> 00:05:13,930 untuk membuatmu sibuk sementara saya mengejar tujuan saya yang sebenarnya. 123 00:05:14,130 --> 00:05:16,060 Apa tujuan Anda sebenarnya? 124 00:05:16,260 --> 00:05:19,310 Membantu teman saya meloloskan UU Data. 125 00:05:21,790 --> 00:05:24,460 HOMM: Saya harus jujur. 126 00:05:24,660 --> 00:05:27,200 Ini sedikit mengecewakan. 127 00:05:27,400 --> 00:05:28,810 Anda pikir Anda bisa memahami hal ini? 128 00:05:29,010 --> 00:05:30,680 HOMM: Eh, saya tidak tahu. Dua digit, tanda hubung, 129 00:05:30,880 --> 00:05:32,340 s-s-tujuh digit. 130 00:05:32,540 --> 00:05:34,690 Itu mungkin ID perusahaan angka. 131 00:05:34,890 --> 00:05:36,300 Dan angka 12 digit ini bisa jadi LLC. 132 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan 133 00:05:38,060 --> 00:05:39,430 - untuk mengidentifikasi semuanya? - John, kita harus menerimanya 134 00:05:39,630 --> 00:05:41,520 mungkin tidak ada cukup waktu untuk itu. 135 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 Apa yang baru saja kamu katakan? Tidak cukup waktu? 136 00:05:43,420 --> 00:05:44,650 Presiden akan melakukannya menandatangani tagihan itu dalam dua hari. 137 00:05:44,850 --> 00:05:46,180 Ini akan memakan waktu Homm selama itu hanya untuk... 138 00:05:46,380 --> 00:05:47,790 Apa-apa yang harus kita lakukan? Menyerah saja? 139 00:05:47,990 --> 00:05:50,270 Tidak, tentu saja tidak. Johnathan, dengarkan aku. 140 00:05:50,470 --> 00:05:51,750 Lihat, semua sudah kulakukan adalah mendengarkanmu selama lima tahun. 141 00:05:51,950 --> 00:05:53,180 Yang Anda katakan hanyalah, kita harus melakukannya 142 00:05:53,380 --> 00:05:54,230 hentikan Crowley, kita harus menghentikan Crowley, 143 00:05:54,430 --> 00:05:55,490 atau dia akan menjatuhkan Amerika. 144 00:05:55,690 --> 00:05:57,140 Orang-orang telah meninggal mencoba menghentikannya. 145 00:05:57,340 --> 00:05:58,410 Teman-temanku sudah mati. Teman-temanku sudah mati! 146 00:05:58,610 --> 00:06:00,150 Tenang. 147 00:06:00,350 --> 00:06:02,060 Sekarang kamu bilang kamu mau UU Data yang akan disahkan? 148 00:06:02,260 --> 00:06:03,370 Apa? SAYA... 149 00:06:03,570 --> 00:06:05,450 Weir, dia tidak pernah mengatakan itu. 150 00:06:16,110 --> 00:06:17,630 [menghela nafas] 151 00:06:35,780 --> 00:06:37,480 [mengetik] 152 00:06:48,400 --> 00:06:50,070 Uh, menjijikkan. 153 00:06:50,270 --> 00:06:52,760 Mama. 154 00:06:52,960 --> 00:06:54,770 Apakah kamu tidak punya printer di tempat kerja? 155 00:06:54,970 --> 00:06:58,470 - Bukan untuk hal ini. - Apa yang terjadi pada mereka? 156 00:06:58,670 --> 00:07:00,900 Eh, mereka belum selesai aplikasi sekolah mereka. 157 00:07:01,100 --> 00:07:02,950 Bagaimana menurutmu Saya sedang mencetak? 158 00:07:03,150 --> 00:07:04,340 Kenapa kamu dan Ibu bahkan memilikiku? 159 00:07:04,540 --> 00:07:05,730 Hanya untuk bersikap jahat padaku sepanjang waktu? 160 00:07:05,930 --> 00:07:08,350 Baiklah. Periksa esai Anda untuk kesalahan ketik. 161 00:07:08,540 --> 00:07:11,990 - Ya Tuhan, Bu, aku benar. - [printer mendesing] 162 00:07:21,260 --> 00:07:23,580 Apa yang sedang kamu lakukan, brengsek? 163 00:07:23,780 --> 00:07:25,740 [pemindai berputar] 164 00:07:32,530 --> 00:07:34,630 - Kemana kamu pergi? - [menghela napas] 165 00:07:34,830 --> 00:07:37,290 Salah satu dari kita perlu memeriksanya. 166 00:07:37,490 --> 00:07:39,900 Tidak, hanya... jangan-jangan bangunkan dia. 167 00:07:40,100 --> 00:07:41,640 Saya benar-benar sudah tidak pernah melihatnya tidur. 168 00:07:41,840 --> 00:07:42,680 [menghela napas] 169 00:07:42,880 --> 00:07:44,420 Biarkan saja dia. 170 00:07:44,620 --> 00:07:46,560 Apakah mereka mengajarkan penghindaran di sekolah psikiater? 171 00:07:46,760 --> 00:07:49,040 [mencemooh] Psikologi. 172 00:07:49,240 --> 00:07:51,170 Dan dialah orangnya siapa yang menghindariku, jadi... 173 00:07:51,370 --> 00:07:54,870 Jadi apa? Dia berantakan. 174 00:07:55,070 --> 00:07:56,610 [menghela nafas] 175 00:07:56,810 --> 00:07:59,480 Dengar, saat ini, dia menganggapku sebagai penyebabnya 176 00:07:59,680 --> 00:08:01,700 tentang apa pun yang membuatnya sakit daripada obatnya, 177 00:08:01,900 --> 00:08:05,100 jadi itu akan lebih baik jika kita meninggalkannya sendirian. 178 00:08:05,300 --> 00:08:07,400 Lebih banyak permata kebijaksanaan mengasuh anak. 179 00:08:07,600 --> 00:08:10,230 - Kamu memahami hal ini? - Sebenarnya, ya. 180 00:08:10,430 --> 00:08:12,280 Kami mendapatkannya ID perusahaan angka 181 00:08:12,480 --> 00:08:14,370 dan nomor perutean bank. 182 00:08:14,570 --> 00:08:17,460 Ini-ini adalah kode regional. 183 00:08:17,660 --> 00:08:19,330 - HAILEY: Teman-teman. - Sama dengan nomor ini. 184 00:08:19,530 --> 00:08:21,330 - Dia sudah pergi. - BEN: Persetan. 185 00:08:21,530 --> 00:08:23,030 - HOMM: Apa? - [menghela napas] 186 00:08:23,230 --> 00:08:25,060 Ya ampun. 187 00:08:26,720 --> 00:08:27,600 - Bendung! - Hmm. 188 00:08:27,800 --> 00:08:28,730 - Oh, sial. - Apa... 189 00:08:28,930 --> 00:08:29,950 Homm, menjauhlah dari jendela. 190 00:08:30,150 --> 00:08:31,730 - Pergi ke sini. - Oh. Maaf. 191 00:08:31,930 --> 00:08:33,430 SAYA... 192 00:08:33,630 --> 00:08:35,160 Saya tidak terbiasa seorang buronan. 193 00:08:43,000 --> 00:08:44,740 Maaf. 194 00:09:01,450 --> 00:09:03,070 NEWSWOMAN: Tersangka pembunuhan John Weir masih berkeliaran. 195 00:09:03,270 --> 00:09:05,030 Masyarakat didesak untuk menghubungi pihak berwenang 196 00:09:05,230 --> 00:09:06,810 dengan informasi apa pun tentang tersangka 197 00:09:07,010 --> 00:09:08,810 dan yang terbaru diketahui keberadaannya. 198 00:09:09,010 --> 00:09:10,980 [tidak jelas obrolan radio polisi] 199 00:09:34,220 --> 00:09:35,870 Selamat datang di Bart. 200 00:09:58,940 --> 00:10:01,520 Dia tidak mengangkat teleponnya. 201 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 HOMM: Eh, kamu mau kemana? 202 00:10:03,280 --> 00:10:05,570 Untuk menemukannya. 203 00:10:05,770 --> 00:10:07,440 Semoga beruntung. 204 00:10:07,640 --> 00:10:11,050 Astaga, Ben, bukankah kamu sedikit sedikit khawatir tentang dia? Anakmu? 205 00:10:11,250 --> 00:10:13,700 Saya khawatir tentang dia sepanjang waktu. 206 00:10:17,700 --> 00:10:20,230 - Di mana kamu akan melihat? - Aku tidak tahu. 207 00:10:20,430 --> 00:10:21,830 Mungkin dia pergi ke rumah mantan istrinya. 208 00:10:23,750 --> 00:10:25,450 Aku tidak kenal Weir bahkan punya mantan. 209 00:10:25,650 --> 00:10:27,940 Eh, Ben, kamu punya nomor teleponnya? 210 00:10:28,140 --> 00:10:30,590 - Apa? eh... - Jadi dia... 211 00:10:30,790 --> 00:10:32,070 TIDAK. 212 00:10:32,270 --> 00:10:33,900 Tidak. Kami tidak pernah terlalu dekat. 213 00:10:34,100 --> 00:10:35,900 Yah, dia tidak mungkin pergi jauh, 214 00:10:36,100 --> 00:10:37,600 kecuali dia naik van, yaitu, menurutku, 215 00:10:37,800 --> 00:10:39,110 di mana saya akan memulai. 216 00:10:41,680 --> 00:10:43,250 [menghela nafas] 217 00:11:08,710 --> 00:11:11,200 [komputer berbunyi] 218 00:11:11,400 --> 00:11:13,110 Setelah kami diberikan akses ke datanya, 219 00:11:13,310 --> 00:11:14,630 kami memiliki tim yang siap siaga mulai memfilternya segera. 220 00:11:14,830 --> 00:11:15,760 Tunggu sebentar. 221 00:11:18,240 --> 00:11:19,680 [terkekeh] 222 00:11:19,880 --> 00:11:21,860 Dia bahkan tidak memakai topi. 223 00:11:22,060 --> 00:11:24,600 Dia sedang bermain poker atau memompa slot nikel. 224 00:11:24,800 --> 00:11:26,860 Dan dia sudah login tanpa menggunakan VPN. 225 00:11:27,060 --> 00:11:28,870 Ini hampir seperti dia ingin ditangkap. 226 00:11:29,070 --> 00:11:30,390 Ya, patuhi dia. 227 00:11:30,590 --> 00:11:33,220 Hanya saja, jangan meremehkan orang ini kali ini. 228 00:11:33,420 --> 00:11:35,960 Biarkan polisi masuk dulu. Bagus? 229 00:11:36,160 --> 00:11:39,050 PENGIRI: Semua unit, semua unit. 25420. 230 00:11:39,250 --> 00:11:41,910 98% cocok-- tersangka pembunuhan John Weir. 231 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 [telepon berdengung] 232 00:12:02,540 --> 00:12:04,030 Hai. 233 00:12:04,230 --> 00:12:05,730 Maaf aku berangkat tanpa memberitahumu, 234 00:12:05,930 --> 00:12:07,590 tapi aku harus melakukan ini sendirian. 235 00:12:08,980 --> 00:12:10,600 - Lakukan apa? - WANITA: Perhatian, Bart... 236 00:12:10,800 --> 00:12:12,470 Dengar, kita tidak seharusnya begitu menggunakan ponsel sekarang, oke? 237 00:12:12,670 --> 00:12:13,910 HAILEY: Beritahu aku dimana kamu berada, dan kita tidak perlu melakukannya. 238 00:12:14,110 --> 00:12:15,610 Tidak bisa melakukan itu. 239 00:12:15,810 --> 00:12:17,440 - Weir, kita tidak punya banyak waktu. - Aku tahu, 240 00:12:17,640 --> 00:12:18,700 dan aku sedang mencoba untuk menemukan beberapa jawaban, 241 00:12:18,900 --> 00:12:19,870 dan saya bisa melakukannya lebih cepat sendiri. 242 00:12:20,070 --> 00:12:20,960 Jawaban untuk apa? 243 00:12:21,160 --> 00:12:22,180 Oke, Hailey, aku tutup teleponnya. 244 00:12:22,380 --> 00:12:24,040 Jangan. Silakan. Weir, bicara... 245 00:12:28,960 --> 00:12:30,970 - HAILEY: Lakukan apa? - WANITA : Perhatian, Anggota Platinum Bart... 246 00:12:31,170 --> 00:12:33,020 WIR: Kita seharusnya tidak menggunakan ponsel sekarang, oke? 247 00:12:33,220 --> 00:12:34,710 HAILEY: Katakan di mana kamu berada, dan kita tidak perlu melakukannya. 248 00:12:34,910 --> 00:12:36,060 WANITA: Perhatian, Anggota Platinum Bart... 249 00:12:36,260 --> 00:12:39,410 - [sirene meraung] - [ban mendecit] 250 00:13:00,250 --> 00:13:02,210 ♪ 251 00:13:22,880 --> 00:13:23,930 [bergumam] 252 00:13:29,500 --> 00:13:32,210 Permisi. Saya butuh bantuan Anda tolong ke sini. 253 00:13:32,410 --> 00:13:33,940 Eh, ya. 254 00:13:46,650 --> 00:13:48,220 Sobat, apa kabarmu? 255 00:13:48,420 --> 00:13:50,530 Bung, kamu punya masalah? 256 00:13:50,730 --> 00:13:53,480 Maaf, saya pikir saya mengenalinya kamu dari sekolah menengah. Maaf. 257 00:13:56,000 --> 00:13:58,490 Bisakah saya mendapatkan kabel HDMI? 258 00:13:58,690 --> 00:14:00,320 [sensor keamanan berbunyi bip] 259 00:14:00,520 --> 00:14:02,370 Eh, permisi, Pak. aku hanya harus memeriksa tasmu. 260 00:14:02,570 --> 00:14:04,410 Apa-apaan? Saya mendapat tanda terima untuk segalanya. 261 00:14:04,610 --> 00:14:05,940 Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak. Tunggu. 262 00:14:06,140 --> 00:14:08,100 [sirene meraung] 263 00:14:17,290 --> 00:14:19,470 - Bendung. Oh. - Yesus Kristus. 264 00:14:19,670 --> 00:14:21,910 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 265 00:14:22,110 --> 00:14:23,740 saya pintar. saya dengar P.A. pengumuman 266 00:14:23,940 --> 00:14:25,220 di latar belakang ketika kami sedang berbicara di telepon. 267 00:14:25,420 --> 00:14:27,700 Kotoran. Apakah Ben tahu? kamu mencariku? 268 00:14:27,900 --> 00:14:29,790 Apakah dia tahu kamu mengikuti Saya? Apakah kamu bekerja dengannya? 269 00:14:29,990 --> 00:14:31,830 - Apa yang terjadi bersamamu, Weir? - Tidak ada apa-apa. 270 00:14:32,030 --> 00:14:34,360 - Aku tahu itu tidak benar. - Oh, tolong, sejujurnya. 271 00:14:34,560 --> 00:14:35,880 Kamu bukan dirimu sendiri saat ini. Anda paranoid. 272 00:14:36,080 --> 00:14:37,490 Tidak tidak tidak. 273 00:14:37,690 --> 00:14:39,400 Paranoid adalah delusi. Apa yang saya hadapi, 274 00:14:39,600 --> 00:14:41,710 - tidak delusi. - Benar-benar? Anda menuduh 275 00:14:41,910 --> 00:14:43,970 Ben mengatakan dia ingin UU Data untuk disahkan. 276 00:14:44,170 --> 00:14:45,240 - Aku tahu. - Dia tidak pernah mengatakan itu. 277 00:14:45,440 --> 00:14:46,890 Aku tahu. 278 00:14:47,090 --> 00:14:49,070 Tapi dalam pikiranku, ada versi dirinya yang melakukannya. 279 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Apa? 280 00:14:51,220 --> 00:14:54,320 Ini-begitulah cara pikiranku bekerja, Oke? I-Ini rumit. 281 00:14:55,110 --> 00:14:57,070 Jika saya tidak dapat menemukannya penjelasan yang rasional 282 00:14:57,270 --> 00:14:58,120 untuk apa yang terjadi di sekitarku, 283 00:14:58,320 --> 00:14:59,820 pikiranku mulai memvisualisasikan 284 00:15:00,020 --> 00:15:01,330 setiap skenario lain yang mungkin terjadi. 285 00:15:02,640 --> 00:15:04,690 Sampai ditemukan yang paling logis. 286 00:15:04,890 --> 00:15:06,560 Tapi sesekali, 287 00:15:06,760 --> 00:15:08,550 Saya tidak bisa mengendalikannya. 288 00:15:09,770 --> 00:15:13,170 Valence tahu cara menarikku keluar. Dia tahu harus berkata apa. 289 00:15:14,470 --> 00:15:16,700 [sirene di kejauhan meraung-raung] 290 00:15:16,900 --> 00:15:19,310 Tapi dia tidak di sini saat ini, jadi, uh... 291 00:15:19,510 --> 00:15:22,230 Aku mengalami sedikit kesulitan saatnya mengetahui apa yang sebenarnya nyata. 292 00:15:22,430 --> 00:15:25,220 Dengan serius? 293 00:15:35,890 --> 00:15:37,460 Kotoran. 294 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Di belakangku. 295 00:15:39,100 --> 00:15:41,030 SUV abu-abu tanpa tanda. 296 00:15:41,230 --> 00:15:42,900 Saya pikir saya terus menundukkan kepala. Ayo. 297 00:15:43,100 --> 00:15:44,470 - Itu hanya seorang pria... - Kita harus naik bus ini. Ayo. 298 00:15:44,670 --> 00:15:46,690 Ayo, ayo, ayo. 299 00:15:46,890 --> 00:15:49,690 Sepanjang jalan di belakang. 300 00:15:49,890 --> 00:15:51,300 HAILEY: Bendung! 301 00:15:51,500 --> 00:15:54,120 Hentikan busnya. Bendung! Saya harus turun. 302 00:16:06,660 --> 00:16:08,140 Anda terlambat. 303 00:16:09,790 --> 00:16:13,370 Saya mengambil tindakan untuk memastikannya Saya tidak diikuti. 304 00:16:13,570 --> 00:16:15,010 Jadi... 305 00:16:17,230 --> 00:16:19,290 Kali berikutnya, Saya sarankan Anda menyisakan sedikit ruang 306 00:16:19,490 --> 00:16:22,500 dalam perencanaan Anda untuk mengakomodasi langkah-langkah ini, bukan? 307 00:16:24,110 --> 00:16:26,600 - Hai. - HAILEY: Hai. 308 00:16:26,800 --> 00:16:29,460 Hei, um, siapa pria itu? 309 00:16:31,070 --> 00:16:32,390 Apa? A-Pria yang mana? 310 00:16:32,590 --> 00:16:33,910 HOMM: [tergagap] Siapa pria itu? 311 00:16:34,110 --> 00:16:37,300 - Homm adalah orangnya. - [tertawa] 312 00:16:37,500 --> 00:16:39,220 [terkekeh] 313 00:16:39,420 --> 00:16:41,610 Oh, apakah kamu sudah mengetahui hal itu di dalam tas kerja? 314 00:16:41,810 --> 00:16:44,220 - Ya. [tertawa] - Ya? 315 00:16:44,420 --> 00:16:47,840 Itu-itu peta jalan untuk operasi Crowley. A... 316 00:16:48,040 --> 00:16:49,880 Rosetta Batu korupsi. 317 00:16:50,080 --> 00:16:51,580 Perusahaan Shell, rekening bank, 318 00:16:51,780 --> 00:16:53,320 nomor perutean, Nomor Jaminan Sosial. 319 00:16:53,520 --> 00:16:55,500 Setiap orang yang dimiliki Crowley. 320 00:16:55,700 --> 00:16:57,540 HOMM: Dan itu adalah siapa sebenarnya siapa. 321 00:16:57,740 --> 00:17:00,110 Eh, politisi, CEO, jurnalis, 322 00:17:00,310 --> 00:17:02,500 dua hakim Mahkamah Agung. 323 00:17:02,700 --> 00:17:04,380 - Dan Crowley pemiliknya? - BEN: Hmm. 324 00:17:04,570 --> 00:17:05,460 Bagaimana? 325 00:17:05,660 --> 00:17:07,770 Pemerasan. 326 00:17:07,970 --> 00:17:09,990 Atau mungkin punya beberapa dari mereka, eh, pengikut 327 00:17:10,190 --> 00:17:12,340 Injil menurut ke Crowley pula. 328 00:17:12,540 --> 00:17:14,780 Ditambah lagi, dia membayar mereka banyak. 329 00:17:14,980 --> 00:17:16,430 - HAILEY: Pasti menghabiskan banyak biaya. - Ya, dia tidak peduli 330 00:17:16,630 --> 00:17:18,350 tentang itu. Itu kontrolnya. 331 00:17:18,550 --> 00:17:21,130 Sama seperti Ever. Itu mungkin mengapa dia sangat menginginkan kasus ini. 332 00:17:21,330 --> 00:17:22,960 Dia tidak takut akan hal itu mempermalukannya. 333 00:17:23,160 --> 00:17:24,400 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri 334 00:17:24,590 --> 00:17:27,620 karena siapapun yang punya info ini kontrol... 335 00:17:27,820 --> 00:17:29,490 semuanya. 336 00:17:29,690 --> 00:17:31,270 Jadi, kepada siapa kita membawanya? 337 00:17:31,470 --> 00:17:32,880 BEN: Kami tidak bisa memberikannya kepada siapa pun. 338 00:17:33,080 --> 00:17:35,190 HAILEY: Kenapa tidak? Mari kita akhiri ini. 339 00:17:35,390 --> 00:17:36,490 eh... 340 00:17:36,690 --> 00:17:39,060 A... Apa? 341 00:17:39,260 --> 00:17:40,930 Yah, itu... Maksudku, hanya saja, 342 00:17:41,130 --> 00:17:42,330 dengan semua orang yang berkuasa dalam daftar ini, 343 00:17:42,530 --> 00:17:44,760 kepada siapa pun kami mengirimkannya, mungkin saja 344 00:17:44,960 --> 00:17:46,240 menyerahkannya kembali ke Crowley. 345 00:17:46,440 --> 00:17:49,640 Jadi apa rencananya? Apa ini? 346 00:17:49,840 --> 00:17:52,730 rencana hebat yang telah kita semua jalani bertahan selama ini? 347 00:17:52,930 --> 00:17:53,990 Mungkin masih ada pertunjukan. 348 00:17:54,190 --> 00:17:55,470 - [mencemooh] - BEN: A-aku sarankan 349 00:17:55,670 --> 00:17:57,430 - kami menunggu Johnathan. - HAILEY: Oh, baiklah, 350 00:17:57,630 --> 00:17:59,040 jika rencananya menunggu Weir, 351 00:17:59,240 --> 00:18:00,870 maka kita semua kacau. 352 00:18:01,070 --> 00:18:03,430 [langkah kaki mundur] 353 00:18:03,630 --> 00:18:06,250 [bel pintu berbunyi] 354 00:18:33,500 --> 00:18:36,210 Aku... aku butuh bantuan. 355 00:18:36,410 --> 00:18:38,900 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara, dan aku perlu bicara. 356 00:18:39,100 --> 00:18:42,650 Jika saya membahas semuanya dalam pikiranku, aku... 357 00:18:42,850 --> 00:18:45,000 Aku tersesat, dan aku... 358 00:18:45,200 --> 00:18:47,040 PENDETA: Kita semua sedikit tersesat. 359 00:18:47,240 --> 00:18:50,440 Astaga, maksudku bukan seperti itu. Maksudku.... [menghela nafas] 360 00:18:50,640 --> 00:18:53,180 hilang, seperti saya sebenarnya tidak bisa membedakannya 361 00:18:53,380 --> 00:18:56,010 antara apa yang nyata dan apa yang tidak. 362 00:18:56,210 --> 00:18:58,400 Entah bagaimana, berbicara dengan suara keras bisa membantu. 363 00:18:58,600 --> 00:19:01,270 A-aku belum tidur selama berhari-hari. 364 00:19:01,470 --> 00:19:03,060 Kali ini, 365 00:19:03,260 --> 00:19:05,630 mungkin jumlahnya terlalu banyak kemungkinannya, terlalu banyak... 366 00:19:05,830 --> 00:19:07,490 motivasi, aku... 367 00:19:09,010 --> 00:19:11,150 Saya dulu punya teman itu akan membantu saya 368 00:19:11,350 --> 00:19:13,070 melewati masa-masa seperti ini, tapi dia meninggal. 369 00:19:13,270 --> 00:19:14,590 PENDETA: Saya sangat menyesal. 370 00:19:14,790 --> 00:19:16,890 Apakah ada orang lain kamu dekat? 371 00:19:19,630 --> 00:19:21,640 Dalam bidang pekerjaan saya, 372 00:19:21,840 --> 00:19:23,860 sebaiknya jangan mendekat kepada siapa pun. 373 00:19:24,060 --> 00:19:25,260 PENDETA: Kedengarannya sepi. 374 00:19:25,450 --> 00:19:27,430 Ya. 375 00:19:27,630 --> 00:19:29,650 Dengar, aku tidak datang ke sini untuk beberapa jenis konsol 376 00:19:29,850 --> 00:19:33,050 atau keselamatan atau Salam Maria atau apa pun yang Anda lakukan. 377 00:19:33,250 --> 00:19:35,400 A-Aku hanya butuh seseorang untuk mendengarkan. 378 00:19:35,600 --> 00:19:37,050 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu? Dengarkan saja 379 00:19:37,250 --> 00:19:38,490 dan menyimpannya di antara kita? 380 00:19:38,690 --> 00:19:40,880 PENDETA: Hanya kita dan Tuhan. 381 00:19:41,080 --> 00:19:43,660 [mencemooh] Tuhan. 382 00:19:43,860 --> 00:19:45,190 Besar. Dengan baik, mungkin dia bisa memberitahuku 383 00:19:45,390 --> 00:19:47,890 apa-apaan ini sedang terjadi karena... 384 00:19:48,090 --> 00:19:49,890 Saya tidak punya banyak waktu. Dua hari, paling lama. 385 00:19:50,090 --> 00:19:51,460 Dan saya perlu tahu apa yang terjadi, apa yang nyata, 386 00:19:51,650 --> 00:19:52,890 atau kita semua kacau. 387 00:19:53,090 --> 00:19:54,980 Aku mendapatkan temanku-- satu-satunya temanku-- 388 00:19:55,180 --> 00:19:56,720 mencoba memberitahuku hal itu ayahku berbohong padaku 389 00:19:56,920 --> 00:19:59,160 - selama ini, dan... - IMAM: Temanmu? 390 00:19:59,360 --> 00:20:01,470 Yang mati. Lihat, di hatiku, Aku tahu dia sudah mati, oke? 391 00:20:01,660 --> 00:20:03,380 Saya melihatnya melompat. Saya melihat wajahnya. 392 00:20:03,580 --> 00:20:05,250 Namun bagaimana jika itu hanya sebuah setup? Bagaimana jika, bagaimana jika itu tidak nyata? 393 00:20:05,450 --> 00:20:07,210 Bagaimana jika dia masih hidup, dan dia mencoba memperingatkanku dan... 394 00:20:07,410 --> 00:20:09,470 - [telepon berdering] - [menghela napas] 395 00:20:09,670 --> 00:20:11,690 Sialan. 396 00:20:11,890 --> 00:20:14,960 Maaf, Ayah. Permisi. 397 00:20:15,160 --> 00:20:16,740 Perbaikan Televisi Tengah Kota. 398 00:20:16,940 --> 00:20:18,570 LIV [melalui telepon]: John, ini aku. 399 00:20:18,770 --> 00:20:20,350 Dengar, aku tahu aku tidak seperti itu seharusnya menelepon, 400 00:20:20,550 --> 00:20:23,130 tapi sebuah paket datang melalui pos untukmu. 401 00:20:24,610 --> 00:20:26,570 Ini dari Valensi. 402 00:20:31,090 --> 00:20:34,760 Seluruh keadaan yang dalam aparat paramiliter 403 00:20:34,960 --> 00:20:36,670 dari pemerintah AS telah mencari 404 00:20:36,870 --> 00:20:39,240 untuk pria John Weir ini selama berminggu-minggu sekarang, 405 00:20:39,440 --> 00:20:43,200 - dan-dan mereka mengharapkan kita melakukannya percaya mereka tidak dapat menemukannya? - [Benzo mencemooh] 406 00:20:43,400 --> 00:20:45,290 - Astaga, mereka tidak mau untuk menemukannya. - BENZO : Mm. 407 00:20:45,490 --> 00:20:47,640 Karena secepatnya saat mereka menemukannya, 408 00:20:47,840 --> 00:20:50,510 - kita mulai mendapat jawaban, kan? - BENZO: Benar. 409 00:20:50,710 --> 00:20:52,910 Jawaban tentang apa yang sebenarnya terjadi 410 00:20:53,110 --> 00:20:54,690 - kepada Edward Homm. - [Benzo mencemooh] 411 00:20:54,890 --> 00:20:57,870 Aku akan mendapatkan jawabannya, rakyat. Sumber saya, 412 00:20:58,070 --> 00:21:01,090 Zaius, katanya dia akan memberiku bukti 413 00:21:01,290 --> 00:21:04,220 bahwa Ed belum mati. 414 00:21:04,420 --> 00:21:06,270 Dan Edward Homm adalah 415 00:21:06,470 --> 00:21:08,270 ceritanya di sini. 416 00:21:08,470 --> 00:21:10,140 Semakin banyak aku membaca tentang orang ini, maksudku, 417 00:21:10,340 --> 00:21:12,450 kamu ingin bicara tentang pahlawan Amerika. 418 00:21:12,650 --> 00:21:15,540 Mengatasi penipuan dan korupsi dalam bisnis besar 419 00:21:15,740 --> 00:21:18,110 dan pemerintah. Pikirkan tentang hal ini. Dapatkah Anda memikirkan satu 420 00:21:18,310 --> 00:21:20,200 orang lain di akhir-- Saya tidak tahu-- 421 00:21:20,400 --> 00:21:22,850 - yah, 2.000 tahun... - HOMM: Itu keterlaluan kawan. 422 00:21:23,050 --> 00:21:24,330 TUNJUK: ...yang telah melakukan lebih banyak hal untuk diperjuangkan 423 00:21:24,530 --> 00:21:26,200 kejahatan dan korupsi itu sangat... 424 00:21:26,400 --> 00:21:29,030 Hailey, kamu dengar itu? 425 00:21:29,230 --> 00:21:30,860 Morgan Shaw terus saja membicarakanmu, ya? 426 00:21:31,060 --> 00:21:33,820 Dia membandingkanku dengan Yesus, dan-dan itu sedikit berlebihan, kan? 427 00:21:34,020 --> 00:21:36,390 Saya pernah mendengar hal-hal yang lebih gila. Berapa banyak penonton yang dia miliki? 428 00:21:36,590 --> 00:21:38,510 eh... 429 00:21:40,210 --> 00:21:42,390 2,35 juta. 430 00:21:42,590 --> 00:21:44,350 - Woo-hoo! - Woo-hoo. 431 00:21:44,550 --> 00:21:47,140 Dan jumlahnya lebih dari 300.000 Kemarin. 432 00:21:47,340 --> 00:21:48,660 Ya Tuhan, kamu terkenal. 433 00:21:48,860 --> 00:21:50,530 Dengar, aku akan ambil sesuatu untuk dimakan. 434 00:21:50,730 --> 00:21:52,840 - Bolehkah, ada yang bisa kuberikan padamu? - Um... 435 00:21:53,040 --> 00:21:54,100 TIDAK. 436 00:21:54,300 --> 00:21:55,800 - Tidak apa-apa. - Oke. 437 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 SHAW: Aku mengatakannya di sini. A-Aku juga mendukungnya. 438 00:21:58,000 --> 00:21:59,970 Kamu bisa men-tweet tentang itu sepanjang hari, pendengar. 439 00:22:00,170 --> 00:22:02,240 - Ayolah. -Kami akan mendapatkan beberapa surat. 440 00:22:02,440 --> 00:22:04,280 [kereta bergemuruh] 441 00:22:04,480 --> 00:22:06,710 [P.A. pengumuman] 442 00:22:10,020 --> 00:22:12,410 Satu tiket pulang pergi tolong ke Yonkers. 443 00:22:14,420 --> 00:22:16,330 [komputer berkedip, berbunyi bip] 444 00:22:28,040 --> 00:22:30,080 [menghembuskan napas] 445 00:22:33,780 --> 00:22:35,310 Oh, hei. Hai? 446 00:22:35,510 --> 00:22:37,060 Oh, hei, Rasche. 447 00:22:37,250 --> 00:22:39,010 Apa yang kamu lakukan di daerah kumuh itu di sini di Kejahatan Keuangan? 448 00:22:39,210 --> 00:22:40,360 Karena itu di mana file saya berada. 449 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 File yang mana? 450 00:22:42,170 --> 00:22:43,930 Semua informasi Biro pada John Weir. 451 00:22:44,130 --> 00:22:46,670 Tapi arsiparismu baru saja memberitahuku dia tidak dapat menemukannya. 452 00:22:46,870 --> 00:22:48,580 Oh, itu pasti membuat frustrasi. 453 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Jika aku mengetahui bahwa kamu memang demikian menyembunyikan materi dariku 454 00:22:51,880 --> 00:22:54,550 itu akan membantu saya dalam hal saya penyelidikan, aku bersumpah demi Tuhan... 455 00:22:54,750 --> 00:22:56,600 Nah, jika Anda sama efektifnya dalam menyelidikiku 456 00:22:56,800 --> 00:22:59,120 saat Anda sedang menyelidiki pembunuhan Edward Homm, 457 00:22:59,320 --> 00:23:00,770 maka aku tidak akan kehilangan waktu tidur. 458 00:23:00,970 --> 00:23:01,980 [gagap] 459 00:23:11,390 --> 00:23:12,960 Anna! 460 00:23:13,160 --> 00:23:15,050 Hei, Anna, tahukah kamu siapa yang mengirimkan ini? 461 00:23:15,250 --> 00:23:16,920 Uh, hanya seorang pengantar barang. 462 00:23:17,120 --> 00:23:19,520 Apakah Anda ingin saya menelepon toko dan mencari tahu siapa yang mengirimnya? 463 00:23:26,100 --> 00:23:28,240 Tidak. Belum. 464 00:23:28,440 --> 00:23:30,400 ♪ 465 00:23:47,510 --> 00:23:49,550 Anda adalah wanita dari mobil. 466 00:23:54,650 --> 00:23:56,910 Bagaimana kamu tahu Weir? 467 00:23:57,910 --> 00:23:59,530 Aplikasi kencan. 468 00:23:59,730 --> 00:24:02,180 Tidak, serius. Saya kenal semua orang 469 00:24:02,380 --> 00:24:04,840 yang bekerja untuk Weir. 470 00:24:05,040 --> 00:24:07,450 Saya adalah seseorang siapa yang peduli dengan John Weir. 471 00:24:07,650 --> 00:24:08,970 Seperti kamu. 472 00:24:09,170 --> 00:24:10,410 [terkekeh] 473 00:24:10,610 --> 00:24:12,500 - Seperti aku? [gagap] - Ya. 474 00:24:12,700 --> 00:24:14,460 Nona, saya tidak tahu apa yang dia katakan padamu, 475 00:24:14,660 --> 00:24:16,980 tapi aku dan dia tidak terlalu dekat. 476 00:24:17,180 --> 00:24:19,720 Saya tidak tahu siapa Weir bagi Anda, 477 00:24:19,920 --> 00:24:23,030 tapi aku hanya bisa membayangkan bahwa dia Svengalied Anda 478 00:24:23,230 --> 00:24:25,080 untuk menjalankan semacam itu tugas yang akan... 479 00:24:25,280 --> 00:24:27,120 Weir tidak membunuh siapa pun. 480 00:24:27,320 --> 00:24:29,470 Oh. Oh bagus. 481 00:24:29,670 --> 00:24:31,770 Saya punya bukti. 482 00:24:48,610 --> 00:24:51,670 John, aku tidak mengerti. Bagaimana Miles mengirimi Anda barang? 483 00:24:51,870 --> 00:24:53,540 BENDUNG: Aku tidak tahu. 484 00:24:53,740 --> 00:24:54,980 Apakah dia masih hidup? 485 00:24:55,180 --> 00:24:57,450 Aku tidak tahu. 486 00:25:07,500 --> 00:25:09,990 ♪ 487 00:25:10,190 --> 00:25:12,640 Itu pasti mempunyai arti, Kanan? 488 00:25:14,600 --> 00:25:16,990 Dia tidak akan mengambil risiko mengirimkannya kepadaku jika tidak. 489 00:25:23,300 --> 00:25:25,480 Apakah ini benar-benar diperlukan? 490 00:25:25,680 --> 00:25:28,260 Saya tidak akan bertanya kepada Anda untuk memakainya sebaliknya. 491 00:25:30,790 --> 00:25:32,830 Mari kita lihat. 492 00:25:41,490 --> 00:25:43,100 Pak? 493 00:25:44,100 --> 00:25:45,770 Agen Madi. 494 00:25:45,970 --> 00:25:48,250 Kata asistenku kamu tidak akan ditunda. 495 00:25:48,450 --> 00:25:50,200 Saya tidak bermaksud menjadi hama. 496 00:25:50,400 --> 00:25:51,900 Ya, tentu saja. 497 00:25:52,100 --> 00:25:53,980 Terkadang itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 498 00:25:54,980 --> 00:25:56,820 Saya memiliki seorang putri remaja. 499 00:25:57,020 --> 00:25:59,080 Mungkin aku belajar darinya. 500 00:25:59,280 --> 00:26:00,870 Jadi saya mengerti Anda punya benar-benar bug di pantatmu 501 00:26:01,070 --> 00:26:03,040 tentang John Weir. 502 00:26:03,240 --> 00:26:04,700 Saya berasumsi dari kegigihan Anda 503 00:26:04,900 --> 00:26:06,560 itu artinya kamu menemukan sesuatu? 504 00:26:07,820 --> 00:26:09,660 Ya dan... 505 00:26:09,860 --> 00:26:11,830 TIDAK. 506 00:26:15,090 --> 00:26:17,100 Apa ini? 507 00:26:17,300 --> 00:26:19,570 Mungkin sebaiknya Anda membacanya saja. 508 00:26:20,660 --> 00:26:23,050 Anda tidak akan mempercayai saya jika aku memberitahumu. 509 00:26:25,750 --> 00:26:27,680 ♪ 510 00:26:27,880 --> 00:26:30,540 [kereta bergemuruh, melengking] 511 00:26:33,370 --> 00:26:35,460 Maaf. [berseru] 512 00:26:37,770 --> 00:26:40,910 - Hei, bos, kamu ingat aku? - Persetan denganmu, Kyle. 513 00:26:41,110 --> 00:26:43,340 Oh, kamu ingat aku, Saya merasa tersentuh. 514 00:26:44,900 --> 00:26:46,570 Bang, bang. 515 00:26:46,770 --> 00:26:49,180 Sesederhana itu, Weir. 516 00:26:49,380 --> 00:26:53,090 Karena aku hanya tugas monyet, ingat? 517 00:26:53,290 --> 00:26:55,230 Jika Anda mencobanya dari trik kecil ini padaku, 518 00:26:55,430 --> 00:26:57,320 - dia bilang aku bisa membunuhmu. - Siapa? 519 00:26:57,510 --> 00:26:58,930 Siapakah itu? 520 00:26:59,130 --> 00:27:00,620 Mari kita cari tahu. 521 00:27:00,820 --> 00:27:03,180 Mulailah berjalan, Weir, ayo. 522 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 [mendengus] 523 00:27:15,500 --> 00:27:17,160 Di sinilah aku meninggalkanmu. 524 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 Anda tahu, saya sangat berharap 525 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 kamu akan membayarku lebih banyak. 526 00:27:21,280 --> 00:27:23,040 Anda adalah bos yang cukup baik. 527 00:27:23,240 --> 00:27:25,200 Kamu magang. 528 00:27:26,900 --> 00:27:28,950 Itu benar. 529 00:27:45,960 --> 00:27:48,050 Apa yang ada di dalam kotak? 530 00:27:50,010 --> 00:27:52,370 Kenapa kamu tidak membiarkannya anak itu membunuhku? 531 00:27:52,570 --> 00:27:55,070 Membunuhmu tidak akan terjadi ubah apa pun, Tuan Weir. 532 00:27:55,270 --> 00:27:57,370 Atau sebaiknya kusebut Tuan Wilson? 533 00:28:01,280 --> 00:28:03,500 Ya, ayahmu, Saya tahu semua tentang itu. 534 00:28:04,770 --> 00:28:07,210 Ben Wilson berperan permainan yang sangat canggih. 535 00:28:07,410 --> 00:28:09,040 Dan, seperti biasa, dia memainkannya dengan sangat baik. 536 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Anda lihat, John, 537 00:28:11,280 --> 00:28:12,610 Ben sebenarnya orang yang menginginkannya 538 00:28:12,810 --> 00:28:15,090 Undang-Undang Data Bersama disahkan, bukan aku. 539 00:28:15,290 --> 00:28:17,310 Mengatur pembunuhan 540 00:28:17,510 --> 00:28:19,090 dari Nora Evers hanya untuk mempengaruhi opini publik 541 00:28:19,290 --> 00:28:21,180 mendukung UU Data Bersama? 542 00:28:21,380 --> 00:28:23,910 Itu murni Ben, John. 543 00:28:27,740 --> 00:28:30,320 Oke, mari kita berjalan kembali sedikit lebih jauh. 544 00:28:30,520 --> 00:28:33,110 Ide siapa itu untukmu dan Miles Valence 545 00:28:33,310 --> 00:28:35,370 untuk memisahkan Arda dari DBA? 546 00:28:35,570 --> 00:28:37,550 Arda, perusahaan yang akan segera mendapatkan hasil maksimal 547 00:28:37,750 --> 00:28:40,680 penting dan kuat kontrak pemerintah dalam sejarah? 548 00:28:40,880 --> 00:28:42,250 Ide siapa itu, John? 549 00:28:42,450 --> 00:28:43,860 Itu Ben, bukan? 550 00:28:44,060 --> 00:28:46,030 Dia memanipulasi kamu dan temanmu 551 00:28:46,230 --> 00:28:48,770 untuk membawa Arda ke publik, supaya dia bisa diam-diam 552 00:28:48,970 --> 00:28:50,430 membeli saham. 553 00:28:50,630 --> 00:28:52,040 Dan sekarang perusahaan itu memiliki akses 554 00:28:52,240 --> 00:28:55,610 ke setiap titik data dari setiap orang Amerika, 555 00:28:55,810 --> 00:28:57,870 yang bisa mereka jadikan senjata melawan kita semua secepat itu. 556 00:28:58,070 --> 00:29:00,700 Anda baru saja memberinya perusahaan itu, John, untuk saat ini di sini. 557 00:29:00,900 --> 00:29:02,870 - Ayahmu memanfaatkanmu. - Pembohong! 558 00:29:05,700 --> 00:29:07,740 [dengkur] 559 00:29:14,010 --> 00:29:16,500 Seseorang memberitahumu apa yang harus kukatakan? 560 00:29:16,700 --> 00:29:18,320 [suara berderak] 561 00:29:25,150 --> 00:29:28,070 CROWLEY: Halo, John. 562 00:29:29,500 --> 00:29:32,860 Maaf aku tidak bisa mengambil risiko bertemu langsung dengan Anda, 563 00:29:33,060 --> 00:29:35,940 tapi rekanku berbaring di atas tanah di sana harus menjelaskan alasannya. 564 00:29:39,380 --> 00:29:41,300 Saya butuh bantuan Anda. 565 00:29:43,520 --> 00:29:44,960 Semua yang kamu ketahui tentangku 566 00:29:45,160 --> 00:29:47,560 itulah yang Ben katakan padamu. 567 00:29:48,610 --> 00:29:50,270 Aku tahu ini sulit untuk Anda dengar, 568 00:29:50,470 --> 00:29:52,490 tapi setiap gerakan, setiap kemunduran, 569 00:29:52,690 --> 00:29:54,490 setiap mayat, 570 00:29:54,690 --> 00:29:56,840 semuanya adalah Ben. 571 00:29:57,040 --> 00:29:58,710 Valensi menemukan jawabannya. 572 00:29:58,910 --> 00:30:01,540 Ben tidak sedang melukis gambaran lengkap tentang berbagai hal. 573 00:30:01,740 --> 00:30:04,760 Siapa orang terakhir untuk berbicara dengan Miles 574 00:30:04,960 --> 00:30:06,460 sebelum dia melompat? 575 00:30:06,660 --> 00:30:08,030 Orang-orang yang telah kehilanganmu, 576 00:30:08,230 --> 00:30:09,860 semua yang Anda ketahui tentang kematian mereka 577 00:30:10,060 --> 00:30:12,380 itulah yang Ben katakan padamu. 578 00:30:12,580 --> 00:30:14,640 Aku sudah melacaknya. 579 00:30:14,840 --> 00:30:16,510 Aku hampir mendapatkannya, tapi entah bagaimana 580 00:30:16,710 --> 00:30:19,040 dia meledakkan penerbangan AeroDelhi. 581 00:30:19,240 --> 00:30:21,950 Sejujurnya kamu berpikir aku akan melakukannya percaya padamu daripada ayahku sendiri? 582 00:30:22,150 --> 00:30:24,910 Pria yang meninggalkanmu? 583 00:30:25,110 --> 00:30:26,790 Dan ibumu? 584 00:30:26,990 --> 00:30:29,310 Aku minta maaf pada Claire. 585 00:30:29,510 --> 00:30:32,490 Aku kenal dia. Dia tidak melakukannya pantas menerima apa yang Ben lakukan padanya. 586 00:30:32,690 --> 00:30:34,710 Dan kamu tidak pantas mendapatkannya apa yang dia lakukan padamu. 587 00:30:34,910 --> 00:30:37,010 Aku curiga Ben yang memberitahumu 588 00:30:37,210 --> 00:30:39,020 yang diberikan pemerintah padanya tidak ada pilihan, 589 00:30:39,210 --> 00:30:41,800 tapi kamu tahu itu ayahmu punya pilihan. 590 00:30:42,000 --> 00:30:43,760 Kita selalu punya pilihan. 591 00:30:43,960 --> 00:30:46,370 Dan dia memilih apa yang selalu dia pilih. 592 00:30:46,570 --> 00:30:48,420 Rencananya. 593 00:30:48,620 --> 00:30:49,930 Ambisinya. 594 00:30:50,930 --> 00:30:52,670 Dia memilih Ben. 595 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Aku bisa membuktikannya dia berbohong padamu. 596 00:30:57,280 --> 00:30:59,120 Tahukah kamu dimana ayahmu tinggal 597 00:30:59,320 --> 00:31:01,860 pada saat itu dari kecelakaan AeroDelhi? 598 00:31:02,060 --> 00:31:04,560 Berlari keliling dunia mengejarmu. 599 00:31:04,760 --> 00:31:08,040 Dia tinggal di sebuah batu coklat tiga blok dari Anda. 600 00:31:08,240 --> 00:31:11,000 Selama satu dekade. 601 00:31:11,200 --> 00:31:14,140 Sebagai Dr. Benjamin Wolff, 602 00:31:14,340 --> 00:31:16,880 psikolog. Cari tahu. 603 00:31:17,080 --> 00:31:20,190 Ayahmu tidak berkeliling dunia berburu 604 00:31:20,390 --> 00:31:21,930 penjahat. 605 00:31:22,130 --> 00:31:23,880 Dia tetanggamu. 606 00:31:40,630 --> 00:31:41,900 Jadi... 607 00:31:42,100 --> 00:31:44,070 apa yang kita lakukan selanjutnya? 608 00:31:45,200 --> 00:31:47,470 Agen Madi, ini... 609 00:31:47,670 --> 00:31:49,560 berkas ini... 610 00:31:49,760 --> 00:31:51,740 kasus ini... 611 00:31:51,940 --> 00:31:54,430 ini adalah pengubah permainan yang nyata. 612 00:31:56,210 --> 00:31:58,830 Terima kasih tuan. 613 00:31:59,030 --> 00:32:01,790 Anda dapat menulis skrip untuk sisa karirmu dengan ini. 614 00:32:01,990 --> 00:32:03,920 [terkekeh pelan] 615 00:32:05,530 --> 00:32:09,050 Jadi saya kira satu-satunya pertanyaan saya bagimu adalah... 616 00:32:11,490 --> 00:32:13,890 ...apa yang bisa aku tawarkan padamu... 617 00:32:14,090 --> 00:32:16,670 untuk membuatmu lupa file ini pernah ada? 618 00:32:21,670 --> 00:32:23,640 [terkekeh] 619 00:32:23,840 --> 00:32:25,720 Yah, aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya. 620 00:32:29,680 --> 00:32:31,560 saya ingin... 621 00:32:31,760 --> 00:32:33,480 pekerjaan lamaku kembali 622 00:32:33,680 --> 00:32:35,640 di Divisi Kriminal. 623 00:32:37,780 --> 00:32:40,090 Dan aku ingin dijadikan diriku ketua gugus tugas 624 00:32:40,290 --> 00:32:43,000 itu melacak John Weir. 625 00:32:47,920 --> 00:32:49,960 Itu seharusnya tidak menjadi masalah. 626 00:32:53,440 --> 00:32:55,240 Terima kasih Tuhan. 627 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 Dimana kamu? 628 00:33:00,320 --> 00:33:01,770 Apa ini? 629 00:33:01,970 --> 00:33:03,770 Ini dari Valensi. 630 00:33:03,970 --> 00:33:06,470 Sepotong Gilgames, 631 00:33:06,670 --> 00:33:07,730 cerita yang membuat kita terobsesi ketika kita masih kecil. 632 00:33:07,930 --> 00:33:08,950 Dimana Ben? 633 00:33:09,150 --> 00:33:10,640 HOMM: Um, tidak yakin. 634 00:33:10,840 --> 00:33:12,910 Dia keluar beberapa waktu lalu. Tidak mengatakannya 635 00:33:13,110 --> 00:33:14,680 - kemana dia pergi. - Tentu saja tidak. 636 00:33:16,380 --> 00:33:18,430 HAILEY: Ya Tuhan, John. 637 00:33:42,280 --> 00:33:44,320 ♪ 638 00:34:01,900 --> 00:34:04,130 HAILEY: Weir, bantu aku. 639 00:34:04,330 --> 00:34:06,050 Mengapa Valence mengirimmu sebuah fosil? 640 00:34:06,250 --> 00:34:07,790 Semacam kode Saya harus menguraikannya. 641 00:34:07,990 --> 00:34:09,530 Begitulah cara kami berkomunikasi. 642 00:34:09,730 --> 00:34:11,520 Itu adalah miliknya. 643 00:34:13,790 --> 00:34:15,190 Dengan baik. 644 00:34:15,390 --> 00:34:17,400 Semua geng ada di sini. 645 00:34:20,230 --> 00:34:21,930 Jadi ini semua adil sebuah operasi untukmu? 646 00:34:22,130 --> 00:34:23,890 Anda telah berlari op pada saya, Ayah? 647 00:34:24,090 --> 00:34:25,330 Yesus Kristus! 648 00:34:25,530 --> 00:34:26,550 [Ben tergagap] 649 00:34:26,750 --> 00:34:28,110 - Berhenti. - BEN: Johnathan, bernapaslah. 650 00:34:28,310 --> 00:34:30,120 - Kamu perlu bernapas. - Tolong aku, Tuhan, diam. 651 00:34:30,320 --> 00:34:33,150 Tolong letakkan itu. 652 00:34:42,730 --> 00:34:44,520 Jadi ini semua adil sebuah operasi untukmu? 653 00:34:44,720 --> 00:34:46,480 Anda telah berlari op pada saya, Ayah? 654 00:34:46,680 --> 00:34:48,220 - Yesus Kristus! - Weir, berhenti. 655 00:34:48,420 --> 00:34:50,570 Johnathan, bernapaslah. Y-Y-Kamu perlu bernapas. 656 00:34:50,770 --> 00:34:52,920 Tidak, kamu harus tutup apaan ini. Saya tahu segalanya. 657 00:34:53,120 --> 00:34:54,440 Johnathan, letakkan itu. Anda tahu Anda benci senjata. 658 00:34:54,640 --> 00:34:56,050 Mengapa kamu tidak mengingatkanku, dimana kamu tinggal 659 00:34:56,250 --> 00:34:57,660 - saat penerbangan AeroDelhi meledak? - Apa? 660 00:34:57,860 --> 00:35:00,060 - Sudah kubilang aku sedang berada di luar negeri. - Pembohong! 661 00:35:00,260 --> 00:35:02,100 Aku punya bukti bahwa kamu memang benar tinggal tiga blok dariku, 662 00:35:02,300 --> 00:35:04,450 - Dr. - Lihat. 663 00:35:04,650 --> 00:35:06,540 Baiklah, untuk waktu yang singkat, ya, memang benar, tapi... 664 00:35:06,740 --> 00:35:08,500 Selama itu Saya pikir kamu sudah mati, 665 00:35:08,700 --> 00:35:09,680 kamu tinggal di ujung jalan? 666 00:35:09,880 --> 00:35:11,290 - Silakan. - BEN: Ya Tuhan. 667 00:35:11,490 --> 00:35:13,450 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 668 00:35:15,240 --> 00:35:17,080 Crowley. 669 00:35:17,280 --> 00:35:19,510 Crowley? Anda menemukannya? 670 00:35:19,710 --> 00:35:21,250 Dia menemukanku, dan dia bilang begitu 671 00:35:21,450 --> 00:35:23,390 ancaman sebenarnya. Itu adalah kamu selama ini. 672 00:35:23,590 --> 00:35:25,340 BEN: Oh, Johnathan, ini gila. 673 00:35:25,540 --> 00:35:27,220 BENDUNG: Tidak, tidak, tidak, ada apa 674 00:35:27,420 --> 00:35:29,130 menjadi gila adalah apa yang saya alami lakukan selama beberapa tahun terakhir. 675 00:35:29,330 --> 00:35:30,700 Mendengarkanmu, 676 00:35:30,900 --> 00:35:33,480 mempercayaimu, berpura-pura seperti kamu peduli padaku. 677 00:35:33,680 --> 00:35:35,140 Jika kamu benar-benar peduli padaku, yang harus Anda lakukan hanyalah 678 00:35:35,340 --> 00:35:37,400 berjalan di jalan dan ketuk pintu sialanku! 679 00:35:37,600 --> 00:35:39,920 - Kamu tidak melakukannya dan kamu tidak akan pernah melakukannya! - Tidak, Johnathan! 680 00:35:40,120 --> 00:35:41,670 Aku tidak bisa menariknya kembali apa yang terjadi padamu 681 00:35:41,860 --> 00:35:43,750 dan ibumu, tapi percayalah aku tak pernah berhenti peduli... 682 00:35:43,950 --> 00:35:45,530 Diam! 683 00:35:48,180 --> 00:35:50,800 Anda tahu selama ini Anda sudah melakukannya telah berusaha meyakinkanku 684 00:35:51,000 --> 00:35:52,370 itu satu-satunya cara untuk menanganinya dengan ancaman nyata 685 00:35:52,570 --> 00:35:54,460 adalah menyeretnya keluar ke dalam cahaya dan membunuhnya. 686 00:35:54,660 --> 00:35:57,070 - Menurutku kamu mungkin benar. - Tolong letakkan itu. 687 00:35:57,270 --> 00:35:59,900 HOMM: Yohanes? 688 00:36:00,100 --> 00:36:01,640 VALENSI: Anda harus mendengarkan saya, John. 689 00:36:01,840 --> 00:36:04,170 John, aku tidak punya cara lain 690 00:36:04,370 --> 00:36:06,470 - untuk menghubungimu... - Jangan bergerak. 691 00:36:06,670 --> 00:36:09,520 ...tanpa mengeksposmu... 692 00:36:09,720 --> 00:36:11,520 dan Ben... 693 00:36:11,720 --> 00:36:13,440 dan keseluruhan rencananya. 694 00:36:13,640 --> 00:36:16,780 Dan aku tidak punya banyak waktu, jadi begini. 695 00:36:18,690 --> 00:36:21,310 Crowley tidak menginginkan jalan keluar 696 00:36:21,510 --> 00:36:24,530 dalam operasi Homm dan... 697 00:36:24,730 --> 00:36:27,960 dan dia baru saja memerintahkanku untuk membunuhmu. 698 00:36:29,880 --> 00:36:31,670 Tentu saja, Saya tidak akan melakukan itu. 699 00:36:31,870 --> 00:36:35,140 Artinya mereka akan melakukannya pasti membunuh kita berdua. 700 00:36:38,580 --> 00:36:41,190 Dia baru saja mengalahkanku, Yohanes. 701 00:36:43,110 --> 00:36:46,160 Aku benar-benar memikirkan itu Saya sudah memikirkan semuanya. 702 00:36:46,360 --> 00:36:48,080 Bahwa aku bisa meyakinkannya akan hal itu 703 00:36:48,280 --> 00:36:49,950 Aku berada di sisinya tanpa pernah sebenarnya 704 00:36:50,150 --> 00:36:52,260 berada di sisinya, tapi saya tidak tahu. 705 00:36:52,460 --> 00:36:54,560 Dia punya mata dan telinga di seluruh Arda. 706 00:36:54,760 --> 00:36:57,740 Entah bagaimana, entah bagaimana dia melakukannya menyusup ke perusahaan saya. 707 00:36:57,940 --> 00:37:00,870 Maaf, perusahaan kami. 708 00:37:03,520 --> 00:37:06,010 Dengar, mungkin kamu juga begitu dalam perjalanan ke sini sekarang... 709 00:37:06,210 --> 00:37:08,190 ke dalam perangkap ini yang telah ditetapkan Crowley untuk Anda. 710 00:37:08,390 --> 00:37:10,970 Tapi a-aku mungkin bisa membelimu beberapa waktu sehingga Anda dapat melarikan diri. 711 00:37:11,170 --> 00:37:13,230 Karena kamu dan Ben, kamu masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 712 00:37:15,360 --> 00:37:17,200 Ini rencanaku, 713 00:37:17,400 --> 00:37:19,240 ini sedikit kacau. 714 00:37:19,440 --> 00:37:21,420 Lebih dari itu, itu... 715 00:37:21,620 --> 00:37:23,760 benar-benar kacau. 716 00:37:25,110 --> 00:37:27,210 Jika aku memberitahumu siapa diriku sebenarnya akan melakukannya, kamu akan mencoba dan menghentikan m. 717 00:37:27,410 --> 00:37:29,420 Yang tidak bisa kumiliki. 718 00:37:30,680 --> 00:37:32,560 Tidak peduli apa yang terjadi di sini, Saya sudah mati. 719 00:37:32,760 --> 00:37:35,120 Tapi kamu masih punya kesempatan. 720 00:37:38,080 --> 00:37:40,780 Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi 721 00:37:40,980 --> 00:37:43,180 kamu harus melakukannya lewat sini. 722 00:37:43,380 --> 00:37:44,830 Dan aku berharap begitu dapat menemukan orang lain 723 00:37:45,030 --> 00:37:46,830 yang dapat Anda andalkan. 724 00:37:47,030 --> 00:37:49,650 Aku berharap pada Tuhan itu mungkin masih saya. 725 00:37:51,000 --> 00:37:53,060 Tapi aku mengenalmu. 726 00:37:53,260 --> 00:37:55,410 Dan kamu akan baik-baik saja, karena kamu kuat. 727 00:37:55,610 --> 00:37:57,710 Kamu lebih kuat dari yang Anda kira. 728 00:37:57,910 --> 00:37:59,670 [tertawa] 729 00:37:59,870 --> 00:38:01,760 Apa yang saya bicarakan? 730 00:38:01,960 --> 00:38:03,550 Kau benar-benar berantakan. 731 00:38:03,750 --> 00:38:05,980 [tertawa] 732 00:38:06,180 --> 00:38:08,730 Tetapi jika Anda menonton ini, 733 00:38:08,920 --> 00:38:11,280 maka itu artinya rencana kecilku yang kacau berhasil. 734 00:38:13,330 --> 00:38:15,120 Dan kamu baik-baik saja. 735 00:38:15,320 --> 00:38:16,780 Gilgames. 736 00:38:16,980 --> 00:38:18,940 Kamu pasti baik-baik saja. 737 00:38:26,520 --> 00:38:29,130 Dan itulah pemikirannya yang akan saya bawa. 738 00:38:32,780 --> 00:38:35,360 WEIR: Kemana kamu pergi untuk mendapatkan tablet Gilgamesh? 739 00:38:35,560 --> 00:38:36,740 VALENSI: Saya punya seorang pria. 740 00:39:05,640 --> 00:39:08,210 ♪ 741 00:39:19,870 --> 00:39:21,710 Apa yang terjadi? 742 00:39:21,910 --> 00:39:23,230 Yesus. 743 00:39:23,430 --> 00:39:24,710 John, kamu seharusnya tidak berada di sini. 744 00:39:24,910 --> 00:39:25,800 WEIR MUDA: "Saat dua orang berjalan bersama, 745 00:39:26,000 --> 00:39:26,890 "masing-masing akan melindungi dirinya sendiri 746 00:39:27,090 --> 00:39:27,760 dan melindungi temannya." 747 00:39:27,960 --> 00:39:29,980 "Dan ketika mereka jatuh, 748 00:39:30,180 --> 00:39:31,810 - mereka akan pergi nama yang abadi." -WEIR: "Gemetarnya akan hilang 749 00:39:32,010 --> 00:39:34,720 "dari tanganmu. Biarkan keberanian dibangkitkan oleh pertempuran 750 00:39:34,920 --> 00:39:36,890 untuk datang." [mendengus] 751 00:39:39,760 --> 00:39:41,460 Dia melompat untuk menyelamatkanku. 752 00:39:42,460 --> 00:39:44,950 HAILEY: Jadi pesan-pesan itu, itu... 753 00:39:45,150 --> 00:39:46,380 HOMM: Crowley. 754 00:39:47,380 --> 00:39:49,220 Jika dia menyusup ke Arda, dia... 755 00:39:49,420 --> 00:39:51,650 dia punya akses untuk semua data Valence. 756 00:39:52,690 --> 00:39:56,050 Dia mungkin sudah mengetahuinya bagaimana Anda dan Valence berkomunikasi 757 00:39:56,250 --> 00:39:58,000 dan kemudian berpura-pura menjadi dia. 758 00:39:59,960 --> 00:40:01,480 Saya sangat menyesal. 759 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 [mendengus] 760 00:40:16,500 --> 00:40:18,800 Tidak perlu lagi meminta maaf. 761 00:40:21,020 --> 00:40:23,380 Katakan saja padaku bahwa kita akan bekerja sama 762 00:40:23,580 --> 00:40:26,340 untuk menghentikan bajingan ini sekali dan untuk selamanya. 763 00:40:26,540 --> 00:40:28,520 Tapi aku-aku pikir kamu ingin menunggu. 764 00:40:28,720 --> 00:40:31,210 Saya pikir kamu bilang itu terlalu berisiko. 765 00:40:32,470 --> 00:40:33,350 Izinkan saya memberi tahu Anda, 766 00:40:33,550 --> 00:40:34,870 Aku kenal Crowley 767 00:40:35,070 --> 00:40:37,520 mungkin lebih baik daripada siapa pun yang mengenal Crowley. 768 00:40:38,520 --> 00:40:40,010 Tuhan maafkan aku, aku... 769 00:40:40,210 --> 00:40:43,130 Saya membantunya merancang Algoritma Pengendalian. 770 00:40:46,400 --> 00:40:49,840 Dan saat ini keadaan sedang renggang demokrasi kita 771 00:40:50,040 --> 00:40:53,410 adalah tanah yang subur untuk pria seperti dia. 772 00:40:53,610 --> 00:40:55,280 Tidak hanya di sini-- 773 00:40:55,480 --> 00:40:56,450 secara global. 774 00:40:58,020 --> 00:40:59,720 Sekarang, Anda sudah melihatnya apa yang dia mampu 775 00:40:59,920 --> 00:41:02,730 ketika dia memiliki akses ke data Valence. 776 00:41:02,920 --> 00:41:05,640 Bayangkan saja apa yang bisa dia lakukan 777 00:41:05,840 --> 00:41:08,590 ketika dia memiliki akses ke data semua orang. 778 00:41:09,640 --> 00:41:12,910 Dia akan mampu memanipulasi siapa pun dan apa pun 779 00:41:13,110 --> 00:41:14,350 sesuai keinginannya. 780 00:41:14,550 --> 00:41:16,260 Pemerintah. 781 00:41:16,460 --> 00:41:18,700 Korporasi. 782 00:41:18,900 --> 00:41:21,440 Pasar. tentara. 783 00:41:21,640 --> 00:41:23,700 Silakan pilih. Sebut saja, 784 00:41:23,900 --> 00:41:25,360 dia akan menularkannya. 785 00:41:25,560 --> 00:41:27,530 Dan tak lama kemudian, 786 00:41:27,730 --> 00:41:29,970 kita akan menjadi tidak berdaya untuk mencegahnya. 787 00:41:30,170 --> 00:41:32,890 Jadi kita harus menghentikannya sekarang. 788 00:41:33,090 --> 00:41:33,970 [menghela napas] 789 00:41:34,170 --> 00:41:35,580 Sebelum terlambat. 790 00:41:35,780 --> 00:41:37,720 Kita harus menghentikannya selagi kita punya keinginan bebas, 791 00:41:37,920 --> 00:41:41,590 karena itu apa yang kita dalam bahaya kehilangan-- 792 00:41:41,790 --> 00:41:43,580 adalah keinginan bebas kita. 793 00:41:47,460 --> 00:41:48,810 Apakah kamu mengerti? 794 00:41:53,420 --> 00:41:55,040 [menghela napas] 795 00:41:55,240 --> 00:41:56,200 Yohanes? 796 00:41:58,470 --> 00:42:00,510 ♪ 797 00:42:08,700 --> 00:42:10,740 Apa pun yang diperlukan. 798 00:42:12,610 --> 00:42:15,220 ♪ 799 00:42:19,620 --> 00:42:23,620 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org