1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Fra begynnelsen.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Vennligst.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"Führeren ønsker velkommen til sitt hovedkvarter
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Ungdomsleder Axmann
med en delegasjon på 20 Hitler-ungdom,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
som har utmerket seg
i deres forsvar av hjemlandet
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
og har blitt belønnet med Jernkorset.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Med disse 20 guttene, den tyske ungdommen
symbolsk dukket opp foran Führer.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Disse lojale hjelperne til soldatene våre
og Volkssturm-standen,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
modig og fryktløs, i høyeste engasjement.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Guttene forteller om deres--"
- Stopp!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumann, Führeren skjelver ikke.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
Folket vil aldri se disse opptakene.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Vi har bare dette.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
Führeren er en skygge av hans tidligere jeg.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Forferdelig, men sant.
- Jeg bestemmer hva som er sant.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
Og hva er sant...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...er det som er bra for det tyske folket.
Får du det endelig?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Vis så hva guttene rapporterer
til Führer.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Det kunne de ikke.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
– Han måtte trekke seg umiddelbart.
- Ta andre opptak, Naumann!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Ta gutten vi ga Jernkorset til.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- Führeren ser ikke bra ut.
- Katastrofal.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Ingenting igjen.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Bare gamle. Og guttene?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Går de til sin sikre død?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Hvilken forskjell gjør det?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
Det er en heltedød.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Det er på tide, Magda.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Hent barna.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga la merke til det.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Hun spør hvor vi skal dra
hvis vi taper krigen.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Det er ingen annen måte.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Vi har bildene av gutten.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Vi kan vise dem til deg.
- Fortsett.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Da Russian kom nærmere Lauban,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Jeg meldte meg frivillig
å rapportere til Laubans kampsjef.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Hvis Tyskland fortsatt lever i dag,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
hvis Europa, og med det den vestlige verden,
med sin kultur og sivilisasjon,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
har ennå ikke sunket helt
inn i virvelen til den mørke avgrunnen...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...du har ham alene å takke for dette.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
For det vil han være
mannen i dette århundre."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Jeg skal fortelle folk dette på bursdagen din.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Veldig bra, doktor.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Russerne kommer snart.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Alle oppfordrer meg til å forlate Berlin.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Men jeg blir.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Hvis jeg lykkes her, så fem minutter
til 12.00, vil jeg bringe i stand avgjørelsen.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
Fiendenskoalisjonen vil bryte.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Det er bare et spørsmål om...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...vi er allerede seks fot under da.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
En ødeleggende stemning.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritikk mot partiet er overalt,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
inkludert Führer.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Russerne vil bli behandlet
et hardt nederlag her i Berlin.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Hvis det ikke ender godt
og han dør med ære,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
da vil Europa bli bolsjevik.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Men han blir en legendarisk figur
senest om fem år.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Han ville bli helliggjort
ved denne siste store innsatsen.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Det handler om avgjørelsen nå.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
La oss innse det med stolthet.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Folket vil ha forbilder.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Om 100 år,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
en vakker fargefilm vil bli vist
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
om de forferdelige dagene
som vi skal gjennom her.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Vil du ikke
spille en rolle i denne filmen?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Så heng der!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Slik at publikum ikke begynner å bue
når du vises på skjermen.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Hei Hitler!
- Hei Hitler!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Mine dagbøker og bilder
vil forme bildet av vår tid.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Men ingen vil noen gang få vite det
hvordan jeg fikk menneskene bak Führer.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Jeg forbyr på det sterkeste å vise teknikker
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
som påvirker massene.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Dette ville vært desillusjon
av nasjonale anliggender.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Vet du navnet på engelskmennene,
eller den amerikanske propagandaministeren,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
eller til og med Stalins?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Ingen.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Men Joseph Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Alle kjenner ham.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Min kone, mine barn og jeg...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Vi skal være et eksempel for ettertiden
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
om hva det vil si å være trofast
til døden og utover.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Jeg skapte Führer-myten.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Med min siste store enactment,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
vi vil være en del av det.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
Tyskland har blitt ett igjen,
ett folk, uatskillelig forbundet.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
I denne timen, det tyske folket i Østerrike
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
har hevet og tilstått
at de er tyske.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
En glede over at verden ennå...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
Führeren går inn i Wien
som en triumferende.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Ubeskrivelig.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
Og nå er seieren fullført.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Det er en historisk time, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Vi trenger nå bilder som viser
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
hvordan Führer blir ønsket velkommen
med stor applaus i Wien.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Ja, doktor. Uansett hva som trengs.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Flyers er delt ut,
130 millioner til sammen.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Materialet vårt var i Wien i tide.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
På spesialtogene med våre følgere,
vi trengte ikke hjelpe mye.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
Folket er begeistret.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
Og vårt folk lærer jødene oppførsel.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Børsting av gatene med tannbørster.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Rubbing, kaller de det.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
Det er en ekte wienerskrøne.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler melder om 20.000 arrestasjoner
og 100 dødsfall.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Tjener jødene rett.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Men vi sier ingenting
om det i nyhetene.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Vi er like sannferdige som det er nyttig.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda er en kunst som å male.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Det er ikke bildet
som kommer nærmest virkeligheten
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
som har størst verdi.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Nei, det er den
som utløser de største følelsene.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Vi lager bildene som vil vare.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Som Führer og kansler
av den tyske nasjonen og riket,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Jeg erklærer herved før tysk historie
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
inntoget til mitt hjemland
inn i det tyske riket.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Sett deg ned!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
Herrer,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
i morgen vil Führer bli gitt
en velkomst i rikets hovedstad
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
som vil overgå
alt som har gått før.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
Propagandatroppene må tilbake
til Berlin fra Wien umiddelbart.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Vi trenger nytt fest- og bannermateriell.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Bedrifter stenger, skoler tar en fridag,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
alle må ut i gatene.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
Politiet vil lede folket
til sine tildelte seksjoner.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Det skal vi sørge for
at det ikke finnes bråkmakere.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Godt gjort, Helldorf!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
SA har også lovet 25 000 mann,
sørge for orden og dekorere gater.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Vi skal jobbe gjennom natten
for å sikre at alt er klart i morgen.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Min instruksjon til pressen:
"Triumferende inntreden av Führer
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
inn i hovedstaden
av det store tyske riket."
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Dette vil bli formidlet i dag
via aviser og høyttalere.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Folk i Berlin,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
ingen må være fraværende
fra gatene når Führer ankommer."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berlinere, lukk butikkene og bedriftene!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Ingen leilighet, ingen bygning,
ingen virksomhet uten bannere og flagg.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
Vi ønsker å hilse og heie på Führeren
i all vår dype takknemlighet.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Vi alle, selvfølgelig.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Leve Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Leve folket vårt og riket!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Se på det!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Vi har blitt sanne mestere
av masseherredømme.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Jeg har arrestert mulige bråkmakere.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
Og vi vil gi jødene en knekk.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
Vi skal gjøre alt i oppfølgingen.
Og skikkelig.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
La oss gå. Gå, gå, gå!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Jeg ba deg ta hensyn til signalet mitt.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Jeg forklarte deg det i detalj.
- Hei Hitler, doktor.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Se, vi overlater ingenting til tilfeldighetene.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Veldig bra. Du har lært.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Vi trenger litt tid. Men vi får det til.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
Ved ankomst,
vi la ut et tredobbelt "Heil seier!"
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
Og så hymnen.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Det må se spontant ut.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Så venter vi og lar folket synge,
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
"Vi vil ikke gå hjem
til Führer taler."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Vi skal vise en jublende by
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
med sanger fra hjertet
av det tyske folket.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Du kan ikke spille marsjmusikk
hele tiden, selv om partiet ønsker det.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Vi skal demonstrere
at våre besteforeldres vals
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
er ikke slutten på historien,
og alt annet er ondt.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
– Hør her, denne musikken berører hjertet mitt.
- Ikke bare akkurat nå.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
I propaganda har vi lov
å være raus i erotisk forstand.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
Til gjengjeld slår vi til
mot politiske vitser.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Mine ærede artister.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Til Führer, den største av kunstnere.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Til vår Führer.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Vi stoler på deg.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Kjære Paula Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Du vil stemme for
av annekteringen av ditt hjemland.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Dere er alle forbilder, også privat.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
En jødisk kvinne som kone
er ikke lenger en lett ting å gjøre.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Min kjære Gottschalk,
store utfordringer ligger foran oss.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
– Her er til tysk kunst!
– Og til vår propagandaminister.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Takk alle sammen.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
En god regjering kan ikke eksistere
uten propaganda, og omvendt.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Jeg sier dere, mine herrer,
vi er alle propagandister.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
I hvert øyeblikk
der vi prøver å erobre en kvinne.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Vi er dumme når vi skryter
og smart når vi smigrer.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Som en propagandist har vi en intensjon,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
men det må være så dydig skjult
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
at denne intensjonen oppfyller deg
uten at du er klar over det.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Er det ikke riktig, damer?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Du må tilgi meg.
Det er det vi er her for.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Jeg skal kjøre her
med Führer i morgen.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Hele Berlin jobber
i henhold til mine planer.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Det er ingenting
Jeg kan gjøre noe med det, Liduschka.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Du trigger den vakreste følelsen
jeg noen gang har opplevd.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
La oss være fornuftige, Joseph.
Du har kone og søte barn.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Det vil skade deg. Det vil skade meg også.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Ikke tenk Magda
vil tåle det, ikke sant?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Men jeg kan ikke være fornuftig.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
En vakker kvinne
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
er som et seilskute på det store havet.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Alle vindene faller på henne
og ta henne et sted.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
Og når en storm kommer, ender den i en enorm,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
uunngåelig orkan.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Engel...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...Führeren gjør oss så glade.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Jeg fikk barna til å våkne opp for deg.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
si god kveld til pappa.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- God kveld, kjære pappa.
– God kveld, kjære barn.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Du er i ferd med å være vitne
en stor time i historien.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Din onkel Führers hjemland
er tilbake i riket.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
I morgen skal du delta på arrangementet hans.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Noen nyheter?
- Ja. Han er overlykkelig.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Samtalen min har gjort underverker i Berlin.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Du hørte meg i radioen,
byen er ugjenkjennelig.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Ved hjemkomsten fra Wien,
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
Führeren ble ønsket velkommen
av berlinerne med uendelig jubel.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
FLYPLASSEN TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Millioner står langs veien fra
Tempelhof flyplass til Reichskancelliet
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
for å takke skaperen
av Stor-Tyskland for hans historiske gjerning.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
Führer vil gå inn i historien
som den største tyskeren.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Du kan høre entusiasmen overalt.
Alt går etter planen min.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Hver detalj,
hvert minutt bestemmes av meg.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Barn, kom.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Takk, takk.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Men du har blitt voksen.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Min Führer, vi takker deg.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Dette er den mest rørende timen i livet mitt.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Kjære Magda, jeg er fornøyd.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
TYSK-ØSTERRIKE TAKK FOR FÜHRER
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Min trollmann har gjort magien sin igjen.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Er dette nattergaler?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Nå, i april?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
Med deg på en kveld som denne,
hvordan skal jeg huske
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
hvilken årstid er det, eller til og med hvilken måned?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Jeg har ikke bare komponert denne sangen for deg...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Jeg vil ha en film om kjærligheten vår.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Jeg er sikker på at du har hørt mye om meg.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Men jeg sverger til deg,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Jeg har aldri elsket en kvinne
like mye som jeg elsker deg.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Det kan vi ikke gjøre.
Hva om Führer finner ut om oss?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Han har sin egen lille hemmelighet
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
på Berghof.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun er alltid med ham.
Men ingen skal visst det.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Fortell meg mer om ham.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Jeg beundrer ham.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Han har en overmenneskelig indre styrke
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
og en dyp tro på hans misjon.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Han er mer troende enn meg.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Han er som en far for meg.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Men du kan ikke stole på omgivelsene hans.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Mine herrer, velkommen.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Til høyre for meg ville jeg spurt
min generalfeltmarskalk.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
Führeren snakker veldig høyt om Göring,
en gammel fighter.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Han ble såret i feltet
og har tatt morfin siden.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Tilbake i flott uniform i dag.
- Min Führer.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Han er en mops og liker barokke klær.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Mine herrer, når alle
har på seg stjerner og medaljer,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
Führeren skiller seg ut
ved ganske enkelt ikke å gjøre det.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Vi skuespillere setter pris på Göring
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
fordi han støtter Gründgens
som kunstnerisk leder.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
– Han gir oss artister frihet.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Hele denne Gründgens-scenen
er helt homofil.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Jeg forstår ikke Göring.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Det får det til å krible i fingrene.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Overfor meg vil jeg gjerne ringe
Reichsführer av SS.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
– Min lojale Heinrich.
- Min Führer.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
For meg er Himmler ganske uhyggelig
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
med sin hemmelige tjeneste
og SS-festningen.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Han sprer germansk tull.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
Og hvordan går det med utgravningene dine?
Hvem graver du opp neste gang?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Forskningen min viser
den ariske rasens overlegenhet.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
Det er i beste interesse
av vår bevegelse, doktor.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Jeg håper bare dine siste funn
bare ikke bevis
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
at vi fortsatt kastet steinpiler
sitter rundt åpen ild,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
da Roma allerede var
på et høyt sivilisasjonsnivå.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler er en filistner i München.
Veldig sta.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Akkurat som Rosenberg,
prøver å være rikets filosof.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
vår Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Hvis det var opp til ham,
Jeg må ha menn i uniform
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
marsjerer gjennom filmene mine hele tiden.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
Til slutt bare Widukind, Henry the Lion
og Rosenberg gjenstår av vår historie.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
– Mye farligere er Ribbentrop.
– Min utenriksminister, til høyre.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
En typisk lavmælt aristokrat.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Han forveksler politikk med champagnehandel,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
hvor det alltid er
om å rive noen av.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
En megaloman taper.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
Führeren overvurderer ham.
De andre er helt ufarlige.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer er en kunstner,
som Führeren selv.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
Han ga ham i oppdrag
med redesignet av Berlin.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Bormann blir mer
og mer av en grå eminens.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
– En ekte nazist.
- Min kjære Speer, akkurat her.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
Og du, min kjære Bormann, ved siden av ham,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
slik at du kan diskutere
byggeaktivitetene dine med en gang.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
Som du vet,
Bormann borer Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Overfor ham, vår nasjonale pressesjef.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich er en liten dverg.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
Og litt av en bråkmaker.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Din pressemelding om annekteringen
var veldig vittig.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Takk. Mine beste ideer
komme i badekaret.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Så ta flere bad, Dr. Dietrich.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
Og i setet ved siden av meg,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
vår doktor Goebbels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
Han vet hva han har i meg.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Han stoler på meg med sine mest intime planer.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
Tsjekkia...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...kommer først,
strengt og ved neste anledning.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Da...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
... Østersjøen.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
Og et stykke Alsace Lorraine.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Frankrike vil synke dypere inn i sin krise.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
Det er sjenerøse og konstruktive ideer.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Du vet, menneskene i familien min
ikke lev for å bli gammel.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Derfor vil jeg heller kjempe en krig
når jeg er 50 enn 60 år.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
Hva mener du?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
– Folk er ikke for krig.
– Vi må løse våre problemer med vold.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Hver generasjon må oppleve en krig.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Der er han. Hvor er musen?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Hvor er musen?
Hvor er det? Vel, hvor er det?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Ikke film meg med de to hundene dine.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
– Det ser latterlig ut.
– De er mye søtere enn kjempen din.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Det hørte du ikke, ja, se.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Fru Goebbels har ankommet.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Ja. Slipp damen inn og server maten.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Hvor er Stasi-en min? Du er så morsom.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Min kjære Magda.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olympus åpner når jeg ser deg.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Du er en sjarmør.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Jeg ser skikkelig utslitt ut.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Men du ser bra ut i den nye drakten.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Ja?
- Jeg er glad du hørte på meg.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Hvordan har du det?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Jeg har det bra.
– Hvordan går det med vår unge kamerat?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Jeg håper du tok rådet mitt
og slutte å røyke.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
– Jeg gjør mitt beste.
- Røyker du fortsatt?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
På grunn av folk som deg,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Jeg skal få printet hodeskaller
på sigarettpakker eller røykeforbud.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Røyking er like skadelig
som dyreskrottene du liker,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
og som jeg ikke kan snakke deg fra.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Men jeg må innrømme...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...ingenting av dette påvirker skjønnheten din.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Du må ikke forby all livsgleden.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Folk skylder redningen sin
til det faktum at jeg forlot disse giftene.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Ellers ville jeg ha omkommet
fra all denne bekymringen.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Ja, faren for krig.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
Det er alt Joseph snakker om
når han har tid til oss.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
En mann...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...er en slave av sin plikt.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Josef sier at folket ikke er klare.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Krig vil komme, og den vil komme raskt.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Jeg begynner å bli gammel.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Jeg trenger briller for å lese.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
Og jeg er den eneste
i stand til å kjempe denne krigen.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Du vet nøyaktig hva som er best for Tyskland.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Men vi har så mye å tape.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Bare en kvinne kan snakke slik.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Du vet hvordan jeg tenker.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Jeg er den første soldaten i riket
og jeg vil vinne...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...eller jeg lever ikke til å se slutten.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
Premieren på Olympia-filmen
vil være en feiring av fred.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahl laget en utmerket film
i vår saks tjeneste.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Takk.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Fru Riefenstahl?
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
Führeren ser på filmen din i dag.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
– Hva betyr det for deg?
– Det er en stor ære.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
Skaperen av Stor-Tyskland
er den mest kunstneriske personen ...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Hun vet alltid nøyaktig hva hun skal si.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Se, våre fantastiske artister.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Uten oss ville de ikke vært noe.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Her kommer Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Han er en tysk Clark Gable
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
og faller for den seksuelle sofistikeringen
av denne jødiske tispa.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Takk, fru Riefenstahl.
- Jeg skal gjøre noe med dette.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Et epokeverk kommer inn i offentligheten.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
Filmen vitner om den oppstandne
makten til det nye Tyskland
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
som en stor ramme
for de olympiske leker.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Dens ånd og holdning
lyser opp kjærligheten til frihet
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
av det tyske folk og deres Führer
i alle menneskers hjerter.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl kostet mye penger.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Hun er en kone, ikke en mann.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Men hun er en smart ting.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Metre og meter
og Tysklands første løper, Emmy Albus,
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
overkjører løperne fra Holland
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
og Hannah Brandt
setter Tyskland i ledelsen.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
Første endring. Send stafettpinnen!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
Tyskland mister stafettpinnen!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
First America.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Andre England.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Tredje Canada.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Hvordan har lille Hertha det?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Må hun gråte så mye
fordi pappa ikke har tid?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Han må ta med
Sudettyskere inn i riket.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Lille Hertha.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Engelen min.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Jeg har en overraskelse til deg.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Alt du ser
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
er vår nå.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Vår nabo, jøden Goldschmidt,
måtte gi den bort på et røverkjøp.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Du burde ha sett ansiktsuttrykket hans
da han hørte hvem kjøperen var.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Jeg vet alt.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Du lurer meg med den tsjekkeren.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Først alle de kvinnene,
og nå gjør du narr av meg.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Raser mot slaver,
og så ligger du med den tsjekkiske hora?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Du forråder ikke meg og folket.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
Hva slags person er du?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Det er ikke hva du tror, Magda.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Miss Baarová og jeg, vi elsker hverandre.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
Hva sier du?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Jeg vil ikke tåle dette.
Jeg ser Führer.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Jeg vil gi deg et tilbud.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Jeg vil ikke skilles.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Du er moren til barna mine
og kvinnen ved min side.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Men etter alle disse årene,
Jeg må ha en kjæreste.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
jeg vil...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...for å gi deg denne ringen...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...som et tegn på vår avtale.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Du vil alltid være min gamle dame.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Men Lida er en del av familien nå.
Som min andre kone.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Med den eskalerende konflikten
med Tsjekkia,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
mennesker faller inn i en psykose.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Folk får panikk.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- Det er på grunn av propagandaen din.
– Det har tjent sin hensikt.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Nå vet alle hvilken patetisk tilstand
Tsjekkia er
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
og at Sudetenland er en del av Riket.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Vi når alle mål
med agitasjon og trusler.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain kan gi oss Sudetenland,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
men vi må kreve
hele Tsjekkia.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Engelskmennene og franskmennene
er ikke klar for krig.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribbentrop har rett.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
Den mest radikale løsningen er den beste.
Utrullingen vår er fullført.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
Mobiliseringen vil bli gjort på et blunk.
Jeg vil knuse hele Tsjekkia.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Jeg er bare redd for at i siste øyeblikk,
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
en dum følelsesakrobat
vil komme i veien med en mekling.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Tropper marsjerer forbi.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
Det er ditt ansvar.
Du burde ha organisert jubelen.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
De oppfyller ikke pliktene sine.
Det er en frekkhet mot Führer.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Det er stemningen blant folk.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Det er frykt for krig.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
Vi har sannsynligvis muligheten
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
å ta Sudetendeutsch
territorium fredelig
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
og fortsette å bevæpne oss.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Dette er den store seieren
som Führer nå kan oppnå.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler kalte Mussolini,
Daladier og Chamberlain
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
til München for en siste prat
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
som ville bringe frihet
til sudettyskerne.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Statsminister Chamberlain
ble takket av mange innbyggere i München,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
som tok ham til flyplassen.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Den franske statsministeren Daladier
ble også feiret ved hans avgang.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Alt puster lettet ut.
Fred er på alles lepper.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
Führeren har oppnådd stor fortjeneste.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Alle heier på fred.
Europa feirer deg, min Führer.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Jeg bryr meg ikke.
Det spiller ingen rolle om folk hater meg.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Hvis de bare frykter meg,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
vi kunne ha knust
hele Tsjekkia.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Jeg er rasende.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Vi fikk Sudetenland uten krig.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Vi kunne hatt mye mer.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
London og Paris
ville aldri grepet inn.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
Og nå heier folket vårt
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
til Chamberlain og Daladier for fred.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
De svake!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Min beslutning er urokkelig.
Jeg vil ødelegge det tsjekkiske folket.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Jeg vil ha denne døde, amorfe tilstanden borte,
og så skal jeg storme Polen.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Neste gang skal jeg handle så fort de gamle kjerringene
vil ikke kunne snakke meg ned.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Jeg vil ikke tolerere et slikt rot.
– Står menneskene bak oss?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Vanlige folk vil aldri ha krig,
men det er lett å få dem til å bli med.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Fortell dem at de er under angrep.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
– Denne metoden fungerer overalt.
– Det er det vi gjør.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Men vi har snakket
om fred i årevis.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Ikke så lett å endre tonen.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Det er din plikt å sørge for
folket følger sin Führer,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
selv i krig.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
I stedet for å røre opp
folkets krigsånd,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
vår propagandaminister
jager etter kvinner.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Jeg har alltid vært fjern
med typen Goebbels,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- men jeg holdt tilbake--
- Jeg vet.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Han er hensynsløs med kvinnene sine.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Men han er en god propagandist.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Han vil gjøre folket klare til krig.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Hvis han kan finne tid
med alt det travle arbeidet hans.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Vi mister vår troverdighet på grunn av ham.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Vi pleide å forakte jødiske regissører
for sin seksualitet.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels gjør det samme.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Alle snakker stygt om ham,
fra Gauleiter til vaskekone.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Vår revolusjon har en byll
som angriper det friske blodet.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Seksuell tvang av en overordnet
overfor kvinnelige ansatte betyr fengsel.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
Legen har forpliktet seg
dusinvis av slike lovbrudd.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Her er uttalelsene til kvinnene.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Han er en tung moralsk byrde
for nasjonalsosialismen.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Nattergaler?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Nå, i april? Deres kongelige høyhet...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
Med deg her på en kveld som denne,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
hvordan kan jeg huske sesongen
eller til og med måneden?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Deres Kongelige Høyhet...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Love meg?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Min...
- Jeg også, en prins.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Skal jeg si "Prinsesse"?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
Hva vil du?
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Han har lovet Baarová et ekteskap.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Jeg har to bokstaver her.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
Hun skriver,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Er det fortsatt greit hvis jeg venter på deg?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
Og han svarer: "Ja",
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
understreket tre ganger med sin grønne penn.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Du utnytter kvinner.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
La ambassadøren vente
til du er ferdig med eskapadene dine.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Du tillater det folket
er ikke klar for krig.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda kom for å se meg. Hun gråt.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Du er utro mot din kone
med en tsjekkisk kvinne, av alle mennesker.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda overdrev.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Hun er på kanten
på grunn av alle fødslene.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Helldorf kan bekrefte det.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Slipp ham inn.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Hei Hitler!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Hva sier du, Helldorf?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Min Führer,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
ministeren er offeret
av en konkurrerende ordning.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Ikke bry deg.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Jeg har uansett ikke råd til en skandale.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Etter at krigsministeren giftet seg med en hore
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
og øverstkommanderende er en homofil mann.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Du taklet det strålende...
- Stopp, Helldorf!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Goebbels
er Rikets plakatfamilie.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Du kjenner godt til effekten
en skilsmisse ville ha på folket,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
spesielt nå.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Dette med den lille tsjekkeren...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...det er ingenting som ikke kan løses.
- Min Führer, jeg elsker frøken Baarová.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Jeg skal gifte meg med henne.
– Kristus, sakrament! Jeg planlegger en krig!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
Og propagandaministeren min er forelsket.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Jeg vet at jeg ikke lenger kan være minister
under disse omstendighetene,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Jeg ber deg frita meg fra mine plikter.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Vær rimelig.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Jeg ville følt meg forrådt.
Du vet hva som skjer med forrædere.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Folket vårt står overfor
deres største konfrontasjon.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Vi vil skape et imperium
verden aldri har sett.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Du kan oppnå evig ære
som en profet av Führer.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Gi meg ditt æresord,
du vil ikke se henne igjen.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Jeg vil alltid være lojal mot deg...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...men dette er en privatsak.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
Når du lager historie,
du kan ikke ha private saker.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Vis menneskene at du er en lykkelig familie
og gi meg ditt æresord.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Min Führer--
- Jeg trenger deg til oppdraget mitt.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Ditt æresord.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Ring Magda.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Kjære Magda...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...Jeg er glad for å informere deg
at mannen din har samtykket.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Miss Baarová vil aldri lage en film til,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
og han vil aldri se henne igjen.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
Og jeg insisterer på skilsmisse.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Jeg kan ikke innfri det ønsket.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
– Dette er en domstol som bestemmer.
– Over banen er Führeren.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
En skilsmisse kan utløse
en regjeringskrise.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Du forblir gift.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Vi avtaler en frist.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Etter det får vi se.
Jeg har allerede utarbeidet kontrakten.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Hva er vi, enkeltpersoner,
sammenlignet med skjebnen til folket?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
Og barna?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Når du har
vakre barn som dine,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
du kan ikke skilles.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Det beste er at,
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
i utsettelsesperioden,
du vil leve fullstendig asketisk.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Du, doktor, som en munk.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
Og du, Magda, lever som en nonne.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Jeg har holdt på med dette lenge.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Jeg foreslår at vi tar et bilde.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Min samtale med Führer
ryster meg til kjernen.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
Livet er så hardt og så grusomt.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Jeg har en veldig trist telefonsamtale å ringe.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Kan bare sove med sterk medisin.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
Og nå begynner mitt nye liv...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Denne horen har ingenting å gjøre her.-...et hardt, grusomt, pliktbundet liv.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Kom deg ut!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- Ungdommen er nå over.
- Kom deg ut, din hore!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Kom deg ut, din hore!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Det er den verste tiden i livet mitt.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
Jeg har sunket til bunnen,
og mine motstandere er på topp.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
På bursdagen min,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
Führeren sendte meg
intet annet enn et iskaldt telegram.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Ingen hund ønsker å leve slik.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Kanskje du blir glad for å høre
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
at sinne
mot jødene vokser.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
De gir dem skylden
for antikrigsstemningen.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
I det minste noen gode nyheter.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Vi må lansere
en fullskala raseri nå.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
Det ville varmet opp stemningen
og vær så snill Führer.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
Og så... propagandaen
kunne konverteres til krig.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
I Paris, en 17 år gammel jøde
skutt diplomaten Ernst vom Rath.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
La oss snakke rett nå!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Jeg skal rapportere dette til pressen med en gang.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Dette attentatet må ha
de verste konsekvensene for jødene.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Jeg er veldig glad
du har kommet til fornuft.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Ingen må vite at jeg er for
av dagens handling på akkurat denne måten.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Jødene trenger
å føle folkets vrede.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Vi har allerede organisert demonstrasjoner.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
Budbringeren vil bringe
nyheten om Raths død.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Så setter vi i gang.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Min Führer...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Vi har nettopp mottatt den triste nyheten
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
at vårt legasjonsråd
Ernst vom Rath er død.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Skutt... av en jøde.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Dette feige drapet
vil koste jødene dyrt!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
I fremtiden vil de tenke seg om to ganger
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
før du bare skyter ned
tyske diplomater.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
Partiet vil ikke vises eksternt
som forfatter av dette.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Blant oss er medlemmer
av sjokkgruppen «Adolf Hitler».
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
De gikk videre
i kampperioden.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
De vet hva de skal gjøre.
Timen har slått til for jødene!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Hei SS-menn!
- Hei Hitler!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
Doktoren er ute av seg.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
Jeg ville ha foretrukket
han hadde bare 200 jøder slått i hjel,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
heller enn å ødelegge slike verdier.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Hvem betaler for dette?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
La jødene betale
for selve skaden.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
Forsikringsselskapene betaler ingenting.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Vi vil fornekte jødiske virksomheter.
Gjør forberedelsene.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Jeg vil pålegge jødene en straff
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
av én milliard reichsmark
for deres avskyelige forbrytelser.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
De jævlene vil ikke våge å drepe igjen.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Jeg vil ikke være jøde i Tyskland.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Det stemmer. Takk.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Jeg foreslår at vi slutter
dette før det går ut av hånden.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Vi vil ikke si noe om det
i nyhetene. I pressen, veldig lite.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Godt at det er i våre hender.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Jeg vil nå informere representantene
at vi kommer til å høres pasifistiske ut.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Hei Hitler!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Omstendigheter...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...tvang meg...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...i flere tiår for å snakke om fred.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Det var den eneste måten jeg kunne, steg for steg,
oppnå frihet for det tyske folk.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Slik fredspropaganda
har også sin tvilsomme side.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Ettersom oppfatningen var etablert,
vi ønsket å bevare freden for enhver pris.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Men denne misforståelsen
må nå rettes opp.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Så jeg har begynt å klare det
klart for det tyske folk...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...at det er ting...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...som må håndheves med vold.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Denne propagandalinjen
må videreføres og forsterkes.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Til nasjonens mor,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
bildet av den tyske kvinnen.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Nedsenket i andakt står jeg.
I dine blå øyne, din rike sjel ser jeg."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Ja?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
Legen er her.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Det er avtalt
Jeg må gi besøkstillatelse.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Jeg vet alt.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf fortalte meg.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke, av alle mennesker, er den mest
forrædersk forræder jeg noen gang har vært rundt.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Det er trist å ha din tro
i menneskeheten tatt bort.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Han behandler meg bra, i motsetning til deg.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Jeg er den som fikk deg
ut av din jødiske klikk.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Du var med den øverste sionisten,
og jeg feide det hele under teppet.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
Og du fikk doktorgraden din fra jøden,
sluttet seg til sosialistene,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
og søkte som korrespondent
i amerikanske aviser.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Du er den mest fordervede opportunisten.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Her er... en ordre fra Führer.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke skal overføres
til Wehrmacht.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Her er en liste over personer
som ikke kan komme inn i huset lenger.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Også en ordre fra Führer.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Din elskede stefar,
jøden Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
livnærte seg som servitør.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Han ble ført til Buchenwald og døde.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Han var alltid snill mot meg.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Har ikke sett ham siden maktovertagelsen.
Jeg er på Führerens side.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, vær så snill, kom til fornuft.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Vi har ikke noe annet valg enn å komme overens.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
Propagandaen vil hetse mot Polen.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Hvis ikke noe mirakel skjer,
vi er snart i krig.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
Führeren trenger oss.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Jeg vet. Vi lovet Führer.
Det er vår plikt.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Mine herrer, jeg har spurt dere her
i sivile klær...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...for å beskytte det absolutte
hemmelighold av dette møtet.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Det var klart at før eller siden,
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
det måtte komme
til en militær konflikt med Polen.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Vår økonomiske situasjon er slik...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...at vi holder i noen år til.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Vi må handle.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Motstanderne våre er små ormer.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Vesten har plassert
sitt håp til fiendskapet
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
mellom Russland og Tyskland.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Men nå, utenriksministeren min
skal til Moskva.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Mine herrer, jeg vil signere
en ikke-angrepspakt
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
med Sovjetunionen.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Da blir Polen der jeg vil ha det.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Jeg har gitt ordre om at målet
krig er ikke å nå visse linjer,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
men å ødelegge fienden fysisk.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Jeg vil få noen til å torturere
som sier ett kritikkord.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Jeg har klargjort mine Totenkopf-enheter
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
å nådeløst sende noen mann,
kvinne og barn av polsk avstamning
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
til deres død.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
Det er den eneste måten å få habitatet ...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...som vi trenger.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Min Führer, for et strålende trekk.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Du overrasket til og med meg.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
Ikke-angrepspakten med Stalin
vil være en verdenssensasjon.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Takk, doktor.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Jeg vil dele Øst-Europa med Stalin.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
På tide at Ribbentrop ringte.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Sett deg.
- Takk.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Jeg har instruert pressen...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...det spørsmålet om bolsjevismen
er ikke så viktig nå.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Vi får dem tilpasset pakten.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
I årevis har vi gått helt ut
i den anti-bolsjevikiske propagandaen.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Nå er vi i trøbbel
og spiser fluer som djevelen.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Behold folket.
- Det skal jeg.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Men spørsmålet er,
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
hvordan vil Vesten reagere?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Jeg tror ikke London
ønsker en krig akkurat nå.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Paris er i ferd med å skjemmes ut.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Jeg har alltid spilt
over hele linjen i livet.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
Utenriksministeren, fra Moskva.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Ja.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
«Ikke-angrepspakt i ti år»
sier han.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
I disse timene skriver vi historie.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Siden klokken 05.45 har vi skutt tilbake.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
Og fra nå av,
vi vil gjengjelde med en bombe for en bombe.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Herrer, sett deg ned!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Vi er i krig.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Nyhetspolitikk... i krig.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
Det er et middel for krig.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Den brukes til å føre krig,
ikke å gi ut informasjon.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Avlytting på fiendtlige stasjoner
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
vil bli straffet.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Videresending av fiendeinformasjon...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...straffes med døden.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
Dødsdommene
vil bli annonsert i pressen.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Vi holder en helveteskonsert,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
alltid plotting, alltid agiterende.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
God.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Hva er det å rapportere?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Polske propagandapåstander
at vi har gjennomført likvidasjoner.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Polen har etablert
en skikkelig løgnfabrikk.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
Det vil ikke gjøre dem noe godt.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Det har vært angrep
også på tyskere.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Det var til og med dødsfall i Bromberg.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
Det er bra.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Bygg det opp.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Tidoble antallet ofre
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
og gjenta det om og om igjen.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Jo enklere og mer primitive,
jo mer effektive.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Oppfinn slagord.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Blodsøndag i Bromberg."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
Det har en ring til det.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
Det er her morderne
bringes ut av sine gjemmesteder.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
De begikk grusomme handlinger
av blodsutgytelse mot forsvarsløse tyskere
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
i Brombergs blodnatt.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
De vil bli møtt
med krigslov umiddelbart.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
Vi hamrer så lenge det tar
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
til alle vet
at polakker begår grusomheter.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Det er bare når etterretningen sier,
"Vi kan ikke høre det lenger"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...at tømmerhoggeren
i Bad Aibling legger merke til og sier,
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Å? Jeg har aldri hørt noe sånt."
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
Det er som den katolske kirken,
ingen ville si til presten:
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
«Far, du forkynte det samme
bare sist søndag."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Nei. Dag ut, dag inn,
år etter år, det samme.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Ingen prest ville tenke
å starte liturgien bakfra,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
bare for å tilby noe nytt.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Til Führer.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Min utenriksminister, til høyre for meg.
Legen overfor meg.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Vær så snill... sett deg ned.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Jeg har gitt amnesti for alle disse
som brøt loven av desperasjon
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
over grusomhetene begått av Polen.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Polakker er flere dyr enn mennesker.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Det er derfor enhetene våre
tar radikalt avvikling
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
den polske ledelsen og jødene.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Vår propaganda om polske grusomheter
har lagt grunnlaget for dette.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Hvis propagandaen din er
så bra som du sier det er,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
spørsmålet må være tillatt
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
hvorfor, til tross for den store seieren
over Polen,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
er det fortsatt ingen reell entusiasme for krig?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Folk jubler for seier,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
men de frykter krigens utvidelse.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Desto større grunn til propagandaen
å nå folket.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Men hva sier legen?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Underholdning er også viktig.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propaganda må være nær folket,
doktriner hjelper ikke i det hele tatt.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Eller tror du ærlig talt
at etter slaget,
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
soldater går for myten fra det 20. århundre?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Men vi kan ikke fortsette slik.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Nyhetsavisen kjører
i 3000 kinoer per uke,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
men på en tankeløs måte.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
For det er ingen propagandist på jobb.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Vi får bare kjedelig materiale.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
Det er på grunn av militærøvelsen.
Det hemmer enhver form for kreativitet.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Jeg mener, vi har flotte artister
i tysk filmskaping.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Ikke alle tåler
krigspresset.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Du mener Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Hun var der da jøder ble skutt.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Det tok hardt på henne.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
Men, selvfølgelig,
hun forblir vårt plakatbarn
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
som den mest kjente regissøren i verden.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Hun var på seiersparaden min i Warszawa,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
og nå lager hun nye filmer.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Doktor, store ting skjer
for mobilisering av folket,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
men den tyske filmen legger ikke merke til det.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
Det er ditt ansvar.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
– Men vi har gode nasjonale filmer.
– Patriotisk generelt!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Men ikke nasjonalsosialistiske!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Filmen vår har ikke turt å røre
det bolsjevikiske jødiske folket ennå.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
Führeren er hard i sin kritikk.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Jeg synes ikke det er helt berettiget,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
men han har all rett til å gjøre det,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
fordi han er et geni.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Ta 29/10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
Og så sier du: "Gratulerer med dagen, pappa."
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Gratulerer med dagen, pappa.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Hva gjør Rühmann med barna?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
Det er en overraskelse...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...som kjæresten min ikke kan vite om.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
Ok.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Mine fantastiske barn.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Hvis jødene vinner krigen,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
det vil ikke være noen fremtid for dem.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Vi vil vel ikke la det gå så langt?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Sett deg ned, vær så snill.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... kommer til å lage
en dokumentar om jødedommen.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
Og du, Harlan, vil snu det hele
inn i en film med Jud Süß.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
La oss trenge inn i hjertene til millioner
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
med kjærlighet, erotikk, spenning.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Hvordan liker du manuset?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Det er uappetittlig.
Jeg må avvise det av kunstneriske årsaker.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Bare skriv en ny.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Ansett de beste skuespillerne.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Din kone må også være med.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
– Min kone er gravid.
– Jeg betaler sykepleieren.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Vi gjør alle vår plikt.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Jeg har fem barn,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
og da krigen startet,
Jeg utdannet meg til Røde Kors-sykepleier.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Min sønn Harald
fra mitt første ekteskap er en Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Han har meldt seg frivillig til å bli med fallskjermjegerne.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Jeg har allerede spurt skuespillere.
De er nølende.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Min mann vil gi instruksjoner
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
for ikke å bruke ordet
"antisemittisk" i anmeldelser.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
Og han vil kunngjøre at skuespillerne
i de jødiske rollene er ikke jødiske.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Ikke bekymre deg.
- Det er ikke poenget deres.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
De er bekymret
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
om å ødelegge karrieren deres
i Hollywood med de jødiske filmene.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Jeg har alltid forfremmet deg.
- Ja.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Vi gir våre artister
friheter som vi ikke tar.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Du fikk lov
å gifte seg med en ung svensk jente.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Det er alltid hyggelig å bli kjent
med nasjonalsosialismen
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
og å få utbetalt mye penger.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Men hvis nasjonalsosialismen vil noe
fra sine artister sier de alle nei.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk, for eksempel,
nekter rett og slett å skilles fra sin jødiske kone.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Det kan du ikke gjøre.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Du må forstå.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Nasjonalsosialismen er
i krig med sine fiender.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Du og jeg er begge soldater.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Vi vet veldig godt
hva skjer med en soldat
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
som våger å ikke adlyde en ordre.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Hvem kan jeg ønske velkommen
til rikskanselliet i dag?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
– Det er en glede.
- Hei Hitler, Fräulein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Det er en glede å se deg.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Jeg er så spent.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
Führeren vil ha meg her for den store dagen hans.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Han er så stolt over at vi beseiret Frankrike.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Det var ikke lett å få meg inn hit i all hemmelighet.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Du konkurrerer med nyhetsbildet vårt.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
I dag kan du filme hva du vil.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Entusiasmen er ekte.
Lyse ansikter overalt.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Store mengder friske blomster
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
må strødd
på gata på kort varsel.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Alle Berlins gartnere er engasjerte.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
På de fremste radene har jeg plassert
bare unge, slanke, pene mennesker,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
fra HJ og BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Akkurat i dette øyeblikket kommer Führer.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Jeg kan ikke gå glipp av dette.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
I dag ser Fräulein Braun ut
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
fryktelig ubetydelig, igjen.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Vær så snill, Magda. Führeren blir det
her snart og gå opp til balkongen.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Jeg er så glad for at du er her
i min lykkeligste time.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Alle heier på deg.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Veldig bra. Og nå de antisemittiske filmene.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Her ser vi jødene flytte inn i en by.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan har laget en antisemittisk film
som vi bare kunne ønske oss.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Hundrevis av jøder flytter inn i byen.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
– Befolkningen er i opprør.
- Som gresshopper er de over landet vårt...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
På filmfestivalen i Venezia varJud Süß en sensasjonell suksess.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
Pressen er begeistret.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Her.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
Den italienske filmkritikeren
Michelangelo Antonioni skriver,
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
"Hvis dette er propaganda,
vi ønsker propaganda velkommen."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Skjult i filmen,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
budskapet vårt er enda mer effektivt.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Veldig bra.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Men vis meg nå Den evige jøde.
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Du vet hvor viktig
denne filmen er for meg.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
God.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Spill av filmen din.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Ja, riksminister.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
Den evige jøde?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
Og handling.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Hvor rotter dukker opp,
de bringer ødeleggelse inn i landet.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
De er utspekulerte, feige,
og vises vanligvis i stort antall.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Ikke ulikt jødene blant menneskene."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Her har vi østjøder
forvandlet seg til assimilerte jøder.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Noen av dem måtte vi ordne opp i,
fordi de ikke så jødiske nok ut.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
"Disse fysiognomiene
motbevise den liberalistiske teorien
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
likeverd i alle mennesker.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Skjegg, caps og kaftan
marker østjøden for alle.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Når han tar dem av,
bare skarpøyde mennesker
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
kan gjenkjenne hans rasearv."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
Slakting?
Hvor er dyreslaktene?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Det er viktig.
De stakkars dyrene trenger beskyttelse.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Tydeligvis.
- Min Führer. Igjen, vi måtte hjelpe.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Vi tillot det tradisjonelle jødiske
slakting for filming,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
og avbildet jødene
i all deres fordervelse.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Jeg vil gjerne sette en tekst foran den,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
som anbefaler mer sensitive mennesker
ikke å se sekvensen.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
La oss se bildene.
Jeg har skrevet en tekst om det.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Takk, min Führer.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
SENSITIVE PERSONER RÅDES
Å IKKE SE PÅ FØLGENDE
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
"Jødiske lovbøker
har ingen sans for hensyn
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
som stammer fra den germanske respekten
og kjærlighet til dyr.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Disse bildene avslører karakteren
av en rase som skjuler sin stumpe råhet--"
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...under troende religions kappe.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Führeren har kommet på besøk.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Han gratulerer med lille Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
For en hyggelig overraskelse.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Velkommen, doktor.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Du er en heldig mann.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Hun er spyttebildet av moren.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Et ekte forsoningsbarn.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Ditt besøk hos lille Heide
er en ære, min Führer.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Så.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Kom, doktor,
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Jeg har bestemt meg for å angripe Russland.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Men hvis vi gjør det,
vi vil bli fanget i en tofrontskrig.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Vi har alltid prøvd å unngå det.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Men det må være.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin ønsker å holde seg unna det
til Europa er tørt,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
og deretter bolsjevisere kontinentet.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
En krig med ham er uunngåelig.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Da har vi ryggen mot England.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Habitat i øst
og utryddelse av jødene,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
det var alltid målet mitt.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Det blir en utrolig kraftprestasjon
for vår propaganda.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Ja.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Jeg forstår.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Men en pakt med Stalin
har alltid vært et brudd med mine synspunkter.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Nå er jeg fri for denne sjelekvalen.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Vi har alltid kjempet mot de røde grisene.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Nå skal vi ødelegge dem.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Vi forbereder et angrep i det skjulte.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Folket må ikke finne ut av det.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Vi skal fortelle soldatene
de er manøvrer.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Bare i øyeblikket av angrepet,
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
du vil lese min proklamasjon
på radioen.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Bolsjevismen vil kollapse.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
Operasjonen tar ikke lenger tid enn...
fire måneder.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Jeg har allerede kommet opp med en idé
for en fanfare
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
om våre seire.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Liszts «Les Préludes».
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Legg til noen flere stolper
av Horst Wessels sang.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Kamerater, Rødfront og Reaksjon
skutt som hevn
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
for våre kamerater
som ble myrdet av kommunister.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
Rikets departement
av offentlig informasjon og propaganda.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Reichsminister Dr. Goebbels
lyder Führerens proklamasjon.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
Det avslører for første gang
foran hele verden
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
konspirasjonen til London og Moskva
mot Tyskland.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
"Tyske folk,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
akkurat i dette øyeblikk,
en dannelse finner sted ..."
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
Den nye fanfaren er hørt.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Jeg vil lese Führerens proklamasjon
på alle kanaler til det tyske folket.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
For en flott og fantastisk tid
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
for at et imperium skal bli født.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Jeg føler meg så fri.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Så drar jeg til Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
Sola er allerede
stor og vakker på himmelen.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
Fuglene kvitrer
i hagen utenfor.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Jeg faller i seng og sover i to timer,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
en dyp og sunn søvn.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Hei Hitler, doktor!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormann!
- Velkommen til Wolfsschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
– Takk, Bormann!
- Führeren venter på deg.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Godt å se ham.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Han klaget
at vi valgte det mest sumpete området.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Han vil ha Luftforsvaret
å gå på myggjakt.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Han er i godt humør.
- Veldig bra.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
Krigen i øst er så godt som vunnet.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Det vil ikke være noe igjen av bolsjevismen.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Flott, min Führer.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Men du forårsaket
ganske sjokk med dette angrepet.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Ditt eget folk var
like overrasket som russeren selv.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
En slik 180-graders sving er bare mulig
på grunn av vårt tette grep om pressen.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
Og til og med den minste biten
om pressefrihet
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
er den dødeligste trusselen mot staten.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
I et demokrati,
folket velger statsoverhodet,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
og reklame kan bringe
hvilken som helst tulle til makten.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Hos oss er det én mann som bestemmer. Führeren.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Presenter det slik,
"Vi slo Stalin til det i siste sekund."
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Jeg vil utslette byer
som Moskva og St. Petersburg.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Jeg synes vi ikke burde være det
for optimistisk i begynnelsen.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Et tilbakeslag kan endre stemningen.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Ikke bekymre deg. Fienden er i uorden
og vil bli ødelagt.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Slå på den store
anti-bolsjevisme kampanje,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Den slaviske rasen er underlegen."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Bare med makt lyktes Stalin
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
i å danne en stat
ut av denne slaviske kaninrasen.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Jødene hjalp ham med det.
Vi må ødelegge dem.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Ta derfor med tilbake
den antisemittiske kampanjen igjen.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Jeg har forberedt alt.
Presse, radio og film.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
Den evige jøde er
for de hardkokte partimedlemmene,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
og Jud Süß skjærer gjennom hjertet
av massene og aktiverer deres hat.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler har ham
presentert for hele SS,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
spesielt før henrettelser.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Druknet. Den jøden drepte henne.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Slå dem i hjel!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- Jøden må gå.
- Den jøden må gå.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
– De kan henge!
– Ja!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Jeg er uskyldig.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Jeg er bare en stakkars tosk.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
La meg få livet mitt. Jeg vil leve.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Livet er det jeg vil ha--
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Utrydde denne pesten
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
er å utføre en historisk gjerning
for hele menneskeheten.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Jeg er kolossalt human.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Det var viktig for meg å se selv.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Å ha ansvar for liv og død,
du må vite hvordan det å dø ut.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Jeg er stolt av mine menn for å mestre dette,
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
at de skyter hundrevis av ganger,
og last inn og skyt på nytt,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
selv om jødene skriker fryktelig
og be om nåde.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Jødene må kle seg,
klatre opp i skyttergravene, på likene,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
og ligge på toppen av sine forgjengere.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
«Sardinmetoden» kaller vi det.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Barn i mødrene sine
sparer ammunisjon.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
De vil bli knust av likene.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Vi skyter til våpnene blir varme.
Først da endrer vi oss.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Blod og hjerne betyr noe
bli sprayet på herreklærne mine.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Noen blir syke.
De treffer ikke lenger ordentlig.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
En gang i blant klatrer en av dem opp
haugen med lik
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
skyter hodet til folk til de spretter.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Skyttere kan drikke
all brennevin de vil ha.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
Høyttalerbilen sprenger musikk.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Det er heroisk det mine menn gjør.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Du må gjøre det raskt.
Det er som en råtten tann.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
Smerten er bare over når den er ute.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Jeg har alltid spådd
at når jeg først er ved makten,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
utryddelsen av jødene
er min viktigste oppgave.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Jeg har jødene brakt til østen,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
og jeg beordrer alle jøder til å bli utryddet.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Dette er en hederlig... men vanskelig oppgave.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Vi skyter tusenvis hver dag.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
Ved utgangen av året,
vi kan knapt tjene en halv million.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Vi leter etter nye måter.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Vi brukte gass på mentalsykepleiene.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Dette kan være fremtiden.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Gjør det som trengs.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Selv uskyldige naturskapninger
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
som rådyr og kaniner noen ganger
må avlives for å unngå skade.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Jødene er en kriminell rase.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Ansvarlig for to millioner dødsfall
i den store krigen.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Nå hundretusener igjen.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Ingen forteller meg at jeg ikke kan gjøre det.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
I flere måneder klarte vi ikke
for å gi deg de militære detaljene.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Nå kan jeg slippe katten ut av sekken.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
I møte med de siste suksessene,
det er ingen tvil
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
at hele den sovjetiske fronten
har blitt ødelagt.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
Dette betyr at britene drømmer
av en tofrontskrig er over.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
Sovjetunionen er militært beseiret
med dette siste kraftige slaget.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
Fienden i øst
er beseiret og ødelagt.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Hei Hitler, doktor.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich er en imbecill
uten fornuft og fornuft.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
Det er den største propagandafeilen
av krigen.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Det utkjempes tøffe kamper
på forsiden,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
det er tydelig hva soldatene mener
av slik sladder.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Vi sitter fast i gjørmen, doktor.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Bokstavelig talt fast i gjørma.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Ja.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Folk har allerede lagt merke til
at det er tilbakeslag.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Desto mer ødeleggende
er Dietrichs uttalelse.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda må alltid
være relatert til virkeligheten.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
Stemningen har stupt.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
Krigen vil vare lenger enn planlagt,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
si det sånn.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Global jødedom fører krig mot oss.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
Krigen blir hardere.
Og det er jødenes feil.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
Det er en kamp å være eller ikke være.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Ja.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Jeg deler dette
med internasjonal presse.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Det vil se ut som våre fiender
går i krig for jødene, da.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Dette vil skape uenighet.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
Og så vil jeg dele det
med det tyske folket.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Vi vil også introdusere et jødemerke.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Du har ingen plass her!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Hvis noen bærer den jødiske stjernen ...
- En av jødene.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...han er stemplet som en folkefiende.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zack! Og du også!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Alle som omgås ham
er en av ham ...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...og må behandles som en jøde.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
Det er en skam.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Kjære pappa, du er tilbake.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Nå kan du se oss igjen.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
Og du har allerede gjettet.
Vi er her for å gratulere deg.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Vi har kledd ut oss hele veien,
fordi det er bursdagen din i dag.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Pappa er min beste kamerat ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ Og på denne vakreste dagen av alle ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Han er endelig her ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Så, pappa, når årene faller ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Vår sang skal nå vinne deg over ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Så hør, pappa, veldig nøye ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Vår kjære pappa er alltid så gøy ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Faren min er min beste kamerat ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Mine kjære barn,
du har gjort meg veldig glad.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Så vakker film. Tusen takk.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Takk, virkelig.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk tok livet av seg.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Med kone og barn.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
De jævlene.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Å drepe barn!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
For en gjeng med avskum.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
– Personene må ikke informeres.
– De får nyss om mye.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Det blir filmfolk
i begravelsen også.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
Den jødiske stjernen vekker også medlidenhet.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
– Det gjør at transportene skiller seg mer ut.
– Den tyskutdannede klassen er drit.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Plutselig gjenoppdager de
deres følelse av menneskelighet for jødene.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Du kan ikke utdrive middelmådigheten deres.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Alt jødene må gjøre
er send en gammel dame
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
med en jødisk stjerne over Kurfürstendamm
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
og den gjennomsnittlige tyskeren glemmer
hva jødene gjorde mot oss.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Jeg får forespørsler om hjelp hele tiden.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
En gammel venn fra skolen
ba om hjelp med datteren.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
De er jøder.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
Og? Hva svarte du?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Hun brukte ikke fornavnet Sarah.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Jeg anmeldte henne.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Bilder som disse fra Warszawa-gettoen
må aldri bli sett av publikum.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Vi spør mange av folket,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
og det er derfor vi gir dem
mer underholdning innen radio og film.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Godt humør er avgjørende for krig.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Derfor skal vi øke
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
prosenten
av underholdningsfilmer til 80 %.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Men i nyhetsavisen,
det er der det kommer ned til virksomheten.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
For dette trenger vi
spektakulære kampopptak.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Derfor skal vi også
å trappe opp propagandaenhetene mine.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
Tidligere brukte journalister
å sitte bak de stridende troppene.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Men reporteren min, han er en soldat!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Han leverer opptak
rett forfra.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Vi trenger kreativitet.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, presenter eksemplene.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Gledelig, herr propagandaminister.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Rull filmen!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Du ser på brennende oljetårn.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Men i virkeligheten,
disse tårnene er bare modeller.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Mine herrer, det er så varmt
på frontlinjen i Afrika
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
som du til og med kan steke
et egg med solsiden opp på en tank.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
Og her kan du se det
du må justere ting av og til.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Dette er tanker som krysser en elv.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Vel, og dette er hvordan skuddene ble gjort.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Veldig bra.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Benytt deg av alle alternativene.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
Spesielt nå,
med våre soldater som kjemper i Stalingrad.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Tenk på jula.
Det varmer folks hjerter.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
Det er da vi kobler til
soldatene fra alle fronter
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
med hjemlandet i en ringsending.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- Med konene deres. Mødrene deres.
- Oppmerksomhet, ringer...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Stalingrad, hallo?
- Stalingrad her. Fronten på Volga ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
Vi samler dem alle,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
over hele riket,
som er større enn noen gang før.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Her er en flyplass i Sør-Frankrike...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Vi presser teknologiens grenser.
Det betyr 5000 kilometer med kabel.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Hundre millioner radiolyttere
i en direktesending?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- Det er risikabelt.
– Så vær oppfinnsom.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Spiller ingen rolle om soldaten
snakker egentlig fra Stalingrad.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Han kan være i Kharkov eller i studio.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
Og ta det opp på forhånd.
Det er effekten som teller!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Vi ber dere, kamerater,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
å synge med oss den vakre gamle
Tysk julesang, "Stille natt."
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
La oss alle synge den sammen.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Stille natt ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Hellig natt ♪
- ♪ Hellig natt ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Alt er rolig ♪
– Denne forespørselen fra våre kamerater
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
i sør ved Svartehavet
blir fulgt,
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
alle stasjoner er nå med!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Nå synger de allerede
ved Polhavet og i Finland.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
Og nå synger de
i frontlinjen til Brezkev.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
Og nå legger vi til
alle de andre stasjonene.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Leningrad! Stalingrad!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
Og nå blir vi med...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
Frankrike blir med i programmet... Catania.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
DØMT TIL DØDEN
I DET TYSKE FOLKES NAVN
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
Og Afrika.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
Og nå synger alle med.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Syng sammen med oss alle
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
den gamle tyske julesangen...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Sov i himmelsk fred ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
Det er forferdelig.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Våre allierte, ungarerne,
Rumenere og italienere har mislyktes.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
To hundre tusen soldater
er fanget i Stalingrad.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Jeg har forbudt en rømning.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
På tide å fortelle folket sannheten.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
Luftwaffe-ledelsen
har ikke holdt løftet sitt.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Ja, for Göring har nok en gang
bitt av mer enn han kan tygge.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Ja?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
Det er en oppringning fra Stalingrad.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Ja.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Den russiske hæren har alvorlig
brøt våre forsvarslinjer.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Våre tropper er ikke lenger
i stand til å kjempe.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Vi må fortelle sannheten.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Ikke før Stalingrad er tapt for godt.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Så gjør jeg den til en heltesang.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Vi spiller bare sorgmusikk
på radioen nå.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Vi skal ha tre minnedager.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Avisene vil alle
komme ut med en sørgekant.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrad må markere
vendepunktet for vår krigsinnsats.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
Det vi trenger nå er total krig.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Arbeidstjeneste for alle kvinner.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Opphør av alle ikke-essensielle bransjer.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Alt sivilt liv må
være forberedt på krig.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
På denne måten kan jeg bringe deg
opptil to millioner nye soldater.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Jeg vet hva du tenker, doktor,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
og jeg er enig med deg.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Jeg tildeler Lammers, Keitel og Bormann.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Men, min Führer--
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Jeg vil ikke belaste deg
med administrasjonen av denne oppgaven,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
men du blir det
følger komiteen.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Han gikk forbi meg.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Det vil jeg ikke tåle.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrad er min sjanse
å bli den andre mannen i riket.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Jeg skal snu denne katastrofen
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
inn i en stor vekker for krig.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Vi starter med en gang.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Slå av den sørgemusikken!
Send inn sekretærene.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Greit, damer.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
God ettermiddag.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Her.
- Ja. Sett deg ned, vær så snill.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Sportspalasset...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...må se like edru ut
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
som protestantisk kirke.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
På veggene,
bare bannerne til bevegelsen vår
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
og et banner, "Total krig, korteste krig."
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Vi gjør dette til en folkeavstemning.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
De mest representative menneskene
av vår nasjon må være tilstede.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Bare de mest pålitelige menneskene, skriv ned.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
«Sitt foran meg
rader av tyske sårede--"
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...fra østfronten.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
I mellom dem,
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Jeg teller 50 bærere av Oak Leaf
og Ridderkorset.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Bak dem, en blokk
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
av menn og kvinner av våpenarbeidere.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Soldater fra den kjempende Wehrmacht.
- Leger.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Forskere.
- Kunstnere.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Min tale må høres overalt,
i Sportspalasset, selvfølgelig,
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
men også i radioen,
i avisene og i nyhetsavisene.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Hele pressen er forberedt.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Alle papirer har din tale
på side én, som anvist.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Jeg vil begynne... med en lovtale...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...for de falne i Stalingrad.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Jeg vil snakke fra bunnen av mitt hjerte
og med hellig oppriktighet.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Vi må gjøre det klart for folket
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
at Vesten vil gå til grunne
hvis vi ikke gjør drastiske tiltak nå.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Som et klimaks...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Jeg skal stille ti spørsmål til folket.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Ti. Som budene i Bibelen.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Hva om folk ikke sprekker
inn i et entusiastisk ja?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Da skal jeg ha snakket
i over en time.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Jeg kunne la dem klatre i trær.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, du kan bli med meg
i morgen på Idrettspalasset.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
Din fars tale
vil gå inn i historien.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Jeg skal spørre dere alle i morgen.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Er du forberedt på å stå
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
bak Wehrmacht
og Führer som falangen--
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
... av hjemlandet
og for å fortsette denne kampen--
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...med heftig besluttsomhet--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...u avskrekket av alle omskiftelsene--
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...av skjebnen til seier er--
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...i våre hender?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Ja!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Jeg vil gjøre publikum gale.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Jeg vil trekke ut alle stopper.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
La stemmen min smitte over.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Jeg vil spille den følelsesmessige skalaen
en gang opp og ned igjen.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Skriv ned. "Jeg spør deg--"
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Er du fast bestemt på å følge Führer
i kampen om seieren
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
gjennom tykt og tynt,
selv under de tyngste personlige byrder?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
– Svaret lyder...
– Ja!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
– Og så roper de alle sammen?
- Führer, kommando, så følger vi etter.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Mye høyere!
- Führer, kommando, så følger vi etter!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führer, kommando, så følger vi etter!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Det er best å ta det opp på forhånd
og spill det for sikkerhetskopiering.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"Den mest radikale...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
Den mest radikale i dag er radikal,
og det meste i dag er totalt nok
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
for å oppnå seier!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Bare en liten idé.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Lytt og se om du legger merke til noe.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
"Vi vil konfrontere den jødiske trusselen,
om nødvendig,
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
med fullstendig og radikal utryddelse...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
med... eliminering."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Dette kan være effektivt.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Ja. Tungeglidningen
er kun for Idrettspalasset, selvfølgelig.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
– Vi vil utelate det i avisene.
- Ja.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...om nødvendig med komplett
og radikal æra - eliminering.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
Og så...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...Jeg vil stille det viktige spørsmålet.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Jeg spør deg, vil du ha total krig?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Vil du ha total krig?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Ja!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Ønsker du det, om nødvendig,
mer total og radikal
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
enn vi kan forestille oss i dag?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
Og det er derfor fra nå av
stikkordet er,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
"Nå reiser folk seg
og la stormen bryte løs!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Nå reiser folk seg
og la stormen bryte løs!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Takk. Takk.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Takk.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Denne talen vil gå ned i historien
som krigens viktigste tale.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
La du merke til hvordan folk reagerte
til de minste nyansene?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Det mest politisk utdannede publikummet
du kan finne.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Hadde jeg fortalt dem å hoppe ut
i tredje etasje i Columbus' hus,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
de ville ha gjort det.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hannibal, Cæsar og Napoleon i himmelen.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hannibal sier:
"Hvis jeg hadde hatt Stukas i Italia..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
Og Cæsar sier:
"Hvis jeg hadde hatt stridsvogner i Germania..."
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Sier Napoleon, "Og hvis jeg hadde hatt Goebbels ...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
...du ville ikke vite det i dag
at jeg tapte slaget ved Waterloo!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
En melding fra Führer.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Han kaller talen
et førsteklasses propagandistisk mesterverk.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
La oss høre det for legen vår.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
– Skål!
- Tusen takk.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Legen min, ved min side.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Gratulerer.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Talen din var den største hiten.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Tusen takk.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Så du?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Det er fantastiske kommentarer overalt.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Men rapportene over hele riket
inneholder også kritikk.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Hva sier de i industriområder?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
«Kjære, Tommy, fly videre.
Vi er bare gruvearbeidere her.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Fly videre til Berlin,
det var de som ropte ja."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Klager klager.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
Spørsmålet er,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
hvorfor tillot Luftwaffe
bombeflyene i det hele tatt nå Berlin?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
Fiendens overlegenhet er for stor.
Vi undervurderte det alle sammen.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Det er derfor vi trenger
radikale midler for total krig.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Vi har ikke nok rustningsmateriale.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Styret på tre medlemmer
jobber med løsninger.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Sand i girene overalt.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Din favoritt luksusrestaurant,
Mr. Reichsmarschall er fortsatt åpen,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
selv om sinte berlinere
har knust vinduene.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Jeg lurer på hvem som står bak dette.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Jeg misliker det. Vet du
hva folk sier?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Når vil krigen være over?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Når Göring passer Goebbels bukser.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Jeg har sagt opp hushjelpen min.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Frontlinjetjeneste.
Hva trenger jeg å høre fra Helldorf?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
At du kanter partiets fremtredende rolle
med luksusvarer som ikke har merkevarer.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
La oss se Helldorf starte med seg selv.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
Krigen har snudd...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...og vi kan ikke ta oss selv
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
å forby hesteveddeløp
eller stenge spillebanker.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Vi kan ikke være så strenge.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
For eksempel kan et ølbryggingsforbud
forårsake psykiske tilbakeslag i Bayern.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Jeg vet at du ikke forstår
den bayerske mentaliteten.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Vi må heller ikke gjøre kvinner til vår fiende.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Du må gi dem deres skjønnhetspleie.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Man stenger seg vanligvis ikke
fra kvinnelige sjarm.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
I England, mange flere kvinner
jobbe for krigen enn her--
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Mine herrer. Vi kjemper allerede
en total, total krig.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
En rasekrig med målet
å utrydde jødene.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Utenlandske aviser rapporterer
mer og mer av grusomheter.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
– Hvordan reagerer propagandaen på dette?
– Ikke i det hele tatt.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Vi kan ikke si at vi ikke drepte
2,5 millioner jøder, men bare 2,3 millioner.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Vi har gjort så mye galt
at vi må vinne.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
Jeg skal snakke om dette med
SS troppsledere og distriktsledere.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Jeg snakker om generalene.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
De som vet
de har brent alle broer bak seg
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
kjempe mye mer uforbeholdent enn de
som fortsatt har et sted å trekke seg tilbake til.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Da kan ingen si noe senere
de visste ingenting.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
Herrer...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...jeg vil gjerne nevne
et veldig vanskelig emne foran deg.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Det skal diskuteres mellom oss,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
og likevel vil vi aldri noensinne
snakke om det offentlig.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Jeg mener evakueringen av jødene,
utryddelsen av det jødiske folk.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Utryddelsen av det jødiske folk.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Jeg er sikker på at de fleste av dere vet hva det betyr
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
når det er 100 lik, når det er det
500 kropper, eller til og med 1000 kropper.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
Å ha tålt dette.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
Og å ha holdt seg anstendig,
bortsett fra eksepsjonelle menneskelige svakheter,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
har herdet oss.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Dette er en strålende side av vår historie
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
som aldri har blitt skrevet
og vil aldri bli skrevet.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Ved å fjerne jøden,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Jeg eliminerte faren for formasjonen
av en revolusjonær kjerne i Tyskland.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Kunne ikke dette ha vært
løst mer humant?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Offiserer, vi er i en kamp til døden.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Hvis motstanderne våre vant denne kampen...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...det tyske folket ville bli utryddet.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
Spørsmålet kom til oss,
hva med kvinner og barn?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Jeg har bestemt meg for å komme opp
med en veldig klar løsning også her.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
For jeg tenkte ikke
Jeg hadde rett til å utrydde mennene,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
det vil si å la dem drepe,
og la hevnerne deres vokse opp,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
i form av barn som tar hevn
på våre sønner og barnebarn.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Den vanskelige avgjørelsen måtte tas
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
å la disse menneskene
forsvinne fra jorden.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Jeg har satt sammen dette for Führer.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Men han vil ikke
å se filmer lenger.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Britene bombet Berlin.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Tusenvis er døde.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Noen nyheter fra Schwanenwerder?
Barna er der!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
De traff sentrum...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...ikke utkanten.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Jeg tar barna bort.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Ta konsekvensene.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Generalene mislykkes
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
og Göring lever fortsatt
i hans fantasiverden.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Jeg kan og vil ikke gjøre det.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
I krisetider, Reichsmarschall
er kald og brutal som ingen andre.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Ikke ta luftangrepene så dramatisk.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
De fleste byer er dårlig anlagt og muggen.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Vi får plass til noe nytt.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Jeg vil få 800 000 berlinere evakuert.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Men jeg ber deg, min Führer,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
snakke til folket.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Jeg snakker etter seieren.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Det er fem minutter til midnatt.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Vi trenger en fredsavtale.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Britene og amerikanerne
er på randen av invasjon.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Drive fiendens styrker tilbake i havet.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Ingeniørene våre jobber veldig hardt
på mirakelvåpenet.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Lytte.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Det handler ikke om personlige ambisjoner.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Men jeg er kapabel
å rekruttere en million soldater--
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Når ting blir mer alvorlig,
Jeg tyr til unormale midler. Ikke før!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Du trenger ikke en general Keitel.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Det du trenger er en general Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
I 1813, på Kolberg, sto han opp
til franskmennene i en desperat situasjon.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Jeg vil bruke dette materialet
å lage den beste filmen som noen gang er laget.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Veldig bra.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
Det er din styrke, doktor. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan er den rette regissøren
for denne historien.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Snart vil 20 millioner ha sett Jud Süß.
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Jeg har gitt Harlan fullmakt til å søke hjelp
fra Wehrmacht, stat og parti.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
For denne propagandakrigen,
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
vi trenger
tusenvis av soldater som statister.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Så lenge du forlater meg
noen flere for den virkelige krigen.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
I begynnelsen,
vi propagandister jobbet for hæren,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
og nå jobber hæren for oss.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Jeg har allerede de store talene
for filmen i hodet mitt.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
La oss høre det.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
"Ingen kjærlighet er mer hellig
enn kjærligheten til sitt land."
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Ingen glede er søtere enn gleden ved frihet.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
"Du vet hva vi vil møte
hvis vi ikke vinner denne kampen med ære."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Uansett ofre
kreves av individet--
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
... de veier ikke opp
de hellige verdiene som vi kjemper for--
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...og må vinne.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Du vil ikke være det
verre enn dine fedre.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Våg å være som dem.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Du har deres eksempel,
Vær nå et eksempel også!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Doktor, alt er ødelagt.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
Regjeringsdistriktet,
minnekirken, dyrehagen.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Tusenvis av dødsfall.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Vi må sette festen
i sentrum av alle våre handlinger.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
God ettermiddag. God ettermiddag.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Vi skal gjøre alt vi kan
for å hjelpe deg så snart som mulig.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
– Først må du spise og drikke.
- Takk.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Hvis den ødelagte boareal
skaper bekymring,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
vi vil si at Führer vil bygge
seks millioner nye hus etter krigen.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Når du hører at partiet
unngår frontlinjen
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
vi sprer ordet
at 95 % av alle HJ-ledere
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
og 68 % av alle SA menn
tjener i Wehrmacht.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
minister, om jeg får spørre,
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
tror du dette vil være nok?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
Partiet kritiseres åpent.
Folk sier at det ikke kan fortsette slik.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Jeg skal danne en organisasjon
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
som vil motsette seg defaitister
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
med rå kraft.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operasjon B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
I Berlin vil jeg ha
3000 aktivister utplassert.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
I lag på tre,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
de konfronterer hvem som helst
som sier noe imot ledelsen.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Hvordan våger du?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Minister, jeg har et viktig budskap
fra Führerens hovedkvarter.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Hvordan har han det?
– Han har mindre brannskader og blåmerker.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Han er glad for at du raskt gjorde det klart
at han overlevde angrepet.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Hei Hitler.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Jeg ble kastet bort.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Alt sto i brann.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Jeg prøvde å komme meg ut derfra.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel kom mot meg.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Han kastet seg gråtende i armene mine
og ropte: "Min Führer, du lever!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten er død. Det er Brandt også.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt er døende.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
De var de mest lojale.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Hørte du nyhetene?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf var også med på det.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
Hva?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Den skurken.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Jeg har betalt gjelden hans minst fem ganger.
Jeg vil få dem alle drept. Alle sammen!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Men jeg overlevde.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Skjebnen har bekreftet mitt oppdrag.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Du arbeider under Guds hånd.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Skjebnen har valgt deg
for å bringe saken vår til en lykkelig slutt.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
Du har rett, doktor.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Noe må endres fundamentalt.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Jeg har bestemt meg for å respektere dine ønsker.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Jeg vil gjøre deg fullmektig
av riket for en total krigsinnsats.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Nå har jeg diktatorisk makt.
Jeg er den første mannen etter Führer.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Ingen vil tørre å plotte mot meg lenger.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Jeg bekrefter nasjonalsosialismen.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Akkurat slik jeg forsto det i begynnelsen.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Jeg kan ikke lenger tolerere
hva som skjer i dag.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
I mangel av en utvei,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
alt henger
til den ene, fanatiske viljen.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Dessverre personifisert av Goebbels.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Det er ekkelt å se på.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Hvor denne forræderske dvergen--
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"... dukker opp,
folk flokker seg sammen
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
og føler meg imponert
med et håndtrykk eller en autograf."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Til og med den skyldige Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
er ikke like fordømmende som Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Vi ga ham alle fordelene.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Jeg har kommet på noe
veldig spesiell for Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Han må overvære tre henrettelser
før han får sin tur.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Vis meg filmen.
Jeg vil se alt.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Ja?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
Führer er her.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Min Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Det er en ære du har akseptert
invitasjonen.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Du ser vakker ut, Magda.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Jeg beklager. Disse er de beste jeg kunne fått.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Mannen din stengte blomsterbutikkene.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Vi er glade for at du er her,
Onkel Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Familien min.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
Jentene er ekte damer.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Veldig elegant, som moren deres.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Det er du allerede
en ekte ung mann, ikke sant?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Han skrev nylig et essay om krigen.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmut, vil du være så snill
lese den for Führer?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
«Jødene tvang krigen på oss.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Fordi det tyske folket
har for lite plass,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
vi trenger mer habitat i øst."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Du kopierte det fra pappa.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Nei, pappa kopierte det fra meg.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Han er en fantastisk gutt.
Hva mer vet du om krig?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
Det tyske folket
har aldri vunnet en krig på to fronter.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Men de vil aldri gi opp.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Aldri.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Min Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
Det er et tegn på svakhet
prøver å kontakte Stalin nå, doktor.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
Fienden vet hvor svake vi er.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Hvis folk er så svake,
de fortjener å falle.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
La dem bli ødelagt.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Jeg vil ødelegge grunnlaget den trenger
for sin mest primitive overlevelse.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Vi har nå
å skrape sammen det som er der,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
selv om det er kvinner.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Det er så mange kvinner som vil skyte.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Hvis vi tar dem til andre linje,
mennene vil ikke stikke av.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Jeg kjenner ikke begrepet overgivelse.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Jeg er en mann som har jobbet
vei opp fra ingenting.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Jeg har... levd borte fra verden
i over fire og et halvt år.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Jeg har ikke vært på teater,
på en konsert eller en film.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Jeg lever bare for kampen.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
Og det kan bare vinnes
med min jernviljestyrke.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Vi er med deg, uansett hva.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Jeg vil gi det tyske folket...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...en stor seier.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
Og jeg skal snakke på radio.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Endelig!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Altfor lenge måtte jeg gjøre
uten mitt største våpen.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Min Führer, jeg gratulerer deg med dette.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Den som slår seg til ro med livet...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
...vinner vanligvis.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Vi slipper ikke taket.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Bedre å bli begravd under ruinene
enn å overgi seg.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
Bedre å bli begravet under ruinene
enn å overgi seg.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
Vi slipper ikke.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
De må kutte hendene av oss
eller slå oss i hjel.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
En etter en.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
Vi slipper ikke.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Det er bedre å bli begravet
under ruinene enn å overgi seg.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
Du er her i dag,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
på 12-årsdagen
om maktovertakelse,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
være vitne til verdenspremieren
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
av et filmisk mesterverk.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Du, hjemlandet...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...og soldatene ved fronten
i den fangede festningen La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Det er to år siden jeg tok i bruk
Professor Harlan skal lage denne store filmen
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
og å skape en kunstnerisk hyllest
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
til den urokkelige standhaftigheten
av dette folket.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
Den største... er alltid født ut av smerte.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Hvis en mann tar all smerten
på seg selv... da...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...han er flott.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Nå folkens, stå på!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- Og--
- ...en storm bryter løs!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Jeg vil ha skutt hvem som helst
som ikke yter motstand.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Det er ingenting annet enn dårlige nyheter.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg lot seg ikke beholde.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Ingen kan finne ut av det.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
Det ville få konsekvenser
for Kolberg-filmen.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
En ting til.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Det ser ut til at festningen La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
... blir overlevert uten kamp.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Brenn avskyelighetspropagandaen!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Russere voldtar kvinner, dreper barn.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Jeg har opprettet en motstandsorganisasjon
for de fiendtlige okkuperte områdene.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
En varulv.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Men det er knapt nok motstand.
- Da skal vi late som om det er det.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Du burde ha sett
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
hvordan alle ønsket å forlate så raskt
som mulig på Führerens bursdag.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Gratulerer.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Men jeg har igjen minnet folket på det
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
av historisk betydning
av Führer.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Hvis Tyskland fortsatt lever i dag,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
hvis Europa, og med det, den vestlige verden,
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
med sin kultur og sivilisasjon,
har ennå ikke sunket helt
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
inn i den mørke malstrømmen i den mørke avgrunnen...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...du har ham alene å takke for dette.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
Fordi han vil være det
mannen i dette århundret.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Er det noe håp?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
Den magiske kulen?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Det er ikke bra.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
Führeren overvurderer våre krefter.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Det virker som om han allerede er...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...bor i skyene.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Men hvor ofte har han kommet ned til oss
som en deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
Og hva om ikke denne gangen?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Da dør vi.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Alle sammen.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Vi vil gå ned i historien med ham.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Glad du er her, doktor.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Alt er tapt.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Generalene mine har forrådt meg.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Jeg har erobret hele Europa.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
Og nå er russerne i Berlin.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Jeg vil ikke kjempe.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
For stor fare for at jeg kan falle
i russernes hender i live
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
og de vil begå forbrytelser mot kroppen min.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Det blir lett
å forlate denne pinefulle tilværelsen.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Et kort øyeblikk, og jeg vil være fri.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Vi vil ikke gi opp.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Jeg sender bud etter Magda og barna.
- Du vet at jeg ikke tror det er riktig.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Men det er beundringsverdig.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Vi vil kjempe til slutten.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Her er den første utgaven av vår nye avis
for forsvarerne av Stor-Berlin.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Vi driver fortsatt med propaganda fra bunkeren.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Om bare alle
ble kuttet av tøyet ditt, doktor.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
Krigen er tapt.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
Fremtiden tilhører
til de sterkere folk i øst.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Til det tyske folk...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...jeg feller ikke en tåre.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
Führeren tvang seg ikke.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Du valgte ham.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
Og nå... Gud være med deg.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
Hva med dere, mine herrer?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Hvorfor jobbet du for meg?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Nå... den vakre lille halsen din vil bli kuttet.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Unger, har dere pakket?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Onkel Führer venter.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Alle bare ett leketøy.-Defenders of Berlin!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
Øynene til dine koner, dine mødre
og barna dine er på deg.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
Jeg blir selvfølgelig i Berlin
med mine ansatte,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
min kone og barn er også her
og blir her.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Jeg vil forsvare den keiserlige hovedstaden
med alle midler jeg har til rådighet.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
Den mongolske stormen vil og må brytes
ved murene til byen vår.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Du må ta utsikten
av Fredrik den store.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Han så for seg selv på en fjern stjerne.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Ovenfra, hendelser på planeten vår
virke ubetydelig.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Fredrik den store hadde ingen barn.
Det gjør heller ikke Führer.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Se deg rundt, Magda.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Vår verden faller sammen.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Russerne er i Berlin
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
og har oppdaget
våre dødsleire i øst.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
Amerikanerne er i Buchenwald.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Du vet hva jeg tenker.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
Vi har gjort så mye.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
– Vi kan ikke forsvinne.
- Joseph, det hele har blitt diskutert.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Jeg er sikker på det. Jeg skal gjøre det.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Jeg er stolt av deg.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Jeg overlevde.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Jeg kan snakke for dem
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
som ikke kan snakke.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Jeg snakker ikke bare for de seks millioner jødene...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...men for alle mennesker
som ble drept den gang.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Folk må respektere folk.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Vi er alle like.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Vi kommer alle til denne verden på samme måte.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Derfor er det ikke forståelig
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
at så mange mennesker
var forberedt på å drepe andre mennesker,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
i stedet for å gjenkjenne dem
som mennesker.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Vær menneskelig!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
Det er det viktigste.